1
00:00:11,040 --> 00:00:13,200
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,920
මගේ ගිසෙලා දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියා,
අපේ අලුත උපන් පුතා විසින් මරා දැමුවා.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,960
රජුගේ සෞඛ්‍යය නරක අතට හැරේ.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
ඇල්ෆ්රඩ් රජු
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,640
ඔහුගේ සතුරෝ රොක් වෙති.
බලය පිළිබඳ චේතනාව.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,200
මට අවශ්ය දේ
ඇල්ෆ්‍රඩ් කෙරෙහි ඔබේ ද්‍රෝහිකමයි.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,240
නමුත් ඔහුගේ උරුමක්කාරයා එඩ්වඩ්,
සාර්ථක වීමට සූදානම් නැත.

8
00:00:33,560 --> 00:00:37,000
රජුට තර්ජනය කිරීම
දැන් වෙසෙක්ස් වෙතින් පිටුවහල් කර ඇත,

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,680
මම මගේ සැබෑ පවුල වෙත ආපසු පලා ගියෙමි ...

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
මම ජීවිතය සඳහා ඩේන් ජාතිකයෙක්.

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,360
...මගේ මිනිස්සුන්ව ද්‍රෝහීන් කරනවා
වෙසෙක්ස් වෙත පක්ෂපාතී.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,920
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට එරෙහි යුද්ධය ගැන කතා කිරීමට.

13
00:00:47,480 --> 00:00:53,000
මම දසුන් සොරකම් කළා, ස්කේඩ්,
ඩෙන්මාර්ක රණශූරයා වන අර්ල් සිගර්ඩ්ගෙන්.

14
00:00:53,080 --> 00:00:56,680
ඇය මගේ ත්‍යාගය විය,
නමුත් ඇය මාව ඇගේ වසඟයට හසු කර ගනී.

15
00:00:56,760 --> 00:01:00,720
ලෝකය අර්බුදයක,
සහ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දියණිය, මර්සියා ආර්යාව,

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
- ඇගේම ස්වාමිපුරුෂයා විසින් තර්ජනය කරනු ලැබේ.
- මට එයාව මැරෙන්න ඕන.

17
00:01:03,680 --> 00:01:07,760
එය මහත් සැනසීමක් වනු ඇත
මට නැවත ඔබට ඇමතීමට හැකි බව දැන ගැනීමට.

18
00:01:08,520 --> 00:01:09,920
දෛවය යනු සියල්ලයි.

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,480
ඔබට ඔබ කවුද යන්නෙන් ගැලවිය නොහැක.

20
00:02:15,440 --> 00:02:17,920
රුධිරය සහ අස්ථි, ඔබ බෙබන්බර්ග් ය.

21
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
ස්වාමීනි.

22
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
එය කුමක්ද, ඔස්ෆර්ත්?

23
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි, මම නොකියමි.

24
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
මම ඇයට ආදරය කළා, ගිසෙලා ආර්යාව.

25
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
මම කිව්වෙ ඔයා එයාට ආදරේ කරපු විදියට නෙවෙයි ඒත්...

26
00:02:44,720 --> 00:02:46,560
ඇය නිතරම මට කරුණාවන්තයි ස්වාමිනි.

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
සෑම විටම.

28
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
මම ඇගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්,
එය පිළිගත හැකි නම්.

29
00:02:53,840 --> 00:02:56,560
ඒ ඔස්ෆර්ත්. ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
ඔබ ඔහුව ද්‍රෝහියෙකු කර ඇත.

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
ඔහු ඔහුගේ තේරීම කර ඇත ...

32
00:03:11,520 --> 00:03:13,040
මම මගේ කරගත්තෙමි.

33
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
ඔබ කිසිම තේරීමක් කළේ නැහැ.

34
00:03:17,280 --> 00:03:20,640
ඔබ භික්ෂුව නොමැරුව නම්,
ඔබ තවමත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දිවුරුම් දෙන්නා වනු ඇත.

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
එතකොට මට සතුටුයි මම භික්ෂුව මැරුවා කියලා.

36
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
මම ඩේන්.

37
00:04:05,840 --> 00:04:08,760
- ඔබ ඔබේ ආහාරය අවසන් කළාද, ආර්යාව?
- මට තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:04:09,320 --> 00:04:11,640
ඉටිපන්දම් එළියේ කියවීම
ඔබේ ඇස් ඔබට වැය වනු ඇත.

39
00:04:11,720 --> 00:04:15,320
වැටෙන්න ඉල්ලන එකෙක් ඉන්නවා
මගේ ඉඩමෙන් විශාල ගස් තුනක්

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
නව ශාලාවක් තැනීමට උදව් කිරීමට.

41
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
ඔබ ඔහුට ගස් තුනක් දෙන්න, ආර්යාව,

42
00:04:19,079 --> 00:04:21,800
ඔහු ඔබට ආහාර බෙදා ගැනීමට ආරාධනා කරයි
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

43
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
එවිට ඔහු ඔබව හසුරුවනු ඇත ...

44
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
... හැමෝටම කියනවා
ඔබ සහ ඔහු හොඳම මිතුරන් බව.

45
00:04:27,040 --> 00:04:31,800
ඔහු ඔබට ලස්සනට ගෙවන්නේ නැත්නම්,
ඔබේ ගස් වඩා හොඳ විය යුතුය.

46
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
ආර්යාවනි, ශබ්දයක් නොකරන්න.
මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ.

47
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
එය ඇල්ඩෙල්ම් ය.
මම ආවේ ඇයි කියලා කාටවත් දැනගන්න බෑ.

48
00:05:27,640 --> 00:05:30,600
කියන්න ඕන දේ කියන්නම්
ඊට පස්සේ මම යන්නම්. මම දිවුරනවා.

49
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
මම මගේ අත ඉවතට ගන්නෙමි.

50
00:05:37,800 --> 00:05:40,440
සෑම ආකාරයකින්ම, එය තබා ගන්න,
නමුත් එය භාවිතා නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

51
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
එහෙනම් කතා කරන්න.
එය ඉක්මන් කර සරල කරන්න. කතා කරන්න.

52
00:05:43,600 --> 00:05:46,920
ආර්යාව, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. ඔබගේ සඳහා
ඔබේම ආරක්ෂාව, ඔබ මර්සියා හැර යා යුතුය.

53
00:05:47,840 --> 00:05:50,760
- මට කියන්න මම යන්න ඕනේ ඇයි කියලා.
- ඔයාගේ සැමියාට ඔයාව මරන්න ඕන.

54
00:05:52,080 --> 00:05:54,400
එයාට ඕන ඔයාව මරන්න,
ඒවගේම හොරුන්ට බනිනවා.

55
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
- ඔහු කවදාවත් ...
- ඒක ඇත්ත. ඇයි මම තවත් එය කියන්නේ?

56
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
- මාව ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත් කිරීමට?
- නැහැ.

57
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
මාව මෙතනම මරන්න.
එවිට එය තක්කඩි විය හැක.

58
00:06:01,080 --> 00:06:01,960
ආර්යාව, නැහැ.

59
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
ඇයි ඔයා මට තවත් කියන්නේ?
ඔබ කවදාවත් මිතුරෙකු වී නැත.

60
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
ඔයා මගේ සැමියාගේ හූනා.

61
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
ඒ සියල්ල ඇත්ත.
එහෙම නැතුව කිව්වොත් ඒක බොරුවක්.

62
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
අනික මේක බොරුවට වෙලාවක් නෙවෙයි.

63
00:06:12,840 --> 00:06:14,520
මම මෙහෙ ඉන්නේ මම මර්සියන් කෙනෙක් නිසා.

64
00:06:15,520 --> 00:06:17,880
සහ 'මම විශ්වාස කරන නිසා
අපි දුප්පත් රටක් වෙයි කියලා

65
00:06:17,960 --> 00:06:19,480
මර්සියා ආර්යාව නොමැතිව.

66
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
ඔබට ගැලපෙන්නෙකුගේ දිවක් ඇත.

67
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක, මම එසේ නොකරමි.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
ඔබට හේතුවක් නැත,

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
නමුත් මම මගේ ජීවිතය සහ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි දිවුරමි.
එය සැබෑ ය.

70
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
මම දුව ගොස් ආපසු ගියහොත්,
මගේ තාත්තා මගේ පැත්තේ?

71
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
නැවතත්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, එපා.

72
00:06:36,120 --> 00:06:38,720
මර්සියාට වෙසෙක්ස් අවශ්‍යයි.
සන්ධාන වෙනස් නොවිය යුතුය.

73
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
ඒ වගේම Wessex එකත් වෙනස් වෙනවා.
ඔබේ පියා දුර්වල කරයි,

74
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
සහ Uhtred, ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස උතුරට පලා ගොස් ඇත.

75
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
නෑ ඒක බොරුවක්. ඔහු කවදාවත් නැහැ.
උට්‍රෙඩ් කිසිදා දිවුරුමක් කඩන්නේ නැත.

76
00:06:48,920 --> 00:06:52,080
වෙන මොනවද එයාට එඩිතර වෙන්නේ
ඔයාව මරන්නද? එකෙක් අනෙකා පසුපස ගොස් ඇත.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
මම මෙතන ඉන්නේ මර්සියා වෙනුවෙන්.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඇත්ත කතා කරනවා.

79
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
එවිට ඔබ මගේ ස්වාමිපුරුෂයා පාවා දී ඇත.

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,840
මේ ගැන දන්නේ ඔබත් මමත් පමණයි.

81
00:07:06,800 --> 00:07:08,160
මම ඔහුගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

82
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
ඔහු මර්සියාගේ ය
ඔහු යුධ පිටියේ බියගුල්ලෙක් නොවේ.

83
00:07:12,600 --> 00:07:15,000
නමුත් ඔහු රජ නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා එයා වෙයි කියලා.

84
00:07:16,480 --> 00:07:17,680
ඔබට ලැබිය යුතු ස්වාමිපුරුෂයා ද නොවේ.

85
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
මම දැන් නිශ්ශබ්දව යන්නම්,

86
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි,

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,280
අපි දෙන්නා ආදරය කරන දේශය වෙනුවෙන්.

88
00:07:28,840 --> 00:07:32,440
Aldhelm සාමිවරයා... ඔබට මගේ ස්තුතිය හිමි වෙනවා.

89
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
ආර්යාව.

90
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
මට සමාවෙන්න ගොඩ්රික්, ඔයාව ඇදගෙන ගියාට
සහ ඔබේ මිනිසුන් ඔබේ ඇඳෙන්.

91
00:07:45,360 --> 00:07:49,680
අපි Wincelcumb හි කන්‍යා සොහොයුරිය වෙත යමු
කෙටි යාච්ඤාවක් සඳහා, එපමණයි.

92
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්?

93
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
ඔව්.

94
00:07:53,320 --> 00:07:55,880
මම සහතික කළත්
ඒල් සහ හොඳ ආහාර තිබේ.

95
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
ඔබට අපට කියන්නට අවශ්‍ය තවත් කිසිවක් නැද්ද?

96
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
නැත.

97
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
සේබල්, අකුරු. කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

99
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
මම කරනවා, ආර්යාව.

100
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

101
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
Beocca පියතුමා හැර වෙන කිසිවෙකු බලන්න.

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
ඔව් ආර්යාව.

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
ඔබට රැජිනකගේ කැමැත්ත ඇත.

104
00:08:45,600 --> 00:08:49,040
මගේ මුළු ජීවිතයම රජු ලෙස
මෙම වංශකථාව තුළ සටහන් කළ යුතුය.

105
00:08:52,960 --> 00:08:55,840
මගේ මේසය මත
යනු එඩ්වඩ් සඳහා විය හැකි භාර්යාවන්ගේ ලැයිස්තුවකි.

106
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
මම ඔබේ අදහසට කැමතියි.

107
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි,
මම විශේෂඥයෙක් නොවුනත්.

108
00:09:03,160 --> 00:09:05,920
මේ නම් වේ
සමිඳුනි.

109
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
සෑම පිරිමියෙකුටම දියණියක් සිටීද?

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,720
මම දන්නේ නැහැ. එය ඔබට ස්ථාපිත කිරීමටයි.

111
00:09:10,840 --> 00:09:14,560
Thegns සියල්ලම Cent සහ Wiltunscir වේ.
මනාලිය පහත් බිම්වල විය යුතුය.

112
00:09:14,640 --> 00:09:17,600
අපි හානිය ඉවත් කළ යුතුයි
එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ...

113
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
වැරදි හැසිරීම.

114
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
අපේක්ෂා කළ යුතු හැසිරීම

115
00:09:22,320 --> 00:09:25,720
- තරුණයෙකුගෙන්, ස්වාමීනි.
- වෙසෙක්ස්...

116
00:09:26,600 --> 00:09:28,760
වෙසෙක්ස් එක්සත්ව පැවතිය යුතුය.

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
මගේ ස්වාමින් වහන්සේට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

118
00:09:34,640 --> 00:09:37,760
මගේ ස්වාමියා සමාගමෙන් වෙන් විය යුතුය
උදේ කෑමට තිබ්බ ටිකත් එක්ක.

119
00:09:37,840 --> 00:09:39,120
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

120
00:09:40,760 --> 00:09:44,560
මම කාරණයට අවධානය යොමු කරමි
ගැලපෙන අයගේ, මනාලියන්ගේ, ආර්යාවගේ.

121
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
ඒ දුව නෙවෙයි
අපි තෝරනවා, බෙයෝකා පියතුමා.

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
එය ඇගේ පියා සහ ඔහුගේ ස්ථාවරයයි.

123
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
ඔබ Aethelhelm තෝරා ගනු ඇත.
Aethelhelm සාමිවරයා.

124
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
ඔහු විල්ටන්සිර් හි එල්ඩෝමන්වරයෙකි.

125
00:09:57,040 --> 00:10:00,520
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය පිරී ඇත,
ඔහුගේ වංශයේ මිනිසුන් දහසක් හෝ වැඩි ගණනක්,

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,840
සහ වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ දියණිය
සාධාරණ මෙන්ම හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්න වේ.

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
- රජතුමා අනුමත කරයි.
- ඔහු කරයිද?

128
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
Aethelhelm සඳහා යවන්න.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,600
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුව බලන්න,
නමුත් කාරණය ගැන සිතන්න එපා.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,640
බෙයෝකා. පියා බෙයෝකා.

131
00:10:30,640 --> 00:10:33,920
ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.
අම්මෝ මට බර අඩු කරන්න ඕනේ.

132
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
- ඒ එඩ්වඩ්.
- ඔහු ගැන කුමක් ද?

133
00:10:37,760 --> 00:10:40,280
හොඳයි, ඔහු දැනටමත් විවාහ වී සිටින බව ප්රකාශ කරයි.

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
විවාහ වී ඇත්තේ කාගෙන්ද?

135
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
මෙම උත්සවය සිදු කළේ කවුද?

136
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
එය පූජකයෙක් විය.

137
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
මට ඔයාගේ පුතාව සැකයි
ගේමක් ගහනවා ස්වාමිනි.

138
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

139
00:10:52,640 --> 00:10:55,880
ස්වාමීනි, මට නොසලකා හැරිය නොහැකි විය
ඔහු හෙළි කළ දේ.

140
00:10:56,400 --> 00:10:59,760
මම Ecgwynn සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

141
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
මට පුළුවන් යෝජනා කරන්න විතරයි
අපි කෙලින්ම කෙල්ලගෙන් අහනවා කියලා.

142
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
ඔබට එය කළ නොහැක.
ඇය මෘදු හා සියුම් ය.

143
00:11:06,360 --> 00:11:07,880
ඒ දෙකම ඔබව වැළැක්වූයේ නැත

144
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
ඇය මතට පැනීමෙන්
පළමු අවස්ථාවෙහිදී.

145
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
ඔබ එක්කෝ මට පූජකයාගේ නම දෙන්න

146
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
නැත්නම් මම ඔබේ සියුම් වේශ්යාව යවන්නෙමි.
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

147
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
මම තවත් කිසිවක් නොකියමි.

148
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
එඩ්වඩ්, ඔබේ රජු අණ කළ පරිදි ඔබ කරන්නෙහිය.

149
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
නැත්තම් මාව මරල දාන්නද?

150
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
ඔබ ඔබේ දිව අල්ලා ගනු ඇත.

151
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
ඒවගේම මතක තියාගන්න ඔයා තමයි ඒතේලිං කියලා.

152
00:11:28,760 --> 00:11:32,240
- මම රජ වීමට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
- එය ඔබේ යුතුකමයි!

153
00:11:38,920 --> 00:11:42,640
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ්, ඔබ පරිවාර වනු ඇත
Wessex හි අනාගත රජු

154
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
ළඟම ඇති ආරාමයට

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,400
එහිදී ඔහු දවසේ සෑම පැයකම යාච්ඤා කළ යුතුය

156
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
- සහ රාත්රිය ...
- මම මාලිගාවේ සිටීමට කැමතියි.

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
...දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට අවබෝධ කර දෙන තුරු

158
00:11:50,600 --> 00:11:54,720
රජ වීම විනෝදයක් නොවන බව,
තේරීමක් නොව යුතුකමකි.

159
00:11:59,080 --> 00:12:02,160
ඔබේ බිරිඳ සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

160
00:12:03,520 --> 00:12:06,920
ඔබ කිසි විටෙකත් අවදානමට ලක් නොවනු ඇත
මම අත්පත් කරගත් සියල්ල.

161
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
පුවත්, ස්වාමීනි.

162
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
- ස්වාමීනි.
- හොඳයි?

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,480
නිවස හිස් විය. එහි පුද්ගලයන් නැත.

164
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව ගිහින්.

165
00:12:55,880 --> 00:12:59,000
සේවකයෙක් තරම් නැහැ
නැත්නම්... නැත්නම් මුරකරුවෙක්, ස්වාමීනි.

166
00:13:03,560 --> 00:13:05,200
ඇයට කලින්ම අනතුරු අඟවන්න ඇති...

167
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
ඔබ විසින්.

168
00:13:12,880 --> 00:13:16,160
ස්වාමීනි, ඔබට සරලව කළ නොහැක
ඔබ කැමති පරිදි ඔබේ විෂයයන් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

169
00:13:16,240 --> 00:13:17,880
මේ නවවන සියවසයි.

170
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
ඇය කොහේ ගියාද?

171
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
එයාගෙන් අහන්න පරක්කු වැඩියි.

172
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

173
00:13:24,880 --> 00:13:26,200
මම නොවේ ස්වාමිනි.

174
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
නමුත් සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් ජීවත් වෙනවා කියලා.

175
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
හොඳම දේ කාටද?

176
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
අවසානයේ ඇල්ෆ්‍රඩ් පිටත්ව යාමට තීරණය කරන විට,

177
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
වින්චෙස්ටර්හිදී අපව සාදරයෙන් පිළිගත යුතුය.

178
00:13:37,280 --> 00:13:39,040
- එහෙම නැත්නම්...
- ඇය කොහේදැයි ඔබ සොයා ගනීවි

179
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
සහ ඇය පිටත් කර හැරීම සහතික කරන්න.

180
00:13:42,040 --> 00:13:45,240
ඔබ ඇයව ඇගේ සමාදානයේ තබන්න, ස්වාමීනි.
ඒක තමයි මගේ උපදෙස.

181
00:13:45,320 --> 00:13:51,000
ඇයව සොයාගෙන ඇගේ තත්වය දෙන්න
සහ ඩේන්වරුන්ට, ඕනෑම ඩේන් ජාතිකයින්ට කොහේද යන්න.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,480
එසේය ස්වාමිනි.

183
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
ඇයි තාම මැරිල නැත්තෙ?

184
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
ඔයා එයාව ඉවර කරන්න.

185
00:14:06,440 --> 00:14:10,000
ඔබ ඉවරයි, මගේ මිතුරා.

186
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
අප සියල්ලන්ම කළ හැකි පරිදි.

187
00:14:18,200 --> 00:14:21,040
අපි බෙදිලා, පේනවා.

188
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
අපි දෙන්නෙක්...

189
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
එය පෙනේ.

190
00:14:31,240 --> 00:14:34,480
මෙතන තියෙන්නේ අපිට කැත...

191
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
... සෝදා නොගත් ...

192
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
ජරාව ගඳ...

193
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
ඌරු ඝට්ටනය...

194
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
- ගෙම්බා ලෙවකන ...
- ගෙම්බා ලෙවකනවද?

195
00:14:50,520 --> 00:14:52,360
රෝම නමස්කාරය...

196
00:14:53,280 --> 00:14:57,520
කැත, ගෙම්බන් ලෙවකන සැක්සන්!

197
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
ඒ අපි කවුද!

198
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
නමුත් අපි ගෙම්බන් ලෙවකන්නේ නැහැ.

199
00:15:04,920 --> 00:15:08,880
ඔවුන් මුහුණ දෙන්නේ ශක්තියේ සටනකට...

200
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
ලස්සන...

201
00:15:15,360 --> 00:15:18,720
- ... මිහිරි සුවඳ ...
- හූ-හූ!

202
00:15:18,800 --> 00:15:21,560
- ... පාදයේ ආලෝකය ...
- ඇපල් කම්මුල්!

203
00:15:21,640 --> 00:15:24,200
...ඇපල් කම්මුල්,

204
00:15:24,280 --> 00:15:29,200
ඩෙන්මාර්කයේ සහ ඉන් ඔබ්බෙහි රන්වන් හිසකෙස් ඇති පිරිමි ළමයින්!

205
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
රග්නර්, ඔබ රණකාමියෙක් නොව, පිස්සෙක්.

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,360
මට තෑග්ග තියෙනවා, මට ඇත්තටම තියෙනවා.

207
00:15:35,160 --> 00:15:38,120
දැන්, ඔබට කඹය ගත හැකිය.

208
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
එන්න, අපි මෙය කරමු! ඉදිරියට එන්න.

209
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු එයට කැමතියි.

210
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔහු හැකි නම් සෑම දිනකම ක්රීඩා කරයි.

211
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
ඔබේ අතේ කෙළ තිබේද?

212
00:15:48,440 --> 00:15:50,680
ඔබේ පාද යට හොඳ පොළොව?

213
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
ඉදිරියට එන්න! රැග්නර්, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

214
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
අපි මේක කරමු!

215
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
අදින්න!

216
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
සැක්සන්වරු! අදින්න!

217
00:16:20,640 --> 00:16:23,200
අදින්න! අදින්න!

218
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
- ඔබ ඩේන් ජාතිකයෙක්ද? අදින්න!
- ඔව්!

219
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙම ක්‍රීඩාවෙන් වෙහෙසට පත් නොවේ.

220
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
සියලුම යුද්ධ මේ ආකාරයෙන් සිදු වූවා නම්!

221
00:16:31,560 --> 00:16:35,040
අදින්න, අවජාතකයෝ!

222
00:16:38,920 --> 00:16:43,560
රග්නර්, නිර්භීත පුත්‍රයා,
ජයග්රාහකයා වේ!

223
00:16:46,000 --> 00:16:51,360
ඔහු මිනිසුන් 20 දෙනෙකු ඔවුන්ගේ බූරුවා මත ගෙන එයි
අල බොන අතරතුර!

224
00:16:53,320 --> 00:16:55,440
ඔබම ජීවිතයයි.

225
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
රැග්නර්!

226
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
අපි සෙල්ලම් කරනවා, ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

227
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
රග්නර්, ඒ මුරකරුය.

228
00:17:04,599 --> 00:17:06,520
ගේට්ටුව, එය විවෘත කරන්න.

229
00:17:08,280 --> 00:17:09,200
රැග්නර්?

230
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
මගේ මුරකරුවන් කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ආපසු නොඑයි.

231
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
- එය කුමක් ද?
- මිනිසුන් සහ අශ්වයන්, ස්වාමීනි.

232
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
- රණශූරයන්.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

233
00:17:18,280 --> 00:17:20,960
හතළිහක් හෝ පනහක්. මම ඔවුන්ව හඳුනන්නේ නැහැ.

234
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
බිත්තිවලට හෙල්ල සහ ඊතල

235
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
ඔවුන් කවුදැයි අපි දැන ගන්නා තුරු,
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

236
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
- ඔබේ ඉලක්ක තබා ගන්න.
- ෆිනෑන්.

237
00:17:26,560 --> 00:17:27,839
ගේට්ටුව කඩන්න.

238
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
ඔහු මෙහි සිටී.

239
00:17:49,880 --> 00:17:52,960
ඔහු මෙහි සිටින අතර මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

240
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
ඔවුන් ඩේන් ජාතිකයන් ය.

241
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
- හ්ම්.
- ඔව්.

242
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
අනිවාර්යයෙන්ම.

243
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හඳුනා ගන්නෙමි. ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

244
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
එය හේස්ටන් සහ බ්ලඩ්හෙයාර් ය.

245
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
අර්ල් සිගර්ඩ්?

246
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
මට ආසාවත් නෑ.

247
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
කුමන හේතුවක් නිසාද, මම පුදුම වෙමි.

248
00:18:22,960 --> 00:18:26,280
අර්ල් රග්නර්, මම හේස්ටන්.

249
00:18:27,080 --> 00:18:30,800
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ප්රශ්නය වන්නේ, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

250
00:18:31,920 --> 00:18:37,800
නවාතැන්, ආහාර, ඇල්, උණුසුම
සහ සාකච්ඡා, සමහරවිට.

251
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
සාකච්ඡා? අපි යුද්ධයකද?

252
00:18:41,040 --> 00:18:43,880
ඒක තමයි අපි කරන්නේ ස්වාමිනි.

253
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
සාකච්ඡාව වඩා හොඳ වචනයක් වනු ඇත.

254
00:18:48,360 --> 00:18:50,920
ඔබ බොහෝ දුරයි
Beamfleot, Haesten වෙතින්.

255
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Uhtred?

256
00:18:52,520 --> 00:18:55,080
මාව විශ්වාස කරන්න, එය විය හැකිය
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

257
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

258
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
ඔබ තවදුරටත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දිවුරුම් දෙන්නා නොවේ.

259
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
එය ඇත්ත ද.

260
00:19:05,040 --> 00:19:07,160
එතකොට ඔයා?
ඔබ තවමත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දිවුරුම් දුන් තැනැත්තාද?

261
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
ඔහු එසේ විශ්වාස කරයි.

262
00:19:10,320 --> 00:19:14,800
සහ අර්ල් සිගර්ඩ්, බ්ලඩ්හෙයාර්,
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

263
00:19:15,560 --> 00:19:18,520
මම කියන්නේ අපි මහන්සියි බඩගිනියි
මගේ පස්ස රිදෙනවා.

264
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
ඔබට ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක, රග්නර්.

265
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
ඔබට යමක් තිබේද
මට කියන්න, ලේද?

266
00:19:26,400 --> 00:19:29,440
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවමින් සිටියා.

267
00:19:30,160 --> 00:19:34,520
ඔව්. ඔබ මට අයිති දේ ගත්තා.
අපිට ඒ ප්‍රශ්නය විසඳගන්න තියෙනවා.

268
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
එය නිරවුල් වේ.

269
00:19:37,120 --> 00:19:41,160
එය බලා සිටිය හැක.
එය සාමකාමීව පවා විසඳා ගත හැකිය.

270
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
බ්‍රිඩා හරි, අපිට ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

271
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
ඔබ ඔබේ කඩු ගේට්ටුව ළඟ තබන්න.
ඔබට අපගේ ගෞරවය හිමි වේ.

272
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
තර්කයක් ඇති නොවනු ඇත, මම දිවුරා කියමි.

273
00:19:54,800 --> 00:19:56,160
ගේට්ටුව අරින්න.

274
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
ගේට්ටුව අරින්න!

275
00:19:57,800 --> 00:20:02,800
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ එක දෙයකට පමණි,
යුද්ධය සහ ඇල්ෆ්රඩ් ගැන කතා කිරීමට.

276
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
ස්වාමීනි. ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

277
00:20:26,160 --> 00:20:29,600
Uhtred. මම ඔයාව හොයාගන්නයි හිටියේ.

278
00:20:31,080 --> 00:20:33,360
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

279
00:20:34,200 --> 00:20:36,560
- ඔයා දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
- ම්ම්ම්?

280
00:20:37,360 --> 00:20:41,280
මම මගේ දේ ගන්න අවස්ථාවක් ගන්නවා,
අවස්ථාවක්.

281
00:20:41,360 --> 00:20:45,840
Aethelwold, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ විනෝදය සඳහාය
වෙන කිසිවක් නැත.

282
00:20:47,680 --> 00:20:51,120
ඔබේ නියම ස්ථානය
වින්චෙස්ටර්හි ඇලහවුස් වේ.

283
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
ඔබ ඊට වඩා ඉහළින් සිටින බව විශ්වාස නොකරන්න.

284
00:20:53,480 --> 00:20:57,000
මම වෙසෙක්ස්හි රජ මෙන් වෙමි
ඔබ බෙබන්බර්ග්හි සාමිවරයා ලෙස.

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
අපි දෙන්නම මාමා කෙනෙක් පැහැර ගත්තා.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
මම මේ අවස්ථාව මගහරින්නේ නෑ...

287
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
ඔබේ ගෞරවය කොහෙද?

288
00:21:05,280 --> 00:21:08,080
ඔබ වීමට අදහස් කර ඇත
වෙසෙක්ස්හි රජෙකුගේ පුතෙකි.

289
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

290
00:21:10,080 --> 00:21:13,880
මගේ ඔටුන්න සොරකම් කළා, ඔබට ස්තූතියි, මම
දැන් එය ආපසු ගැනීමට අවස්ථාව තිබේ.

291
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
වරදින්න එපා,
අපි එකයි, ඔබ සහ මම.

292
00:21:18,960 --> 00:21:22,280
වෙසෙක්ස් වෙත පෙනෙන ද්‍රෝහීන්,
නමුත් හොඳ හේතුවකට.

293
00:21:25,280 --> 00:21:28,280
අපි සමාන නොවන අතර කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත.

294
00:21:29,760 --> 00:21:34,080
පසුගාමී පියවරක් නෑ මිත්‍රයා,
අපෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

295
00:21:35,240 --> 00:21:37,480
කුරුල්ලන් පියාසර කර ඇත, අශ්වයන් බෝල්ට් කර ඇත.

296
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
රජවරු සෑදී රජවරු මිය යනු ඇත.

297
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
ඔයා නිසා.

298
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
ස්වාමීනි...

299
00:22:03,280 --> 00:22:05,720
මම ගෙදරට සහ මගේ ඇඳට යනවා.

300
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
වෙනත් කරුණු තිබේද?

301
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
- ස්වාමීනි, හොඳින් නිදාගන්න.
- උට්රෙඩ්ගේ දරුවන්.

302
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
ඔහු ඔවුන්ව අත්හැරියාද?

303
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
නැහැ, ස්වාමීනි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

304
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
Abbess Hild විසින් සපයනු ලැබේ
දරුවන් සඳහා.

305
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
කොචම් තවදුරටත් ඔවුන්ගේ ස්ථානය නොවේ.

306
00:22:26,320 --> 00:22:30,520
එය තවදුරටත් Uhtred ගේ වත්ත නොවේ.
එය තවදුරටත් ඔහුගේ බීජයට නිවහන නොවේ.

307
00:22:33,760 --> 00:22:35,480
ඔවුන්ව වින්චෙස්ටර් වෙත ගෙන එන්න...

308
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
ඔවුන්ගේ සුභසාධනය සහ අධ්‍යාපනය සඳහා කටයුතු කරන්න.

309
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
ඔවුන්ව දෙවියන් වහන්සේට හඳුන්වා දෙන්න.

310
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
බීක්කා පියතුමා හොඳින් විවේක ගන්න.

311
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
එසේය ස්වාමිනි. හොඳින් විවේක ගන්න.

312
00:22:59,840 --> 00:23:01,960
යන්න, යන්න!

313
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
ඇල්ෆ්‍රඩ් කියන දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
කියලා මගෙන් ඇහුවා.

314
00:23:06,760 --> 00:23:08,680
Beocca, මේ Sable.

315
00:23:10,840 --> 00:23:13,800
ඇයට Aethelfled පිළිබඳ පුවත් තිබේ.

316
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
- ඇය ආරක්ෂිතයි, ඔබ කියන්නේ?
- ඇය තමයි.

317
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
ඇය Wincelcumb හි කන්‍යා සොහොයුරිය වෙත ගොස් ඇත.

318
00:23:23,680 --> 00:23:26,040
ආරක්ෂා කළ යුතු ය
මර්සියාගේ දරුණුතම කන්‍යා සොහොයුරියන් විසිනි.

319
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
රජු නොදැන සිටිය යුතුය.

320
00:23:29,240 --> 00:23:32,040
නමුත් අපි රජුට කිසිවක් නොකියන්නේ නම්,
අපි දැනුම රඳවා ගන්නේ නම්

321
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්ගේ ජීවිතයට තර්ජනයක්,
ඒක ද්‍රෝහිකමක්.

322
00:23:34,760 --> 00:23:36,120
මගේ ආර්යාවගේ කැමැත්ත එයයි.

323
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
එය ඇයට අවශ්‍ය දේ මිස මා නොවේ.

324
00:23:38,400 --> 00:23:41,840
පියාණෙනි, ඇයට අවශ්ය නැත
හොඳ හේතුවක් නිසා රජු කලබල විය.

325
00:23:41,920 --> 00:23:44,440
ඒ වගේම අපි දෙන්නා අතර තියෙන බැඳීම කැඩිලා නැහැ.

326
00:23:45,360 --> 00:23:48,960
ඇයට වෙසෙක්ස් අවශ්‍ය බව මට තේරෙනවා
සහ මර්සියා සගයන් ලෙස සිටීමට.

327
00:23:49,720 --> 00:23:52,240
නමුත් රජුගේ අසනීපය ගැන කතා කළොත්
ධෛර්යමත් වේ,

328
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
වෙසෙක්ස් හි සතුරන් නිර්මාණය කිරීම,
අපිට ඉන්න බෑ.

329
00:23:54,440 --> 00:23:55,760
තාත්තේ, ඔයා අපිට උදව් කරනවද?

330
00:23:57,280 --> 00:23:58,400
අපි කරන්නෙමු.

331
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
කෙසේද? කුමක් කිරීමෙන් ද?

332
00:24:03,240 --> 00:24:05,360
කන්‍යා සොහොයුරියට මා ගමන් කිරීමෙන්?

333
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
දෙවන ලිපියක් ඇත.

334
00:24:07,480 --> 00:24:09,440
මම ඔබට එය ලබා දෙන්නේ ඔබ එකඟ නම් පමණි

335
00:24:09,520 --> 00:24:12,000
මගේ ආර්යාවගේ තර්කය සමඟ
රජුට නොකී නිසා.

336
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
එය විසඳුමකි.

337
00:24:29,920 --> 00:24:32,320
ඔහු සෑම විටම විසඳුම බව පෙනේ.

338
00:24:32,400 --> 00:24:33,760
කුමක් ද?

339
00:24:34,480 --> 00:24:37,800
Aethelfled නැවක් සූදානම් කර ඇත.
එය Temes හි අප එනතුරු බලා සිටී.

340
00:24:38,440 --> 00:24:41,360
එය එසේ වනු ඇතැයි ඇය සිතයි
වේගවත් සහ ආරක්ෂිත දෙකම.

341
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
අපිව කොහේට ගෙනියන්නද?

342
00:24:44,880 --> 00:24:48,400
අපිව උතුරට ගෙනියන්න, ආදරණීය. විසඳුම වෙත.

343
00:25:04,760 --> 00:25:07,480
ඔබේ අමුත්තන්ට කොහොමද,
ඇපල් කම්මුල් ඇති ඩේන්වරු?

344
00:25:07,560 --> 00:25:11,400
ඔවුන් මගේ කෑම කනවා
සහ මගේ ඇල්ව බොනවා.

345
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
ඔවුන් තවමත් ඔබේ කඩුව ඉල්ලා තිබේද?

346
00:25:20,160 --> 00:25:22,440
ඔවුන් ද පවසන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් මරණයට ආසන්න බවයි.

347
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
සහ ඔහු තම පුතා සූදානම් කරන බව
ඔටුන්න සඳහා.

348
00:25:28,040 --> 00:25:29,120
ඇත්ත.

349
00:25:30,400 --> 00:25:31,840
ඔහුගේ පුතා පිරිමි ළමයෙක්

350
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියා නොමැතිව සිටියි.

351
00:25:34,920 --> 00:25:37,400
නැවතත්, ඇත්ත.

352
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
අපේ සීයා නිතරම වගේ
වෙසෙක්ස් ගැන කතා කරන්න,

353
00:25:48,160 --> 00:25:53,320
එහි පොහොසත් හා සාරවත් භූමිය ගැන
ටෙම්ස් සිට මුහුද දක්වා.

354
00:25:54,880 --> 00:25:57,360
- මේ ජීවිතයේ වල්හල්ලා.
- ඔව්.

355
00:25:57,440 --> 00:25:59,800
"මේ ජීවිතයේ වල්හල්ලා."
ඔව් එහෙම කිව්වා.

356
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
ඔහු කෙතරම් ආඩම්බර වේවිද

357
00:26:05,360 --> 00:26:10,000
එකට නම් අපි පෙළපාලි ගියා
විශාල හමුදාවක්, අපි ඒ ඉඩම ගත්තද?

358
00:26:18,080 --> 00:26:21,400
ඔහු ආඩම්බර වනු ඇත, සැකයක් නැත.

359
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
ඔබ...

360
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
ඔබ මෙය හැකි කර ඇත.

361
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
ඇල්ෆ්‍රඩ් අතහැරීමෙන්...

362
00:26:32,320 --> 00:26:35,560
වෙසෙක්ස් හැර යාමෙන්,
ඔබ මෙය හැකි කර ඇත.

363
00:26:37,040 --> 00:26:40,240
එය ඉරණමයි, සැකයක් නැත.

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,520
ඔයා මාව මරයිද?

365
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
එතකොට මම වගේ පිරිමි?

366
00:27:06,760 --> 00:27:08,960
- අපිව දාලා යන්න.
- ස්වාමීනි, මට බැහැ.

367
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
බ්‍රිඩාට මගේ බෝල තියේවි.

368
00:27:27,160 --> 00:27:31,160
ඔබ වහන්සේට සනීපයි ස්වාමිනි. මම සතුටුයි.

369
00:27:31,720 --> 00:27:34,440
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද? මාගේ ජීවිතය?

370
00:27:35,760 --> 00:27:38,320
ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක් වීමට, ඔව්.

371
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
ඔබ අසල සහ ඔබ හරහා ජීවත් වීමට.

372
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
ඔයා කවදාවත් මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

373
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
එය පිළිගන්න.

374
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
මාව පිළිගන්න.

375
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
වෙසෙක්ස් සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් කුමක් වේවිද?

376
00:27:56,240 --> 00:28:00,880
ඇල්ෆ්‍රඩ් මිය යන අතර ඔහු සමඟ ඔහුගේ රාජධානිය

377
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
ඔහුගේ දෙවියන්, ඔහුගේ ජනතාව.

378
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
වෙසෙක්ස් තවත් ගීතයක් බවට පත්වනු ඇත.

379
00:28:07,480 --> 00:28:09,520
ඩේන්වරු පාලනය කරනු ඇත.

380
00:28:10,800 --> 00:28:13,840
නමුත් ඔබ, Uhtred Ragnarson ...

381
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
මක්නිසාද යත් ඔබ දැන් කවුද යන්නයි.

382
00:28:19,240 --> 00:28:20,960
... පාලනය කළ යුත්තේ ඔබයි.

383
00:28:21,920 --> 00:28:25,240
සැක්සන්ලා වෙනුවෙන්
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ස්ථානය ගත යුතුයි.

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,360
ඔබට පමණයි ගෝත්‍ර දෙක එකතු කරන්න පුළුවන්.

385
00:28:28,520 --> 00:28:31,160
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි දේ පමණි
ඔබේ විය හැක.

386
00:28:32,640 --> 00:28:35,280
අපේ ස්වාමිනි...

387
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
මගේ රජතුමනි.

388
00:28:42,760 --> 00:28:45,880
මට අවශ්‍ය ඔබේ රැජින වීමටයි.

389
00:28:54,200 --> 00:28:56,680
මේ හදවත ඔබේ විය හැකිය,
ඔබට එය අවශ්ය විය යුතුය.

390
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
ඇය අයිති මටයි. ඔබ ඇයව ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

391
00:29:08,440 --> 00:29:11,400
- ඔබ ඔබව බේරා ගැනීමට ඇයව අත්හැරියා.
- ඇය මගේ.

392
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
මට ඔයාව මරන්න වුනොත්,
එවිට මම එය කරන්නෙමි.

393
00:29:14,720 --> 00:29:15,960
මෙතනම.

394
00:29:19,480 --> 00:29:22,800
ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ අමුත්තෙක්,
ඒ නිසා මම මේක එක පාරක් ඔයාව නොසලකා හරිනවා.

395
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
ඒත් මට ආයෙත් තර්ජනය කරනවා
මම ඔබේ බඩවල් ඌරන්ට කන්න දෙන්නෙමි.

396
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
කිසිවක් නොකරන්න ස්වාමීනි,
නැත්නම් මම ඔබේ උගුර ගන්නවා.

397
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
බොරුවක් නෑ.

398
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
ස්කේඩ් මගේ.

399
00:29:43,280 --> 00:29:45,760
කිසිවක් නොකරන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

400
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

401
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
ඇය අයිති කර ගැනීමට කාන්තාවක් නොවේ.

402
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
ඔබෙන් කොටසක් හිමිවිය යුත්තේ ඇයයි.

403
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
ඇගේ රුධිරය ඔබේ රුධිරය බවට පත්වේ.

404
00:30:00,720 --> 00:30:02,920
අපි නැවත කතා කරමු, මට විශ්වාසයි.

405
00:30:08,080 --> 00:30:09,360
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

406
00:30:19,320 --> 00:30:21,080
මරන්න ඔයා මගේ.

407
00:30:29,800 --> 00:30:33,320
රග්නර්, මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දුන්නා
මම සාමය රකින බව,

408
00:30:33,920 --> 00:30:35,600
නමුත් මම Uhtred සමඟ සටන් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

409
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
ඔහු මාගේ ස්ත්‍රිය, මාගේ දිවැසින් ගෙන ඇත.

410
00:30:38,840 --> 00:30:40,960
ඔහු මට ලැජ්ජයි. මම කැමතියි එයාගේ බඩ කපන්න...

411
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
දැන් කාලය නොවේ.

412
00:30:45,560 --> 00:30:49,520
මම දක්ෂ සටනක් පිළිගන්නවා,
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ. ත්‍යාගය ලෙස Skade.

413
00:30:51,200 --> 00:30:52,480
රුධිර වහනය...

414
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
දැන් කාලය නොවේ.

415
00:30:57,200 --> 00:30:58,560
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

416
00:31:20,480 --> 00:31:24,640
මම හැම මොහොතකම හෙළා දකිනවා
මම ජලය මත සිටිමි.

417
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළේ නම්, මම මුහුදේ ගමන් කරමි.
ඔහු මාව මාළුවෙක් කරන්න තිබුණා.

418
00:31:28,320 --> 00:31:29,760
නැත්නම් ඩේන් ජාතිකයෙක්.

419
00:31:32,080 --> 00:31:35,400
අපි අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් නොකරන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මෙම කුණාටුව තුළ.

420
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
මෙය කුණාටුවක් නොවේ.

421
00:31:39,360 --> 00:31:41,680
මගේ අම්මයි මමයි
නැවකින් මේ ගොඩබිමට ආවා

422
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
එහි කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් මුහුදට අහිමි වූ බව.

423
00:31:44,640 --> 00:31:48,120
ආර් ඒන් එකකට වඩා උස රළ
ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා ඔවුන් ගසාගෙන ගියේය.

424
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
මේක මම අහන්න කැමති කතාවක් නෙවෙයි.

425
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
ඔබ මුහුණ දෙන සැබෑ කුණාටුව
ඩන්හෝම් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

426
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
මම දකුණට ආපසු එන්නෙමි

427
00:32:10,680 --> 00:32:13,600
සහ Bloodhair ගේ මිනිසුන් සහ නැව් යවන්න
Ouse ගඟට.

428
00:32:13,680 --> 00:32:17,520
ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත,
අපි එක්ව මර්සියාට පහර දෙන්නෙමු,

429
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
අපි වෙසෙක්ස් වලට පහර දෙනවා ...

430
00:32:20,000 --> 00:32:23,280
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ්ව මරනවා!

431
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
මට ලස්සන ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් හම්බුනා...

432
00:32:29,880 --> 00:32:33,280
අපි හැමෝම ඇය සමඟ අපේ වාරය ගන්නවා.

433
00:32:33,360 --> 00:32:37,400
අපි අපේ රිදී ගණන් කරමු.
අපි උතුරේ සිට දකුණට යනවා,

434
00:32:37,480 --> 00:32:41,600
නැගෙනහිර සිට බටහිරට,
අපගේ මාර්ගයේ සෑම දෙයක්ම රැගෙන යාම.

435
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
සහ යම් අවස්ථාවක,
අපි අපි අතරේ රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගන්නවා

436
00:32:44,600 --> 00:32:46,160
සහ සැලැස්ම අසාර්ථක වේ.

437
00:32:46,240 --> 00:32:48,720
සටන් කරන්නද? කුමන හේතුවක් නිසාද?

438
00:32:49,440 --> 00:32:50,600
එය සිදුවනු ඇත.

439
00:32:50,680 --> 00:32:53,360
එය නිසැකවම සිදුවනු ඇත.

440
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
ඇයි? ඔයා කියන නිසාද?

441
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
ඔබ එක් එක් නිසා
තමා කඩු ඩේන් බව විශ්වාස කරයි

442
00:32:57,480 --> 00:32:59,400
අන් සියල්ලටම වඩා, වැරදියට.

443
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
සිටිය හැක්කේ එක් නායකයෙක් පමණි.

444
00:33:03,240 --> 00:33:06,520
මම නායකත්වය දෙන්නෙමි. මට නැව් තියෙනවා, මට මිනිස්සු ඉන්නවා.

445
00:33:06,600 --> 00:33:08,640
මම කම්මැලි වී නැත
බලකොටුවක් ඇතුලේ ඉඳගෙන...

446
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
ඔයා මට කම්මැලි කියලද කියන්නේ?

447
00:33:10,560 --> 00:33:14,120
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මා හා එක්වන ලෙස රග්නර්,
හේස්ටන් මා සමඟ එකතු වී ඇති පරිදි.

448
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
මම ඔබ හා එක් වූයේ කවදාද?

449
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
මම ඔයාට කෑම දුන්නා.
මම ඔබට දිවුරුම් දුන්නේ නැහැ.

450
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
- ඔබ නායකත්වය දිය යුතු යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

451
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබේ ජයග්‍රහණ නම් කරන්න.

452
00:33:25,000 --> 00:33:29,240
හමුදාවෙන් අඩක් අහිමි වූ මිනිසා පවසයි
අසනීප රජෙකුට.

453
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
ඔය ගොන් කතා හොඳටම ඇති.

454
00:33:31,120 --> 00:33:33,760
ඊළඟට, ඔබ කුකුළා ප්රමාණ සංසන්දනය කරනු ඇත.

455
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
- සිටිය හැක්කේ එක් නායකයෙක් පමණි.
- ඒ ඔයා වෙන්න ඇති, රැග්නර්.

456
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
ඇයි? ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නිසාද?

457
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
මොකද Ragnar එකම මිනිහා
අප සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කරනු ඇත.

458
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
එකම මිනිසා.

459
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
ඩේන්-ඝාතකයා, ඔබට මාව විශ්වාස නැද්ද?

460
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
ඔබව හඳුනන්නේ හෝ ඔබට කැමති නැත.

461
00:33:55,800 --> 00:33:57,880
නමුත් ඔබ රග්නර්ගේ ඥාති සහෝදරයෙක්.

462
00:33:58,440 --> 00:34:01,560
එය මෙහෙයවන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන නොවේ,
ධනය බෙදී යන ආකාරය ගැන ය.

463
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
අපි ධනය ගැන කතා නොකරමු
එය අපේ අතේ ඇති තුරු.

464
00:34:05,800 --> 00:34:08,719
Uhtred කියනවා අපි එක හමුදාවක් බවට පත් විය යුතුයි කියලා.

465
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
එකඟ නොවීමට තරම් මෝඩයෙකු මෙහි සිටින කිසිවෙක් මා දකින්නේ නැත.

466
00:34:14,280 --> 00:34:15,880
ඔයාලා හැමෝම මම ගැන දන්නවා.

467
00:34:16,920 --> 00:34:19,760
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා සහ මගේ සීයා ගැන.

468
00:34:19,840 --> 00:34:24,040
මම දැන් ඔබට කියමි, මම ආඩම්බර වනු ඇත
ඊළඟ මහා හමුදාවට නායකත්වය දීමට,

469
00:34:24,920 --> 00:34:27,800
නමුත් එය එකඟ වන්නේ නම් පමණි
ඔබ එක් එක් කෙනා විසින්.

470
00:34:28,679 --> 00:34:31,400
ඔබේ විශ්වාසය වෙනුවෙන්,
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

471
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
ඇල්ෆ්‍රඩ් පරාජය වූ විට,
සහ ඔහු පරාජය වනු ඇත ...

472
00:34:34,920 --> 00:34:37,159
... රිදී ඇත,

473
00:34:38,080 --> 00:34:39,639
නමුත් ඊට වඩා...

474
00:34:41,239 --> 00:34:45,560
කීර්තිය හා ගෞරවය ලැබෙනු ඇත
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ.

475
00:34:47,480 --> 00:34:50,840
ඉතින්, මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?

476
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
රුධිර වහනය?

477
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
ඔව්. මා ඔයා සමගයි.

478
00:35:04,160 --> 00:35:06,480
මගේ කඩුව ඔබ සතුයි. මම දිවුරනවා.

479
00:35:10,440 --> 00:35:11,800
හේස්ටන්?

480
00:35:17,000 --> 00:35:19,680
මට තර්කයක් නැහැ. මමත් අනුගමනය කරන්නම්.

481
00:35:21,320 --> 00:35:26,320
මම, මස්සිනා, හැම විටම, නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

482
00:35:26,400 --> 00:35:27,480
සහ මම.

483
00:35:28,640 --> 00:35:29,560
මම දන්න මිනිහෙක්

484
00:35:29,640 --> 00:35:32,520
සෑම සැක්සන් අමනාපයක් සහ දුක්ගැනවිලි
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට එරෙහිව පවත්වන ලදී.

485
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
සහ බොහෝ ඇත.

486
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

487
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
එය Uhtred හැර යයි.

488
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
මගේ කඩුව මගේ සහෝදරයාගේ, සැකයක් නැහැ.

489
00:35:49,240 --> 00:35:50,760
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

490
00:35:51,760 --> 00:35:54,880
වෙසෙක්ස් රාජධානිය යටත් වනු ඇත.

491
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
නැත්නම් පුච්චන්න!

492
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
අපට වෙසෙක්ස්හි මිනිසුන්ට එරෙහිව යා නොහැක.

493
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔවුන් අපේ මිනිස්සු.

494
00:36:18,120 --> 00:36:20,840
- ෆිනන්, අපේ මිතුරන්.
- ඔස්ෆර්ත්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

495
00:36:41,560 --> 00:36:42,760
දැන් මගේ කඩුව.

496
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
- ඔබ ඉඩ දෙනවා නම් ...
- දැන් අපිව දාලා යන්න.

497
00:36:59,720 --> 00:37:01,520
මගේ ආර්යාව. මාගේ ස්වාමීනි.

498
00:37:02,800 --> 00:37:07,040
ස්වාමීනි, ඔබ ඔබටම මෙසේ කරන්නේ ඇයි?
සාමය ඇත.

499
00:37:07,120 --> 00:37:08,880
සැකයක් ඇත, මගේ ආදරණීය.

500
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
එය අපේ මුළු එංගලන්තයටම ආසාදනය වෙමින් පවතී.

501
00:37:12,880 --> 00:37:15,920
මෙය තවමත් බරක් විය හැකිය
මම රැගෙන යා යුතු බව.

502
00:37:16,560 --> 00:37:18,440
මම රැගෙන යන බව, දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන්න.

503
00:37:24,200 --> 00:37:26,920
මට හැකි බව මම දැන සිටිය යුතුය. ඒ වගේම මම.

504
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
මම.

505
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
ඔබ වැරදියි කියා මම ප්‍රාර්ථනා කරමි...

506
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
නමුත් ඔබ පමණක් පෙනීම මම දනිමි

507
00:37:38,360 --> 00:37:42,680
හදවතට පහර දෙනු ඇත
සැක කරන්නන් සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් යන දෙඅංශයෙන්ම.

508
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
ඇල්ෆ්‍රඩ්...

509
00:37:50,760 --> 00:37:52,520
ඔබ කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

510
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
Beocca, ඔයාට තියෙනවා
දවස පුරාම වචනයක් කතා කළේ නැහැ.

511
00:38:09,000 --> 00:38:10,240
ඔව්, මට තියෙනවා.

512
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
මගේ මනස වාඩිලාගෙන සිටියත්.

513
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
ඩන්හෝම්...

514
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
මම ඔබව ආපසු නොගත යුතුයි
එවැනි තැනකට.

515
00:38:27,600 --> 00:38:30,960
මතකයන් ඔබව යටපත් කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

516
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
ඒක වෙනස් ජීවිතයක්, බෙයෝකා.

517
00:38:34,320 --> 00:38:35,880
මම වෙනස් කාන්තාවක්.

518
00:38:37,040 --> 00:38:38,280
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

519
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
පදින්නන්.

520
00:38:42,920 --> 00:38:44,200
අපි සැඟවිය යුතුයි.

521
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
හේස්ටන්.

522
00:38:59,040 --> 00:39:02,800
ඔහු උතුරේ මොනවද කරන්නේ?
Beamfleot සිට මෙතරම් දුරක්?

523
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
- එය කුමක් ද?
- වෙළඳුන්, සමහරවිට.

524
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
- එක් පිරිමියෙක්, එක් කාන්තාවක්.
- ගේට්ටු ගලවන්න.

525
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
අපි ඒවා බලමු.

526
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
මගෙන් කොටසක් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
තීරා.

528
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
තයිරා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

529
00:39:42,400 --> 00:39:44,120
මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

530
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ ලස්සනයි.

531
00:39:53,320 --> 00:39:55,600
- ඒ වගේම ඔයා හිනා වෙනවා.
- මම සතුටුයි.

532
00:39:55,680 --> 00:39:58,760
ඔබ මොනතරම් දර්ශනයක්ද?
ඔයා මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා.

533
00:39:59,760 --> 00:40:01,640
- ඔබව දැකීමට.
- ඔහු මෙහි සිටින්නේ කවුද?

534
00:40:02,520 --> 00:40:05,200
බ්‍රිඩා, මට පේනවා ඔයා ගිලලා කියලා
තවත් බඹරෙකු.

535
00:40:06,080 --> 00:40:08,680
බෙයෝකා මා සමඟ එන ලෙස බල කළාය.

536
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
එය අර්ධ වශයෙන් සත්‍යයකි.

537
00:40:11,440 --> 00:40:13,560
මමත් මෙතන ඉන්නවා
රජුගේ නියෝගය ඉටු කිරීමට

538
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
සහ Uhtred නිල වශයෙන් Wessex වෙතින් පිටුවහල් කරන්න.

539
00:40:17,160 --> 00:40:19,360
එවැනි නියෝගයක් නීතියෙන් අවශ්ය වේ.

540
00:40:20,120 --> 00:40:22,760
තීරා වෙහෙසට පත් වූ විට
ඇගේ සහෝදරයන්ගේ සමාගමේ,

541
00:40:23,440 --> 00:40:24,720
අපි යන්නෙමු.

542
00:40:24,800 --> 00:40:27,760
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
උට්‍රෙඩ්ට ඔහු දැනටමත් දන්නා දේ පැවසීමට?

543
00:40:27,840 --> 00:40:31,000
කොල්ලව අන්තිම වතාවට බලන්න.
සමහර විට ඔහුගේ ආයුධයට පයින් ගසන්න.

544
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
- ඒක ඇත්තද?
- ඒ සියල්ල.

545
00:40:33,320 --> 00:40:34,600
තීරා.

546
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
ඔබව දැකීම සතුටක්.

547
00:40:39,160 --> 00:40:41,800
මගේ ළමයි, ඔවුන් හොඳින්ද?
ඔබ අසා තිබේද?

548
00:40:41,880 --> 00:40:44,320
ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා
ඒ වගේම ඔවුන් රැකබලා ගන්නවා.

549
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
මම ඒවා ඉක්මනින්ම ගෙන එන්නම්.

550
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
මම ඔයාට විවේක ගන්න දෙන්නම්.

551
00:40:52,720 --> 00:40:54,760
මම පසුව පූජකයා සමඟ කතා කරමි.

552
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
මේ පූජකයා, ඔහු ඔබේ සතුටද?

553
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
ඔහු ය.

554
00:41:06,000 --> 00:41:07,840
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.

555
00:41:08,800 --> 00:41:09,920
මම, ඔබ.

556
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
අපි දැක්කා, අහ්,
ආකර්ශනීය අර්ල් හේස්ටන් පාරේ.

557
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
මම ඔහුව හඳුනන්නේ ඔහු වින්චෙස්ටර් වෙත ගිය සංචාර වලින්.

558
00:41:19,760 --> 00:41:21,880
ඔහු ඔබට සගයෙක්ද,
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට මෙන්ම?

559
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
හේස්ටන් ඩේන් ජාතිකයෙකි.

560
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
ඇත්ත වශයෙන්ම.

561
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Uhtred මෙන්ම.

562
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
තාත්තා බෙයෝකා...

563
00:41:32,240 --> 00:41:33,640
ඩන්හෝම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

564
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
පුදුමයට කරුණක් නොවේ
ඔබව මෙහි දැකීමට.

565
00:41:40,160 --> 00:41:41,480
මිතුරන් අතර.

566
00:42:03,560 --> 00:42:06,200
- ෆිනෑන්.
- පියා Beocca.

567
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔස්ෆර්ත්.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,240
- ඩේන් කොල්ලා, මීයෙක් වගේ.
- මම Sihtric.

569
00:42:12,320 --> 00:42:14,840
ඔබේ බිරිඳ Sihtric, ඇය Cochham හැර ගොස් ඇත

570
00:42:14,920 --> 00:42:16,920
සහ වින්චෙස්ටර් හි තානායම වෙත ආපසු ගියේය.

571
00:42:17,720 --> 00:42:20,320
ඇයට තිබුණා? ඇය හොඳින්ද?

572
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
ඔහ්, ඇය හොඳින්.

573
00:42:22,640 --> 00:42:24,320
ඒ වගේම ඇය හයියෙන්.

574
00:42:26,240 --> 00:42:28,960
- සමහර පෞද්ගලිකත්වය?
- ඔබම වාඩි වෙන්න, පියාණෙනි.

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,240
අපි ඔක්කොටම පිච්චෙන්න ඕනේ.

576
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
මේ සියල්ල කුමක්ද?

577
00:42:42,960 --> 00:42:44,880
ඔබ සටනට සූදානම් වන බව පෙනේ.

578
00:42:44,960 --> 00:42:46,120
එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

579
00:42:46,960 --> 00:42:49,120
එය මගේ කනස්සල්ලට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි
ඉතා ඉක්මනින්.

580
00:42:55,160 --> 00:42:56,760
ඔබේ පණිවිඩය ලබා දී ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

581
00:42:58,760 --> 00:42:59,960
කරුණාකර එය කියන්න.

582
00:43:00,040 --> 00:43:02,680
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට බනින්නවත් ඔයාව බේරගන්නවත් නෙවෙයි.

583
00:43:03,680 --> 00:43:05,120
මම මෙතන ඉන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

584
00:43:08,480 --> 00:43:11,720
මම මෙතන ඉන්නේ Aethelfled වෙනුවෙන්.
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක සැඟවී සිටී.

585
00:43:13,360 --> 00:43:15,360
- සැඟවී සිටින්නේ කාගෙන්ද?
- ඇගේ සැමියා.

586
00:43:15,440 --> 00:43:17,120
ඔහු ඇයව මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි.

587
00:43:24,120 --> 00:43:25,680
මෙය මගේ කනස්සල්ල නොවේ.

588
00:43:27,200 --> 00:43:29,280
ඇයට ආරක්ෂකයින් ඇත, ඇයට රජු ඇත,

589
00:43:29,680 --> 00:43:31,880
- ඇයට Steapa ද සිටී.
- ඇය Uhtred ඉල්ලා ඇත.

590
00:43:42,800 --> 00:43:45,320
Aethelwold තනියම මෙහෙට ගියාද?

591
00:43:46,560 --> 00:43:48,480
ඔහු හේස්ටන් සහ බ්ලඩෙයාර් සමඟ පැමිණියේය.

592
00:43:49,040 --> 00:43:51,520
මුලින්ම Aethelred වෙත පැමිණි පසු.

593
00:43:53,800 --> 00:43:55,680
ඔව්. ඔහු කළේ එයයි.

594
00:43:57,880 --> 00:44:01,480
සැලැස්ම හදන්න කියලා මම උපකල්පනය කරනවාද?
ඊතෙල්වෝල්ඩ් වෙසෙක්ස් හි මීළඟ රජුද?

595
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
හේස්ටන් දකුණට ආපසු යන්නේ නම්,

596
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
එවිට ඉක්මනින් ඔහු දැනගනු ඇත
Aethelflaed සැඟවී සිටින තැන.

597
00:44:12,680 --> 00:44:16,360
බෙයෝකා මම දුන්නා
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් වෙසෙක්ස් වෙත.

598
00:44:17,880 --> 00:44:20,960
- මම තවත් දෙන්නේ නැහැ.
- ඇය පවසන්නේ ඔබ ඇයට දිවුරුම් දුන් බවයි.

599
00:44:22,520 --> 00:44:25,360
ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වූ බව
ඇගේ සැමියා ඇයට තර්ජනය කළ යුතුද?

600
00:44:25,440 --> 00:44:28,280
මේක උපක්‍රමයක්. මේක ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වැඩක්.

601
00:44:28,360 --> 00:44:31,600
Aethelflaed මෙයින් ඔබව නිදහස් කරයි
ඒ දිවුරුමෙන්.

602
00:44:32,640 --> 00:44:33,840
ඔව්.

603
00:44:35,320 --> 00:44:38,440
ඇය ඔබේ උදව් ඉල්ලයි
ඔබ ඇගේ දිවුරුම් දුන් නිසා නොවේ, Uhtred,

604
00:44:38,520 --> 00:44:41,480
නමුත් ඔබ මිනිසා නිසා
ඇය වැඩිපුරම විශ්වාස කරන බව.

605
00:44:42,920 --> 00:44:44,080
මම තවත් නොකියමි.

606
00:44:46,200 --> 00:44:49,320
මම වෙසෙක්ස් වල හිටියා නම්
එඩ්වඩ්ට දිවුරුම් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

607
00:44:50,120 --> 00:44:53,960
- ඇල්ෆ්‍රඩ් මාව මරන්න තිබ්බා.
- Aethelfled වෙනුවෙන් තමයි මම මෙතනට ආවේ.

608
00:44:54,520 --> 00:44:56,680
ඔබට ඔබේම මාර්ගය තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත.

609
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබට මග පෙන්වයි.

610
00:45:27,280 --> 00:45:28,320
මුකුත් කියන්න එපා.

611
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
මම එතරම් කම්මැලි නොවෙමි
ඔබගේ දිශාවට, ස්වාමීනි.

612
00:45:32,720 --> 00:45:36,200
මම මෙතනදි Sihtricට සරලව කියන්නම්
මේ මහා හමුදාව කියලා

613
00:45:36,280 --> 00:45:39,080
අපි එකතු වෙනවා කියලා හිතනවා
කවදාවත් තියාගන්න බෑ.

614
00:45:39,160 --> 00:45:40,200
එකඟ විය.

615
00:45:41,200 --> 00:45:43,640
මම ඔස්ෆර්ත්ට සඳහන් කරන්නම්
මම උතුරට ආවේ නැහැ කියලා

616
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
දකුණට හැරී ගමන් කිරීමට පමණි.

617
00:45:46,360 --> 00:45:47,600
මමත් නැහැ, ෆිනන්.

618
00:45:47,680 --> 00:45:51,000
ස්වාමීනි, ඔබ කොහේ ගියත් මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.
නමුත් මට වෙසෙක්ස් වල බිරිඳක් සිටී.

619
00:45:52,160 --> 00:45:55,600
ඒ වගේම හේස්ටන් සහ බ්ලඩ්හෙයාර් වැනි මිනිසුන්
Kjartan වලට වඩා හොඳ නැත.

620
00:45:57,840 --> 00:46:02,200
උතුර ඔබේ නිවස නම්,
ඔබේ උපන් අයිතිය,

621
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
එහෙනම් ඇයි අපි බලන්නේ නැත්තේ
බෙබන්බර්ග් දෙසට?

622
00:46:06,440 --> 00:46:09,520
දැන් එය අපට විශ්වාස කළ හැකි සටනකි.

623
00:46:12,640 --> 00:46:19,360
Uhtred... මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔබේ මිතුරා ලෙස, මෙය නොකරන්න.

624
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

625
00:46:24,080 --> 00:46:25,760
සහ මගේ සහෝදරයා අතහරින්න?

626
00:46:26,920 --> 00:46:28,480
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

627
00:46:30,360 --> 00:46:31,760
ඔයා කළ යුතුයි.

628
00:46:36,240 --> 00:46:39,920
ඇල්ෆ්‍රඩ් තරුණ වියේදී,
ඔහු ඕනෑම දෙයක් හා සෑම දෙයක්ම හඹා යනු ඇත,

629
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
මම දිවුරනවා.

630
00:46:41,520 --> 00:46:45,120
ඔහුට තමාටම උදව් කළ නොහැකි විය.
එසේත් නැතිනම්, ඔහුට හැකි විය,

631
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
ඔහු එසේ කළේය.

632
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Uhtred.

633
00:46:52,480 --> 00:46:54,120
ඔබ ඊතෙල්ඩ්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

634
00:46:55,360 --> 00:46:56,840
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

635
00:46:57,400 --> 00:47:00,360
ඔබ ඊතෙල්ඩ් වෙත ගියා.
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

636
00:47:02,480 --> 00:47:05,400
මම අවස්ථාව ගැන කතා කළා.

637
00:47:06,760 --> 00:47:07,960
කුමක් කිරීමටද?

638
00:47:09,120 --> 00:47:11,240
තමා මර්සියා රජු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට,

639
00:47:11,320 --> 00:47:13,440
ඇල්ෆ්‍රඩ් කෝපයට පත් කිරීමට, භේද ඇති කිරීමට.

640
00:47:13,520 --> 00:47:15,400
- අපගේ අරමුණට උදව් කිරීමට.
- ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට?

641
00:47:26,560 --> 00:47:28,360
අද රෑ නිදාගන්න එපා.

642
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
ඔබ අවදි නොවිය හැක.

643
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
කිසිම රාත්රියක් නිදාගන්න එපා.

644
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
ඔව්, මම Aethelred ට යෝජනා කරන්න ඇති

645
00:47:42,840 --> 00:47:45,160
ඔහු තම බිරිඳ මරා දැමිය යුතු බව,
නමුත් ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

646
00:47:45,920 --> 00:47:48,400
ඇය ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දියණියයි.
එය තවත් අවුල් සහගත වනු ඇත.

647
00:47:48,480 --> 00:47:50,240
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- ඒක වැදගත්.

648
00:47:50,320 --> 00:47:52,120
ඇයි? ඇය සතුරා ය.

649
00:47:53,120 --> 00:47:56,840
එසේත් නැතිනම් Beocca පියතුමා මේ ගමන ගියාද
ඔයා ගිහින් එයාව බේරගන්න කියන්නද?

650
00:47:57,400 --> 00:48:01,440
සියල්ලට පසු, ඔබ කරන හොඳම දේ එයයි.
ගලවා ගැනීමේ කුමාරිකාවන්.

651
00:48:01,520 --> 00:48:03,760
රග්නර්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ චතුරස්රය සාදන්න.

652
00:48:03,840 --> 00:48:05,920
මට එයාව ඇති.

653
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
- එහෙනම් ඔහුව නොසලකා හරින්න.
- මට ඕන නෑ.

654
00:48:08,080 --> 00:48:10,120
මම දැන් ඔහු සමඟ සටන් කර ඔහුව මරා දමමි.

655
00:48:10,200 --> 00:48:12,680
ඇයි? ටර්ඩ් සත්‍යය සොයාගෙන ඇති නිසාද?

656
00:48:12,760 --> 00:48:16,720
Uhtred, අපි එක හමුදාවක් විය යුතුයි,
මගේ මිතුරා.

657
00:48:16,800 --> 00:48:20,240
මම Uhtred සමිඳාණන් වහන්සේ ගැන අනාවැකි කියමි
මේ හමුදාව පාළු කරන්නයි හදන්නේ.

658
00:48:23,360 --> 00:48:26,200
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් ඇමතුවේ,
සහ ඇගේ බල්ලා දුවනු ඇත ...

659
00:48:26,280 --> 00:48:28,360
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

660
00:48:28,440 --> 00:48:30,680
සහ එහි
අවශ්‍ය නම් සාක්‍ෂියි...

661
00:48:30,760 --> 00:48:34,200
- මොකක්ද ඔප්පු කරන්න?
- ඔබ සැක්සන් සහ ඩේන් අතර ඉරා ඇත!

662
00:48:34,280 --> 00:48:38,400
රග්නර්, ඔබේ සහෝදරයා ගැටුම් ඇති බව පෙනේ.
ඔහු අප සමඟ සිටිනවාද නැද්ද?

663
00:48:39,240 --> 00:48:42,480
උට්‍රෙඩ්, ඔබ මොකද කියන්නේ?
ඔබේ පිළිතුර කොහොමද?

664
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

665
00:48:50,080 --> 00:48:52,400
මම කියන්නේ මේ හමුදාවට කවදාවත් අල්ලන්න බැහැ.

666
00:48:53,480 --> 00:48:57,440
රග්නර්, ඔබ වටා බලන්න.
අපි සතුරන්, තණ්හාවෙන් පමණක් බැඳී සිටිමු.

667
00:48:58,080 --> 00:49:02,080
- බැඳීමක් නැත, ගෞරවයක් නැත ...
- බැඳුම්කරයක් නැහැ, ඔබ කියන්නේ?

668
00:49:05,680 --> 00:49:06,920
එතකොට මම කවුද?

669
00:49:08,240 --> 00:49:09,560
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

670
00:49:10,240 --> 00:49:13,920
ඒ බැඳීම මදිද?
එසේත් නැතිනම් එය කුමරියකට සමාන නොවේද?

671
00:49:14,000 --> 00:49:15,600
එසේ නොවන බව පෙනේ.

672
00:49:16,920 --> 00:49:19,840
සහ ඔබ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබේ පණිවිඩය කුමක්ද?

673
00:49:19,920 --> 00:49:24,080
රැග්නර්. රැග්නර්!
ඔබේ තර්කය මා සමඟ පමණි.

674
00:49:25,200 --> 00:49:29,360
Uhtred නිදහස් මිනිසෙක්, Ragnar.
ඔහුගේ තේරීම් ඔහුගේම ය.

675
00:49:30,000 --> 00:49:31,480
ඉන්පසු තෝරන්න.

676
00:49:31,560 --> 00:49:36,840
ඔබ අප සමග හිටගන්නවද,
අප එක් එක්කෙනා සමඟද, නැද්ද?

677
00:49:39,680 --> 00:49:42,960
ඔබ ඔබේ පිළිතුර ලබා දෙනු ඇත, ඩේන්-ඝාතකයා.
අපි ඔබට සවන් දෙමු.

678
00:49:58,680 --> 00:49:59,800
මම යන්නම්.

679
00:50:02,840 --> 00:50:06,000
මම යන්නම්,
මම වෙසෙක්ස් වෙත ආපසු නොඑන නමුත්.

680
00:50:07,560 --> 00:50:08,920
මාව අවශ්‍යයි.

681
00:50:09,000 --> 00:50:10,520
කුමාරිකාවක් විසිනි.

682
00:50:14,000 --> 00:50:16,120
ඔබ තවදුරටත් ඩේන් ජාතිකයෙක් නොවේ
මෙහෙ පූජකයාට වඩා.

683
00:50:16,800 --> 00:50:19,240
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ කිරුළට ගණිකාවක්.

684
00:50:21,640 --> 00:50:23,440
ඔයා මට මෙහෙම කරයිද?

685
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
නැවතත්?

686
00:50:27,800 --> 00:50:30,040
- මම කළ යුතුයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

687
00:50:30,120 --> 00:50:31,240
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

688
00:50:33,120 --> 00:50:35,040
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා.

689
00:50:35,600 --> 00:50:38,040
එය කීර්තිය හා ගෞරවය ගැන ය.

690
00:50:39,120 --> 00:50:43,080
මගේ පියා ඔබට දුන් දේ,
මම දැන් ආපසු ගන්නවා.

691
00:50:43,160 --> 00:50:45,480
ඔබ තවදුරටත් Uhtred Ragnarson නොවේ.

692
00:50:45,560 --> 00:50:49,240
- රැග්නර්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ, කරුණාකරලා...
- ඔබ තවදුරටත් මගේ සහෝදරයා නොවේ!

693
00:50:51,280 --> 00:50:53,040
මෙය ඔබට සෙල්ලමක් විය.

694
00:50:53,120 --> 00:50:54,280
කවදාවත් නැහැ.

695
00:50:57,560 --> 00:51:01,000
මම ඔයාව මරන්න කලින් යන්න.

696
00:51:03,000 --> 00:51:06,280
ඔහු ස්කේඩ් සමඟ පිටව යන්නේ නැත.
රග්නර්, ඇය අයිති මට.

697
00:51:06,360 --> 00:51:09,360
ඔව්, Bloodhair. අපි චතුරස්රය සාදන්නෙමු.

698
00:51:11,720 --> 00:51:16,080
ඔබට මායාකාරිය වෙනුවෙන් සටන් කළ හැකිය ...
මරණයට.

699
00:51:18,480 --> 00:51:21,960
- එකඟයි.
- ස්වාමීනි, කිසිවක් නොකියන්න.

700
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
එකඟ විය.

701
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
අපි සටන් කරනවා.