1
00:00:06,257 --> 00:00:07,383
เทนซิน: โลก

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,260
ไฟ.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
อากาศ.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
น้ำ.

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,894
มีเพียงอวตารเท่านั้นที่สามารถเชี่ยวชาญได้
ทั้งสี่องค์ประกอบ

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,188
และนำความสมดุลมาสู่โลก

7
00:00:30,031 --> 00:00:32,158
ชิโระ: ยินดีต้อนรับสู่เมืองแห่งสาธารณรัฐ

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,369
สถานที่แห่งความหวัง
ความฝัน และจิตวิญญาณอันดุเดือด

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,331
มหานครแห่งนี้อย่างแท้จริง
มีบางอย่างสำหรับทุกคน

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,210
เยี่ยมชมเกาะวัดอากาศ
ศูนย์กลางสำหรับนักดัดลมทั้งหมด

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
ขณะที่พวกเขาเดินทางไปทั่วโลก
ช่วยเหลือผู้อื่น

12
00:00:44,128 --> 00:00:47,924
หรือเดินเล่นผ่าน
สวน Avatar Korra ที่สวยงาม

13
00:00:48,007 --> 00:00:50,218
ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณรู้จักใคร

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,136
เราคิดถึงเธอ
สามปีที่ผ่านมานี้

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
และเราแทบรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อต้อนรับเธอกลับบ้าน

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,557
หายเร็วๆนะโคราช

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,435
และแน่นอนคุณจะต้องการเห็น
สถานที่ท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์ที่สุดของเรา

18
00:00:59,518 --> 00:01:01,604
วิญญาณดุร้าย

19
00:01:01,687 --> 00:01:05,107
ที่นี่วิญญาณและผู้คนอาศัยอยู่
ร่วมกันอย่างกลมกลืน

20
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
เหมือนคนเข้ารหัสเก่าคนนี้
และเพื่อนใหม่ของเขา

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,948
ใช่ครับ เมืองนี้คือเมืองนี้
ขึ้น ๆ ลง ๆ อย่างแท้จริง

22
00:01:12,031 --> 00:01:15,201
มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม
ในเมืองสาธารณรัฐ

23
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
- และแน่นอนที่สุดของฉัน
ขอบคุณอาซามิซาโตะ

24
00:01:20,790 --> 00:01:22,416
และอุตสาหกรรมในอนาคต

25
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
เธอนำเซ็นทรัลเก่าของเรามา
ปลายทางสู่ยุคสมัยใหม่

26
00:01:26,170 --> 00:01:29,382
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โลกกำลังเข้าสู่ยุคใหม่

27
00:01:29,465 --> 00:01:31,259
แห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

28
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
อีกไม่นานเจ้าชายหวู่ก็จะรับของเขา
สถานที่ที่ถูกต้อง

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
บนบัลลังก์อาณาจักรแผ่นดิน

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,641
และขอบคุณ
สู่ระบบรางที่อัปเดตของเรา

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,476
เมืองสาธารณรัฐ
และอาณาจักรโลก

32
00:01:40,559 --> 00:01:42,645
จะเป็น
รวมกันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,777
- เฮ้ อาซามิ ใช่ไหม?

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,529
บ้านรถไฟที่ดี

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,906
บางทีคุณอาจจะให้ฉัน
ทัวร์ส่วนตัวในบางครั้ง

36
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
คุณพูดอะไร?

37
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
- ฉันชอบความคิดนี้นะ
ที่จะพาคุณขึ้นรถไฟ

38
00:01:57,702 --> 00:02:00,121
และส่งคุณไปไกลแสนไกล

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,290
นั่นสิ... ตลกดี

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
ฉันชอบผู้หญิงตลก

41
00:02:04,292 --> 00:02:05,793
บางทีฉันควรจะแนะนำตัวเอง

42
00:02:05,876 --> 00:02:07,837
ฉันคือเจ้าชายหวู่ ราชาในอนาคต

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,965
- ใช่... ฉันรู้แล้ว
ว่าคุณเป็นใคร

44
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
- อย่าให้ชื่อเสียงของฉัน
ข่มขู่คุณ

45
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
ฉันยังคงเป็นมนุษย์
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

46
00:02:15,678 --> 00:02:20,182
มีเพียงมนุษย์มากขึ้นเท่านั้น เช่นเดียวกับมนุษย์พิเศษ
หรือ อืม ซุปเปอร์มนุษย์

47
00:02:20,266 --> 00:02:22,143
- ยอดมนุษย์?

48
00:02:22,226 --> 00:02:23,477
- แล้วคุณจะว่าอย่างไร?

49
00:02:23,561 --> 00:02:24,871
ฉันขอแสดงคีย์ต่ำให้คุณดูได้ไหม
ออกไปเที่ยวกลางคืน

50
00:02:24,895 --> 00:02:27,148
กับยอดมนุษย์
เร็ว ๆ นี้จะเป็นกษัตริย์?

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,320
- เจ้าชายหวู่ ประธานไรโกะ
มีบางอย่างที่สำคัญจริงๆ

52
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
ราชาเรื่องที่จะพูดคุยกับคุณ

53
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
- ตอนนี้?
- ดี.

54
00:02:37,575 --> 00:02:39,744
คิดมากกว่าข้อเสนอ,
ฉันจะกลับมา.

55
00:02:42,246 --> 00:02:43,706
- เขามีเสน่ห์จริงๆ เหรอ?

56
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
- เขา... อะไรบางอย่าง

57
00:02:46,459 --> 00:02:48,753
ยืนได้แค่ไหน.
เป็นผู้คุ้มกันของเขาเหรอ?

58
00:02:48,836 --> 00:02:52,173
- ฉันแค่เตือนตัวเอง
ว่าเมื่อเสด็จขึ้นครองบัลลังก์แล้ว

59
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
ฉันกลับไปเป็นนักสืบ

60
00:02:54,008 --> 00:02:55,801
- และนั่นได้ผลเหรอ?
- กลับบ้านด้วย

61
00:02:55,885 --> 00:02:57,529
และทุบหัวของฉัน
เข้าไปในผนังเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

62
00:02:57,553 --> 00:02:58,993
คุณรู้ไหม เพียงเพื่อ
ขจัดความเครียดออกไป

63
00:02:59,972 --> 00:03:02,641
ดีใจที่ได้พบคุณมาโกะ
มันนานเกินไปแล้ว

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,477
คุณได้ยินจากโบลินเมื่อเร็ว ๆ นี้?

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,746
- ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ชั่วขณะหนึ่ง

66
00:03:05,770 --> 00:03:08,022
แต่เขาจะเข้ามาบ้าง
วันราชาภิเษก

67
00:03:08,105 --> 00:03:10,316
และเป่ยฟงบอกฉันอย่างนั้น
โคราจะเข้าคืนนี้

68
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ

69
00:03:12,568 --> 00:03:14,737
มันจะแปลกนะที่มี
อวตารของทีมเก่า

70
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
กลับมาในเมือง
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

71
00:03:17,490 --> 00:03:19,784
- หลังจากพิธีราชาภิเษกของคุณ
กองกำลังสหรัฐ

72
00:03:19,867 --> 00:03:21,494
จะพาคุณไปบาซิงเซ

73
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
- ใช่ประมาณนั้น

74
00:03:23,079 --> 00:03:25,039
เราทุกคนคิดบวกหรือไม่
ว่าอาณาจักรแผ่นดิน

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,791
ปลอดภัยพอที่จะให้ฉันกลับมาไหม?

76
00:03:26,874 --> 00:03:28,310
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือน
ทุกคนเกิดอะไรขึ้น

77
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
ถึงป้าทวดของฉัน
สามปีที่แล้ว?

78
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

79
00:03:35,132 --> 00:03:38,177
- เจ้าชายหวู่ฉันรับรองกับคุณ
กุวิระมีอาณาจักรดิน

80
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
ค่อนข้างมาก
มีเสถียรภาพ ณ จุดนี้

81
00:03:40,262 --> 00:03:42,848
- นิยามว่า "ค่อนข้างมาก"

82
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
- โจรเร่ร่อน
ส่วนใหญ่กระจัดกระจายไปแล้ว

83
00:03:45,935 --> 00:03:46,936
- ส่วนใหญ่?

84
00:03:47,019 --> 00:03:48,104
- ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

85
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
โอกาสที่คุณจะได้เป็น
ผู้ถูกลอบสังหารแทบจะเป็นศูนย์

86
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
- เกือบ?

87
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
- ออกไปจากที่นี่

88
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
เราไม่เหลืออะไรเลย

89
00:04:17,550 --> 00:04:20,136
- ตอนนี้คุณไม่ทำ
มีอะไรเหลืออยู่

90
00:04:53,752 --> 00:04:56,755
- ทุกคนปลอดภัยที่จะออกมา
พวกแอร์เบนเดอร์อยู่ที่นี่

91
00:04:56,839 --> 00:04:59,258
ผู้ว่าการรัฐ: ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จ

92
00:04:59,341 --> 00:05:01,635
แล้วพวกคุณที่เหลืออยู่ที่ไหนล่ะ?

93
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
- จริงๆแล้วมันก็แค่
เราสองคน

94
00:05:03,888 --> 00:05:06,474
แต่เราจะทำ
ทุกสิ่งที่เราสามารถช่วยได้

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,476
ฉันชื่อโอปอล และนี่คือไค

96
00:05:08,559 --> 00:05:10,311
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- อะไร?

97
00:05:10,394 --> 00:05:12,605
ฉันโทรหาอาจารย์เทนซิน
เพราะสภาพของฉันได้รับ

98
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
อยู่ภายใต้การล้อมของพวกโจร
เป็นเวลาหลายเดือน

99
00:05:14,732 --> 00:05:18,486
พวกเขาปิดถนนทุกสาย
ตัดสายการผลิตของเราออกไป

100
00:05:18,569 --> 00:05:20,988
และสิ่งที่เขาส่งมาคือคุณลูกสองคนเหรอ?

101
00:05:21,071 --> 00:05:24,200
เฮ้ พวกเราลูกสองคนเพิ่งเลี้ยงมา
สามคนนั้นสำหรับคุณ

102
00:05:24,283 --> 00:05:26,243
- มีหลายร้อย
มากกว่าที่พวกเขามาจากไหน

103
00:05:26,327 --> 00:05:28,037
พลเมืองของฉันกำลังหิวโหย

104
00:05:28,120 --> 00:05:30,998
รัฐทั้งหมดของเรา
กำลังจะล่มสลาย

105
00:05:31,081 --> 00:05:34,502
- น่าเสียดายที่แอร์เนชั่นเป็น
แผ่บางลงในขณะนี้

106
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
เราคือทั้งหมดที่คุณมี

107
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
- เราเพิ่งได้รับข่าวดี

108
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
อาณาจักรโลกอีกสองรัฐ
ได้ตกลงที่จะเข้าร่วมกับเรา

109
00:05:50,851 --> 00:05:53,687
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณคุณโบลิน

110
00:05:53,771 --> 00:05:55,606
เราไปถึงที่นั่นแล้ว 90% คูวีร่า

111
00:05:58,234 --> 00:06:01,987
จู้ลี่, แบ่งจานออกมาบ้าง
ชาฉลองพิเศษ

112
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
Kuvira: ไม่มีสำหรับฉัน

113
00:06:09,119 --> 00:06:13,249
ฉันจะไม่เฉลิมฉลองจนกว่า
อาณาจักรโลกกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง 100%

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
คูวีระ:ทำไมเราถึงหยุดล่ะ?

115
00:06:26,428 --> 00:06:28,889
- ขออภัย
มีหินอยู่บนรางรถไฟ

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,349
น่าจะเป็นโจรครับ.

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
เรากำลังส่งทหารไป
เพื่อจัดการกับสถานการณ์

118
00:06:32,393 --> 00:06:33,686
- เรียกพวกเขาออกไป

119
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
ฉันจะดูแล
พวกโจรเอง

120
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
- อ่า!
- โอ้ว้าว!

121
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
-อ่าห์ -อร๊าก!

122
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
- เอ่อโอ้!

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,413
- เอ๊ะ!
- อ๊ากกก!

124
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
- คุณคือ... คูวีรา

125
00:08:05,110 --> 00:08:07,363
- และคุณเป็นโจร
ผู้ซึ่งก่อความวุ่นวาย

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,407
ที่ที่ฉันพยายามที่จะสร้าง
สั่งแล้วใช่ไหม?

127
00:08:10,491 --> 00:08:12,531
- เราขอโทษ. เราก็ไม่รู้
นี่คือรถไฟของคุณ...

128
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
- อย่าพูดถึงฉัน

129
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
- โปรดเมตตาพวกเราด้วย

130
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
- หยุดบ่นแบบนี้ได้แล้ว
เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ

131
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
นี่เป็นวันที่ดี

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
โอกาส

133
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
เพื่อฟื้นฟูตัวเอง

134
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
และมีประสิทธิผล
สมาชิกของประเทศของคุณ

135
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
ตอนนี้คุณหายแล้ว

136
00:08:32,805 --> 00:08:34,264
แต่จงปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อข้าพเจ้า

137
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
และฉันจะให้คุณ
จุดมุ่งหมายใหม่ในชีวิตของคุณ

138
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
แน่นอน
หากคุณไม่ต้องการเข้าร่วม

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
คุณสามารถอยู่ได้เสมอ
ที่นี่

140
00:08:40,104 --> 00:08:41,313
หวังว่าใครบางคนจะช่วยคุณได้

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,190
ก่อนรถไฟขบวนถัดไป
ความเร็วผ่าน

142
00:08:43,273 --> 00:08:45,067
แต่ฉันจะไม่นับมัน

143
00:08:45,150 --> 00:08:47,444
- ไม่ เราจะเข้าร่วม
- อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่

144
00:08:47,528 --> 00:08:51,490
- เราขอสาบานว่าจะจงรักภักดี
สำหรับคุณความสามัคคีที่ดี

145
00:09:04,712 --> 00:09:06,272
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงเป็น
ออกเดินทางเร็วมาก

146
00:09:06,296 --> 00:09:07,565
ถ้าคุณเพิ่งได้รับ
ตัดผม

147
00:09:07,589 --> 00:09:10,217
อาหารเย็นที่เกาะวัดอากาศไม่ใช่
จนกระทั่งเย็นนี้

148
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
- เพราะฉันไม่ใช่
เพิ่งตัดผม

149
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
มันเป็นวันสปา

150
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
เรากำลังพูดอยู่
ขั้นต่ำสี่ชั่วโมง

151
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

152
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ใช้เวลาสี่ชั่วโมงเหรอ?

153
00:09:19,768 --> 00:09:22,146
- เป็นการฟื้นฟู
พอกผิวใบชา

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
คุณเคยไหม
ได้อันหนึ่งมาโกะเหรอ?

155
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
ใช่ ฉันไม่สนใจ

156
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
- โอ้คุณจะเป็น

157
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
ดังนั้นในขณะที่มือของคุณเปียกโชก
ในการอาบน้ำฟองนม

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,660
เท้าของคุณอยู่ในอ่างที่เต็มไปด้วยน้ำ
ของปลาดูดตัวน้อยเหล่านี้

159
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
กินจริงๆ
แคลลัสของคุณออกไป

160
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
กลืนพวกเขาทันที
บ้าเหรอ?

161
00:09:41,165 --> 00:09:42,916
- น่าขยะแขยง.

162
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
-Wu: จากนั้นพวกเขาก็ขูดผิวหนังของคุณ
ด้วยก้อนเกลือทะเล

163
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
หล่อลื่นคุณด้วย
สาหร่ายว่านหางจระเข้

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
ห่อคุณด้วยใบชา
ใส่คุณลงในกล่องร้อน

165
00:09:49,882 --> 00:09:52,176
สี่ชั่วโมงแล้วแบม
คุณทำเสร็จแล้ว!

166
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
มาโกะ ดูแฟนๆ ของฉันสิ

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
พวกเขาจะต้องอยู่ในเมือง
สำหรับพิธีราชาภิเษกของฉัน

168
00:09:58,390 --> 00:10:01,727
- มาโกะ: เอ่อ ไม่รู้ว่าหมดหรือเปล่า
คนเหล่านั้นเป็นแฟนของคุณ

169
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
ผู้ชาย: บู่!

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
- ใช่!

171
00:10:08,108 --> 00:10:12,196
เอาล่ะ วู้!

172
00:10:23,791 --> 00:10:25,268
- มาโกะ: วู เราต้องไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่

173
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
- อะไร?

174
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
- ไปไป

175
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

176
00:10:37,304 --> 00:10:40,432
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคูวีรา
ผู้สนับสนุนในฝูงชน

177
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
- ไม่นะ! มาโกะ ฉันโดนโจมตีนะ

178
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
มันพุ่งพล่าน

179
00:10:44,228 --> 00:10:47,689
- นั่นไม่ใช่เลือด
มันคือพายสตอเบอร์รี่

180
00:10:47,773 --> 00:10:49,149
- อืม.

181
00:10:49,233 --> 00:10:52,486
โอ้ใช่คุณพูดถูก
แต่นั่นก็ใกล้แล้ว

182
00:10:52,569 --> 00:10:54,589
ฉันไม่รู้ว่าจะได้อะไร
เกิดขึ้นถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

183
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
- คุณคงจะโดนพายแน่ๆ

184
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
มันไม่ใช่จริงๆ
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

185
00:10:58,450 --> 00:10:59,827
- หรือฉันอาจถูกฆ่าตาย

186
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยเจออะไรมาบ้าง
ทำโดยไม่มีคุณ

187
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
รอก่อน
คุณพูดว่าพายสตรอเบอร์รี่ใช่ไหม?

188
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
ฉันแพ้สตรอเบอร์รี่

189
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
ฉันไม่คิดว่าจะหายใจได้

190
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
พาฉันไปโรงพยาบาล วู้ ลงไป

191
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
- คุณแพ้ผึ้งต่อย

192
00:11:14,508 --> 00:11:15,717
- โอ้ใช่แล้ว

193
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
ฉันมักจะทำให้ทั้งสองสับสนกัน

194
00:11:19,513 --> 00:11:21,265
- ไค: ดูสิ!
- มีรถไฟผ่านไปแล้ว

195
00:11:21,348 --> 00:11:23,851
- โอปอล: บางทีพวกเขาอาจนำมา
อาหารและเสบียง

196
00:11:31,859 --> 00:11:34,027
- ไค: เฮ้ แฟนของคุณคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

197
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
- ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาก็ต้องอยู่
กับคูวีราและพี่ชายของฉัน

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
นี่จะไม่ดีเลย

199
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
- โบลิน!
- ไค!

200
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
ว้าวคุณหนักกว่ามาก
กว่าที่เคยเป็น

201
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
คุณโตขึ้นจริงๆ

202
00:11:46,957 --> 00:11:48,101
- เกิดอะไรขึ้นกับผมใหม่ของคุณ?

203
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
คุณดูเหมือนเป็นคนแข็งทื่อ

204
00:11:49,501 --> 00:11:52,671
- เฮ้ คูวีราบอกว่ามันทำให้ฉัน
ดูฉลาดและเป็นมืออาชีพ

205
00:11:52,754 --> 00:11:55,257
- โอปอล: อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
เธอพูด

206
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
- โอปอล ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คุณอยู่ที่นี่เหมือนกัน

207
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
ฉันคิดถึงคุณมาก

208
00:12:00,095 --> 00:12:01,638
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,390
Baatar Jr.: ดูสิว่าเป็นใคร

210
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
น้องสาวคนเล็ก

211
00:12:06,518 --> 00:12:07,895
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,772
การรวมตัวที่มีความสุข
สำหรับคู่โปรดของฉัน

213
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
- แม่เป็นยังไงบ้าง?

214
00:12:12,190 --> 00:12:14,985
- เหมือนที่คุณใส่ใจ
- เธอยังไม่ยกโทษให้คุณ

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
- คุณรู้ไหมสำหรับใครบางคนที่
อ้างว่าเป็นผู้รู้แจ้งมาก

216
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
แม่สามารถเก็บความแค้นไว้ได้จริงๆ

217
00:12:19,406 --> 00:12:21,325
- ฉันเดาว่าเมื่อลูกชายของเธอ
ทรยศเธอ...

218
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
- ได้โปรด.

219
00:12:22,492 --> 00:12:23,887
โอปอล เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ทะเลาะกับคุณ

220
00:12:23,911 --> 00:12:26,121
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
สามปีที่แล้ว

221
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเมืองนี้
เช่นเดียวกับคุณ

222
00:12:28,457 --> 00:12:31,418
- ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยอย่างไร
เมือง...ด้วยการพิชิตพวกเขา

223
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
- ฉันรู้ข่าวลือเกี่ยวกับตัวฉัน
ค่อนข้างจะน่ารังเกียจ

224
00:12:33,962 --> 00:12:37,591
แต่ฉันยอมให้ทุกคนเข้ามา
ชาตินี้อนาคตที่ดีกว่า

225
00:12:37,674 --> 00:12:39,927
และด้วยความช่วยเหลือของโบลิน
และความคิดของคู่หมั้นของฉัน

226
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
เรากำลังวางรากฐาน
เพื่อประชาชน

227
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
เพื่อบรรลุความยิ่งใหญ่ของตนเอง

228
00:12:43,513 --> 00:12:46,934
- คู่หมั้นของคุณ?
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

229
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
พี่ชายของคุณ
และฉันกำลังจะแต่งงาน

230
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
- ไม่ดีเลยที่รัก?

231
00:12:51,688 --> 00:12:53,374
- คูวีรา: ฉันรู้ว่าเรื่องมันร้อน
กับครอบครัวของคุณ

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
เมื่อบาตาร์และฉันออกจากซาโอฟุ

233
00:12:55,692 --> 00:12:58,528
แต่คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ให้อภัยและลืม?

234
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
ผู้ว่าการ: คุณมาทำอะไรที่นี่?

235
00:13:03,992 --> 00:13:08,080
- สวัสดีผู้ว่าราชการจังหวัด ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณและฉันสามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวได้

236
00:13:10,082 --> 00:13:13,752
แล้วคุณล่ะมีเวลาไหม
เพื่อทบทวนข้อเสนออันเอื้อเฟื้อของฉันใหม่?

237
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
- ใจกว้าง?
- คุณต้องการที่จะเอาทุกอย่าง

238
00:13:16,797 --> 00:13:18,548
ใจกว้างขนาดนั้นได้ยังไง?

239
00:13:18,632 --> 00:13:21,426
- ผู้ว่าการรัฐของคุณ
ถูกโจรปล้นสะดม

240
00:13:21,510 --> 00:13:23,804
พวกเขามีคุณมากกว่า
และอุปทานหมด

241
00:13:23,887 --> 00:13:27,724
คำถามไม่ใช่ว่า
พวกเขาจะยึดครอง ถึงเวลานั้นแล้ว

242
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
เว้นแต่คุณจะลงนามในข้อตกลงของเรา

243
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
ยอมรับข้อกำหนดของเรา
และคุณจะมี

244
00:13:31,895 --> 00:13:34,648
กองทัพของเราเต็มกำลังสนับสนุนคุณ

245
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
คุณจะยังคงรับผิดชอบ
อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

246
00:13:38,694 --> 00:13:42,280
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ
และชีวิตของพลเมืองของคุณ

247
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างใจกว้าง

248
00:13:45,951 --> 00:13:48,495
- ฉันรู้
คุณจัดการกับรัฐอย่างไร

249
00:13:48,578 --> 00:13:50,664
และบังคับพวกเขา
เพื่อเข้าร่วมภายใต้คุณ

250
00:13:50,747 --> 00:13:53,834
ฉันรู้เหตุผลเดียว
คุณต้องการภูมิภาคนี้

251
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
เพราะมันอุดมไปด้วยแร่

252
00:13:56,003 --> 00:13:58,505
พวกเขาอาจจะโทรหาคุณ
"ผู้รวมกันเป็นหนึ่งที่ยิ่งใหญ่"

253
00:13:58,588 --> 00:14:00,841
แต่คุณกำลังทำลาย
ทุกอย่าง

254
00:14:00,924 --> 00:14:04,302
ฉันจะไม่หัน
สถานะอันยิ่งใหญ่ของ yi

255
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
ไปหาคุณ

256
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
- คุณมีความภาคภูมิใจมาก

257
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
แต่ก็ไม่สามารถป้องกันได้
คนของคุณ

258
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
ความภาคภูมิใจของคุณจะไม่หยุด
พยุหะ

259
00:14:12,602 --> 00:14:14,396
ขณะที่เมืองของคุณพังทลาย
ลงไปที่พื้น

260
00:14:14,479 --> 00:14:17,024
และความภาคภูมิใจของคุณอย่างแน่นอน
จะไม่ให้อาหารแก่คุณหิว

261
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
เมื่อสิ่งที่เหลืออยู่เป็นเพียงเศษหิน

262
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- ออกจาก! ออกไปจากรัฐของฉันซะ

263
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- คุณจะพินาศ

264
00:14:24,364 --> 00:14:26,950
เว้นแต่
คุณรับข้อเสนออันใจดีของฉัน

265
00:14:36,293 --> 00:14:38,378
- ถึงเวลาต้องไปแล้ว
เราไม่ต้องการที่นี่

266
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
โบลิน: เกิดอะไรขึ้น?

267
00:14:39,546 --> 00:14:41,882
- ดูเหมือนว่าเราทำไม่ได้
ทำข้อตกลงตอนนี้

268
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
ไค : รอก่อน

269
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
พวกคุณจะไม่เหรอ
อยู่เคียงข้างและช่วยเหลือ?

270
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
คูวีรา: นี่คือสัญญา

271
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
เราจะรออยู่ที่ชายแดน
เป็นเวลาหนึ่งวัน

272
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
ให้ผู้ว่าการรัฐลงนาม

273
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
และคุณจะมี
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณต้องการ

274
00:14:56,354 --> 00:14:57,898
- ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

275
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
- อย่าได้โปรด!

276
00:14:59,274 --> 00:15:00,874
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้
กับคนเหล่านี้

277
00:15:00,942 --> 00:15:03,904
- ฉันไม่. ฉันอยากช่วยแต่ถ้า.
ผู้ว่าราชการต้องการให้เราไป

278
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
มี...ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

279
00:15:06,114 --> 00:15:08,325
ฉันขอโทษ...เฮ้!

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
โอปอล ขอร้องล่ะ

281
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
- ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ออกไป
คุณกำลังจะทำ

282
00:15:21,755 --> 00:15:24,007
- คุณรู้ไหม เราอาจจะไม่
ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

283
00:15:24,091 --> 00:15:26,760
ถนนอาจไม่สามารถใช้ได้
แต่ไม่ใช่ท้องฟ้า

284
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
เราสามารถใช้มือซ้ายในการบินได้
ไปยังหมู่บ้านใกล้เคียงทั้งหมด

285
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
หยิบสิ่งของแล้วบินกลับ

286
00:15:31,014 --> 00:15:32,057
- คุณพูดถูก.

287
00:15:32,140 --> 00:15:35,519
เราสามารถช่วยเมืองนี้ได้ด้วยตัวเอง

288
00:15:38,355 --> 00:15:40,398
- ชาวนา: ขออภัยเราทำไม่ได้
ให้คุณมากขึ้น

289
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
นั่นคือทั้งหมดที่เราพอทำได้

290
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
- ทุกๆเล็กน้อยก็ช่วยได้

291
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
เพราะคุณและ
ชาวนาคนอื่นๆ แถวนี้

292
00:15:45,862 --> 00:15:47,697
เรามีอาหารมากเกินพอ
เพื่อเลี้ยงเมือง

293
00:15:47,781 --> 00:15:49,825
จนกว่าเราจะได้มันมาบ้าง
กำลังเสริม

294
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
- ขอบคุณ.

295
00:15:57,541 --> 00:16:00,293
- งั้น... คุณกับโบลิน
สบายดีไหม?

296
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
- ฉันไม่รู้.

297
00:16:02,045 --> 00:16:04,798
มันยากจริงๆที่มี
ความสัมพันธ์อันยาวนาน

298
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
และฉันทนไม่ไหว
ว่าเขาทำงานกับคูวีร่า

299
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
- ฉันสามารถบอกได้

300
00:16:09,052 --> 00:16:11,197
แต่ดูเหมือนเขาจะเจอแล้ว
การโทรของเขาใช่ไหม?

301
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
เขาชอบช่วยเหลือผู้คน

302
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
- บางทีก็แค่...
- เขาเปลี่ยนไปมาก

303
00:16:15,559 --> 00:16:16,643
ตั้งแต่เขาอยู่ใกล้เธอ

304
00:16:16,726 --> 00:16:17,978
- เขาโตขึ้น.

305
00:16:18,061 --> 00:16:20,605
- ฉันแค่หวัง
เราจะไม่ห่างกัน

306
00:16:21,982 --> 00:16:24,276
พูดถึง
ความสัมพันธ์ทางไกล

307
00:16:24,359 --> 00:16:25,569
คุณกับจิโนราเป็นยังไงบ้าง?

308
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
- จริงๆแล้วเราสบายดี

309
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
คุณได้ยินไหม?

310
00:16:32,784 --> 00:16:34,202
มันเป็นโจรมากขึ้น

311
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
เราติดงอมแงม

312
00:16:54,306 --> 00:16:55,932
-Qmmq

313
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
- ไม่!

314
00:17:18,121 --> 00:17:20,415
อ่า!

315
00:17:25,003 --> 00:17:27,339
ว้าว!

316
00:17:55,825 --> 00:17:57,744
- เกิดอะไรขึ้น?
- อาหารทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

317
00:17:57,827 --> 00:18:01,289
- เราถูกโจมตีกลางอากาศ
- เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

318
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
- มันคงถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำการโทรที่ยากลำบาก

319
00:18:17,889 --> 00:18:20,976
- นี่บอกคูวีรา
เพื่อช่วยประชากรของฉัน

320
00:18:21,059 --> 00:18:24,437
-สำหรับสิ่งที่คุ้มผมคิดว่า
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

321
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
- ฉันเคยมีจริงๆเหรอ
ทางเลือก?

322
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
- เมื่อคอร์รามาถึงที่นี่
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่แม้แต่

323
00:18:35,699 --> 00:18:38,576
- จะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

324
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
- เพราะ meelo เด็กชาย

325
00:18:40,912 --> 00:18:45,375
กลายเป็นผู้ชายมีโลแล้ว

326
00:18:45,458 --> 00:18:49,129
- ใช่แล้วคุณคือ
ไม่สามารถจดจำได้อย่างสมบูรณ์

327
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
คุณไม่เคย
มีห่อใบชาไหม?

328
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณขาดหายไป

329
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
การนวดหน้าเพียงอย่างเดียว
คือการตายเพื่อ

330
00:18:56,344 --> 00:18:59,055
- เอ่อ. พิธีราชาภิเษกครั้งนี้
ไม่สามารถเร็วพอได้

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,891
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไป
เพื่อเป็นนักสืบ

332
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
- ขวา. อืมใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

333
00:19:06,062 --> 00:19:07,147
- อะไร?

334
00:19:07,230 --> 00:19:09,316
- ฉันไม่รู้
จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร

335
00:19:09,399 --> 00:19:11,651
คุณจะไปร้องเพลงเซ
กับเจ้าชาย

336
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
- เลขที่!

337
00:19:12,902 --> 00:19:15,739
- ฉันพยายามดึงคุณออกจากมัน
แต่มันอยู่เหนือหัวของฉัน

338
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
วูถามไรโกะเป็นการส่วนตัว

339
00:19:18,033 --> 00:19:19,927
เขาบอกว่าเขาไม่รู้
เขาจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ

340
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

341
00:19:21,328 --> 00:19:22,912
ฉันไม่ใช่อาณาจักรโลกด้วยซ้ำ
พลเมือง

342
00:19:22,996 --> 00:19:25,165
ฉันทำงานให้กับเมืองสาธารณรัฐ
กรมตำรวจ

343
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
- ไม่อีกต่อไป. คุณเป็นแค่เบี้ย
ในเกมการทูตของไรโกะ

344
00:19:28,501 --> 00:19:30,229
คุณลองคุยกับเขาดูสิ
แต่ฉันไม่คิดว่า

345
00:19:30,253 --> 00:19:33,173
เขาจะให้คุณเลิก

346
00:19:33,256 --> 00:19:36,009
-มีเรือชนเผ่าน้ำใต้
กำลังดึงขึ้นไปที่ท่าเรือ

347
00:19:36,092 --> 00:19:37,385
- คอร์รา!

348
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
- เย็น!
- ใช่!

349
00:20:08,041 --> 00:20:12,295
- ตอนนี้สถานะของยีอยู่ภายใต้
กองทัพของข้าพเจ้าได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่

350
00:20:15,507 --> 00:20:20,053
- ประกาศความจงรักภักดีของคุณ
หากคุณต้องการที่จะเก็บโพสต์ของคุณ

351
00:20:21,471 --> 00:20:26,184
- ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคุณ
ความสามัคคีที่ดี

352
00:20:53,002 --> 00:20:55,922
- โตนรัค ดีนะ
เพื่อพาคุณกลับเข้าเมือง

353
00:20:56,005 --> 00:20:58,341
และทุกคนก็ตื่นเต้น
เพื่อดูอวตารอีกครั้ง

354
00:20:58,425 --> 00:21:01,761
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คอร์ราไม่อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

355
00:21:01,845 --> 00:21:04,431
- ไม่ เราคิดอย่างนั้น
เธอมากับคุณ

356
00:21:04,514 --> 00:21:07,225
- คอร์ราออกจากขั้วโลกใต้
หกเดือนก่อน

357
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
เธอเขียนจดหมายถึงฉัน

358
00:21:08,685 --> 00:21:10,770
เธอบอกว่าเธออยู่ที่นี่
ในเมืองสาธารณรัฐ

359
00:21:10,854 --> 00:21:13,940
- ฉันรับรองกับคุณ
ลูกสาวของคุณไม่อยู่ที่นี่

360
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?

361
00:21:27,829 --> 00:21:29,289
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

362
00:21:41,301 --> 00:21:45,722
เอ่อ!

363
00:21:46,639 --> 00:21:48,224
เอ่อ

364
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
ผู้ประกาศ: เรามีผู้ชนะแล้ว

365
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
ที่นี่
สำหรับการมีส่วนร่วมที่น่าเบื่อของคุณ

366
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
- ขอบคุณ.

367
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
- คุณรู้ไหม
คุณดูคุ้นเคยมาก

368
00:22:02,363 --> 00:22:05,366
ใช่แล้ว คุณดูเหมือน
สาวอวตารคนนั้น

369
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
- ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

370
00:22:08,536 --> 00:22:10,371
- ผู้ประกาศ: ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเธอแล้วเหรอ?

371
00:22:10,455 --> 00:22:11,915
- ฉันก็ไม่รู้