1
00:02:29,734 --> 00:02:30,943
(VALURI CĂRÂND)

2
00:02:34,072 --> 00:02:35,198
(Respiră tremurat)

3
00:02:56,135 --> 00:02:57,220
(MOD) Adrian?

4
00:03:30,753 --> 00:03:32,255
(ADRIAN geme încet)

5
00:03:46,477 --> 00:03:47,645
(Respiră tremurat)

6
00:04:47,747 --> 00:04:49,040
(VALURI CĂRÂND)

7
00:06:02,530 --> 00:06:03,781
(încet) Haide.

8
00:06:29,724 --> 00:06:30,725
( zgomot)

9
00:06:39,066 --> 00:06:40,318
(respirând tremurat)

10
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
(Gâfâind)

11
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
(GASPS)

12
00:07:47,802 --> 00:07:50,805
Zeus, îmi pare rău.
Nu te pot lua cu mine.

13
00:07:52,556 --> 00:07:53,975
Îmi pare rău.

14
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
(ZEUS SE PICA)

15
00:07:57,144 --> 00:08:01,107
La dracu. Nu te voi părăsi
cu chestia aia pusă. Bine.

16
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Vino aici. E în regulă.
Băiat bun.

17
00:08:03,693 --> 00:08:04,860
Vino aici.
Iată.

18
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
(GRUNTS)

19
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Vino aici.

20
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

21
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
(GRUNTS)

22
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
(Gâfâind)

23
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
La naiba!

24
00:09:02,626 --> 00:09:05,171
Emily, unde ești?

25
00:09:05,421 --> 00:09:06,422
(Gâfâind)

26
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
La dracu.

27
00:09:13,429 --> 00:09:14,430
(Scârțâind)

28
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

29
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Cecilia,
ce se intampla?

30
00:10:00,226 --> 00:10:01,268
Te simți bine?

31
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
(Gâfâind)

32
00:10:02,436 --> 00:10:03,479
Voi explica mai târziu.

33
00:10:04,063 --> 00:10:05,106
Doar du-te, Emily.

34
00:10:05,189 --> 00:10:06,232
Merge!

35
00:10:06,482 --> 00:10:07,483
(GASPS)

36
00:10:07,566 --> 00:10:10,152
- ADRIAN: Deschide dracu' de usa, Cecilia!
- Ce se întâmplă?

37
00:10:10,236 --> 00:10:11,570
- Deschide usa!
- CECILIA: Nu!

38
00:10:11,654 --> 00:10:13,364
- Deschide ușa!
- (TIPÂND)

39
00:10:14,156 --> 00:10:15,658
Deschide usa!

40
00:10:15,741 --> 00:10:17,952
- Deschide ușa!
- EMILY: Mă duc! Mă duc!

41
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
Cecilia! Întoarce-te aici!

42
00:10:19,829 --> 00:10:21,163
EMILY: Isuse!

43
00:10:21,247 --> 00:10:22,915
(CECILIA Gâfâind greu)

44
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
Întoarce-te aici acum!
Nu poți face asta! Întoarce-te aici!

45
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
JAMES: Cee.

46
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Cât timp
ai fost treaz?

47
00:11:27,938 --> 00:11:31,150
Câteva ore. Nu pot dormi.

48
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Cee, știi, dacă închizi ochii
și te întinzi, asta ajută de obicei.

49
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
(Chicotete)

50
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
Hm, să nu crezi că te obosește
din mica noastră afacere, acum.

51
00:11:43,204 --> 00:11:46,290
I-am jurat surorii tale că te voi lua
să ies afară din casa mea.

52
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
Hei, Cee.

53
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
El nu este acolo.

54
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Iţi promit.

55
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
(Pași de alergare)

56
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
(GASPS)

57
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
(Gâfâind)

58
00:12:47,851 --> 00:12:48,936
Îmi pare rău, doar că...

59
00:12:52,398 --> 00:12:53,440
Nu sunt încă pregătit.

60
00:12:53,524 --> 00:12:54,775
Hei, e în regulă, Cee.

61
00:12:54,858 --> 00:12:58,112
Asta e cel mai departe pe care ai mers
de când ești aici. Bine?

62
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
Deci, în ceea ce mă privește,
tocmai ai umblat pe lună.

63
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

64
00:13:13,002 --> 00:13:15,838
JAMES: Nu pot lucra
cu nenorocitul asta.

65
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
(SUNERE LA uşă)

66
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
E în regulă.
Am înțeles.

67
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
(OPRIMĂ MUZICA)

68
00:13:45,492 --> 00:13:46,744
Am înțeles.

69
00:13:54,251 --> 00:13:56,837
Te cunosc de undeva?
Îți datorez bani?

70
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
- Multe.
- Multe?

71
00:13:58,172 --> 00:14:00,674
V-am spus despre alergare
pe mine în casa mea.

72
00:14:02,593 --> 00:14:05,637
Hei. Cee, spune-i
ea nu te poate lua înapoi.

73
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
Te ținem.

74
00:14:07,431 --> 00:14:09,308
ce esti tu
faci aici, Emily?

75
00:14:10,601 --> 00:14:13,020
Ei bine, e frumos
să te văd și pe tine, surioară.

76
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
JAMES: Mă duc
vezi ce face Sydney.

77
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
- Doar... Da.
- Mmm.

78
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
Acest lucru nu este corect.

79
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
te-am întrebat
să nu vină.

80
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
El știe unde locuiești.
El te va urma.

81
00:14:26,367 --> 00:14:27,493
Da.

82
00:14:27,576 --> 00:14:29,495
Ei bine, am niște vești...

83
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Nu există știri
care justifică acest lucru.

84
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Bine. am un plan,
si eu doar...

85
00:14:33,791 --> 00:14:36,043
Am nevoie de tine
să merg împreună cu ea.

86
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Și pur și simplu să nu fii în control
pentru o secundă.

87
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Nu încerc
să te controlez, hui.

88
00:14:41,090 --> 00:14:45,177
Încerc cu disperare să-ți spun asta
nu trebuie să mă mai tăiați.

89
00:14:47,221 --> 00:14:49,390
Pentru că e mort.

90
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
Ce?

91
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
Ce?

92
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
Hei.

93
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
Ce ți-a făcut?

94
00:15:28,137 --> 00:15:30,055
Poti sa vorbesti cu mine?

95
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
CECILIA: <i> Pur și simplu nu
are vreun sens</i>. ( batjocori)

96
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
Era... Era în control complet
din toate, știi?

97
00:16:20,772 --> 00:16:21,899
Inclusiv pe mine.

98
00:16:22,691 --> 00:16:27,654
El a controlat cum arăt eu
si ce am purtat

99
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
si ce am mancat.

100
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
(Chicot batjocoritor)

101
00:16:36,079 --> 00:16:39,875
Și apoi controla
când am plecat din casă

102
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
si ce am spus.

103
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
Și în cele din urmă,

104
00:16:46,840 --> 00:16:48,217
ce credeam eu.

105
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Si daca...

106
00:16:55,641 --> 00:16:58,894
Dacă nu i-a plăcut ceea ce a presupus
ma gandeam...

107
00:17:01,855 --> 00:17:02,940
El...

108
00:17:03,732 --> 00:17:05,776
- El ar...
- JAMES: El ce?

109
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
El ar...
Te-ar lovi?

110
00:17:10,614 --> 00:17:12,407
Printre altele.

111
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
a vrut
a avea un copil.

112
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
Și am știut
că dacă am făcut asta,

113
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
că nu aș putea niciodată
fugi de el,

114
00:17:24,169 --> 00:17:27,548
asa ca am luat controlul nasterii
fara ca el sa stie.

115
00:17:28,549 --> 00:17:32,344
Dar asta se poate
continuă doar atât de mult timp,

116
00:17:35,847 --> 00:17:37,391
așa că te-am sunat.
(Chicotete)

117
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
Hei.

118
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Ești aici cu noi acum.

119
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
Și ești în siguranță.

120
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
A plecat.

121
00:18:18,724 --> 00:18:20,434
Nu vă spun
a tinti jos.

122
00:18:20,517 --> 00:18:23,103
Spun doar, explorează mai mult decât
o opțiune, bine?

123
00:18:23,186 --> 00:18:25,814
Nu vă limitați alegerile la doar
o școală în toată țara.

124
00:18:25,897 --> 00:18:29,818
Dar acea școală este scopul meu.
Parsons este scopul meu.

125
00:18:29,901 --> 00:18:33,113
Da, ți-am spus
a avea scopuri. Plural.

126
00:18:35,907 --> 00:18:38,660
Cred că este important
să ai goluri, James.

127
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
Hei.

128
00:18:41,330 --> 00:18:44,416
Uită-te la tine,
iesind in lume.

129
00:18:44,499 --> 00:18:46,710
Eu, până la anul, vei reuși
peste drum.

130
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
Mmm. Mmm-mmm.

131
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
Hei, Cee.
A venit ceva pentru tine.

132
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
Nimeni nu știe că sunt aici.

133
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
JAMES: Deci, de la cine este?

134
00:19:29,252 --> 00:19:31,588
Vă mulțumesc amândoi
pentru a intra.

135
00:19:32,964 --> 00:19:37,761
În calitate de avocat desemnat reprezentând
încrederea discreționară a răposatului meu frate,

136
00:19:37,844 --> 00:19:41,014
Mi se cere să adopt
ultimele sale dorințe.

137
00:19:41,264 --> 00:19:43,600
Și a stipulat
că fac asta personal.

138
00:19:43,684 --> 00:19:46,770
El a vrut să citesc
o declarație pregătită.

139
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
„Cecilia,

140
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
„deși relația noastră
era departe de a fi perfect,

141
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
„Cel puțin m-am gândit
ne-am construit destulă încredere

142
00:20:01,159 --> 00:20:03,429
„că ai vorbi cu mine
în loc să fugi de..."

143
00:20:03,453 --> 00:20:04,579
Nu. Nu!

144
00:20:04,663 --> 00:20:06,103
Scuze, nu ai voie
a face asta.

145
00:20:06,998 --> 00:20:08,125
Mi se cere să citesc asta.

146
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Ea nu este necesară
a asculta.

147
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Trimite-mi o copie prin e-mail,
și o vom citi.

148
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Pariezi.

149
00:20:13,296 --> 00:20:14,673
Eu doar încerc
sa-mi fac treaba.

150
00:20:14,756 --> 00:20:16,901
Treaba ta este să explici banii
ai mentionat la telefon.

151
00:20:16,925 --> 00:20:20,137
Am menționat-o pe Cecilia, în special,
este numit în trustul lui Adrian.

152
00:20:20,262 --> 00:20:22,139
- De aceea stăm aici.
- Da.

153
00:20:22,222 --> 00:20:26,435
Din același motiv atâtea femei
in viata lui Adrian s-a apropiat de el, banii lui.

154
00:20:26,518 --> 00:20:28,371
Dacă ar exista o șansă de a
fiind fizic aproape de el,

155
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
noi nu am fi aici
pentru orice sumă de bani.

156
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Ești fizic
aproape de el.

157
00:20:34,443 --> 00:20:35,986
E în acea urnă de acolo.

158
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
Și conform
ultimele sale dorințe,

159
00:20:41,992 --> 00:20:44,077
primești 5 milioane de dolari,

160
00:20:45,370 --> 00:20:47,581
fără impozit pe proprietate și pe venit.

161
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
Acum, banii vor fi eșalonați
în rate de 100.000 USD

162
00:20:52,043 --> 00:20:54,588
în fiecare lună pentru următoarea
patru ani sau cam asa ceva.

163
00:20:54,921 --> 00:20:57,132
Contingent, desigur,
pe literă mică.

164
00:20:57,215 --> 00:20:59,342
Nu poți comite o crimă,
etc.

165
00:20:59,426 --> 00:21:02,596
În mod normal, aș avea 120 de zile
perioada de contestabilitate,

166
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
dar voi renunța la drepturile mele
în acest sens.

167
00:21:04,890 --> 00:21:06,057
Deci,

168
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
de îndată ce am semnătura ta și
informațiile dvs. bancare,

169
00:21:11,396 --> 00:21:12,731
pot începe
eliberarea fondurilor.

170
00:21:23,533 --> 00:21:24,993
CECILIA: Bine,
poti intra acum.

171
00:21:29,372 --> 00:21:30,624
(CECILIA râde)

172
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
- Oh.
- Oh.

173
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
- Hei. Așteaptă. Unde esti?
- (Chicotete de Sydney)

174
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
- Bine.
- Bine.

175
00:21:35,796 --> 00:21:37,088
SYDNEY: Putem să ne uităm acum?

176
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
CECILIA: Da, poți să te uiți.

177
00:21:40,342 --> 00:21:41,927
- Ta-da!
- Oh.

178
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
Wow. Mulțumesc, Cee.

179
00:21:44,513 --> 00:21:46,306
Uau, e frumos.
Uită-te la asta.

180
00:21:46,890 --> 00:21:48,266
- O scară?
- (CECILIA râde)

181
00:21:48,350 --> 00:21:49,392
JAMES: Scuză-te?

182
00:21:50,185 --> 00:21:51,812
Știu că nu am făcut-o
te aud doar spui asta.

183
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
- Am vrut să spun: „Mulțumesc”.
- Uh-huh.

184
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Cu plăcere.

185
00:21:55,023 --> 00:21:58,985
Ei bine, știam că ai nevoie de unul nou,
și ăla doar... Trebuie să plece.

186
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Ce drăguț din partea ta, Cee.
Multumesc mult.

187
00:22:01,154 --> 00:22:02,948
E foarte dulce din partea ta.
Multumesc.

188
00:22:03,240 --> 00:22:06,368
Eu doar... Am vrut să-ți mulțumesc pentru,
știi, lasă-mă să rămân aici

189
00:22:06,451 --> 00:22:09,538
și pentru că ai avut atâta grijă
din mine, deci...

190
00:22:09,621 --> 00:22:13,792
Și Sydney
pot folosi și scări.

191
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
Nu te gândi
Te ajut să pictezi.

192
00:22:15,877 --> 00:22:17,546
nici nu m-as deranja
să te întreb.

193
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
(Chicotește) Nu, nu pentru, ca, pictură,
evident, dar doar pentru multe lucruri.

194
00:22:21,341 --> 00:22:24,094
Urcă-le pentru a obține lucruri. Ca...
Ca, chestii de genul ăsta.

195
00:22:24,219 --> 00:22:25,404
- E atât de ciudat.
- (JAMES râde)

196
00:22:25,428 --> 00:22:26,906
Doamne, aș vrea să ai,
ca... Oh, stai!

197
00:22:26,930 --> 00:22:29,242
- Ai putea folosi scara... Da.
- O scară de urcat.

198
00:22:29,266 --> 00:22:30,392
Scara e cool.

199
00:22:30,475 --> 00:22:32,978
S-a întâmplat să apară
aici de la sine...

200
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
- CECILIA: Convenabil.
- Wow.

201
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Ce este?

202
00:22:36,356 --> 00:22:37,458
- Are numele meu pe ea.
- Asta e ciudat.

203
00:22:37,482 --> 00:22:39,210
- Și arată ca scrisul tău de mână.
- Eu nu...

204
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ești sigur că e ciudat?

205
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
Tocmai am primit o scară,
deci nu stiu ce... (Chicote)

206
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
- Să vedem.
- O scară rece este tot.

207
00:22:48,660 --> 00:22:50,763
CECILIA: Este un cont bancar nou,
um, cu numele tău pe ea.

208
00:22:50,787 --> 00:22:55,917
Și voi pune 10.000 de dolari în el în fiecare lună
pentru restul anului.

209
00:22:56,459 --> 00:22:58,879
Am sunat la cont
„Parsons”.

210
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
(Ambele chicotesc)

211
00:23:04,384 --> 00:23:05,844
Ai de gând să
școală de modă, puștiule.

212
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
JAMES: Hei, ce, Cee...

213
00:23:07,012 --> 00:23:10,515
Asta e... E prea mult, Cee. Haide.
Ești sigur că poți face asta?

214
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
Lasă-mă să o pun așa...

215
00:23:12,225 --> 00:23:14,561
Probabil că poate
du-te și la liceu.

216
00:23:15,437 --> 00:23:17,522
- Mă duc la Parsons.
- (Râsete)

217
00:23:17,606 --> 00:23:20,150
- Te duci la Parsons.
- Te duci la Parsons.

218
00:23:20,275 --> 00:23:21,359
Oh, Doamne.

219
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Oh.

220
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
Stai, nu. Trebuie...
Trebuie să sărbătorim.

221
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
- Și nu vreau cine TV, nimic cu microunde.
- Oh!

222
00:23:28,366 --> 00:23:32,454
E ca și cum, cred că... Nu avem
orice cu care să sărbătorim.

223
00:23:32,537 --> 00:23:33,747
(TOȚI ACEPTĂ)

224
00:23:35,957 --> 00:23:37,167
nu stiu
de ce dansezi.

225
00:23:37,292 --> 00:23:39,186
- Nu poți avea niciunul pentru că nu ai 21 de ani.
- Da, pot.

226
00:23:39,210 --> 00:23:41,296
Haide. Doar ca,
un pic.

227
00:23:41,379 --> 00:23:44,174
A spus zilele trecute
că eram matur pentru vârsta mea.

228
00:23:44,257 --> 00:23:45,300
- Asta e corect.
- A făcut-o.

229
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Un copil matur.

230
00:23:46,468 --> 00:23:47,653
Te-am auzit spunând asta.
Amintesc.

231
00:23:47,677 --> 00:23:49,387
Rezistaţi. Acest lucru nu este corect.
Doi contra unu.

232
00:23:49,471 --> 00:23:51,073
- Sunt doar un om nevinovat care încearcă să facă bine.
- (Mâhâit de la SYDNEY)

233
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
CECILIA: Ți-e frică?

234
00:23:52,182 --> 00:23:54,062
Acesta este abuz. Sunt polițist.
Îți dai seama că sunt polițist?

235
00:23:54,100 --> 00:23:55,685
- L-am prins.
- Hei!

236
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
CECILIA: Oh, nu.

237
00:23:57,938 --> 00:24:00,106
L-am prins, Sydney!
L-am prins!

238
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
(JAMES GRUNTS)

239
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
(TIPĂT INDIST)

240
00:24:04,444 --> 00:24:06,363
CECILIA: Te voi proteja!

241
00:25:07,007 --> 00:25:08,174
(Gâfâie ușor)

242
00:25:24,858 --> 00:25:25,859
(expiră)

243
00:25:30,488 --> 00:25:33,283
dimineata.
Vrei micul dejun?

244
00:25:33,658 --> 00:25:35,285
Nu. Nu, trebuie să plec.

245
00:25:35,994 --> 00:25:38,788
Știi, am puțin mahmureala,
crezi sau nu.

246
00:25:38,872 --> 00:25:40,832
Oh. Şi eu.

247
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
Șampania face asta
la mine de fiecare dată.

248
00:25:44,502 --> 00:25:47,047
- Îmbătrânim, Cee. Suntem bătrâni.
- (Chicotesc)

249
00:25:47,172 --> 00:25:49,172
- Diminețile astea de iarnă mă omoară.
- (Chicote)

250
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
Bine, uite, am plecat de aici.
Mă întorc în jurul orei 7:00.

251
00:25:52,886 --> 00:25:53,970
- Bine.
- În regulă.

252
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
- Oh. Cee?
- Hmm?

253
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
Te superi
să-l trezești pe Sydney?

254
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
Ea este de fapt destul de entuziasmată,
multumesc tie. Ea, uh...

255
00:26:00,643 --> 00:26:02,771
Poate avea nevoie de puțin ajutor
rămânând concentrat.

256
00:26:02,854 --> 00:26:04,147
(Chicotești) Ai înțeles.

257
00:26:13,948 --> 00:26:16,826
Syd, haide, fată.
O să întârzii.

258
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
(PAN SIZZLING)

259
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
La naiba!

260
00:26:43,728 --> 00:26:46,397
La naiba! La naiba! La naiba!

261
00:26:47,148 --> 00:26:49,901
Nu, nu, nu.
Nu folosiți apă.

262
00:26:49,984 --> 00:26:51,194
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

263
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
(expiră puternic)

264
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
Oh!

265
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Wow.

266
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
(Chicotete)

267
00:27:08,962 --> 00:27:11,297
- Ai făcut asta.
- Da.

268
00:27:12,048 --> 00:27:13,818
- Crezi că îl putem salva?
- (Râde) Nu.

269
00:27:13,842 --> 00:27:15,802
- Nu?
- Nu. Îmi pare rău.

270
00:27:32,819 --> 00:27:36,114
(USA CULISANTE PE DISTANTA)

271
00:27:39,367 --> 00:27:42,036
(PAȘI)

272
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
(CLICK TASTATURIE)

273
00:27:55,466 --> 00:27:58,636
(PAȘI CONTINUĂ)

274
00:28:22,493 --> 00:28:23,703
James?

275
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
(Pașii care se retrag ușor)

276
00:29:48,579 --> 00:29:49,789
(Foșnet moale)

277
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
(DESCHIDEREA UȘII)

278
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
(Scârțâit moale)

279
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
(Gâfâie ușor)

280
00:31:31,474 --> 00:31:32,558
(Respiră tremurat)

281
00:32:01,254 --> 00:32:03,047
(BLOCARE ACTIVAT)

282
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

283
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
(Scârțâit moale)

284
00:34:00,748 --> 00:34:03,167
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

285
00:34:41,914 --> 00:34:42,915
( zgomot)

286
00:34:42,999 --> 00:34:44,000
CECILIA: James! James!

287
00:34:44,083 --> 00:34:45,960
James! James!

288
00:34:46,043 --> 00:34:47,896
(Bălbâind) Da. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce?

289
00:34:47,920 --> 00:34:49,314
Am văzut ceva chiar acolo.
Chiar acolo.

290
00:34:49,338 --> 00:34:51,048
Erau urme de pași.
am vazut!

291
00:34:51,132 --> 00:34:53,009
(Bâlbâială)
Ai văzut urme de pași?

292
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
Da, am văzut... Pe cearșaf!
L-am văzut, chiar acolo!

293
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
le-am văzut.

294
00:34:57,346 --> 00:34:58,472
Pe foaie?

295
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
Am văzut-o.

296
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
E cineva aici.
Era cineva aici.

297
00:35:03,978 --> 00:35:05,080
Syd, pune asta
prostie departe.

298
00:35:05,104 --> 00:35:06,522
Tu ești acela
cine mi l-a cumparat!

299
00:35:06,606 --> 00:35:08,190
Pe cine vei pulveriza?
OMS?

300
00:35:10,026 --> 00:35:11,319
James, am văzut-o.

301
00:35:13,237 --> 00:35:14,530
Jur.

302
00:35:14,989 --> 00:35:16,866
Hei, Cee.

303
00:35:19,785 --> 00:35:22,079
Adrian te va bântui
dacă îi lași.

304
00:35:22,997 --> 00:35:24,248
Nu-l lăsa.

305
00:35:27,376 --> 00:35:29,253
Acum, ar trebui să încerci
și dormi puțin.

306
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
Ai un important
interviu de angajare mâine,

307
00:35:32,048 --> 00:35:34,008
si nu vreau
amintirea asta...

308
00:35:35,676 --> 00:35:36,761
Asta...

309
00:35:37,928 --> 00:35:42,767
Această persoană să o strice.
Bine?

310
00:35:42,850 --> 00:35:45,144
Bine. Îmi pare rău.

311
00:35:49,023 --> 00:35:50,024
(expiră)

312
00:35:53,903 --> 00:35:57,114
După Cal Poly, am lucrat la Paris
timp de șase luni.

313
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
A fost cel mai bun moment
din viața mea cu siguranță.

314
00:36:00,910 --> 00:36:02,828
Cu excepția acestei etape următoare,
desigur.

315
00:36:02,912 --> 00:36:03,954
Luaţi loc.

316
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
Deci, orice motiv pentru care ai lucrat
la Paris în special?

317
00:36:10,378 --> 00:36:12,022
Acolo sunt toate femeile frumoase
în lume

318
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
trebuie sa mergi de regula?

319
00:36:15,383 --> 00:36:17,385
Ei bine, vorbesc puțin franceza,

320
00:36:17,468 --> 00:36:19,970
și am făcut-o mereu
voia să locuiască acolo.

321
00:36:20,054 --> 00:36:21,597
Deci, după ce am absolvit,

322
00:36:21,681 --> 00:36:25,434
Am ieșit acolo
pe un buget total de student.

323
00:36:25,768 --> 00:36:27,895
Am dormit într-un dulap cu mături,
la propriu.

324
00:36:27,978 --> 00:36:30,314
Am început această firmă
într-un dulap de provizii, la propriu.

325
00:36:30,398 --> 00:36:32,233
Iată.
(Chicotete)

326
00:36:32,358 --> 00:36:34,443
- Amândoi știm valoarea spațiului pentru dulap.
- Da.

327
00:36:38,489 --> 00:36:39,657
Lasă-mă să văd
o parte din munca ta.

328
00:36:40,366 --> 00:36:42,493
Da, desigur.
(Șterge Gâtul)

329
00:36:54,588 --> 00:36:55,589
Hm...

330
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
(Chicotește nervos)

331
00:36:58,134 --> 00:37:00,469
Eu nu, uh...
stiu ca eu...

332
00:37:03,389 --> 00:37:07,017
Știu că le-am pus aici, așa că îmi cer scuze.
Nu știu ce sa întâmplat. Uh...

333
00:37:07,101 --> 00:37:08,269
E în regulă.

334
00:37:08,894 --> 00:37:11,522
Poți să ni-l trimiți,
ori de câte ori ai ocazia.

335
00:37:12,189 --> 00:37:13,274
Bine.

336
00:37:13,357 --> 00:37:15,526
Deci, hai să-ți spun
despre noi.

337
00:37:15,901 --> 00:37:19,238
La Ruler, abordăm arhitectura
la nivel uman.

338
00:37:19,321 --> 00:37:20,406
Mai întâi și...

339
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
esti bine?

340
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
Hm...

341
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
imi pare rau.

342
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
Doar că nu mă simt...

343
00:37:32,042 --> 00:37:33,711
Ai vrea
niște apă sau...

344
00:37:36,130 --> 00:37:37,339
(DEFORMAT) Cecilia?

345
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
Te simți bine?

346
00:37:48,100 --> 00:37:50,853
(SIRENA DE LA AMBULANȚĂ VAIT)

347
00:38:01,363 --> 00:38:02,698
Cecilia.

348
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Bine, deci, uh,

349
00:38:04,074 --> 00:38:05,534
probabil că nu ar trebui să conduci

350
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
sau operați orice mașină grea
pentru următoarele zile.

351
00:38:08,412 --> 00:38:10,915
Dar în afară de asta,
pari bine.

352
00:38:11,499 --> 00:38:14,043
Ori eu, ori recunosc
va urmari cu tine

353
00:38:14,126 --> 00:38:16,921
cu rezultatele
a testului de sânge. Bine?

354
00:38:17,004 --> 00:38:18,798
Poți să lași doar un număr
cu asistenta?

355
00:38:18,881 --> 00:38:20,966
- Puteti merge acasa.
- Bine.

356
00:38:24,053 --> 00:38:25,346
Ești gata?

357
00:38:25,429 --> 00:38:26,597
Da.

358
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
(APĂ CURGE)

359
00:38:39,360 --> 00:38:41,153
(TELEFON SUNĂ)

360
00:38:57,294 --> 00:38:59,463
- Alo?
- DR. LEE: <i>Este Cecilia Kass acolo?</i>

361
00:38:59,547 --> 00:39:00,756
Ăsta sunt eu.

362
00:39:00,840 --> 00:39:03,968
<i>Bună. Uh, asta este
Doctorul Lee la St. Vincent's.</i>

363
00:39:05,010 --> 00:39:08,389
<i>Așadar, am obținut rezultatele
a testului de sânge înapoi,</i>

364
00:39:08,472 --> 00:39:12,852
<i>și se pare că Diazepamul a fost cel mai mult
cauza probabilă a leșinului.</i>

365
00:39:12,935 --> 00:39:15,437
Um, scuze,
ce diazepam?

366
00:39:15,855 --> 00:39:18,899
<i>Ei bine, analizele tale de sânge au arătat
o cantitate foarte mare din ea.</i>

367
00:39:19,400 --> 00:39:22,027
<i>Asta s-ar explica cu siguranță
ce s-a întâmplat cu tine.</i>

368
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
<i>Mai este ceva
Am vrut să vă vorbesc despre,</i>

369
00:39:27,658 --> 00:39:31,495
<i>dar nu sunt sigur dacă ar trebui să o facem
la telefon, deci...</i>

370
00:39:54,059 --> 00:39:55,352
CECILIA: <i>Spune-i să se oprească.</i>

371
00:39:56,478 --> 00:39:57,605
TOM: <i>Spune cine să oprească ce?</i>

372
00:39:57,688 --> 00:40:01,150
Spune-i să se oprească
ce face.

373
00:40:01,233 --> 00:40:03,068
știi
despre ce vorbește ea?

374
00:40:03,319 --> 00:40:06,071
Nu, ea nu mi-a explicat
de ce suntem încă aici.

375
00:40:06,155 --> 00:40:08,949
Dar fiind foarte bun prieten al ei,
Știu că este un motiv bun.

376
00:40:09,033 --> 00:40:11,118
Deci o să am nevoie de tine
să se ridice și să asculte.

377
00:40:11,201 --> 00:40:12,286
Arată puțin respect.

378
00:40:17,833 --> 00:40:20,294
Într-o noapte, stăteam,

379
00:40:21,086 --> 00:40:22,880
și mă gândeam la

380
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
cum să-l părăsesc pe Adrian.

381
00:40:27,134 --> 00:40:29,637
Am planificat totul
în mintea mea.

382
00:40:30,721 --> 00:40:32,598
Și se uita la mine.

383
00:40:33,682 --> 00:40:35,059
Studiindu-ma.

384
00:40:37,102 --> 00:40:39,897
Și fără mine
rostind un singur cuvânt...

385
00:40:41,690 --> 00:40:44,026
A spus că pot
nu-l părăsi niciodată.

386
00:40:45,402 --> 00:40:47,071
Că oriunde am fost,

387
00:40:47,988 --> 00:40:49,657
m-ar găsi.

388
00:40:51,450 --> 00:40:53,369
Că ar fi făcut-o
mergi direct la mine

389
00:40:54,119 --> 00:40:56,205
și nu aș face-o
să-l poată vedea.

390
00:40:58,123 --> 00:41:00,084
Dar că ar fi făcut-o
lasa-mi un semn

391
00:41:00,918 --> 00:41:02,795
ca sa stiu
el era acolo.

392
00:41:10,928 --> 00:41:14,932
În noaptea în care l-am părăsit,
L-am drogat cu asta.

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,476
Am pierdut sticla
noaptea aceea.

394
00:41:18,018 --> 00:41:21,313
Și cumva, a găsit
e drumul înapoi la mine.

395
00:41:23,399 --> 00:41:25,275
Deci, ce anume
spui?

396
00:41:25,359 --> 00:41:28,612
Ai pierdut sticla,
ai găsit sticla.

397
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Nu e mort, Tom.

398
00:41:37,204 --> 00:41:42,001
Am o grămadă de cenușă într-o cutie
asta nu ar fi de acord cu tine, Cecilia.

399
00:41:43,419 --> 00:41:45,129
nu stiu
cum a făcut-o.

400
00:41:47,464 --> 00:41:49,133
El și-a dat seama, totuși.

401
00:41:51,760 --> 00:41:55,055
El și-a dat seama
un mod de a fi invizibil.

402
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
El este un lider mondial
în domeniul opticii.

403
00:42:03,397 --> 00:42:05,899
(Se bâlbâie) Știu
că ar putea face asta.

404
00:42:09,611 --> 00:42:12,197
Ceva îmi spune că știi exact
despre ce vorbesc.

405
00:42:15,159 --> 00:42:17,161
Nu e mort.

406
00:42:20,122 --> 00:42:21,707
Pur și simplu nu pot să-l văd.

407
00:42:23,083 --> 00:42:24,877
Te rog spune-i să se oprească.

408
00:42:28,505 --> 00:42:29,506
Bine.

409
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
sunt de acord cu tine,

410
00:42:32,092 --> 00:42:33,552
Adrian a fost genial.

411
00:42:33,635 --> 00:42:35,763
Dar nu a fost din cauza
orice a inventat el.

412
00:42:35,846 --> 00:42:37,890
Așa a ajuns
în capul oamenilor.

413
00:42:38,390 --> 00:42:41,226
Acesta a fost adevăratul lui geniu,
cunoscând slăbiciunile oamenilor.

414
00:42:43,062 --> 00:42:44,146
Te gândești la asta.

415
00:42:44,229 --> 00:42:47,274
A venit cu calea perfectă
să te tortureze, chiar și în moarte.

416
00:42:48,567 --> 00:42:52,154
Singurul lucru mai genial decât inventarea
ceva care te face invizibil

417
00:42:52,237 --> 00:42:53,530
nu o inventează,

418
00:42:54,114 --> 00:42:55,741
dar făcându-te să crezi că a făcut-o.

419
00:42:57,785 --> 00:43:00,954
Fratele meu m-a controlat
cu mult înainte să te cunoască, Cecilia.

420
00:43:01,580 --> 00:43:02,915
l-am urât.

421
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
tu si eu,
avem asta în comun.

422
00:43:09,797 --> 00:43:12,216
(Chicotete)
Am fost uşurat

423
00:43:14,802 --> 00:43:16,804
când am auzit
că era mort.

424
00:43:25,062 --> 00:43:27,773
A plecat, Cecilia.
I-am văzut trupul.

425
00:43:30,275 --> 00:43:31,401
Ascultă la mine.

426
00:43:34,321 --> 00:43:36,657
Nu-l lăsa să câștige
prin readucerea lui la viaţă.

427
00:44:07,688 --> 00:44:08,814
Hei.

428
00:44:09,523 --> 00:44:10,524
Hei.

429
00:44:13,068 --> 00:44:14,945
Emily, trebuie
vorbesc cu tine.

430
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
Ei bine, cel puțin
acum avem claritate.

431
00:44:17,781 --> 00:44:19,658
Acum știu
ce crezi cu adevărat despre mine.

432
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
Ce?

433
00:44:21,118 --> 00:44:23,579
Multumesc mult
pentru cioplirea timpului

434
00:44:23,662 --> 00:44:28,709
sa ma anunti cat de "sufocant"
Eu sunt pentru tine.

435
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
Ce... ce esti...

436
00:44:30,043 --> 00:44:31,879
Nu că ar trebui
trebuie sa spun asta,

437
00:44:31,962 --> 00:44:34,840
dar nu mă așteptam niciodată
oricare din acei bani.

438
00:44:35,007 --> 00:44:36,008
( batjocori)

439
00:44:37,259 --> 00:44:39,636
Emily, nu știu... Nu știu
despre ce vorbesti.

440
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
E-mailul. E-mailul
m-ai trimis azi dimineață.

441
00:44:43,807 --> 00:44:46,059
- Ce e-mail?
- Dacă așa simți pentru mine,

442
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
nu mă întreba
să te elibereze pe cauțiune

443
00:44:47,227 --> 00:44:48,979
din a ta
mai viata personala.

444
00:44:49,062 --> 00:44:50,999
Dacă ești prea prost
să știi cine sunt băieții buni

445
00:44:51,023 --> 00:44:52,024
și prea slabă

446
00:44:52,107 --> 00:44:54,610
a scăpa
din cei răi,

447
00:44:54,693 --> 00:44:56,111
nu-mi plânge
pentru caritate.

448
00:44:56,195 --> 00:44:57,487
Am plecat.

449
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
Nu te-am trimis
nenorocitul de e-mail.

450
00:45:00,824 --> 00:45:01,825
Nu eu am.

451
00:45:02,367 --> 00:45:05,621
(Bălbind) Cineva
îmi face asta.

452
00:45:06,413 --> 00:45:08,749
El... Îmi face asta.

453
00:45:10,167 --> 00:45:11,251
Cine este...

454
00:45:13,712 --> 00:45:14,755
Adrian?

455
00:45:17,925 --> 00:45:20,302
Adrian m-a trimis
e-mailul. Bine.

456
00:45:24,306 --> 00:45:26,391
Ai nevoie de niște medicamente.
Adrian a murit.

457
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Ei, te rog, nu.

458
00:45:30,312 --> 00:45:31,521
(respirând tremurat)

459
00:46:11,103 --> 00:46:12,104
(CECILIA SOBS)

460
00:46:12,562 --> 00:46:13,563
(Adulmecă)

461
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
(Shipând)

462
00:46:43,093 --> 00:46:44,094
(Shipând)

463
00:46:48,056 --> 00:46:49,536
- (CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)
- SYDNEY: Cee?

464
00:47:01,737 --> 00:47:02,738
(CECILIA IRULUI)

465
00:47:05,115 --> 00:47:06,450
E în regulă, Syd.

466
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
Tu... Ştii
ce cred ca avem nevoie?

467
00:47:10,287 --> 00:47:11,288
Hm...

468
00:47:12,080 --> 00:47:14,374
Cred că am putea
dă afară pe tata

469
00:47:15,792 --> 00:47:17,794
si ia putin
noaptea fetelor.

470
00:47:17,878 --> 00:47:19,087
Mănâncă niște prăjitură.
(Chicotete)

471
00:47:19,755 --> 00:47:20,756
(Chicotete)

472
00:47:22,049 --> 00:47:23,050
(Adulmecă)

473
00:47:27,054 --> 00:47:28,388
Da,

474
00:47:28,555 --> 00:47:30,182
Îmi place tortul.

475
00:47:33,643 --> 00:47:34,963
- (Aterizare cu lovitură)
- (Sydney Grunts)

476
00:47:35,896 --> 00:47:38,482
Doamne!
Sydney, ești bine?

477
00:47:38,565 --> 00:47:40,776
De ce ai doar...
Opreste-te! tata!

478
00:47:40,859 --> 00:47:44,196
Ce? Nu.
Nu, Sydney, nu am făcut-o. Nu.

479
00:47:44,279 --> 00:47:46,156
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Ea... M-a lovit.

480
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
- JAMES: Ce?
- Nu, nu, nu.

481
00:47:48,492 --> 00:47:49,659
James, nu am făcut asta.

482
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Sydney, nu te-aș lovi niciodată.
Te iubesc.

483
00:47:52,162 --> 00:47:55,332
N-aș face niciodată asta, James. Era el.
El este aici, vă jur.

484
00:47:55,415 --> 00:47:58,085
- Suficient. Suficient! Cee, destul.
- (Shipând)

485
00:47:58,460 --> 00:47:59,461
Doar oprește-l.

486
00:47:59,544 --> 00:48:01,213
- Te simți bine?
- Nu vreau să stau aici.

487
00:48:01,296 --> 00:48:03,882
- Sydney, îmi pare rău. nu as...
- Hei, hei.

488
00:48:04,341 --> 00:48:08,011
Cee, chiar acum, prioritatea mea este să obții
copilul meu undeva în siguranță.

489
00:48:08,095 --> 00:48:09,471
Înțelegi?

490
00:48:09,554 --> 00:48:11,139
Haide, iubito.
E în regulă.

491
00:48:11,473 --> 00:48:13,308
Nu. James, te rog.

492
00:48:13,475 --> 00:48:14,768
Asta vrea el.

493
00:48:14,851 --> 00:48:16,746
Asta obișnuia să facă
când eram împreună.

494
00:48:16,770 --> 00:48:19,815
Vrea să crezi că am făcut-o.
Acesta este ceea ce face el.

495
00:48:19,898 --> 00:48:22,275
Încearcă să mă izoleze și
incearca sa ma ia singur...

496
00:48:22,442 --> 00:48:23,485
Hei!

497
00:48:23,568 --> 00:48:26,071
Trebuie să te calmezi.
O sperii pe fiica mea.

498
00:48:27,197 --> 00:48:29,117
Daca as fi in locul tau, as merge la
locul surorii tale.

499
00:48:29,157 --> 00:48:31,368
Nu trebuie să fii
aici chiar acum.

500
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
Haide, Sydney.

501
00:48:36,540 --> 00:48:37,874
Sydney, îmi pare rău. Sydney.

502
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
(Shipând)

503
00:48:53,181 --> 00:48:54,433
Unde esti?

504
00:48:56,309 --> 00:48:57,352
Haide!

505
00:49:01,106 --> 00:49:02,899
Unde ești?
Hai afară.

506
00:49:03,692 --> 00:49:05,277
Nu lovi o fetiță.

507
00:49:05,610 --> 00:49:06,778
Lovește-mă!

508
00:49:09,739 --> 00:49:10,824
Bine.

509
00:49:43,273 --> 00:49:44,274
(suspine)

510
00:50:02,375 --> 00:50:04,586
Deci, de ce eu, Adrian?

511
00:50:10,091 --> 00:50:12,302
Ai putea
orice femeie pe care ai vrut-o.

512
00:50:17,390 --> 00:50:20,268
Asta e trista realitate.
Corect?

513
00:50:21,186 --> 00:50:24,397
Asta sunt banii
iar puterea te cumpără.

514
00:50:25,899 --> 00:50:26,900
Oameni.

515
00:50:32,197 --> 00:50:33,281
Deci...

516
00:50:35,575 --> 00:50:36,868
De ce eu?

517
00:50:40,038 --> 00:50:42,541
Sunt doar o fată suburbană

518
00:50:43,833 --> 00:50:46,670
care s-a poticnit în viața ta
o noapte la o petrecere.

519
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
(Chicotete)

520
00:50:52,717 --> 00:50:56,054
Nu poți să uiți
Am existat vreodată?

521
00:51:01,935 --> 00:51:06,439
Nu a mai rămas nimic
pentru ca tu să iei.

522
00:51:14,364 --> 00:51:16,908
Le-ai luat deja pe toate.

523
00:51:23,206 --> 00:51:24,416
(Supine încet)

524
00:52:04,456 --> 00:52:06,374
(TRILARE LINIE)

525
00:52:07,000 --> 00:52:09,377
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

526
00:52:25,685 --> 00:52:27,020
(VIBRAREA CONTINUA)

527
00:52:37,489 --> 00:52:38,823
(LA TELEFON)
<i>Acesta este Adrian Griffin.</i>

528
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj,
și revin la tine când voi putea.</i>

529
00:53:55,900 --> 00:53:56,901
(BIIP)

530
00:54:00,572 --> 00:54:01,573
(VIBRANTE)

531
00:54:06,286 --> 00:54:07,746
- (BIIP)
- (OPRIRE VIBRAREA)

532
00:55:18,149 --> 00:55:19,150
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

533
00:55:25,365 --> 00:55:26,366
(DESCHIDEREA UȘII)

534
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

535
00:56:04,487 --> 00:56:05,655
(respirând tremurat)

536
00:56:24,424 --> 00:56:25,425
(GASPS)

537
00:56:26,217 --> 00:56:27,218
( zgomot)

538
00:56:27,677 --> 00:56:28,678
(Bucăt)

539
00:56:52,410 --> 00:56:53,411
( zgomot)

540
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
(GRUNTS)

541
00:57:07,133 --> 00:57:08,301
(respirând tremurat)

542
00:57:47,632 --> 00:57:48,883
(VEHICUL TRECE)

543
00:57:56,057 --> 00:57:57,308
(APĂ ZURSĂ)

544
00:57:59,477 --> 00:58:00,687
(respirând tremurat)

545
00:58:55,241 --> 00:58:56,242
(GRUNTS)

546
00:58:56,325 --> 00:58:57,618
(sufocare)

547
00:59:08,171 --> 00:59:09,172
(GRUNTS)

548
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
- (GRUNTS)
- (CANGARE)

549
00:59:21,350 --> 00:59:22,351
(TIPÂND)

550
00:59:25,271 --> 00:59:26,272
(Gâfâind)

551
00:59:40,369 --> 00:59:41,370
(GEMÂND)

552
00:59:49,504 --> 00:59:50,630
(Grâmâit)

553
01:00:49,063 --> 01:00:51,023
- ȘOFER: Cecilia?
- Da. Merge.

554
01:00:51,566 --> 01:00:53,317
Te rog, grăbește-te.

555
01:00:53,442 --> 01:00:55,045
- Încuie ușile. Încuie ușile!
- Eşti bine?

556
01:00:55,069 --> 01:00:57,321
Da. Vă rog.
Te rog, du-te. Vă rog.

557
01:01:03,870 --> 01:01:05,663
Doar... Te rog, grăbește-te.
Vă rog.

558
01:01:10,835 --> 01:01:13,754
Plaja Stinson?
E departe de aici.

559
01:01:58,966 --> 01:02:01,010
CECILIA: Eu... am nevoie doar
pentru a obține ceva.

560
01:02:01,093 --> 01:02:02,803
Te superi sa ma astepti?

561
01:02:02,887 --> 01:02:06,015
S-ar putea să trec două minute,
S-ar putea să am 20 de ani. Nu știu...

562
01:02:07,141 --> 01:02:09,435
Dar poți să mă aduci
înapoi în oraș după.

563
01:02:09,518 --> 01:02:11,312
- Sigur, nicio problemă.
- Bine.

564
01:02:31,707 --> 01:02:32,708
(USA SE DESCHIDE)

565
01:03:08,828 --> 01:03:10,121
- Zeus.
- (S plângând)

566
01:03:10,871 --> 01:03:13,749
Bună. Hi.

567
01:03:15,751 --> 01:03:16,752
(DESCHIDEREA UȘII)

568
01:03:36,314 --> 01:03:37,565
(ZEUS SE PICA)

569
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
(BIIP TASTATURĂ)

570
01:03:52,163 --> 01:03:53,164
(TON DE EROARE)

571
01:03:55,541 --> 01:03:56,667
(BIIP TASTATURĂ)

572
01:03:59,295 --> 01:04:00,296
(TON DE EROARE)

573
01:04:01,047 --> 01:04:02,048
(suspine)

574
01:04:13,726 --> 01:04:17,271
12-14-17.

575
01:04:19,106 --> 01:04:20,816
Ziua în care ne-am întâlnit.

576
01:04:33,454 --> 01:04:35,289
Atât de romantic.

577
01:05:26,590 --> 01:05:27,800
(Zurâit)

578
01:06:20,269 --> 01:06:21,270
(ZEUS LATRA)

579
01:06:28,736 --> 01:06:31,155
(PAȘI)

580
01:07:30,798 --> 01:07:32,758
(PLACELE SCORȚĂNĂ MOȘI)

581
01:08:16,510 --> 01:08:17,886
(LATRA)

582
01:08:34,903 --> 01:08:38,449
Te rog, ne întâlnim în seara asta,
dacă poți, într-un loc public.

583
01:08:39,491 --> 01:08:40,826
Ora opt la Yulan.

584
01:08:40,909 --> 01:08:42,411
Și dacă nu poți,
înțeleg,

585
01:08:42,494 --> 01:08:45,456
dar trebuie să-mi spui pentru că am
a suna pe altcineva,

586
01:08:45,539 --> 01:08:47,259
pentru ca nu cred
Mai am mult timp.

587
01:08:50,085 --> 01:08:52,212
Multumesc. Multumesc.

588
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
(REDARE MUZICA)

589
01:09:11,315 --> 01:09:12,733
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

590
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
Bună.

591
01:09:38,050 --> 01:09:39,259
Hei.

592
01:09:39,343 --> 01:09:41,720
OSPATARUL: Hei, baieti.
Bun venit la Yulan.

593
01:09:41,804 --> 01:09:44,640
Numele meu este Taylor și voi fi
având grijă de tine în seara asta.

594
01:09:44,723 --> 01:09:45,992
știi
cum functioneaza acest loc?

595
01:09:46,016 --> 01:09:48,477
- Presupun că comanzi mâncare, apoi o mănânci.
- Hmm.

596
01:09:48,560 --> 01:09:50,705
Destul de mult. Doar facem lucruri
putin diferit.

597
01:09:50,729 --> 01:09:51,855
Totul este stil de familie.

598
01:09:51,939 --> 01:09:53,565
Am mai fost aici.
Totul e bine.

599
01:09:53,649 --> 01:09:55,484
Bine. Pot să te încep
cu putina apa?

600
01:09:55,567 --> 01:09:57,567
- Avem încă sau spumante.
- Doar genul liber.

601
01:09:57,611 --> 01:09:59,613
- Bine, atinge este.
- Cool.

602
01:10:03,158 --> 01:10:04,868
Vă mulțumesc că sunteți aici.

603
01:10:08,122 --> 01:10:09,456
Te iubesc.

604
01:10:12,209 --> 01:10:14,461
Ești ca un polițist, Emily,

605
01:10:14,545 --> 01:10:17,506
si ai
această forță brută

606
01:10:17,589 --> 01:10:23,053
este atât, atât de reconfortant
când am probleme

607
01:10:23,137 --> 01:10:27,307
și este cu adevărat intimidant
când nu sunt.

608
01:10:27,850 --> 01:10:30,352
Adică, James de fapt
este un polițist de două metri,

609
01:10:30,436 --> 01:10:33,021
și el este, cred,
cu adevărat intimidat de tine.

610
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
Așa cum ar trebui să fie.
I-aș da cu piciorul în fund.

611
01:10:35,858 --> 01:10:37,151
(Ambele chicotesc)

612
01:10:37,484 --> 01:10:38,527
aș face-o.

613
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
Ai vrea.

614
01:10:43,115 --> 01:10:47,369
Am nevoie de acea putere
în viața mea chiar acum.

615
01:10:48,787 --> 01:10:51,874
Și am nevoie să crezi
ceea ce sunt pe cale să vă spun.

616
01:10:54,918 --> 01:10:56,754
Bine. ce...

617
01:11:01,884 --> 01:11:03,177
Mulțumesc, Taylor.

618
01:11:06,430 --> 01:11:08,870
Bine, băieți
ai nevoie de mai mult timp cu meniul de băuturi?

619
01:11:08,932 --> 01:11:11,310
Da. Mult mai mult timp.

620
01:11:11,393 --> 01:11:13,395
(Chicotește) Bine,
nici o problema.

621
01:11:17,107 --> 01:11:18,358
Emily...

622
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
Am fost azi la el acasă.

623
01:11:24,281 --> 01:11:26,408
- Te-ai dus acasă la Adrian?
- Da.

624
01:11:27,785 --> 01:11:29,161
Tocmai am intrat chiar înăuntru.

625
01:11:29,745 --> 01:11:34,500
Am găsit ceva care poate dovedi
ceea ce traiesc.

626
01:11:34,583 --> 01:11:39,171
Asta se poate dovedi
că Adrian mă urmărește.

627
01:11:40,631 --> 01:11:41,632
Ce este?

628
01:11:42,466 --> 01:11:45,511
Este un fel de costum
pe care Adrian a construit-o.

629
01:11:46,386 --> 01:11:48,806
Și are camere,
si cumva...

630
01:11:49,389 --> 01:11:50,557
Ce?

631
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
(GASPS)

632
01:11:59,817 --> 01:12:00,818
(țipând)

633
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
(DINERS GASP)

634
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
(Chatter distorsionat)

635
01:12:37,020 --> 01:12:38,146
(INAUDIBIL)

636
01:13:03,547 --> 01:13:05,507
CECILIA: Nu, te rog! Nu!

637
01:13:05,591 --> 01:13:07,467
Nu poți face asta.
Nu poți face asta!

638
01:13:07,551 --> 01:13:09,052
A ucis-o!
A ucis-o!

639
01:13:09,136 --> 01:13:12,222
Te rog, nu am făcut-o!
Nu am făcut-o!

640
01:13:12,306 --> 01:13:15,058
Nu! Nu!

641
01:13:15,142 --> 01:13:17,394
A ucis-o!
A făcut-o!

642
01:13:17,477 --> 01:13:19,771
- Trebuie să mă asculți!
- DOCTORUL: Relaxează-te.

643
01:13:19,855 --> 01:13:21,481
Te rog, nu! Vă rog.

644
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Nu! Nu! (PLÂNGE)

645
01:13:25,068 --> 01:13:26,403
Ascultă-mă!

646
01:13:26,486 --> 01:13:27,946
Nu!

647
01:13:29,364 --> 01:13:30,949
Nenorocitule!

648
01:13:33,076 --> 01:13:34,703
Ai ucis-o!

649
01:13:34,786 --> 01:13:36,246
Te văd!

650
01:13:36,830 --> 01:13:38,498
Te văd!

651
01:13:38,582 --> 01:13:40,083
El este aici! El este aici!

652
01:13:40,167 --> 01:13:42,085
El este chiar aici,
el este chiar aici!

653
01:13:42,169 --> 01:13:45,172
Vă rog! Nu-l poți vedea.
E în cameră!

654
01:13:45,547 --> 01:13:48,508
Trebuie să mă asculți!
El este chiar acolo!

655
01:13:48,592 --> 01:13:50,093
O să mă rănească.

656
01:13:50,302 --> 01:13:51,970
- DOCTORUL: Bine.
- Vă rog! Nu...

657
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
El este...

658
01:14:05,692 --> 01:14:07,736
- (încet) E chiar acolo.
- Bine?

659
01:14:08,820 --> 01:14:09,940
DOCTORUL: Vei fi bine.

660
01:14:24,294 --> 01:14:25,587
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

661
01:14:42,354 --> 01:14:43,897
ADRIAN: Surpriză.

662
01:14:54,908 --> 01:14:55,951
RECKLEY: <i>Cecilia...</i>

663
01:14:57,327 --> 01:14:59,913
Puteți confirma persoana
in acest video esti tu?

664
01:15:04,376 --> 01:15:07,295
Și vă puteți confirma recent
a leșinat în timpul unui interviu de angajare

665
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
datorită cantității mari de Diazepam
în sistemul tău?

666
01:15:17,264 --> 01:15:18,598
am fost drogat.

667
01:15:18,682 --> 01:15:19,891
RECKLEY: Uh-huh.

668
01:15:21,810 --> 01:15:24,396
Ai trimis-o și pe sora ta
un e-mail acum câteva zile

669
01:15:24,479 --> 01:15:26,898
spunând că ai dorit
era moartă, nu-i așa?

670
01:15:37,367 --> 01:15:38,952
(MOD) Am ceva.

671
01:15:40,704 --> 01:15:42,998
Am ceva
asta va dovedi că este în viață.

672
01:15:44,166 --> 01:15:45,625
Am găsit-o.

673
01:15:46,710 --> 01:15:47,878
Ce ai?

674
01:15:58,805 --> 01:16:02,476
Nu pot să-ți spun acum.

675
01:16:03,477 --> 01:16:05,020
El ascultă.

676
01:16:07,981 --> 01:16:09,900
E în cameră, James.

677
01:16:10,525 --> 01:16:14,654
Vrei să spui că persoana care a ucis
sora ta este în cameră chiar acum,

678
01:16:14,738 --> 01:16:16,198
dar nu-l putem vedea.

679
01:16:18,533 --> 01:16:19,618
Bine.

680
01:16:20,285 --> 01:16:21,369
Da.

681
01:16:25,499 --> 01:16:27,334
- James...
- (USA SE DESCHIDE)

682
01:16:28,001 --> 01:16:29,002
(USA SE INCHIDE)

683
01:16:29,086 --> 01:16:31,463
Spune-mi că nu crezi
Am făcut asta.

684
01:16:33,173 --> 01:16:34,674
Spune-mi că știi asta.

685
01:16:44,726 --> 01:16:46,937
pot la fel de bine
au făcut-o, totuși.

686
01:16:53,693 --> 01:16:56,029
L-am adus pe Adrian
în viața ei.

687
01:16:59,908 --> 01:17:01,284
Am făcut asta.

688
01:17:03,161 --> 01:17:05,789
Nu ar fi trebuit să mă îndepărtez de tine
și te-a lăsat în pace.

689
01:17:08,834 --> 01:17:10,252
Te-am eșuat.

690
01:17:24,224 --> 01:17:27,686
ASISTENTA: Vă oferă acest pat
Ai probleme, Cecilia?

691
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
Nu.

692
01:17:30,564 --> 01:17:34,484
Este ceva în cameră
asta te supara?

693
01:17:38,780 --> 01:17:39,781
Nu.

694
01:17:41,658 --> 01:17:43,326
Bine. Bun.

695
01:17:44,786 --> 01:17:46,955
Am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva.

696
01:17:48,623 --> 01:17:52,419
Am verificat testul de sânge pe care l-ați făcut
făcut la spital săptămâna trecută.

697
01:17:52,502 --> 01:17:54,838
Îți amintești
sa fac acele analize de sange?

698
01:17:55,422 --> 01:17:56,423
Da.

699
01:17:59,634 --> 01:18:00,635
Bine.

700
01:18:02,137 --> 01:18:05,056
Ei bine, știai
ca ai fost insarcinata?

701
01:18:28,079 --> 01:18:29,080
Nu.

702
01:18:31,374 --> 01:18:33,710
Nu doctorul
cine a facut testul sa va spuna?

703
01:18:35,587 --> 01:18:37,547
Nu, nu poate fi corect.
asta e...

704
01:18:38,340 --> 01:18:39,716
Nu este adevărat.

705
01:18:40,258 --> 01:18:43,220
Testul ne arată
că a fost destul de recent.

706
01:18:43,970 --> 01:18:45,513
Nu putem fi siguri
exact când,

707
01:18:45,597 --> 01:18:48,308
dar trebuie să fi trecut ceva timp
in ultima luna.

708
01:18:53,647 --> 01:18:57,359
Dragă, este cineva?
putem suna?

709
01:18:59,319 --> 01:19:00,445
(VOCEA DISTINDĂ) Familie?

710
01:19:02,781 --> 01:19:04,157
Ceva prieteni?

711
01:19:06,451 --> 01:19:07,661
Bine.

712
01:19:44,906 --> 01:19:47,242
TOM: Este supărător
ne vedem in aceasta stare.

713
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Chiar dacă lucrurile s-au terminat prost pentru tine
și Adrian, încă te privesc ca pe o familie.

714
01:19:57,252 --> 01:19:58,586
Ești avocatul meu acum?

715
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
Eu sunt avocatul
pentru sursa dvs. de venit.

716
01:20:03,341 --> 01:20:05,218
eu reprezint
încrederea fratelui meu.

717
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Banii din încrederea lui
ți-a fost plătit

718
01:20:10,056 --> 01:20:13,810
conditionat ca tu sa fii supus
la acuzații penale de orice fel,

719
01:20:14,894 --> 01:20:17,147
sau fiind condus să fie
incompetent mintal.

720
01:20:17,856 --> 01:20:20,859
Acum, în lumina
situatia ta actuala,

721
01:20:21,318 --> 01:20:25,488
este de datoria mea să vă informez că oricare
plățile ulterioare urmează să fie oprite.

722
01:20:26,990 --> 01:20:31,119
Știu că ai creat un cont bancar
pentru ca un prieten de-al tău să meargă la facultate.

723
01:20:31,536 --> 01:20:35,582
Deci, nu îmi face plăcere
în a transmite asta.

724
01:20:39,419 --> 01:20:41,546
obișnuiam
imi pare rau pentru tine.

725
01:20:43,631 --> 01:20:47,093
Ruda de sânge
a unui sociopat narcisist.

726
01:20:48,762 --> 01:20:50,472
Sac de box permanent.

727
01:20:52,015 --> 01:20:53,558
Încătușat de portofel.

728
01:20:55,685 --> 01:20:56,895
Dar acum,

729
01:20:58,063 --> 01:21:01,316
te pot vedea
pentru ceea ce ești cu adevărat.

730
01:21:04,069 --> 01:21:08,698
Tu ești doar meduza
versiunea lui.

731
01:21:12,827 --> 01:21:16,539
Totul, în afară de coloana vertebrală.

732
01:21:19,250 --> 01:21:21,044
Poti incerca sa il judeci.

733
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Dar asta va fi
o varianta costisitoare.

734
01:21:24,464 --> 01:21:25,965
Nu văd că funcționează.

735
01:21:27,926 --> 01:21:28,927
(SERVETA DE DESCHIDERE)

736
01:21:30,512 --> 01:21:31,638
Cu toate acestea...

737
01:21:36,309 --> 01:21:40,063
...dacă semnezi acest document și
pierdeți partea dvs. din încredere,

738
01:21:40,814 --> 01:21:42,399
va fi mult mai curat.

739
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
(ȘOPTĂ)
Sau există o variantă

740
01:21:57,872 --> 01:21:59,958
unde totul dispare.

741
01:22:02,752 --> 01:22:04,546
Sunteți de acord să aveți copilul

742
01:22:07,674 --> 01:22:09,300
și întoarce-te la el.

743
01:22:12,303 --> 01:22:16,224
Chiar crezi că nu știa că ești
folosind în secret contraceptivele?

744
01:22:17,100 --> 01:22:18,226
Bineînţeles că a făcut-o.

745
01:22:19,602 --> 01:22:20,979
Ar fi trebuit să știi
el ar afla.

746
01:22:21,062 --> 01:22:22,981
L-ai cunoscut
la fel ca si eu.

747
01:22:26,818 --> 01:22:29,195
Le-a înlocuit
cu altceva.

748
01:22:30,155 --> 01:22:32,866
Ai crezut doar că ești
luarea de pilule contraceptive.

749
01:22:35,326 --> 01:22:36,911
A fost mereu
te voi gasi,

750
01:22:36,995 --> 01:22:38,788
indiferent
ce trebuia să facă.

751
01:22:39,831 --> 01:22:43,042
Are nevoie de tine pentru că
nu ai nevoie de el.

752
01:22:43,126 --> 01:22:45,211
Nimeni nu e niciodată
l-a părăsit înainte.

753
01:22:45,920 --> 01:22:48,423
Dar te-a pedepsit
destul acum.

754
01:22:48,840 --> 01:22:51,176
Acum că știe că ești
mama copilului său.

755
01:22:52,552 --> 01:22:54,262
E timpul să
nu mai juca jocuri.

756
01:22:57,599 --> 01:23:00,435
O nouă viață cu el
vi se poate da

757
01:23:01,769 --> 01:23:03,605
cu un singur telefon.

758
01:23:04,939 --> 01:23:07,358
O viață la fel ca
cel vechi cu Adrian.

759
01:23:08,067 --> 01:23:11,488
Cecilia, chiar nu
ai de ales chiar acum.

760
01:23:11,571 --> 01:23:13,823
Chiar acum, ești un criminal.

761
01:23:16,367 --> 01:23:17,952
Dar pot schimba asta.

762
01:23:35,136 --> 01:23:37,305
Adrian mi-a ucis sora.

763
01:23:37,680 --> 01:23:39,599
Și tu l-ai ajutat.

764
01:23:45,355 --> 01:23:48,316
(CU VOCE NORMALĂ) Nu te aștept
pentru a lua o decizie chiar acum.

765
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
Pot să mă întorc
peste trei zile.

766
01:23:59,536 --> 01:24:01,079
Fii bun cu tine însuți
pana atunci.

767
01:24:01,913 --> 01:24:03,373
Vom urmări.

768
01:24:09,420 --> 01:24:11,482
ANCORA DE ȘTIRI FEMEI: <i>Ia umbrela,
ia-ți jacheta de ploaie,</i>

769
01:24:11,506 --> 01:24:13,341
<i>Ia-ți cizmele de ploaie,
vei avea nevoie de ea.</i>

770
01:24:13,424 --> 01:24:15,051
<i>Vei avea nevoie de ele
pentru câteva zile.</i>

771
01:24:15,134 --> 01:24:16,719
<i>Acest model în care ne aflăm
rămâne pe loc.</i>

772
01:24:17,262 --> 01:24:21,558
<i>Avem punctat acest râu atmosferic
chiar aici, în centrul Californiei.</i>

773
01:24:21,641 --> 01:24:24,477
<i> Și asta înseamnă
înnorat și ploios</i>

774
01:24:24,561 --> 01:24:26,145
<i>pe măsură ce trecem
restul săptămânii.</i>

775
01:24:26,229 --> 01:24:27,981
<i>Aceasta este multă umiditate
intrând.</i>

776
01:24:28,064 --> 01:24:31,317
<i>Va însemna ploi abundente
și preocupări legate de inundațiile rapide</i>

777
01:24:31,401 --> 01:24:33,486
<i> chiar pe măsură ce trecem
sfârşitul săptămânii.</i>

778
01:24:33,570 --> 01:24:34,610
<i>Abia în weekend</i>

779
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
<i>de care avem următoarea șansă
văzând niște condiții uscate.</i>

780
01:24:37,657 --> 01:24:41,494
<i>De fapt, următoarea privire de soare
nu vine până duminică după-amiază,</i>

781
01:24:41,578 --> 01:24:43,454
<i>când temperaturile
a ajuns la mijlocul anilor 60.</i>

782
01:24:43,538 --> 01:24:46,457
<i>Dar până atunci, va fi tare,
va fi umed...</i>

783
01:25:07,979 --> 01:25:09,147
ORDINAT: Deschide gura.

784
01:25:10,440 --> 01:25:11,441
Limba sus.

785
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
Limba în jos.

786
01:25:14,527 --> 01:25:16,779
Bine. Noapte bună.

787
01:25:18,364 --> 01:25:19,532
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)

788
01:25:20,575 --> 01:25:21,576
(USA SE INCHIDE)

789
01:25:52,023 --> 01:25:53,274
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

790
01:26:31,479 --> 01:26:33,356
Nu vei primi copilul.

791
01:26:34,982 --> 01:26:36,859
Și nu mă vei înțelege.

792
01:26:39,737 --> 01:26:40,738
(Grâmâit)

793
01:26:46,577 --> 01:26:47,620
Iată-te.

794
01:26:51,541 --> 01:26:52,542
(Grâmâit)

795
01:26:55,420 --> 01:26:57,338
La naiba!

796
01:27:01,718 --> 01:27:02,844
(CECILIA geme)

797
01:27:04,679 --> 01:27:06,055
Du-te înapoi în pat, acum.

798
01:27:20,862 --> 01:27:22,029
- (Trăgănind)
- (Mârâit)

799
01:27:31,330 --> 01:27:32,331
(CECILIA GRUNTS)

800
01:27:36,252 --> 01:27:37,253
(CECILIA GRUNTS)

801
01:27:37,462 --> 01:27:38,463
BĂRBAȚIUL: Hei!

802
01:27:39,547 --> 01:27:41,132
Nu! Nu!

803
01:27:41,215 --> 01:27:43,760
Te rog, nu! Nu!

804
01:27:44,343 --> 01:27:46,387
Nu! Stop!

805
01:27:46,804 --> 01:27:48,514
Nu, te rog! Nu!

806
01:27:49,390 --> 01:27:52,268
Nu, oprește-te! Nu, oprește-te!

807
01:27:52,351 --> 01:27:53,853
El este chiar acolo!

808
01:27:54,228 --> 01:27:55,229
(sufocare)

809
01:27:56,564 --> 01:27:57,565
(GRUNTS)

810
01:28:01,611 --> 01:28:02,737
(Pași de alergare)

811
01:28:09,577 --> 01:28:10,578
(GRUNTS)

812
01:28:17,293 --> 01:28:18,419
Întinde-te.

813
01:28:18,503 --> 01:28:19,712
CECILIA: E chiar acolo.

814
01:28:20,338 --> 01:28:21,881
Culcă.

815
01:28:21,964 --> 01:28:24,133
El este chiar în spatele tău.
Ascultă la mine.

816
01:28:24,217 --> 01:28:25,218
Cine este?

817
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
El este chiar în spatele tău.

818
01:28:27,845 --> 01:28:30,973
- Am înțeles, Cecilia. Culcă.
- Întoarceţi-vă! El este chiar acolo!

819
01:28:32,058 --> 01:28:34,185
Ascultă la mine!
El este chiar în spatele tău!

820
01:28:34,268 --> 01:28:35,478
Stai jos.

821
01:28:40,066 --> 01:28:41,067
(Trăgănind)

822
01:28:41,818 --> 01:28:43,110
(împușcătură)

823
01:28:43,194 --> 01:28:44,195
(țipând)

824
01:29:12,932 --> 01:29:13,933
(SURMAȚE)

825
01:29:18,521 --> 01:29:20,231
Nu, nu.

826
01:29:20,314 --> 01:29:21,440
ADRIAN: Bang.

827
01:29:21,566 --> 01:29:22,567
(SHOPIT)

828
01:29:27,738 --> 01:29:28,823
(PAZA TIPA)

829
01:29:30,449 --> 01:29:31,701
(CECILIA RESPIRĂ CU GRĂC)

830
01:30:17,580 --> 01:30:20,124
- Hei! Bine.
- Întoarce-te! Întoarce-te!

831
01:30:21,500 --> 01:30:22,668
(BEIP DETECTOR DE METALE)

832
01:30:27,173 --> 01:30:28,174
(Gâfâind)

833
01:31:10,675 --> 01:31:12,176
(Bucăt)

834
01:31:20,184 --> 01:31:21,268
GARDA: Ea e aici!

835
01:31:22,269 --> 01:31:24,563
- Mergi la stânga!
- În regulă.

836
01:31:43,040 --> 01:31:44,250
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

837
01:32:39,722 --> 01:32:41,932
ADRIAN: Crezi că înveți
cum sa ma bati,

838
01:32:42,016 --> 01:32:44,351
asa ca o sa
cu adevărat să te învețe ceva.

839
01:32:44,435 --> 01:32:47,021
Dacă te lupți cu mine,
Nu te voi răni niciodată.

840
01:32:47,104 --> 01:32:49,356
Voi găsi pe cineva pe care-l iubești
și le răni în schimb.

841
01:32:49,690 --> 01:32:51,293
GARDA FEMEI: (PRIN RADIO)
<i>Copiați. Vă urmărim.</i>

842
01:32:51,317 --> 01:32:55,154
Acum ai doar vina pe tine
pentru moartea acelei tinere nevinovate.

843
01:32:55,237 --> 01:32:56,489
Nu, te rog!

844
01:32:56,572 --> 01:32:58,282
Nu Sydney. Adrian, nu.

845
01:32:59,533 --> 01:33:00,951
Ține-l!
Arată-mi mâinile tale!

846
01:33:09,668 --> 01:33:10,669
(Grâmâit)

847
01:33:35,402 --> 01:33:36,403
BĂRBAȚIUL: Hei!

848
01:33:39,949 --> 01:33:40,950
(GEMÂND)

849
01:33:42,535 --> 01:33:44,829
Cecilia, nu face
orice stupid.

850
01:33:47,540 --> 01:33:48,916
Sunt aici!

851
01:33:49,416 --> 01:33:50,417
GARDA BĂRBAȚILOR:
Hei, oprește-o!

852
01:33:51,585 --> 01:33:53,337
Ea se îndreaptă
spre ieșirea principală!

853
01:34:02,930 --> 01:34:04,306
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

854
01:34:04,390 --> 01:34:05,599
(TURARE MOTOR)

855
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- (Trîșțând anvelopele)
- (SUNIONAT claxonul mașinii)

856
01:34:25,995 --> 01:34:27,955
Ce...
Ce naiba?

857
01:34:30,666 --> 01:34:33,002
FEMEIE: (LA TELEFON)
<i>Bună ziua? Bună?</i>

858
01:34:34,086 --> 01:34:35,087
Hei!

859
01:34:35,671 --> 01:34:37,798
FEMEIA: <i>Harry, ce se întâmplă?
Harry?</i>

860
01:34:37,882 --> 01:34:39,049
Ce ești... Hei!

861
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
<i>Bună ziua? Harry, ești bine?</i>

862
01:34:42,178 --> 01:34:43,429
E bine.
E bine, promit.

863
01:34:43,512 --> 01:34:44,889
<i>Ce? Cine este acesta?</i>

864
01:34:56,734 --> 01:34:57,902
(TRILARE LINIE)

865
01:34:57,985 --> 01:34:59,171
(LA TELEFON)
<i>Acesta este James Lanier.</i>

866
01:34:59,195 --> 01:35:00,404
James, eu sunt.

867
01:35:00,571 --> 01:35:02,031
<i>Cee?</i> (Bălbâitori)

868
01:35:02,114 --> 01:35:03,240
<i>Cum mă suni?</i>

869
01:35:03,324 --> 01:35:05,343
Nu contează asta.
Trebuie să mă asculți.

870
01:35:05,367 --> 01:35:06,410
<i>Nu, contează.</i>

871
01:35:06,493 --> 01:35:07,578
Haide! (Claxona)

872
01:35:09,872 --> 01:35:11,123
<i>Nu poți să mă suni.</i>

873
01:35:11,207 --> 01:35:13,292
James, ascultă-mă!
Viața lui Sydney este în pericol.

874
01:35:13,375 --> 01:35:14,501
Unde esti acum?

875
01:35:14,585 --> 01:35:15,825
<i>Sunt la serviciu.
Ea e acasă.</i>

876
01:35:17,630 --> 01:35:19,590
Trebuie să mergi la ea
chiar acum, James.

877
01:35:19,673 --> 01:35:20,758
ma auzi?

878
01:35:20,841 --> 01:35:23,177
Pentru că mi-e teamă că Adrian este
o să-i fac ceva.

879
01:36:31,245 --> 01:36:32,246
(GASPS)

880
01:36:55,227 --> 01:36:56,228
(Bucăt)

881
01:36:56,770 --> 01:36:57,980
(SYDNEY TILET)

882
01:37:00,899 --> 01:37:01,900
(sufocare)

883
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Sydney.

884
01:37:24,131 --> 01:37:25,132
Sydney.

885
01:37:25,966 --> 01:37:26,967
(Sufocare la Sydney)

886
01:37:27,134 --> 01:37:28,552
Syd, ești bine?

887
01:37:28,635 --> 01:37:30,596
- Sydney...
- (SYDNEY TIPA)

888
01:37:32,973 --> 01:37:33,974
(Gâfâind)

889
01:37:38,771 --> 01:37:39,971
- (GRUNTS)
- (SYDNEY TILET)

890
01:37:54,495 --> 01:37:56,705
Opreste-te!

891
01:37:57,581 --> 01:37:58,582
SYDNEY: Nu!

892
01:37:59,625 --> 01:38:01,145
- (SYDNEY TILET)
- (JAMES gemuind)

893
01:38:01,668 --> 01:38:03,003
Opreste-te!

894
01:38:04,880 --> 01:38:07,174
Stop!

895
01:38:08,258 --> 01:38:09,968
- Stop!
- (GRUNTS)

896
01:38:10,052 --> 01:38:11,595
tata!

897
01:38:12,930 --> 01:38:14,056
Nu!

898
01:38:20,437 --> 01:38:21,837
- (SHOPIT)
- (Pași de alergare)

899
01:38:23,148 --> 01:38:24,149
Sydney, dă-te jos!

900
01:38:56,682 --> 01:38:57,683
(SYDNEY suspine)

901
01:39:05,190 --> 01:39:06,400
JAMES: Nu plânge.

902
01:39:18,120 --> 01:39:19,288
Tom?

903
01:39:24,376 --> 01:39:25,586
(respirând tremurat)

904
01:40:09,630 --> 01:40:11,190
ADRIAN: (PRIN PERETE)
E cineva acolo?

905
01:40:11,632 --> 01:40:12,633
Ajutor!

906
01:40:13,091 --> 01:40:14,176
Ajutor!

907
01:40:14,718 --> 01:40:16,762
Vă rog. Ajutor!

908
01:40:16,845 --> 01:40:17,930
Stai cuminte!

909
01:40:20,766 --> 01:40:21,892
(ADRIAN SCHIMB)

910
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
ȘEFUL SWAT: Poliție!
Arată-mi mâinile tale.

911
01:40:24,394 --> 01:40:27,105
JAMES: <i>Echipa noastră tactică
l-am găsit pe Adrian azi dimineață,</i>

912
01:40:27,981 --> 01:40:29,691
legat în subsolul lui.

913
01:40:30,901 --> 01:40:33,820
Se pare că a fost o victimă a
fratele lui la fel cum erai tu.

914
01:40:36,198 --> 01:40:37,199
Nu.

915
01:40:39,117 --> 01:40:41,828
Nu, James.
Nu este corect.

916
01:40:41,912 --> 01:40:43,789
Adrian mi-a făcut asta.

917
01:40:45,040 --> 01:40:46,333
(Chicot batjocoritor)

918
01:40:48,877 --> 01:40:50,546
El nu este victima aici.

919
01:40:52,548 --> 01:40:55,008
Era legat
în subsolul lui.

920
01:40:55,509 --> 01:40:58,595
Dacă și-a prefăcut propria moarte,
și-ar putea preface propria răpire.

921
01:40:58,679 --> 01:41:00,973
Avem trupul lui Tom
întins în camera mea de zi,

922
01:41:01,056 --> 01:41:03,600
purtând un fel de costum
că ai împușcat în bucăți.

923
01:41:03,684 --> 01:41:06,395
Dacă a funcționat,
nu este acum.

924
01:41:06,478 --> 01:41:10,190
Dar avem o grămadă de coroborative
martori de la spitalul de psihiatrie

925
01:41:10,274 --> 01:41:12,484
când vine vorba de a vedea
ceva ciudat.

926
01:41:12,568 --> 01:41:16,655
Uite, acesta este cel mai bun scenariu al tău
pentru că ți-ai recâștigat libertatea, bine?

927
01:41:17,739 --> 01:41:18,740
Nu.

928
01:41:19,324 --> 01:41:20,325
eu...

929
01:41:20,576 --> 01:41:24,204
- Știu că trupul lui Tom este în camera ta de zi.
- Da.

930
01:41:26,540 --> 01:41:28,917
Adrian a făcut totul
inainte de asta insa.

931
01:41:32,087 --> 01:41:33,839
Și-a înființat propriul frate.

932
01:41:34,673 --> 01:41:36,675
Știu cum funcționează, Cee.

933
01:41:36,758 --> 01:41:38,385
Știu.
Nu înțelegi.

934
01:41:38,468 --> 01:41:39,553
Nu, nu înțelegi.

935
01:41:40,429 --> 01:41:42,014
Acesta este ceea ce face el.

936
01:41:43,390 --> 01:41:45,559
El mă face să simt
de parcă eu sunt cel nebun.

937
01:41:48,520 --> 01:41:51,773
Acesta este...
Acesta este ceea ce face el.

938
01:41:53,734 --> 01:41:55,193
Și o face din nou.

939
01:41:55,277 --> 01:41:56,445
Bine, bine. Dar, ascultă.

940
01:41:56,528 --> 01:41:58,655
Am nevoie de tine
tine asta pentru tine

941
01:41:58,739 --> 01:42:00,240
și lasă-mă să-mi fac treaba.

942
01:42:00,324 --> 01:42:02,743
- (Opinează puternic)
- Bine?

943
01:42:02,826 --> 01:42:04,578
Lasă-mă doar să te ajut.

944
01:42:04,661 --> 01:42:07,789
Da, dar atâta timp cât Adrian e prin preajmă,
nu mă poți ajuta.

945
01:42:48,747 --> 01:42:51,249
(TRILARE LINIE)

946
01:42:56,421 --> 01:42:57,589
ADRIAN: <i>Cecilia?</i>

947
01:43:00,092 --> 01:43:01,843
<i>Mă bucur că ai sunat.</i>

948
01:43:41,341 --> 01:43:42,384
Ei bine... (Chicotești)

949
01:43:44,094 --> 01:43:45,345
Arăți uimitor.

950
01:43:46,471 --> 01:43:49,266
Adică, tu mereu...
Arăți mereu minunat.

951
01:43:50,350 --> 01:43:52,018
Nu mă simt uimitor.

952
01:43:53,228 --> 01:43:54,604
Totul este o minciună.

953
01:43:56,356 --> 01:43:57,649
Te rog, intră.

954
01:43:58,316 --> 01:43:59,860
E frig. Haide.

955
01:44:18,253 --> 01:44:19,421
(Șterge Gâtul)

956
01:44:23,884 --> 01:44:26,178
Deci, eu... am vrut
adu-ne niște mâncare simplă,

957
01:44:26,261 --> 01:44:29,347
dar bineînțeles că am început să fiu obsedat
peste ceea ce ai avea chef.

958
01:44:29,431 --> 01:44:32,392
Prin urmare, avem bufetul OCD de sushi,
friptură și paste.

959
01:44:34,936 --> 01:44:37,063
Sau poate nu
fie deloc foame.

960
01:44:37,147 --> 01:44:38,148
Uh...

961
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Ceea ce este atât de logic încât brusc
face ca această sărbătoare să pară stupidă.

962
01:44:41,777 --> 01:44:43,570
- (Chicotesc)
- Voi mânca friptură.

963
01:44:43,945 --> 01:44:45,065
ADRIAN:
E o alegere bună.

964
01:44:53,538 --> 01:44:54,539
(Chicotește nervos)

965
01:44:54,623 --> 01:44:55,832
Uh... (Își dresează Gâtul)

966
01:44:56,458 --> 01:44:57,793
Îmi tremură mâna.
(Chicotete)

967
01:44:59,461 --> 01:45:00,462
(Șterge Gâtul)

968
01:45:06,551 --> 01:45:08,311
Știi, tu ești singurul
persoana din lume

969
01:45:08,386 --> 01:45:10,013
cine ajunge să vadă
îmi strânge mâna.

970
01:45:12,557 --> 01:45:14,392
Este pentru că
Am nevoie de tine, Cecilia.

971
01:45:16,853 --> 01:45:20,273
Știu că nu te-am tratat așa
ar fi trebuit să fii tratat

972
01:45:20,982 --> 01:45:22,317
când eram împreună.

973
01:45:23,151 --> 01:45:25,946
Dar mi-am învățat lecția.

974
01:45:28,824 --> 01:45:33,537
Aș arde tot ce am
doar pentru a-ți demonstra asta.

975
01:45:38,166 --> 01:45:39,251
Bine.

976
01:45:41,670 --> 01:45:42,671
Bine.

977
01:45:45,549 --> 01:45:49,553
Dacă vrei să faci parte
din viața acestui copil,

978
01:45:52,556 --> 01:45:54,808
trebuie să înceapă
cu onestitate.

979
01:45:55,642 --> 01:45:56,810
Desigur.

980
01:46:02,524 --> 01:46:07,070
Ceea ce înseamnă că trebuie să recunoști
tot ce ai făcut.

981
01:46:11,491 --> 01:46:12,826
Că ai fost tu,

982
01:46:14,452 --> 01:46:15,912
nu fratele tău.

983
01:46:18,790 --> 01:46:19,958
Tu.

984
01:46:21,126 --> 01:46:22,127
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

985
01:46:22,210 --> 01:46:23,670
Cecilia.

986
01:46:28,133 --> 01:46:29,426
Mi-am iubit fratele.

987
01:46:30,218 --> 01:46:31,511
Și m-am gândit
m-a iubit și pe mine.

988
01:46:35,432 --> 01:46:38,143
Știu că nu părea așa
spre lumea exterioară,

989
01:46:41,563 --> 01:46:43,064
dar Tom mă controla.

990
01:46:45,567 --> 01:46:47,127
(ruperea vocii)
Spune-mi doar adevărul.

991
01:46:47,777 --> 01:46:51,114
Trebuie să știu
că nu sunt nebun.

992
01:46:51,197 --> 01:46:52,324
Bine?

993
01:46:56,995 --> 01:46:59,456
Și nu putem începe asta
cu o minciună.

994
01:46:59,539 --> 01:47:01,708
Dar nu încep
cu o minciună.

995
01:47:05,295 --> 01:47:06,796
Nu am fost eu.

996
01:47:07,714 --> 01:47:09,049
Îl jur.

997
01:47:09,132 --> 01:47:11,760
De ce nu poți
spune-mi adevarul?

998
01:47:12,636 --> 01:47:14,304
Eu sunt.

999
01:47:14,387 --> 01:47:15,931
Adrian, oprește-te!

1000
01:47:20,185 --> 01:47:23,355
Am nevoie de tine
sa fac asta pentru mine.

1001
01:47:25,815 --> 01:47:28,485
(PRIN CĂȚI) <i>Mai mult decât atât,
fă-o pentru tine, Adrian.</i>

1002
01:47:31,488 --> 01:47:34,532
ADRIAN: <i>Îți dau exact
ce ceri, Cecilia.</i>

1003
01:47:36,534 --> 01:47:40,413
iti spun adevarul.

1004
01:47:46,628 --> 01:47:47,754
(CECILIA suspinând)

1005
01:47:50,256 --> 01:47:52,133
- Oh, nu, nu, nu.
- (Adulmecă)

1006
01:47:57,305 --> 01:48:00,266
Știu că ai chef
uneori devii nebun.

1007
01:48:01,393 --> 01:48:03,895
Dar eu sunt singurul
cine te poate ajuta.

1008
01:48:04,521 --> 01:48:05,605
Îți amintești?

1009
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
Pentru că te cunosc mai bine
decât oricine altcineva din lume.

1010
01:48:11,861 --> 01:48:12,946
Adică... (Chicotești)

1011
01:48:14,280 --> 01:48:16,032
Asta nu ar trebui să vină ca un...

1012
01:48:17,826 --> 01:48:19,119
Surpriză.

1013
01:48:27,293 --> 01:48:28,378
(Chicotește ușor)

1014
01:48:30,338 --> 01:48:31,423
(Chicotește tremurător)

1015
01:48:37,303 --> 01:48:39,139
Ar trebui să mă duc să mă curăţ.

1016
01:48:39,222 --> 01:48:40,807
(Chicotește) Desigur.

1017
01:48:55,363 --> 01:48:56,573
(respirând tremurat)

1018
01:49:27,979 --> 01:49:29,355
(Bucăituri și zgomote)

1019
01:49:30,106 --> 01:49:31,107
(Grâmâit)

1020
01:49:31,983 --> 01:49:32,984
(GRUNTS)

1021
01:49:39,407 --> 01:49:40,408
(Grâmâit)

1022
01:49:52,879 --> 01:49:54,130
(sufocare)

1023
01:50:01,638 --> 01:50:02,639
(țipând)

1024
01:50:03,515 --> 01:50:04,516
Nu!

1025
01:50:07,393 --> 01:50:09,604
<i>Nu, nu! Ce ai făcut?</i>

1026
01:50:10,522 --> 01:50:12,232
OPERATOR 911: <i>911,
care este urgența ta?</i>

1027
01:50:12,315 --> 01:50:14,067
Te rog, trebuie să mă ajuți,
te rog.

1028
01:50:14,150 --> 01:50:15,735
sunt cu cineva,
și cred că el este...

1029
01:50:15,819 --> 01:50:17,403
A încercat să se sinucidă.

1030
01:50:17,487 --> 01:50:18,905
<i>Grăbește-te. Trebuie să ajuți.</i>

1031
01:50:24,285 --> 01:50:26,454
Trebuie să te grăbești.
Te rog.

1032
01:50:26,913 --> 01:50:31,835
Este, uh,
3333 Celestial Drive.

1033
01:50:34,546 --> 01:50:35,672
Te rog.

1034
01:50:42,220 --> 01:50:43,471
(Suier)

1035
01:50:55,483 --> 01:50:56,651
Surpriză.

1036
01:51:24,846 --> 01:51:26,764
Hei. Hei. Ești bine?

1037
01:51:26,848 --> 01:51:28,349
sunt bine. sunt bine.

1038
01:51:28,433 --> 01:51:30,435
James, uită-te la mine. sunt bine.

1039
01:51:32,228 --> 01:51:33,605
S-a sinucis.

1040
01:51:37,483 --> 01:51:38,818
Și-a tăiat singur gâtul.

1041
01:51:39,527 --> 01:51:41,279
Există o cameră de securitate
video cu el.

1042
01:51:54,292 --> 01:51:58,129
Nu ai vrut niciodată să-l prinzi
admite ceva pe bandă, nu-i așa?

1043
01:51:58,963 --> 01:52:00,298
Bineînțeles că am făcut-o.

1044
01:52:02,050 --> 01:52:04,510
Doar că nu știam
era atât de instabil.

1045
01:52:11,893 --> 01:52:13,394
Ai auzit, nu?

1046
01:52:15,021 --> 01:52:16,105
James?

1047
01:52:19,567 --> 01:52:21,361
Cum ți-a sunat?

1048
01:52:29,535 --> 01:52:32,163
Suna foarte mult ca
s-a sinucis.