1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,091
O să te omor, Weinselstein!

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,853
- Twerp.
- Unh!

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,812
De ce fugi, Weinselstein?
Ți-am primit un cadou de ziua de naștere.

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,151
E în regulă.
Nu trebuia să primești nimic.

6
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
Ți-am luat niște lătrat.
Și o să-l mănânci.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,661
- Cool. Oricum aveam să mănânc scoarță.
- Nu, nu ai fost.

8
00:01:09,820 --> 00:01:13,870
Da. Vedea? Toate lucrurile pe care urma să le faci
pentru mine, deja plănuiam să fac.

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,336
Mm. Mm, atât de bine.

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,668
Delicios. Unh!

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,175
- Plănuiești să nu poți respira?
- Da.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Ascultă-mă, Weinselstein.
Nimeni nu te place.

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,053
Nimeni nu te va plăcea vreodată.
Înțelegi asta?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,933
Haide. Să ne despărțim.

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
La revedere, ratat.

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,382
mama? Sunt acasă.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
mama?

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,851
<i>La mulți ani, omulețule.</i>

19
00:02:14,009 --> 00:02:18,560
<i>A trebuit să lucrez din nou o tură dublă,
dar te iubesc foarte mult. Mamă.</i>

20
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
<i>P. S. Cina este la frigider și te-am prins
prajitura ta preferata. Este pe tejghea.</i>

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,026
<i>Combină amestecul cu două linguri
de ulei și două ouă.</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
<i>Nu avem ouă,
așa că va trebui să fugi și să le iei.</i>

23
00:02:33,904 --> 00:02:35,577
<i>Preîncălziți cuptorul la 350...</i>

24
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
<i>...ungeți și făinați o tavă de tort de 9" x 13".
iar apoi turnați aluatul în tigaie.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,213
<i>Atenție să nu vărsați.</i>

26
00:03:27,457 --> 00:03:31,303
<i>Bună, tinerii mei prieteni.
Sunt Rance Holloway.</i>

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,805
<i>Probabil m-ai văzut
la Merv Griffin Show...</i>

28
00:03:33,964 --> 00:03:35,511
<i>...sau live pe scenă...</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:39,599
<i>...la fabulosul Stardust Resort and Casino
în Las Vegas.</i>

30
00:03:39,761 --> 00:03:44,187
<i>Acolo fac astfel de trucuri
ca „Skateboarding Ghost”...</i>

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,602
<i>...„Uimitorul telefon fără fir”...</i>

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,113
<i>...și faimosul meu
Iluzia „Păsărilor de la gură”.</i>

33
00:03:56,486 --> 00:03:57,533
Uau!

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,538
<i> Ți-a plăcut asta? Bineînțeles că ai făcut-o.</i>

35
00:04:02,701 --> 00:04:05,875
<i>Trucul ăla pur și simplu ți-a suflat mintea,
pentru că asta face magia.</i>

36
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
<i>Sufla mințile oamenilor.</i>

37
00:04:07,998 --> 00:04:10,968
<i>Bine ați venit în lumea uimitoare
de magie.</i>

38
00:04:11,126 --> 00:04:14,721
<i>O lume în care poți uimi
și vrăjește pe cei din jur.</i>

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,178
<i>Pentru că toată lumea iubește un magician.</i>

40
00:04:17,674 --> 00:04:21,520
<i>Și dacă urmezi instrucțiunile mele,
te vor iubi și pe tine.</i>

41
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
<i>Să începem acum cu o simplă iluzie...</i>

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,935
<i>...unde scoatem banuti din nas.</i>

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,830
Alakazam!

44
00:04:44,993 --> 00:04:48,213
- Cum ai făcut asta?
- Un magician nu-și spune niciodată secretele.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,841
- Oh. Bine.
- Este un deget mare de cauciuc.

46
00:04:52,000 --> 00:04:53,377
Oh, mișto!

47
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
- Sunt Anthony Mertz.
- Albert Weinselstein.

48
00:04:56,713 --> 00:04:59,387
Tu ești acel copil care e mereu în
cabinetul asistentei, nu?

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,723
Nu întotdeauna.
Uneori mă trimit la spital.

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,058
Pentru ce sunt acelea?

51
00:05:04,554 --> 00:05:08,525
Acesta este pentru alergiile mele,
iar acesta este pentru astmul meu.

52
00:05:08,683 --> 00:05:10,230
Și acesta este testosteronul.

53
00:05:10,393 --> 00:05:13,067
Doctorul meu spune că sunt periculos de aproape
a fi fată.

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,576
Mai stii si alte trucuri?

55
00:05:17,734 --> 00:05:19,862
Am acasă o trusă magică.

56
00:05:22,113 --> 00:05:23,535
Iată.

57
00:05:23,698 --> 00:05:27,419
O pălărie goală. Perfect normal.

58
00:05:29,621 --> 00:05:31,464
Alakazam!

59
00:05:31,957 --> 00:05:35,211
Wow. Ești ca un băiat vrăjitoare.

60
00:05:35,710 --> 00:05:37,257
Multumesc.

61
00:05:37,754 --> 00:05:42,635
Hei. Dacă puneți o pungă de plastic
de apă în compartimentul ascuns?

62
00:05:42,801 --> 00:05:45,520
Apoi iesea apa
în loc de confetti.

63
00:05:45,679 --> 00:05:48,353
- Vrei să fii partenerul meu?
- Mai mult decât orice.

64
00:05:48,515 --> 00:05:51,610
Bine. Cred că ar trebui să începem
notând ideile noastre trucuri.

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,236
- Ca într-un caiet.
- Da.

66
00:05:53,395 --> 00:05:56,319
Un caiet fermecat,
cu piele și catarame.

67
00:05:56,481 --> 00:05:59,109
- Tot ce am este un caiet obișnuit.
- Asta va merge.

68
00:05:59,276 --> 00:06:04,123
Deci primul nostru truc
ar trebui să fie „Confetti din pălărie”.

69
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
- Minunat.
- Ta-da.

70
00:06:59,461 --> 00:07:01,509
<i>Incredibil. Incredibil.</i>

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,980
Burt. Burt. Vreau să vii să lucrezi pentru mine.
Aici, la Bally.

72
00:07:10,138 --> 00:07:11,811
Ah! Heh.

73
00:07:11,973 --> 00:07:13,896
Dar am nevoie să faci un lucru pentru mine.

74
00:07:14,059 --> 00:07:15,527
Am nevoie să-l arunci pe Anton.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
El este... Ei bine, e familiar.

76
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Fără supărare.

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
Niciuna luată.

78
00:07:23,026 --> 00:07:25,370
Îmi pare rău, Doug. Eu și Anton suntem o echipă.

79
00:07:26,363 --> 00:07:29,913
Mereu au fost, mereu vor fi.

80
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Destul de corect. Bine ați venit la Bally's, băieți.

81
00:07:35,872 --> 00:07:37,624
Felicitări.

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,235
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

83
00:08:05,402 --> 00:08:08,281
<i>Incredibilii Burt și Anton!</i>

84
00:08:11,074 --> 00:08:15,124
<i>Abra, abracabadbra</i>

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,209
<i>Vreau să mă întind și să te iau</i>

86
00:08:17,372 --> 00:08:20,251
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Eu sunt Burt Wonderstone.

87
00:08:20,417 --> 00:08:22,090
Și eu sunt Anton Marvelton.

88
00:08:22,252 --> 00:08:25,472
Dar, desigur, știai deja asta.

89
00:08:25,922 --> 00:08:29,392
<i>Abra, abracadabra</i>

90
00:08:29,801 --> 00:08:32,771
<i>Vreau să mă întind și să te iau</i>

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,479
<i>Abra, abracadabra</i>

92
00:08:38,101 --> 00:08:39,569
<i>Abracadabra</i>

93
00:08:43,064 --> 00:08:45,192
Ceea ce poate nu știi
este Burt și cu mine...

94
00:08:45,358 --> 00:08:48,828
...au fost prieteni și parteneri magici
de când eram băieți mici.

95
00:08:48,987 --> 00:08:52,662
Întotdeauna am știut că există ceva
puțin diferit în privința prieteniei noastre.

96
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
Îți amintești jocurile noastre cu Spânzuratorul, Burt?

97
00:08:55,076 --> 00:08:58,922
Cu siguranță da, Anton. Dar nu am jucat
cam așa cum au făcut ceilalți copii.

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,799
Doamnelor și domnilor,
frumoasa noastră asistentă, Nicole.

99
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Stai, stai, stai, Anton.

100
00:09:16,848 --> 00:09:19,271
Suntem aici pentru a face magie, nu Nicole.

101
00:09:20,643 --> 00:09:21,940
Chiar acum, este timpul pentru:

102
00:09:23,354 --> 00:09:25,027
- „Spânzuratorul”.
- „Spânzuratorul”.

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,021
Și de aceea o numim:

104
00:10:38,179 --> 00:10:40,432
- O prietenie magică.
- O prietenie magică.

105
00:10:40,598 --> 00:10:43,898
<i>Abra, abracadabra</i>

106
00:10:45,562 --> 00:10:48,406
Noapte după noapte după noapte,
Sunt în iad magic.

107
00:10:48,565 --> 00:10:50,738
Ai putea să-ți mai iei timp
fac schimbarea?

108
00:10:50,900 --> 00:10:53,904
- Stau sub mantia aia ca un nemernic.
- Dă-mi o pauză.

109
00:10:54,070 --> 00:10:57,574
Am făcut comutarea în același mod
Am făcut-o în ultimii 10 ani.

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Ești doar nerăbdător.

111
00:10:59,284 --> 00:11:02,959
Sunt nerăbdător, Anton, pentru că am
să împartă o mantie cu un om-morsă transpirat.

112
00:11:03,121 --> 00:11:05,294
Vrei doar să terminăm cu spectacolul.

113
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
Am putea să-i luăm un prosop, te rog?
Dă-l jos.

114
00:11:08,251 --> 00:11:10,299
- Transspir pentru că muncesc din greu.
- Ia-mi telefonul!

115
00:11:10,461 --> 00:11:13,590
Crezi că este ușor de asigurat
hamul tău de siguranță în întuneric?

116
00:11:13,756 --> 00:11:16,475
Ai prefera să las lațul
doar să-ți smulgi gâtul?

117
00:11:16,634 --> 00:11:18,728
Putem face un spectacol
fără sărbătoarea asta?

118
00:11:18,887 --> 00:11:21,936
Îmi pare rău. Îți facem rău?
performanță ca manechin de mers?

119
00:11:22,098 --> 00:11:24,772
- Asta este. Știi ce? eu...
- Ai renunțat? Ai renunțat?

120
00:11:24,934 --> 00:11:26,694
- Am... eu...
- Ai renunțat? Ai renunțat?

121
00:11:26,811 --> 00:11:27,858
Ai renunțat?

122
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
- Uf! Am renunţat!
- Du-te la un loc de muncă la Cirque du So-lame.

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,660
- Este al doilea luna aceasta.
- Nu ca și cum ar fi greu de înlocuit.

124
00:11:33,818 --> 00:11:35,115
Caz în chestiune. Tu.

125
00:11:35,278 --> 00:11:36,325
- Ce? Îmi pare rău?
- Da.

126
00:11:36,487 --> 00:11:37,830
- Care e numele tău?
- Oh. Jane.

127
00:11:37,989 --> 00:11:40,208
- Stii trucurile?
- Da. Ai nevoie de ceva?

128
00:11:40,366 --> 00:11:42,915
- Treizeci de secunde până la „The Burt Locker”.
- Tu ești Nicole.

129
00:11:43,077 --> 00:11:46,627
Oh, wow. domnule Wonderstone.
Este o onoare extraordinară.

130
00:11:46,789 --> 00:11:49,508
Nu cred că sunt pregătit să accept asta.
Nu sunt repetat.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,295
As avea nevoie de cativa ani de...
Asta nu este o ținută.

132
00:11:52,503 --> 00:11:54,301
Dle Marvelton, aceasta poate fi o idee proastă.

133
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- Vei fi grozav.
- Mi-e frică de mulțimi.

134
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
- Nu vă faceți griji.
- Habar n-ai. am o frica...

135
00:11:58,927 --> 00:12:01,271
Agh, asta e strâns. Uf.

136
00:12:01,429 --> 00:12:04,182
- Ce? Nu are coaste.
- Uf!

137
00:12:04,807 --> 00:12:05,854
I-ai luat părul.

138
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
<i>Abra, abracadabra</i>

139
00:12:10,772 --> 00:12:13,116
Știți, oameni buni,
când crești ca magician...

140
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
...prima evadare pe care o înveți
este în general dintr-un dulap de școală.

141
00:12:18,404 --> 00:12:19,826
Joștii ne-au urât...

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,833
...pentru că am furat mereu
prietenele lor departe de ei...

143
00:12:22,992 --> 00:12:25,336
...folosind puterea magiei!

144
00:13:15,211 --> 00:13:17,009
- Îmi place blondul.
- Mulţumesc.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,014
- Te face să arăți drăguț.
- Mulţumesc.

146
00:13:19,966 --> 00:13:22,515
Așa că în sfârșit am primit acest pat nou pe care l-am comandat.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Ce?
Îmi pare rău, încerc doar să mă concentrez.

148
00:13:24,846 --> 00:13:25,893
În spatele tău.

149
00:13:27,890 --> 00:13:31,736
Este un rege octuplu. Cel mai mare pat din Vegas.
Doarme cu ușurință două duzini de adulți.

150
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
Dacă sună telefonul și eu sunt pe celălalt
partea laterală a patului, nu pot ajunge la el.

151
00:13:35,565 --> 00:13:36,782
Nu există nicio cale. Sabie.

152
00:13:36,941 --> 00:13:38,409
Ahh! Doamne, asta a fost aproape.

153
00:13:40,236 --> 00:13:42,079
Ideea este că este un pat uriaș.

154
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
Și mă întrebam,
ai vrea sa-l vezi in seara asta...

155
00:13:47,035 --> 00:13:48,082
... gol?

156
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Oh, nu cred că este o idee bună...

157
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
- ...de când tocmai am început să lucrăm împreună...
- Ascultă, Nicole.

158
00:13:53,750 --> 00:13:54,967
- Sunt Jane.
- Sabie.

159
00:13:56,461 --> 00:13:59,761
Știu că acesta este primul tău spectacol
și totul este foarte nou, proaspăt și incitant...

160
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
...dar când ai făcut asta de 5000 de ori...

161
00:14:02,592 --> 00:14:05,436
... vei descoperi că faci sex cu mine
este singura cale...

162
00:14:05,595 --> 00:14:09,600
...pentru a atenua mizerabila grevă
a existenței tale.

163
00:14:10,641 --> 00:14:14,271
- Ideea mea este aceasta. Să facem doar sex.
- Nu se va întâmpla.

164
00:14:14,437 --> 00:14:17,236
- Ești lesbiană?
- Fiecare femeie care nu se culcă cu tine...

165
00:14:17,398 --> 00:14:19,947
- ... lesbiană?
- Mm, nu. M-am culcat cu multe lesbiene.

166
00:14:22,236 --> 00:14:26,457
Wow. Te-am închinat de 10 ani și
tocmai m-ai făcut să te urăsc în 60 de secunde.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,960
Hmm. Chiar acolo.

168
00:14:41,422 --> 00:14:44,676
Se pare că eu sunt acela
cine a marcat de data asta, prostule!

169
00:14:54,977 --> 00:14:57,651
Doamnelor și domnilor,
cea mai faimoasă iluzie a noastră.

170
00:14:57,814 --> 00:15:00,613
- Știi unde mergem cu asta.
- Unul pe care îl numim:

171
00:15:00,775 --> 00:15:04,871
- „Cap de bărbat/Corpul de doamnă”.
- „Cap de bărbat/Corpul de doamnă”.

172
00:15:05,029 --> 00:15:06,497
Corect!

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,000
Bine, aici mergem. Începem.

174
00:15:09,158 --> 00:15:12,833
Pentru a realiza
această faptă imposibilă a imposibilității...

175
00:15:12,995 --> 00:15:16,340
... vom avea nevoie de o femeie voluntară
din public.

176
00:15:16,499 --> 00:15:19,719
Femeie voluntară.
Să vedem pe cine avem.

177
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
Cineva? Cineva?

178
00:15:21,295 --> 00:15:26,643
Cine va fi pentru „Man Head/Lady Body”?

179
00:15:26,801 --> 00:15:28,394
Ahh.

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Vrei să fii alături de mine pe scenă?

181
00:15:33,307 --> 00:15:35,560
Ce zici de o rundă de aplauze?

182
00:15:40,773 --> 00:15:44,198
Mm.

183
00:15:44,944 --> 00:15:48,414
Nu pot să cred că mă fac cu adevărat
cu Burt Wonderstone.

184
00:15:48,573 --> 00:15:51,577
Acesta trebuie să fie fiorul vieții pentru tine.

185
00:15:51,742 --> 00:15:54,370
Locul tău este atât de frumos.

186
00:15:54,537 --> 00:15:56,756
Acesta nu este locul meu.

187
00:15:58,374 --> 00:16:00,001
Acesta este locul meu.

188
00:16:00,168 --> 00:16:03,092
Oh, Doamne!

189
00:16:03,713 --> 00:16:07,138
- Oh, Doamne. E atât de frumos.
- Da, este.

190
00:16:07,300 --> 00:16:08,893
- Uită-te la tine!
- Uită-te la mine.

191
00:16:09,051 --> 00:16:11,725
- Doamne, uită-te la costumul tău!
- Da, da.

192
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
postere.

193
00:16:15,141 --> 00:16:18,065
Oh, Doamne! Iată-te!

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,025
- Și iată-mă.
- Aw.

195
00:16:20,188 --> 00:16:23,283
Da. Vino cu mine, te rog.

196
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Ah.

197
00:16:25,067 --> 00:16:28,947
Vrei să-mi faci o bunătate
și sări pe bancă, te rog?

198
00:16:29,113 --> 00:16:34,040
Picioarele îndreptate astfel,
brațele de parcă ai ține un dovleac uriaș.

199
00:16:35,203 --> 00:16:36,420
Bun.

200
00:16:36,579 --> 00:16:39,753
Deci, Miranda,
care sunt speranțele și visele tale?

201
00:16:39,916 --> 00:16:42,760
Ei bine, chiar mi-ar plăcea
să dețin propriile mele saloane de coafură.

202
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
Grozav. Ești interesant.
Urmați-mă, vă rog.

203
00:16:45,588 --> 00:16:49,309
Nu va exista mușcături sau zgârieturi,
orice poate lăsa o urmă.

204
00:16:49,467 --> 00:16:53,267
Acesta este un formular standard de eliberare
recunoscand ca ai peste 18 ani...

205
00:16:53,429 --> 00:16:57,400
...și că ești de bunăvoie de acord
la actele sexuale pe care urmează să le comităm.

206
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
Sunt multe hârtii.

207
00:16:59,936 --> 00:17:02,610
- Sunt multe acte sexuale.
- Mm.

208
00:17:04,106 --> 00:17:06,985
Oh, Doamne! Este imens!

209
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
Cel mai mare pat din Vegas.

210
00:17:45,189 --> 00:17:49,319
Hei, ahem, Jimbo! Hei, gata.
Presărați câmpul interior acolo.

211
00:17:49,485 --> 00:17:52,364
Ai făcut o treabă grozavă astăzi.

212
00:17:52,530 --> 00:17:56,535
Vreau doar să te răsplătesc pentru tine
servicii excelente cu această bancnotă de 100 USD.

213
00:17:56,701 --> 00:17:59,625
Doar o vei întoarce
într-o bancnotă de 1 USD când o iau.

214
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Nu știu de unde vine asta.
Cine ar face asta?

215
00:18:03,666 --> 00:18:07,011
Asta e rău. O bancnotă de 1 USD este un bacșiș oribil.

216
00:18:07,169 --> 00:18:10,298
Îți dau 100 de dolari.

217
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Heh.

218
00:18:13,426 --> 00:18:15,394
Doamne. M-ai prins din nou.

219
00:18:15,553 --> 00:18:17,772
Da, am făcut-o. Nu înveți niciodată.

220
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
- Nu învață niciodată.
- Agh.

221
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
Îmi pare rău.

222
00:18:20,516 --> 00:18:23,190
Hei, Jim, cred că ai ceva
în buzunar.

223
00:18:25,396 --> 00:18:26,693
Mulțumesc, domnule Marvelton.

224
00:18:28,482 --> 00:18:29,529
Oh.

225
00:18:29,692 --> 00:18:30,864
Uite cine e aici.

226
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
Chic?

227
00:18:32,445 --> 00:18:35,324
Anton. Lucius Belvedere.
Rick cel neplauzibil.

228
00:18:35,489 --> 00:18:36,957
Acesta este un răsfăț rar.

229
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
Nu-mi amintesc ultima dată
V-am văzut împreună în afara scenei.

230
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
Suntem amândoi ocupați, asta-i tot.

231
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
Ne vedem în fiecare zi.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,637
- Deci cum merge spectacolul?
- Nu atât de bine. Bun.

233
00:18:49,795 --> 00:18:51,047
Destul de bine. E în regulă.

234
00:18:51,464 --> 00:18:56,265
Sunt în hol, fac tura de la 2 la 2:30.
Miercuri prin...

235
00:18:56,427 --> 00:18:58,896
Ei bine, doar miercurea.
În plus, fac niște episoade web.

236
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
- Încearcă afacerea așa.
- Ce dracu este un episod web?

237
00:19:01,932 --> 00:19:06,938
vorbesti serios? Ce este un webis...?
Este o emisiune pe care o faci pe internet.

238
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
E ca și cum ai fi la televizor sau ai avea un film
doar ca nu treci prin...

239
00:19:10,733 --> 00:19:13,407
... știi, toată bătaia de cap
de oameni care îl văd.

240
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

241
00:19:15,780 --> 00:19:19,751
Oh, unul dintre tigrii mei de Bengal
a fost un pic mușcăt în ultima vreme.

242
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
De aceea sunt un magician al comediei,
nu un magician de pisici mari.

243
00:19:23,204 --> 00:19:26,299
Vreau să ucid pe scenă,
să nu-mi rup mâna vreun tigru...

244
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
Nu vreau să fiu ucis. Vreau să ucid pe...

245
00:19:28,876 --> 00:19:30,469
Știi ce? Doar uita.

246
00:19:30,628 --> 00:19:31,800
- E greu.
- E tare.

247
00:19:31,962 --> 00:19:34,260
- E tare.
- A fost amuzant în capul meu.

248
00:19:34,423 --> 00:19:36,767
Dacă petrec mai mult de o oră departe
de la pisicile mele...

249
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...ei uită cine sunt și mă atacă.

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,938
Sună ca soția și copiii mei.

251
00:19:41,347 --> 00:19:43,816
Dacă, știi, prin „soție și copii”
Mă refeream la dihorii mei.

252
00:19:44,642 --> 00:19:47,771
Știi, dacă aș avea o soție și copii
și nu era doar acasă.

253
00:19:49,313 --> 00:19:52,112
- Ce se întâmplă acolo?
- Mănânc Popsicle după Popsicle.

254
00:19:52,274 --> 00:19:56,279
Nu știu, probabil ar trebui să mergem să verificăm
afară. Ca un grup? O grămadă de prieteni?

255
00:20:07,415 --> 00:20:10,089
Apreciază.
Pari o mulțime deschisă la minte.

256
00:20:10,251 --> 00:20:13,972
Lucruri sunt pe cale să se întâmple aici, care ar putea
fi dificil de procesat pentru mulți dintre voi.

257
00:20:14,130 --> 00:20:18,431
Dacă ești câtuși de zguduit, te încurajez
să se adăpostească în interiorul cazinourilor.

258
00:20:18,592 --> 00:20:20,139
Mișcă-te.

259
00:20:22,638 --> 00:20:24,436
Sau pur și simplu opriți-l.

260
00:20:25,975 --> 00:20:27,693
Îți las un moment.

261
00:20:35,151 --> 00:20:38,155
Felicitări.
Ești cu adevărat curajos.

262
00:20:38,320 --> 00:20:41,324
Sper doar că ești pregătit să înfrunți focul!

263
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Scoate-l! Coborî!

264
00:20:45,369 --> 00:20:48,168
Te-a lovit cu minge de foc, omule.

265
00:20:48,330 --> 00:20:50,298
Îmi pare rău. Plăcere vinovată.

266
00:20:51,333 --> 00:20:54,507
Ești un sport foarte bun.
Orice înseamnă asta.

267
00:20:54,670 --> 00:20:57,674
- Ai vrea să mă ajuți cu un truc?
- Sigur.

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,137
Acum a făcut-o.

269
00:21:08,768 --> 00:21:10,145
Cine este mizeria asta fierbinte?

270
00:21:10,311 --> 00:21:12,530
Acesta este Steve Gray, magicianul străzii.

271
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
Tipul acela e magician?
Nici măcar nu are costum.

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,782
Alegeți un card.
Arată-l mulțimii și toată afacerea.

273
00:21:19,695 --> 00:21:22,369
Acum scoate markerul din buzunar...

274
00:21:23,073 --> 00:21:25,326
... și scrie numele mamei tale pe cardul acela.

275
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Dar nu am un...

276
00:21:27,369 --> 00:21:29,212
Oh, trage!

277
00:21:29,997 --> 00:21:31,294
Ce-i cu toate camerele?

278
00:21:31,457 --> 00:21:34,381
Oh, își filmează emisiunea prin cablu,
<i>Steve Gray: Violator de creier.</i>

279
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
- „Violatorul creierului”?
- Da.

280
00:21:36,879 --> 00:21:38,552
Traiesti intr-o bula sau ceva de genul?

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,091
Hai, hai, hai.

282
00:21:40,257 --> 00:21:43,852
Dorothy. Numele mamei lui este Dorothy.

283
00:21:44,011 --> 00:21:45,058
Frumos nume.

284
00:21:45,554 --> 00:21:49,309
O voi lua pe Dorothy,
glisează-o în centrul punții...

285
00:21:49,517 --> 00:21:51,565
... și am pus-o înapoi în buzunar.

286
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
Acum lovește-mă cu pumnul în față.

287
00:21:54,772 --> 00:21:57,571
- Ce?
- Dă-mi un pumn în față. Cât de greu poți.

288
00:21:57,733 --> 00:21:59,373
- Nu o să fac asta.
- Desigur.

289
00:21:59,485 --> 00:22:03,240
Uneori, rolurile suntem forțați
a juca în viață sunt greu de înțeles.

290
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
La fel ca mama ta, Dorothy...

291
00:22:06,200 --> 00:22:10,046
...care, spre binele marinarilor de pretutindeni,
a trăit viața de curvă.

292
00:22:10,454 --> 00:22:12,422
curvă. Așa o spuneau.

293
00:22:13,040 --> 00:22:14,087
Predați-vă, curvă.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,298
Nu mai ești în Kansas, Whorethy.

295
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
- Nu, nu, nu.
- Isuse.

296
00:22:22,925 --> 00:22:25,974
- Tipul ăla este o plantă?
- Părea un adevărat pumn.

297
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
E în regulă!

298
00:22:29,932 --> 00:22:31,229
L-am iertat deja.

299
00:22:31,684 --> 00:22:34,779
L-am provocat
și i-a trezit corpul dureros.

300
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
- Oh.
- Wow.

301
00:22:40,150 --> 00:22:42,278
Asta se umflă destul de repede.

302
00:22:42,695 --> 00:22:44,413
Mai bine eliberez presiunea.

303
00:22:54,582 --> 00:22:55,629
Mai bine.

304
00:22:55,791 --> 00:22:58,044
Ha-ha-ha. Așteaptă.

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,338
Simt că e ceva acolo.

306
00:23:02,756 --> 00:23:03,803
Lasă-mă doar...

307
00:23:09,763 --> 00:23:11,015
Unul!

308
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Două!

309
00:23:12,975 --> 00:23:14,818
Trei!

310
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
tati!

311
00:23:20,733 --> 00:23:22,155
Mă întreb ce ar putea fi asta.

312
00:23:27,990 --> 00:23:29,333
Este cardul!

313
00:23:29,491 --> 00:23:30,538
Oh, asta-i nebuna!

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Asa cum a fost la inceput...

315
00:23:33,662 --> 00:23:35,790
... așa va fi până la urmă.

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,676
Am încercat să-i avertizez.

317
00:23:42,296 --> 00:23:43,843
Asta este.

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,019
E o nebunie, omule!

319
00:23:50,012 --> 00:23:52,606
Merge! Merge!

320
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
Buna ziua. Nu te-am văzut prin preajmă.

321
00:24:03,067 --> 00:24:05,866
Nu cred că am avut plăcerea.

322
00:24:08,530 --> 00:24:12,251
Ți-am prins treaba pe stradă...

323
00:24:12,952 --> 00:24:16,377
... și a fost dezgustător.
Dar destul de bine.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,382
Bun. Rău.

325
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Nu mănânc din copacul acela.

326
00:24:24,546 --> 00:24:27,390
Hei, orice șansă pot să te iau
sa semnezi ceva pentru mine?

327
00:24:27,549 --> 00:24:31,270
Ei bine, de obicei nu semnez autografe,
dar presupun că pot face o excepție.

328
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
Este un formular de eliberare.

329
00:24:33,222 --> 00:24:37,944
Doar în cazul în care te-am prins pe fundal.
Nu vreau să fiu nevoit să-ți pixelizez fața.

330
00:24:38,185 --> 00:24:39,562
Mm.

331
00:24:39,728 --> 00:24:42,902
- Trebuie să semnez un formular de eliberare?
- Nu, pot să-ți pixelizez fața.

332
00:24:45,275 --> 00:24:48,449
Deci, oricine,
avem un spectacol la Bally's...

333
00:24:48,612 --> 00:24:52,082
... și aș putea să-ți aduc niște comps,
dacă doriți să aruncați o privire asupra actului nostru.

334
00:24:52,741 --> 00:24:55,335
Facem acest truc, este un cap de bărbat...

335
00:24:55,494 --> 00:24:57,212
iti spun eu ce.

336
00:24:58,247 --> 00:25:01,251
Prefă-te că sunt încă aici și spune-mi totul despre asta.

337
00:25:16,098 --> 00:25:18,442
<i>Din Chicago</i>, Brain Violator.

338
00:25:18,600 --> 00:25:21,820
<i>Recordul mondial pentru holbare a fost de 24 de ore.</i>

339
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
<i>Dar o fac de peste trei ani
zile acum și, sincer, m-am plictisit.</i>

340
00:25:26,525 --> 00:25:29,369
<i>Așa că o să condimentez lucrurile
cu puțin spray cu piper.</i>

341
00:25:29,528 --> 00:25:31,075
<i>Adu-l.</i>

342
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
<i>Mă vezi clipind? Nu clipesc!</i>

343
00:25:41,665 --> 00:25:44,760
<i>De foarte mult timp!</i>

344
00:25:49,798 --> 00:25:53,302
<i>- E ca un zeu. Un zeu al spray-ului cu piper.
Inconfortabil, dar într-un mod grozav.</i>

345
00:25:53,469 --> 00:25:54,812
<i>Cu siguranță nu uman.</i>

346
00:25:54,970 --> 00:25:56,643
<i>A doborât recordul!</i>

347
00:25:56,805 --> 00:26:00,651
<i>Aici, la Bally's, vei fi răsfățat
ca un copil enorm.</i>

348
00:26:00,809 --> 00:26:03,983
<i>Există un uscător de păr și o masă de călcat
în fiecare cameră.</i>

349
00:26:04,146 --> 00:26:06,069
<i>Și dacă vă plac fripturile...</i>

350
00:26:06,273 --> 00:26:10,653
<i>Vă va plăcea steakhouse-ul semnăturii lui Bally,
Bally's Steakhouse.</i>

351
00:26:10,903 --> 00:26:13,827
<i>Și după cină, check out
Incredibilii Burt și Anton...</i>

352
00:26:13,989 --> 00:26:17,038
<i>...în propriul teatru Burt și Anton.</i>

353
00:26:19,495 --> 00:26:24,501
<i>Abra, abracabadbra
Vreau să mă întind și să te iau</i>

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,384
<i>Abra, abracabadbra</i>

355
00:26:26,543 --> 00:26:29,638
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Eu sunt Burt Wonderstone.

356
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
Și eu sunt Anton Marvelton.

357
00:26:31,465 --> 00:26:33,809
Dar, desigur, știai deja asta.

358
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Pentru a realiza această faptă imposibilă
de imposibilitate...

359
00:26:42,810 --> 00:26:46,690
... vom avea nevoie de o femeie voluntară
din public. Cine va fi acela?

360
00:26:46,855 --> 00:26:49,199
Cine va fi femeia voluntară?

361
00:26:52,361 --> 00:26:53,908
În regulă.

362
00:26:56,532 --> 00:26:57,704
Nu.

363
00:26:57,866 --> 00:26:59,539
Ești un tip.

364
00:27:01,245 --> 00:27:03,043
Da, 2 milioane de dolari.

365
00:27:04,331 --> 00:27:05,708
Două virgulă cinci milioane.

366
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Bine. Îmi pare rău pentru asta, băieți.

367
00:27:10,546 --> 00:27:11,638
Ce mai faci?

368
00:27:11,797 --> 00:27:13,014
Sunt incredibil.

369
00:27:13,173 --> 00:27:15,267
Mm. Wow.

370
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
Uite cât de mare a ajuns Judah.

371
00:27:17,511 --> 00:27:19,605
- Da.
- Câți ani are acum?

372
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Nu știu.

373
00:27:23,559 --> 00:27:27,939
Dar o să vă spun ce. Copilul acela?
Copilul este cel mai mare fan al tău.

374
00:27:28,105 --> 00:27:29,277
Ah. Îmi place!

375
00:27:29,439 --> 00:27:31,908
Din păcate, încep să mă gândesc
el este singurul tău fan.

376
00:27:32,067 --> 00:27:33,740
Mm. Ha, ha.

377
00:27:33,902 --> 00:27:36,075
- Ce?
- Vânzările tale de bilete sunt naibii.

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,288
- Ei bine, avem următori.
- Ai nevoie de o mulțime mai tânără, bine?

379
00:27:40,450 --> 00:27:43,124
Ai auzit de tipul ăsta Steve Gray?

380
00:27:43,287 --> 00:27:46,917
Ah. Dumnezeu. Lasă-mă să-ți spun despre Steve Gray.

381
00:27:47,082 --> 00:27:50,507
Tot ceea ce fac băieții este să mormăie și să se taie.
Oricine poate face asta.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
Nepoata mea face asta. Heh.

383
00:27:53,630 --> 00:27:58,010
Ei bine, el primește urmăritori naționali
între 25 și 45 de ani.

384
00:27:58,177 --> 00:28:01,272
Îl numesc viitorul magiei.

385
00:28:01,930 --> 00:28:03,773
Ți-ar plăcea să-i vezi ultima cascadorie?

386
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
Mm-mm. În regulă.

387
00:28:08,061 --> 00:28:11,736
<i>Timp de 12 zile lungi și-a reținut urina.</i>

388
00:28:11,899 --> 00:28:12,946
Nu!

389
00:28:13,108 --> 00:28:17,113
<i>Fii acolo pentru ultima oră
a cascadorii incredibile a lui Steve Gray.</i>

390
00:28:17,279 --> 00:28:20,249
<i>- Ahh!</i>
<i>- „Reține-l.”</i>

391
00:28:20,407 --> 00:28:23,786
<i>E o fântână acolo?
Serios, am putea dezactiva asta?</i>

392
00:28:23,952 --> 00:28:25,124
<i>Nu este corect.</i>

393
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
<i>În direct la Intense TV.</i>

394
00:28:27,664 --> 00:28:30,338
<i>Sunt sigur că acest lucru este normal,
dar picioarele mi se închid.</i>

395
00:28:30,500 --> 00:28:34,596
<i>Ce îți trece prin minte acum?</i>

396
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
<i>Chiar trebuie să fac pipi, Richard.</i>

397
00:28:36,298 --> 00:28:37,641
<i>Da.</i>

398
00:28:37,799 --> 00:28:42,851
<i>A ajuns până aici, dar va rezista?</i>

399
00:28:43,013 --> 00:28:45,892
<i>Ar trebui să fie mort.
În acest moment, are mai multă urină decât sânge.</i>

400
00:28:46,058 --> 00:28:51,280
<i>Așa că alăturați-vă nouă vineri
la 9/8 Central pe Intense TV.</i>

401
00:28:53,482 --> 00:28:57,032
Un magician? Îi spui magician?
Chiar îți place asta?

402
00:28:57,194 --> 00:28:58,787
Nu mă bucur de nimic din rahatul ăsta.

403
00:28:59,655 --> 00:29:01,077
Bine, Burt...

404
00:29:01,240 --> 00:29:05,837
...aceasta este broșura
pentru noul meu hotel, Doug.

405
00:29:05,994 --> 00:29:08,122
Acest hotel este același
ca toate celelalte hoteluri.

406
00:29:08,288 --> 00:29:10,711
Dar voi încărca cu 70% mai mult
pentru tot.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,501
Acum, știi de ce pot face asta?

408
00:29:13,669 --> 00:29:16,343
- Pentru că este mai strălucitor?
- Taci.

409
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
Pentru că este nou.

410
00:29:18,173 --> 00:29:19,550
Și oamenii iubesc noul.

411
00:29:19,716 --> 00:29:23,016
Și când oamenii iubesc ceva,
devine valoros.

412
00:29:23,178 --> 00:29:27,354
Deci nou este egal cu valoros.
Înțelegi ce spun?

413
00:29:32,562 --> 00:29:35,315
Ai făcut aceleași lucruri
de când te-am angajat.

414
00:29:35,482 --> 00:29:39,703
Chiar vii pe scenă
la acel nenorocit de cântec.

415
00:29:39,861 --> 00:29:42,865
Se numește „Abracadabra”.
Și este considerat un clasic modern.

416
00:29:43,031 --> 00:29:45,500
- E un rahat.
- Sunt de acord cu el, Burt.

417
00:29:45,659 --> 00:29:49,380
Nu există niciun motiv pentru care să nu putem face
ceva mare. Captură de titlu.

418
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Nu îmi țin pipiul!

419
00:29:51,456 --> 00:29:53,049
Steve Gray a făcut deja asta.

420
00:29:53,208 --> 00:29:54,755
El deține asta. El o deține.

421
00:29:54,918 --> 00:29:57,888
Trebuie să faci altceva,
ceva proaspăt.

422
00:29:59,298 --> 00:30:01,266
Presupun că aș putea să-mi țin caca.

423
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
Voi lua o masă copioasă.
Voi mânca niște iaurt și granola.

424
00:30:04,886 --> 00:30:07,230
Și îmi voi ține caca. Timp de 24 de ore.

425
00:30:07,389 --> 00:30:09,858
- Ce e în neregulă cu el?
- "Va face caca Burt?"

426
00:30:10,017 --> 00:30:11,189
— Se va întâmpla?

427
00:30:11,351 --> 00:30:12,978
— Își va strica pantalonii?

428
00:30:15,814 --> 00:30:17,407
Cred că am ceva.

429
00:30:28,243 --> 00:30:29,586
Continuați să veniți.

430
00:30:32,247 --> 00:30:34,420
Acum, de ce îi spui The Hot Box?

431
00:30:34,583 --> 00:30:39,089
Ei bine, soarele Vegas va fi eficient
transforma cutia de plexiglas intr-un cuptor.

432
00:30:39,254 --> 00:30:42,599
Estimăm temperatura interioară
poate atinge 200 de grade.

433
00:30:42,758 --> 00:30:46,058
Și tu și Burt Wonderstone planifică
să stai în cutie o săptămână întreagă?

434
00:30:46,219 --> 00:30:49,814
Așa e, reporter. Buna ziua.

435
00:30:49,973 --> 00:30:51,270
Ne scuzați.

436
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
Ce porţi?

437
00:30:54,436 --> 00:30:57,315
Costumul meu de magician
pentru că sunt un magician.

438
00:30:57,481 --> 00:31:00,951
Scopul acestui lucru este să ne actualizăm actul.
Trebuie să te schimbi.

439
00:31:01,109 --> 00:31:05,285
Acum, aici este Vegas, iubito. Uită-te la această mulțime.
Despre asta vorbesc.

440
00:31:05,447 --> 00:31:07,620
Acest lucru este minunat.
Aș vrea să pot veni cu tine.

441
00:31:07,783 --> 00:31:10,912
Nu vrei să faci asta, fiule.
O să miroase a fund acolo.

442
00:31:11,078 --> 00:31:12,639
Bine, băieți, suntem pregătiți pentru voi.

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,627
- Vei purta asta?
- Da.

444
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
Este catifea, Burt. Vei muri.

445
00:31:22,672 --> 00:31:24,766
Ah. E mai bine.

446
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
<i>Toată lumea dansează acum</i>

447
00:31:26,676 --> 00:31:29,520
Doamnelor și domnilor, frumoasa Nicole!

448
00:31:34,643 --> 00:31:37,112
Amintește-ți doar,
tot ce trebuie să faci este nimic.

449
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
<i>Hai, hai să transpirăm</i>

450
00:31:41,983 --> 00:31:43,656
<i>Copilul</i>

451
00:31:46,446 --> 00:31:48,369
<i>Lăsați ritmul să vă miște</i>

452
00:31:48,532 --> 00:31:52,412
<i>- Transpirați
- Transpirație</i>

453
00:31:52,577 --> 00:31:54,625
<i>Lăsați muzica să preia controlul</i>

454
00:31:54,788 --> 00:31:58,463
<i>Toată lumea!
Haide, să transpirăm</i>

455
00:31:58,625 --> 00:32:00,593
<i>Copilul</i>

456
00:32:01,002 --> 00:32:05,223
<i>Lăsați muzica să preia controlul
Lasă ritmul să te miște</i>

457
00:32:23,191 --> 00:32:25,034
Whoo.

458
00:32:25,652 --> 00:32:27,575
În regulă.

459
00:32:38,665 --> 00:32:41,669
Tocmai mi-am dat seama că nu voi face sex timp de o săptămână.

460
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- Ce faci?
- Exerciții de respirație.

461
00:32:48,633 --> 00:32:50,055
Le-am făcut toată săptămâna.

462
00:32:50,218 --> 00:32:52,596
- Exersezi respiratia?
- Da.

463
00:32:52,762 --> 00:32:54,480
Bine.

464
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
O priveliste frumoasa.

465
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
Este mai mic decât am crezut că va fi.

466
00:33:00,270 --> 00:33:02,739
Bine, poate dacă ai veni
pana la o singura repetitie...

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
— Poate dacă ai veni la repetiţie.

468
00:33:04,691 --> 00:33:07,535
Poate că trebuie să repeți
stând într-o cutie, Anton. Eu nu.

469
00:33:07,694 --> 00:33:09,617
- Bine.
- Nu tipul ăsta.

470
00:33:12,073 --> 00:33:13,916
Nu pot să respir, nu pot să respir!

471
00:33:14,075 --> 00:33:16,749
- Da, poți! Da, poți!
- Nu, e atât de mic!

472
00:33:16,912 --> 00:33:18,630
Relaxați-vă. Au trecut doar 20 de minute.

473
00:33:18,788 --> 00:33:20,109
- Nu mă atinge!
- Bine.

474
00:33:25,754 --> 00:33:27,097
Doar ne distram!

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,311
Burt! Opreste-te!

476
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Te rog, calmează-te.

477
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- Burt, o să spargi cutia.
- Nu, vei sparge cutia!

478
00:33:57,661 --> 00:33:59,629
Ajută-ne!

479
00:33:59,788 --> 00:34:02,132
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

480
00:34:02,290 --> 00:34:04,338
- Burt!
- Ajută-mă, alunec! Aah!

481
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Acesta este cel mai bun truc vreodată!

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,137
Stai, Burt! Respiră, Burt!

483
00:34:11,299 --> 00:34:12,972
- Nu vă panicați!
- Taci!

484
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
Coborâți macaraua!

485
00:34:16,263 --> 00:34:18,064
- Ce faci? Nu!
- Alpinism!

486
00:34:18,598 --> 00:34:19,770
Hei, nu acolo!

487
00:34:20,642 --> 00:34:22,485
Mă omori!

488
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Grăbiţi-vă! Unh!

489
00:34:28,149 --> 00:34:29,526
Nu, Burt!

490
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
Oh, mi-au gleznele rupte.

491
00:34:36,616 --> 00:34:39,495
Aah! Fața ta m-a luat chiar în genunchi.

492
00:34:39,661 --> 00:34:41,334
Ți-am spus că este o idee proastă.

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,294
Nu a fost o idee rea, Burt!

494
00:34:43,456 --> 00:34:46,505
A fost o idee bună rătăcită
de un fund pompos!

495
00:34:46,668 --> 00:34:49,012
Oh, chiar aşa? Agh!

496
00:34:49,170 --> 00:34:51,218
Acest parteneriat s-a încheiat. Am renunţat!

497
00:34:51,381 --> 00:34:53,725
Ce? Doar pentru că un cuplu
de glezne rupte?

498
00:34:53,883 --> 00:34:56,181
- Unele dintre coaste îi sunt rupte.
- Ești atât de egoist!

499
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
eu? Nu pot să cred că te-am suportat
de atâţia ani!

500
00:35:00,015 --> 00:35:02,814
Știi ce? Nu am nevoie de tine.
Nimeni nu vine să te vadă.

501
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
Îi spun „Incredibilii Burt și Anton”...

502
00:35:05,520 --> 00:35:08,148
...nu „Incredibilul Burt
și Incredibilul Anton"!

503
00:35:08,315 --> 00:35:11,945
- „Incredibilul” se aplică pentru amândoi!
- Este un lucru urât de spus!

504
00:35:12,110 --> 00:35:14,078
Tot ceea ce! Ești binevenit!

505
00:35:14,237 --> 00:35:17,832
- Succes, nemernic incredibil!
- Aah!

506
00:35:17,991 --> 00:35:20,835
- O să fii bine.
- Încă nu știm asta.

507
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
Oh.

508
00:35:22,370 --> 00:35:24,338
Tu ești nenorocitul.

509
00:35:24,748 --> 00:35:26,170
Asta este?

510
00:35:26,333 --> 00:35:30,383
Treizeci de ani de prietenie, Burt.
Spune ceva.

511
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Doamnelor si domnilor...

512
00:35:45,310 --> 00:35:46,857
... Cutia fierbinte!

513
00:35:47,854 --> 00:35:50,573
Da, oameni buni, este cu adevărat o zi tristă.

514
00:35:53,860 --> 00:35:55,328
Iuda!

515
00:35:55,862 --> 00:35:58,035
Judah, mișcă-ți măgarul.

516
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
Burt, ești aici?

517
00:36:01,868 --> 00:36:05,088
O, bună, Nicole. Iau o cadă.

518
00:36:05,246 --> 00:36:08,250
- Sunt Jane. Voi aștepta până termini.
- Nu! Este o baie cu spumă.

519
00:36:08,416 --> 00:36:10,589
Nu poți vedea nimic. Intră.

520
00:36:10,752 --> 00:36:13,926
Bine. Cred doar că trebuie să vorbim
despre toate pentru că doar...

521
00:36:14,089 --> 00:36:16,308
O, Doamne! Burt.

522
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
Oh. Bulele par să se fi risipit.

523
00:36:21,429 --> 00:36:23,056
Acolo. Asta nu e mai bine.

524
00:36:23,223 --> 00:36:26,944
Asculta. Am vrut să vorbesc cu tine
despre spectacol.

525
00:36:27,894 --> 00:36:29,817
Emisiunea continuă.

526
00:36:29,979 --> 00:36:33,779
Ei bine, se numește „Burt și Anton:
O prietenie magică.”

527
00:36:33,942 --> 00:36:35,990
- Da, și?
- Anton a plecat.

528
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
- Deci?
- Cum vom face spectacolul?

529
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
- Nicole. Lasă-mă să explic ceva.
- Jane.

530
00:36:42,784 --> 00:36:46,789
Nu am nevoie de un partener. Nu am avut niciodată nevoie de un partener,
cu siguranță nu Anton.

531
00:36:46,955 --> 00:36:50,801
Era doar o greutate în jurul picioarelor mele.

532
00:36:50,959 --> 00:36:52,802
Ce a adus el vreodată în ecuație?

533
00:36:52,961 --> 00:36:58,468
Perspicacitatea afacerilor
și idei și prietenie. Pfft!

534
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
Mai bine fără el.

535
00:36:59,926 --> 00:37:02,054
- Crezi că te descurci singur?
- Mm-hm.

536
00:37:02,220 --> 00:37:06,145
- Încearcă, pentru că nu pot urmări asta.
- Nu am nevoie de el și nici de tine!

537
00:37:06,307 --> 00:37:07,980
Bine, pentru că nu ne ai.

538
00:37:08,143 --> 00:37:11,147
Si inca ceva!
De ce nu intri în cadă?

539
00:37:11,312 --> 00:37:12,859
Oh, Doamne!

540
00:37:28,329 --> 00:37:33,677
<i>Abra, abracabadbra
Vreau să mă întind și să te iau</i>

541
00:37:33,835 --> 00:37:36,884
<i>Abra, abracabadbra</i>

542
00:37:39,007 --> 00:37:40,554
<i>Abracabadbra</i>

543
00:37:41,134 --> 00:37:44,684
Doamnelor și domnilor,
Eu sunt Burt Wonderstone.

544
00:37:45,263 --> 00:37:47,357
Dar, desigur, știai deja asta.

545
00:37:48,099 --> 00:37:51,023
<i>Abra, abracabadbra</i>

546
00:37:52,520 --> 00:37:54,693
<i>Vreau să mă întind și să te iau</i>

547
00:37:55,523 --> 00:37:58,322
<i>Abra, abracabadbra</i>

548
00:38:00,862 --> 00:38:02,705
Acum, ceea ce poate nu știi...

549
00:38:02,864 --> 00:38:08,542
... este că am fost prieteni magici
unul cu altul de când eram mici băieți.

550
00:38:08,703 --> 00:38:12,128
Întotdeauna am știut
ca era ceva diferit...

551
00:38:12,290 --> 00:38:14,543
...despre prietenia mea...

552
00:38:14,709 --> 00:38:16,382
...cu mine însumi.

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
Hei, îți amintești jocurile mele de spânzurat?

554
00:38:18,588 --> 00:38:19,885
Sigur da.

555
00:38:20,048 --> 00:38:25,680
Dar le-am jucat puțin diferit
decât ceilalți copii.

556
00:38:34,187 --> 00:38:35,734
Stai, stai.

557
00:38:36,231 --> 00:38:37,904
Mantie.

558
00:38:42,237 --> 00:38:44,160
"Călău."

559
00:39:29,617 --> 00:39:33,463
- Asta a fost un rahat. Asta a fost un rahat.
- Cred că a mers al naibii de bine.

560
00:39:33,621 --> 00:39:35,464
A fost o epavă de tren!

561
00:39:35,623 --> 00:39:37,296
Asta este! Trag ștecherul!

562
00:39:37,458 --> 00:39:38,801
Ce vrei sa spui?

563
00:39:38,960 --> 00:39:42,931
Ai spus că vei face un nou spectacol!
A fost același spectacol, doar fără Anton!

564
00:39:43,089 --> 00:39:45,467
Nu poți fi prieteni magici cu tine însuți!

565
00:39:45,633 --> 00:39:49,809
Amenda! Orice hotel din Vegas
ar ucide pentru a-l avea pe Burt Wonderstone.

566
00:39:49,971 --> 00:39:53,145
- Serios?
- Și în plus, am pus deoparte o tonă de bani.

567
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Nu ai pus aproape nimic.

568
00:39:55,518 --> 00:39:58,613
Care sunt toate aceste cuvinte?
Acesta este gobbledygook.

569
00:39:58,771 --> 00:40:01,490
- Dar toate investițiile mele?
- Da, bine. Bun.

570
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
Dar ei? Poftim.

571
00:40:03,484 --> 00:40:07,489
Acolo este apa ta de izvor mexicană importată,
<i>Aqua de Leche.</i>

572
00:40:07,655 --> 00:40:10,499
A fost un produs foarte elegant.
Ambalare high-end.

573
00:40:10,658 --> 00:40:12,001
Este apă mexicană, Burt.

574
00:40:12,160 --> 00:40:15,334
Vindeai promisiunea
de diaree pentru trei dolari sticla.

575
00:40:15,496 --> 00:40:18,375
Ce zici de milioanele pe care le pui
în acel restaurant tematic.

576
00:40:18,541 --> 00:40:20,885
Cafeneaua <i>Titanic</i> a lui James Cameron
a fost o idee grozavă.

577
00:40:21,044 --> 00:40:22,512
Singurele noastre greșeli au fost:

578
00:40:22,670 --> 00:40:26,265
A, a făcut podeaua prea oblică,
mâncarea continua să alunece de pe farfurii...

579
00:40:26,424 --> 00:40:30,099
...si B,
nu a primit permisiunea lui James Cameron.

580
00:40:30,261 --> 00:40:32,389
Trebuie să obțin permisiunea. Am vorbit despre asta.

581
00:40:32,555 --> 00:40:35,229
Este stilul tău de viață generos.
Nu înțelegi, Burt?

582
00:40:35,391 --> 00:40:39,362
Ați cheltuit 75.000 USD luna trecută
pe lenjerie de pat.

583
00:40:39,854 --> 00:40:43,028
Îmi spui
ca nu am bani?

584
00:40:45,652 --> 00:40:50,158
Ai o obligațiune de economii. Aici.

585
00:40:53,660 --> 00:40:56,379
Două sute de dolari
pe care mi l-a dat nana mea.

586
00:40:56,537 --> 00:41:00,838
Da, 200 de dolari în 1973.

587
00:41:01,000 --> 00:41:02,343
Astazi merita:

588
00:41:03,252 --> 00:41:05,630
248 USD.

589
00:41:07,048 --> 00:41:09,847
Hmm. Hmm.

590
00:41:10,927 --> 00:41:12,520
Pufăul.

591
00:41:42,500 --> 00:41:46,425
- Burt?
<i>- Bună, Nicole. Ce mai faci? Asta e grozav.</i>

592
00:41:46,587 --> 00:41:51,718
<i>A trebuit să renunț la suita mea,
așa că mă întrebam dacă aș putea...</i>

593
00:41:51,884 --> 00:41:56,765
<i>- ... să te prăbușești la tine pentru câteva nopți.</i>
- Oh, probabil că nu este o idee bună, pentru că...

594
00:41:56,931 --> 00:42:00,606
<i>Ei bine, iată chestia.
Nu am mâncat de 24 de ore...</i>

595
00:42:00,768 --> 00:42:05,274
<i>...pentru că se pare că acel room service
nu livrează în afara hotelului.</i>

596
00:42:05,440 --> 00:42:08,284
Da, asta e destul de standard. eu...

597
00:42:11,320 --> 00:42:15,791
Cred că ai putea sta aici o noapte.
Știi unde locuiesc?

598
00:42:20,788 --> 00:42:23,883
Am nevoie de hrană pentru iepuri și semințe de păsări.

599
00:42:24,917 --> 00:42:27,966
- Wow. Chiar ți-a fost foame.
- Mm.

600
00:42:28,546 --> 00:42:30,469
Aproape că am mâncat unul dintre iepurii mei.

601
00:42:30,631 --> 00:42:32,975
Dar sunt plini de păduchi.

602
00:42:33,134 --> 00:42:37,139
Uită-te la mine. Burt Wonderstone,
cel mai mare magician din lume...

603
00:42:37,305 --> 00:42:40,650
... stând în acest apartament micut,
slop de mâncare.

604
00:42:40,808 --> 00:42:41,980
Ce este asta?

605
00:42:42,143 --> 00:42:44,612
Este tilapia prăjită
cu flori de dovleac.

606
00:42:46,022 --> 00:42:48,616
groaznic groaznic.
Îmi imaginez că asta mănâncă prizonierii.

607
00:42:48,775 --> 00:42:50,903
O voi primi. Lasă-mă să înțeleg asta.

608
00:42:51,319 --> 00:42:52,912
Multumesc.

609
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
Oh, asta nu e... Hm.

610
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
Bine.

611
00:43:04,499 --> 00:43:06,843
Sunt eu și bunica mea.
Era o showgirl.

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,674
Obișnuiam să o vizitez în Vegas...

613
00:43:08,836 --> 00:43:12,636
... și atunci am văzut prima oară spectacolul tău
la Pepită de Aur. A fost atât de bine.

614
00:43:12,799 --> 00:43:15,848
Am știut chiar atunci și acolo
că am vrut să fac magie.

615
00:43:16,010 --> 00:43:17,808
- Serios?
- Da.

616
00:43:17,970 --> 00:43:19,313
Știi cât e ceasul?

617
00:43:19,806 --> 00:43:20,853
Este...

618
00:43:22,642 --> 00:43:24,861
Foarte bine. Dă-l înapoi, te rog.

619
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
Am făcut-o deja.

620
00:43:27,855 --> 00:43:31,655
- Bine. Poți să faci un pic de joc de mână.
- O, portofelul tău.

621
00:43:32,568 --> 00:43:33,615
Hmm.

622
00:43:33,778 --> 00:43:35,997
Oh, Doamne, chiar ești stricat. Cinci dolari?

623
00:43:36,155 --> 00:43:39,159
Eu... chiar am nevoie de asta.

624
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
Nu-l mototolește.

625
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
Am milioane de idei de trucuri, Burt.

626
00:43:50,837 --> 00:43:53,556
Chiar credeai că vreau?
a fi asistentul unui magician?

627
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
- Da.
- Nu, Burt!

628
00:43:55,633 --> 00:43:57,055
Fă-mă partenerul tău.

629
00:43:57,218 --> 00:43:58,891
- Săraca, dulce Nicole.
- Numele meu este Jane.

630
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
Actul meu este incredibil de complicat.

631
00:44:01,722 --> 00:44:04,145
Este un rezultat al anilor de studiu
si antrenament...

632
00:44:04,308 --> 00:44:08,984
... și, fără supărare, dar ești o fată.

633
00:44:09,730 --> 00:44:11,073
Trebuie să mă glumiți.

634
00:44:11,232 --> 00:44:14,236
Nu că fetele nu pot face magie.
Doar că bărbații sunt mai buni la asta.

635
00:44:14,402 --> 00:44:16,450
Știi ce?
Nu vreau să stai aici.

636
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
Și nu vreau să lucrez cu tine.

637
00:44:18,406 --> 00:44:20,750
Doar pentru că am spus că bărbații
sunt mai bune decât femeile?

638
00:44:20,908 --> 00:44:24,583
Am spus „fără supărare”.
Prin urmare, nu poți fi jignit.

639
00:44:24,745 --> 00:44:25,792
Legal.

640
00:44:26,289 --> 00:44:29,543
Când te-am văzut acum zece ani,
ai iubit ceea ce ai facut.

641
00:44:30,084 --> 00:44:32,257
L-am simțit până la capăt în rândul din spate...

642
00:44:32,420 --> 00:44:36,596
... și acum ești doar trist,
carapace jalnică a ceea ce ai fost cândva...

643
00:44:36,757 --> 00:44:38,600
... și nu vreau nicio parte din asta.

644
00:44:41,929 --> 00:44:43,101
ce faci?

645
00:44:44,599 --> 00:44:46,146
Am citit greșit situația?

646
00:44:46,309 --> 00:44:49,108
- Da. Prost. Doar ieși afară.
- Bine.

647
00:44:49,270 --> 00:44:52,114
- Am multe opțiuni.
- Grozav.

648
00:45:27,516 --> 00:45:29,610
E atât de mic.

649
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
Nu, spun că acest pat este
dimensiunea pe care o folosește un câine sau un copil mic.

650
00:45:33,898 --> 00:45:35,366
Am nevoie de un pat mai mare.

651
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
Acesta este orașul tău, Burt.
Mâine o iei înapoi.

652
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Steve Wynn, te rog.

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
Burt Wonderstone.

654
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Ei bine, știi când va ieși
a întâlnirii?

655
00:45:51,624 --> 00:45:52,671
Shh.

656
00:45:52,833 --> 00:45:54,335
Încerc să vorbesc cu Steve Wynn.

657
00:45:54,502 --> 00:45:57,176
Vrei să spui familiei Hilton
Burt Wonderstone a sunat?

658
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
Îl poți cere pe domnul Trump să mă sune înapoi?

659
00:45:59,257 --> 00:46:01,180
Nu-mi pasă care Hilton. Nicky va face.

660
00:46:01,342 --> 00:46:05,518
Ei bine, o poți cere pe doamna Trump să mă sune înapoi?
Domnule Luxor, vă rog.

661
00:46:06,555 --> 00:46:08,057
Nu înțeleg.

662
00:46:08,224 --> 00:46:10,352
<i>Nu crede. Nu caut un partener.</i>

663
00:46:10,518 --> 00:46:13,818
Sunt un act solo de un milion de ani
si merge destul de bine.

664
00:46:13,980 --> 00:46:16,340
- David, de cât timp suntem prieteni?
- Nu suntem prieteni.

665
00:46:16,399 --> 00:46:20,245
Mm-hm. Mm-hm, dar dacă am făcut echipă,
ți-ar putea aduce cariera la următorul nivel.

666
00:46:20,403 --> 00:46:22,872
Ei bine, am o stea
pe Hollywood Walk of Fame.

667
00:46:23,364 --> 00:46:24,490
Imaginați-vă asta:

668
00:46:24,657 --> 00:46:27,001
„Incredibilii Burt și David”.

669
00:46:27,868 --> 00:46:28,915
Nu.

670
00:46:30,621 --> 00:46:31,668
În regulă.

671
00:47:07,074 --> 00:47:10,248
Multumesc.
Pot face să dispară multe lichide...

672
00:47:10,411 --> 00:47:13,881
...dar nimic nu face să dispară lichidele
mai bine decât prosoapele de hârtie Bounty.

673
00:47:14,040 --> 00:47:17,761
Ei sunt cei mai rapid culegători.
Două role pentru 2,99.

674
00:47:17,918 --> 00:47:19,135
Bine, Burt.

675
00:47:19,295 --> 00:47:21,423
- Asta ar trebui să facă asta.
- Mulţumesc, Terry.

676
00:47:21,589 --> 00:47:24,183
Dacă pot face altceva pentru tine,
ai cardul meu.

677
00:47:24,342 --> 00:47:26,262
- Am înţeles.
- Numărul meu de telefon mobil este acolo.

678
00:47:26,385 --> 00:47:29,764
Uh-huh.
- Îmi voi lăsa soneria pe vibrare.

679
00:47:43,611 --> 00:47:46,285
- Tu ești bărbatul!
- Așa este, Steve!

680
00:47:47,114 --> 00:47:50,914
Sunt sigur că ai văzut oameni mergând
pe cărbuni înroșiți.

681
00:47:51,869 --> 00:47:53,963
Dar mă îndoiesc că ai văzut pe cineva...

682
00:47:54,121 --> 00:47:55,794
... petreci noaptea...

683
00:47:55,998 --> 00:47:57,966
...pe cărbuni aprinşi.

684
00:47:58,125 --> 00:48:00,253
În nici un caz!

685
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Știi ce spun
când văd un pat de...

686
00:48:04,590 --> 00:48:05,933
... cărbuni înroșiți?

687
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
Adu-l!

688
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Ghici norocos.

689
00:48:35,329 --> 00:48:39,505
Acum, ceea ce miroși nu este grătar,
doamnelor si domnilor.

690
00:48:39,667 --> 00:48:41,214
Este carnea mea reală.

691
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
E o nebunie.

692
00:48:43,295 --> 00:48:44,922
Ne vedem dimineata!

693
00:48:46,465 --> 00:48:49,594
Cineva să-mi dea un telefon de trezire,
sau voi dormi imediat!

694
00:50:08,214 --> 00:50:10,888
Sub O, 62.

695
00:50:13,093 --> 00:50:17,439
Aceasta este camera noastră comună
unde vei face cea mai mare parte din rahatul tău.

696
00:50:17,598 --> 00:50:19,271
Ce fel de oameni ajung aici?

697
00:50:19,433 --> 00:50:21,652
Ei bine, cei mai mulți dintre ei erau interpreți
pe Fâșie.

698
00:50:21,810 --> 00:50:24,404
- Cântăreți de lounge, striptease.
- B-1, iubito.

699
00:50:24,563 --> 00:50:26,406
Imitatori de celebrități.

700
00:50:26,565 --> 00:50:29,910
- Așa că aici merg animatorii vechi să moară.
- Mm-hm.

701
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
Și unii nu atât de vechi.

702
00:50:32,238 --> 00:50:34,081
I-29.

703
00:50:37,910 --> 00:50:40,459
Buna ziua. Ce mai faci?

704
00:50:42,915 --> 00:50:44,462
Care e numele tău?

705
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
- Grace.
- Mm.

706
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Grace, eu sunt Burt.

707
00:50:48,629 --> 00:50:50,472
E o brățară minunată pe care o ai.

708
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Pot să văd asta un minut?

709
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Nu vă grăbiţi.

710
00:51:03,352 --> 00:51:05,571
Închizătorul este în spate.

711
00:51:06,438 --> 00:51:09,066
Da. Oh, iată-ne.

712
00:51:09,608 --> 00:51:11,326
Oh. Multumesc.

713
00:51:11,485 --> 00:51:14,204
Acum, uită-te la asta.

714
00:51:16,949 --> 00:51:19,293
Aah! Unde s-a dus?

715
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Nu știu.

716
00:51:21,870 --> 00:51:25,170
Nepoata mea mi-a dat asta.

717
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
Ce-ai făcut? Oh.

718
00:51:28,502 --> 00:51:30,800
Nu. E chiar aici.

719
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
O am. O am. O am. Este chiar aici.

720
00:51:34,383 --> 00:51:35,555
Sunt un magician.

721
00:51:36,927 --> 00:51:39,146
Ar fi trebuit să-ți explic asta mai devreme.

722
00:51:39,305 --> 00:51:40,852
Oh, Doamne.

723
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
E în regulă.

724
00:51:47,521 --> 00:51:51,776
Domnule, dacă îmi faceți o bunătate
și selectați o singură carte din acest pachet.

725
00:51:51,942 --> 00:51:53,489
El te impune.

726
00:51:54,528 --> 00:51:58,158
- Arată cardul altora. Nu-mi arăta.
- Nu o face. El este un hack.

727
00:51:58,324 --> 00:51:59,371
Shh.

728
00:51:59,867 --> 00:52:02,962
Vă rugăm să puneți cartea înapoi în pachet.
Nu-mi arăta cardul.

729
00:52:04,204 --> 00:52:06,753
- Voi tăia puntea odată...
- Știe deja cardul.

730
00:52:06,915 --> 00:52:08,713
- Acesta este cardul tău?
- Nu.

731
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- Serios? Hmm. Asta e ciudat.
- Face parte din componentă.

732
00:52:11,545 --> 00:52:14,924
Va ghici greșit de două ori
și apoi să-ți spun că cardul e în buzunar.

733
00:52:15,090 --> 00:52:16,888
Mulțumesc, domnule, că ai stricat trucul.

734
00:52:17,051 --> 00:52:19,270
Ei bine, mulțumesc că ești atât de groaznic.

735
00:52:28,020 --> 00:52:30,443
Hei, amice. Cardigan.

736
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- Care este problema ta?
- Nu am nicio problemă, dar tu ai.

737
00:52:34,735 --> 00:52:37,158
- Oh.
- Zarrow Shuffle-ul tău este neglijent...

738
00:52:37,321 --> 00:52:39,870
...buzele tale se mișcă
când faci Elmsley Count...

739
00:52:40,032 --> 00:52:43,377
... și zgomotul tău este plictisitor și trist.
Vrei să încerci să uimești oamenii...

740
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
...nu-i adormi, pentru numele lui Dumnezeu.

741
00:52:45,704 --> 00:52:46,921
Serios? Ce altceva?

742
00:52:47,081 --> 00:52:50,460
Oamenii vor să gândească ceea ce văd
este magie adevărată, nu un spectacol de magie.

743
00:52:50,626 --> 00:52:53,721
Dacă nu crezi ceea ce faci,
cum vor crede?

744
00:52:53,879 --> 00:52:55,426
Nu ai nicio bucurie în tine, fiule.

745
00:52:55,589 --> 00:52:56,806
Nu ai pasiune.

746
00:52:56,965 --> 00:53:00,560
Poate că ați văzut aceste trucuri
de o mie de ori înainte, dar nu au făcut-o.

747
00:53:05,391 --> 00:53:06,438
Oh, Doamne.

748
00:53:09,103 --> 00:53:10,150
Tu ești Rance Holloway.

749
00:53:13,232 --> 00:53:14,529
eu...

750
00:53:15,234 --> 00:53:19,114
Am avut trusa ta magică când eram copil.
Tu ești motivul pentru care am devenit magician.

751
00:53:19,279 --> 00:53:20,952
Îți voi da banii înapoi.

752
00:53:21,990 --> 00:53:24,163
Ei bine, nu cred că înțelegi.

753
00:53:24,493 --> 00:53:26,416
Eu sunt Burt Wonderstone.

754
00:53:26,620 --> 00:53:29,965
Am înțeles din asta se presupune că
a leșina acum?

755
00:53:30,624 --> 00:53:33,719
Ei bine, am făcut titlul la Bally's
în ultimii zece ani.

756
00:53:34,169 --> 00:53:35,341
Sunt foarte, foarte faimos.

757
00:53:36,130 --> 00:53:39,600
Ei bine, am renunțat la afacere
si nu citesc schimburile...

758
00:53:39,758 --> 00:53:41,431
...și am întârziat la comă.

759
00:53:41,593 --> 00:53:44,972
Ei bine, poate am putea vorbi
pentru câteva minute?

760
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
la revedere.

761
00:54:09,955 --> 00:54:11,673
<i>Acesta ar putea câștiga!</i>

762
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
<i>În seara asta pe The Brain Rapist:</i>

763
00:54:14,001 --> 00:54:15,469
<i>Va fi sânge?</i>

764
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
<i>Și asta ne aduce la profilul nostru în seara asta.</i>

765
00:54:19,506 --> 00:54:23,010
<i>Un bărbat care a lăsat în urmă strălucirea și strălucirea
a celebrității din Las Vegas...</i>

766
00:54:23,177 --> 00:54:25,305
<i>...pentru a urma o altă cale.</i>

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
<i>Numele lui este Anton Marvelton.</i>

768
00:54:34,521 --> 00:54:38,401
<i>Am început operațiunea Presto! pentru că am văzut
câtă suferinţă era în lume.</i>

769
00:54:38,567 --> 00:54:43,915
<i>Merg în locuri unde copiii
să nu aibă nici mâncare, nici apă curată...</i>

770
00:54:45,157 --> 00:54:46,500
<i>...și le dau magie.</i>

771
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
<i>Și le dai și de mâncare
și apă curată?</i>

772
00:54:52,206 --> 00:54:55,585
<i>Ei bine, nu. Sunt un magician. Aduc magia.</i>

773
00:54:56,251 --> 00:54:59,004
<i>Bună, copii! Poftim.</i>

774
00:54:59,171 --> 00:55:00,844
<i>Asta e pentru tine.</i>

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,883
<i>Uite, tinere.</i>

776
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
<i>Și pentru tine.</i>

777
00:55:04,593 --> 00:55:06,561
<i>Să vedem acel zâmbet. Ha-ha-ha.</i>

778
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
<i>Nu vă faceți griji, am destule pentru toată lumea.</i>

779
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
<i>Ce avem aici?</i>

780
00:55:10,891 --> 00:55:12,438
<i>Pregătește! Ha-ha-ha.</i>

781
00:55:12,935 --> 00:55:14,403
<i>Asta nu este tot.</i>

782
00:55:14,561 --> 00:55:16,905
<i>Hei, iată.</i>

783
00:55:17,064 --> 00:55:18,862
<i>Ce zici de asta?</i>

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,279
<i>Iată.</i>

785
00:55:23,445 --> 00:55:26,073
<i>Asta e pentru tine și pentru tine.</i>

786
00:55:26,240 --> 00:55:30,290
<i>Ar trebui să aibă iepuri proaspeți
cu care să practici magia, nu ești de acord?</i>

787
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
<i>Această zonă a lumii este atât de tulburată.</i>

788
00:55:33,705 --> 00:55:37,005
<i>Nu numai că există sărăcie rampantă
și fără apă dulce...</i>

789
00:55:37,167 --> 00:55:41,593
<i>...dar localnicii sunt și ei prinși
pe un medicament puternic numit frunză de kratom.</i>

790
00:55:41,755 --> 00:55:43,883
<i>Ii face inconștient timp de o oră.</i>

791
00:55:44,049 --> 00:55:47,849
<i>Așa că încerc să-i scot de pe kratom
și s-a prins în schimb de magie.</i>

792
00:55:48,011 --> 00:55:50,685
<i>Acum, ești aici parțial
pentru că ai avut o ceartă...</i>

793
00:55:50,848 --> 00:55:54,398
<i>...cu partenerul tău magic de multă vreme
și cel mai bun prieten, Burt Wonderstone.</i>

794
00:55:55,227 --> 00:55:56,945
<i>A fost cel mai bun prieten al meu.</i>

795
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
<i>A fost ca un frate pentru mine.</i>

796
00:55:58,897 --> 00:56:01,901
<i>Și îi voi fi mereu recunoscător
pentru că mi-ai arătat primul meu truc.</i>

797
00:56:02,401 --> 00:56:04,121
<i>Îți amintești ce a fost?</i>

798
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
<i>O batistă care dispare.</i>

799
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
<i>Este primul truc pe care îl învață toată lumea,
dar vă spun eu ce.</i>

800
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
<i>Când Burt a făcut-o în ziua aceea</i>...

801
00:56:11,285 --> 00:56:13,663
<i>... chiar mi-a uimit mintea.</i>

802
00:56:24,172 --> 00:56:27,301
Rance, hai să facem niște trucuri.

803
00:56:28,051 --> 00:56:29,428
Rance.

804
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
Aah! Doamne!

805
00:56:31,388 --> 00:56:32,480
Ce faci aici?

806
00:56:32,639 --> 00:56:34,983
- Vreau să fac trucuri.
- Ce faci în camera mea?

807
00:56:35,142 --> 00:56:37,486
- Uite ce am adus. Îți amintești asta?
- Nu-mi pasă.

808
00:56:37,644 --> 00:56:40,318
M-am gândit că putem face niște trucuri
împreună.

809
00:56:40,480 --> 00:56:43,484
Tot scopul trusei era așa
că ai putea face trucurile fără mine.

810
00:56:43,650 --> 00:56:45,994
Ooh! Nodul atârnător.

811
00:56:46,153 --> 00:56:48,326
Și inelele. Îți amintești de inele?

812
00:56:48,488 --> 00:56:50,832
Cum funcționează din nou acestea?

813
00:56:52,993 --> 00:56:57,339
Dacă îți arăt cum să faci inelele,
ma lasi in pace?

814
00:56:57,497 --> 00:56:59,044
Vom vedea.

815
00:56:59,917 --> 00:57:01,510
Uf.

816
00:57:04,046 --> 00:57:07,266
Scoateți-l afară, aveți nevoie
pentru a lua degetele, și acolo.

817
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
Nu e bine. Văd colțul cardului.

818
00:57:09,843 --> 00:57:11,845
- Serios?
- Da.

819
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- Acolo?
- Da. Strângeți-vă degetele mai tare.

820
00:57:15,849 --> 00:57:17,692
- În regulă.
- Mai strâns!

821
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
Cum naiba ai cântat vreodată
pe o scenă din Las Vegas?

822
00:57:23,357 --> 00:57:28,033
Nu am făcut foarte multe trucuri cu cărți.
Am lucrat mai ales cu recuzită uriașă.

823
00:57:28,195 --> 00:57:29,868
Recuzită uriașă.

824
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Te superi dacă te întreb ceva?

825
00:57:34,534 --> 00:57:36,377
Dacă simți că ar trebui.

826
00:57:37,162 --> 00:57:40,086
Ce s-a întâmplat? Adică,
Într-o zi erai în cap de afiș la Bally's...

827
00:57:40,248 --> 00:57:42,592
... a doua zi tocmai ai dispărut.

828
00:57:43,835 --> 00:57:45,883
Da-mi sarea.

829
00:57:48,882 --> 00:57:51,726
Îți amintești
de ce ai devenit magician?

830
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
Pentru că toată lumea iubește un magician.

831
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
Corect.

832
00:58:01,895 --> 00:58:03,363
Cum...?

833
00:58:03,522 --> 00:58:04,614
Cum a...?

834
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Cum a...?

835
00:58:10,237 --> 00:58:11,955
Ce simti acum...

836
00:58:12,114 --> 00:58:15,243
... acel sentiment de uimire,
acel sentiment de uimire...

837
00:58:15,409 --> 00:58:19,039
... acel sentiment că orice
în univers este posibil?

838
00:58:19,663 --> 00:58:21,711
De aceea ai devenit magician.

839
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
De aceea am devenit magician.

840
00:58:25,252 --> 00:58:28,096
- Asta și femeile.
- Asta și femeile.

841
00:58:28,422 --> 00:58:30,766
Deci de ce ai plecat pur și simplu?

842
00:58:31,675 --> 00:58:36,397
Am fost pe o scenă într-o zi și,
dintr-o dată, devenise memorabil...

843
00:58:36,596 --> 00:58:38,018
...ar deveni mecanic...

844
00:58:38,181 --> 00:58:41,276
...și nu mi-a plăcut acest sentiment.

845
00:58:41,768 --> 00:58:43,770
Așa că am plecat și nu m-am uitat niciodată înapoi.

846
00:58:45,480 --> 00:58:46,948
Hmm.

847
00:58:51,611 --> 00:58:55,616
Sincer, cum ai făcut asta
cu pasărea?

848
00:58:58,326 --> 00:59:01,170
It's partially deboned.

849
00:59:27,147 --> 00:59:28,615
Buna ziua?

850
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
Voi fi chiar acolo.

851
00:59:33,195 --> 00:59:34,663
Burt! Burt, how are you?

852
00:59:34,821 --> 00:59:36,619
- Doug.
- Vino aici.

853
00:59:37,324 --> 00:59:39,793
- How you holding up?
- Very well, very well.

854
00:59:39,951 --> 00:59:41,453
Luați loc.

855
00:59:41,620 --> 00:59:42,872
Ah!

856
00:59:43,038 --> 00:59:47,168
So like I said,
Vreau să vorbesc cu tine despre performanță.

857
00:59:47,334 --> 00:59:51,760
Da, da, da. So, what do you think?
O întoarcere triumfătoare la Bally's?

858
00:59:51,922 --> 00:59:56,769
Or, perhaps, a new show
at your new hotel?

859
00:59:56,927 --> 00:59:59,021
Ei bine, de fapt,
Aveam altceva în minte.

860
00:59:59,179 --> 01:00:00,977
Ah. În regulă.

861
01:00:01,139 --> 01:00:03,858
Vezi, Iuda se întoarce, um...

862
01:00:04,476 --> 01:00:08,526
nu stiu. He's turning something,
și facem o mică petrecere acasă...

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,943
...and when I asked him
pe cine ar dori să interpreteze la petrecere...

864
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
...mi-a spus că te vrea.

865
01:00:16,029 --> 01:00:17,201
Serios?

866
01:00:19,074 --> 01:00:22,374
I know, I know. Nici mie nu imi venea sa cred.

867
01:00:23,161 --> 01:00:27,541
I-am oferit Miley Cyrus
și Justin Bieber și Mandy Patinkin.

868
01:00:27,707 --> 01:00:30,085
But no, no. Mi-a spus că te vrea:

869
01:00:30,293 --> 01:00:33,217
Marele și minunatul Burt Wonderstone.

870
01:00:33,797 --> 01:00:35,219
Hmm.

871
01:00:36,049 --> 01:00:38,393
For ten years,
Am jucat în cea mai mare cameră din Vegas.

872
01:00:38,552 --> 01:00:41,226
Am călătorit prin lume, am luat masa cu regi.

873
01:00:41,388 --> 01:00:43,516
- And now...
- Îți voi plăti 500 de dolari.

874
01:00:43,682 --> 01:00:45,525
- O să îl fac eu!
- Bine.

875
01:00:49,062 --> 01:00:51,406
Doug Munny mi-a cerut să cânt
la petrecerea de naștere a copilului său.

876
01:00:51,565 --> 01:00:53,738
Ooh. Are you gonna do it?

877
01:00:54,234 --> 01:00:58,284
- O fac dacă vei fi partenerul meu.
- Nu știu. I'd have to shave.

878
01:00:58,446 --> 01:00:59,948
Haide, Rance, va fi distractiv.

879
01:01:00,115 --> 01:01:04,120
O văd în ochii tăi. When you do a trick,
parcă ai avea din nou 80 de ani.

880
01:01:06,580 --> 01:01:09,800
Vreau să-ți arăt ceva
care cred că te va răzgândi.

881
01:01:11,084 --> 01:01:13,052
I'm 75.

882
01:01:13,378 --> 01:01:15,801
Doamnelor și domnilor, The Human Piñata!

883
01:01:15,964 --> 01:01:19,389
Now, this morning,
Am mâncat o mie de bucăți de bomboane tari...

884
01:01:19,551 --> 01:01:22,475
... și trebuie să le scot afară
or I will surely die.

885
01:01:22,637 --> 01:01:24,935
- Ce este asta, o scăpare?
- Nu m-aș baza pe asta.

886
01:01:25,098 --> 01:01:26,896
Hai, lovește-mă cât poți de tare.

887
01:01:27,058 --> 01:01:29,732
Lovește-mă! Da! Is that all you got?

888
01:01:32,939 --> 01:01:35,488
O, Isuse. Acest lucru este dezgustător.

889
01:01:35,650 --> 01:01:37,573
Pot fi magician când voi fi mare?

890
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Poate dacă iei note bune.

891
01:01:40,113 --> 01:01:44,414
Asta numesc ei magie zilele astea?
Acesta este un fel de rahat groaznic!

892
01:01:46,494 --> 01:01:47,620
Hai! Hai! Hai!

893
01:01:50,457 --> 01:01:52,425
Doamnelor și domnilor, Steve Gray.

894
01:02:05,430 --> 01:02:06,477
<i>Nicole?</i>

895
01:02:07,098 --> 01:02:09,146
Jane.

896
01:02:13,146 --> 01:02:17,151
La naiba, ăsta e cel mai rău lucru
I ever saw in my life.

897
01:02:17,817 --> 01:02:20,491
Și mi-am văzut copiii născuți.

898
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Holy mackerel. Glumești de mine, Burt?

899
01:02:23,448 --> 01:02:26,497
Nu ne-ai spus niciodată că sunteți prieteni
cu faimosul Rance Holloway!

900
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
It is an honor, sir.

901
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- You're too kind.
- Mr. Holloway.

902
01:02:30,997 --> 01:02:32,840
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

903
01:02:32,999 --> 01:02:36,094
I work with cats. Large cats.

904
01:02:36,294 --> 01:02:40,891
Am fost la o întâlnire aseară și una
dintre ei au devenit geloși și mi-au rupt fața.

905
01:02:41,049 --> 01:02:43,723
- La naiba.
- Ei bine, prietena mea s-a înrăutățit.

906
01:02:47,806 --> 01:02:50,355
Au spus că acesta este un bar pentru magicieni.

907
01:02:51,685 --> 01:02:54,529
- Ce cauţi aici?
- Mr. Gray.

908
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
Ceea ce faci nu este magie.

909
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
It is monkey porn.

910
01:03:00,068 --> 01:03:03,823
Am înțeles. Este firesc pentru o frunză pe moarte
să se sperie de vântul de toamnă.

911
01:03:03,989 --> 01:03:05,787
- Mm.
- Nu e vorba să tragi un iepure...

912
01:03:05,949 --> 01:03:07,542
...din pălărie.

913
01:03:08,034 --> 01:03:10,833
Este vorba despre a-ți trage inima
out of your chest.

914
01:03:13,707 --> 01:03:16,711
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

915
01:03:16,876 --> 01:03:20,722
Înseamnă că iau coșmarurile oamenilor
și să le transforme în realități de vis.

916
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
Ce dracu este o realitate de vis?

917
01:03:24,718 --> 01:03:25,935
Și tu ești...?

918
01:03:26,094 --> 01:03:30,065
Hold on a minute, Steve. You're telling us
nu știi cine este Rance Holloway?

919
01:03:30,223 --> 01:03:32,476
- Never heard of him.
- Îi datorăm acestui om totul.

920
01:03:32,642 --> 01:03:34,235
Și nu știi cine este.

921
01:03:34,394 --> 01:03:37,068
Nu am spus că nu știu cine este.

922
01:03:37,230 --> 01:03:38,948
Am spus că nu am auzit niciodată de el.

923
01:03:41,026 --> 01:03:43,074
Your skin makes me cry.

924
01:03:49,784 --> 01:03:52,082
E un om foarte bolnav.

925
01:03:53,913 --> 01:03:57,884
Ei bine, când începem să repetim
our kids' show?

926
01:04:01,755 --> 01:04:03,883
- Sunteţi gata?
- Let's give it a try.

927
01:04:05,759 --> 01:04:08,603
- Spune, ai vrea să mergi la golf?
- Sigur!

928
01:04:18,772 --> 01:04:20,069
Poftim.

929
01:04:35,163 --> 01:04:36,631
Let's go golfing. Ce?

930
01:05:00,438 --> 01:05:02,691
- Rance Holloway!
- Mulţumesc.

931
01:05:10,657 --> 01:05:12,330
This is my handkerchief.

932
01:05:17,330 --> 01:05:18,502
Told you you'd do great.

933
01:05:18,665 --> 01:05:20,008
Chic?

934
01:05:22,001 --> 01:05:24,345
Hei. Ce faci aici?

935
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
Am venit s-o vizitez pe bunica.

936
01:05:27,006 --> 01:05:28,508
Hi.

937
01:05:28,716 --> 01:05:31,014
- Bună, dragă.
- Grace este bunica ta?

938
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Da. Ce faci aici?

939
01:05:33,847 --> 01:05:35,064
Îi distrez pe rezidenți.

940
01:05:36,599 --> 01:05:39,022
Nu am mai văzut-o atât de fericită de mulți ani.

941
01:05:39,185 --> 01:05:40,653
We're having an affair.

942
01:05:43,606 --> 01:05:47,076
Nu înţeleg. nu înțeleg
cum poți lucra pentru Steve Gray.

943
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Ești mult mai bun decât atât.

944
01:05:49,028 --> 01:05:51,531
You didn't think that
când am cerut să fiu partenerul tău.

945
01:05:51,698 --> 01:05:53,166
Ei bine, a fost o altă perioadă.

946
01:05:53,324 --> 01:05:55,747
Femeile nu aveau aceleași libertăți
that they do now.

947
01:05:55,910 --> 01:05:58,038
It was a month ago.

948
01:05:58,204 --> 01:06:00,206
Listen, I know he sucks. I need a job.

949
01:06:00,373 --> 01:06:02,592
Și nu trebuie să mă apăr de tine.

950
01:06:02,750 --> 01:06:05,094
- Nu, știu că nu, Jane.
- Mulţumesc.

951
01:06:07,213 --> 01:06:09,591
Chiar m-ai sunat?
by my real name?

952
01:06:11,759 --> 01:06:15,263
Îmi pare rău. I'm sorry that I've been
such a jerk to you.

953
01:06:18,266 --> 01:06:21,566
Și că am fost atât de neprofesionist.

954
01:06:21,728 --> 01:06:25,733
Și că te-am numit mereu Nicole,
chiar dacă știam că te cheamă Jane.

955
01:06:27,442 --> 01:06:30,241
Mai sunt o sută de lucruri
pe lista mea internă de verificare.

956
01:06:30,403 --> 01:06:35,079
Bine. That I objectified you,
și că mereu am stat prea aproape de tine...

957
01:06:35,241 --> 01:06:39,587
... și că am țipat la tine și că am încercat
pentru a te face să te simți inconfortabil și că eu...

958
01:06:39,746 --> 01:06:41,589
Okay, you can stop. Nu te răni.

959
01:06:42,582 --> 01:06:48,305
Deci orice am făcut a fost insensibil
and stupid, I'm sorry.

960
01:06:50,381 --> 01:06:54,431
Ei bine, în numele tuturor Nicolelor
in ultimii zece ani...

961
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...Accept scuzele tale.

962
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Thank you, Nicoles.

963
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
Aveam, nu știu, 10, 11...

964
01:07:04,604 --> 01:07:07,699
... și era un copil în clasă
care a fost mereu rău cu noi...

965
01:07:07,857 --> 01:07:08,949
...always picking on us.

966
01:07:09,108 --> 01:07:13,409
Așa că l-am păcălit să tragă hârtie flash
din vârful unei baghete.

967
01:07:13,571 --> 01:07:16,620
It exploded in his face.
The whole class laughed.

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,377
- Oh, trebuie să fi fost o zi bună.
- It was the best.

969
01:07:19,536 --> 01:07:21,834
A doua zi, nu atât.

970
01:07:21,996 --> 01:07:24,294
Puștiul s-a întors, l-a bătut pe Anton aproape de moarte.

971
01:07:24,457 --> 01:07:26,960
- Oh, nu.
- He was all right.

972
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- Least you had Anton.
- Da.

973
01:07:30,004 --> 01:07:34,350
I had imaginary friends,
și chiar și ei erau răi, așa că, heh...

974
01:07:34,842 --> 01:07:38,517
- Viața unui copil magician.
- Da, încearcă să fii o fetiță magiciană.

975
01:07:38,680 --> 01:07:40,148
Mi-au numit Cățea Magică.

976
01:07:40,306 --> 01:07:41,603
- They did?
- Da.

977
01:07:41,766 --> 01:07:43,313
- Mi-au spus Cățea Magică.
- Nu.

978
01:07:43,476 --> 01:07:45,194
Ei bine, nu.

979
01:07:45,812 --> 01:07:47,655
Aveți vreun concert pe viitor?

980
01:07:47,814 --> 01:07:51,114
De fapt,
Am o gală internațională foarte importantă...

981
01:07:51,276 --> 01:07:53,995
...cunoscut sub numele de copilul lui Doug Munny
birthday party.

982
01:07:54,153 --> 01:07:56,155
- Oh, that's...
- Pathetic. Știu.

983
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
Nu. Voiam să spun cool.
Kids love magic, right?

984
01:08:03,871 --> 01:08:05,373
Corect.

985
01:08:06,499 --> 01:08:09,173
Știu că probabil ești ocupat...

986
01:08:09,627 --> 01:08:13,348
...but I was thinking
poate ai putea fi acolo.

987
01:08:13,923 --> 01:08:15,391
Ooh. Sunt ocupat.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,681
But I'll be there.

989
01:08:24,309 --> 01:08:26,687
Judah is so lucky.

990
01:08:35,194 --> 01:08:39,040
Rance, it's Burt. The party is today.

991
01:08:39,198 --> 01:08:43,123
Just a gentle reminder. Uh, call me.

992
01:08:45,538 --> 01:08:48,667
- Ah, you made it.
- Da. Well, I love cake, so...

993
01:08:48,833 --> 01:08:49,880
Ești gata?

994
01:08:50,043 --> 01:08:53,343
Cred că sunt gata, dar Rance nu este încă aici.
So I'm a little...

995
01:08:53,504 --> 01:08:55,222
- Rance is not here.
- Nu vă faceți griji.

996
01:08:55,381 --> 01:08:56,553
Vei fi bine.

997
01:08:56,716 --> 01:08:59,060
- I'm not nervous. Multumesc.
- Corect.

998
01:08:59,218 --> 01:09:01,312
- Noroc.
- Nu am nevoie de noroc, am nevoie de Rance.

999
01:09:01,471 --> 01:09:03,064
- He'll be here.
- În regulă.

1000
01:09:04,015 --> 01:09:05,062
Bine.

1001
01:09:06,059 --> 01:09:07,902
Doamnelor si domnilor...

1002
01:09:08,061 --> 01:09:11,861
... Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că m-ai ajutat să sărbătoresc ziua fiului meu...

1003
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
- Câți ani ai?
- Zece.

1004
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
Fiul meu a împlinit 10 ani.

1005
01:09:18,321 --> 01:09:20,915
Iuda, iubirea mea...

1006
01:09:21,074 --> 01:09:22,246
...viața mea...

1007
01:09:22,408 --> 01:09:23,455
...visele mele.

1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,791
- La mulți ani.
- Mulţumesc, tată.

1009
01:09:27,038 --> 01:09:31,589
Acum, desigur, ziua de naștere a lui Iuda nu este reală
motiv pentru care v-am invitat pe toți aici astăzi.

1010
01:09:31,751 --> 01:09:35,426
După cum mulți dintre voi știți, noul meu hotel,
Doug, va fi deschis în curând.

1011
01:09:35,588 --> 01:09:40,594
Și în câteva săptămâni, eu însumi voi fi găzduirea
o vitrină a celor mai tare acte din Vegas.

1012
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Oricare ar fi animatorul
ma uimeste cel mai mult...

1013
01:09:43,054 --> 01:09:46,934
...va primi un contract pe cinci ani
ca cap de afiș al lui Doug.

1014
01:09:47,558 --> 01:09:48,605
Ce zici de asta, nu?

1015
01:09:49,602 --> 01:09:51,275
Și sunt foarte bucuros să anunț...

1016
01:09:51,437 --> 01:09:55,783
... că avem primul nostru participant oficial
in acea competitie...

1017
01:09:55,942 --> 01:09:59,913
... chiar aici cu noi astăzi.
Este un magician de renume mondial.

1018
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
Doamnelor si domnilor...

1019
01:10:01,489 --> 01:10:03,082
...Steve Gray!

1020
01:10:09,497 --> 01:10:12,421
Mă bucur să te văd, Steve. Mulțumesc că ai venit.

1021
01:10:13,459 --> 01:10:16,759
Și ne vedem luna viitoare
la vitrină. Ha, ha.

1022
01:10:16,921 --> 01:10:20,846
În regulă, doamnelor și domnilor.
Acum, pentru a distra copiii...

1023
01:10:21,008 --> 01:10:23,477
... Burt Wonderstone. Multumesc.

1024
01:10:23,636 --> 01:10:25,309
Whoo!

1025
01:10:36,149 --> 01:10:39,699
Am o întrebare pentru tine. Nu vrei
ai avut un sfert de fiecare data...

1026
01:10:39,861 --> 01:10:41,955
...părinții tăi ți-au spus să faci curat
urechile tale?

1027
01:10:42,113 --> 01:10:44,161
- Da.
- Ei bine, există unul.

1028
01:10:44,323 --> 01:10:45,540
- E o nebunie!
- Ooh.

1029
01:10:45,700 --> 01:10:48,294
Și, da. Oh, mai este unul!

1030
01:10:48,453 --> 01:10:52,333
Și băiatul de naștere. Când a fost ultima dată
ti-ai curatat dupa urechi?

1031
01:10:52,498 --> 01:10:54,250
- Niciodată.
- Nu am crezut.

1032
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Pentru că Iuda are cea mai groaznică ureche dintre toate!

1033
01:10:58,087 --> 01:11:01,136
- Uau.
- Ești bogat, prietene!

1034
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
- E atât de tare.
- Uimitor.

1035
01:11:04,343 --> 01:11:07,313
- Poftim.
- Stai!

1036
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- Copii, vreți să vedeți o magie adevărată?
- Da.

1037
01:11:10,016 --> 01:11:11,359
- Da!
- În regulă!

1038
01:11:11,517 --> 01:11:14,020
Îmi smulg degetul mare. Nu e asta.

1039
01:11:14,604 --> 01:11:17,858
Steve, ce faci?
Nu ar trebui să cânți astăzi.

1040
01:11:18,024 --> 01:11:20,152
Doar oferi oamenilor ceea ce doresc.

1041
01:11:21,861 --> 01:11:24,205
Hei, băieți. Verificați asta.

1042
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
Știi, dacă ești ca mine,
probabil te gandesti:

1043
01:11:28,367 --> 01:11:30,165
„Smecheria aia cu moneda.

1044
01:11:30,328 --> 01:11:34,333
A fost un mic aperitiv gustos.

1045
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
Dar copilului meu interior îi este foame...

1046
01:11:37,418 --> 01:11:40,922
... și strigând
pentru ceva mai hrănitor.

1047
01:11:41,172 --> 01:11:44,642
Ce ai pe grătar?"

1048
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
Doamne.

1049
01:11:47,929 --> 01:11:50,773
- Ce face?
- Ce face?

1050
01:11:50,932 --> 01:11:52,275
Vezi asta?

1051
01:11:52,934 --> 01:11:55,608
Vezi ce fac acolo? Hmm?

1052
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
Uită-te la asta. Uită-te la asta!

1053
01:11:58,147 --> 01:11:59,569
Acum uită-te la asta!

1054
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
În cursivă.

1055
01:12:05,404 --> 01:12:07,247
- Da!
- Mm.

1056
01:12:09,033 --> 01:12:12,754
Acesta este un truc groaznic de făcut pentru copii.
Dacă încearcă să te copieze?

1057
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
Îi voi da în judecată.

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,420
- Este trucul meu.
- Hei, băieţi.

1059
01:12:16,582 --> 01:12:18,380
Ai fost vreodată la o petrecere...

1060
01:12:18,543 --> 01:12:20,511
...și cineva se poartă
exact aceeasi tinuta?

1061
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
- Cu siguranta!
- Sigur!

1062
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
Ei bine, aici este o soluție pentru asta.

1063
01:12:25,550 --> 01:12:27,223
Vai.

1064
01:12:27,385 --> 01:12:28,432
iti multumesc.

1065
01:12:28,594 --> 01:12:29,891
Uimitor!

1066
01:12:30,054 --> 01:12:31,101
Wonderstone!

1067
01:12:32,640 --> 01:12:36,235
Plictisitor!

1068
01:12:36,394 --> 01:12:38,613
Iată cum bat un cui.

1069
01:12:46,445 --> 01:12:48,948
Ai nevoie de orice lucru făcut
prin casa, anunta-ma.

1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,415
- Mi-am construit cabana de vară așa.
- În regulă. Foarte bun.

1071
01:12:52,577 --> 01:12:55,456
Foarte bine, într-adevăr. Dar acesta este un clasic.

1072
01:12:55,621 --> 01:12:56,793
Înseamnă că s-a făcut.

1073
01:12:56,956 --> 01:13:00,836
Judah, care este animalul tău preferat?
O cârtiță, un leneș, un cățel?

1074
01:13:01,002 --> 01:13:02,299
- Un cățeluș.
- Un cățeluș. Un cățeluș.

1075
01:13:02,461 --> 01:13:05,135
Să facem un cățeluș de ziua lui Iuda,
da?

1076
01:13:13,222 --> 01:13:15,475
Iată, un cățeluș. Hmm.

1077
01:13:15,641 --> 01:13:17,359
Nu e chiar atât de drăguț, nu-i așa?

1078
01:13:17,518 --> 01:13:20,613
Un fel de cățeluș șchiop. Cred că pot face mai bine.
Voi începe din nou.

1079
01:13:20,771 --> 01:13:21,818
Alakazam!

1080
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
Oh.

1081
01:13:24,984 --> 01:13:27,533
Iată-te, prietene.
La mulți ani, Judah.

1082
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
Wow, mulțumesc.
O să-i spun Wonderstone.

1083
01:13:31,198 --> 01:13:33,041
Pot să văd Wonderstone pentru o secundă?

1084
01:13:33,993 --> 01:13:37,167
Hei, tuturor. Uitați-vă la asta, toată lumea.

1085
01:13:37,496 --> 01:13:40,841
Ce formă de viață adorabilă.

1086
01:13:41,000 --> 01:13:44,345
știi,
Pun pariu că îl pot face și mai mic.

1087
01:13:45,171 --> 01:13:47,219
Și puțin mai puțin adorabil.

1088
01:13:47,381 --> 01:13:49,679
- Îmi place să-l strâng foarte tare!
- Încetează.

1089
01:13:49,842 --> 01:13:51,515
Dă-mi câinele. Dă-mi câinele ăla!

1090
01:13:51,677 --> 01:13:52,849
Dă-l mie.

1091
01:13:54,305 --> 01:13:57,309
Frasin! Wow!

1092
01:13:57,475 --> 01:14:00,194
Wonderstone a dispărut.

1093
01:14:00,353 --> 01:14:01,900
Mă întreb unde s-a dus.

1094
01:14:02,063 --> 01:14:04,532
Probabil unde toate Pietrele Minune
mergi pana la urma.

1095
01:14:04,690 --> 01:14:05,987
În obscuritate.

1096
01:14:06,150 --> 01:14:08,528
tati! tati! Mi-a zdrobit câinele!

1097
01:14:09,695 --> 01:14:13,871
Ești sigur de asta, Judah?
Ești sigur de ceva?

1098
01:14:14,033 --> 01:14:16,752
Pentru că cred că aud ceva mișcându-se...

1099
01:14:16,911 --> 01:14:19,835
... în această cutie chiar aici.

1100
01:14:20,915 --> 01:14:22,258
Du-te și deschide asta.

1101
01:14:23,042 --> 01:14:25,386
Wonderstone! esti bine.

1102
01:14:25,544 --> 01:14:28,093
- Bum.
- Ha, ha.

1103
01:14:28,547 --> 01:14:31,801
Ăsta-i un alt câine, ticălosule.
Unde este celălalt?

1104
01:14:31,968 --> 01:14:33,289
Nu-ți face griji pentru asta.

1105
01:14:34,178 --> 01:14:36,556
El este într-un loc foarte sigur.

1106
01:14:43,270 --> 01:14:44,738
TOP că, pantaloni de cățeluș.

1107
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
La naiba.

1108
01:14:49,902 --> 01:14:51,199
La mulți ani, Judah.

1109
01:14:59,495 --> 01:15:04,422
Bărbia sus, Burt. Lucrurile rele nu ni se întâmplă,
se întâmplă pentru noi.

1110
01:15:06,085 --> 01:15:09,965
- De ce nu l-ai lăsat să facă doar un spectacol?
- Pentru că vreau acel concert la Doug.

1111
01:15:10,131 --> 01:15:11,553
Nu chiar, nu-mi pasă.

1112
01:15:11,716 --> 01:15:12,763
O vreau.

1113
01:15:12,925 --> 01:15:15,644
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu e nimic în neregulă cu mine.

1114
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
Totul este în perfectă aliniere.

1115
01:15:18,097 --> 01:15:21,397
Am muncit mult și din greu pentru a obține
unde sunt și nimeni nu mă va opri.

1116
01:15:21,559 --> 01:15:23,277
Nu Wonderstone, nu tu.

1117
01:15:23,436 --> 01:15:25,109
Nici măcar eu.

1118
01:15:25,271 --> 01:15:27,615
Viitorul îi aparține lui Steve Gray.

1119
01:15:27,773 --> 01:15:30,026
Si in caz ca nu ai observat...

1120
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...sunt Steve Gray.

1121
01:15:32,111 --> 01:15:35,706
Ei bine, Steve Gray,
esti o fiinta umana groaznica.

1122
01:15:35,865 --> 01:15:39,620
Și ce este mai rău,
ești un magician cu adevărat rău.

1123
01:15:39,910 --> 01:15:41,002
Așa că am renunțat.

1124
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Frumoasă linie de ieșire, dar încă sunt aici.

1125
01:15:42,955 --> 01:15:44,332
Ce vei face acum?

1126
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
Pleacă în hohote.

1127
01:15:46,667 --> 01:15:48,260
Excelent.

1128
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Uf, femei. Sunt un mister, Judah.

1129
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
Chic?

1130
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
Oh.

1131
01:16:04,810 --> 01:16:08,064
- Mi-a pus un câine în pantaloni, Jane.
- Înțeleg.

1132
01:16:08,522 --> 01:16:11,196
- Mi-a pus un câine viu în pantaloni.
- Îmi pare rău.

1133
01:16:11,358 --> 01:16:14,862
- Nimeni nu mi-a mai făcut asta până acum.
- Sper că nu.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:17,205
Îi făcea dinții.

1135
01:16:17,364 --> 01:16:19,162
Atât de groaznic.

1136
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
Buna ziua?

1137
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
Ce?

1138
01:16:33,672 --> 01:16:35,219
Rance.

1139
01:16:35,841 --> 01:16:37,343
- Am ratat spectacolul.
- Oh.

1140
01:16:38,427 --> 01:16:40,270
Nu-ți face griji pentru asta.

1141
01:16:40,930 --> 01:16:42,147
Aceasta este Jane.

1142
01:16:42,306 --> 01:16:44,559
Bună, Jane. Rance Holloway.

1143
01:16:44,725 --> 01:16:46,944
Desigur. Știu cine ești.

1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,982
- Ce s-a întâmplat?
- Am avut un accident vascular cerebral.

1145
01:16:50,147 --> 01:16:54,072
Nici eu nu o recomand. Nu este atât de mult
distractiv așa cum vă spun în broșuri.

1146
01:16:55,361 --> 01:16:57,705
Cum a mers? Ai facut trucurile?

1147
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
Oh, a fost bine.

1148
01:16:59,698 --> 01:17:02,076
Au râs? Au fost uimiți?

1149
01:17:02,243 --> 01:17:04,337
Le-a plăcut. A fost grozav.

1150
01:17:04,495 --> 01:17:05,838
Mare.

1151
01:17:05,996 --> 01:17:10,547
Dacă aș fi știut cât de distractiv ar fi să lucrez
cu un partener, aș fi făcut-o cu ani în urmă.

1152
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
Oh, Doamne.

1153
01:17:37,570 --> 01:17:41,245
E timpul pentru ultimul meu act de dispariție.

1154
01:17:42,408 --> 01:17:43,455
La revedere, Burt.

1155
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
Unde s-a dus?

1156
01:17:53,043 --> 01:17:55,091
S-a dus într-un loc mai bun.

1157
01:17:58,757 --> 01:18:00,430
La revedere, Rance.

1158
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- E sub pat.
- Știu.

1159
01:18:06,432 --> 01:18:08,730
Hei, Weinselstein.

1160
01:18:16,108 --> 01:18:17,485
Te-ai întors.

1161
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
Dar cum rămâne cu munca ta cu cei săraci?

1162
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
Da. Nu au vrut de fapt magie.

1163
01:18:25,451 --> 01:18:26,998
Au vrut mâncare și apă curată.

1164
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Proștii.

1165
01:18:32,541 --> 01:18:34,088
Vă rog.

1166
01:18:42,426 --> 01:18:43,518
Aşa...?

1167
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
Deci...

1168
01:18:52,102 --> 01:18:54,355
E atât de bine să-ți văd fața.

1169
01:18:59,109 --> 01:19:00,486
Vrei un inel de ceapă?

1170
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Oh, Burt.

1171
01:19:04,573 --> 01:19:07,998
- Mi-ai lipsit atât de mult.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

1172
01:19:08,494 --> 01:19:11,054
După ce ți-am făcut la The Hot Box...

1173
01:19:11,205 --> 01:19:13,333
...Nu credeam că vei mai fi prietenul meu.

1174
01:19:13,958 --> 01:19:15,050
nu te pot intelege.

1175
01:19:15,209 --> 01:19:17,553
Nu credeam că vrei
să-mi mai fiu prieten.

1176
01:19:17,711 --> 01:19:20,009
Nu, Burt, voi fi mereu prietenul tău.

1177
01:19:20,172 --> 01:19:21,970
Și mereu voi fi prietenul tău.

1178
01:19:24,677 --> 01:19:26,725
Nu pot să-ți spun ce înseamnă asta pentru mine.

1179
01:19:27,346 --> 01:19:30,145
Da, poți.
- Înseamnă mult.

1180
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
Prietenia ta înseamnă mai mult pentru mine
decât orice pe lume.

1181
01:19:33,644 --> 01:19:34,691
Burt, oprește-te.

1182
01:19:36,897 --> 01:19:38,991
Atât de fericit.

1183
01:19:40,859 --> 01:19:44,204
Sunt atât de fericit.

1184
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
Oh, mi-am promis
Nu aveam de gând să fac asta.

1185
01:19:46,907 --> 01:19:49,581
Mi-am promis că voi face asta.

1186
01:19:57,376 --> 01:20:00,846
Ah, aici este. Caietul fermecat.

1187
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
L-am ținut mereu cu mine.
Există câteva idei foarte grozave aici.

1188
01:20:04,675 --> 01:20:08,225
- Dar „Raisin Storm”?
- Am făcut-o. <i>Arsenio</i> în '91.

1189
01:20:08,679 --> 01:20:11,899
- Dar „Stinky, Stinky 2x4”?
- Ăsta e foarte greu pe spatele meu.

1190
01:20:12,057 --> 01:20:14,230
Oh, da. Ascultați, băieți.

1191
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Avem nevoie doar de un mare truc
pentru vitrina lui Munny.

1192
01:20:17,062 --> 01:20:20,862
Un fel de mare iluzie
asta chiar va uimi mințile oamenilor.

1193
01:20:21,025 --> 01:20:24,199
Hei, stai un minut.
Ce este „Publicul care dispare”?

1194
01:20:24,361 --> 01:20:27,205
- Uf, asta a fost trucul pe care nu l-am putut desface niciodată.
- Da.

1195
01:20:27,364 --> 01:20:30,914
Cum faci o întreagă audiență
să dispară fără ca ei să fie implicați în asta?

1196
01:20:31,076 --> 01:20:34,080
- Ar trebui să-i elimini sau ceva de genul ăsta.
- Ei bine...

1197
01:20:36,790 --> 01:20:38,417
- Chestia aia cu ierburi.
- Kratom.

1198
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
Ce?

1199
01:20:40,210 --> 01:20:43,089
Este o frunză pe care o mestecă în Cambodgia.
Ii doboara imediat.

1200
01:20:43,255 --> 01:20:47,260
Ar trebui să drogăm o mie de oameni
fara acordul lor?

1201
01:20:47,426 --> 01:20:50,020
Hmm. Mm.

1202
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
Băieți, nu.

1203
01:20:51,472 --> 01:20:53,520
Ce? Nu poți fi serios.

1204
01:20:53,682 --> 01:20:56,777
Ar fi periculos și, de asemenea, ilegal.

1205
01:20:56,935 --> 01:20:59,358
- Are rost.
- Da.

1206
01:20:59,521 --> 01:21:02,525
Da.

1207
01:21:02,941 --> 01:21:04,943
Ar trebui să-l testăm mai întâi.

1208
01:21:36,475 --> 01:21:38,022
Crezi că acest lot este gata?

1209
01:21:38,185 --> 01:21:40,358
Nu știu. Verificați.

1210
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
Crezi că acest lot este gata?

1211
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
Nu știu. Verificați.

1212
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
Bine. Știe toată lumea
ce fac ei?

1213
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- Sunt gata.
- Şi eu. Dar sunt puțin nervos.

1214
01:22:20,352 --> 01:22:22,571
Anton, ce ar putea merge prost?

1215
01:22:22,729 --> 01:22:24,902
Cineva ar putea muri. Putem merge la închisoare.

1216
01:22:25,065 --> 01:22:28,035
Vedea? Când o spui cu voce tare,
nu suna asa rau.

1217
01:22:28,610 --> 01:22:31,079
Jane, Anton și cu mine am vorbit.

1218
01:22:31,238 --> 01:22:34,037
Și dacă primim acest concert,
am dori să ni te alături.

1219
01:22:35,200 --> 01:22:37,419
- Mi-ar plăcea să.
- Nu ca asistentul nostru.

1220
01:22:37,578 --> 01:22:39,046
Ca actul nostru de deschidere.

1221
01:22:39,621 --> 01:22:43,501
Credem că ești un magician al naibii,
și ne-am dori să fiți partenerul nostru.

1222
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
Oh!

1223
01:23:06,482 --> 01:23:07,779
În regulă. Heh.

1224
01:23:10,360 --> 01:23:11,737
Bine, doar o să plec.

1225
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Fericiți pentru voi băieți.

1226
01:23:17,367 --> 01:23:20,871
Scuze, scuze. Mi-am uitat puloverul.

1227
01:23:21,371 --> 01:23:23,999
Bine. la revedere.

1228
01:23:25,083 --> 01:23:26,630
Fericit pentru tine.

1229
01:23:29,588 --> 01:23:31,010
În regulă.

1230
01:23:41,225 --> 01:23:42,665
- Oh.
- Cred că acesta este al tău?

1231
01:23:44,478 --> 01:23:47,448
Foarte bun. Mm.

1232
01:23:47,981 --> 01:23:51,451
Oh. Ai ceva la ureche.

1233
01:23:52,945 --> 01:23:54,117
- Foarte frumos.
- Mulţumesc.

1234
01:23:54,279 --> 01:23:56,623
Din pacate,
Nu cred că asta va funcționa pentru mine.

1235
01:23:56,782 --> 01:23:57,829
Aah.

1236
01:23:57,991 --> 01:24:00,289
- Serios?
- Nu, e doar pentru truc.

1237
01:24:00,452 --> 01:24:02,329
Oh, bine.

1238
01:24:24,726 --> 01:24:27,445
Mă atinge acolo unde nu se simte bine.

1239
01:24:27,729 --> 01:24:30,608
Ce se întâmplă în Vegas rămâne în Vegas.

1240
01:24:30,774 --> 01:24:32,151
Hup.

1241
01:24:36,405 --> 01:24:40,035
Bine! Bine! Da, asta a fost ceva!

1242
01:24:40,200 --> 01:24:41,497
Bine, coboara.

1243
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
Daţi-i drumul. Da. Ahem.

1244
01:24:44,496 --> 01:24:46,169
Îmi pare rău pentru asta. Heh.

1245
01:24:47,583 --> 01:24:50,507
În continuare, un bărbat care trăiește
la vârf...

1246
01:24:50,669 --> 01:24:52,137
... și marginea arzătoare...

1247
01:24:52,296 --> 01:24:54,219
...și marginea de tăiere a magiei.

1248
01:24:54,381 --> 01:24:58,181
Poate îl cunoști din emisiunea lui TV,
<i>Violatorul creierului.</i>

1249
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
Așa că pregătește-te să-ți violeze creierul.

1250
01:25:00,679 --> 01:25:03,523
Doamnelor și domnilor, Steve Gray!

1251
01:25:23,702 --> 01:25:25,124
Multumesc.

1252
01:25:26,288 --> 01:25:27,710
Dar nu sunt aici pentru aplauze.

1253
01:25:27,873 --> 01:25:30,672
Sunt diferit de ceilalți magicieni
o sa vezi in seara asta.

1254
01:25:30,834 --> 01:25:33,553
De fapt, nu plănuiesc
pentru a face orice magie...

1255
01:25:33,837 --> 01:25:34,884
...de tot.

1256
01:25:35,047 --> 01:25:37,391
In schimb,
Vreau să fac un mic lucru pe care îl numesc:

1257
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Să-mi fac o gaură în cap.

1258
01:25:43,722 --> 01:25:46,566
Acum, conform cercetărilor mele,
exista un unghi ingust...

1259
01:25:48,435 --> 01:25:50,403
...unde se poate foraj...

1260
01:25:54,858 --> 01:25:56,235
...in craniu...

1261
01:25:57,736 --> 01:25:59,909
... lipsesc toate părțile vitale ale creierului.

1262
01:26:00,072 --> 01:26:03,372
Acum, am fost informat
de echipa mea medicala...

1263
01:26:04,326 --> 01:26:06,670
...ca să-mi pierd unul dintre simțurile...

1264
01:26:06,828 --> 01:26:08,751
... lăsându-mă cu doar cinci.

1265
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
Și nu mai este special în niciun fel.

1266
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
Da, la fel ca unul dintre voi.

1267
01:26:15,587 --> 01:26:16,804
Deci...

1268
01:26:17,339 --> 01:26:19,262
... încrucișează-ți degetele pentru mine.

1269
01:26:19,841 --> 01:26:24,017
Oh, și, părinți,
daca ai copii mici cu tine...

1270
01:26:24,179 --> 01:26:27,103
... poate vrei să le ridici
ca să poată vedea mai bine.

1271
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
Bine, fără alte întârzieri...

1272
01:26:31,853 --> 01:26:36,108
...sa schimbam totul.

1273
01:26:51,998 --> 01:26:53,625
Oh!

1274
01:26:57,754 --> 01:26:59,347
Ta-da.

1275
01:27:08,056 --> 01:27:10,935
- A fost grozav!
- Mulţumesc.

1276
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Fă-o din nou!

1277
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
Hei, când ați ajuns aici?

1278
01:27:16,523 --> 01:27:21,495
Oh, mi-am lăsat burghiul. Mi-am lăsat burghiul acolo!
Mi-am lăsat burghiul!

1279
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
Oh, năvălii.

1280
01:27:22,946 --> 01:27:26,166
De aceea este o vedetă,
doamnelor si domnilor! Steve Gray!

1281
01:27:26,324 --> 01:27:28,998
Să auzim! Ha, ha.

1282
01:27:30,078 --> 01:27:31,580
Multumesc.

1283
01:27:31,997 --> 01:27:34,967
Mă simt rău pentru oricine
cine trebuie să urmeze acel act.

1284
01:27:36,418 --> 01:27:38,546
Și acum, pentru a urma acel act...

1285
01:27:38,712 --> 01:27:42,558
...Burt Wonderstone și Anton
Marvelton, doamnelor și domnilor!

1286
01:27:43,842 --> 01:27:45,890
Da! Ha, ha!

1287
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

1288
01:27:53,935 --> 01:27:58,361
Bună seara. De 15 ani,
Eu și Anton am făcut un mic spectacol numit:

1289
01:27:58,523 --> 01:28:01,527
„Burt și Anton: O prietenie magică”.

1290
01:28:01,985 --> 01:28:05,535
Dar după cum unii dintre voi știți,
recent am avut o ceartă.

1291
01:28:05,697 --> 01:28:08,075
Da, am căzut imediat din The Hot Box.

1292
01:28:09,743 --> 01:28:11,871
Oh. Vedeți, doamnelor și domnilor,
pe parcurs...

1293
01:28:12,037 --> 01:28:17,089
...am uitat cel mai important lucru dintre toate,
și asta înseamnă că Burt are nevoie de Anton.

1294
01:28:17,250 --> 01:28:19,548
Și Anton are nevoie de Burt.

1295
01:28:19,711 --> 01:28:22,840
Pentru că asta este o prietenie magică
este totul despre.

1296
01:28:23,632 --> 01:28:28,229
În seara asta, vă oferim singura iluzie
la care visam când eram copii...

1297
01:28:28,386 --> 01:28:31,014
...dar nu am îndrăznit niciodată să cânte până acum.

1298
01:28:31,181 --> 01:28:35,357
Cred că ai putea spune că acest truc
a început acum 30 de ani de ziua mea...

1299
01:28:35,519 --> 01:28:38,944
... când mi s-a dat
o trusă magică Rance Holloway.

1300
01:28:40,065 --> 01:28:44,912
Și am urmărit videoclipul instructiv
pentru prima dată.

1301
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
Bună, tinerii mei prieteni.
Eu sunt Rance Holloway.

1302
01:28:56,915 --> 01:28:59,259
Probabil m-ai văzut
la Merv Griffin Show...

1303
01:28:59,417 --> 01:29:00,919
...sau live pe scena...

1304
01:29:01,086 --> 01:29:05,592
...la fabulosul Stardust Resort and Casino
în Las Vegas.

1305
01:29:05,757 --> 01:29:08,931
Magia este arta de a face oameni
crede ceva...

1306
01:29:09,094 --> 01:29:12,519
...ei știu că nu poate fi adevărat.

1307
01:29:12,681 --> 01:29:17,278
De exemplu, dacă ar fi să-i spun omului
pe al doilea rând de scaune pe culoar:

1308
01:29:17,435 --> 01:29:21,941
„Asta e cea mai urâtă portocală
pulover pe care l-am văzut vreodată"...

1309
01:29:22,107 --> 01:29:25,452
...poate fi uimit,
pentru că n-aș fi putut să știu...

1310
01:29:25,610 --> 01:29:29,410
...cu ce ar purta
când am înregistrat asta acum 30 de ani, nu?

1311
01:29:29,573 --> 01:29:31,416
Ei bine, hai să vă spun ceva, oameni buni:

1312
01:29:31,575 --> 01:29:34,545
Încă nu ai văzut nimic!

1313
01:29:42,711 --> 01:29:45,305
Nu, încă nu ai văzut nimic.

1314
01:29:45,463 --> 01:29:49,434
Pentru că acum Burt și Anton
vă vor face pe toți...

1315
01:29:49,593 --> 01:29:53,018
...toată lumea din acest public,
bărbat, femeie și copil...

1316
01:29:53,179 --> 01:29:58,481
...dispara chiar din acest teatru.

1317
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
Unde suntem?

1318
01:30:32,844 --> 01:30:34,141
Oh, Doamne.

1319
01:30:34,763 --> 01:30:36,982
Multumesc! Multumesc!

1320
01:30:37,849 --> 01:30:39,726
- Mulțumesc foarte mult!
- Mulţumesc.

1321
01:30:39,893 --> 01:30:41,361
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

1322
01:30:46,107 --> 01:30:47,199
Am făcut-o, Anthony.

1323
01:30:47,359 --> 01:30:49,032
Cu siguranță am făcut-o, Albert.

1324
01:31:00,664 --> 01:31:04,919
Burt, Anton! Felicitări!
Ai primit concertul. Nu știu cum ai făcut-o.

1325
01:31:05,085 --> 01:31:07,429
- Acesta a fost un truc al naibii.
- Mulţumesc, Doug.

1326
01:31:07,587 --> 01:31:10,386
Și eram sigur că asta va fi un dezastru.

1327
01:31:10,548 --> 01:31:14,269
Un singur lucru. O să faci
publicul reapare din nou la Doug, nu?

1328
01:31:14,427 --> 01:31:15,929
Nu este o problemă.

1329
01:31:16,096 --> 01:31:19,100
Pentru că fac o grămadă de bani
scoateți-le în cazinou.

1330
01:31:20,517 --> 01:31:23,737
În regulă. Foarte mândru de tine.

1331
01:31:44,791 --> 01:31:45,917
Da.

1332
01:31:49,045 --> 01:31:53,391
Nu-i rău. Dar așteaptă până vor vedea
ceea ce am planificat.

1333
01:31:54,217 --> 01:31:59,223
O să-mi fac o gaură în cap.
Chiar aici.

1334
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
Înaintea timpului meu.

1334
01:32:08,305 --> 01:33:08,677
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org