1
00:02:07,458 --> 00:02:08,833
Buen día.

2
00:02:08,958 --> 00:02:11,042
- Buenos días, señor Williams.
- Buenos días, señora.

3
00:02:11,167 --> 00:02:13,417
- Buen día.
- Buenos días, señora Wilberforce.

4
00:02:13,542 --> 00:02:15,625
Buenos días, señor Brown.

5
00:02:15,750 --> 00:02:18,917
- Buenos días, señora.
- Buen día.

6
00:02:20,750 --> 00:02:22,333
Traiga al superintendente.

7
00:02:22,458 --> 00:02:25,417
Dígale que es la señora Wilberforce.

8
00:02:35,833 --> 00:02:39,208
- Buenos días, señora.
- Buenos días, sargento.

9
00:02:40,167 --> 00:02:42,458
Ah, buenos días,
Señora Wilberforce.

10
00:02:42,583 --> 00:02:46,417
- Qué lindo verte de nuevo.
- Buenos días, superintendente.

11
00:02:47,042 --> 00:02:51,667
Se trata de mi amiga Amelia.
y la er... nave espacial.

12
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
¿Astronave?

13
00:02:52,833 --> 00:02:55,875
que ella vio en su jardín
el pasado miércoles por la tarde.

14
00:02:56,625 --> 00:02:59,292
Ella eh... ella
¿No lo has vuelto a ver?

15
00:02:59,417 --> 00:03:02,167
ella nunca lo vio
en primer lugar.

16
00:03:02,292 --> 00:03:04,417
Oh, estoy muy
aliviado al escuchar eso.

17
00:03:04,542 --> 00:03:09,333
El miércoles en la hora de los niños,
estaban haciendo una pequeña obra llamada

18
00:03:09,458 --> 00:03:12,208
"Visitantes de otros mundos".

19
00:03:12,875 --> 00:03:14,917
Amelia tenía su inalámbrico encendido.

20
00:03:16,917 --> 00:03:19,208
Es obvio. ella
se quedó dormido.

21
00:03:19,333 --> 00:03:22,167
todo el asunto
Fue solo un sueño.

22
00:03:22,292 --> 00:03:24,125
Amelia estaba muy avergonzada.

23
00:03:24,250 --> 00:03:27,458
Ella se negó completamente a venir.
aquí para decírtelo ella misma.

24
00:03:28,000 --> 00:03:31,083
- Bueno...
- Espero todo tipo de ruedas oficiales.

25
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
no se han puesto en marcha.

26
00:03:33,208 --> 00:03:34,768
Ahora, no debes
Preocúpese por eso, señora.

27
00:03:34,792 --> 00:03:37,250
Te estoy muy agradecido por
esta información adicional.

28
00:03:37,375 --> 00:03:39,143
Ahora, si me lo permites,
Te acompañaré hasta la puerta.

29
00:03:39,167 --> 00:03:41,750
Pero como estaba con ella
cuando vino a denunciarlo,

30
00:03:41,875 --> 00:03:45,833
No lo pensé más que mi
Tengo el deber de venir aquí y explicarlo.

31
00:03:45,958 --> 00:03:49,958
Debo decir que si hay
cualquier ser en otros mundos,

32
00:03:50,083 --> 00:03:54,042
No puedo entender por qué querrían
venir a nuestro mundo, ¿puedes?

33
00:03:54,167 --> 00:03:56,083
Ahora lo mencionas,
Señora, yo tampoco puedo.

34
00:03:56,208 --> 00:03:59,583
Parecemos tan terriblemente
ya estamos superpoblados, ¿no?

35
00:03:59,708 --> 00:04:02,958
Fue diferente cuando yo
Era una niña, bastante diferente.

36
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
Superintendente.

37
00:04:04,708 --> 00:04:07,000
Ah, tu paraguas,
señora. Lo dejaste atrás.

38
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Siempre lo dejo.

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,875
no me gusta mucho,
de verdad. Quizás esa sea la razón.

40
00:04:12,000 --> 00:04:14,583
Bueno, no seguiré
usted, superintendente.

41
00:04:14,708 --> 00:04:17,833
Muchas gracias por
siendo tan comprensivo.

42
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
Gracias, señora Wilberforce,
por ser tan útil.

43
00:04:20,292 --> 00:04:22,500
Siempre somos más
que contento de verte.

44
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
Gracias.

45
00:04:37,167 --> 00:04:40,250
Señorita Whipple, ¿ha habido
¿Alguien sobre el anuncio?

46
00:04:40,375 --> 00:04:42,125
Lo siento...

47
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
No importa.

48
00:04:55,958 --> 00:04:58,500
Gracias a todos los
Lo mismo, señorita Whipple.

49
00:05:16,667 --> 00:05:19,042
Aquí estamos. Vamos entonces.

50
00:05:19,167 --> 00:05:21,292
Vamos. Aquí estamos.

51
00:05:21,417 --> 00:05:25,125
- Está bien. Está bien.
- Bonita Polly.

52
00:05:25,250 --> 00:05:27,208
Muy bien, querida.

53
00:05:28,417 --> 00:05:30,708
no me he ido
Tanto tiempo, ¿verdad?

54
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Oh, cariño. Agua. Oh.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
¡Ayuda, ayuda!

56
00:05:39,250 --> 00:05:42,750
♪ Ese es el momento
anhelan... ♪

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
¡Ayuda!

58
00:06:12,333 --> 00:06:13,958
Oye, por aquí.

59
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- ¿Señora Wilberforce?
- ¿Sí?

60
00:06:30,375 --> 00:06:33,625
te entiendo
Disponemos de habitaciones para alquilar.

61
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
Ah, las habitaciones, sí.
¿No quieres pasar, por favor?

62
00:06:36,000 --> 00:06:37,292
Gracias.

63
00:06:37,417 --> 00:06:39,833
- Mi nombre es Marco.
- ¿Cómo está, señor Marcus?

64
00:06:39,958 --> 00:06:42,750
- Profesor Marco.
- Oh, ¿cómo está, profesor?

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
Sí, tengo dos, justo atrás...

66
00:06:45,208 --> 00:06:48,750
Sí, ¿me disculparías?
momento mientras guardo esto, ¿por favor?

67
00:07:05,208 --> 00:07:07,542
Oh, me temo que es
bastante imposible

68
00:07:07,667 --> 00:07:09,750
para que cuelgue uniformemente,
profesor marcus,

69
00:07:09,875 --> 00:07:11,875
debido al hundimiento.

70
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
- ¿hundimiento?
- Del bombardeo.

71
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
- Ninguna de las fotos lo hará.
- ¿No tienes otros inquilinos?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,667
Oh, no, los pisos superiores son
ya no es estructuralmente sólido.

73
00:07:20,792 --> 00:07:23,417
Pero las dos habitaciones del
atrás, están bastante bien.

74
00:07:23,542 --> 00:07:26,542
- ¿Entonces vives aquí sola?
- Sí.

75
00:07:26,667 --> 00:07:28,208
creo que debería
decirle, profesor,

76
00:07:28,333 --> 00:07:31,958
no puedo proporcionar
desayuno o té temprano en la mañana.

77
00:07:32,083 --> 00:07:33,625
Esta es la sala de estar.

78
00:07:33,750 --> 00:07:35,792
y el dormitorio
está justo aquí abajo.

79
00:07:35,917 --> 00:07:38,833
Estas habitaciones necesitan
una ventilación, ¿no?

80
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
Me temo que no hay nada adecuado
servicio. Y la vista es, <i>bueno...</i>

81
00:07:47,000 --> 00:07:48,792
De lo más estimulante.

82
00:07:49,875 --> 00:07:53,000
Las habitaciones me convienen
admirablemente, señora Wilberforce.

83
00:07:53,125 --> 00:07:54,542
Oh.

84
00:07:55,375 --> 00:07:58,708
Me mudaré mañana
si eso te conviene.

85
00:07:58,833 --> 00:08:00,125
¿Mañana?

86
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
- Oh.
- Hola.

87
00:08:02,333 --> 00:08:04,458
¿Qué es eso? ¿Quién habla?

88
00:08:04,583 --> 00:08:07,833
Es sólo el general Gordon. el
Perteneció a mi difunto marido.

89
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
- Tuve cuatro.
- ¿Maridos?

90
00:08:09,500 --> 00:08:13,417
- No, loros. Y ahora sólo tengo tres.
- Loros.

91
00:08:13,542 --> 00:08:15,583
hay uno pequeño
punto, señora Wilberforce.

92
00:08:15,708 --> 00:08:19,208
Algunos amigos y yo tenemos
Formó un pequeño grupo musical.

93
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
- Ah...
- Un quinteto de cuerdas, de hecho.

94
00:08:21,458 --> 00:08:23,833
Entonces eres músico,
¿un profesor de música?

95
00:08:23,958 --> 00:08:26,542
No, no, no. Simplemente un
aficionado, ya lo entiendes.

96
00:08:26,667 --> 00:08:29,333
Pero hemos estado buscando
buscando un lugar para practicar.

97
00:08:29,458 --> 00:08:33,083
- Ahora, ¿te parecería bien...?
- ¿Si practicaras aquí?

98
00:08:33,208 --> 00:08:36,625
Oh, profesor Marcus,
Debería estar encantado.

99
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Siempre me ha encantado la música.

100
00:08:39,417 --> 00:08:42,833
Ahora, si entras en mi
Sala de estar, te buscaré una llave.

101
00:08:42,958 --> 00:08:45,875
Tengo uno de repuesto aquí.
en algún lugar de mi escritorio.

102
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Te lo dejaré. Entonces
puedes dejarte entrar,

103
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
¿Debería pasarme?
sal cuando llegues.

104
00:08:51,292 --> 00:08:53,833
Sabes, seré capaz de
Deja entrar a mis amigos por la noche.

105
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
Pueden ir y venir
sin molestarte.

106
00:08:57,208 --> 00:08:59,917
Oh, no lo haría
molestarme en lo más mínimo.

107
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
Tengo muy pocos amigos.

108
00:09:01,917 --> 00:09:05,125
Será muy agradable tener
Alguien en la casa otra vez.

109
00:09:05,250 --> 00:09:09,125
Ah... estos son mis
Tres pequeños compañeros.

110
00:09:09,250 --> 00:09:11,958
¿Verás? Este es el general Gordon.

111
00:09:12,083 --> 00:09:15,042
ese es el almirante beatty
y este se llama...

112
00:09:15,167 --> 00:09:16,625
Mildred.

113
00:09:16,750 --> 00:09:18,542
Me gustaría pagar un
unas semanas de antelación.

114
00:09:18,667 --> 00:09:20,518
- Tres guineas, creo que...
- No, no, no, por favor.

115
00:09:20,542 --> 00:09:22,875
Eso funcionará bastante bien
cuando vengas mañana.

116
00:09:23,000 --> 00:09:24,458
Voy a ventilar las habitaciones.

117
00:09:24,583 --> 00:09:28,458
Y si hay algo que pueda hacer,
Espero que no dudes en preguntar.

118
00:09:28,583 --> 00:09:30,167
Eres muy amable.

119
00:09:30,292 --> 00:09:32,208
Y si se me permite decirlo,

120
00:09:32,333 --> 00:09:34,667
tienes una curiosidad
y casa con encanto.

121
00:09:34,792 --> 00:09:37,250
Que ventanas tan bonitas.

122
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Gracias. soy bastante
miedo a la posición...

123
00:09:39,500 --> 00:09:42,875
Siempre pienso en las ventanas
son los ojos de una casa.

124
00:09:43,000 --> 00:09:48,208
¿Y no dijo alguien: "El
Los ojos son las ventanas del alma"?

125
00:09:48,333 --> 00:09:51,875
Realmente no lo sé, pero es
Qué pensamiento tan encantador.

126
00:09:52,000 --> 00:09:53,958
Espero que alguien lo haya expresado.

127
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Bueno, <i>hasta la vista.</i>

128
00:09:56,500 --> 00:09:59,542
- Buenos días, profesor Marcus.
- Hasta mañana.

129
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Oh...

130
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
¿Entendiste todo eso?

131
00:10:07,750 --> 00:10:10,042
vamos a tener
un invitado en la casa.

132
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
♪ Pero los vi por última vez.
noche teniendo, oh, tal momento

133
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
♪ En el crepúsculo... ♪

134
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
Muy bien, señora
Wilberforce. Yo la responderé.

135
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Deben ser mis amigos.

136
00:10:44,042 --> 00:10:46,625
Ah, buenas noches,
Mayor Courtney.

137
00:10:48,042 --> 00:10:50,375
Buenas noches, profesor.

138
00:10:50,500 --> 00:10:52,875
- Espero no haber llegado demasiado pronto.
- De nada. De nada.

139
00:10:53,000 --> 00:10:56,875
Señora Wilberforce, ¿puedo
¿Presente mayor Courtney?

140
00:10:57,000 --> 00:11:00,542
¿Cómo está, señora?
¿Wilberforce? Me siento honrado.

141
00:11:03,583 --> 00:11:05,542
Entren, caballeros. Entra.

142
00:11:05,667 --> 00:11:10,375
- ¿Puedo presentarle al señor Lawson?
- ¿Cómo están, señores? Señor Lawson.

143
00:11:10,500 --> 00:11:13,917
Y el señor Robinson.
Señora Wilberforce.

144
00:11:14,708 --> 00:11:18,042
- Señor Robinson.
- Está bien. Gracias.

145
00:11:18,167 --> 00:11:21,000
- ¿Es usted el violonchelista, señor Lawson?
- Eh... ¿qué, señora?

146
00:11:21,125 --> 00:11:24,542
- Él es el violonchelista.
- Sí. Yo soy el, eh...

147
00:11:24,667 --> 00:11:28,958
Sólo queda el Sr. Harvey por venir.
Creo que tal vez podríamos, eh...

148
00:11:29,083 --> 00:11:31,792
- sube las escaleras.
- Sí. Sí.

149
00:11:33,458 --> 00:11:36,250
- Disculpe, señora Wilberforce.
- Oh, lo siento mucho, mayor.

150
00:11:41,458 --> 00:11:43,417
Aquí. ¿Qué es todo?
¿Se trata de esto, doctor?

151
00:11:43,542 --> 00:11:47,875
Saca tus instrumentos.
"Doc" no esta vez, Harry.

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
"Profesor".

153
00:11:54,292 --> 00:11:55,792
Buenas noches, señor Harvey.

154
00:11:57,542 --> 00:11:59,417
Es el señor Harvey, ¿no?

155
00:11:59,542 --> 00:12:02,042
Sí, es el señor Harvey.

156
00:12:02,167 --> 00:12:04,458
Entra. Entra.

157
00:12:04,583 --> 00:12:06,792
Los demás están todos aquí.

158
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
Nuestra señora Wilberforce.

159
00:12:13,875 --> 00:12:16,292
- El temperamental.
- Oh.

160
00:12:16,417 --> 00:12:18,667
Espero que estés
cómodos, señores.

161
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
Piso superior.

162
00:12:19,917 --> 00:12:23,000
Y te deseo
bien con tus esfuerzos.

163
00:12:23,125 --> 00:12:25,667
El profesor Marcus tiene
Me contó mucho sobre ti.

164
00:12:25,792 --> 00:12:28,375
Realmente debo decirte

165
00:12:28,500 --> 00:12:32,042
que feliz estoy
tenerlos a todos aquí.

166
00:12:32,167 --> 00:12:33,792
Gracias.

167
00:12:38,167 --> 00:12:40,125
¿Quién es ella?

168
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
¿Qué quiere decir con usted?
¿Le contó tanto sobre nosotros?

169
00:12:42,375 --> 00:12:44,875
Se supone que debemos hacer
¿Ruidos con estas cosas?

170
00:12:45,000 --> 00:12:46,417
- ¿Qué tipo de ruidos?
- ¿Quién es ella?

171
00:12:46,542 --> 00:12:48,917
No ruidos, One-Round, música.

172
00:12:49,042 --> 00:12:51,708
- Dije, ¿qué quiere decir con que tú...?
- ¡Shh!

173
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
Te lo digo, no tiene sentido.

174
00:13:35,208 --> 00:13:37,976
Si tenemos que tener a alguien que traer
Si sacamos el dinero, busquemos un profesional.

175
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
- Lo sacaremos nosotros mismos.
- Hacer una escapada espectacular, querrás decir.

176
00:13:40,917 --> 00:13:45,667
A 70 millas por hora en el
corazón de Londres a plena luz del día.

177
00:13:46,708 --> 00:13:49,508
- Lo llevaremos de regreso a la estación...
- y enviarlo en tren.

178
00:13:49,625 --> 00:13:52,208
Que cualquier inteligente
el policía esperaría que hiciéramos.

179
00:13:52,333 --> 00:13:54,375
Tienes bastante talento
Louis, por lo obvio.

180
00:13:54,833 --> 00:13:59,167
¿No puedes apreciar que la señora Wilberforce
no es un mero apéndice de mi plan,

181
00:13:59,292 --> 00:14:01,000
ella es el núcleo mismo de esto.

182
00:14:01,125 --> 00:14:05,125
- Una vieja abuela torcida.
- Sí.

183
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
¿Cómo podemos confiar en que ella lo hará bien si
¿Ni siquiera sabe lo que está haciendo?

184
00:14:09,833 --> 00:14:11,125
¿Una ronda?

185
00:14:12,167 --> 00:14:14,500
Dulce viejita como ella,

186
00:14:14,625 --> 00:14:18,333
simplemente no parece correcto que ella sea
trabajando con nosotros en un atraco.

187
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
Te lo digo, no me gustan las ancianas.
No me gusta tenerlos cerca.

188
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
No los soporto.

189
00:14:41,042 --> 00:14:42,625
¡Una ronda!

190
00:14:54,250 --> 00:14:57,083
Pensé que tal vez antes
Todos os habéis vuelto demasiado absortos,

191
00:14:57,208 --> 00:14:59,292
tú y tus invitados
Quizás le guste una taza de té.

192
00:15:00,167 --> 00:15:01,958
Ah, no deberías.

193
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
¿Sabe usted profesor?

194
00:15:03,917 --> 00:15:07,125
no me dijiste el
verdad sobre ti mismo

195
00:15:07,250 --> 00:15:09,917
y estos otros caballeros.

196
00:15:10,542 --> 00:15:13,333
no eres el menos
un poco como aficionados.

197
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
realmente debes
ser profesionales.

198
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
- Eres igual de bueno.
- No del todo.

199
00:15:18,708 --> 00:15:23,125
Aunque somos más bien
orgulloso del timbre del señor Harvey.

200
00:15:23,250 --> 00:15:27,792
Y ese pasaje pizzicato,
Señor Lawson... ¡bastante encantador!

201
00:15:27,917 --> 00:15:30,208
¿Puedo preguntarte dónde estudiaste?

202
00:15:31,708 --> 00:15:36,042
Bueno, realmente no estudié.
donde sea, señora. Lo acabo de recoger.

203
00:15:36,167 --> 00:15:40,167
Sabes, estaba tan sorprendido
cuando escuché lo que estabas tocando.

204
00:15:40,292 --> 00:15:45,667
Me trajo algo que
Realmente lo había olvidado por completo.

205
00:15:45,792 --> 00:15:47,958
Mi fiesta de cumpleaños número 21.

206
00:15:48,875 --> 00:15:51,750
Verás, mi padre tenía
contrató un quinteto de cuerdas

207
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
entrar y
jugar por la noche.

208
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
Y mientras estaban
jugando a Boccherini,

209
00:15:56,958 --> 00:16:01,333
alguien entró y dijo
la vieja reina había fallecido.

210
00:16:01,458 --> 00:16:03,667
Luego todos se fueron a casa.

211
00:16:03,792 --> 00:16:06,167
Ese fue el final de mi fiesta.

212
00:16:07,167 --> 00:16:10,500
Hace todo ese tiempo en Pangbourne.

213
00:16:11,167 --> 00:16:13,583
Bueno, si me disculpan,
Iré corriendo y prepararé el té.

214
00:16:13,708 --> 00:16:16,333
La tetera debe estar
casi en ebullición.

215
00:16:18,500 --> 00:16:22,375
¿De quién está hablando?
¿sobre? ¿Vieja reina quién?

216
00:16:22,500 --> 00:16:25,792
Mira, no me importa cómo lo hagamos
este trabajo, pero dejémosla fuera de él.

217
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Yo digo, ¿no lo hubiéramos hecho?
¿Será mejor discutirlo más tarde?

218
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
No quiero que se discuta, yo
quiero que se resuelva aquí y ahora.

219
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
Muy bien, Luis.

220
00:16:32,875 --> 00:16:35,292
Lo someteré a votación.

221
00:16:35,417 --> 00:16:37,625
Pero entiende esto:
Nadie es indispensable,

222
00:16:37,750 --> 00:16:40,375
Y ciertamente no tú, Louis.

223
00:16:40,500 --> 00:16:43,625
Sólo el plan es esencial,
El plan, mi plan.

224
00:16:43,750 --> 00:16:48,500
Mayor, si no utilizamos a la Sra. W,

225
00:16:48,625 --> 00:16:51,542
si llamamos a alguien más, lo haremos
cada uno tiene que tomar una parte más pequeña.

226
00:16:51,667 --> 00:16:53,875
- Sí.
- Bien, estamos de acuerdo.

227
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
No me importa lo que sea
Significa que la quiero fuera de esto.

228
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Dos a favor, uno en contra.

229
00:16:57,833 --> 00:16:59,125
¿Acosar?

230
00:16:59,250 --> 00:17:03,167
Yo... simplemente no creo que podamos depender
en una vieja loca como esa.

231
00:17:03,292 --> 00:17:05,792
Depende de ti, One-Round.

232
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
Eh...

233
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
¿Vas a dejar una decisión como
¿Esto para un hombre musculoso de orejas gruesas como él?

234
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
- ¿Cómo lo sabría?
- ¿Qué quieres decir?

235
00:17:16,625 --> 00:17:19,458
Yo también tengo voto, ¿no?
Es una democracia, ¿no?

236
00:17:19,583 --> 00:17:21,500
¿Y cuál es el problema?
¿Con músculo de todos modos?

237
00:17:21,625 --> 00:17:23,917
Bien, estoy contigo y el mayor.

238
00:17:24,042 --> 00:17:25,958
La señora Lopside acaba de ser elegida.

239
00:17:26,083 --> 00:17:28,417
- De todas las formas estúpidas de decidir.
- ¡Bravo!

240
00:17:28,542 --> 00:17:31,833
Una decisión mayoritaria para
hacer lo inteligente.

241
00:17:31,958 --> 00:17:33,458
Louis, aceptas esa decisión,

242
00:17:33,583 --> 00:17:36,500
o empacas tu
tocar el violín y tocar en otro lugar.

243
00:17:40,417 --> 00:17:43,167
Está bien. pero hay
solo una cosa.

244
00:17:43,292 --> 00:17:45,934
Nunca he trabajado contigo antes
y no sé nada de ti.

245
00:17:45,958 --> 00:17:50,583
Pero Major sí, y dice que has
obtuvo una gran reputación como cerebro maestro.

246
00:17:50,708 --> 00:17:51,750
Será mejor que tenga razón.

247
00:17:51,875 --> 00:17:54,583
Si haces tu trabajo como
así como la señora W hará el suyo,

248
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
Estaré muy satisfecho.

249
00:17:56,250 --> 00:17:59,542
¡Solo preocúpate por tu plan!
Porque su parte me suena

250
00:17:59,667 --> 00:18:03,167
como algo que alguien soñó
en la escotilla para pasar el tiempo...

251
00:18:09,667 --> 00:18:12,250
Bueno, ahora. ¿Seré madre?

252
00:18:18,292 --> 00:18:23,458
'El tren ahora
llegando a la plataforma uno

253
00:18:23,583 --> 00:18:26,625
'es el uno-cinco
de Cambridge.

254
00:19:33,875 --> 00:19:37,917
Disculpe, mayor Courtney, yo
Me pregunto si tal vez le gustaría un poco de té.

255
00:19:38,042 --> 00:19:41,083
Me pregunto si tal vez lo harías
¿Le apetece un poco de té, mayor Courtney?

256
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
No, gracias, señora Wilberforce.

257
00:19:43,500 --> 00:19:45,917
Por favor no te molestes.

258
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
Podría hacer algunos
café si lo prefieres.

259
00:19:54,708 --> 00:19:58,083
No, gracias. Estás
muy amable. Gracias.

260
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
¿Sí, señora Wilberforce?

261
00:20:08,833 --> 00:20:11,750
Siento mucho molestarle, mayor.
pero antes de empezar de nuevo,

262
00:20:11,875 --> 00:20:14,292
¿Alguno de ustedes sostendría?
¿General Gordon para mí?

263
00:20:14,417 --> 00:20:18,375
tengo que darle su medicina, tu
ver. No puedo arreglármelas solo.

264
00:20:18,500 --> 00:20:21,125
Señor Robinson, ¿le importaría
¿Le está echando una mano a la señora Wilberforce?

265
00:20:21,250 --> 00:20:23,583
Es un placer señora.
Wilberforce, te lo aseguro.

266
00:20:23,708 --> 00:20:26,428
- Espero que me disculpen, caballeros.
- Muy amable, señor Robinson.

267
00:20:26,500 --> 00:20:30,292
- A él no le gusta tomar su medicina...
- Lo haré de inmediato por ti.

268
00:20:30,417 --> 00:20:32,208
Me temo que es bastante desagradable.

269
00:20:32,333 --> 00:20:35,583
Creo que será mejor que le pregunte al veterinario
hazlo un poco más apetecible.

270
00:20:35,708 --> 00:20:37,750
Déjemelo a mí, señora.
Soy muy bueno con los pájaros.

271
00:20:37,875 --> 00:20:39,458
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

272
00:20:40,667 --> 00:20:44,625
Té, café, arreglar las tuberías,
Dale al loro su medicina.

273
00:20:44,750 --> 00:20:47,167
¿Darle al loro su medicina?

274
00:20:52,625 --> 00:20:54,250
- ¡Ay!
- ¡Oh!

275
00:20:54,375 --> 00:20:57,167
- Ah, lo siento mucho. Me disculpo.
- Está bien, señora Wilberforce.

276
00:20:57,292 --> 00:20:59,167
- No, no, no.
- Te lo aseguro,

277
00:20:59,292 --> 00:21:02,292
- nunca antes había mordido a nadie.
- ¿No es así?

278
00:21:02,417 --> 00:21:05,625
Me pregunto como estamos
para bajarlo.

279
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Oh, lo siento mucho, Sr.
Robinson. Voy a conseguir una venda.

280
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
No, no se moleste, señora.
Wilberforce. Está bien.

281
00:21:11,875 --> 00:21:13,167
¡Limpia las cubiertas!

282
00:21:13,292 --> 00:21:15,833
Limpia las cubiertas tú mismo
Eres un asqueroso...

283
00:21:17,083 --> 00:21:20,125
Oh, querido. Oh querido.
Pobre señor Robinson.

284
00:21:23,292 --> 00:21:25,167
Lo siento mucho, mayor Courtney.

285
00:21:25,292 --> 00:21:28,708
pero me temo que el general Gordon
ha mordido el dedo al señor Robinson.

286
00:21:28,833 --> 00:21:32,167
Ahora está encima del gabinete.
y se niega a bajar.

287
00:21:32,292 --> 00:21:34,042
El señor Robinson está en
encima del gabinete?

288
00:21:34,167 --> 00:21:36,750
Oh, no, señor Harvey.
General Gordon.

289
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
Señor Lawson, usted es el más alto.

290
00:21:39,000 --> 00:21:41,292
¿Crees que podrías
¿Tratar de bajarlo por nosotros?

291
00:21:41,417 --> 00:21:44,167
Claro, lo atraparé, señora.

292
00:21:44,292 --> 00:21:46,000
Siento que estoy siendo una gran molestia.

293
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
¿Cómo podrías
pensar una cosa asi?

294
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
Oh, eres amable.

295
00:21:50,500 --> 00:21:54,583
Le gustaban mucho los loros y estaban en
mar durante muchos años con mi marido.

296
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
Toma, lo haré.

297
00:21:57,208 --> 00:22:00,917
- Muy bien, Pávlova.
- El Capitán Wilberforce estaba en la Infantería de Marina.

298
00:22:02,417 --> 00:22:04,917
Oh, cállate, pájaro travieso.

299
00:22:05,042 --> 00:22:08,208
- Hola.
- Ven aquí, pajarito.

300
00:22:08,333 --> 00:22:10,083
Tenga cuidado, señor Lawson.

301
00:22:12,250 --> 00:22:16,083
¡General Gordon, general Gordon!
Señor Robinson, no se ría. Atrápalo.

302
00:22:16,208 --> 00:22:18,500
Señor Lawson, está bien.
Él te ayudará en un minuto.

303
00:22:18,625 --> 00:22:20,292
General Gordon.

304
00:22:20,417 --> 00:22:22,708
Oh, no abra la puerta, mayor.

305
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
No debe salir.
Oh, mayor, ¿podría...?

306
00:22:26,250 --> 00:22:28,167
Ah, señor Lawson...
no, estás en la silla.

307
00:22:28,292 --> 00:22:30,875
- Señor Robinson.
- Échanos una mano, ¿quieres?

308
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
Ah...

309
00:22:49,917 --> 00:22:51,500
Yo te lo traeré.

310
00:22:51,625 --> 00:22:54,875
- Sí, lo atrapará.
- Aquí, general. Buen pajarito.

311
00:23:10,833 --> 00:23:13,875
- ¿Qué estás haciendo?
- A él.

312
00:23:14,000 --> 00:23:17,167
- Tranquilo, tranquilo. ¡Sin violencia!
- ¿Qué estás haciendo?

313
00:23:17,292 --> 00:23:18,083
Ahí va.

314
00:23:18,208 --> 00:23:20,489
Bueno, atrápenlo. Seguramente el
tres de ustedes pueden atrapar un loro.

315
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Pero no hay escalera. alguien
tiene que salir por la ventana.

316
00:23:23,208 --> 00:23:25,125
Continúe entonces.

317
00:23:25,250 --> 00:23:26,708
Échale una mano. Consíguelo.

318
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
estoy herido en el
mano. Consíguelo tú mismo.

319
00:23:28,875 --> 00:23:31,375
Oh, me disculpo
por el disturbio.

320
00:23:31,500 --> 00:23:33,917
Ahora, realmente no debes
problemas más.

321
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Ya sabes, la última vez
Acabo de llamar a la policía.

322
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Y vinieron con el
bomberos y largas escaleras.

323
00:23:39,625 --> 00:23:41,792
Oh, el pájaro malvado, malvado.

324
00:23:41,917 --> 00:23:44,458
Siempre es el general Gordon.
también. Él es el travieso.

325
00:23:44,583 --> 00:23:46,393
No te preocupes por el
la policía o los bomberos.

326
00:23:46,417 --> 00:23:49,667
No estoy persiguiendo a ningún loro. yo
No me importa si es mariscal de campo.

327
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
¡Tierra a la vista!

328
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
Oh querido. Oh querido.
General Gordon.

329
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
no estoy muy interesado en
alturas, ya sabes.

330
00:23:57,250 --> 00:23:59,792
No importa, te quedas
donde estas. Yo lo atraparé.

331
00:23:59,917 --> 00:24:01,292
Todos a bordo.

332
00:24:01,417 --> 00:24:03,917
- Lo siento señora, pero...
- Está bien. No pudiste evitarlo.

333
00:24:06,458 --> 00:24:08,083
Ah, señor Lawson.

334
00:24:08,208 --> 00:24:10,667
¡Genial! Ahora
ha volado <i>fuera</i> otra vez.

335
00:24:15,292 --> 00:24:17,875
Mayor, ¿esa era su nariz?

336
00:24:18,000 --> 00:24:19,667
¿Estás bien?

337
00:24:22,042 --> 00:24:23,625
Bonita Polly.

338
00:24:29,708 --> 00:24:31,417
Buenos días, Luis.

339
00:24:33,750 --> 00:24:35,542
Vaya, ahí está.

340
00:24:35,667 --> 00:24:38,625
Lamento mucho que hayas
sido perturbado.

341
00:24:38,750 --> 00:24:42,083
Pobrecito, así lo hace.
no le gusta tomar su medicamento.

342
00:24:42,208 --> 00:24:45,125
Creo que ha estado tan molesto,

343
00:24:45,250 --> 00:24:47,167
Lo dejaré para mañana.

344
00:24:47,292 --> 00:24:49,458
Bien, mañana.

345
00:24:49,583 --> 00:24:53,583
Oh, profesor, como la práctica
ya ha sido interrumpido,

346
00:24:53,708 --> 00:24:55,547
¿Estás muy seguro?
no te gustaría ninguno...

347
00:24:55,559 --> 00:24:56,917
No, gracias, señora Wilberforce.

348
00:24:57,042 --> 00:24:59,042
Nada de té. Gracias de todos modos.

349
00:24:59,167 --> 00:25:03,208
Ah, bueno. Me aseguraré bastante
No te volverán a molestar.

350
00:25:04,083 --> 00:25:05,875
Me avergüenzo de ti.

351
00:25:06,000 --> 00:25:08,417
avergonzado de ti
causando todo esto...

352
00:25:10,417 --> 00:25:13,000
¡Qué perturbación!
Voy a encerrarte.

353
00:25:13,125 --> 00:25:15,833
- Pero eras una buena niña.
- Polly traviesa.

354
00:25:17,042 --> 00:25:19,125
Polly traviesa.

355
00:25:36,833 --> 00:25:39,125
¿Nervioso, Luis?

356
00:25:39,250 --> 00:25:41,958
- Empecemos.
- Sí.

357
00:26:09,417 --> 00:26:11,792
Ahora, Harry. El arma.

358
00:26:11,917 --> 00:26:14,750
- Bien.
- Gracias.

359
00:27:34,667 --> 00:27:38,125
Oye, ¿qué crees que eres?
tratando de hacer? Oye, sigue adelante.

360
00:27:41,667 --> 00:27:44,208
Vamos, muévete.
Queremos pasar por aquí.

361
00:27:44,333 --> 00:27:46,750
¿Cuál es la gran idea?
Estás en nuestro camino.

362
00:27:46,875 --> 00:27:49,917
Sal de aquí, ¿quieres? Oh.

363
00:28:27,167 --> 00:28:29,625
- Aquí no hay ningún conductor.
- Ahora, ¿a qué se debe todo esto?

364
00:28:47,875 --> 00:28:51,000
toma la mano
frena, ¿quieres?

365
00:28:57,792 --> 00:28:58,875
¡Ey!

366
00:29:27,542 --> 00:29:29,833
Disturbios en King's Cross.

367
00:29:53,000 --> 00:29:57,625
'El tren ahora
llegando a la plataforma uno

368
00:29:57,750 --> 00:30:00,792
'es el uno-cinco
de Cambridge.

369
00:30:08,542 --> 00:30:10,583
Aquí, Charlie. tomar
este lote hasta parcelas.

370
00:30:10,708 --> 00:30:12,542
Sí, está bien.

371
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Hola, M2GW, de HPC.

372
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Comienza el mensaje urgente:

373
00:30:32,458 --> 00:30:34,778
Coche creído preocupado en
robo a mano armada, área de King's Cross,

374
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
- encontrado abandonado en Field Street.
- Es el indicado.

375
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
no hay rastro
de bienes robados.

376
00:30:52,125 --> 00:30:54,833
desorganizará el
todo el recorrido de los trenes.

377
00:30:54,958 --> 00:30:57,478
Lo sabemos, señor. tenemos que
Revisa todo el equipaje que sale de aquí.

378
00:30:57,542 --> 00:30:59,422
No puedes detener el tráfico.
en una estación principal.

379
00:30:59,542 --> 00:31:01,170
Estamos seguros de que las cosas
fue traído aquí.

380
00:31:01,182 --> 00:31:02,942
Intentarán enviarlo.
ante nuestras narices.

381
00:31:06,250 --> 00:31:08,450
Tenemos que comprobarlo todo.
las salidas. Deben estar dentro.

382
00:31:08,542 --> 00:31:10,792
Sí, sí, está bien.
Llamaré al Yard.

383
00:31:20,917 --> 00:31:23,458
¿A plena luz del día? yo
Ocúpate de mis propios asuntos.

384
00:31:23,583 --> 00:31:26,250
Si no te importa, ábrete.

385
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
Disculpe.

386
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
Claro, pertenece
Para mi tía Kate.

387
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
Ella está justo después de morir y
dejándome algunas chucherías viejas.

388
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Artículos familiares.
Recuerdos, podrías...

389
00:31:35,583 --> 00:31:39,292
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿Dónde iría a recoger un baúl?

390
00:31:39,417 --> 00:31:41,542
Por ahí, señora,
donde dice "paquetes".

391
00:31:41,667 --> 00:31:43,167
Gracias.

392
00:31:47,500 --> 00:31:49,750
Ahora ¿cuántas piezas de
equipaje ¿has reservado?

393
00:31:49,875 --> 00:31:51,583
en los últimos 10 a 15 minutos?

394
00:31:51,708 --> 00:31:54,375
- Disculpe.
- Un momento, señora.

395
00:31:54,500 --> 00:31:56,042
¿Te refieres a salir o entrar?

396
00:31:56,167 --> 00:31:58,750
salir, irse
la estacion! ¿Cuántos?

397
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
Tendré que comprobarlo.

398
00:32:00,500 --> 00:32:04,000
Es un baúl. profesor
Marco, que se aloja conmigo,

399
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
le están enviando un baúl
de... ¿dónde fue? Cambridge.

400
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Él se va hoy.

401
00:32:09,125 --> 00:32:12,458
viniendo de
Cambridge para Marco.

402
00:32:12,583 --> 00:32:15,458
Bien. ¿Firmarás?
¿Por favor, señora?

403
00:32:16,292 --> 00:32:17,958
Ahí está, verdad...

404
00:32:18,500 --> 00:32:20,625
Saliendo ¿cuantos?

405
00:32:22,458 --> 00:32:24,750
Déjame mirar
la lista, ¿quieres?

406
00:32:42,167 --> 00:32:46,250
Ahora, mayor, antes de comenzar,
presionemos el botón "a", ¿de acuerdo?

407
00:32:48,458 --> 00:32:50,708
- 'Es la policía.'
- Eso es mejor.

408
00:32:50,833 --> 00:32:52,250
Mayor...

409
00:32:52,375 --> 00:32:55,583
Mayor, quiero que mantenga la calma.

410
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
Habla en voz baja y concéntrate.

411
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
¿Tienes eso?

412
00:33:00,375 --> 00:33:01,917
Espléndido.

413
00:33:02,042 --> 00:33:06,375
La señora W debería venir.
a la vista casi...

414
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
ahora.

415
00:33:18,500 --> 00:33:21,083
Ahora ella se marcha.

416
00:34:00,083 --> 00:34:03,125
Mayor, Mayor, Mayor.

417
00:34:03,250 --> 00:34:06,625
¡Relajarse! ¡Cálmate!

418
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
¡De vuelta a la estación!

419
00:34:08,708 --> 00:34:11,625
¡Ha vuelto a la estación!

420
00:34:15,167 --> 00:34:17,750
¿Qué ocurre? Mayor,
Mayor, ¿qué está pasando?

421
00:34:17,875 --> 00:34:19,075
- Luis, Luis, Luis.
- ¿Importante?

422
00:34:19,167 --> 00:34:21,125
¿Te importaría tu
propio negocio, por favor?

423
00:34:25,417 --> 00:34:27,375
Luis. Escúchanos, Luis.

424
00:34:30,125 --> 00:34:31,542
- Salir.
- Sal.

425
00:34:31,667 --> 00:34:34,507
- Louis, quiero escuchar lo que dice.
- Mayor, dígame qué está pasando.

426
00:34:40,583 --> 00:34:42,250
Siempre lo dejo.

427
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Dime, ¿qué está haciendo?

428
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
- ¿Qué está pasando aquí?
- Está bien.

429
00:34:50,083 --> 00:34:54,500
Es solo que ella fue
volvió a buscar su paraguas.

430
00:35:15,917 --> 00:35:19,000
ella podría haber comprado
todos nosotros. El viejo tonto...

431
00:35:19,125 --> 00:35:21,667
¿Qué la estás golpeando?
para? Ella lo hizo, ¿no?

432
00:35:21,792 --> 00:35:25,625
Ya casi llegamos a casa, Louis.
¿Qué puede salir mal ahora?

433
00:35:25,750 --> 00:35:27,625
- ¡Conductor, deténgase de inmediato!
- ¿Eh? ¿Qué?

434
00:35:28,125 --> 00:35:31,042
- ¡Vete, sal de aquí!
- ¡Yo digo!

435
00:35:32,125 --> 00:35:34,292
Joven, deja de hacer eso.

436
00:35:34,417 --> 00:35:38,333
Joven, ¿me escuchaste?
¿Qué le estás haciendo a ese caballo?

437
00:35:40,083 --> 00:35:42,333
Vamos, sal de
aquí. ¿Es este tu caballo?

438
00:35:42,458 --> 00:35:45,917
Vamos, sal de
¡aquí! ¡Vamos, lárgate!

439
00:35:46,042 --> 00:35:48,792
¡Espantar! Seguir. Sal de ahí.

440
00:35:50,167 --> 00:35:52,500
Joven.

441
00:35:52,625 --> 00:35:53,958
¿Te importa?

442
00:35:54,083 --> 00:35:58,000
Ahora, adelante, sal de ahí. Obtener
este caballo fuera del camino.

443
00:35:58,125 --> 00:36:00,101
- ¿De quién es el caballo?
- ¡Dejarás en paz a ese caballo!

444
00:36:00,125 --> 00:36:03,042
Mire, señora, ¿podría cuidar su
propio negocio? Y no presiones.

445
00:36:03,167 --> 00:36:05,127
- ¡Fuera de aquí!
- El pobre animal indefenso.

446
00:36:05,167 --> 00:36:07,000
Mire señora, usted
no lo entiendo.

447
00:36:07,125 --> 00:36:09,445
Me ha estado siguiendo todo el
muy abajo desde Burton Street.

448
00:36:09,542 --> 00:36:11,208
Ha tenido tres libras
de mis mejores pippins.

449
00:36:11,333 --> 00:36:13,833
A ver, ese es uno.
en seis... estará en eso de nuevo.

450
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Anda, sal de aquí.

451
00:36:16,083 --> 00:36:19,500
No, ahora detenlo en este instante o
Lo reportaremos a las autoridades.

452
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
Mire, señora, ¿podría
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

453
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
Conductor, conductor.

454
00:36:23,792 --> 00:36:27,250
Mira, si te gusta el caballo, si no
quieres que le rompa las cuatro patas,

455
00:36:27,375 --> 00:36:28,958
¡sáquenlo de aquí!

456
00:36:29,083 --> 00:36:32,750
Conductor, insisto en que lo hagas.
algo para detener a este bruto vicioso.

457
00:36:32,875 --> 00:36:34,784
Escuche señora, esto es
No es asunto nuestro.

458
00:36:34,796 --> 00:36:35,625
¡Manténgase alejado de esto!

459
00:36:35,750 --> 00:36:38,500
- ¡Mantente alejado!
- Mire, señora...

460
00:36:38,625 --> 00:36:41,208
¡Mantente alejado! Ahora consigue el
¡vieja bruja fuera de aquí!

461
00:36:41,333 --> 00:36:45,125
El pobre e inocente animal. el es
hambre. No lo alimentas lo suficiente.

462
00:36:45,250 --> 00:36:47,542
¿Vas a pararte?
allí mientras este gamberro...

463
00:36:47,667 --> 00:36:49,667
¡Mira, está en eso otra vez!

464
00:36:50,125 --> 00:36:52,083
Vaya, busque un agente.

465
00:36:52,208 --> 00:36:54,292
- No, señora, por favor.
- ¡Salir!

466
00:37:01,375 --> 00:37:03,458
Ahora escucha...

467
00:37:06,625 --> 00:37:08,750
Ahora, sigue adelante.

468
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Basta, digo. ¡Qué vergüenza...!

469
00:37:20,958 --> 00:37:24,000
- Bogies, lo sabía.
- Vámonos de aquí.

470
00:37:24,125 --> 00:37:27,667
No, lentamente. Conducir alrededor
la esquina y regresa.

471
00:37:29,625 --> 00:37:31,083
¡Alguacil!

472
00:37:31,208 --> 00:37:35,083
Este rufián ha sido
comportarse de manera vergonzosa.

473
00:37:35,208 --> 00:37:37,375
¿A qué se debe todo esto?

474
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
¿Qué pasa con mi túmulo?

475
00:37:49,792 --> 00:37:51,250
¿Dónde está mi caballo?

476
00:37:51,375 --> 00:37:52,958
¡Detén eso!

477
00:37:56,708 --> 00:37:59,000
¿Dónde está mi caballo?

478
00:38:00,458 --> 00:38:03,542
- ¿Dónde está mi caballo?
- Muy bien, ¿qué está pasando aquí?

479
00:38:03,667 --> 00:38:07,875
- ¿Cómo empezó todo esto?
- Alguacil. Puedo explicarlo.

480
00:38:08,000 --> 00:38:11,167
Oficial, él empezó. mira
lo que le ha hecho a mi taxi.

481
00:38:11,292 --> 00:38:13,500
¿Tu taxi? ¿Qué pasa con mi túmulo?

482
00:38:13,625 --> 00:38:16,000
¿Qué pasa con mi carro?
¿Y dónde está mi caballo?

483
00:38:29,917 --> 00:38:31,500
No lo creo.

484
00:38:31,625 --> 00:38:34,042
- No lo creo.
- ¡Callarse la boca!

485
00:38:34,167 --> 00:38:36,708
Está ahí sentado.
Mira, ¿no podríamos...?

486
00:38:36,833 --> 00:38:40,208
Espero que nadie vaya
para sugerir que lo robemos.

487
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
¡Silencio, silencio!

488
00:38:48,708 --> 00:38:51,393
- ¿Qué está pasando, sargento?
- Ha habido una pelea en la calle, señor.

489
00:38:51,417 --> 00:38:53,875
- Me alegro mucho que estés aquí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

490
00:38:54,000 --> 00:38:55,542
Este patán se ha estado comportando...

491
00:38:55,667 --> 00:38:58,500
¿Quieres decir que la conoces?
¿Y la dejaste andar suelta?

492
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
no te angusties
usted misma, señora.

493
00:39:00,208 --> 00:39:02,458
- No sabes lo que ha hecho.
- ¡Tranquilizarse!

494
00:39:02,583 --> 00:39:04,458
- Mira lo que hizo...
- ¡Cállate!

495
00:39:04,583 --> 00:39:08,125
Será mejor que se vaya a casa, señora. si nosotros
Si necesita una declaración, lo llamaremos.

496
00:39:08,250 --> 00:39:10,917
Wilson, toma a esta señora.
casa. Usa mi auto.

497
00:39:11,042 --> 00:39:12,542
Y es un caballo marrón,

498
00:39:12,667 --> 00:39:16,167
11 años y respuestas
al nombre de Dennis.

499
00:39:39,875 --> 00:39:41,042
Por aquí, por favor.

500
00:39:46,917 --> 00:39:49,125
¿Podrías ponerlo ahí?

501
00:39:49,250 --> 00:39:51,708
Así es. Ah.

502
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
Es muy bueno de tu parte. yo hago
Espero no haber sido una molestia.

503
00:39:55,833 --> 00:39:58,333
No, señora. Está bien.

504
00:39:58,458 --> 00:40:01,375
Buenas tardes.

505
00:40:18,750 --> 00:40:21,750
¡Harry, la policía! estan en el
casa. De hecho, están en la casa.

506
00:40:21,875 --> 00:40:24,042
Pero... ¿dónde están los demás?

507
00:40:24,750 --> 00:40:27,917
Los bogies lo trajeron a casa.
para ella. ¿Qué esperabas?

508
00:40:41,125 --> 00:40:43,000
♪ En el crepúsculo

509
00:40:43,125 --> 00:40:46,292
♪ Oh, en el hermoso crepúsculo

510
00:40:46,417 --> 00:40:48,708
♪ Todos salen ♪

511
00:40:55,375 --> 00:40:57,000
Ah, profesor.

512
00:40:57,833 --> 00:41:01,042
Buenas tardes señores.
Tu último ensayo.

513
00:41:01,167 --> 00:41:05,125
Ah, profesor, debo darle
Devuelves tus diez chelines.

514
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
Ya ves, el taxista
no aceptaría dinero,

515
00:41:07,458 --> 00:41:10,667
porque dijo que era
dedicarse a algún otro negocio.

516
00:41:43,292 --> 00:41:46,375
¿Qué tal eso, eh?

517
00:41:47,708 --> 00:41:50,208
¿Qué tal eso?

518
00:42:10,000 --> 00:42:13,250
Bien. ¿Entiendo?

519
00:42:13,667 --> 00:42:17,583
Sabes, incluso esperaba
Podrías jugar para ellos.

520
00:42:20,875 --> 00:42:24,042
Ah, sí, Boccherini.

521
00:42:24,167 --> 00:42:28,958
Ya sabes, si tan solo pudieras haber
Me quedé sólo unos minutos más.

522
00:42:29,083 --> 00:42:32,333
Estarán tan decepcionados
haberte extrañado.

523
00:42:32,458 --> 00:42:35,792
Y en cuanto a mí, bueno,
Me entristece verte partir.

524
00:42:39,208 --> 00:42:42,042
Debo llevar mi violonchelo arriba.

525
00:42:42,167 --> 00:42:44,458
Sólo espero que hayas disfrutado
tanto como tengo.

526
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
De hecho tenemos, señora,
gracias, gracias.

527
00:42:46,917 --> 00:42:48,583
Adiós, mayor Courtney.

528
00:42:48,708 --> 00:42:52,333
Y te deseo lo mejor
fortuna en tus viajes.

529
00:42:52,458 --> 00:42:55,042
- Muchas gracias.
- Oh, claro que sí.

530
00:42:55,167 --> 00:42:56,875
Oh, lo siento mucho.

531
00:43:01,500 --> 00:43:03,667
Adiós, profesor Marcus.

532
00:43:03,792 --> 00:43:05,542
Adiós, señores.

533
00:43:05,667 --> 00:43:09,167
- Adiós.
- Tootle-oo.

534
00:43:14,083 --> 00:43:15,750
Señor Lawson, debo decirle:

535
00:43:15,875 --> 00:43:19,708
cuando estaba escuchando tu tocar
de aquel pasaje andante de hace un rato,

536
00:43:19,833 --> 00:43:23,542
Lo pensé más
interpretación más sensible que jamás había escuchado.

537
00:43:23,667 --> 00:43:26,917
- Te pareció bueno, ¿eh?
- Oh sí. Sí, efectivamente.

538
00:43:27,042 --> 00:43:28,917
Adiós, señora Lop...

539
00:43:29,292 --> 00:43:30,958
Adiós, señora Wilberforce.

540
00:43:31,083 --> 00:43:33,375
- Gracias por el buen té y todo.
- De nada.

541
00:43:33,500 --> 00:43:35,167
- Adiós.
- Adiós.

542
00:43:43,792 --> 00:43:46,208
¿A qué está jugando ese idiota?

543
00:43:48,750 --> 00:43:51,000
Está atrapado en el
puerta. El caso es...

544
00:43:51,125 --> 00:43:54,667
Bueno, toca el timbre, cerebro.
No te quedes ahí parado.

545
00:43:57,792 --> 00:43:58,875
Gracias.

546
00:44:18,875 --> 00:44:23,708
Está bien, señora Wilberforce.
Todo está bajo control. Adiós.

547
00:44:33,500 --> 00:44:35,083
Adiós.

548
00:44:35,542 --> 00:44:39,292
- Sube al auto allí.
- Oye, ese es mi dinero.

549
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
- Seguir.
- Espera un minuto. Detente y piensa.

550
00:45:01,667 --> 00:45:04,792
- No tenemos tiempo. Continúe.
- ¡Dije que esperes un minuto!

551
00:45:04,917 --> 00:45:06,667
que vamos
hacer con ella?

552
00:45:10,958 --> 00:45:14,333
¡Detener! ¡Ir! ¡Detener! ¡Ir!
¡Decídete!

553
00:45:18,000 --> 00:45:19,917
Te digo que debemos hacer
algo. Ella lo sabe.

554
00:45:20,042 --> 00:45:21,625
Ella vio el dinero. Ella hablará.

555
00:45:21,750 --> 00:45:24,583
Y mi foto está en el archivo
y también lo son el de Harry y el tuyo.

556
00:45:24,708 --> 00:45:26,792
Si la bajan a
la galería, ella nos comprará.

557
00:45:26,917 --> 00:45:28,542
ellos tienen nuestro
dedos y pulgares.

558
00:46:01,167 --> 00:46:03,667
Profesor Marcus, yo no
ya se como decir esto...

559
00:46:03,792 --> 00:46:07,000
Supongo que te estarás preguntando
el dinero del estuche del violonchelo del señor Lawson.

560
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
Por qué, es natural
que deberías.

561
00:46:08,875 --> 00:46:13,417
No creo que le hayamos dicho que el Sr. Lawson
vendió su carnicería en Hammersmith.

562
00:46:13,542 --> 00:46:16,667
- Así es, lo hice.
- Sí, sí. Consiguió el dinero para ello,

563
00:46:16,792 --> 00:46:19,917
porque no hubo tiempo
para, eh... escribir un cheque.

564
00:46:20,042 --> 00:46:22,833
Todavía no lo entiendo del todo.

565
00:46:22,958 --> 00:46:24,458
te estas preguntando
sobre la música.

566
00:46:24,583 --> 00:46:29,042
te estas preguntando
cómo señor Lawson...

567
00:46:29,167 --> 00:46:32,625
es er... capaz de jugar

568
00:46:32,750 --> 00:46:34,292
Sin violonchelo.

569
00:46:34,417 --> 00:46:36,083
Sí, pero...

570
00:46:36,208 --> 00:46:38,792
Sí, él irá a esta gira,

571
00:46:38,917 --> 00:46:42,750
y todo lo que tiene
hay... y no hay violonchelo.

572
00:46:42,875 --> 00:46:45,875
- Debemos sacarla de aquí.
- ¿Un arranque?

573
00:46:46,000 --> 00:46:47,958
Métela en el auto.

574
00:46:53,458 --> 00:46:56,667
- Buenas tardes, Luisa.
- Buenas tardes, Amelia.

575
00:46:56,792 --> 00:46:59,708
Entra. Estos son...

576
00:46:59,833 --> 00:47:03,417
Oh, entonces pudiste
quedarse a tomar el té después de todo.

577
00:47:03,542 --> 00:47:07,833
Oh, qué muy, muy lindo.
Qué sorpresa tan emocionante.

578
00:47:07,958 --> 00:47:10,292
- Tendremos que llevarlos a ambos.
- Tenemos que alejarnos.

579
00:47:11,750 --> 00:47:14,292
Disculpe, ¿no?

580
00:47:14,417 --> 00:47:16,500
- Profesor Marco...
- Ah, buenas tardes.

581
00:47:16,625 --> 00:47:18,833
Y Hipatia. ¿Cómo estás?

582
00:47:20,417 --> 00:47:23,000
Permítanme presentarles a estos caballeros.

583
00:47:23,125 --> 00:47:27,125
Amelia, has conocido al profesor.
Marcus y ella es la mayor Courtney.

584
00:47:27,250 --> 00:47:29,917
Hipatia, ¿tienes
¿Conoció a la mayor Courtney?

585
00:47:30,917 --> 00:47:34,625
¿Qué crees que nosotros
debería hacer, alquilar un autobús?

586
00:47:34,750 --> 00:47:37,958
El señor Robinson y el señor Harvey.

587
00:47:47,750 --> 00:47:52,583
- Lettice, querida.
- Ay, Louisa, querida, siento mucho llegar tarde.

588
00:47:53,042 --> 00:47:54,833
Señoras, señoras.

589
00:47:54,958 --> 00:47:57,917
¿Podrían todos por favor?
entrar a mi sala de estar?

590
00:47:58,042 --> 00:47:59,625
Señoras, señoras.

591
00:47:59,750 --> 00:48:03,417
Ha habido una terrible
Robo en la estación de King's Cross.

592
00:48:03,542 --> 00:48:05,833
a la una de esta tarde.

593
00:48:05,958 --> 00:48:10,167
Oh, ¿tienes un papel? mayo
¿Veo el último puntaje de la prueba?

594
00:48:10,292 --> 00:48:13,417
¿Un robo? en
¿La estación de King's Cross?

595
00:48:13,542 --> 00:48:16,417
Sí, debe haber sido terrible.
emocionante. El periódico dice...

596
00:48:16,542 --> 00:48:19,500
- ¿Cuál es la puntuación?
- Australia apuesta por 60.000.

597
00:48:19,625 --> 00:48:21,208
Ah... ¿a la una?

598
00:48:21,333 --> 00:48:23,708
Sí. Los periódicos dicen que
la policía no está segura...

599
00:48:23,833 --> 00:48:26,208
310. Están fuera por 310.

600
00:48:26,333 --> 00:48:30,417
No están seguros de cómo
Se trajo dinero de la estación.

601
00:48:30,542 --> 00:48:33,250
£60.000, dicen que son.

602
00:48:51,167 --> 00:48:54,167
Señoras, señoras,
por favor. ¿Te importa?

603
00:48:54,292 --> 00:48:56,750
Entrarás en la sesión
habitación por unos minutos.

604
00:48:56,875 --> 00:48:58,500
Estaré contigo en un momento,

605
00:48:58,625 --> 00:49:02,167
pero tengo algo muy privado
naturaleza decir a estos señores.

606
00:49:02,292 --> 00:49:05,083
Constanza, no puedo
ayúdalo. Lo siento mucho.

607
00:49:05,208 --> 00:49:07,408
Hipatia, te estaba preguntando
para entrar en la sala de estar.

608
00:49:07,500 --> 00:49:11,042
- Oh, pero quiero hablar con la mayor Courtney.
- No puedo evitarlo, querida.

609
00:49:11,833 --> 00:49:15,583
- Salir, mover el coche a la siguiente fila.
- Está bien.

610
00:49:15,708 --> 00:49:17,167
Uh-uh.

611
00:49:18,333 --> 00:49:20,333
Deja eso aquí.

612
00:49:30,917 --> 00:49:35,458
Profesor Marcus, supongo que no hay
Necesito que mire el periódico.

613
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
De hecho, pensé que no.

614
00:49:38,125 --> 00:49:41,000
Estoy impactado por esta revelación.

615
00:49:41,125 --> 00:49:43,375
Conmocionado y consternado.

616
00:49:43,500 --> 00:49:45,958
Y debo decir
ustedes, todos ustedes...

617
00:49:46,083 --> 00:49:50,250
- ¿Dónde se ha ido el señor Robinson?
- Él, eh... volverá en un momento.

618
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
Ahora mire, señora, nosotros
no tengo mucho tiempo.

619
00:49:52,625 --> 00:49:56,833
Luisa, tienes
Sólo se colocaron cinco lugares.

620
00:49:56,958 --> 00:49:59,292
Seguramente estos señores
se quedan a tomar el té.

621
00:50:01,917 --> 00:50:03,583
Quieren jugar con nosotros.

622
00:50:03,708 --> 00:50:05,250
No, no lo hago...

623
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Oh, no.

624
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
Lo siento, pero nosotros
No hay que presionarlos.

625
00:50:09,458 --> 00:50:12,333
- Oh, déjalos jugar, Louisa.
- No podemos presionarlos, Lettice.

626
00:50:12,458 --> 00:50:14,208
Lo lamento. Deben darse prisa.

627
00:50:14,333 --> 00:50:16,667
Sería bueno cuando
estamos tomando nuestros tés.

628
00:50:16,792 --> 00:50:19,875
Ven, querida. si, nosotros
Los tendremos poco a poco.

629
00:50:20,000 --> 00:50:22,042
Ahora, Amelia, si no te importa.

630
00:50:22,167 --> 00:50:24,333
Todos vendrán. Te lo aseguro.

631
00:50:24,458 --> 00:50:26,292
Sí, te lo aseguro.

632
00:50:26,417 --> 00:50:29,292
Ya sabes, en la parte inferior de la
jardín hay un pequeño muy alegre...

633
00:50:29,417 --> 00:50:32,833
Hipatia, ¿no me oíste decir?
¿Vamos a la sala de estar?

634
00:50:32,958 --> 00:50:35,833
Sí, entra. Estoy seguro.
vendrán poco a poco.

635
00:50:35,958 --> 00:50:38,083
Luisa, creo
es muy injusto.

636
00:50:39,333 --> 00:50:41,042
Bueno, no hay nada que hacer.

637
00:50:41,167 --> 00:50:43,167
Tendrás que entrar.

638
00:50:43,292 --> 00:50:44,708
Pero recuerda esto:

639
00:50:44,833 --> 00:50:47,625
Estos son algunos de mis
amigos más antiguos y más cercanos.

640
00:50:47,750 --> 00:50:51,792
No deben tener el más mínimo
indicio de este vergonzoso asunto.

641
00:50:51,917 --> 00:50:55,917
Ah, de verdad. Este es el
posición más embarazosa.

642
00:50:56,042 --> 00:50:58,667
Vergonzoso y humillante.

643
00:50:58,792 --> 00:51:03,000
Simplemente inténtalo durante una hora.
comportarse como caballeros.

644
00:51:03,750 --> 00:51:05,583
Está bien, señora.

645
00:51:12,000 --> 00:51:13,917
No, por favor.

646
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
Ahora entraremos.

647
00:51:56,625 --> 00:52:01,708
♪ Cariño, me estoy haciendo viejo.

648
00:52:02,917 --> 00:52:08,583
♪ Hilos de plata entre el oro.

649
00:52:09,667 --> 00:52:15,583
♪ Brilla sobre mi frente hoy

650
00:52:16,542 --> 00:52:21,583
♪ La vida se está desvaneciendo rápidamente.

651
00:52:24,625 --> 00:52:29,708
♪ Pero, cariño mío,
lo serás, lo serás

652
00:52:29,833 --> 00:52:35,083
♪ Siempre tan joven
y justo conmigo... ♪

653
00:52:39,375 --> 00:52:41,292
Bueno, adiós, señoras.

654
00:52:41,417 --> 00:52:43,167
Adiós.

655
00:52:46,583 --> 00:52:49,125
Pensé que nunca volverían a casa.

656
00:52:51,292 --> 00:52:54,292
Señora Wilberforce, yo no
creo que lo entiendes bastante

657
00:52:54,417 --> 00:52:57,208
las complejidades de esto
situación particular.

658
00:52:57,333 --> 00:52:59,458
Déjame intentar explicarte,
Señora Wilberforce.

659
00:52:59,583 --> 00:53:03,750
Verás, en este caso, serviría.
No es bueno recuperar el dinero.

660
00:53:03,875 --> 00:53:08,708
Por extraño que te parezca,
nadie quiere que le devuelvan el dinero.

661
00:53:08,833 --> 00:53:10,917
No esperes que crea eso.

662
00:53:11,042 --> 00:53:13,833
Pero es verdad, señora Wilberforce.

663
00:53:13,958 --> 00:53:17,375
Verás, este particular
El envío del dinero estaba asegurado.

664
00:53:17,500 --> 00:53:22,542
Entonces ahora la compañía de seguros
simplemente paga a la fábrica £60.000,

665
00:53:22,667 --> 00:53:25,583
y luego, en orden
para recuperar su dinero,

666
00:53:25,708 --> 00:53:29,875
pone un cuarto de penique
en todas las primas,

667
00:53:30,000 --> 00:53:33,125
en todas las políticas
para todo el próximo año.

668
00:53:33,250 --> 00:53:35,000
¿Verás?

669
00:53:35,125 --> 00:53:37,583
Entonces, ¿cuánto daño real?
¿Hemos hecho a alguien?

670
00:53:37,708 --> 00:53:40,625
Un centavo vale, señora.
Wilberforce, vale un penique.

671
00:53:40,750 --> 00:53:42,625
no habias pensado
así, ¿verdad?

672
00:53:43,083 --> 00:53:45,958
Oye, ¿sabes qué? yo nunca
Pensé en ello así tampoco.

673
00:53:46,083 --> 00:53:48,375
Seguramente no es tan
Tan simple como todo eso.

674
00:53:48,500 --> 00:53:50,875
Te lo aseguro, si intentáramos
Recupere el dinero ahora,

675
00:53:51,000 --> 00:53:53,083
sería simplemente
confundir todo el asunto.

676
00:53:53,208 --> 00:53:56,292
- Ni siquiera lo aceptarían.
- Eso es perfectamente cierto.

677
00:53:58,333 --> 00:54:00,625
Ah, pero es bastante ridículo.

678
00:54:00,750 --> 00:54:03,875
Antes de hablar, señora
Wilberforce, ¿se te ha ocurrido

679
00:54:04,000 --> 00:54:08,167
preguntarse por qué cinco hombres como
¿Deberíamos habernos visto obligados a hacer esto?

680
00:54:08,292 --> 00:54:12,917
¿Por qué deberíamos arriesgarnos a ser detenidos?
¿Humillación pública, desgracia?

681
00:54:14,000 --> 00:54:15,917
No hay uno entre nosotros

682
00:54:16,042 --> 00:54:20,042
quien no esta cargado con
responsabilidades hacia los demás.

683
00:54:20,167 --> 00:54:22,750
Mayor, dígaselo.

684
00:54:22,875 --> 00:54:25,250
Cuéntale tu propia historia.

685
00:54:25,375 --> 00:54:30,000
- No, no, yo...
- Oh, por favor, Claudio. Díselo.

686
00:54:30,125 --> 00:54:32,500
Bueno, es que, bueno...

687
00:54:32,625 --> 00:54:34,875
En este mismo momento,
Señora Wilberforce,

688
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
hay esperando un inválido,
una querida, dulce y viejecita,

689
00:54:38,875 --> 00:54:41,167
no, que el cielo los bendiga
ella, no muy diferente a ti,

690
00:54:41,292 --> 00:54:44,917
esperando con paciente
serenidad, pero con mucha esperanza

691
00:54:45,042 --> 00:54:47,167
que ella tiene
nada más que temer.

692
00:54:49,167 --> 00:54:50,250
Mi madre.

693
00:54:54,750 --> 00:54:57,500
Cada uno de ellos podría
contar una historia similar.

694
00:54:58,333 --> 00:55:00,958
Yo planeé el robo,
Señora Wilberforce.

695
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
Quería ayudarlos.

696
00:55:12,750 --> 00:55:18,250
No, no lo creo, ni siquiera
si lo que dices es verdad,

697
00:55:18,375 --> 00:55:24,292
Todavía no creo que pueda ser
Se dice que es suficiente justificación...

698
00:55:24,417 --> 00:55:27,167
- Señora, ¿cómo puede ser tan desalmada?
- Eres una mujer cruel.

699
00:55:27,292 --> 00:55:29,172
Pero para juzgar
sobre tus semejantes.

700
00:55:29,208 --> 00:55:31,333
Lo lamento.

701
00:55:32,083 --> 00:55:34,125
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Debemos hacer algo.

702
00:55:34,250 --> 00:55:37,000
Muy bien, señor Harvey,
tenemos que decírselo.

703
00:55:37,125 --> 00:55:39,250
Señora Wilberforce, yo
quería ahorrarte esto,

704
00:55:39,375 --> 00:55:42,417
pero me temo que
La policía también te persigue.

705
00:55:42,542 --> 00:55:45,917
Así es, eres tan sexy
Como el resto de nosotros, señora.

706
00:55:46,042 --> 00:55:47,083
¿Tan caliente?

707
00:55:47,208 --> 00:55:49,958
Si la recogen no hay
diciendo lo que pueden hacerle.

708
00:55:50,083 --> 00:55:51,375
¿Recogerme?

709
00:55:51,500 --> 00:55:53,934
- ¿Te importaría explicarme...?
- El trabajo fue planeado en su casa.

710
00:55:53,958 --> 00:55:58,417
- Nos llevó el polo.
- Sí, ya sé que llevaba el polo, pero...

711
00:55:58,542 --> 00:56:00,375
ella era ignorante
del plan, por supuesto.

712
00:56:00,500 --> 00:56:03,000
Ignorancia en la vista
de la ley no es excusa,

713
00:56:03,125 --> 00:56:05,667
aunque juremos que ella
no sabía lo que estaba haciendo.

714
00:56:05,792 --> 00:56:08,292
- Nunca nos creerían.
- Sí.

715
00:56:08,417 --> 00:56:10,042
¿Quién creería algo de lo que dijimos?

716
00:56:10,167 --> 00:56:12,917
Ah, pero esto es ridículo.

717
00:56:13,042 --> 00:56:14,708
Conozco al superintendente.

718
00:56:14,833 --> 00:56:18,417
- Negaré cualquier conocimiento.
- Ella nunca lo resistirá, por supuesto.

719
00:56:18,542 --> 00:56:22,958
- La parrilla, las mangueras de goma.
- El resto de su vida cosiendo bolsas de correo.

720
00:56:23,083 --> 00:56:24,417
¿Bolsas de correo?

721
00:56:24,542 --> 00:56:28,042
- Y nadie que cuide a los loros.
- Oh.

722
00:56:28,167 --> 00:56:30,875
No les dejaremos conseguir
usted, señora Wilberforce.

723
00:56:31,000 --> 00:56:33,458
- ¿Por qué no?
- ¿Qué ha hecho ella por nosotros?

724
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Si nos atrapan, lo diré.
ellos ella planeó el trabajo.

725
00:56:36,375 --> 00:56:39,583
- Les diré que ella planeó el grande.
- Oh.

726
00:56:40,417 --> 00:56:42,875
El trabajo de la calle Eastcastle.

727
00:56:51,667 --> 00:56:54,208
Oh. Oh querido. Oh querido.

728
00:56:54,333 --> 00:56:55,958
¿Qué voy a hacer?

729
00:56:56,083 --> 00:56:57,542
¿Qué <i>voy</i> voy a hacer?

730
00:56:57,667 --> 00:56:59,167
- Es un fantasma.
- ¿Un fantasma?

731
00:56:59,292 --> 00:57:01,000
Oh, no.

732
00:57:01,125 --> 00:57:03,667
- Mira, por el camino de atrás.
- Quédate donde estás.

733
00:57:03,792 --> 00:57:06,667
- No respondas.
- Debemos responderla. La luz está encendida.

734
00:57:06,792 --> 00:57:08,934
Cuando estabas en la estación con
el baúl, ¿qué les dijiste?

735
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
Nada. No tengo idea.
No lo recuerdo.

736
00:57:11,333 --> 00:57:13,333
- Vámonos de aquí.
- ¿Adónde vamos?

737
00:57:13,458 --> 00:57:16,667
Nadie irá a ninguna parte.
Señora Wilberforce, escúcheme.

738
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
Ve a la puerta. preguntar
él lo que quiere.

739
00:57:19,500 --> 00:57:23,208
- Di que te vas a acostar temprano.
- Sí.

740
00:57:24,417 --> 00:57:28,292
Si pregunta por mi dile que me fui
esta tarde para Manchester.

741
00:57:28,417 --> 00:57:30,500
Manchester.

742
00:57:30,625 --> 00:57:34,458
- No lo dejes entrar, ¿entiendes?
- No.

743
00:57:34,583 --> 00:57:37,667
el no puede entrar
sin orden de allanamiento.

744
00:57:37,792 --> 00:57:39,167
No sin una orden de registro.

745
00:57:39,292 --> 00:57:42,250
No querrás pudrirte en el revuelo por
el resto de tu vida. Sea sensato.

746
00:57:42,375 --> 00:57:44,292
Manténgase abotonado.

747
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
¿Abotonado?

748
00:57:51,250 --> 00:57:53,167
¿Sí?

749
00:57:54,375 --> 00:57:57,500
- Er... buenas noches, señora Wilberforce.
- ¿Qué deseas?

750
00:57:57,625 --> 00:57:59,375
Es el sargento McDonald.

751
00:57:59,500 --> 00:58:02,792
Sí, sé quién es.
es. ¿Qué deseas?

752
00:58:02,917 --> 00:58:05,500
El superintendente preguntó
que te llame a la vuelta.

753
00:58:05,625 --> 00:58:07,750
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

754
00:58:07,875 --> 00:58:09,167
Oh, no es nada, señora.

755
00:58:09,292 --> 00:58:12,625
Sólo para que sepas que hemos
solucionó todo ese alboroto.

756
00:58:12,750 --> 00:58:15,625
- No te querrán.
- ¿No seré buscado?

757
00:58:15,750 --> 00:58:19,333
- No entraré. Estoy toda mojada.
- ¡No puedes entrar!

758
00:58:19,458 --> 00:58:22,875
Me voy a acostar temprano. profesor
Marcus se fue esta tarde.

759
00:58:23,000 --> 00:58:25,875
no puedes entrar
sin orden de allanamiento.

760
00:58:26,000 --> 00:58:28,292
¿Una orden de registro, señora?

761
00:58:29,750 --> 00:58:32,292
¿Qué estaría queriendo?
¿Con una orden de registro?

762
00:58:32,417 --> 00:58:35,958
no tienes un
orden de registro, ¿verdad?

763
00:58:36,083 --> 00:58:38,792
- No, señora.
- Entonces buenas noches.

764
00:58:49,375 --> 00:58:50,458
Él...

765
00:58:52,250 --> 00:58:54,750
- ya viene.
- Oh querido. No lo dejes entrar.

766
00:58:54,875 --> 00:58:58,208
Lo que él diga,
sólo dile que se vaya.

767
00:59:02,375 --> 00:59:04,875
Estás bastante seguro de que estás
Muy bien, señora Wilber...

768
00:59:05,000 --> 00:59:07,167
Por supuesto que estoy bien.

769
00:59:07,292 --> 00:59:09,792
Ahora, ¿podrías largarte, por favor?

770
00:59:15,208 --> 00:59:18,417
Él se va. el va
lejos. ¿Estuvo bien?

771
00:59:18,542 --> 00:59:20,167
Bien. Dale tiempo para seguir adelante.

772
00:59:20,292 --> 00:59:23,333
- Ahora, ahora, señora Wilberforce. Aquí dentro.
- Los casos.

773
00:59:23,458 --> 00:59:25,375
déjame darte
un consejo.

774
00:59:25,500 --> 00:59:30,667
No te acerques a una comisaría
De nuevo, cualquier comisaría de policía.

775
00:59:30,792 --> 00:59:33,708
Y no hables con un
agente de policía otra vez,

776
00:59:33,833 --> 00:59:36,208
bajo ninguna circunstancia.

777
00:59:36,333 --> 00:59:38,792
Simplemente acuéstate y quédate
abotonado, ¿entiendes?

778
00:59:38,917 --> 00:59:40,750
No hables con nadie
sobre cualquier cosa.

779
00:59:40,875 --> 00:59:43,417
Seguramente no tienes intención
para tomar el dinero.

780
00:59:43,542 --> 00:59:46,083
Seguramente debemos
devolver el dinero.

781
00:59:46,208 --> 00:59:51,208
Estoy de acuerdo en que debemos quedarnos.
Bajo y... y abotonado.

782
00:59:51,333 --> 00:59:54,250
- No estaría bien quedarse con el dinero.
- ¿Qué?

783
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Ahora escuche, señora.
Escuche con ambos oídos.

784
00:59:56,750 --> 00:59:58,958
Hemos tenido todo lo que somos
voy a quitarte.

785
00:59:59,083 --> 01:00:01,625
No pareces darte cuenta
lo que significa esta situación.

786
01:00:01,750 --> 01:00:03,292
No.

787
01:00:03,417 --> 01:00:04,458
No.

788
01:00:04,583 --> 01:00:07,542
- Estaba bastante equivocado.
- ¿No lo entiende?

789
01:00:07,667 --> 01:00:10,042
No, no sirve de nada.

790
01:00:10,167 --> 01:00:12,333
Sé lo que debemos hacer.

791
01:00:12,458 --> 01:00:14,875
sé que llevé
el polo para ti,

792
01:00:15,000 --> 01:00:19,708
pero incluso si lo hacen
hazme coser bolsas de correo,

793
01:00:19,833 --> 01:00:24,625
Preferiría... preferiría
ir a la comisaría

794
01:00:24,750 --> 01:00:26,792
y entregarme.

795
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
debería verse
como un accidente.

796
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- ¿Qué tal el suicidio?
- ¿Qué quieres decir?

797
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Bueno, haz que ella escriba.
una nota, ya sabes.

798
01:00:55,375 --> 01:00:58,083
"Simplemente no podía soportarlo, no
más. Firmado, señora Wilberforce."

799
01:00:58,208 --> 01:01:00,583
Y entonces alguien
baja y la ahorca.

800
01:01:01,208 --> 01:01:03,542
- ¿Mmm?
- Muy divertido.

801
01:01:07,750 --> 01:01:09,833
¿Tienes una idea mejor?

802
01:01:13,042 --> 01:01:14,542
¿Quién lo hará?

803
01:01:16,792 --> 01:01:20,792
No pude. yo debería ser
aterrorizado de... estropearlo.

804
01:01:20,917 --> 01:01:23,458
- Quiero decir...
- Bueno.

805
01:01:27,042 --> 01:01:30,208
debería ser alguien
experimentado en...

806
01:01:34,208 --> 01:01:37,625
- ¿Por qué mirarme? ¿Por qué debería...?
- Sabemos lo que sientes por ella.

807
01:01:37,750 --> 01:01:41,583
Nos lo has dicho tantas veces
que odias a las viejitas.

808
01:01:41,708 --> 01:01:45,042
¿Por qué no tú? tu eres el indicado
quien planeó este desastre.

809
01:01:45,167 --> 01:01:47,250
Yo... yo no soy...

810
01:01:48,458 --> 01:01:53,167
Profesor, si vamos a la
comisaría, deberíamos irnos ahora.

811
01:01:53,292 --> 01:01:56,667
Bueno, preferiríamos no ir
Ahora, señora, no con esta lluvia.

812
01:01:56,792 --> 01:01:59,167
El señor Lawson está muy resfriado.

813
01:01:59,292 --> 01:02:02,250
Ah, muy bien. como
tan pronto como cese la lluvia.

814
01:02:02,375 --> 01:02:06,167
Creo que, mientras tanto,
será mejor que los guardes,

815
01:02:06,292 --> 01:02:08,292
fuera de la tentación.

816
01:02:19,458 --> 01:02:21,667
Gracias.

817
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
No, no. Yo... no lo haré. No puedo.

818
01:04:00,083 --> 01:04:02,292
Vamos, mayor.

819
01:04:03,042 --> 01:04:05,042
Ya basta de eso.

820
01:04:05,167 --> 01:04:07,708
No... No, no, yo... no puedo.

821
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Muy bien, Luis.

822
01:04:19,000 --> 01:04:21,083
Perdí.

823
01:04:22,167 --> 01:04:23,875
Lo haré.

824
01:04:42,208 --> 01:04:44,208
No, no. No ahí abajo.

825
01:04:44,333 --> 01:04:46,125
No en su propia habitación.

826
01:04:46,250 --> 01:04:48,167
No delante de los loros.

827
01:04:49,333 --> 01:04:51,833
Envíala aquí después.

828
01:05:05,583 --> 01:05:06,917
Ah, bien.

829
01:05:07,042 --> 01:05:08,583
Señora Wilberforce,

830
01:05:08,708 --> 01:05:11,333
A la mayor Courtney le gustaría
para hablar contigo en privado,

831
01:05:11,458 --> 01:05:13,333
si no te importa. Piso superior.

832
01:05:13,458 --> 01:05:16,875
¿Mayor Courtney? pero que
¿Puede... sólo un momento, por favor?

833
01:05:22,833 --> 01:05:24,750
Si no te importa
simplemente subiendo las escaleras,

834
01:05:24,875 --> 01:05:29,375
Creo que encontrarás que tiene el
solución a todos nuestros problemas.

835
01:05:29,500 --> 01:05:31,625
No tardará ni un minuto.

836
01:05:51,833 --> 01:05:53,625
¿Sí, mayor Courtney?

837
01:06:00,375 --> 01:06:02,000
Tenía que irse.

838
01:06:02,125 --> 01:06:03,792
Ella lo pidió.

839
01:06:03,917 --> 01:06:05,833
Ella probablemente ha estado
pidiéndolo toda su vida.

840
01:06:05,958 --> 01:06:07,208
Sí.

841
01:06:07,333 --> 01:06:10,625
Mira lo que le hizo a ese túmulo.
El chico, el taxista y el chatarrero.

842
01:06:10,750 --> 01:06:12,917
Todos ellos fuera de
negocio en diez minutos.

843
01:06:13,042 --> 01:06:14,417
Le prometo, señora Wilberforce,

844
01:06:14,542 --> 01:06:16,902
no tienen intención de dejar
los llevas a la policía.

845
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
- Pero el profesor Marcus dijo...
- Estaba mintiendo.

846
01:06:21,083 --> 01:06:23,625
En este mismo momento,
ellos creen que soy...

847
01:06:23,750 --> 01:06:25,750
estar negociando
por tu silencio.

848
01:06:25,875 --> 01:06:28,208
Estos hombres son criminales.

849
01:06:29,792 --> 01:06:32,833
Y yo también soy uno de ellos.

850
01:06:32,958 --> 01:06:36,125
De todos modos, no me gusta.

851
01:06:36,250 --> 01:06:37,958
Cállate, ¿quieres? ¡Callarse la boca!

852
01:06:38,083 --> 01:06:42,833
Por favor, por favor. dejar
tratamos de tener paciencia.

853
01:06:58,250 --> 01:07:01,625
Todo lo que te pido es que creas.
yo cuando digo, bueno,

854
01:07:01,750 --> 01:07:04,042
Queda una chispa de decencia.

855
01:07:05,125 --> 01:07:08,375
Me emocioné, señora,
por su apelación.

856
01:07:08,500 --> 01:07:12,333
Iré a la policía,
incluso si los demás no lo hacen.

857
01:07:12,458 --> 01:07:15,542
Pero yo... necesito tu ayuda.

858
01:07:15,667 --> 01:07:18,417
Quédate aquí. Guarda el dinero.

859
01:07:19,375 --> 01:07:23,083
Dame tiempo para llegar
los oficiales de la ley

860
01:07:23,208 --> 01:07:26,208
y tráelos conmigo.

861
01:07:26,333 --> 01:07:28,375
Er... confías
yo, ¿tú no?

862
01:07:28,500 --> 01:07:29,833
Sí, pero, ejem...

863
01:08:08,167 --> 01:08:09,500
Mayor.

864
01:08:09,625 --> 01:08:10,833
¿Importante?

865
01:08:10,958 --> 01:08:13,292
¿Por qué tarda tanto?

866
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
¿Qué lo lleva tan...?

867
01:08:15,667 --> 01:08:19,375
Cállate. todavía estoy
hablando con la mayor Courtney.

868
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Espera abajo.

869
01:08:25,458 --> 01:08:27,542
Se ha ido. El mayor se ha ido.

870
01:08:27,667 --> 01:08:30,792
- Nos ha traicionado.
- Sra. Wilberforce.

871
01:08:32,958 --> 01:08:35,958
Se ha ido. ¡Se acabó el polo!

872
01:08:39,167 --> 01:08:42,917
- No fue por el camino de atrás.
- Nos ha acabado. ¡Se lo llevó todo!

873
01:08:43,042 --> 01:08:46,958
¡No tengo nada que decir! yo soy
Voy a permanecer abotonado.

874
01:09:02,875 --> 01:09:05,458
Luis! ¡En el tejado!

875
01:09:11,917 --> 01:09:13,792
¡Al tejado, rápido!

876
01:09:13,917 --> 01:09:15,833
¡Cúbrete la espalda!

877
01:09:17,042 --> 01:09:18,792
¡Venir!

878
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
Ahora, ahora, Luis.

879
01:09:35,958 --> 01:09:37,958
Bueno, no te emociones.

880
01:09:44,375 --> 01:09:46,208
¡Oh, palabra mía!

881
01:09:53,792 --> 01:09:55,792
- Profesor...
- No, gracias, señora Wilberforce.

882
01:09:55,917 --> 01:09:57,957
- ¿Puedo preguntarte...?
- Nada de té. Gracias de todos modos.

883
01:09:59,833 --> 01:10:03,083
¿Qué son todos ustedes?
haciendo? ¡Profesor!

884
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
donde hiciste
¿Conseguiste ese estuche de violonchelo?

885
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
Lo tomaré, Sr. Robinson.

886
01:10:06,708 --> 01:10:08,667
Le di nuestra palabra a la señora Wilberforce

887
01:10:08,792 --> 01:10:11,083
que ningún intento sería
hecho para retirar el dinero.

888
01:10:11,208 --> 01:10:13,667
Gracias. ¡Gracias!

889
01:10:17,667 --> 01:10:21,708
Sea sensato, viejo. tu
¿No crees que te abandonaría?

890
01:10:21,833 --> 01:10:24,375
La idea es absurda.

891
01:10:26,208 --> 01:10:27,792
Me conoces mejor que eso.

892
01:10:27,917 --> 01:10:30,917
Luis! Oh, no. Luis,
viejo amigo Por favor.

893
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
No, no lo hagas. ¡No, Luis, Luis!

894
01:10:34,167 --> 01:10:36,417
¡No, Luis, Luis!

895
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
No hará nada
No hace daño decírtelo ahora.

896
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
La mayor Courtney tiene
ido por la policía.

897
01:10:41,333 --> 01:10:43,917
Estarán aquí en breve.

898
01:10:44,042 --> 01:10:45,667
¿Qué es eso?

899
01:10:45,792 --> 01:10:47,833
- Supongo que algo se cayó del techo.
- ¿El techo?

900
01:10:47,958 --> 01:10:49,750
- Quizás una chimenea.
- ¿Una chimenea?

901
01:10:49,875 --> 01:10:51,125
Mira quién es, Harry.

902
01:10:56,208 --> 01:10:59,667
hablaremos de esto
cuando llegue la policía.

903
01:10:59,792 --> 01:11:04,208
Ya pasó mi hora de dormir y
He tenido un día de lo más agotador.

904
01:11:12,833 --> 01:11:16,958
Bueno, ¿dónde está? donde esta
el Mayor? ¿Está todavía ahí arriba?

905
01:11:17,083 --> 01:11:19,833
No, no. Él, eh... él bajó.

906
01:11:19,958 --> 01:11:21,250
Bueno, tráelo aquí.

907
01:11:22,083 --> 01:11:24,792
el baja
con la chimenea.

908
01:11:24,917 --> 01:11:26,833
La chimenea... ¿está herido?

909
01:11:28,917 --> 01:11:30,958
no debería pensar
sintió algo.

910
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
Acabo de decidir algo.

911
01:11:53,000 --> 01:11:55,208
Decidí que cambié de opinión.

912
01:11:55,333 --> 01:11:57,083
No lo haré.

913
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?

914
01:11:58,292 --> 01:12:00,573
- ¿Qué estás diciendo?
- Estás en esto tanto como nosotros.

915
01:12:00,667 --> 01:12:04,083
Ya es demasiado tarde, One-Round,
tener una mente para cambiar.

916
01:12:04,875 --> 01:12:08,000
esto es un ahorcamiento
materia, una ronda.

917
01:12:08,125 --> 01:12:10,417
¿Por qué es un ahorcamiento?
asunto para hacer el mayor

918
01:12:10,542 --> 01:12:13,083
más de lo que es para
haciendo la señora torcida?

919
01:12:14,458 --> 01:12:15,667
Ese no es el punto.

920
01:12:15,792 --> 01:12:17,167
- Vamos.
- Escuchar.

921
01:12:17,292 --> 01:12:19,125
Saqué el partido
la última vez, ¿no?

922
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
Me arriesgué, ¿no?

923
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
Me senté ahí cuando pensábamos
el mayor lo estaba haciendo.

924
01:12:23,875 --> 01:12:25,542
¿DE ACUERDO? Ya tuve suficiente.

925
01:12:25,667 --> 01:12:28,309
Si fuéramos a hacerlo, deberíamos
Lo he hecho y lo he superado de una vez.

926
01:12:28,333 --> 01:12:31,708
- Ah... estás siendo estúpido.
- Vale, soy estúpido.

927
01:12:31,833 --> 01:12:36,208
pero nadie toca
Señora Lopside, nadie.

928
01:12:39,083 --> 01:12:40,583
Veo.

929
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
Quizás One-Round tenga razón.

930
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
¿Qué?

931
01:12:48,167 --> 01:12:50,167
Como dice One-Round,

932
01:12:50,292 --> 01:12:53,875
lo primero que hay que hacer es
perder al pobre viejo mayor.

933
01:12:54,000 --> 01:12:56,750
Hay una carretilla ahí fuera.
¿Le importaría traerlo, por favor?

934
01:12:56,875 --> 01:12:59,667
- ¿Para qué?
- El Mayor tiene que coger un tren.

935
01:13:05,083 --> 01:13:06,542
Psst, psst.

936
01:13:07,833 --> 01:13:09,625
harry y luis
Son hombres desesperados.

937
01:13:09,750 --> 01:13:11,583
Debemos tener cuidado.

938
01:13:16,667 --> 01:13:19,208
Dejemos esto claro. No
uno se está acabando ahora.

939
01:13:19,333 --> 01:13:21,750
- Esa cabeza de ganso es...
- poco confiable.

940
01:13:22,542 --> 01:13:23,875
Y peligroso.

941
01:13:24,000 --> 01:13:26,167
Tuve que endulzarlo.

942
01:13:26,292 --> 01:13:28,833
Eso nos deja a nosotros tres.

943
01:13:33,208 --> 01:13:35,083
Está bien.

944
01:14:24,333 --> 01:14:26,417
Deja de hacer payasadas, ¿quieres?

945
01:14:27,667 --> 01:14:29,792
- Vamos.
- Está bien, Harry.

946
01:14:29,917 --> 01:14:33,750
Le daré a One-Round un
mano. Tú quédate con Luis.

947
01:15:03,042 --> 01:15:04,875
Demasiado ruidoso, ¿eh?

948
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
No, no, no, no... No, puedo
gestionar bien. Gracias.

949
01:15:12,167 --> 01:15:13,833
Sí.

950
01:15:29,292 --> 01:15:31,167
Hola señora.

951
01:15:31,292 --> 01:15:33,875
Estamos en una situación difícil.

952
01:15:34,000 --> 01:15:36,708
No grites ni nada...

953
01:16:50,375 --> 01:16:52,417
Creo que una ronda
Será mejor que traigas el coche.

954
01:16:52,542 --> 01:16:53,917
Aquí está la clave.

955
01:16:54,042 --> 01:16:56,917
No hay necesidad de
pasar por la casa.

956
01:16:57,042 --> 01:16:58,917
Oye... Oye, profesor.

957
01:16:59,042 --> 01:17:01,917
No estarías tratando de conseguir
quítame del camino, ¿quieres?

958
01:17:02,042 --> 01:17:05,042
- No seas estúpido, One-Round.
- No me llames así.

959
01:17:05,167 --> 01:17:07,708
Simplemente no me llames estúpido.

960
01:17:07,833 --> 01:17:10,000
¡Solo dime qué está pasando!

961
01:17:10,708 --> 01:17:12,958
¡Ey! Oye, ¿cuáles son?
¿Están haciendo ahí dentro?

962
01:17:22,750 --> 01:17:25,292
- No, no. No fui yo.
- ¡La mataste! ¡La acabaste! Tú...

963
01:17:25,417 --> 01:17:27,500
- ¡No, mira! ¡Era Harry!
- Pues tú...

964
01:17:27,625 --> 01:17:30,125
Él tiene el dinero. ¡Se ha ido!

965
01:18:03,458 --> 01:18:06,333
- ¡La mataste!
- No, yo nunca...

966
01:18:12,708 --> 01:18:15,792
- Ah...
- ¡La mataste!

967
01:18:15,917 --> 01:18:17,500
¡No, yo nunca!

968
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
¿Dónde está tu sentido?
de humor, One-Round?

969
01:18:29,250 --> 01:18:31,750
¡Oh, querido, oh, querido, oh, querido!

970
01:18:35,958 --> 01:18:38,750
¡Dije que nadie iba a hacerlo!

971
01:18:41,625 --> 01:18:43,708
- Dije... dije...
- ¡Señor Harvey!

972
01:18:43,833 --> 01:18:46,208
dije que nadie estaba
¡Para hacer la señora torcida!

973
01:18:46,333 --> 01:18:47,708
¡Detén eso!

974
01:18:50,750 --> 01:18:53,250
¿Qué estás haciendo?

975
01:18:53,375 --> 01:18:55,958
¿Y quién es la señora?
Desequilibrado, ¿puedo preguntar?

976
01:18:56,083 --> 01:18:59,250
- ¿Dónde está el señor Robinson?
- Él es...

977
01:19:01,500 --> 01:19:03,833
Él está... él está afuera.

978
01:19:03,958 --> 01:19:05,792
Alguien tomó la llave.

979
01:19:05,917 --> 01:19:07,625
El estuche del violonchelo ha desaparecido.

980
01:19:08,750 --> 01:19:10,750
Está, eh... ahí fuera también.

981
01:19:10,875 --> 01:19:13,333
Bueno, tráelo.

982
01:19:15,333 --> 01:19:17,458
Me quedé dormido.

983
01:19:17,583 --> 01:19:21,417
Alguien tomó el
llave de mi bolsillo.

984
01:19:21,542 --> 01:19:25,083
- Estoy muy enojado.
- Como tienes todo el derecho a serlo.

985
01:19:25,208 --> 01:19:27,958
Es vergonzoso, señora.
Wilberforce. Vergonzoso.

986
01:19:28,083 --> 01:19:30,500
El señor Robinson responderá de ello.

987
01:19:36,500 --> 01:19:39,417
Lo aceptaré, gracias.

988
01:19:39,542 --> 01:19:42,958
Profesor Marcus, este es
Otra marca negra en tu contra.

989
01:19:43,083 --> 01:19:45,833
ciertamente lo haré
Dile a la policía.

990
01:19:49,208 --> 01:19:50,292
¿Qué pasó?

991
01:19:50,917 --> 01:19:54,875
Por qué, eh... pensé
la habían matado.

992
01:19:55,000 --> 01:19:57,375
Pensé que Harry se la había hecho.

993
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
¿Entonces?

994
01:19:59,875 --> 01:20:02,833
Entonces, está bien. Cometí un error.

995
01:20:06,708 --> 01:20:09,958
- Ponlo en la carretilla.
- No.

996
01:20:12,000 --> 01:20:14,292
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

997
01:20:14,417 --> 01:20:18,625
Pierdes a Harry. yo soy
quedarse con mamá.

998
01:20:25,167 --> 01:20:30,042
¿Tienes alguna idea de lo que está haciendo?
¿Esos oficiales tardaron tanto en llegar?

999
01:20:30,708 --> 01:20:32,708
Está bien.

1000
01:20:32,833 --> 01:20:35,750
Pero después, antes de que lo hagamos
ella, tenemos que cuidar de él.

1001
01:20:35,875 --> 01:20:40,750
lo que mi marido tendria
¡Diría todo esto si estuviera vivo!

1002
01:20:40,875 --> 01:20:45,208
El Capitán Wilberforce fue
en la Marina Mercantil.

1003
01:20:45,333 --> 01:20:49,792
Cayó con su
barco, oh, hace 29 años,

1004
01:20:49,917 --> 01:20:53,542
en un tifón en el Mar de China.

1005
01:20:53,667 --> 01:20:57,333
Estos tres pequeños
criaturas estaban con él.

1006
01:20:57,458 --> 01:21:00,042
Los guardó en su cabaña.

1007
01:21:00,167 --> 01:21:05,708
El Capitán Wilberforce se aseguró
estaban a salvo en el último barco.

1008
01:21:05,833 --> 01:21:11,417
Pero él mismo permaneció
al saludo en el puente.

1009
01:21:13,000 --> 01:21:15,375
Mira, eh... yo hago
una propuesta para usted.

1010
01:21:15,500 --> 01:21:18,750
Yo me ocuparé de él si
tú cuidas de ella.

1011
01:21:18,875 --> 01:21:21,083
eso es una recta
50-50 dividido, ¿eh?

1012
01:21:21,792 --> 01:21:23,833
No, no.

1013
01:21:24,583 --> 01:21:28,500
preferiría que fuera el otro
camino por ahí. Déjame tener una ronda.

1014
01:21:28,625 --> 01:21:31,958
- Cuide usted de la señora W.
- Espera.

1015
01:21:46,500 --> 01:21:47,917
Adivina quién es el siguiente.

1016
01:21:54,167 --> 01:21:57,125
Espera un minuto, One-Round, no
disparar. No dispares. No dispares.

1017
01:21:57,250 --> 01:21:59,000
Mira, podemos hacer un trato.

1018
01:21:59,125 --> 01:22:01,625
Nunca escaparás
por ti mismo. Yo te ayudaré.

1019
01:22:01,750 --> 01:22:04,750
Hazlo. Él es quien
Te metí en esto, hazlo.

1020
01:22:04,875 --> 01:22:06,958
Los escuché a los dos.

1021
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
he estado de pie
aquí todo el tiempo.

1022
01:22:09,333 --> 01:22:11,917
Claro, ustedes dos estaban
Me subiré al tren.

1023
01:22:12,042 --> 01:22:15,250
Y todo el tiempo que has estado
diciéndome lo estúpido que soy.

1024
01:22:15,375 --> 01:22:19,125
DE ACUERDO. Entonces, ¿quién parece estúpido ahora, eh?

1025
01:22:39,833 --> 01:22:42,000
El seguro estaba puesto.

1026
01:23:01,000 --> 01:23:03,125
Era un buen plan, ¿sabes?

1027
01:23:03,250 --> 01:23:05,750
He trabajado en tantos
planes, y todos eran buenos,

1028
01:23:05,875 --> 01:23:07,833
pero esto fue lo mejor.

1029
01:23:07,958 --> 01:23:09,500
Excepto por el elemento humano.

1030
01:23:10,667 --> 01:23:12,667
Todos los buenos planes incluyen
el elemento humano,

1031
01:23:12,792 --> 01:23:14,833
pero luego lo admito
tenías razón.

1032
01:23:14,958 --> 01:23:19,500
Ningún plan realmente bueno podría
entre ellos la señora Wilberforce.

1033
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
A menos, por supuesto,
teníamos más hombres.

1034
01:23:23,458 --> 01:23:25,250
Sólo éramos cinco.

1035
01:23:25,375 --> 01:23:28,417
¿Qué pasa?

1036
01:23:28,542 --> 01:23:31,125
¿Qué pasa con
¿tú? Tómatelo con calma, ¿quieres?

1037
01:23:31,250 --> 01:23:34,208
Pero se necesitarían 20 o 30 o
40, tal vez, para tratar con ella,

1038
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
porque nunca lo haremos
Ser capaz de matarla, Louis.

1039
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
Ella siempre estará con nosotros.

1040
01:23:39,375 --> 01:23:42,542
Por los siglos de los siglos.

1041
01:23:42,667 --> 01:23:45,250
Y no hay nada que podamos hacer.

1042
01:23:45,375 --> 01:23:46,667
¡Estás loco!

1043
01:23:46,792 --> 01:23:50,042
No debes decir cosas como
Eso, Luis, porque te lo dije...

1044
01:23:50,958 --> 01:23:53,583
¡No debes hacerme enojar!

1045
01:24:42,917 --> 01:24:45,333
Por aquí, Luis.

1046
01:25:04,917 --> 01:25:08,042
Siete desaparecidos, Louis.
Falta uno más.

1047
01:25:49,500 --> 01:25:51,292
Luis.

1048
01:25:54,500 --> 01:25:56,250
Luis...

1049
01:26:14,542 --> 01:26:15,833
¡Oh, hoo!

1050
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
¿Qué estás haciendo?

1051
01:26:23,250 --> 01:26:26,708
No te retendré, Louis.
Pronto habrá otro tren.

1052
01:27:37,375 --> 01:27:40,000
Pero espero que me creas.

1053
01:27:40,125 --> 01:27:41,708
Es verdad que llevé el polo,

1054
01:27:41,833 --> 01:27:44,500
pero yo no estaba realmente
uno de la pandilla.

1055
01:27:45,458 --> 01:27:48,708
Admito que la travesura fue
planeado en mi casa,

1056
01:27:48,833 --> 01:27:51,375
pero no fui yo quien lo planeó.

1057
01:27:51,500 --> 01:27:57,667
Y no planeé ni tuve nada
que ver con el trabajo de Eastcastle Street.

1058
01:27:57,792 --> 01:27:58,917
¿No es así, señora?

1059
01:27:59,042 --> 01:28:02,750
Ni siquiera se donde
La calle Eastcastle lo es.

1060
01:28:04,167 --> 01:28:06,417
Ah, buenos días,
Superintendente.

1061
01:28:06,542 --> 01:28:08,417
- Le estaba diciendo al sargento...
- Mañana.

1062
01:28:08,542 --> 01:28:11,417
Si me perdonas, prefiero
Llega tarde a una conferencia importante.

1063
01:28:11,542 --> 01:28:13,667
Estoy seguro de que el sargento Harris
cuidarte muy bien.

1064
01:28:13,792 --> 01:28:17,917
Oh, pero, Superintendente, yo sí quería
para pedirte consejo sobre algunas cosas.

1065
01:28:18,042 --> 01:28:20,042
¿Qué pasó con el
¿El resto de la pandilla, señora?

1066
01:28:20,167 --> 01:28:22,958
Bueno, eso es lo gracioso.

1067
01:28:23,083 --> 01:28:26,667
todos desaparecieron
durante la noche.

1068
01:28:26,792 --> 01:28:30,667
Pero tengo todo el polo... Oh, yo
pido perdón. Estoy tan confundido.

1069
01:28:30,792 --> 01:28:34,667
tengo todo el dinero devuelto en el
casa. Verás, yo me hice cargo de ello.

1070
01:28:34,792 --> 01:28:38,167
Y estaban tan alarmados,
simplemente desaparecieron.

1071
01:28:38,292 --> 01:28:40,250
No tenían un
nave espacial, ¿verdad?

1072
01:28:42,917 --> 01:28:45,750
No estás sugiriendo
¿Me imaginé todo esto?

1073
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
- No, no, señora.
- Debes pensar que mi mente está divagando.

1074
01:28:49,875 --> 01:28:53,708
No, no, señora Wilberforce.
Es solo que, eh, bueno...

1075
01:28:53,833 --> 01:28:57,083
Por diversas razones,
queremos que nos obligues

1076
01:28:57,208 --> 01:28:59,708
olvidando todo
sobre el asunto.

1077
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
- Y no se lo menciones a nadie.
- ¡Oh!

1078
01:29:03,083 --> 01:29:05,625
Oh, no lo haré
mencionarlo, por supuesto.

1079
01:29:05,750 --> 01:29:07,583
Pero enviarás
alguien por el dinero?

1080
01:29:07,708 --> 01:29:11,208
Oh, creo que en cuanto a
estamos preocupados señora

1081
01:29:11,333 --> 01:29:12,875
¿Por qué no simplemente
conservar el dinero?

1082
01:29:14,833 --> 01:29:16,542
¿Guardar el dinero?

1083
01:29:17,167 --> 01:29:19,625
No puedo creer...

1084
01:29:19,750 --> 01:29:23,208
Oh, sé que es sólo un cuarto de penique
sobre las políticas de todos...

1085
01:29:26,958 --> 01:29:30,333
Dijeron que no lo harías
quiero que me devuelvan el dinero,

1086
01:29:30,458 --> 01:29:32,750
que solo seria
confundir el tema.

1087
01:29:32,875 --> 01:29:36,000
Así es, señora Wilberforce.
Ahora, si no te importa,

1088
01:29:36,125 --> 01:29:38,458
Tengo algunos muy urgentes
negocio que atender.

1089
01:29:38,583 --> 01:29:41,792
Ah, sí, por supuesto.
Buen día.

1090
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
¡Señora Wilberforce!

1091
01:29:47,833 --> 01:29:49,417
¡Esperar!

1092
01:29:50,000 --> 01:29:51,583
¡Sólo un momento!

1093
01:29:52,542 --> 01:29:54,792
- Se le olvidó, señora.
- Oh.

1094
01:29:54,917 --> 01:29:57,792
No, no creo que
lo quiero. Nunca me gustó.

1095
01:29:57,917 --> 01:29:59,917
Ahora puedo comprar una docena de nuevos.

1096
01:30:00,042 --> 01:30:02,500
Oh, eh... bien
Buenos días, sargento.

1097
01:30:07,458 --> 01:30:10,625
Oh. son muy
bueno, muy bueno.

1098
01:30:10,750 --> 01:30:14,125
- Quedó bonito, ¿no?
- Sí, así es.

1099
01:30:16,417 --> 01:30:19,375
¡Oye! ¡Oye, mira!
¡Aquí! ¡Dama! ¡Mirar!