1
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
اوه متاسفم

2
00:03:54,985 --> 00:03:57,737
ورا؟
باب لکی.

3
00:03:57,905 --> 00:03:59,822
من همسایه شما هستم
از آن طرف خیابان

4
00:03:59,990 --> 00:04:01,741
میدونم کی هستی باب

5
00:04:03,327 --> 00:04:05,995
فکر کردم دارم میرم خرید
اما بعد از سنت مریم گذشتم

6
00:04:06,163 --> 00:04:08,706
و فکر کردم به جای آن دعا کنم.

7
00:04:08,874 --> 00:04:11,500
من به تفنگداران دریایی پیوستم.

8
00:04:11,668 --> 00:04:14,170
فكر كردم كارم را انجام دهم

9
00:04:14,338 --> 00:04:16,422
در ردیف پنجم.

10
00:04:16,590 --> 00:04:19,425
خب اگه نبینمت
قبل از رفتن...

11
00:04:19,593 --> 00:04:22,219
مراقب خودت باش

12
00:04:25,849 --> 00:04:28,976
ام، صبر کن، ورا،
بگذار آن را برایت بگیرم

13
00:04:29,144 --> 00:04:31,354
اوه، متشکرم.

14
00:04:31,521 --> 00:04:34,899
شاید برات بنویسم

15
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
بسیار خوب.

16
00:04:44,826 --> 00:04:48,037
باسیلون!
اینجا

17
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
ببخشید مردم

18
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
- دلم برای چیزی تنگ شده؟
- نه

19
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
فیلم ندارد
هنوز شروع شده

20
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
به من نگو
دلم برای این کار تنگ شده بود

21
00:04:57,965 --> 00:05:00,633
- چستی اومد و رفت.
-آره فقط دلم براش تنگ شده بود

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,218
بیا، من
لعنت به این یا چی؟

23
00:05:02,386 --> 00:05:04,136
- اوه، آره
- مرد: توجه روی عرشه!

24
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
ادامه دهید.

25
00:05:13,355 --> 00:05:14,438
لعنت بهت

26
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
یونیفرمی که می پوشی

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
و کره و لنگر
نشانی که به دست آورده اید

28
00:05:29,121 --> 00:05:32,915
تفاوت را ایجاد خواهد کرد
بین آزادی جهان

29
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
و بردگی آن

30
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
7 دسامبر بود
کاملا یک روز

31
00:05:39,840 --> 00:05:41,924
در پرل هاربر، هاوایی.

32
00:05:42,092 --> 00:05:44,343
در همان روز،
8 دسامبر

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,762
در طرف دیگر
تاریخ بین المللی،

34
00:05:46,930 --> 00:05:49,724
در مکان هایی به نام گوام، ویک،

35
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
شبه جزیره مالایی،

36
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
هنگ کنگ و
جزایر فیلیپین

37
00:05:55,856 --> 00:05:59,483
نیز مورد حمله قرار گرفتند
توسط ارتش، نیروی هوایی

38
00:05:59,651 --> 00:06:03,571
و نیروی دریایی از
امپراتوری ژاپن

39
00:06:03,739 --> 00:06:06,991
ژاپنی ها
در جریان هستند

40
00:06:07,159 --> 00:06:09,076
نصف گرفتن
از جهان

41
00:06:09,244 --> 00:06:10,911
و منظورشان این است
برای نگه داشتن آن

42
00:06:11,079 --> 00:06:13,998
با مرگ از
هوا، زمین و دریا

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,168
اما در اینجا چیزی است که ژاپنی ها
انتظار ندارند:

44
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
ایالات متحده
نیروی دریایی.

45
00:06:20,630 --> 00:06:24,592
حالا اروپا مهم نیست -

46
00:06:24,760 --> 00:06:27,136
نازی ها، موسولینی

47
00:06:27,304 --> 00:06:30,931
هیتلر قرار نیست
کار ما باش

48
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
تا زمانی که نتوانند
بدون ما او را شلاق بزن

49
00:06:36,021 --> 00:06:38,022
اقیانوس آرام خواهد بود
تئاتر جنگ ما

50
00:06:38,190 --> 00:06:41,025
تفنگداران دریایی نبرد خواهند کرد
با ژاپنی ها

51
00:06:41,193 --> 00:06:44,195
روی لکه های ریز چمن
که ما هرگز در مورد آن نشنیده ایم.

52
00:06:44,362 --> 00:06:48,783
شما افسران درجه دار

53
00:06:48,950 --> 00:06:52,203
تو سینوس هستی
و عضله سپاه

54
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
سفارشات از برنج می آید
و شما آن را انجام می دهید.

55
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
و هر زمان
این جنگ تمام شد،

56
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
زمانی که ما جاروب کرده ایم
جزایر اصلی ژاپن

57
00:07:02,798 --> 00:07:06,634
و هر ضایعاتی را از بین برد
از آن امپراتوری،

58
00:07:06,802 --> 00:07:09,303
استراتژی بوده است
از دیگران

59
00:07:09,471 --> 00:07:13,808
پیروزی خواهد بود
توسط شما برنده شده اند-

60
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
شما، افسران،

61
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
با شورون روی خود
آستین و غرایز در روده شما

62
00:07:20,607 --> 00:07:22,983
و خون روی چکمه هایت

63
00:07:27,114 --> 00:07:31,075
کسانی از شما که به اندازه کافی خوش شانس هستید
برای رسیدن به خانه برای کریسمس،

64
00:07:31,243 --> 00:07:33,536
عزیزان خود را صمیمانه در آغوش بگیرید

65
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
و با آنها در نماز شرکت کنید
برای صلح روی زمین

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,999
و حسن نیت نسبت به همه مردان.

67
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
و سپس در اینجا گزارش دهید

68
00:07:42,045 --> 00:07:45,631
آماده حرکت در سراسر
اقیانوس وسیع خدا

69
00:07:45,799 --> 00:07:47,883
جایی که ما ملاقات خواهیم کرد
دشمن ما

70
00:07:48,051 --> 00:07:50,636
و همه آنها را بکشید.

71
00:07:50,804 --> 00:07:54,056
کریسمس مبارک.

72
00:07:54,224 --> 00:07:56,642
سال 1942 مبارک.

73
00:07:58,061 --> 00:08:00,312
مرد:
جوخه، کلبه!

74
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
ادامه دهید.

75
00:08:20,876 --> 00:08:22,001
فهمیدم مامان

76
00:08:22,169 --> 00:08:24,712
مرد:
آنجلو؟ آنجلو؟

77
00:08:24,880 --> 00:08:26,505
- سلام!
- بچه ها کجا بودید؟

78
00:08:26,673 --> 00:08:29,550
باید از ایستگاه پیاده می رفتیم
و ما به خیابان اشتباه رفتیم.

79
00:08:29,718 --> 00:08:31,594
آره، مانی خیابان اشتباهی داشت.
شما این را باور دارید؟

80
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
وارد اینجا شوید
بیا، بیا.

81
00:08:34,848 --> 00:08:36,515
سلام!

82
00:08:36,683 --> 00:08:38,726
بیا اینجا
هی، همه!

83
00:08:38,894 --> 00:08:41,687
- این جی پی و مانی است!
- همه: هی!

84
00:08:41,855 --> 00:08:43,314
هی، همه
چطوری؟

85
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم

86
00:08:46,610 --> 00:08:48,527
ممنون آقا

87
00:08:48,695 --> 00:08:49,904
JP

88
00:08:56,203 --> 00:08:58,871
همسرت هست
خیلی زیبا

89
00:08:59,039 --> 00:09:03,250
برای پسرانم آرزو دارم
میتونه با کسی به این زیبایی ازدواج کنه

90
00:09:03,418 --> 00:09:04,460
- آه!
- مامان!

91
00:09:04,628 --> 00:09:05,961
مانی:
صدات شبیه مامان منه

92
00:09:06,129 --> 00:09:07,963
او نمی توانست بفهمد چگونه
می توانستم دبیرستان را پشت سر بگذارم

93
00:09:08,131 --> 00:09:11,133
- بدون تعیین تاریخ عروسی
- من می توانستم.

94
00:09:11,301 --> 00:09:12,635
بسیار خوب.

95
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
همه گوش کن،
لطفا

96
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
جی پی مورگان،

97
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
مانی رودریگز،
به خانه ما خوش آمدید

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
ما از شما خوشحالیم
می تواند امشب به ما بپیوندد

99
00:09:21,353 --> 00:09:25,272
به زودی دو تا از برادرانم هستند
برای خدمت به کشورشان ترک کنند.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,483
و جورج،
ما در حال از دست دادن خواب تعجب

101
00:09:27,651 --> 00:09:31,070
چه اردوگاه بوت تفنگداران دریایی
قرار است با شما انجام دهد

102
00:09:31,238 --> 00:09:34,657
برادرم جان، تو آنجا بودی
خشن و آماده برای سالها

103
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
تو فیلیپین بودی
و برگشت تا به تفنگداران دریایی بپیوندد

104
00:09:37,369 --> 00:09:39,912
چون می خواستی باشی
بهترین و اولین در

105
00:09:40,080 --> 00:09:42,957
وقتی همه اینها تمام شد،

106
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
بیایید بگوییم
یک سال از امشب

107
00:09:45,335 --> 00:09:47,169
می نشینیم در
دوباره این جدول

108
00:09:47,337 --> 00:09:49,088
برای یک جشن خوش آمدگویی به خانه

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,423
به همه شما،

110
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
فقط کار را انجام دهید

111
00:09:55,512 --> 00:09:57,304
و به خانه نزد ما بیا

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,562
- سلام.
- همه: سلام.

113
00:10:06,898 --> 00:10:08,482
اوه!

114
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
اون کانولی ها
برای مهمانان!

115
00:10:10,318 --> 00:10:12,778
- او را نمی گیرد.
- آره، می دانی.

116
00:10:27,085 --> 00:10:29,962
گوینده انبار:
اتوبوس به روچستر 20 دقیقه دیگر حرکت می کند.

117
00:10:30,130 --> 00:10:32,464
لطفا داشته باشید
بلیط های شما آماده است

118
00:10:35,927 --> 00:10:37,553
ممنون بابت سواری بابا

119
00:10:37,721 --> 00:10:40,014
باید یک شاخه یا چیزی باشد
زیر چرخ گیر کرده

120
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
دارد به یک طرف می کشد.

121
00:10:45,312 --> 00:10:46,812
ایچ!

122
00:10:49,441 --> 00:10:50,899
بابت سواری متشکرم

123
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
اوه بله حتما

124
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
به سختی چیزی بسته بندی کردی

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
فراخوان نهایی برای
6:45 به نیوآرک.

126
00:10:59,451 --> 00:11:02,745
لباس دریایی شامل همه چیز است
از سرنیزه تا جوراب

127
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
فقط کاش می توانستم داشته باشم
ماشین تحریر من را آورد

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
نمی توانم ببینم چرا
شما به آن نیاز دارید

129
00:11:07,459 --> 00:11:12,296
اوه، فکر کردم ممکن است دعوا کنم
روز و شب بنویس بابا

130
00:11:13,298 --> 00:11:15,007
نمی توان چیزی را دید

131
00:11:15,175 --> 00:11:17,885
اوه، امیدوارم این کار را نکنم
نیاز به یک محور جدید

132
00:11:18,053 --> 00:11:19,762
به هیچ وجه نمیتونم یکی بگیرم

133
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
آره

134
00:11:21,890 --> 00:11:25,517
جنگ در جریان است

135
00:11:25,685 --> 00:11:28,854
همه مجبورند
فداکاری کنند

136
00:11:29,022 --> 00:11:31,732
مادرت گفت من هستم
احمقی که فورد نخرد

137
00:11:31,900 --> 00:11:33,692
امیدوارم حق با او نباشد

138
00:11:33,860 --> 00:11:38,030
اتوبوس 45 و 73 سرویس مستقیم
به شهر نیویورک،

139
00:11:38,198 --> 00:11:40,616
بارگیری در انبارهای 5 و 7.

140
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
خب همینه بابا

141
00:11:46,581 --> 00:11:49,291
من باید بروم

142
00:12:05,517 --> 00:12:07,017
خداحافظ پسر

143
00:12:55,942 --> 00:12:58,152
پسر-

144
00:13:00,238 --> 00:13:03,740
یوجین، من- متاسفم.

145
00:13:28,683 --> 00:13:30,559
زمزمه هنوز آنجاست

146
00:13:38,735 --> 00:13:41,069
پسر ناامید است،
مری فرانک.

147
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
من مادرش هستم.

148
00:14:18,441 --> 00:14:21,235
چرچیل از طریق رادیو:
... در پرل هاربر

149
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
در جزایر اقیانوس آرام،
در فیلیپین،

150
00:14:24,155 --> 00:14:26,698
در مالایا و
هند شرقی هلند،

151
00:14:26,866 --> 00:14:30,744
آنها اکنون باید بدانند
مخاطرات فانی هستند.

152
00:14:30,912 --> 00:14:33,580
وقتی به منابع نگاه می کنیم
از ایالات متحده

153
00:14:33,748 --> 00:14:36,625
و امپراتوری بریتانیا
در مقایسه با ژاپن،

154
00:14:36,793 --> 00:14:38,335
وقتی ما...

155
00:14:41,631 --> 00:14:45,133
... خیلی وقت داریم
شجاعانه در برابر تهاجم ایستادگی کرد.

156
00:14:55,520 --> 00:14:57,187
ژن، شام آماده است.

157
00:15:03,194 --> 00:15:04,820
شماس، شما بمانید!

158
00:15:11,661 --> 00:15:15,664
تو 18 ساله ای یوجین.
نیازی به اجازه پدرت نداری

159
00:15:15,832 --> 00:15:17,457
نمیتونم برم
علیه او سید.

160
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
کی میری؟

161
00:15:20,128 --> 00:15:23,505
من ساعت 6 صبح هستم
قطار به آتلانتا

162
00:15:23,673 --> 00:15:25,173
اوه، اینجا

163
00:15:26,676 --> 00:15:28,510
یه چیزی برات گرفتم

164
00:15:28,678 --> 00:15:30,512
"تصنیف های اتاق پادگان"
توسط رودیارد کیپلینگ

165
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
متشکرم، ژن،
اما من نکردم -

166
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
فقط اگر به چیزی نیاز دارید
خواندن در قطار یا...

167
00:15:34,309 --> 00:15:35,976
زمانی که شما ارسال می کنید

168
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
ای کاش ما
با هم می رفتند

169
00:15:40,940 --> 00:15:43,108
آره خوب تو مواظب خودت باش
از خودت، گریس.

170
00:15:43,276 --> 00:15:45,902
اوه شما مجبور نیستید
نگران من باش

171
00:16:16,517 --> 00:16:19,144
در حالی که گرم است آن را دریافت کنید.

172
00:16:20,855 --> 00:16:22,481
بشقاب هایت را بیرون بیاور
بشقاب هایت را بیرون بیاور

173
00:16:22,649 --> 00:16:24,358
امروز روز است، تفنگداران دریایی!

174
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
این است.

175
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
امروز همان روز است!

176
00:16:28,738 --> 00:16:30,530
حرکت کن
منتظر صندلی نباش

177
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
تعداد زیادی تفنگدار برای تغذیه!
حرکت حرکت حرکت!

178
00:16:32,533 --> 00:16:36,036
آزادش کن! هر چه سریعتر غذا بخوریم،
هر چه سریعتر به سمت بالا برسیم،

179
00:16:36,204 --> 00:16:37,829
هر چه سریعتر به ساحل می رسیم
بیا تفنگداران دریایی

180
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
بیا بریم برویم!

181
00:16:40,083 --> 00:16:41,708
پرتقال ها از راه می رسند.
هی، بیایید، بچه ها!

182
00:16:41,876 --> 00:16:43,752
من سخت کار کردم
برای این پرتقال ها!

183
00:16:43,920 --> 00:16:47,714
- دسر!
- اوه، هی!

184
00:16:47,882 --> 00:16:50,175
حتما پس انداز کنید
یکی از آن برای من

185
00:16:52,011 --> 00:16:55,806
من فقط از این سطل زنگ زده لعنتی می خواهم!
نمی شنوم که فکر می کنم.

186
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
حداقل به شما خوب می دهند
قبل از اعزام

187
00:16:58,309 --> 00:16:59,935
آره مثل
صندلی برقی

188
00:17:00,103 --> 00:17:01,436
- اما تو، دونده؟
- بله؟

189
00:17:01,604 --> 00:17:04,064
شما برنده یک سفر شده اید
به بهشت ​​گرمسیری

190
00:17:04,232 --> 00:17:07,442
اوه "گوادال کنل"...
"گوادا..."

191
00:17:07,610 --> 00:17:08,985
هنوز نمی توانم آن را تلفظ کنم.

192
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
آره خب اسمش هر چی باشه
شما بچه ها خوش شانسید من اینجا هستم

193
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
چون قصد دارم بیرون بیارم
یک هنگ کامل ژاپن به تنهایی!

194
00:17:15,952 --> 00:17:17,327
چگونه برای انجام آن برنامه ریزی می کنید،
گروهبان یورک؟

195
00:17:17,495 --> 00:17:20,038
آنها را ردیف کنید، آنها را درو کنید.
شلیک واقعی بوقلمون!

196
00:17:20,206 --> 00:17:22,207
من احساس کردم که کمی خواهد بود
پیچیده تر از آن

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
نه، می شود
ساقه بوقلمون

198
00:17:23,835 --> 00:17:24,960
کسی میتونه به من یادآوری کنه
چرا ما دوباره اینجا هستیم؟

199
00:17:25,128 --> 00:17:27,212
ما اینجا هستیم تا نگه داریم
ژاپنی ها از استرالیا خارج شوند.

200
00:17:27,380 --> 00:17:31,258
- نه، ما اینجا هستیم تا ژاپنی ها را حفظ کنیم.
- چیزی در مورد خطوط کشتیرانی.

201
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
نه، بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها.
پروفسور لکی، ما را روشن کن.

202
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
می خواهی بدانی چرا اینجا هستیم؟

203
00:17:39,559 --> 00:17:41,268
مممم

204
00:17:44,105 --> 00:17:47,482
"بدون علامت، شمشیر او
مرد شجاع ترسیم می کند

205
00:17:47,650 --> 00:17:51,111
و هیچ فال نمی پرسد
اما هدف کشورش "

206
00:17:55,241 --> 00:17:57,659
مرد: بنوش!
آخرین فرصت برای آب شیرین!

207
00:17:57,827 --> 00:18:00,495
- دودهایم را پس بده.
- لکی، تو باید جلوی این کار را بگیری.

208
00:18:00,663 --> 00:18:02,831
بریم بچه ها
همه روی عرشه

209
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
حرکت کنیم!

210
00:18:04,292 --> 00:18:06,251
تاپ ساید همین الان!

211
00:18:06,419 --> 00:18:08,003
اکنون آن را جمع کنید.
وسایلت را بگیر

212
00:18:08,171 --> 00:18:12,466
همه بالا بروند برای
یک جلسه توجیهی قبل از فرود

213
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
همه اسب ها را فراموش کن
شما در مورد ژاپنی ها شنیده اید

214
00:18:15,970 --> 00:18:18,972
نوبتشان بود.
حالا نوبت ماست

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
حرامزاده های خیانتکار
شاید این جنگ را شروع کرده باشد،

216
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
اما من به شما قول می دهم
ما آن را تمام می کنیم!

217
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
همه:
آره

218
00:18:26,481 --> 00:18:29,316
میمون های چشم کج
می خوام از اون جزیره ی مزخرف استفاده کنم

219
00:18:29,484 --> 00:18:31,318
و فرودگاه آن
برای کشتن ما!

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,445
ما خم می کنیم
ژاپنی های بازمانده

221
00:18:33,613 --> 00:18:36,615
از سوراخ های پر از گند خود خارج شوند
با توپ های زردشان

222
00:18:36,783 --> 00:18:39,576
آنها با چشم گرد خواهند رفت
زمانی که اولین هواپیمای آمریکایی

223
00:18:39,744 --> 00:18:41,161
در فرودگاه آنها فرود می آید!

224
00:18:41,329 --> 00:18:43,246
سر پایین به داخل
قایق ها!

225
00:18:43,414 --> 00:18:48,168
به ساحل بزن تا خودت به حرکت ادامه بده
نقطه قرار ملاقات برخی از اهداف اولیه.

226
00:18:48,336 --> 00:18:51,046
وقتی ژاپنی ها را می بینید،
همه آنها را بکش

227
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
همه:
آره

228
00:18:52,715 --> 00:18:54,633
- برو!
- بیا بریم اونا رو بگیریم

229
00:18:58,429 --> 00:19:02,182
حرکت کن، حرکت کن! دست ها روی عمود،
پا در افق

230
00:19:02,350 --> 00:19:04,476
سفتش کن!
بیا!

231
00:19:10,525 --> 00:19:13,151
دست روی عمودی
اون پایین!

232
00:19:40,179 --> 00:19:42,931
واقعا تونستم استفاده کنم
یک سفت در حال حاضر

233
00:19:50,648 --> 00:19:54,067
برو آنها را بیاور، نیروی دریایی!

234
00:20:43,618 --> 00:20:46,077
آن را تا ساحل!
پخش کن!

235
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
مرد:
باشه بریم حالا!

236
00:20:48,581 --> 00:20:50,707
برو برو برو!

237
00:20:51,876 --> 00:20:54,502
بزن به ساحل، بزن به ساحل!

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,518
مرد:
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

239
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
به Guadalcanal خوش آمدید.

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,325
مرد:
آن را به سمت ساحل ببرید، تفنگداران دریایی.

241
00:21:39,674 --> 00:21:44,469
آه، حالا تو را گرفتم،
تو پسر عوضی

242
00:21:48,474 --> 00:21:51,643
هی، حالا چی
انجام دهم؟

243
00:21:51,811 --> 00:21:53,895
فکر می کنم جزیره ای ها استفاده می کنند
قمه یا سنگ

244
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
سعی کن از سرت استفاده کن، چاکلر.
بزرگ و سنگی است.

245
00:22:01,112 --> 00:22:02,988
هی جانی رب

246
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
مرد: به خاطر ارزشش،
CorporaI Dobson می گوید

247
00:22:10,246 --> 00:22:13,373
ژاپنی ها ممکن است داشته باشند
نارگیل ها را مسموم کرد

248
00:22:13,541 --> 00:22:15,542
مسموم کردند
یک میلیارد نارگیل؟

249
00:22:15,710 --> 00:22:18,378
اوه، لعنتی!
دست من!

250
00:22:18,546 --> 00:22:20,171
- ببخشید
- پسر عوضی!

251
00:22:20,339 --> 00:22:23,508
چه اتفاقی افتاد؟
هی، دکتر!

252
00:22:26,345 --> 00:22:30,974
هوش آن را ژاپنی ها دارد
برگشت به جنگل

253
00:22:31,142 --> 00:22:33,727
شن و ماسه را از سلاح های خود پاک کنید.
سه دقیقه دیگر حرکت می کنیم.

254
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
بیایید بریم چند ژاپنی پیدا کنیم.

255
00:25:34,200 --> 00:25:36,576
اوه!

256
00:25:36,744 --> 00:25:39,078
گیبسون، تو خوبی؟

257
00:25:39,246 --> 00:25:40,747
لعنت به
من خوبم

258
00:25:40,915 --> 00:25:42,415
شما خوبی؟

259
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
با تشکر

260
00:26:55,489 --> 00:26:57,490
لعنتی حرامزاده ها

261
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
آن را در حرکت نگه دارید.

262
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
مرد:
پناه بگیرید!

263
00:28:10,147 --> 00:28:12,982
- برو برو!
- مرد: آتش بس!

264
00:28:13,150 --> 00:28:16,903
آتش بس!
آتش بس!

265
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
مرد:
پسر عوضی

266
00:28:44,598 --> 00:28:48,017
رفت تا دم بکشد.
کسی در را باز کرد

267
00:28:51,271 --> 00:28:52,939
رمز رو گفته؟

268
00:28:53,107 --> 00:28:55,358
من نمی دانم.

269
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
بیایید راه رفتن را شروع کنیم.

270
00:28:57,945 --> 00:29:00,029
ما در حال حرکت به
بالای خط الراس

271
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
ما در حال حرکت هستیم!

272
00:29:22,428 --> 00:29:25,638
جیمسون:
کوریگان، استون، برو اینجا.

273
00:29:27,224 --> 00:29:29,058
ما در حال تعقیب غازها بودیم، پسرها.

274
00:29:29,226 --> 00:29:31,769
این 5مین تفنگدار دریایی است
در فرودگاه

275
00:29:34,064 --> 00:29:36,149
حدس می زنم ما به فرودگاه رفتیم.

276
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
خب بریم خونه

277
00:29:38,986 --> 00:29:43,906
LP در 300yds،
بدون آتش سوزی، ساعت های دو ساعته.

278
00:29:45,075 --> 00:29:46,909
بیایید فرض کنیم ژاپنی ها هستند
در حال تماشا کردن،

279
00:29:47,077 --> 00:29:48,327
آماده شدن برای آمدن به سمت ما

280
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
فرض کنیم؟

281
00:29:50,581 --> 00:29:52,457
آنها هستند.

282
00:29:55,586 --> 00:29:58,379
اجازه دهید کمی زرد
حرامزاده ها می آیند

283
00:30:02,551 --> 00:30:05,761
- عیسی مسیح
- باور نکردنی

284
00:30:09,266 --> 00:30:13,352
پروردگارا، می توانی وجودت را تصور کنی
در یکی از آن کشتی ها؟

285
00:30:13,520 --> 00:30:16,314
به نظر می رسد
چهارم ژوئیه

286
00:30:16,482 --> 00:30:19,150
بچه ها؟
مهمات 30 کالری

287
00:30:19,318 --> 00:30:20,943
ممنون
متشکرم

288
00:30:21,111 --> 00:30:24,822
- امیدوارم یک کشتی لعنتی جاپ بوده باشد.
- این بود - باید باشد.

289
00:30:28,202 --> 00:30:30,203
این AdmiraI Turner است
منفجر کردن کل ناوگان ژاپن

290
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
به پایین
کانال I.

291
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
خوش بینی شما را دوست دارم

292
00:30:39,296 --> 00:30:43,174
اوه، ما آنها را می کشیم.

293
00:30:52,392 --> 00:30:56,020
پسر عوضی
نیروی دریایی کجاست؟

294
00:30:56,188 --> 00:30:57,730
رفته

295
00:30:57,898 --> 00:31:02,443
ما چهار رزمناو را از دست دادیم.
ترنر همه را به سمت چپ برد

296
00:31:02,611 --> 00:31:04,153
و به سمت دریای آزاد حرکت کرد.

297
00:31:04,321 --> 00:31:06,030
ما در حال حاضر آن را.

298
00:31:06,198 --> 00:31:09,367
الیوت با ترنر؟

299
00:31:09,535 --> 00:31:11,369
صفر سقوط کرد
به وسط کشتی او

300
00:31:11,537 --> 00:31:13,454
آنها نتوانستند آتش را کنترل کنند
پس او را زیر خاک بردند.

301
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
سفر خوب

302
00:31:15,040 --> 00:31:17,333
آره خب اون رفت پایین
با نیمی از مهمات گردان،

303
00:31:17,501 --> 00:31:19,043
بیشتر گراب ما
و لوازم پزشکی

304
00:31:19,211 --> 00:31:21,837
و تمام الاغ ما را پاک کنید.

305
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
بیایید حفاری کنیم، تفنگداران دریایی!

306
00:31:24,633 --> 00:31:26,884
شروع به حفاری کنید

307
00:31:34,893 --> 00:31:37,562
- اینجا
- هی، فیلیپس.

308
00:31:37,729 --> 00:31:38,813
مقداری می خواهید؟

309
00:31:38,981 --> 00:31:41,315
این شراب ژاپنی است
پشت سر گذاشت.

310
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
از خر خر ساخته شده است
اما بد نیست

311
00:31:48,490 --> 00:31:52,243
نیروی دریایی ژاپن به پایان رسیده است
افق، فیلیپس.

312
00:31:52,411 --> 00:31:54,453
اگر الان نه پس کی؟

313
00:31:54,621 --> 00:31:57,707
اگر در مستی نمی توانید با آنها مبارزه کنید،
اصلا باهاشون دعوا نکن

314
00:32:05,882 --> 00:32:08,217
شما بروید.

315
00:32:08,385 --> 00:32:10,386
مرد: لامپ های سیگار خاموش!
ردش کن!

316
00:32:10,554 --> 00:32:12,513
- لامپ های سیگار خاموش.
- لامپ های سیگار خاموش!

317
00:32:12,681 --> 00:32:14,015
لامپ های سیگار خاموش

318
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
لامپ های سیگار خاموش!

319
00:32:41,126 --> 00:32:43,127
- چی چی؟
- پایین بمان! پایین بمان!

320
00:32:43,295 --> 00:32:46,172
آنها فقط سعی می کنند
موقعیت ما را مشخص کنید، پس آتش خود را نگه دارید.

321
00:32:46,340 --> 00:32:49,592
آتشت را نگه دار آنها فقط سعی می کنند
موقعیت ما را تشخیص دهید

322
00:32:49,760 --> 00:32:51,385
آتشت را نگه دار

323
00:32:51,553 --> 00:32:53,387
سرت را پایین بیاور!

324
00:32:53,555 --> 00:32:56,223
آنها فقط سعی می کنند
موقعیت ما را تشخیص دهید

325
00:32:56,391 --> 00:32:58,142
آتشت را نگه دار

326
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
کوریگان:
عیسی مسیح

327
00:33:27,506 --> 00:33:29,423
هزاران وجود دارد
از آنها

328
00:33:29,591 --> 00:33:32,593
مرد:
کل امپراتوری لعنتی ژاپن

329
00:33:32,761 --> 00:33:33,928
شما چهارتا اینجا

330
00:33:34,096 --> 00:33:37,598
مزرعه نارگیل
از یک یارو در حدود 10 مایل بالاتر استفاده کرد.

331
00:33:37,766 --> 00:33:39,767
آنها احتمالا
به آنجا رفت

332
00:33:39,935 --> 00:33:43,396
زیاد راحت نباش
در سوراخ های شما

333
00:34:09,923 --> 00:34:13,342
در اینجا قرار بگیرید
بانک مقابل را تماشا کنید.

334
00:34:15,178 --> 00:34:17,388
بیا بریم -
سوراخ را همینجا قرار دهید

335
00:34:24,104 --> 00:34:27,273
مرد:
این خوب است. ادامه بده

336
00:34:27,441 --> 00:34:29,775
ادامه بده

337
00:34:31,695 --> 00:34:33,779
کوریگان:
شرکت "الف" تماس گرفت

338
00:34:33,947 --> 00:34:35,948
سه مایلی شرق

339
00:34:36,116 --> 00:34:39,410
هر نامه ای که دارید را نابود کنید
با هر تاریخی...

340
00:34:39,578 --> 00:34:41,662
یا آدرس ها

341
00:34:53,467 --> 00:34:56,177
مرد: حرکت کردیم!
حرکت کردیم!

342
00:35:16,990 --> 00:35:18,866
هی، نگاه کن نگاه کن!

343
00:35:36,301 --> 00:35:38,552
به موقعیت های خود برگردید!

344
00:35:42,599 --> 00:35:44,809
- مرد: آویزان!
- آتش!

345
00:36:00,158 --> 00:36:03,202
آتش!

346
00:36:03,370 --> 00:36:06,664
دارن کنارمون میزنن!
عقب بایست!

347
00:36:09,209 --> 00:36:11,544
اوه، ما باید حرکت کنیم!
ما باید حرکت کنیم!

348
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
ما باید حرکت کنیم
سمت چپ!

349
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
عقب بایست!

350
00:36:23,765 --> 00:36:25,140
بیا!

351
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
بیا،
فقط چند متر دیگر!

352
00:36:52,002 --> 00:36:54,420
60، من را دنبال کنید!

353
00:36:55,422 --> 00:36:58,340
حرکت کنید
موقعیت رو به جلو!

354
00:36:58,508 --> 00:37:02,052
کاپیتان!
کاپیتان، حالت خوبه؟

355
00:37:06,099 --> 00:37:07,349
خدا لعنتش کنه

356
00:37:07,517 --> 00:37:10,561
او آن را گم کرده است. بیا!
به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده!

357
00:37:10,729 --> 00:37:12,479
اینجا بلند شو!

358
00:37:17,319 --> 00:37:20,571
- اوه، برخیز!
- حرکت کن

359
00:37:41,718 --> 00:37:43,719
چپ، دست نگه دار!
وارد آنجا شوید!

360
00:37:43,887 --> 00:37:45,179
آنجا!

361
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
ما باید حرکت کنیم! ما باید حرکت کنیم!

362
00:37:57,192 --> 00:38:00,527
- ما باید حرکت کنیم!
- آره! آره

363
00:38:03,865 --> 00:38:06,075
باشه بریم
برویم

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
درست بلاکشون کن، خدا لعنت کنه!
درست بلاکشون کن

365
00:38:18,922 --> 00:38:20,965
آن حرامزاده ها را در حال اجرا درآور!

366
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
خوب، آماده؟
برو برو برو!

367
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
روشن!

368
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
آهان!

369
00:39:14,811 --> 00:39:18,063
مرد: تدارکات مهمات
در نقطه جمع آوری

370
00:39:18,231 --> 00:39:20,607
Smitty، عرضه مجدد
پایین خط

371
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
هی مهمات

372
00:39:34,289 --> 00:39:35,914
به همشون نگاه کن

373
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
یعنی ما - ما -
ما آنها را جویدیم

374
00:39:39,377 --> 00:39:41,420
فقط نگه داشتند
در آمدن

375
00:39:43,673 --> 00:39:45,716
یک شلیک بوقلمون واقعی

376
00:39:47,385 --> 00:39:50,304
خوش شانس.

377
00:39:57,604 --> 00:39:59,938
سپاه،
ما یک زنده اینجا گرفتیم

378
00:40:05,945 --> 00:40:08,906
یک سنجاق در او بچسبانید، دکتر.

379
00:40:15,705 --> 00:40:19,208
- لعنتی!
- میمون های زرد لعنتی!

380
00:40:21,920 --> 00:40:23,545
لعنتی

381
00:40:35,892 --> 00:40:38,811
مرد: بیا با هم خوش بگذرونیم
آن پسر عوضی!

382
00:40:41,481 --> 00:40:43,440
- آهان!
- اون لعنتی رو بگیر!

383
00:40:43,608 --> 00:40:46,026
- اووو!
- آهان!

384
00:40:46,194 --> 00:40:50,489
آهان! آهان!

385
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
توجو الان کجاست؟

386
00:41:20,353 --> 00:41:23,021
فرار کن لعنتی!

387
00:41:31,406 --> 00:41:33,907
دریایی:
هی، برای چی اینکارو کردی؟

388
00:41:43,042 --> 00:41:45,836
مرد:
هر گونه کاغذ برای S-2 جمع آوری کنید.

389
00:41:46,004 --> 00:41:48,213
عیسی، بو.

390
00:41:48,381 --> 00:41:50,257
آنها رودخانه ها را بدست آوردند،

391
00:41:50,425 --> 00:41:52,176
مورلی، ابوت،

392
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
مارتون، مک دوگال.

393
00:41:55,096 --> 00:41:58,098
استنلی کور شده است.

394
00:41:58,266 --> 00:42:01,226
کاپیتان جیمسون
راحت شد

395
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
بهتره شروع کنم
نامه ها به خانواده هایشان

396
00:42:05,815 --> 00:42:08,400
- سیگار میخوای؟
- ممنون

397
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
- اوه، و جورجینز؟
- آقا؟

398
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
این کار خوبی است
در حال حرکت در دیشب

399
00:42:14,324 --> 00:42:16,992
- آقا
- به سرجوخه ارتقا پیدا کردی.

400
00:42:20,997 --> 00:42:23,040
خب، ما لو را از دست دادیم.

401
00:42:24,292 --> 00:42:27,252
"بله خانم،
من سرجوخه هستم. "

402
00:42:35,136 --> 00:42:39,139
اوه، اینها باید باشند
حرامزاده هایی که گوام را گرفتند.

403
00:42:40,266 --> 00:42:42,142
من لعنتی خواهم شد

404
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
صدای رابرت:
"وریای عزیز،

405
00:43:44,289 --> 00:43:47,791
به نظر می رسد یک عمر از آن زمان
ما بیرون سنت مری با هم آشنا شدیم.

406
00:43:47,959 --> 00:43:50,168
این تعهد بزرگ
برای خدا و کشور

407
00:43:50,336 --> 00:43:52,296
ما را فرود آورده است
یک بهشت گرمسیری

408
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
جایی در چه چیزی
جک لندن اشاره می کند

409
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
به عنوان "آنها"
سلیمان های وحشتناک '

410
00:43:56,801 --> 00:43:58,635
این یک باغ عدن است.

411
00:43:58,803 --> 00:44:02,139
جنگل هر دو زیبایی را در خود جای داده است
و وحشت در اعماق آن،

412
00:44:02,307 --> 00:44:04,766
وحشتناک ترین آن
انسان است

413
00:44:04,934 --> 00:44:08,103
ما با دشمن ملاقات کرده ایم و آموخته ایم
هیچ چیز بیشتر در مورد او

414
00:44:08,271 --> 00:44:12,274
با این حال، آموخته ام
بعضی چیزها در مورد خودم

415
00:44:12,442 --> 00:44:14,359
مردان چیزهایی هستند
می توانند با یکدیگر انجام دهند

416
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
که هوشیار هستند
به سوئی

417
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
آشتی کردن یک چیز است
این چیزها با خدا

418
00:44:19,949 --> 00:44:23,243
اما دیگری برای مربع آن
با خودت "

419
00:44:29,042 --> 00:44:30,834
چقدر بودی
نشستن روی این یکی؟

420
00:44:31,002 --> 00:44:32,002
یک هفته

421
00:44:32,170 --> 00:44:34,671
می خواست آن را بگیرد
واقعا برای شما آماده است

422
00:44:34,839 --> 00:44:37,257
چقدر مهربون

423
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
دفعه بعد اجازه نده
خیلی صبر کن

424
00:44:41,763 --> 00:44:43,305
مرد:
این همان چیزی است که آنها به آن گوادالکانال می گویند.

425
00:44:43,473 --> 00:44:45,349
دونده:
در نهایت، تقویت ما.

426
00:44:47,018 --> 00:44:49,186
- صبح بچه ها.
- لعنتی، چستی پولر است.

427
00:44:49,354 --> 00:44:52,439
به 7 نگاه کنید، همه
برای مدرسه یکشنبه لباس پوشیده

428
00:44:52,607 --> 00:44:54,066
هی، بچه ها فراموش می کنید
برای تنظیم زنگ؟

429
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
-آره کجا بودی؟
- با خورشید در ساموآ

430
00:44:56,986 --> 00:44:59,821
- دوست دخترت را به هم بزن
اوه!

431
00:44:59,989 --> 00:45:01,907
هوزیر: من دوست دختر دارم؟
خوش شانس من.

432
00:45:02,075 --> 00:45:03,450
کثیف، درست مثل تو.

433
00:45:03,618 --> 00:45:05,660
هی، سرهنگ پولر،
کجا می روی؟

434
00:45:05,828 --> 00:45:07,996
توکیو
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

435
00:45:08,164 --> 00:45:10,916
من نمی دانم. این یک راه است، قربان.
وقتی رسیدی برامون بنویس

436
00:45:11,084 --> 00:45:13,210
- من خواهم کرد!
- بچه ها کنار بروید.

437
00:45:13,378 --> 00:45:16,505
- تفنگداران دریایی واقعی الان اینجا هستند.
- و مدتی است که اینجا هستم.

438
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
همه:
آره

439
00:45:17,882 --> 00:45:21,718
- هفتمین تفنگداران دریایی!
- به جنگ خوش آمدید، دوستان.

440
00:45:24,889 --> 00:45:26,139
آن بچه ها را دیدی؟

441
00:45:26,307 --> 00:45:28,100
انگار بودند
از طریق رینگر

442
00:45:28,267 --> 00:45:31,311
این یک راه است
قرار دادن آن

443
00:45:36,067 --> 00:45:38,151
"با آرزوی بهترین ها، پدر.

444
00:45:38,319 --> 00:45:40,195
مادرت این کار را خواهد کرد
دوست دارم بدانم

445
00:45:40,363 --> 00:45:43,073
اگه میخوای برات بفرستیم
لباس آبی شما "

446
00:45:44,826 --> 00:45:46,993
باید فکر کنیم که چیزهای زیادی به دست می آوریم
از توپ های لباس فانتزی در اینجا.

447
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
هی، اگر یکی داشته باشیم،
آیا می توانم قرار شما باشم؟

448
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
تو زشتی
من هوزیر را می خواهم.

449
00:45:51,249 --> 00:45:53,041
یک عدد بگیر

450
00:45:53,209 --> 00:45:54,918
هی جانی رب
نوبت شماست

451
00:45:55,086 --> 00:45:58,964
این یکی از اینجاست
یکی از دوستانم در موبایل.

452
00:46:01,050 --> 00:46:04,719
"سید عزیز، امیدوارم این اتفاق بیفتد
قبل از تولدت به تو

453
00:46:04,887 --> 00:46:06,972
شما نمی شناسید
الان خونه

454
00:46:07,140 --> 00:46:10,058
هزاران کارگر هستند
ریختن به کارخانه های کشتی سازی

455
00:46:10,226 --> 00:46:12,394
خلیج اکنون سیاه شده است
به خاطر U-boat ها

456
00:46:12,562 --> 00:46:14,312
من و خواهرت رفتیم...

457
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- خواهر؟
- همه: اوه!

458
00:46:16,357 --> 00:46:20,569
«من و خواهرت برای دیدن رفتیم
لاشه کشتی که غرق کردند

459
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
او نگران توست،
البته ولی من بهش گفتم

460
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
یک گریس مانند خودتان است
برای ژاپنی ها خیلی حیله گر

461
00:46:26,492 --> 00:46:30,162
حقیقت این است که شما هستید
خوش شانس، سید

462
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
شما هرگز آن را نخواهید داشت
فکر آزار دهنده

463
00:46:32,415 --> 00:46:34,583
که به خانواده خود اجازه می دهید،
دوستان شما،

464
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
و کشور شما پایین است.

465
00:46:36,043 --> 00:46:38,545
چون همین است
من می ترسم. "

466
00:46:38,713 --> 00:46:42,132
آماده کن!
گشت تفنگ، روی پاهای شما.

467
00:46:42,300 --> 00:46:44,050
- بیا بریم
- مردان: بسیار خب، همین.

468
00:46:44,218 --> 00:46:46,470
هی تمومش کن

469
00:46:48,139 --> 00:46:50,557
"پس من شما را آگاه می کنم
که همانطور که شعر می گوید

470
00:46:50,725 --> 00:46:52,392
تو مرد بهتری هستی
از من، گونگا دین. '

471
00:46:52,560 --> 00:46:56,897
متواضع و مطیع شما
خدمتکار، یوجین اسلج. "

472
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
بنابراین دوست شما می خواهد
تفنگدار دریایی بودن؟

473
00:47:07,116 --> 00:47:11,036
بله، اما پدرش اجازه نمی دهد.
او سوفل قلب دارد

474
00:47:11,204 --> 00:47:14,247
آه، یک قلب زمزمه.

475
00:47:14,415 --> 00:47:16,333
هی، تو کی
تولد، سید؟

476
00:47:16,501 --> 00:47:18,335
یک زوج بود
هفته پیش

477
00:47:18,503 --> 00:47:19,920
چند سالته؟

478
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
18.

479
00:47:21,589 --> 00:47:23,381
تولدت مبارک