1
00:00:01,544 --> 00:00:03,413
<b>NARRADOR</b>: En 1942,

2
00:00:03,413 --> 00:00:04,814
las ondas de choque de la guerra

3
00:00:04,814 --> 00:00:08,251
inunda cada rincón
del pacífico...

4
00:00:08,251 --> 00:00:11,087
De las humeantes junglas isleñas...

5
00:00:11,087 --> 00:00:13,356
Al frío amargo de Alaska.

6
00:00:13,356 --> 00:00:15,492
<b>HOMBRE</b>: Era el peor lugar.

7
00:00:15,492 --> 00:00:17,494
Me congelé hasta morir.

8
00:00:17,494 --> 00:00:20,430
<b>NARRADOR</b>:
En estas tierras desconocidas,

9
00:00:20,430 --> 00:00:22,966
enemigos que eran
un océano aparte...

10
00:00:22,966 --> 00:00:24,234
(disparos)

11
00:00:24,234 --> 00:00:26,836
Pronto se encontrará cara a cara.

12
00:00:26,836 --> 00:00:29,873
<color de fuente="
encuentro real con el enemigo.

13
00:00:29,873 --> 00:00:30,874
(tiroteo)

14
00:00:30,874 --> 00:00:32,108
(explosión)

15
00:00:32,108 --> 00:00:35,845
<b>NARRADOR</b>:
Con raras películas personales...

16
00:00:35,845 --> 00:00:37,914
Y imágenes de combate en color...

17
00:00:37,914 --> 00:00:39,649
<b>HOMBRE</b>: Balas
y fuego antiaéreo

18
00:00:39,649 --> 00:00:41,952
venían hacia mi
desde todas direcciones.

19
00:00:41,952 --> 00:00:44,921
<b>NARRADOR</b>: Escucha las voces
y sentir la lucha.

20
00:00:44,921 --> 00:00:50,000
<color de fuente="

21
00:00:52,400 --> 00:01:00,100
Presentado por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que disfrutes la película!!!

22
00:01:00,500 --> 00:01:07,811
<i>♫ ♫</i>

23
00:01:07,811 --> 00:01:10,113
<b>BAINE KERR</b>: No lo sabías
cuando ibas a navegar.

24
00:01:10,113 --> 00:01:11,815
Las esposas no sabían ningún día

25
00:01:11,815 --> 00:01:14,751
si ellos vieran
sus maridos otra vez.

26
00:01:14,751 --> 00:01:16,886
no lo sabiamos
a donde íbamos.

27
00:01:20,123 --> 00:01:21,791
<b>ACENCIÓN FERNÁNDEZ</b>:
Todo lo que dijeron fue,

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,293
"Todos ustedes no van a necesitar
sin ropa de invierno.

29
00:01:23,293 --> 00:01:25,095
Te vas al extranjero".

30
00:01:26,529 --> 00:01:29,466
<b>KERR</b>: Entonces, una mañana,
estábamos en marcha.

31
00:01:29,466 --> 00:01:39,776
<i>♫ ♫</i>

32
00:01:39,776 --> 00:01:40,944
<b>CHARLES RIPPER</b>: Nos quedamos fuera

33
00:01:40,944 --> 00:01:43,246
debajo
el puente golden gate.

34
00:01:43,246 --> 00:01:44,647
Las cosas pintaban bastante bien.

35
00:01:44,647 --> 00:01:47,017
Fue un viaje realmente tranquilo.

36
00:01:50,387 --> 00:01:54,290
Luego salimos
y el océano se puso agitado,

37
00:01:54,290 --> 00:01:55,859
y las olas se hicieron grandes,

38
00:01:55,859 --> 00:01:59,529
y ese pequeño barco estaba
rebotando como un corcho.

39
00:01:59,529 --> 00:02:01,865
Todos estábamos muy enfermos.

40
00:02:03,199 --> 00:02:04,601
<b>H.L. OBERMILLER</b>:
Antes de salir del puerto,

41
00:02:04,601 --> 00:02:07,704
estaba alimentando peces
por el costado.

42
00:02:07,704 --> 00:02:10,907
<b>NARRADOR</b>: Hombres recién capacitados
con uniformes nuevos

43
00:02:10,907 --> 00:02:15,278
atasco en barcos
dirigiéndose a un mundo desconocido

44
00:02:15,278 --> 00:02:17,480
A 6.000 millas de distancia.

45
00:02:17,480 --> 00:02:20,850
<i>♫ ♫</i>

46
00:02:20,850 --> 00:02:25,021
<b>HOWARD JONES</b>: Estábamos durmiendo
en las cubiertas del hangar...

47
00:02:25,021 --> 00:02:27,090
Las cubiertas de vuelo.

48
00:02:27,090 --> 00:02:30,126
En cualquier lugar que podamos encontrar
un lugar para tumbarse.

49
00:02:36,599 --> 00:02:39,869
<b>NARRADOR</b>: Algunos apenas tienen 18 años.

50
00:02:39,869 --> 00:02:41,538
<b>RICHARD WILLIAMS</b>:
Yo era solo un niño.

51
00:02:41,538 --> 00:02:45,275
Nunca había pasado una noche fuera
de mi madre o de mi padre.

52
00:02:45,275 --> 00:02:48,812
Pasé mucho tiempo en mi litera
solo pensando en casa,

53
00:02:48,812 --> 00:02:50,880
e incluso llorar de vez en cuando.

54
00:02:52,882 --> 00:02:56,119
<b>NARRADOR</b>: Sólo pueden imaginar
como es la guerra

55
00:02:56,119 --> 00:02:58,555
y a donde van
para luchar contra ello.

56
00:03:04,427 --> 00:03:06,062
Militar Dan Rocklin

57
00:03:06,062 --> 00:03:09,632
aterriza en una jungla
al otro lado del océano.

58
00:03:09,632 --> 00:03:13,002
(pájaro graznando)

59
00:03:13,002 --> 00:03:17,273
Él trae su propia cámara.
para capturar lo exótico que es.

60
00:03:17,273 --> 00:03:22,745
(graznando)

61
00:03:22,745 --> 00:03:26,883
Está cerca de Port Moresby.
en la isla de Nueva Guinea.

62
00:03:29,586 --> 00:03:32,889
Los ríos están infestados
con cocodrilos.

63
00:03:36,493 --> 00:03:39,696
Los niños trepan a los árboles en busca de cocos.

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,600
Luego cámbielos por cigarrillos.

65
00:03:49,372 --> 00:03:51,307
La tribu es acogedora

66
00:03:51,307 --> 00:03:54,010
pero no puedo ayudar
mirando a los hombres extraños

67
00:03:54,010 --> 00:03:57,013
apuntándoles con cámaras.

68
00:03:57,013 --> 00:04:00,884
Llamarán a esto hogar.

69
00:04:00,884 --> 00:04:03,186
Pero no están aquí por diversión.

70
00:04:03,186 --> 00:04:04,954
(motor zumbando)

71
00:04:04,954 --> 00:04:08,224
los japoneses
se están acercando rápidamente.

72
00:04:12,228 --> 00:04:15,498
Los japoneses ya aguantan
las Islas Salomón

73
00:04:15,498 --> 00:04:17,534
y la mayor parte de Nueva Guinea.

74
00:04:17,534 --> 00:04:21,938
Ahora una flota está en camino.
para completar la conquista...

75
00:04:21,938 --> 00:04:25,108
Si pueden patear a los aliados
fuera de Puerto Moresby.

76
00:04:26,309 --> 00:04:28,678
Si Nueva Guinea cae,

77
00:04:28,678 --> 00:04:30,146
Australia teme

78
00:04:30,146 --> 00:04:31,848
podría ser el siguiente.

79
00:04:35,818 --> 00:04:38,888
Pero los americanos
ver venir a los japoneses.

80
00:04:45,695 --> 00:04:48,631
Descifradores de códigos
olfatear el plan.

81
00:04:51,234 --> 00:04:54,704
Almirante Chester Nimitz
decide apostar.

82
00:04:58,474 --> 00:05:00,210
Él envía una armada,

83
00:05:00,210 --> 00:05:02,645
incluyendo
cuatro portaaviones,

84
00:05:02,645 --> 00:05:04,581
para enfrentarlos de frente.

85
00:05:04,581 --> 00:05:08,618
(motores rugiendo)

86
00:05:09,786 --> 00:05:12,355
La batalla del mar de coral

87
00:05:12,355 --> 00:05:14,557
Comienza con un gran golpe.

88
00:05:14,557 --> 00:05:16,693
(motores rugiendo)

89
00:05:16,693 --> 00:05:20,163
lugar de los americanos
un transportista japonés.

90
00:05:20,163 --> 00:05:22,165
(disparos)

91
00:05:22,165 --> 00:05:26,135
Se sumergen a través
fuego antiaéreo penetrante

92
00:05:26,135 --> 00:05:27,403
y hundirlo.

93
00:05:27,403 --> 00:05:29,472
(disparos)

94
00:05:29,472 --> 00:05:34,244
Los japoneses responden
por un enjambre de barcos americanos.

95
00:05:34,244 --> 00:05:41,551
(disparos y explosiones)

96
00:05:41,551 --> 00:05:44,254
Es pelea de perros tras pelea de perros,

97
00:05:44,254 --> 00:05:47,523
pero la Marina de ninguno de los lados
puede ver al otro.

98
00:05:47,523 --> 00:05:51,060
Los aviones hacen todos los combates,
larga distancia.

99
00:05:52,862 --> 00:05:55,531
<b>WILLIAM LOCKEY</b>:
Los aviones volaron a nuestro alrededor,

100
00:05:55,531 --> 00:05:57,133
y las armas no pudieron seguir el ritmo.

101
00:05:57,133 --> 00:05:59,535
(disparando)

102
00:05:59,535 --> 00:06:03,673
Y los chicos no pudieron
Gira esa pistola lo suficientemente rápido.

103
00:06:03,673 --> 00:06:08,444
(disparos)

104
00:06:08,444 --> 00:06:12,181
<b>NARRADOR</b>: Entonces, los estadounidenses atacaron
un segundo portaaviones enemigo.

105
00:06:13,883 --> 00:06:17,487
Pero Japón responde
con dos golpes mortales.

106
00:06:17,487 --> 00:06:21,658
Una bomba atraviesa la cubierta
del USS Yorktown,

107
00:06:21,658 --> 00:06:25,094
matando a 40 hombres.

108
00:06:25,094 --> 00:06:29,165
Y el USS Lexington
está arruinado sin posibilidad de reparación.

109
00:06:29,165 --> 00:06:37,540
<i>♫ ♫</i>

110
00:06:37,540 --> 00:06:40,443
Ambos bandos sufren grandes pérdidas.

111
00:06:42,312 --> 00:06:45,782
Pero los aliados han detenido
El impulso de Japón.

112
00:06:51,454 --> 00:06:53,423
Los que quedaron atrás

113
00:06:53,423 --> 00:06:55,825
nunca lo sabré
el impacto histórico

114
00:06:55,825 --> 00:06:59,128
de la batalla del mar de coral.

115
00:06:59,128 --> 00:07:02,398
Ni una sola vez los barcos enemigos
detectarse unos a otros.

116
00:07:04,901 --> 00:07:08,071
Ni una sola vez
intercambiar una salva.

117
00:07:12,275 --> 00:07:17,380
Es un nuevo tipo de batalla naval,
Luchó enteramente con aviones.

118
00:07:19,482 --> 00:07:23,119
Y es un suspiro de alivio
para Australia.

119
00:07:24,654 --> 00:07:25,688
(disparos)

120
00:07:25,688 --> 00:07:27,423
(suena la campana del tranvía)

121
00:07:27,423 --> 00:07:29,759
Los australianos se sienten más seguros.

122
00:07:31,427 --> 00:07:32,595
(timbre)

123
00:07:32,595 --> 00:07:36,799
Temores de una invasión japonesa
están menguando.

124
00:07:36,799 --> 00:07:39,969
Pero otra invasión
está en marcha.

125
00:07:41,537 --> 00:07:44,207
<b>TIM MURPHY</b>: De repente,
Los yanquis estaban aquí.

126
00:07:44,207 --> 00:07:46,743
Todos parecían tener
bocas grandes y dientes cuadrados

127
00:07:46,743 --> 00:07:51,214
y vino de lugares que nunca había
oído hablar, como Nebraska.

128
00:07:55,284 --> 00:07:59,622
<b>NARRADOR</b>: Ciudades como Brisbane
están invadidos por los estadounidenses.

129
00:07:59,622 --> 00:08:04,761
<i>♫ ♫</i>

130
00:08:04,761 --> 00:08:06,462
Un desfile de tropas estadounidenses.

131
00:08:06,462 --> 00:08:10,066
muestra la escala
de esta invasión amistosa.

132
00:08:12,568 --> 00:08:14,804
Hasta un millón de hombres.

133
00:08:17,273 --> 00:08:20,109
Su reputación les precede.

134
00:08:22,145 --> 00:08:23,880
<i>♫ ♫</i>

135
00:08:23,880 --> 00:08:25,481
<b>BARRY RALPH</b>: Los americanos,

136
00:08:25,481 --> 00:08:28,251
tenían un buen historial
para salvar a la gente.

137
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
yo sabia que
de ver películas del oeste.

138
00:08:32,522 --> 00:08:34,924
<color de fuente="
de conveniencia.

139
00:08:37,727 --> 00:08:40,296
Australia recibe protección adicional.

140
00:08:43,566 --> 00:08:48,171
Estados Unidos obtiene una nueva base de operaciones
para operaciones en el pacífico sur.

141
00:08:50,573 --> 00:08:51,908
(balazos)

142
00:08:51,908 --> 00:08:54,277
Las dos fuerzas aliadas
entrenar juntos...

143
00:08:54,277 --> 00:08:55,878
(balazos)

144
00:08:56,646 --> 00:08:58,548
Y jugar juntos.

145
00:08:59,849 --> 00:09:02,218
Los estadounidenses proporcionan el béisbol.

146
00:09:05,988 --> 00:09:09,592
y australianos
proporcionar la cerveza.

147
00:09:09,592 --> 00:09:13,629
Los hombres parecen llevarse bien
famoso hasta...

148
00:09:13,629 --> 00:09:15,364
<i>♫ ♫</i>

149
00:09:15,364 --> 00:09:19,202
<color de fuente="
todo sobre los yanquis.

150
00:09:19,202 --> 00:09:22,605
De hecho, simplemente no pudimos
ayuda a mirarlos.

151
00:09:22,605 --> 00:09:25,174
<b>NARRADOR</b>: Los americanos
tener uniformes más elegantes

152
00:09:25,174 --> 00:09:27,577
y bolsillos más profundos.

153
00:09:27,577 --> 00:09:30,546
Ganan hasta el doble
como el soldado australiano

154
00:09:30,546 --> 00:09:33,516
y gastar su dinero
cuando llegaron a la ciudad.

155
00:09:33,516 --> 00:09:36,018
<b>BILL BENTSON</b>: Tuvimos
los chocolates, el helado,

156
00:09:36,018 --> 00:09:38,688
las medias de seda,
y los dólares.

157
00:09:38,688 --> 00:09:41,424
Pudimos mostrarles a las chicas.
un buen momento.

158
00:09:41,424 --> 00:09:48,064
<i>♫ ♫</i>

159
00:09:48,064 --> 00:09:49,265
<b>COLIN KERR-GRANT</b>: En Sídney,

160
00:09:49,265 --> 00:09:50,266
estabas compitiendo
con los americanos

161
00:09:50,266 --> 00:09:51,868
para la atención de las mujeres.

162
00:09:51,868 --> 00:09:55,471
Y algunas de las chicas australianas
Realmente persiguió a los estadounidenses.

163
00:09:57,240 --> 00:09:59,609
<b>NARRADOR</b>: hombres australianos
empezar a ofenderse

164
00:09:59,609 --> 00:10:02,111
y adoptar un eslogan
describiendo a los estadounidenses

165
00:10:02,111 --> 00:10:06,816
como "sobrepagado, demasiado sexualizado,
y por aquí."

166
00:10:06,816 --> 00:10:11,454
<i>♫ ♫</i>

167
00:10:11,454 --> 00:10:14,524
Su bienvenida se está agotando.

168
00:10:17,527 --> 00:10:21,063
Argumentos entre tropas
convertirse en peleas callejeras.

169
00:10:21,063 --> 00:10:23,533
Las peleas callejeras se convierten en disturbios.

170
00:10:23,533 --> 00:10:27,003
Melbourne y Brisbane
estallar en el caos.

171
00:10:27,003 --> 00:10:33,776
<i>♫ ♫</i>

172
00:10:33,776 --> 00:10:37,780
general douglas macarthur
es muy consciente del problema.

173
00:10:37,780 --> 00:10:41,817
Él está en Australia al mando.
las tropas de ambas naciones.

174
00:10:41,817 --> 00:10:45,488
Está a punto de enviar estos
fuerzas unidas en la batalla,

175
00:10:45,488 --> 00:10:48,658
si pueden parar
peleando entre sí.

176
00:10:50,726 --> 00:10:53,963
Primavera de 1942.

177
00:10:53,963 --> 00:10:57,433
Un nuevo experimento aliado
está en marcha.

178
00:10:57,433 --> 00:11:02,972
Los estadounidenses y los australianos se despliegan
como un solo ejército por primera vez.

179
00:11:02,972 --> 00:11:05,241
Sus armadas
repelió a los japoneses

180
00:11:05,241 --> 00:11:07,176
suficiente para retener Port Moresby,

181
00:11:07,176 --> 00:11:10,680
el último puesto aliado
sobre Nueva Guinea.

182
00:11:10,680 --> 00:11:13,516
Ahora llegan tropas terrestres.

183
00:11:15,017 --> 00:11:19,889
El campamento aliado está ubicado
dentro de una plantación de cocos.

184
00:11:19,889 --> 00:11:24,860
Desde aquí quieren
retomar toda la isla.

185
00:11:24,860 --> 00:11:29,332
Pero Nueva Guinea está casi
imposible de penetrar.

186
00:11:29,332 --> 00:11:33,035
Las montañas se elevan a 16.000 pies,

187
00:11:33,035 --> 00:11:35,805
rodeado de una espesa jungla.

188
00:11:37,306 --> 00:11:41,444
Entonces intentan alistarse
cierta experiencia local.

189
00:11:43,245 --> 00:11:45,181
El piloto estadounidense Ken Gerrish

190
00:11:45,181 --> 00:11:47,717
toma su propio metraje
de tribus curiosas

191
00:11:47,717 --> 00:11:51,053
en las remotas tierras altas
en las afueras de Puerto Moresby.

192
00:11:52,622 --> 00:11:55,224
Un capitán australiano
rompe el hielo

193
00:11:55,224 --> 00:11:57,493
tomando fotografías del jefe.

194
00:11:59,028 --> 00:12:02,765
Es la primera vez que
visto una foto de él mismo.

195
00:12:05,234 --> 00:12:07,770
La tribu está de acuerdo
sobre el enemigo común,

196
00:12:07,770 --> 00:12:10,339
y están listos para luchar.

197
00:12:10,339 --> 00:12:12,808
<b>KEN GERRISH</b>: Tuvimos suerte
para obtener estas fotos,

198
00:12:12,808 --> 00:12:14,477
ya que se trataba de una verdadera fiesta de guerra

199
00:12:14,477 --> 00:12:17,380
¿Quién realmente mató?
Algunos soldados japoneses.

200
00:12:17,380 --> 00:12:23,252
<i>♫ ♫</i>

201
00:12:23,252 --> 00:12:26,255
<color de fuente="
colección de aliados

202
00:12:26,255 --> 00:12:29,258
tiene que luchar contra los japoneses
que los rodean.

203
00:12:32,294 --> 00:12:34,430
Cada lado dispara
en el otro

204
00:12:34,430 --> 00:12:36,599
desde corta distancia.

205
00:12:38,868 --> 00:12:40,302
El humo negro se eleva

206
00:12:40,302 --> 00:12:44,106
de las incursiones japonesas
en el campamento de Port Moresby.

207
00:12:49,412 --> 00:12:53,616
Los pilotos aliados contraatacan
en bases japonesas cercanas,

208
00:12:53,616 --> 00:12:56,485
convirtiendo ceros en chatarra.

209
00:12:57,920 --> 00:13:02,458
Un escuadrón suma 200 muertes.

210
00:13:02,458 --> 00:13:05,161
Sus pilotos rara vez sobreviven.

211
00:13:07,930 --> 00:13:13,135
Los que se convierten en prisioneros de guerra.
bajo guardia australiana.

212
00:13:15,938 --> 00:13:20,743
Una guerra aérea a corta distancia
Es un juego peligroso.

213
00:13:20,743 --> 00:13:23,646
los dos lados
están en la misma isla.

214
00:13:23,646 --> 00:13:26,082
Si un piloto se retira
hacia la jungla,

215
00:13:26,082 --> 00:13:29,752
todas las apuestas están canceladas
sobre quién lo encuentra primero.

216
00:13:31,420 --> 00:13:34,957
Entonces cada piloto lleva
un chaleco salvavidas, un cuchillo,

217
00:13:34,957 --> 00:13:36,659
y una pistola.

218
00:13:36,659 --> 00:13:40,296
Entre la jungla misma
y el enemigo interior,

219
00:13:40,296 --> 00:13:42,865
la supervivencia no está garantizada.

220
00:13:44,333 --> 00:13:47,670
Pero ayuda tener
los lugareños de tu lado.

221
00:13:49,638 --> 00:13:51,474
Ken Gerrish trae su cámara

222
00:13:51,474 --> 00:13:54,710
en una misión de rescate
al interior salvaje.

223
00:13:57,913 --> 00:14:00,816
<b>GERRISH</b>: Aterrizamos en un río.
para recoger a un piloto caído,

224
00:14:00,816 --> 00:14:02,752
un oficial australiano.

225
00:14:05,121 --> 00:14:06,822
<b>NARRADOR</b>: El piloto puede agradecer

226
00:14:06,822 --> 00:14:10,092
Nueva Guinea
propio equipo de búsqueda y rescate.

227
00:14:10,092 --> 00:14:12,261
<b>GERRIS</b>:
Lo llevaron remando al avión.

228
00:14:12,261 --> 00:14:15,364
por los nativos en su canoa de troncos.

229
00:14:15,364 --> 00:14:18,200
Estaba muy feliz de vernos.

230
00:14:23,339 --> 00:14:26,142
<b>NARRADOR</b>:
Flyboys americanos y australianos

231
00:14:26,142 --> 00:14:28,911
están formando un vínculo más estrecho...

232
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
Ahora que sus vidas
dependen unos de otros.

233
00:14:33,783 --> 00:14:38,220
La presión de los pinchazos de combate.
sus tensiones anteriores a la guerra.

234
00:14:38,220 --> 00:14:41,090
Apretones de manos
están reemplazando las peleas a puñetazos.

235
00:14:41,090 --> 00:14:47,530
<i>♫ ♫</i>

236
00:14:47,530 --> 00:14:48,898
<b>J. EDWARD ANGLY</b>: Diré

237
00:14:48,898 --> 00:14:51,500
que una vez la escena
de batalla se alcanza,

238
00:14:51,500 --> 00:14:55,538
los dos cuerpos de tropas
llevarse sumamente bien.

239
00:14:56,772 --> 00:14:58,741
<b>NARRADOR</b>: Ayuda
que no hay mujeres

240
00:14:58,741 --> 00:15:01,544
en las playas de Port Moresby
para pelear.

241
00:15:01,544 --> 00:15:06,448
<i>♫ ♫</i>

242
00:15:06,448 --> 00:15:09,618
Pero nunca están lejos
de sus mentes.

243
00:15:09,618 --> 00:15:15,758
<i>♫ ♫</i>

244
00:15:15,758 --> 00:15:17,827
Por todo el teatro del Pacífico,

245
00:15:17,827 --> 00:15:22,298
la frustración sexual conduce
a la expresión creativa.

246
00:15:22,298 --> 00:15:24,600
Sus queridos aviones
conviértete en el lienzo

247
00:15:24,600 --> 00:15:27,469
por lo que ellos llaman "arte de la nariz".

248
00:15:29,071 --> 00:15:31,507
Cuanto más lejos del ojo público,

249
00:15:31,507 --> 00:15:33,209
cuanto más atrevido es el arte.

250
00:15:33,209 --> 00:15:38,080
<i>♫ ♫</i>

251
00:15:38,080 --> 00:15:40,749
Algunos eligen personajes de dibujos animados.

252
00:15:42,184 --> 00:15:44,753
Otros optan por la intimidación.

253
00:15:46,589 --> 00:15:50,826
Este va por el tamaño absoluto.

254
00:15:50,826 --> 00:15:53,429
Este es el mas grande
pintura del arte de la nariz

255
00:15:53,429 --> 00:15:54,897
de la Segunda Guerra Mundial,

256
00:15:54,897 --> 00:15:58,434
llamado
"el dragón y su cola."

257
00:15:59,835 --> 00:16:04,139
El aeródromo promedio
se convierte en un museo de arte--

258
00:16:04,139 --> 00:16:06,609
aunque sin techo.

259
00:16:09,211 --> 00:16:11,413
Cuando la lluvia empapa Nueva Guinea,

260
00:16:11,413 --> 00:16:15,818
nada ni nadie
escapa del diluvio.

261
00:16:15,818 --> 00:16:20,356
<b>GERRISH</b>: La lluvia promedió
alrededor de dos pulgadas por día.

262
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
No volamos ni una misión.

263
00:16:24,293 --> 00:16:26,362
La mayor parte del tiempo
se pasó en las tiendas de campaña,

264
00:16:26,362 --> 00:16:29,064
excepto por comida
o negocio de letrinas.

265
00:16:31,533 --> 00:16:34,069
<b>NARRADOR</b>: Es difícil ir
para los soldados.

266
00:16:34,069 --> 00:16:47,182
<i>♫ ♫</i>

267
00:16:47,182 --> 00:16:48,584
Esta lluvia interminable

268
00:16:48,584 --> 00:16:51,520
crea un problema
incluso más grande que el barro.

269
00:16:54,523 --> 00:16:56,025
<color de fuente="

270
00:16:56,025 --> 00:16:58,260
tenía malaria
en un momento u otro.

271
00:16:58,260 --> 00:17:02,064
Lo tuve dos veces, junto con
un ataque de dengue.

272
00:17:02,064 --> 00:17:03,299
<b>NARRADOR</b>: El Pacífico Sur

273
00:17:03,299 --> 00:17:06,402
es un semillero
para enfermedades tropicales.

274
00:17:06,402 --> 00:17:08,671
Las picaduras de insectos causan
más camillas

275
00:17:08,671 --> 00:17:10,706
que las balas enemigas.

276
00:17:12,241 --> 00:17:14,443
Incluso cuando el sol
vuelve a salir,

277
00:17:14,443 --> 00:17:17,546
la fiebre hace estragos
dentro de las tiendas médicas.

278
00:17:18,948 --> 00:17:20,282
Sólo en Nueva Guinea,

279
00:17:20,282 --> 00:17:25,154
el soldado promedio
sufre malaria cuatro veces.

280
00:17:25,154 --> 00:17:27,990
<color de fuente="
y todo me dolería.

281
00:17:27,990 --> 00:17:29,224
Estarías débil.

282
00:17:29,224 --> 00:17:31,393
Difícilmente podrías
sostener un rifle.

283
00:17:33,429 --> 00:17:37,533
Podrías caminar, podrías gatear,
pero no podías hacer mucho más.

284
00:17:39,001 --> 00:17:42,871
<b>NARRADOR</b>: Es un dolor paralizante
problema de mano de obra.

285
00:17:42,871 --> 00:17:46,075
La lucha contra la malaria requerirá
toda una guerra separada.

286
00:17:48,177 --> 00:17:51,513
El departamento médico del ejército.
se apresura a entrar en acción.

287
00:17:55,184 --> 00:18:00,456
Unidades de control de malaria pulverizan ddt
liberalmente por toda la isla.

288
00:18:02,191 --> 00:18:06,462
Películas de entrenamiento instan a las tropas
tomar precauciones estrictas.

289
00:18:07,496 --> 00:18:09,565
<b>LOCUTOR</b>: Mangas abajo,

290
00:18:09,565 --> 00:18:12,201
camisa abotonada,

291
00:18:12,201 --> 00:18:13,936
repelente untado,

292
00:18:13,936 --> 00:18:17,072
y untado con bastante frecuencia
para mantener alejados a los mosquitos.

293
00:18:17,072 --> 00:18:19,742
este equipo
Es tan importante como las balas.

294
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
<b>NARRADOR</b>: Aceleran los juicios

295
00:18:23,645 --> 00:18:26,482
del medicamento antipalúdico
atabrino.

296
00:18:26,482 --> 00:18:28,350
<b>PASE</b>: El químico
fue muy, muy amargo,

297
00:18:28,350 --> 00:18:30,352
sabor muy desagradable.

298
00:18:30,352 --> 00:18:32,721
Mis hombres lo odiaron como si fuera veneno.

299
00:18:34,857 --> 00:18:38,861
<color de fuente="
experimentar efectos secundarios perversos.

300
00:18:38,861 --> 00:18:40,162
<b>>>ELEANOR HUGHES<</b>:
empezamos a tomar

301
00:18:40,162 --> 00:18:42,898
estas pequeñas pastillas amarillas.

302
00:18:42,898 --> 00:18:45,534
te volvieron la piel
y globos oculares amarillos.

303
00:18:47,636 --> 00:18:49,471
<b>NARRADOR</b>: Pronto, corren rumores de que

304
00:18:49,471 --> 00:18:52,608
atabrine causa infertilidad.

305
00:18:52,608 --> 00:18:54,576
Las pastillas son tan impopulares

306
00:18:54,576 --> 00:18:56,612
que los médicos están desplegados
en líneas de comida

307
00:18:56,612 --> 00:18:58,714
para controlar su ingesta.

308
00:19:00,649 --> 00:19:04,486
La enfermedad afecta a ambos lados.

309
00:19:04,486 --> 00:19:06,789
Hasta el 90% de las tropas japonesas.

310
00:19:06,789 --> 00:19:09,591
sufrir de malaria
y disentería.

311
00:19:11,226 --> 00:19:13,429
Estadounidenses que se apresuraron a alistarse

312
00:19:13,429 --> 00:19:18,834
ahora estamos sintiendo cada milla
de océano entre ellos y su hogar.

313
00:19:18,834 --> 00:19:21,970
lo que necesitan
es un hogar lejos del hogar.

314
00:19:24,907 --> 00:19:27,776
Este lugar parece el paraíso...

315
00:19:31,180 --> 00:19:34,783
Especialmente para
tropas plagadas de enfermedades.

316
00:19:34,783 --> 00:19:39,721
<i>♫ ♫</i>

317
00:19:39,721 --> 00:19:42,991
estan siendo enviados
a Nueva Zelanda,

318
00:19:42,991 --> 00:19:45,227
un país verde y espacioso

319
00:19:45,227 --> 00:19:48,097
con menos gente
que Detroit, Michigan.

320
00:19:50,099 --> 00:19:51,934
<b>SOMBREADO NORMAL</b>:
Cuando fui a Nueva Zelanda,

321
00:19:51,934 --> 00:19:55,504
Me acordé de una ciudad occidental
a finales del siglo XIX.

322
00:19:57,739 --> 00:20:00,175
<b>NARRADOR</b>:
En el verano de 1942,

323
00:20:00,175 --> 00:20:03,278
Las tropas americanas están llegando.
por miles.

324
00:20:07,182 --> 00:20:10,619
Nueva Zelanda saca
la alfombra de bienvenida.

325
00:20:10,619 --> 00:20:15,991
<i>♫ ♫</i>

326
00:20:15,991 --> 00:20:20,129
Crearon 19 hospitales con
lo último en equipos médicos.

327
00:20:20,129 --> 00:20:26,201
<i>♫ ♫</i>

328
00:20:26,201 --> 00:20:30,239
Familias campesinas locales
acoger tropas como segundos hijos

329
00:20:30,239 --> 00:20:33,876
y cuidarlos hasta que recuperen la salud,
Estilo neozelandés.

330
00:20:35,377 --> 00:20:37,813
<color de fuente="
al campo

331
00:20:37,813 --> 00:20:41,116
y pudimos trabajar duro,
comer buena comida,

332
00:20:41,116 --> 00:20:43,852
y beber
grandes cantidades de leche,

333
00:20:43,852 --> 00:20:46,155
Pronto se pusieron muy bien.

334
00:20:46,155 --> 00:20:52,828
<i>♫ ♫</i>

335
00:20:52,828 --> 00:20:54,296
<b>NARRADOR</b>:
Hay poca tensión

336
00:20:54,296 --> 00:20:57,099
que siguió a los americanos
a Australia.

337
00:20:58,000 --> 00:21:00,569
Ese fue un matrimonio forzado.

338
00:21:00,569 --> 00:21:03,805
En Nueva Zelanda, es más como
una adopción amorosa.

339
00:21:04,406 --> 00:21:06,241
(el perro ladra)

340
00:21:06,241 --> 00:21:07,843
Las tropas se recuperan

341
00:21:07,843 --> 00:21:11,580
y prepárate
para reincorporarse a la lucha.

342
00:21:11,580 --> 00:21:14,249
Se avecina uno grande.

343
00:21:18,120 --> 00:21:20,789
En junio de 1942,

344
00:21:20,789 --> 00:21:23,559
trabajo en equipo aliado
ocupa Port Moresby

345
00:21:23,559 --> 00:21:26,328
y proteger a Australia.

346
00:21:26,328 --> 00:21:30,065
Japón se ha topado con un muro
en el pacífico sur,

347
00:21:30,065 --> 00:21:32,734
entonces el imperio mira hacia el este,

348
00:21:32,734 --> 00:21:35,037
a mitad de camino.

349
00:21:35,037 --> 00:21:40,075
Es un punto medio crítico
entre Asia y EE.UU.

350
00:21:40,075 --> 00:21:44,213
las fuerzas americanas
Las medidas que protegen a Midway son escasas.

351
00:21:44,213 --> 00:21:47,916
La flota japonesa que se acerca
es cuatro veces más grande.

352
00:21:49,685 --> 00:21:51,386
Como el ataque a Pearl Harbor,

353
00:21:51,386 --> 00:21:55,424
podrían aniquilar a otro
gran parte de la Marina de los EE. UU.

354
00:21:55,424 --> 00:21:57,292
y dejarlos casi indefensos.

355
00:22:00,329 --> 00:22:01,897
Pero esta vez,

356
00:22:01,897 --> 00:22:04,933
Los americanos tienen sorpresa.
de su lado.

357
00:22:06,969 --> 00:22:09,938
Una vez más, se han resquebrajado
el código japonés

358
00:22:09,938 --> 00:22:11,907
y conocer su plan.

359
00:22:16,712 --> 00:22:21,250
Aunque está en desventaja,
El almirante Nimitz no corre.

360
00:22:26,421 --> 00:22:27,923
En cambio,

361
00:22:27,923 --> 00:22:31,093
esperará a los japoneses
para atacar la isla,

362
00:22:31,093 --> 00:22:33,829
luego lanza una sorpresa
propio.

363
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Pero significa que los hombres de Midway
son blancos fáciles.

364
00:22:41,403 --> 00:22:44,206
<i>♫ ♫</i>

365
00:22:46,074 --> 00:22:51,246
Al amanecer, los estadounidenses escuchan
el zumbido que se aproxima.

366
00:22:51,246 --> 00:22:54,349
Se arman de valor
para un ataque.

367
00:22:54,349 --> 00:22:57,486
(disparos)

368
00:22:57,486 --> 00:23:00,622
(motores rugiendo)

369
00:23:00,622 --> 00:23:05,527
(disparos)

370
00:23:05,527 --> 00:23:07,429
Los pocos aviones que tienen.

371
00:23:07,429 --> 00:23:10,766
luchar para interceptar
los atacantes.

372
00:23:10,766 --> 00:23:13,168
(motores rugiendo)

373
00:23:13,168 --> 00:23:18,340
(disparos)

374
00:23:18,340 --> 00:23:22,978
(explosiones)

375
00:23:22,978 --> 00:23:25,814
(motores rugiendo)

376
00:23:25,814 --> 00:23:34,556
(disparos)

377
00:23:34,556 --> 00:23:36,792
(explosión)

378
00:23:36,792 --> 00:23:43,131
Los japoneses bombardean las pistas.
y destruir el puesto de mando.

379
00:23:43,131 --> 00:23:45,701
El humo se eleva hacia el cielo

380
00:23:45,701 --> 00:23:48,170
mientras se desgarran
en la base americana.

381
00:23:51,006 --> 00:23:53,408
Prendieron fuego a los hangares.

382
00:23:53,408 --> 00:23:56,678
(motores rugiendo)

383
00:23:56,678 --> 00:24:01,083
(explosión)

384
00:24:01,083 --> 00:24:06,254
Marines americanos desesperadamente
luchar por cubrirse,

385
00:24:06,254 --> 00:24:08,890
esperando que la Marina pueda convocar
un contraataque

386
00:24:08,890 --> 00:24:10,625
y salvar la isla.

387
00:24:10,625 --> 00:24:16,365
<i>♫ ♫</i>

388
00:24:16,365 --> 00:24:18,333
<b>JUDSON BRODIE</b>: El altavoz
vino y dijo:

389
00:24:18,333 --> 00:24:20,535
"tenemos aviones enemigos
acercándose."

390
00:24:22,738 --> 00:24:26,875
<b>NARRADOR</b>: Judson Brodie
Está a bordo del USS Yorktown.

391
00:24:28,377 --> 00:24:30,479
<b>BRODIE</b>: Hubo
tantos aviones japoneses

392
00:24:30,479 --> 00:24:32,180
cayendo al mismo tiempo

393
00:24:32,180 --> 00:24:35,250
que parecía una cortina
bajando por el cielo.

394
00:24:36,451 --> 00:24:39,921
<b>NARRADOR</b>: armas americanas
llenar el aire con fuego antiaéreo.

395
00:24:41,256 --> 00:24:44,726
Pero los japoneses son implacables.

396
00:24:44,726 --> 00:24:49,765
<b>BRODIE</b>: El segundo ataque,
Nos alcanzaron dos torpedos.

397
00:24:49,765 --> 00:24:55,203
Nunca en tu vida lo has hecho
Sentí algo parecido.

398
00:24:55,203 --> 00:24:58,840
<b>NARRADOR</b>: Japón cree que tiene
La Armada estadounidense de rodillas.

399
00:24:59,841 --> 00:25:02,744
Más bien, está en camino.

400
00:25:02,744 --> 00:25:05,180
(el motor ruge)

401
00:25:07,182 --> 00:25:10,152
americanos
Vio venir a los japoneses.

402
00:25:11,987 --> 00:25:14,156
Entonces, antes de que llegaran,

403
00:25:14,156 --> 00:25:18,827
lanzaron escuadrones enteros de
aviones torpederos y bombarderos en picado.

404
00:25:20,162 --> 00:25:24,232
150 aviones
carrera para contraatacar,

405
00:25:24,232 --> 00:25:28,403
dejando sus barcos de origen
bajo fuego detrás de ellos.

406
00:25:28,403 --> 00:25:37,979
<color de fuente="

407
00:25:37,979 --> 00:25:39,414
(auge)

408
00:25:39,414 --> 00:25:40,482
Sin cobertura de aire,

409
00:25:40,482 --> 00:25:43,552
barcos americanos
afrontar un ataque.

410
00:25:43,552 --> 00:25:49,458
(tiroteo)

411
00:25:49,458 --> 00:25:52,761
pilotos japoneses
tener un día de campo.

412
00:25:52,761 --> 00:25:55,697
(tiroteo)

413
00:25:55,697 --> 00:25:59,234
Pero cuando los aviones americanos
llegar a la flota japonesa,

414
00:25:59,234 --> 00:26:01,303
los pillan con la guardia baja.

415
00:26:03,305 --> 00:26:06,007
Ellos tampoco tienen cobertura aérea.

416
00:26:06,007 --> 00:26:09,277
(motores rugiendo)

417
00:26:09,277 --> 00:26:12,347
Los pilotos estadounidenses hacen que valga la pena.

418
00:26:12,347 --> 00:26:15,717
ellos destruyen
los cuatro portaaviones japoneses.

419
00:26:15,717 --> 00:26:19,254
<color de fuente="

420
00:26:26,127 --> 00:26:29,631
La batalla de Midway
es un cambio sorprendente.

421
00:26:32,567 --> 00:26:36,338
Estados Unidos hace un corte profundo
en el poder naval japonés.

422
00:26:36,338 --> 00:26:39,207
es su primera
clara victoria en el mar.

423
00:26:43,144 --> 00:26:46,081
No es sin sacrificio.

424
00:26:46,081 --> 00:26:50,519
Estados Unidos pierde una aerolínea
y 307 militares.

425
00:26:50,519 --> 00:26:54,689
Hay más heridos y a la deriva,
esperando rescate.

426
00:26:58,393 --> 00:27:01,830
Pero prueban que Estados Unidos
puede defenderse...

427
00:27:01,830 --> 00:27:03,431
Y gana.

428
00:27:06,401 --> 00:27:09,471
El alto mando japonés
está sacudido.

429
00:27:13,108 --> 00:27:15,577
La marea está cambiando.

430
00:27:15,577 --> 00:27:18,513
<i>♫ ♫</i>

431
00:27:18,513 --> 00:27:20,715
<color de fuente="

432
00:27:20,715 --> 00:27:22,417
<i>♫ ♫</i>

433
00:27:22,417 --> 00:27:27,155
Cuando las noticias desde el frente
llega a casa,

434
00:27:27,155 --> 00:27:28,924
Los estadounidenses están jubilosos.

435
00:27:28,924 --> 00:27:36,298
<i>♫ ♫</i>

436
00:27:36,298 --> 00:27:39,067
Centro de Filadelfia
se convierte en un escenario

437
00:27:39,067 --> 00:27:41,603
para expresar su apoyo a la guerra.

438
00:27:41,603 --> 00:27:48,343
<i>♫ ♫</i>

439
00:27:48,343 --> 00:27:52,047
Oficialmente, esto es un mitin.
para comprar bonos de guerra.

440
00:27:52,047 --> 00:27:54,449
Extraoficialmente, es una fiesta.

441
00:27:55,817 --> 00:27:58,720
El poder de las estrellas atrae a una multitud.

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,922
En el escenario está James Cagney,

443
00:28:00,922 --> 00:28:02,891
bola lucila,

444
00:28:02,891 --> 00:28:04,459
mickey rooney,

445
00:28:04,459 --> 00:28:06,227
Dick Powell,

446
00:28:06,227 --> 00:28:08,830
Pablo Henreid,

447
00:28:08,830 --> 00:28:11,166
y Harpo Marx.

448
00:28:11,166 --> 00:28:13,168
Además de fanfarrias y desfiles,

449
00:28:13,168 --> 00:28:16,638
hay otro recordatorio
que hay una guerra.

450
00:28:16,638 --> 00:28:21,376
(sonando)

451
00:28:21,376 --> 00:28:24,346
Simulacros de defensa civil.

452
00:28:24,346 --> 00:28:28,516
se vuelven rutinarios
para escolares americanos.

453
00:28:28,516 --> 00:28:30,385
pero para todos
en el continente,

454
00:28:30,385 --> 00:28:32,721
La guerra sigue siendo abstracta.

455
00:28:36,791 --> 00:28:39,427
Para los hawaianos, es real.

456
00:28:40,962 --> 00:28:46,101
Pearl Harbor todavía se parece
estaba al revés.

457
00:28:46,101 --> 00:28:48,803
El paraíso ahora está encerrado.

458
00:28:48,803 --> 00:28:50,739
La playa está prohibida,

459
00:28:50,739 --> 00:28:54,242
enmarcado por alambre de púas.

460
00:28:54,242 --> 00:28:57,445
todo el territorio
está bajo la ley marcial.

461
00:28:57,445 --> 00:29:00,882
Miles de escolares
están registrados, se les toman las huellas dactilares,

462
00:29:00,882 --> 00:29:03,151
y obligado a llevar identificación. Insignias.

463
00:29:05,720 --> 00:29:09,758
Los lugareños hacen cola para recibir tarjetas de racionamiento
y máscaras antigás.

464
00:29:12,627 --> 00:29:15,864
Los niños mayores practican qué tan rápido
pueden ponérselo.

465
00:29:15,864 --> 00:29:22,370
<i>♫ ♫</i>

466
00:29:22,370 --> 00:29:26,041
Los más jóvenes tienen que conseguir
en una bolsa de cuerpo completo...

467
00:29:27,976 --> 00:29:29,144
(llorando)

468
00:29:29,144 --> 00:29:31,479
Como si no estuvieran lo suficientemente asustados.

469
00:29:31,479 --> 00:29:34,616
(llorando)

470
00:29:34,616 --> 00:29:40,455
Más de un tercio de los hawaianos
son de ascendencia japonesa.

471
00:29:40,455 --> 00:29:42,924
estan nerviosos
y tratando de integrarse

472
00:29:42,924 --> 00:29:45,794
eliminando cualquier signo
de su ascendencia.

473
00:29:49,831 --> 00:29:53,334
Pero aquí no se habla
de internamiento masivo.

474
00:29:55,804 --> 00:29:59,507
Ese no es el caso
en el continente.

475
00:30:02,644 --> 00:30:11,152
<i>♫ ♫</i>

476
00:30:11,152 --> 00:30:15,256
los ishikawa
somos una familia de pescadores...

477
00:30:15,256 --> 00:30:17,592
Viviendo en California.

478
00:30:17,592 --> 00:30:28,403
<i>♫ ♫</i>

479
00:30:28,403 --> 00:30:31,773
Estas son sus películas caseras.
desde antes de la guerra.

480
00:30:31,773 --> 00:30:38,513
<i>♫ ♫</i>

481
00:30:38,513 --> 00:30:40,715
Son inmigrantes japoneses.

482
00:30:40,715 --> 00:30:43,818
construyendo una vida
en la costa oeste americana.

483
00:30:46,421 --> 00:30:48,189
Pero en 1942,

484
00:30:48,189 --> 00:30:52,227
ahí es donde surge una sospecha
El gobierno no los quiere.

485
00:30:58,733 --> 00:31:02,437
<b>ROBERTA SHIROMA</b>:
Tuvimos que deshacernos de todo.

486
00:31:02,437 --> 00:31:04,439
Nos dieron un mes.

487
00:31:07,575 --> 00:31:10,845
<b>TAKEO SHIROMA</b>: Personas que vivieron
más cerca del océano,

488
00:31:10,845 --> 00:31:13,715
sólo tenían 24 horas.

489
00:31:13,715 --> 00:31:16,518
<b>NARRADOR</b>: Takeo y Roberta
shiroma son niños

490
00:31:16,518 --> 00:31:19,854
cuando el gobierno de Estados Unidos pone
sus familias en un tren.

491
00:31:22,223 --> 00:31:24,425
<b>ROBERTA</b>:
La noche antes de que nos fuéramos,

492
00:31:24,425 --> 00:31:27,862
mis padres no lo sabían
a donde íbamos.

493
00:31:27,862 --> 00:31:36,838
<i>♫ ♫</i>

494
00:31:36,838 --> 00:31:38,673
<b>NARRADOR</b>:
Se dirigen hacia el interior,

495
00:31:38,673 --> 00:31:41,176
a uno de los diez construidos apresuradamente
campos de internamiento

496
00:31:41,176 --> 00:31:45,013
ordenado por el presidente Roosevelt
al comienzo de la guerra.

497
00:31:45,013 --> 00:31:49,851
<i>♫ ♫</i>

498
00:31:49,851 --> 00:31:52,887
<b>TAKEO</b>: Habría
dos familias en una habitación.

499
00:31:55,256 --> 00:31:56,658
<b>ROBERTA</b>: Cuando llegamos allí,

500
00:31:56,658 --> 00:31:58,726
mi madre tuvo que cosas
bolsas de lona con heno,

501
00:31:58,726 --> 00:32:00,895
que serían nuestros colchones.

502
00:32:10,705 --> 00:32:12,907
No recuerdo la comida.

503
00:32:14,375 --> 00:32:16,878
puedo recordar
sin querer comerlo.

504
00:32:19,113 --> 00:32:21,316
Yo simplemente lo miraría.

505
00:32:23,818 --> 00:32:27,222
(peaje)

506
00:32:27,222 --> 00:32:29,724
<b>NARRADOR</b>: Ellos estudian...

507
00:32:29,724 --> 00:32:31,025
Trabaja...

508
00:32:33,194 --> 00:32:35,530
Incluso unirse al ejército.

509
00:32:40,268 --> 00:32:42,470
Pero no son gratis.

510
00:32:44,339 --> 00:32:49,377
El gobierno reúne más
de 110.000 japoneses americanos,

511
00:32:49,377 --> 00:32:53,314
afirmando que es para
su propia seguridad.

512
00:32:53,314 --> 00:32:55,783
Pero no todo el mundo lo compra.

513
00:32:55,783 --> 00:32:58,453
<color de fuente="
para protección,

514
00:32:58,453 --> 00:33:00,021
¿Por qué estaban las armas?
en las torres de vigilancia

515
00:33:00,021 --> 00:33:02,957
apuntando hacia adentro
en lugar de hacia afuera?

516
00:33:02,957 --> 00:33:10,298
<i>♫ ♫</i>

517
00:33:10,298 --> 00:33:13,768
<b>NARRADOR</b>:
De vuelta al frente de batalla...

518
00:33:13,768 --> 00:33:16,971
Midway es una victoria colosal
para los americanos.

519
00:33:16,971 --> 00:33:22,377
<i>♫ ♫</i>

520
00:33:22,377 --> 00:33:24,479
Pero durante esa batalla de cuatro días,

521
00:33:24,479 --> 00:33:27,649
el pinchazo japonés
por otro frente.

522
00:33:32,687 --> 00:33:35,657
Las carreras del imperio
hacia el pacífico norte

523
00:33:35,657 --> 00:33:38,526
y se apodera de dos islas
en las aleutianas--

524
00:33:38,526 --> 00:33:41,629
kiska y attu.

525
00:33:41,629 --> 00:33:44,265
ambos son parte
del territorio de Alaska.

526
00:33:44,265 --> 00:33:48,503
<i>♫ ♫</i>

527
00:33:48,503 --> 00:33:52,674
Los japoneses ahora
en suelo norteamericano.

528
00:33:52,674 --> 00:33:54,943
Está demasiado cerca para su comodidad.

529
00:33:57,345 --> 00:34:02,050
4.500 soldados se apresuran
al puesto avanzado cercano de adak.

530
00:34:03,651 --> 00:34:05,820
Desde aquí intentarán
construir una pista

531
00:34:05,820 --> 00:34:10,024
y lanzar contraataques
en las islas ocupadas...

532
00:34:10,024 --> 00:34:12,994
Si esta isla
no los mata primero.

533
00:34:12,994 --> 00:34:18,499
<i>♫ ♫</i>

534
00:34:18,499 --> 00:34:22,503
Adak es estéril,
azotado por el viento y despiadado.

535
00:34:22,503 --> 00:34:25,340
<b>FRED LEIGHTON</b>:
Era el peor lugar.

536
00:34:25,340 --> 00:34:26,908
Me congelé hasta morir.

537
00:34:26,908 --> 00:34:29,010
Nos enviaron allá arriba
desde Pearl Harbor,

538
00:34:29,010 --> 00:34:32,480
y no teníamos
cualquier ropa de invierno.

539
00:34:32,480 --> 00:34:35,383
<b>NARRADOR</b>: Aire helado
surge del ártico.

540
00:34:39,921 --> 00:34:42,490
Los peligros tropicales
de picaduras de insectos

541
00:34:42,490 --> 00:34:44,826
dar paso a la congelación.

542
00:34:48,963 --> 00:34:52,867
Las olas azotadas por el viento envuelven
todo en hielo.

543
00:34:52,867 --> 00:34:56,037
Los hombres sólo pueden defenderse
con picos.

544
00:35:01,075 --> 00:35:04,479
El clima es un problema;

545
00:35:04,479 --> 00:35:06,314
el aislamiento es otra.

546
00:35:06,314 --> 00:35:13,821
<color de fuente="

547
00:35:13,821 --> 00:35:16,157
Todo debe llegar por barco.

548
00:35:20,561 --> 00:35:22,430
Cada hombre...

549
00:35:25,466 --> 00:35:27,435
Cada máquina...

550
00:35:29,537 --> 00:35:31,706
Cada comida.

551
00:35:37,111 --> 00:35:40,815
es como acampar
en otro planeta.

552
00:35:40,815 --> 00:35:42,283
<b>LEIGHTON</b>:
Allí arriba no había árboles.

553
00:35:42,283 --> 00:35:46,120
Alguien voló uno
de los estados y lo planté.

554
00:35:46,120 --> 00:35:48,022
No creo que haya vivido.

555
00:35:52,026 --> 00:35:54,095
<b>NARRADOR</b>: Aparece noticia
en tableros de anuncios

556
00:35:54,095 --> 00:35:57,565
ya que los periódicos podrían ser
tres meses de antigüedad.

557
00:36:01,569 --> 00:36:04,238
A pesar de
están en suelo americano,

558
00:36:04,238 --> 00:36:06,274
El hogar parece estar a un mundo de distancia.

559
00:36:06,274 --> 00:36:10,211
(hombres riendo)

560
00:36:10,211 --> 00:36:12,980
Pero la llamada por correo les calma el ánimo.

561
00:36:16,317 --> 00:36:18,953
El béisbol les tranquiliza.

562
00:36:21,689 --> 00:36:24,392
Y la música les levanta la moral.

563
00:36:24,392 --> 00:36:25,793
<i>♫ ♫</i>

564
00:36:25,793 --> 00:36:28,563
Después de todo, quejarse
no los mantendrá calientes.

565
00:36:28,563 --> 00:36:30,565
El trabajo lo hará.

566
00:36:34,235 --> 00:36:36,771
Construyendo un aeródromo
en la tundra helada

567
00:36:36,771 --> 00:36:38,873
requiere fuerza bruta.

568
00:36:40,208 --> 00:36:42,710
Los motores gimen con el frío.

569
00:36:50,351 --> 00:36:52,620
Los martillos les pican las manos.

570
00:36:54,355 --> 00:36:55,957
Pero hay una recompensa...

571
00:36:55,957 --> 00:36:58,659
una pista de aterrizaje pavimentada con acero.

572
00:36:59,927 --> 00:37:02,830
Los platos se juntan
como bloques de construcción.

573
00:37:05,500 --> 00:37:07,969
Se hace en sólo dos semanas.

574
00:37:10,271 --> 00:37:12,073
Y es resistente a la intemperie.

575
00:37:14,008 --> 00:37:17,411
Ahora pueden parar
luchando contra el clima...

576
00:37:17,411 --> 00:37:18,746
Y pelear la guerra.

577
00:37:18,746 --> 00:37:22,550
(motores rugiendo)

578
00:37:25,353 --> 00:37:28,156
Los pilotos estadounidenses se preparan
para las primeras incursiones

579
00:37:28,156 --> 00:37:31,726
contra los japoneses
acampados en territorio estadounidense.

580
00:37:35,830 --> 00:37:41,135
Disparan 9 bombarderos,
12 combatientes y 100 hombres.

581
00:37:41,135 --> 00:37:48,776
<i>♫ ♫</i>

582
00:37:48,776 --> 00:37:51,579
Los cielos de Alaska son implacables.

583
00:37:53,080 --> 00:37:55,683
Los desafíos comienzan en el despegue.

584
00:37:58,719 --> 00:38:01,856
Vientos feroces
separar las formaciones.

585
00:38:06,027 --> 00:38:09,564
Durante dos horas, es una batalla.
sólo para permanecer en la ruta de vuelo

586
00:38:09,564 --> 00:38:11,566
y permanecer juntos.

587
00:38:11,566 --> 00:38:23,444
(motores rugiendo)

588
00:38:23,444 --> 00:38:25,012
Mientras se acercan a kiska,

589
00:38:25,012 --> 00:38:28,216
10.000 japoneses
revelar sus defensas.

590
00:38:28,216 --> 00:38:32,286
(fuego de artillería)

591
00:38:32,286 --> 00:38:36,123
(explosiones)

592
00:38:36,123 --> 00:38:42,863
(disparos)

593
00:38:42,863 --> 00:38:46,867
Lanzan fuego antiaéreo para intentar
hacer agujeros en los aviones...

594
00:38:48,869 --> 00:38:51,339
O al menos
obligarlos a desviarse del rumbo.

595
00:38:53,541 --> 00:38:55,676
Cualquier desviación en vuelo,

596
00:38:55,676 --> 00:38:57,278
y no alcanzarán el objetivo.

597
00:38:57,278 --> 00:39:00,781
(disparo)

598
00:39:00,781 --> 00:39:03,618
artilleros americanos
Intenta despejar el camino.

599
00:39:04,919 --> 00:39:08,689
es un juego aéreo
de pollo.

600
00:39:08,689 --> 00:39:11,626
Finalmente, aparecen los objetivos...

601
00:39:11,626 --> 00:39:13,728
(bombas silbando)

602
00:39:13,728 --> 00:39:15,830
Y caen las bombas.

603
00:39:16,764 --> 00:39:20,801
(silbando)

604
00:39:28,509 --> 00:39:30,478
(explosiones)

605
00:39:30,478 --> 00:39:37,485
(bombas silbando)

606
00:39:37,485 --> 00:39:40,821
(explosiones)

607
00:39:42,857 --> 00:39:44,625
(explosiones)

608
00:39:44,625 --> 00:39:47,528
Los hangares japoneses se convierten en humo.

609
00:39:47,528 --> 00:39:49,897
(explosiones)

610
00:39:49,897 --> 00:39:52,466
En tan solo unos pocos
minutos de nudillos blancos,

611
00:39:52,466 --> 00:39:54,402
el daño está hecho.

612
00:39:54,402 --> 00:39:57,605
<i>♫ ♫</i>

613
00:39:57,605 --> 00:40:00,174
Esto es sólo el comienzo.

614
00:40:01,876 --> 00:40:04,812
Las redadas son implacables.

615
00:40:04,812 --> 00:40:10,618
amanecer hasta el anochecer todos los días
durante más de un año.

616
00:40:10,618 --> 00:40:12,987
Se llama bombardeo kiska.

617
00:40:14,689 --> 00:40:20,795
Los japoneses aguantan
seis millones de libras de bombas.

618
00:40:20,795 --> 00:40:23,631
los americanos quieren
sus islas de vuelta...

619
00:40:23,631 --> 00:40:25,833
A cualquier precio.

620
00:40:28,869 --> 00:40:30,371
A estas alturas, el alcance de Japón

621
00:40:30,371 --> 00:40:33,441
se extiende desde lo gélido
montañas aleutianas...

622
00:40:35,876 --> 00:40:40,281
hasta el borde
de los imponentes Himalayas.

623
00:40:40,281 --> 00:40:43,017
Japón ha endurecido
su control sobre Asia

624
00:40:43,017 --> 00:40:44,952
cerrando la carretera a Birmania,

625
00:40:44,952 --> 00:40:49,590
la principal ruta aliada que abastece
La lucha de China contra Japón.

626
00:40:54,261 --> 00:40:59,867
La única otra ruta
Está raspando el cielo.

627
00:41:01,369 --> 00:41:04,905
Los aliados intentan uno de los más
ambiciosos esfuerzos de aviación

628
00:41:04,905 --> 00:41:07,141
de la Segunda Guerra Mundial--

629
00:41:07,141 --> 00:41:10,177
suministros voladores
sobre el Himalaya,

630
00:41:10,177 --> 00:41:13,214
apodado "la joroba".

631
00:41:13,214 --> 00:41:16,784
Superaría los límites
del hombre y la máquina.

632
00:41:17,985 --> 00:41:21,589
Pero estos pilotos
están dispuestos a arriesgarse...

633
00:41:21,589 --> 00:41:23,391
En una máquina cortadora de pan.

634
00:41:23,391 --> 00:41:26,560
<i>♫ ♫</i>

635
00:41:26,560 --> 00:41:28,262
<b>LOCUTOR</b>:
Estos aviadores panamericanos

636
00:41:28,262 --> 00:41:29,864
se ofreció a arriesgarlo todo

637
00:41:29,864 --> 00:41:31,766
a través de los más traicioneros
pasos de montaña y clima

638
00:41:31,766 --> 00:41:33,401
conocido por el hombre.

639
00:41:33,401 --> 00:41:35,669
(motores rugiendo)

640
00:41:35,669 --> 00:41:36,971
<b>NARRADOR</b>: Tigres voladores

641
00:41:36,971 --> 00:41:39,974
escolta a estos modernizados
aviones comerciales.

642
00:41:43,711 --> 00:41:47,982
Pero los vientos extremos
tíralos como cometas.

643
00:41:47,982 --> 00:41:50,551
Las tormentas repentinas pasan factura.

644
00:41:50,551 --> 00:41:53,587
Cientos de aviones
y los pilotos mueren.

645
00:41:55,289 --> 00:41:59,160
Debe haber una mejor manera
para llevar suministros a China.

646
00:42:04,632 --> 00:42:06,333
<color de fuente="
del gobierno tibetano

647
00:42:06,333 --> 00:42:09,336
porque nuestra seguridad es conmovedora.

648
00:42:09,336 --> 00:42:12,940
<b>NARRADOR</b>: Capitán Brooke Dolan
está en el viaje de su vida.

649
00:42:14,675 --> 00:42:18,045
si los aviones
no puedo superar "la joroba"

650
00:42:18,045 --> 00:42:22,049
Dolan intentará superarlo.
atravesando el Tíbet.

651
00:42:23,384 --> 00:42:27,555
Junto a Dolan está Ilia Tolstoi,

652
00:42:27,555 --> 00:42:30,124
Nieto de León Tolstoi.

653
00:42:31,225 --> 00:42:32,693
Están en una misión secreta.

654
00:42:32,693 --> 00:42:37,998
para la oficina de EE. UU.
de servicios estratégicos, u oss--

655
00:42:37,998 --> 00:42:40,534
el precursor de la CIA.

656
00:42:45,306 --> 00:42:49,643
El viaje comienza con
una ceremonia tradicional tibetana.

657
00:42:49,643 --> 00:42:54,849
<i>♫ ♫</i>

658
00:42:54,849 --> 00:42:59,653
Juntos llegan a Lhasa.
con temor.

659
00:42:59,653 --> 00:43:04,425
No pueden cruzar el Tíbet sin
permiso de un niño de 7 años--

660
00:43:04,425 --> 00:43:07,895
su santidad, el dalai llama.

661
00:43:07,895 --> 00:43:10,498
el se encuentra
sus primeros americanos.

662
00:43:13,501 --> 00:43:15,736
<b>DOLAN</b>: Decir eso
nos afecta la alegría

663
00:43:15,736 --> 00:43:17,471
es por decirlo suavemente.

664
00:43:19,173 --> 00:43:21,175
se nos permite
para recorrer el camino

665
00:43:21,175 --> 00:43:23,310
en el que estamos más interesados.

666
00:43:28,282 --> 00:43:32,453
<color de fuente="
de un viaje agotador en silla de montar...

667
00:43:37,358 --> 00:43:40,794
A través de mil millas
de impresionante belleza

668
00:43:40,794 --> 00:43:42,730
y peligros de infarto.

669
00:43:46,267 --> 00:43:48,335
<b>DOLAN</b>: Los cantos rodados
rompiendo continuamente

670
00:43:48,335 --> 00:43:50,571
y hundiéndose en el cañón,

671
00:43:50,571 --> 00:43:52,740
actuado por el feroz
fuerzas de meteorización

672
00:43:52,740 --> 00:43:54,508
del clima tibetano--

673
00:43:54,508 --> 00:43:58,012
sol caluroso durante el día
y la helada luz de la luna.

674
00:44:00,447 --> 00:44:03,217
<b>NARRADOR</b>:
Finalmente llegan a China.

675
00:44:05,719 --> 00:44:07,755
El viaje es un éxito,

676
00:44:07,755 --> 00:44:11,525
pero la estrategia es un fracaso.

677
00:44:11,525 --> 00:44:14,194
Distancia y dificultades
hacerlo imposible

678
00:44:14,194 --> 00:44:17,131
para un impulso sostenido de la oferta
a través del Tíbet.

679
00:44:20,267 --> 00:44:24,171
La única alternativa se encuentra en lo profundo
en las selvas de Birmania.

680
00:44:26,874 --> 00:44:29,243
Un avión vuela bajo...

681
00:44:30,277 --> 00:44:32,713
Pero no se trata de lanzar bombas.

682
00:44:36,383 --> 00:44:40,721
Son suministros para otro.
operación secreta oss--

683
00:44:40,721 --> 00:44:42,923
una guerra de guerrillas.

684
00:44:42,923 --> 00:44:46,727
<i>♫ ♫</i>

685
00:44:46,727 --> 00:44:48,462
Combatientes kachin locales

686
00:44:48,462 --> 00:44:51,298
ya estan peleando
la ocupación japonesa

687
00:44:51,298 --> 00:44:53,400
y deciden unir fuerzas.

688
00:44:56,370 --> 00:45:00,741
Los agentes de Oss entran
un flujo constante de armas.

689
00:45:03,344 --> 00:45:07,014
A cambio, la oferta kachin
inteligencia sobre el terreno

690
00:45:07,014 --> 00:45:09,183
y habilidad invaluable.

691
00:45:09,183 --> 00:45:10,317
<b>CHARLTON OGBURN, JR.</b>:
nunca nos mudamos

692
00:45:10,317 --> 00:45:12,820
sin guías kachin.

693
00:45:12,820 --> 00:45:14,121
Nos hicieron pensar

694
00:45:14,121 --> 00:45:17,324
de una versión de Robin Hood
de los boy scouts.

695
00:45:17,324 --> 00:45:21,261
Algunos no podrían haber sido
más de 12 años.

696
00:45:21,261 --> 00:45:30,270
(motores rugiendo)

697
00:45:30,270 --> 00:45:31,472
<b>NARRADOR</b>: El kachin

698
00:45:31,472 --> 00:45:34,541
saltar directamente a
La guerra del siglo XX...

699
00:45:36,510 --> 00:45:39,780
Aprendiendo a lanzarse en paracaídas
detrás de las líneas enemigas.

700
00:45:43,951 --> 00:45:48,956
A su vez, los aliados aprenden los trucos.
de transporte en la jungla--

701
00:45:48,956 --> 00:45:51,558
montando alto para evitar las serpientes.

702
00:45:55,396 --> 00:45:58,265
La asociación encubierta da sus frutos.

703
00:46:00,901 --> 00:46:04,672
Tallan caminos secretos
a través de líneas japonesas.

704
00:46:06,440 --> 00:46:09,443
Más de
4.000 japoneses morirán

705
00:46:09,443 --> 00:46:13,347
en las manos
de estos operativos,

706
00:46:13,347 --> 00:46:16,583
todo en una guerra secreta
luchó en las sombras.

707
00:46:19,353 --> 00:46:23,691
En otros lugares será necesario
fuerza directa.

708
00:46:23,691 --> 00:46:26,293
En julio de 1942,

709
00:46:26,293 --> 00:46:27,828
inteligencia americana

710
00:46:27,828 --> 00:46:30,531
detecta una gran escala
proyecto de construcción

711
00:46:30,531 --> 00:46:33,801
en una isla
pocos han oído hablar de...

712
00:46:33,801 --> 00:46:36,670
Guadalcanal.

713
00:46:36,670 --> 00:46:39,673
es el marco
de una nueva base aérea japonesa--

714
00:46:39,673 --> 00:46:42,443
lo suficientemente grande como para albergar
bombarderos de largo alcance

715
00:46:42,443 --> 00:46:45,846
que podría volver a amenazar
Nueva Guinea y Australia.

716
00:46:48,982 --> 00:46:52,419
Los americanos deciden
para pasar a la ofensiva.

717
00:46:55,422 --> 00:46:58,058
No hay imágenes en color.
de la invasión,

718
00:46:58,058 --> 00:47:00,327
pero estas son las consecuencias.

719
00:47:01,862 --> 00:47:05,499
11.000 infantes de marina
se acumulan en las playas.

720
00:47:08,569 --> 00:47:14,241
Las fuerzas japonesas de contraataque
sus barcos de apoyo para retirarse,

721
00:47:14,241 --> 00:47:17,411
dejándolos varados
con pocos refuerzos.

722
00:47:19,613 --> 00:47:22,816
Establecieron una base
con qué pocos suministros

723
00:47:22,816 --> 00:47:25,953
se han revuelto
para traer a tierra.

724
00:47:25,953 --> 00:47:30,257
La retirada japonesa
hacia el interior.

725
00:47:30,257 --> 00:47:32,860
Ahora una isla
aproximadamente del tamaño de Delaware

726
00:47:32,860 --> 00:47:35,929
está plagado de tropas
de ambos lados...

727
00:47:38,799 --> 00:47:42,169
Cada control
un mosaico de territorio.

728
00:47:45,672 --> 00:47:49,276
Se convierte en un sangriento
pesadilla de seis meses.

729
00:47:52,913 --> 00:47:58,786
(explosiones)

730
00:47:58,786 --> 00:48:03,090
Sin una línea de frente clara,
Es emboscada tras emboscada.

731
00:48:03,090 --> 00:48:12,299
(disparos)

732
00:48:12,299 --> 00:48:15,569
Guadalcanal se convierte
una batalla de desgaste.

733
00:48:15,569 --> 00:48:20,808
<color de fuente="

734
00:48:23,610 --> 00:48:27,714
En 1943, los estadounidenses
finalmente tomar el control.

735
00:48:29,583 --> 00:48:32,352
Pero las heridas aún están abiertas.

736
00:48:32,352 --> 00:48:36,290
Estados Unidos pierde 15.000,
muertos o heridos.

737
00:48:38,192 --> 00:48:42,563
Primera Dama Eleanor Roosevelt
llega para consolar a los caídos.

738
00:48:47,401 --> 00:48:50,938
Almirante William Halsey
le aconsejó que no viniera.

739
00:48:53,774 --> 00:48:56,243
El temía
ella sería una distracción.

740
00:49:01,315 --> 00:49:03,617
Pero ella rápidamente
cambia de opinión.

741
00:49:05,319 --> 00:49:07,487
<b>WILLIAM HALSEY</b>:
Ella entró en cada sala

742
00:49:07,487 --> 00:49:09,723
y habló con cada paciente.

743
00:49:09,723 --> 00:49:14,294
Me maravillé de su audacia,
tanto físico como mental.

744
00:49:14,294 --> 00:49:18,332
Ella sola hizo más que nadie.
que pasó por mi zona.

745
00:49:18,332 --> 00:49:25,639
<i>♫ ♫</i>

746
00:49:25,639 --> 00:49:28,675
<b>NARRADOR</b>: Ella continúa
a otras zonas de guerra del pacífico.

747
00:49:33,213 --> 00:49:37,651
Un recorrido de 25.000 millas de un mes de duración.

748
00:49:37,651 --> 00:49:43,056
Ella desafía los peligros de la guerra para
reunirse con más de 400.000 soldados.

749
00:49:44,658 --> 00:49:48,395
Ella los llama cariñosamente
"hijos de la nación".

750
00:49:49,663 --> 00:49:52,633
<b>ELEANOR ROOSEVELT</b>:
Todos los hombres son nuestros hombres,

751
00:49:52,633 --> 00:49:55,302
parte de nuestros Estados Unidos,

752
00:49:55,302 --> 00:49:57,738
que han salvado

753
00:49:57,738 --> 00:50:01,541
para que todavía podamos llamarlo

754
00:50:01,541 --> 00:50:04,111
la tierra de los libres

755
00:50:04,111 --> 00:50:06,647
y el hogar de los valientes.

756
00:50:11,485 --> 00:50:13,820
<b>NARRADOR</b>:
18 meses después de la guerra,

757
00:50:13,820 --> 00:50:17,457
las ondas de choque se han extendido
mucho más allá de Pearl Harbor.

758
00:50:17,457 --> 00:50:21,361
(disparos)

759
00:50:21,361 --> 00:50:23,797
La guerra es cada vez más grande...

760
00:50:23,797 --> 00:50:26,566
(en auge)

761
00:50:26,566 --> 00:50:27,868
Y avanzando más lento.

762
00:50:27,868 --> 00:50:31,204
(disparos)

763
00:50:31,204 --> 00:50:32,973
Ataques rápidos por aire y mar

764
00:50:32,973 --> 00:50:35,976
están cediendo
a largas y sangrientas batallas terrestres

765
00:50:35,976 --> 00:50:39,746
ese tiempo de drenaje,
recursos y vidas.

766
00:50:39,746 --> 00:50:42,649
<i>♫ ♫</i>

767
00:50:42,649 --> 00:50:44,818
Japón no se deja disuadir.

768
00:50:44,818 --> 00:50:48,355
Más bien, está decidido.

769
00:50:48,355 --> 00:50:51,358
la guerra del pacifico
ya no es un espectáculo secundario

770
00:50:51,358 --> 00:50:53,060
a los combates en Europa.

771
00:50:53,060 --> 00:50:56,797
Pronto se convertirá
su propio infierno.

772
00:50:56,797 --> 00:50:59,766
<i>♫ ♫</i>