1
00:00:45,836 --> 00:00:48,130
Čau! Čau!

2
00:00:49,798 --> 00:00:51,216
Šeit viņš ir!

3
00:00:59,141 --> 00:01:00,976
Kur viņš dodas?

4
00:01:04,313 --> 00:01:07,191
- Necilvēks!

5
00:01:07,191 --> 00:01:08,651
Stop!

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,861
Jūs netiksit prom, kungs!

7
00:01:10,861 --> 00:01:12,946
Laiks samaksāt parādu.

8
00:01:12,946 --> 00:01:14,156
Čau!

9
00:01:52,903 --> 00:01:54,863
Vai jūs dzirdējāt 
ko es spēlēju, Lein?

10
00:01:54,863 --> 00:01:57,908
Es tā nedomāju 
pieklājīgi klausīties, kungs.

11
00:01:57,908 --> 00:02:01,370
man par to žēl, 
jūsu labā.

12
00:02:01,370 --> 00:02:06,250
Es nespēlēju precīzi... 
jebkurš var spēlēt precīzi...

13
00:02:06,250 --> 00:02:09,253
bet es spēlējos ar 
brīnišķīga izteiksme.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Jā, kungs.

15
00:02:10,963 --> 00:02:14,466
Rēķini, rēķini, rēķini... 
viss, ko es saņemu, ir rēķini.

16
00:02:14,466 --> 00:02:15,968
Un tad 
tur ir lieta...

17
00:02:15,968 --> 00:02:18,470
no manas neizmaksātās algas, kungs.

18
00:02:25,352 --> 00:02:27,771
Atkal izšķērdīgie ieradumi
no mana brāļa Ernesta...

19
00:02:27,771 --> 00:02:29,565
atrauj mani no maniem pienākumiem šeit.

20
00:02:29,565 --> 00:02:30,983
Jā, kungs.

21
00:02:30,983 --> 00:02:32,735
Tas ir šausmīgs traucēklis, 
bet nav ko darīt.

22
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
Es atgriezīšos pirmdienas pēcpusdienā.

23
00:02:35,988 --> 00:02:36,989
Jā, kungs.

24
00:02:42,578 --> 00:02:44,705
Pievērsiet īpašu uzmanību, 
ja vēlaties, Prismas jaunkundze...

25
00:02:44,705 --> 00:02:46,081
viņas vācu valodas gramatikai.

26
00:02:46,081 --> 00:02:47,583
Jā, Vērtinga kungs.

27
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Es nedomāju, ka jūs esat 
atradu savu cigarešu maciņu...

28
00:02:55,299 --> 00:02:56,508
vai tu, Merriman?

29
00:02:56,508 --> 00:02:57,968
Mēs joprojām meklējam, kungs.

30
00:02:59,303 --> 00:03:00,471
Ejiet tālāk.

31
00:03:25,913 --> 00:03:27,414
Čau!

32
00:03:53,482 --> 00:03:55,943
Atvainojiet.

33
00:04:09,456 --> 00:04:10,666
Ernests!

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,129
-Algija! 
-Kā tev iet, mans mīļais Ernest?

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,756
-Kas tevi atved uz pilsētu?
- Ak, prieks, prieks.

36
00:04:17,756 --> 00:04:19,049
Ko vēl vajadzētu 
kaut kur atnest?

37
00:04:19,717 --> 00:04:21,468
Kur tu biji 
kopš pagājušās ceturtdienas?

38
00:04:21,468 --> 00:04:22,803
Valstī.

39
00:04:22,803 --> 00:04:24,763
Jūs vienmēr esat valstī. 
Ko pie velna tu tur dari?

40
00:04:24,763 --> 00:04:26,557
Kad cilvēks ir pilsētā, 
cilvēks uzjautrinās.

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,684
Kad cilvēks ir valstī, 
viens uzjautrina citus cilvēkus.

42
00:04:28,684 --> 00:04:30,060
Tas ir pārmērīgi garlaicīgi.

43
00:04:30,060 --> 00:04:32,855
-Kas ir šie cilvēki, kurus tu uzjautrini? 
-Ak, kaimiņi, kaimiņi.

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
Jauki kaimiņi iekšā 
jūsu daļa no Šropšīras?

45
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Pilnīgi šausmīgi. 
Nekad nerunājiet ar vienu no viņiem.

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Cik ārkārtīgi 
tev viņi ir jāizklaidē.

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,071
Starp citu, Šropšīra 
ir tava valsts, vai ne?

48
00:04:41,071 --> 00:04:42,406
-Ko? 
-Šropšīra.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,574
-Šropšīra? 
-Mm.

50
00:04:43,574 --> 00:04:44,992
Ak, jā, protams.

51
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Sakiet. mīļais zēns...

52
00:04:49,538 --> 00:04:51,665
Kādi plāni tev ir 
rīt uz tēju?

53
00:04:51,665 --> 00:04:52,750
Tu lieliski zini...

54
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
ka tante Augusta ir 
rīt nāk uz tēju.

55
00:04:54,585 --> 00:04:59,089
-Augusta tante? 
-Jā. Tante Augusta...

56
00:04:59,089 --> 00:05:00,674
Un Gvendolena.

57
00:05:02,551 --> 00:05:04,553
Cik lieliski apburoši.

58
00:05:05,971 --> 00:05:09,391
Varbūt es varētu izrādīt savu cieņu.

59
00:05:09,391 --> 00:05:11,101
Jā, tas viss ir ļoti labi, 
bet es baidos, tante Augusta...

60
00:05:11,101 --> 00:05:12,394
neapstiprinās
par to, ka esat tur.

61
00:05:12,394 --> 00:05:13,646
Kāpēc tu tā saki?

62
00:05:13,646 --> 00:05:15,439
Mans dārgais biedrs, ceļš 
ka tu flirtē ar Gvendolenu...

63
00:05:15,439 --> 00:05:16,941
ir pilnīgi apkaunojošs.

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
Tas ir gandrīz tikpat slikti kā ceļš 
Gvendolena flirtē ar tevi.

65
00:05:19,401 --> 00:05:22,696
-Es esmu iemīlējusies Gvendolenā. 
-Ahh.

66
00:05:22,696 --> 00:05:25,324
Un es esmu atnācis uz pilsētu 
izteikt viņai ierosinājumu.

67
00:05:25,324 --> 00:05:27,076
Man likās, ka tu uznāci 
prieka pēc.

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
Es to saucu par biznesu.

69
00:05:28,744 --> 00:05:30,371
Ak, cik pilnīgi 
tu esi neromantisks.

70
00:05:30,371 --> 00:05:32,581
Es tiešām neredzu, kas tur ir 
ir romantisks attiecībā uz ierosināšanu.

71
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Kāpēc, to var pieņemt.
Viens parasti ir, es uzskatu.

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,795
Un tad--ha ha!-- 
uztraukums ir beidzies.

73
00:05:37,795 --> 00:05:43,509
Nē. Pati būtība 
romantika ir nenoteiktība.

74
00:05:44,677 --> 00:05:48,305
Divdesmit pieci spēlētājs.

75
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
Jebkurā gadījumā es noteikti 
nevar redzēt...

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,312
tu un Gvendolena 
esot precējusies.

77
00:05:55,312 --> 00:05:56,647
Kāpēc pie velna tu tā saki?

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Nu, pirmkārt, 
Es nedodu savu piekrišanu.

79
00:05:58,482 --> 00:05:59,733
Jūsu piekrišana?

80
00:05:59,733 --> 00:06:01,819
Mans dārgais biedrs, 
Gvendolena ir mana māsīca...

81
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
un pirms es tev atļauju 
apprecēt viņu...

82
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
tev būs jātiek skaidrībā 
viss šis Sesilijas jautājums.

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
-Sesilija? 
-Mm.

84
00:06:09,076 --> 00:06:11,162
Ko tu ar to domā?

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
Es nevienu nepazīstu 
vārdā Sesilija.

86
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
Vai jūs domājat, ka jums ir bijis 
mans cigarešu futrālis visu šo laiku?

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
Es novēlu labestību 
tu man biji paziņojis.

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,046
Esmu izmisīgi rakstījis 
vēstules Skotlendjardam.

89
00:06:21,046 --> 00:06:22,923
Es ļoti gandrīz piedāvāju 
ļoti liela atlīdzība.

90
00:06:22,923 --> 00:06:24,258
Es vēlos, lai jūs piedāvātu vienu.

91
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
Man gadās būt vairāk 
nekā parasti grūti up.

92
00:06:26,385 --> 00:06:28,888
Tam nav nozīmes...

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
jo es tagad redzu lietu 
galu galā nav tavs.

94
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
Protams, tas ir mans.

95
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Jūs esat redzējuši mani ar to 
simts reizes.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Ne saskaņā ar 
uz uzrakstu.

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Un jums ir 
nekādu tiesību...

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
lai izlasītu iekšā rakstīto.

99
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
Tas ir ļoti 
nedžentlmeniska lieta...

100
00:06:38,522 --> 00:06:40,149
lasīt 
privātā cigarešu maciņa.

101
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Jā, bet tas tā nav 
jūsu cigarešu futrālis.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Šis cigarešu futrālis 
ir dāvana no kāda...

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
ar Sesīlijas vārdu, 
un tu teici...

104
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
tu nezināji 
jebkurš ar tādu vārdu.

105
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
Nu, ja vēlaties zināt, 
Sesīlija ir mana tante.

106
00:06:54,079 --> 00:06:55,289
Tava tante?

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Jā. burvīga vecene 
viņa arī ir.

108
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
Dzīvo Tunbridge Wells. 
Vienkārši atdod to man, Algij.

109
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
Jā, bet kāpēc tava tante 
sauc tevi par viņas onkuli?

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
"No mazās Sesīlijas, 
ar savu mīļāko mīlestību...

111
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
"viņai mīļajam tēvocim Džekam." 
Mmm.

112
00:07:16,477 --> 00:07:20,356
Nav nekādu iebildumu, es atzīstu, 
tantei ir mazai tantei...

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
bet kāpēc tante, vienalga 
kāds varētu būt viņas izmērs...

114
00:07:23,067 --> 00:07:25,277
vajadzētu piezvanīt 
viņas pašas brāļadēls viņas onkulis...

115
00:07:25,277 --> 00:07:27,238
Es īsti nevaru saprast.

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
Turklāt tavs vārds nav 
Džeks vispār — tas ir Ernests.

117
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
Tas nav Ernests, tas ir Džeks.

118
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
Tu vienmēr man esi teicis
tas bija Ernests.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
Es tevi iepazīstināju 
visiem kā Ernests.

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
Tas ir pilnīgs absurds jūsu 
sakot, ka tavs vārds nav Ernests.

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,711
Tas ir jūsu kartēs. 
Šeit ir viens no tiem.

122
00:07:42,711 --> 00:07:45,506
"Ernests Vērtings, 
B.4, Olbanija."

123
00:07:45,506 --> 00:07:49,260
Nu, tas ir Ernests pilsētā 
un Džeks uz lauku...

124
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
un cigarešu futrālis 
man iedeva valstī.

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
Tāpēc es vienmēr esmu izlikusies 
lai būtu jaunāks brālis.

126
00:07:57,768 --> 00:08:02,231
Ak, par Ernesta vārdu. 
Un mazā Sesilija?

127
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
Mana palāta, Sesilija Kārdovas jaunkundze.

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
Kur ir tā vieta
starp citu, valstī?

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,613
Tas nav nekas 
tev, mīļais zēn.

130
00:08:09,613 --> 00:08:11,824
Jūs noteikti neesat 
tiks uzaicināts.

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
Es varu jums atklāti pateikt 
vieta nav Šropšīrā.

132
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
Ak, man bija aizdomas, 
mans mīļais biedrs...

133
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
tāpat kā es tevi turēju aizdomās 
būt Bunburyist.

134
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Patiešām, jūs esat viens 
no vismodernākajiem...

135
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
Bunburyists es pazīstu.

136
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
Tiekamies piecos.

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Monkrifs!

138
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
Ātrs vārds, kungs!

139
00:08:36,515 --> 00:08:38,142
"Bunburyist"?

140
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
Sesīlija, tava vācu valodas gramatika 
atrodas uz galda.

141
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
Lūdzieties, atveriet to piecpadsmitajā lappusē.

142
00:08:45,066 --> 00:08:47,234
Mēs atkārtosim
vakardienas nodarbība.

143
00:08:47,234 --> 00:08:49,320
Bet man nepatīk vācu valoda.

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
Tā nemaz nav 
kļūst valoda.

145
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
Es lieliski zinu...

146
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
Es izskatos diezgan vienkārši 
pēc manas vācu valodas stundas.

147
00:08:55,993 --> 00:08:58,371
Bērniņ, zini kā 
tavs aizbildnis ir noraizējies...

148
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
ka jums vajadzētu uzlaboties 
sevi visādā ziņā.

149
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
Dārgais tēvocis Džeks 
ir tik ļoti nopietni.

150
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Dažreiz es domāju, ka viņš tāds ir 
nopietns viņš nevar būt diezgan labi.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Sesīlija, es par tevi brīnos.

152
00:09:10,299 --> 00:09:13,260
Vortinga kungam ir daudz 
nepatikšanas viņa dzīvē.

153
00:09:13,260 --> 00:09:15,888
Jums jāatceras 
viņa pastāvīgā trauksme...

154
00:09:15,888 --> 00:09:20,017
par to nelaimīgo 
jauneklis, viņa brālis.

155
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Kaut tēvocis Džeks atļautu 
tas nelaimīgais jauneklis...

156
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
viņa brālis, 
dažreiz nākt šeit lejā.

157
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Mums varētu būt laba ietekme 
pār viņu, Prismas jaunkundze.

158
00:09:28,317 --> 00:09:31,195
Es neesmu pārliecināts, ka es to darītu 
vēlme viņu atgūt.

159
00:09:31,195 --> 00:09:33,989
Es neesmu par 
no šīs modernās mānijas...

160
00:09:33,989 --> 00:09:35,741
par sliktu cilvēku pavēršanu 
par labiem cilvēkiem...

161
00:09:35,741 --> 00:09:37,868
vienā mirklī.

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
Sesīlija?

163
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Dari savu darbu, bērns.

164
00:09:47,837 --> 00:09:52,341
Viņš, viņa, tas slavē.

165
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
"Bunburyist"?

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Ko tu ar to domā 
ko "Bunburyist"?

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Jūs esat izgudrojis 
ļoti noderīgs jaunākais brālis...

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
sauca Ernestu kārtībā 
lai tu varētu...

169
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
nākt uz pilsētu 
cik bieži vien vēlaties.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Esmu izgudrojis...

171
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
nenovērtējams pastāvīgs 
nederīgs, ko sauc par Benberiju...

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
lai es varētu 
var nolaisties lejā...

173
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
uz valsti 
cik bieži es izvēlos.

174
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
Ja tas nebūtu Bunbury's 
ārkārtīgi slikta veselība...

175
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
piemēram, es negribētu 
var pusdienot ar tevi...

176
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Šovakar Savojā, 
jo man ir bijusi tikšanās...

177
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
ar krustmāti Augustu
vairāk nekā nedēļu.

178
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
Es tevi neesmu lūdzis pusdienot 
ar mani jebkur šovakar.

179
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
es zinu. 
Tu esi absurdi neuzmanīgs...

180
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
par ielūgumu izsniegšanu.

181
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
Neaiztieciet 
gurķu sviestmaizes.

182
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
Tie tika pasūtīti 
īpaši Augusta tantei.

183
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
Jūs tos esat ēdis 
visu laiku.

184
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
Nu, tas ir diezgan 
cita lieta.

185
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Viņa ir mana tante.

186
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
Tā noteikti ir viņa.

187
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
Tikai radinieki 
vai kreditori kādreiz zvana...

188
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
tādā Vāgnerija manierē.

189
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Tagad, ja man izdosies viņu dabūt 
10 minūtes prom no ceļa...

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
lai jums varētu būt 
iespēja...

191
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
par ierosināšanu Gvendolenam...

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,445
vai drīkstu pusdienot ar tevi 
šovakar Savojā?

193
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
Lēdija Breknela 
un Fērfaksas jaunkundze.

194
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Labdien, dārgā Algija.

195
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
Es ceru, ka jūs esat 
uzvedas ļoti labi.

196
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Es jūtos ļoti labi, 
Augusta tante.

197
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Tas nav gluži 
to pašu.

198
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Patiesībā divas lietas 
reti iet kopā.

199
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Lēdija Breknela, es...

200
00:11:17,093 --> 00:11:19,887
Ak, dievs, tu esi gudrs.

201
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
Es vienmēr esmu gudrs. 
Vai es nē, Vērtinga kungs?

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Tu esi diezgan ideāls, 
Fērfaksas jaunkundze.

203
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
Es ceru, ka es tāds neesmu.

204
00:11:26,143 --> 00:11:28,271
Tas neatstātu vietu 
attīstībai...

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,816
un es plānoju attīstīties 
daudzos virzienos.

206
00:11:31,816 --> 00:11:34,568
Atvainojos, ja 
Mēs esam nedaudz nokavējuši, Algij.

207
00:11:34,568 --> 00:11:36,696
Man bija pienākums piezvanīt 
par dārgo lēdiju Hārberiju.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Kopš tā laika es tur nebiju bijis 
viņas nabaga vīra nāve.

209
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Es nekad neesmu redzējis sievieti tik izmainītu.

210
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
Viņa izskatās diezgan 
divdesmit gadus jaunāks.

211
00:11:45,997 --> 00:11:47,707
Un tagad man būs tase 
tēja un viens no tiem...

212
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
jaukas gurķu sviestmaizes 
tu man apsolīji.

213
00:11:50,293 --> 00:11:51,460
Protams, tante Augusta.

214
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Vai tu nesēdēsi šeit, Gvendolen?

215
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
Paldies, mammu, man viss ir kārtībā 
ērti tur, kur esmu.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
Labā debess, Lein, kāpēc ir 
nav gurķu sviestmaizes?

217
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
Gurķu nebija 
šorīt tirgū, kungs.

218
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
-Es nokāpu lejā divas reizes. 
-Ak, nav gurķu?

219
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
Nē, kungs. 
Pat ne par gatavu naudu.

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
-Tas derēs, Lein. 
-Paldies, kungs.

221
00:12:17,486 --> 00:12:19,614
Esmu ļoti nomākta, 
Tante Augusta...

222
00:12:19,614 --> 00:12:23,034
par to, ka nav gurķu, 
pat ne par gatavu naudu.

223
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Tam tiešām nav nozīmes, Algij.

224
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
Man bija daži crumpets 
ar lēdiju Hārberiju.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Man ir diezgan gardums
tev šovakar, Algij.

226
00:12:30,207 --> 00:12:32,460
Es tev sūtīšu 
lejā ar Mariju Farkuharu.

227
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
-Viņa ir tik jauka... 
-Es baidos, tante Augusta...

228
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
Man būs jāatsakās 
prieks...

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
šovakar pusdienot ar tevi.

230
00:12:37,757 --> 00:12:39,091
Ceru, ka nē, Algi.

231
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Tas uzliks manu galdu 
pilnībā ārā.

232
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
Tas ir liels urbums, 
un diez vai man jāsaka...

233
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
šausmīga vilšanās 
man...

234
00:12:44,972 --> 00:12:46,349
bet man tikko bija 
telegramma, ko teikt...

235
00:12:46,349 --> 00:12:48,601
ka mans nabaga draugs Benberijs 
atkal ir ļoti slims.

236
00:12:48,601 --> 00:12:51,646
Šķiet, ka viņi domā 
Man vajadzētu būt kopā ar viņu.

237
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
Ļoti dīvaini.

238
00:12:53,231 --> 00:12:55,149
Šis Benberija kungs 
šķiet, ka cieš...

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
no dīvaini sliktas veselības.

240
00:12:57,401 --> 00:13:00,238
Jā, nabaga Benberija 
ir šausmīgs invalīds.

241
00:13:00,238 --> 00:13:02,531
Man jāsaka, Algy, 
Es domāju, ka ir pēdējais laiks...

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,035
Misters Benberijs apņēmās 
vai dzīvot vai mirt.

243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Šī shilly-shallying ar 
jautājums absurds.

244
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Man vajadzētu būt ļoti pateicīgam 
ja tu jautātu...

245
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
Misters Benberijs no manis 
būt pietiekami laipnam...

246
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
lai nebūtu recidīva 
nākamajā sestdienā.

247
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
Tā ir mana pēdējā uzņemšana, 
un es paļaujos uz tevi...

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
lai man aranžē manu mūziku.

249
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Es runāšu ar Benberiju, 
Tante Augusta...

250
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
ja viņš joprojām ir pie samaņas.

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Tagad, ja tu man sekosi 
blakus istabā...

252
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
Es skrienu pāri 
muzikālā programma...

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
Es jau esmu sastādījis 
šim gadījumam.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Paldies, Algy.

255
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
Tas ir ļoti 
domā par tevi.

256
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Gvendolena, 
tu mani pavadīsi.

257
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
Noteikti, mammu.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,873
Tā bija burvīga diena, 
Fērfaksas jaunkundze.

259
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
Lūdzieties, nerunājiet ar mani par to 
laikapstākļi, Vērtinga kungs.

260
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Ikreiz, kad cilvēki runā 
man par laikapstākļiem...

261
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
Es vienmēr jūtos diezgan pārliecināts
ka viņi domā ko citu...

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
un tas mani tik ļoti satrauc.

263
00:14:02,008 --> 00:14:04,552
-Es domāju kaut ko citu. 
-Es tā domāju.

264
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
Un es gribētu 
izmantot priekšrocības...

265
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
no lēdijas Breknelas 
īslaicīga prombūtne -

266
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
Es noteikti 
ieteiktu to darīt.

267
00:14:09,932 --> 00:14:12,059
Mammai ir veids, kā atgriezties 
pēkšņi kādā istabā...

268
00:14:12,059 --> 00:14:14,187
kas man bieži ir bijis 
runāt ar viņu par.

269
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Fērfaksas jaunkundze, 
kopš es tevi satiku...

270
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
Esmu tevi apbrīnojusi 
vairāk nekā jebkura meitene...

271
00:14:21,986 --> 00:14:26,240
Kopš tā laika esmu tikusies 
Es satiku tevi.

272
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Jā, es esmu diezgan informēts 
par faktu.

273
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
Un es to bieži vēlos 
jebkurā gadījumā publiski...

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
tu biji bijis 
demonstratīvāks.

275
00:14:33,623 --> 00:14:37,084
Priekš manis...

276
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
tev vienmēr ir bijis 
neatvairāma valdzinājums.

277
00:14:39,420 --> 00:14:40,630
Gvendolena...

278
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Pat pirms es tevi satiku...

279
00:14:42,548 --> 00:14:44,634
Es biju tālu no 
vienaldzīgs pret tevi.

280
00:14:48,179 --> 00:14:51,682
Mēs dzīvojam, kā es ceru, ka jūs zināt, 
Vērta kungs...

281
00:14:51,682 --> 00:14:55,978
ideālu laikmetā, 
un mans ideāls vienmēr ir bijis...

282
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
kādu mīlēt 
ar Ernesta vārdu.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,527
Ir kaut kas 
tādā vārdā...

284
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
kas iedvesmo 
absolūta pārliecība.

285
00:15:05,112 --> 00:15:07,281
Brīdis Algijs 
pirmo reizi man pieminēja...

286
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
ka viņam ir draugs 
sauc Ernestu...

287
00:15:09,492 --> 00:15:13,663
Es zināju, ka man ir lemts 
mīlēt tevi.

288
00:15:13,663 --> 00:15:17,083
-Tu tiešām mani mīli, Gvendolen? 
- Kaislīgi.

289
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Dārgais, tu nezini 
cik laimīgu tu mani padarīji.

290
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Mans Ernests.

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
Tu nedomā 
tomēr teikt, dārgais...

292
00:15:25,466 --> 00:15:27,969
tu nevarēji mani mīlēt 
ja mans vārds nebūtu Ernests.

293
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Bet tevi sauc Ernests.

294
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
Jā, es zinu, ka tā ir...

295
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
bet pieņemot 
tas bija kaut kas cits?

296
00:15:34,851 --> 00:15:40,440
Ak. Nu tas ir skaidrs 
metafiziska spekulācija...

297
00:15:40,440 --> 00:15:44,902
un tāpat kā lielākā daļa 
metafiziskas spekulācijas...

298
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
ir ļoti maz 
atsauce vispār...

299
00:15:47,572 --> 00:15:51,075
uz faktiskajiem faktiem 
no reālās dzīves, kādu mēs tos pazīstam.

300
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Personīgi, dārgais, 
runāt diezgan atklāti...

301
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
Man ir vienalga 
Ernesta vārds.

302
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
es nedomāju 
man tas vispār piestāv.

303
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
Tas jums lieliski piestāv. 
Tas ir dievišķs vārds.

304
00:16:02,420 --> 00:16:04,755
Tam ir sava mūzika.

305
00:16:04,755 --> 00:16:08,176
Tas rada vibrācijas.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Nu tiešām, Gvendolena...

307
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Man jāsaka, ka, manuprāt, tādi ir 
daudz citu daudz jaukāku vārdu.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Es domāju...

309
00:16:17,852 --> 00:16:20,897
Džeks, piemēram, 
burvīgs vārds.

310
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
Džeks?

311
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Esmu pazinis vairākus Džekus, 
un viņi visi...

312
00:16:24,400 --> 00:16:26,736
bez izņēmuma, 
bija vairāk nekā parasti.

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Mm.

314
00:16:27,862 --> 00:16:31,407
Vienīgais patiešām 
drošais vārds ir Ernests.

315
00:16:31,407 --> 00:16:34,285
Gvendolen, mums tas ir jādara 
apprecēties uzreiz.

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,456
Precējies, Vērtinga kungs?

317
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
Nu noteikti.

318
00:16:40,083 --> 00:16:44,212
Tu zini, ka es tevi mīlu, 
un tu liki man noticēt...

319
00:16:44,212 --> 00:16:48,341
Fērfaksas jaunkundze, ka jūs tā nebija 
man absolūti vienaldzīgs.

320
00:16:48,341 --> 00:16:49,967
Es tevi dievinu.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,928
Bet jums nav 
man vēl piedāvāja.

322
00:16:51,928 --> 00:16:54,138
Nekas nav teikts 
vispār par laulībām.

323
00:16:54,138 --> 00:16:57,183
Priekšmets nav pat 
ir aiztikts.

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
Gvendolena.

325
00:17:07,402 --> 00:17:10,488
Jā, Vērtinga kungs, 
kas tev man sakāms?

326
00:17:10,488 --> 00:17:12,907
Zini ko 
Man tev jāsaka.

327
00:17:12,907 --> 00:17:15,576
Jā, bet tu to nesaki.

328
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
Gvendolen, vai tu mani precēsi?

329
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Vērts kungs!

330
00:17:26,671 --> 00:17:29,006
Celies, kungs, no tā 
daļēji guļus poza.

331
00:17:29,006 --> 00:17:30,717
Tas ir visnepieklājīgākais.

332
00:17:30,717 --> 00:17:33,177
Mamma! Man jālūdz jūs doties pensijā.

333
00:17:33,177 --> 00:17:34,971
Vērtinga kungs to nav izdarījis 
vēl diezgan pabeigts.

334
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
Ko pabeidzu, vai drīkstu jautāt?

335
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Esmu saderināts, lai būtu precējies 
Vortinga kungam, mammu.

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
Piedod, Gvendolen. 
Tu ne ar vienu neesi saderinājusies.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,355
Kad tu kļūsti
saderinājies ar kādu...

338
00:17:44,355 --> 00:17:47,442
Man vai tavam tēvam vajadzētu 
viņa veselība ļauj...

339
00:17:47,442 --> 00:17:50,528
informēs jūs par faktu.

340
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
Jūs gaidīsiet mani 
zemāk karietē.

341
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
-Mammu-- 
- Karietē, Gvendolen.

342
00:18:07,211 --> 00:18:10,048
Gvendolena! Kariete!

343
00:18:17,680 --> 00:18:20,016
Man ir pienākums tev pateikt, 
Vērta kungs...

344
00:18:20,016 --> 00:18:23,478
tu neesi manā sarakstā 
tiesīgo jauniešu vīriešu.

345
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
Tomēr esmu gatavs...

346
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
lai ievadītu savu vārdu 
kā iespējamo kandidātu.

347
00:18:27,398 --> 00:18:30,318
Varbūt jūs apmeklētu 
tikšanās manā mājā...

348
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
pulksten vienpadsmitos 
rīt no rīta.

349
00:18:32,612 --> 00:18:36,074
Man būs daži jautājumi 
likt jums.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Algernons?

351
00:18:39,577 --> 00:18:44,123
Tātad, vai tu teici 
Gvendolena patiesība...

352
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
par Ernestu pilsētā 
un Džeks valstī?

353
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
Mans dārgais biedrs...

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
patiesība nav gluži tā 
tāda lieta...

355
00:18:50,380 --> 00:18:52,423
viens saka 
jauka, mīļa, izsmalcināta meitene.

356
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Kas par neparastu 
idejas tev ir...

357
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
par veidu, kā uzvesties 
sievietei.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
Vienīgais veids 
izturēties pret sievieti...

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,262
ir mīlēties ar viņu 
ja viņa ir skaista...

360
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
un kādam citam 
ja viņa ir vienkārša.

361
00:18:59,847 --> 00:19:01,099
Tā ir muļķība.

362
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Tu nekad neko nerunā 
bet muļķības.

363
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
Nu, neviens nekad to nedara.

364
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Ak, mans dārgais biedrs, 
aizmirsi samaksāt rēķinu.

365
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Nepavisam nē, es pielieku tam punktu 
nekad nemaksāt Savojā.

366
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
Kāpēc pie velna ne? 
Jums ir kaudzes naudas.

367
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
Jā, bet Ernestam nav...

368
00:19:17,949 --> 00:19:20,159
un viņam ir diezgan 
reputācija, lai saglabātu to.

369
00:19:28,918 --> 00:19:31,504
Sesīlija?

370
00:19:31,504 --> 00:19:35,341
Vairāk intelektuālo prieku 
gaidu tevi, mans bērns.

371
00:19:38,553 --> 00:19:41,639
Jums vajadzētu nolikt malā 
tava dienasgrāmata, Sesilija.

372
00:19:41,639 --> 00:19:44,851
Es tiešām nesaprotu, kāpēc 
jums vispār vajadzētu rakstīt dienasgrāmatu.

373
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
Es vedu dienasgrāmatu 
lai iekļūtu...

374
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
brīnišķīgais 
manas dzīves noslēpumi.

375
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Ja es tos nepierakstītu...

376
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
Man laikam vajadzētu 
aizmirsti par viņiem visu.

377
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Atmiņu, mana dārgā Sesilija...

378
00:19:53,985 --> 00:19:56,070
ir dienasgrāmata, ko mēs 
visi nēsājiet līdzi.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,947
Es ticu atmiņai 
ir atbildīgs...

380
00:19:57,947 --> 00:19:59,907
gandrīz visiem šiem 
trīssējumu romāni...

381
00:19:59,907 --> 00:20:01,534
cilvēki raksta mūsdienās.

382
00:20:01,534 --> 00:20:05,079
Nerunājiet niecīgi 
trīs sējumu romāns Sesilija.

383
00:20:05,079 --> 00:20:07,707
Es pats tādu uzrakstīju 
agrākajās dienās.

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,001
Vai tiešām, Prismas jaunkundze?

385
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Ceru, ka tas nebeidzās laimīgi.

386
00:20:12,045 --> 00:20:15,173
Labais beidzās laimīgi
un sliktie nelaimīgi.

387
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
Lūk, ko nozīmē daiļliteratūra.

388
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Dari savu darbu, bērns.

389
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Šīs spekulācijas 
ir bezpeļņas.

390
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Bet es redzu 
dārgais doktors Česubl...

391
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
nāk cauri dārzam.

392
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
Ak, doktor Česubl!

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,193
Tas patiešām ir prieks.

394
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
Un kā mums klājas šodien?

395
00:20:37,028 --> 00:20:39,697
Prismas jaunkundze, jūs esat, 
Es ticu, labi.

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
Prismas jaunkundze ir tikko 
sūdzējās...

397
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
no vieglām galvassāpēm. 
Es domāju, ka tas viņai derētu...

398
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
tik daudz laba ir 
neliela pastaiga ar tevi...

399
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
parkā, Dr Chasuble.

400
00:20:46,871 --> 00:20:50,166
Sesīlija! neesmu minējis
jebko par galvassāpēm.

401
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Nē, dārgā Prismas jaunkundze. 
Es zinu, ka...

402
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
bet es jutos instinktīvi 
ka tev sāpēja galva.

403
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
Patiešām, es biju 
par to domājot...

404
00:20:56,130 --> 00:20:58,633
un ne mana vācu valodas stunda 
kad ieradās rektors.

405
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Ceru, Sesīlija, 
tu neesi neuzmanīgs.

406
00:21:00,635 --> 00:21:04,013
-Es baidos, ka esmu. 
- Tas ir dīvaini.

407
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
Vai man būtu paveicies 
būt Prismas jaunkundzei...

408
00:21:06,724 --> 00:21:09,185
Es pakārtos uz viņas lūpām.

409
00:21:13,690 --> 00:21:18,486
Es runāju metaforiski.

410
00:21:20,280 --> 00:21:24,325
Mana metafora 
tika iegūts no... bitēm.

411
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
Ahmm. Es, em...

412
00:21:30,456 --> 00:21:34,586
uz redzēšanos, bez šaubām,
pie Evensong.

413
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
Lai veicas, kungs.

414
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
Ernests!

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
- Uz šo pusi, kungs. 
-Vai man...

416
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
Jūs varat apsēsties, 
Vērtinga kungs.

417
00:22:55,542 --> 00:22:58,127
Paldies, lēdija Breknela. 
Es dodu priekšroku stāvēšanai.

418
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
Vai tu smēķē?

419
00:23:13,893 --> 00:23:16,938
Nu jā, 
Jāatzīst, ka smēķēju.

420
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
Es priecājos to dzirdēt.

421
00:23:18,731 --> 00:23:21,568
Vīrietim vienmēr vajadzētu būt 
sava veida nodarbošanās.

422
00:23:21,568 --> 00:23:24,028
To ir pārāk daudz 
dīkdieņi Londonā, kā tas ir.

423
00:23:25,738 --> 00:23:29,450
-Cik tev gadu? 
-Trīsdesmit pieci.

424
00:23:29,450 --> 00:23:31,703
Ļoti labs vecums 
apprecēties plkst.

425
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
Es vienmēr esmu bijusi savās domās...

426
00:23:34,622 --> 00:23:36,583
ka vīrietis, kurš vēlas 
precēties...

427
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
arī vajadzētu zināt 
visu vai neko.

428
00:23:39,419 --> 00:23:41,337
Kuru jūs zināt?

429
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
Es neko nezinu, lēdija Breknela.

430
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Es priecājos to dzirdēt.

431
00:23:49,220 --> 00:23:51,472
Es neapstiprinu 
par visu, kas sabojā...

432
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
ar dabisku nezināšanu.

433
00:23:53,474 --> 00:23:57,187
Nezināšana ir kā 
smalks, eksotisks auglis.

434
00:23:57,187 --> 00:24:00,148
Pieskarieties tam, 
un ziedēšana ir pazudusi.

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
Visa teorija 
mūsdienu izglītība...

436
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
ir radikāli nepareizs.

437
00:24:03,943 --> 00:24:05,570
Par laimi, Anglijā 
katrā ziņā...

438
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
izglītība ražo 
nekāda efekta.

439
00:24:07,780 --> 00:24:09,741
Ja tā būtu, tas pierādītu 
nopietnas briesmas...

440
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
uz augstākajām klasēm 
un droši vien ved...

441
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
uz vardarbības aktiem 
Grosvenora laukumā.

442
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
- Kādi ir jūsu ienākumi? 
-No 7 līdz 8000 gadā.

443
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
-Zemē vai investīcijās? 
- Galvenokārt investīcijās.

444
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Ak, tas ir apmierinoši.

445
00:24:26,299 --> 00:24:28,593
Man ir lauku māja 
ar kādu zemi...

446
00:24:28,593 --> 00:24:30,303
protams, tam pievienots.

447
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Es uzskatu, ka apmēram 1500 akru.

448
00:24:31,888 --> 00:24:33,807
Es ceru, ka jums ir pilsētas māja.

449
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Meitene ar vienkāršu, nesabojātu 
daba kā Gvendolena...

450
00:24:36,226 --> 00:24:39,103
diez vai varēja gaidīt 
dzīvot valstī.

451
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Nu, protams, man arī pieder 
māja Belgrāvas laukumā.

452
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
- Numurs? 
-Simt četrdesmit deviņi.

453
00:24:44,442 --> 00:24:49,697
Nemodernā puse. 
Man likās, ka tur kaut kas ir.

454
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Tomēr tas varētu 
viegli mainīt.

455
00:24:57,705 --> 00:25:00,500
Vai tu domā modi 
vai sānu?

456
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Nu abi, ja vajag, 
es pieņemu.

457
00:25:06,005 --> 00:25:07,882
Vai tavi vecāki dzīvo?

458
00:25:09,634 --> 00:25:11,386
Esmu zaudējusi abus vecākus.

459
00:25:11,386 --> 00:25:14,097
Pazaudēt vienu vecāku, 
Vērta kungs...

460
00:25:14,097 --> 00:25:16,724
var uzskatīt 
kā nelaime.

461
00:25:16,724 --> 00:25:20,145
Pazaudēt abus 
izskatās pēc neuzmanības.

462
00:25:21,146 --> 00:25:22,772
Kas bija tavs tēvs?

463
00:25:22,772 --> 00:25:25,150
Viņš acīmredzot bija
kaut kāds bagāts cilvēks.

464
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
man ir bail 
Es tiešām nezinu.

465
00:25:29,529 --> 00:25:33,616
Fakts ir tāds, lēdija Breknela, 
Es teicu, ka esmu zaudējis savus vecākus.

466
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
Tas būtu tuvāk patiesībai...

467
00:25:35,076 --> 00:25:37,120
teikt mani vecāki 
šķiet, ka ir mani pazaudējis.

468
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
Es patiesībā nezinu 
kas es esmu pēc dzimšanas.

469
00:25:42,667 --> 00:25:44,919
es biju...

470
00:25:44,919 --> 00:25:47,255
Nu mani atrada.

471
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
Atrasts?

472
00:25:48,882 --> 00:25:51,176
Nelaiķis Tomass Kārdjū kungs, 
vecs kungs...

473
00:25:51,176 --> 00:25:53,219
ļoti labdarīgs 
un laipna attieksme...

474
00:25:53,219 --> 00:25:55,597
atrada mani un iedeva 
Vērta vārds...

475
00:25:55,597 --> 00:25:57,515
jo viņam gadījās 
pirmās klases biļete...

476
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
par Vērtu
tobrīd viņa kabatā.

477
00:25:59,267 --> 00:26:04,647
Worthing ir vieta Saseksā. 
Tas ir piejūras kūrorts.

478
00:26:04,647 --> 00:26:06,733
Un kur tas notika 
labdarīgi kungi...

479
00:26:06,733 --> 00:26:08,860
ar pirmās klases biļeti 
piejūras kūrortam...

480
00:26:08,860 --> 00:26:10,236
tevi atrast?

481
00:26:10,236 --> 00:26:12,947
Rokassomiņā.

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
-Rokassomu? 
-Jā, lēdija Breknela.

483
00:26:20,038 --> 00:26:22,749
Es biju rokassomiņā...

484
00:26:22,749 --> 00:26:30,215
nedaudz liels, um, 
melna ādas rokassomiņa...

485
00:26:30,215 --> 00:26:32,384
ar rokturiem pie tā.

486
00:26:33,426 --> 00:26:36,971
Parasta rokassomiņa, patiesībā.

487
00:26:36,971 --> 00:26:42,727
Kurā vietā tas tika darīts 
Džeimsa kungs vai Tomass Kārdjū...

488
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
saskārāties ar šo 
parasta rokassomiņa?

489
00:26:45,021 --> 00:26:47,357
Garderobē
Viktorijas stacijā.

490
00:26:47,357 --> 00:26:49,442
Tas viņam tika dots 
maldoties par savējo.

491
00:26:49,442 --> 00:26:52,070
Garderobe 
Viktorijas stacijā?

492
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Jā. Braitonas līnija.

493
00:26:53,947 --> 00:26:56,533
Līnija nav būtiska.

494
00:26:59,202 --> 00:27:01,788
Vērtinga kungs, es atzīstos 
Esmu nedaudz apjukusi...

495
00:27:01,788 --> 00:27:03,915
ar to, ko tu man tikko teici.

496
00:27:03,915 --> 00:27:07,043
Piedzimt vai jebkurā gadījumā 
audzināts rokassomiņā...

497
00:27:07,043 --> 00:27:08,962
vai tam ir rokturi vai nav...

498
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
man šķiet 
izrādīt nicinājumu...

499
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
parastajām pieklājībām 
no ģimenes dzīves...

500
00:27:13,341 --> 00:27:15,593
kas atgādina 
no vissliktākajām pārmērībām...

501
00:27:15,593 --> 00:27:17,262
Francijas revolūcijas periods.

502
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
Un es pieņemu, ka jūs zināt...

503
00:27:18,763 --> 00:27:21,224
kas tas nelaimīgais 
kustība noveda pie.

504
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Vai tad drīkstu pajautāt...

505
00:27:23,059 --> 00:27:24,936
ko tu gribētu 
iesaki man darīt?

506
00:27:24,936 --> 00:27:27,063
Diez vai man jāsaka 
Es darītu jebko...

507
00:27:27,063 --> 00:27:28,690
pasaulē, lai nodrošinātu 
Gvendolenas laime.

508
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
Es jums ļoti ieteiktu, 
Vērta kungs...

509
00:27:31,192 --> 00:27:33,695
lai mēģinātu to iegūt 
attiecības pēc iespējas ātrāk...

510
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
un pielikt noteiktas pūles 
jebkurā gadījumā ražot...

511
00:27:37,198 --> 00:27:40,785
viens no vecākiem no jebkura dzimuma 
pirms sezona pavisam beigusies.

512
00:27:40,785 --> 00:27:42,829
Es nesaprotu, kā es varētu
iespējams, izdosies to izdarīt.

513
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Es varu izgatavot rokassomu 
jebkurā brīdī.

514
00:27:44,748 --> 00:27:46,583
Tas ir manā noliktavā mājās.

515
00:27:46,583 --> 00:27:48,960
Es tiešām domāju, ka tam vajadzētu 
apmierinu jūs, lēdija Breknela.

516
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Es, kungs?

517
00:27:50,462 --> 00:27:53,882
Kāds tam sakars ar mani?

518
00:27:53,882 --> 00:27:56,426
Jūs diez vai varat iedomāties 
ka es un lords Breknels...

519
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
sapņotu atļaut 
mūsu vienīgā meita...

520
00:27:59,262 --> 00:28:01,681
audzināta meitene 
ar vislielāko rūpību -

521
00:28:01,681 --> 00:28:03,516
precēties garderobē...

522
00:28:03,516 --> 00:28:07,103
un izveido aliansi 
ar paku.

523
00:28:11,358 --> 00:28:13,234
Labrīt, Vērtinga kungs.

524
00:28:15,654 --> 00:28:17,113
Labrīt.

525
00:28:22,285 --> 00:28:24,913
Jūs domājat, ka tāda nav
iespēja, ka Gvendolens kļūs...

526
00:28:24,913 --> 00:28:27,624
kā viņas māte apmēram 
150 gadi, Algi?

527
00:28:27,624 --> 00:28:29,459
Mans dārgais biedrs, 
visas sievietes kļūst...

528
00:28:29,459 --> 00:28:31,503
tāpat kā viņu mātes. 
Tā ir viņu traģēdija.

529
00:28:31,503 --> 00:28:33,672
Neviens cilvēks to nedara, un tas ir viņa.

530
00:28:33,672 --> 00:28:35,674
Vai tas ir gudri?

531
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
Tas ir ideāli 
formulēts un apmēram tikpat patiess...

532
00:28:37,842 --> 00:28:40,553
kā jebkurš novērojums iekšā 
civilizētai dzīvei jābūt.

533
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Ernests.

534
00:28:42,097 --> 00:28:44,683
-Gvendolena! 
-Ernest, mans dārgais Ernest.

535
00:28:44,683 --> 00:28:46,059
Algi, lūdzu, 
Man ir kaut kas...

536
00:28:46,059 --> 00:28:48,269
ļoti īpaši 
lai pateiktu Vērtinga kungam.

537
00:28:49,688 --> 00:28:51,064
Mana paša mīļā.

538
00:28:51,064 --> 00:28:53,817
Ernest, stāsts
no tavas romantiskās izcelsmes...

539
00:28:53,817 --> 00:28:56,987
kā ar mani saistīja Mama ar 
nepatīkami komentāri...

540
00:28:56,987 --> 00:29:00,073
ir dabiski samaisījies 
manas dabas dziļākās šķiedras.

541
00:29:00,073 --> 00:29:02,200
Es tev sekoju šeit 
lai jūs nomierinātu...

542
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
ka nekā nav 
ko viņa, iespējams, var izdarīt...

543
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
var mainīt manu mūžīgo 
uzticība jums.

544
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Cienījamā Gvendolena.

545
00:29:08,707 --> 00:29:12,002
Jūsu pilsētas adrese 
The Albany man ir.

546
00:29:12,002 --> 00:29:15,338
Kāda ir tava adrese 
valstī?

547
00:29:15,338 --> 00:29:22,262
Muiža, Vultona, 
Hertfordšīra.

548
00:29:22,262 --> 00:29:24,347
Es sazināšos 
ar jums katru dienu.

549
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
Mans savējais.

550
00:29:30,103 --> 00:29:32,147
Jā. Man jāatzīstas.
Es smēķēju.

551
00:29:32,147 --> 00:29:34,774
Es neko nezinu, lēdija Breknela.

552
00:29:39,237 --> 00:29:41,406
Es varu izgatavot rokassomu 
vienā mirklī.

553
00:29:41,406 --> 00:29:43,325
Ššš! Shh

554
00:29:43,325 --> 00:29:44,909
Pirms tevi var atrast...

555
00:29:44,909 --> 00:29:46,620
rokassomiņā 
dzelzceļa stacijā...

556
00:29:46,620 --> 00:29:48,371
kāds tevi noteikti ir pazaudējis 
rokassomiņā...

557
00:29:48,371 --> 00:29:50,040
dzelzceļa stacijā. 
Vai tu redzi?

558
00:29:55,837 --> 00:29:57,964
Pirmkārt, 
kā ar lēdiju Breknelu...

559
00:29:57,964 --> 00:30:00,133
šņaukāties par, 
mīļais, izšķīdušais Ernest...

560
00:30:00,133 --> 00:30:02,260
ir risks 
Es vairs nevaru atļauties.

561
00:30:02,260 --> 00:30:04,721
Un, otrkārt, Sesilija 
kļūst mazliet par daudz...

562
00:30:04,721 --> 00:30:06,765
interesē viņu. 
Tas drīzāk ir garlaicīgi.

563
00:30:06,765 --> 00:30:08,600
Es labprātāk vēlētos satikt Sesīliju.

564
00:30:08,600 --> 00:30:11,645
Nu. es ņemšu 
ļoti laba aprūpe, ko jūs nekad nedarāt.

565
00:30:11,645 --> 00:30:15,482
Viņa ir pārmērīgi skaista 
un tikai astoņpadsmit.

566
00:30:15,482 --> 00:30:21,446
Nē, es teikšu, ka viņš nomira 
apopleksijas Parīzē.

567
00:30:21,446 --> 00:30:23,198
Bet tas ir iedzimts, 
mans mīļais biedrs.

568
00:30:23,198 --> 00:30:25,158
Tas ir sava veida lieta 
kas darbojas ģimenēs.

569
00:30:25,158 --> 00:30:26,701
Jums bija daudz labāk teikt 
tas bija pamatīgs aukstums.

570
00:30:26,701 --> 00:30:28,453
Ļoti labi. tad.

571
00:30:28,453 --> 00:30:31,289
Nabaga brālis Ernests 
pēkšņi tiek aiznests...

572
00:30:31,289 --> 00:30:35,710
Parīzē stipra aukstuma dēļ.

573
00:30:35,710 --> 00:30:37,629
Tas atbrīvo no viņa.

574
00:30:40,173 --> 00:30:42,133
Vai esi teicis Gvendolenam 
ka tev ir...

575
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
pārmērīgi skaista palāta 
kuram ir tikai astoņpadsmit?

576
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
Nē. Viens neizpļāpā 
šīs lietas atklāt cilvēkiem.

577
00:30:48,056 --> 00:30:50,558
Sesilija un Gvendolena 
ir pilnīgi pārliecināti...

578
00:30:50,558 --> 00:30:52,561
kļūt ārkārtīgi 
lieliski draugi.

579
00:30:52,561 --> 00:30:55,230
Varu derēt uz kaut ko pusi 
stundu pēc tikšanās...

580
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
viņi zvanīs 
viena otra māsa.

581
00:30:56,815 --> 00:30:59,442
Tikai sievietes 
dariet to, kad viņiem ir...

582
00:30:59,442 --> 00:31:02,862
daudz zvanīja viens otram 
vispirms par citām lietām.

583
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
Neļaujiet man 
traucēt jums.

584
00:31:38,940 --> 00:31:42,068
Es ceru, ka rīt 
Būs jauka diena, Lein.

585
00:31:42,068 --> 00:31:44,154
Tā nekad nav, kungs.

586
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
Tu esi ideāls pesimists.

587
00:31:48,700 --> 00:31:51,786
Es daru visu iespējamo, lai dotu 
gandarījums, kungs.

588
00:31:51,786 --> 00:31:53,163
Paldies.

589
00:31:59,836 --> 00:32:02,214
Jūs varat izlikt 
manas kleitas drēbes...

590
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
mana smēķēšanas jaka...

591
00:32:04,049 --> 00:32:07,469
un pat celt 
knaibles.

592
00:32:07,469 --> 00:32:09,054
Jā, kungs.

593
00:32:09,054 --> 00:32:10,555
Rīt, Lein...

594
00:32:12,641 --> 00:32:14,518
Es došos uz Bunburying.

595
00:32:15,560 --> 00:32:16,895
Jā. kungs.

596
00:32:25,320 --> 00:32:27,405
Tam tur ir jābūt.

597
00:32:32,911 --> 00:32:36,122
Noved to tur lejā, 
Smitersa kungs.

598
00:32:58,228 --> 00:33:00,272
Pajautājiet Ernesta Vērtinga kungam 
nākt šeit.

599
00:33:00,272 --> 00:33:01,690
Jā. Jaunkundze

600
00:33:13,785 --> 00:33:17,122
Tu esi mana mazā māsīca 
Sesīlija, esmu pārliecināta.

601
00:33:17,122 --> 00:33:19,416
Jūs esat zem 
kaut kāda dīvaina kļūda.

602
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
Es neesmu mazs. 
Patiesībā es ticu...

603
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
Es esmu vairāk nekā parasti 
manam vecumam garš.

604
00:33:23,962 --> 00:33:26,339
Bet es esmu tava māsīca Sesilija.

605
00:33:26,339 --> 00:33:30,469
Un tu... tu, 
Es redzu no tavas kartes...

606
00:33:30,469 --> 00:33:32,846
ir tēvoča Džeka brālis, 
mans brālēns Ernests.

607
00:33:32,846 --> 00:33:35,474
Mans ļaunais brālēns Ernests.

608
00:33:35,474 --> 00:33:37,225
Es neesmu īsti ļauns 
vispār, māsīca Sesilija.

609
00:33:37,225 --> 00:33:39,019
Tu nedrīksti domāt 
ka esmu ļauns.

610
00:33:39,019 --> 00:33:40,770
Nu, ja neesi, 
tad tu noteikti...

611
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
maldināja mūs visus 
ļoti nepiedodami.

612
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
Nu esmu bijis 
diezgan neapdomīgi.

613
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
Es priecājos to dzirdēt.

614
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
Patiesībā tagad tas 
tu piemini tēmu...

615
00:33:48,487 --> 00:33:51,615
Man ir bijis ļoti slikti 
manā mazajā veidā.

616
00:33:51,615 --> 00:33:53,825
Nu, es nedomāju, ka jums vajadzētu 
esi tik lepns par to...

617
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
lai gan esmu pārliecināts 
tas noteikti bija ļoti patīkami.

618
00:33:55,786 --> 00:33:57,454
Tas ir daudz patīkamāk 
būt šeit ar tevi.

619
00:33:57,454 --> 00:33:59,498
es nevaru saprast 
kā tu te vispār esi.

620
00:33:59,498 --> 00:34:01,583
Tēvocis Džeks neatgriezīsies 
līdz pirmdienas pēcpusdienai.

621
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
Ak, tas ir lieliski 
vilšanās.

622
00:34:03,502 --> 00:34:04,961
Man ir pienākums iet ārā...

623
00:34:04,961 --> 00:34:06,463
ar pirmo vilcienu 
pirmdienas rītā.

624
00:34:06,463 --> 00:34:09,466
Man ir darba tikšanās 
kuru ļoti vēlos palaist garām.

625
00:34:09,466 --> 00:34:12,677
Tas viss ir ļoti labi, 
bet tomēr...

626
00:34:12,677 --> 00:34:15,430
Es domāju, ka tev būtu labāk pagaidīt 
līdz ierodas onkulis Džeks.

627
00:34:15,430 --> 00:34:18,058
Es zinu, ka viņš vēlas ar tevi runāt 
par tavu emigrāciju.

628
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
Par manu ko?

629
00:34:19,309 --> 00:34:21,061
Tēvocis Džeks tevi sūta 
uz Austrāliju.

630
00:34:21,061 --> 00:34:23,647
Austrālija? Es ātrāk nomirtu.

631
00:34:23,647 --> 00:34:25,524
Viņš teica vakariņās 
trešdienas vakarā...

632
00:34:25,524 --> 00:34:27,609
kas jums būtu jāizvēlas 
starp šo pasauli...

633
00:34:27,609 --> 00:34:29,402
nākamā pasaule un Austrālija.

634
00:34:29,402 --> 00:34:30,779
Nu labi.

635
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Konti, kas man ir 
saņemts no Austrālijas...

636
00:34:33,031 --> 00:34:34,908
un nākamā pasaule 
nav īpaši...

637
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
iedrošinoši, māsīca Sesilija.

638
00:34:36,910 --> 00:34:39,121
Šī pasaule
man ir pietiekami labs.

639
00:34:39,121 --> 00:34:40,956
Jā, bet vai tu 
pietiekami labs tam?

640
00:34:40,956 --> 00:34:42,499
Nē, es baidos, ka nē.

641
00:34:42,499 --> 00:34:44,876
Tāpēc es tevi gribu 
lai mani reformētu.

642
00:34:44,876 --> 00:34:46,628
Jūs varētu to izdarīt 
tava misija...

643
00:34:46,628 --> 00:34:48,004
ja tu neiebilsti, 
Māsīca Sesilija.

644
00:34:48,004 --> 00:34:50,424
Baidos, ka man nav laika 
šo pēcpusdienu.

645
00:34:50,424 --> 00:34:52,384
Nu vai iebilstu...

646
00:34:52,384 --> 00:34:54,636
reformējot sevi 
šo pēcpusdienu?

647
00:34:57,889 --> 00:35:02,227
Tas ir diezgan donkihotisks no jums, 
bet es domāju, ka jums vajadzētu mēģināt.

648
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
es darīšu.

649
00:35:05,897 --> 00:35:09,317
-Es jau jūtos labāk. 
-Tu izskaties mazliet sliktāk.

650
00:35:09,317 --> 00:35:11,236
Nu 
tas ir tāpēc, ka esmu izsalcis.

651
00:35:18,618 --> 00:35:20,412
-Mr. Vērts!
-Mr. Vērts!

652
00:35:22,080 --> 00:35:24,124
Tas tiešām ir pārsteigums.

653
00:35:24,124 --> 00:35:26,585
Mēs tevi nemeklējām 
līdz pirmdienas pēcpusdienai.

654
00:35:26,585 --> 00:35:29,379
Esmu atgriezies 
ātrāk nekā gaidīju.

655
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Cienījamais Vērtinga kungs! 
Es uzticos šim bēdas tērpam...

656
00:35:31,965 --> 00:35:34,634
neliecina 
kaut kāda briesmīga nelaime.

657
00:35:34,634 --> 00:35:36,720
Mans brālis.

658
00:35:36,720 --> 00:35:39,264
Vairāk apkaunojošu parādu 
un ekstravagance.

659
00:35:39,264 --> 00:35:42,142
Joprojām vada 
baudas dzīve.

660
00:35:42,142 --> 00:35:44,102
Miris.

661
00:35:47,856 --> 00:35:51,359
Tavs brālis Ernests ir miris?

662
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Diezgan miris.

663
00:35:52,903 --> 00:35:57,115
Kāda viņam mācība! 
Es ticu, ka viņš no tā iegūs.

664
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Viņam bija daudz kļūdu, 
bet tas ir skumjš, skumjš trieciens.

665
00:36:00,327 --> 00:36:02,120
Jā. tiešām. skumji.

666
00:36:02,120 --> 00:36:08,919
Hm, vai tu biji kopā ar viņu 
beigās?

667
00:36:08,919 --> 00:36:13,131
Nē. Viņš nomira ārzemēs. 
Patiesībā Parīzē.

668
00:36:13,131 --> 00:36:15,884
Vakar man bija telegramma...

669
00:36:15,884 --> 00:36:18,637
no vadītāja 
no Grand Hotel.

670
00:36:18,637 --> 00:36:21,932
Ir nāves cēlonis 
minēts?

671
00:36:21,932 --> 00:36:24,059
Šķiet, ka stiprs vēsums.

672
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Kā cilvēks sēj, 
tā viņš pļaus.

673
00:36:27,312 --> 00:36:29,064
Ak, labdarība, 
Prismas jaunkundze, labdarība.

674
00:36:29,064 --> 00:36:32,943
Es pats esmu savdabīgs 
uzņēmīgi pret caurvēju.

675
00:36:32,943 --> 00:36:38,031
Ah...ah...Ah-choo!

676
00:36:38,031 --> 00:36:39,908
svētī tevi.

677
00:36:39,908 --> 00:36:44,871
Tēvocis Džeks, es esmu tik apmierināts 
lai redzētu jūs atpakaļ.

678
00:36:44,871 --> 00:36:48,291
Kas par lietu, tēvoci Džek? 
Izskaties laimīgs.

679
00:36:48,291 --> 00:36:49,960
Tu izskaties it kā
tev sāpēja zobs...

680
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
un man tādi ir 
pārsteigums tev.

681
00:36:51,461 --> 00:36:53,505
Kā jūs domājat 
ir rožu dārzā?

682
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Tavs brālis.

683
00:36:56,216 --> 00:36:59,344
-PVO? 
-Tavs brālis Ernests.

684
00:36:59,344 --> 00:37:01,304
Viņš ieradās apm 
pirms pusstundas.

685
00:37:01,304 --> 00:37:03,432
Muļķības. 
Man nav brāļa.

686
00:37:03,432 --> 00:37:04,850
-Es domāju... 
-Nu viņš ir...

687
00:37:04,850 --> 00:37:08,395
Nāc, viņš būs ļoti apmierināts 
redzēt, ka esat atgriezies tik drīz.

688
00:37:10,689 --> 00:37:11,857
es--

689
00:37:14,568 --> 00:37:16,611
Tās ir priecīgas ziņas.

690
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Labas debesis.

691
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
Brālis Džons, 
Esmu atnācis no pilsētas...

692
00:37:58,403 --> 00:38:00,238
lai tev pateiktu 
ka man ļoti žēl...

693
00:38:00,238 --> 00:38:01,990
par visām nepatikšanām 
Es tev esmu devis...

694
00:38:01,990 --> 00:38:03,533
un es pilnībā nodomāju...

695
00:38:03,533 --> 00:38:05,619
dzīvot labāku dzīvi 
nākotnē.

696
00:38:15,629 --> 00:38:17,339
Nu ko es varu teikt?

697
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
Vecais Ernests ir miris. 
Lai dzīvo jaunais Ernests.

698
00:38:20,926 --> 00:38:23,095
Es domāju, ka jūs vēlētos 
mans mazais jociņš.

699
00:38:23,095 --> 00:38:24,471
Tavs mazais joks?

700
00:38:24,471 --> 00:38:26,473
Pazīstot mani tāpat kā jūs, 
brālis Džons...

701
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
esmu pārsteigts 
tu to uztvēri tik nopietni.

702
00:38:27,933 --> 00:38:30,435
Jebkurā gadījumā, 
Es tagad stāvu tavā priekšā...

703
00:38:30,435 --> 00:38:33,939
pilnīgi jauns vīrietis, 
it kā augšāmcēlies...

704
00:38:33,939 --> 00:38:35,983
kā fēnikss no pelniem.

705
00:38:37,567 --> 00:38:40,821
Tēvocis Džeks, 
tu neatteiksies...

706
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
sava brāļa roku.

707
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Nekas mani nepamudinātu 
paņemt viņa roku.

708
00:38:43,699 --> 00:38:45,117
Es domāju, ka viņa uzvedība 
galīgi apkaunojoši.

709
00:38:45,117 --> 00:38:47,327
Viņš lieliski zina, kāpēc!

710
00:38:47,327 --> 00:38:49,746
Paspiediet viņam roku, tēvocis Džek.

711
00:38:49,746 --> 00:38:54,418
Galu galā, tas varētu būt sliktāk. 
Es varētu būt miris Parīzē.

712
00:38:54,418 --> 00:38:56,003
Jūs varētu, tiešām.

713
00:38:56,003 --> 00:38:57,796
No smagas atdzišanas.

714
00:39:05,679 --> 00:39:08,473
Atvainojiet par to, Džek. 
Kratīt. Turpini.

715
00:39:13,270 --> 00:39:14,938
Atvainojiet, kungs.

716
00:39:14,938 --> 00:39:17,524
Mēs liekam 
Ernesta kunga lietas...

717
00:39:17,524 --> 00:39:19,276
zilajā istabā 
otrajā stāvā.

718
00:39:19,276 --> 00:39:21,570
Ļoti priecājos jūs redzēt, doktor. 
Pastāsti man, kad ir grēksūdze?

719
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
ko?

720
00:39:22,738 --> 00:39:24,489
Ernesta kunga bagāža, kungs.

721
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Mēs to uzņemamies 
uz zilo istabu.

722
00:39:26,533 --> 00:39:28,827
-Viņa bagāža? 
-Jā, kungs.

723
00:39:28,827 --> 00:39:30,746
Divi portanti, 
divas ģērbtuves...

724
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
divas cepuru kastes, 
un liels pusdienu grozs.

725
00:39:33,457 --> 00:39:35,626
Baidos, ka varu tikai 
šoreiz palikt nedēļu.

726
00:39:37,669 --> 00:39:39,254
Heh heh.

727
00:39:39,254 --> 00:39:42,257
-Tu nelietis, Algi. 
-Mm?

728
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
Kas tev ir 
pateikt par sevi?

729
00:39:44,801 --> 00:39:46,553
Kas man jāsaka, 
Tēvocis Džeks...

730
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
vai tā ir mazā Sesilija 
ir mīļums.

731
00:39:49,306 --> 00:39:53,435
Jums nav jārunā 
Kādjū jaunkundze!

732
00:39:53,435 --> 00:39:55,812
Man tas nepatīk.

733
00:39:55,812 --> 00:39:57,397
Tava iedomība ir smieklīga...

734
00:39:57,397 --> 00:39:59,483
tava rīcība rada sašutumu,
un tava klātbūtne...

735
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
manā mājā pilnīgs absurds!

736
00:40:02,527 --> 00:40:05,072
Tomēr jums ir 
lai paspētu uz četri-pieci vilcienu.

737
00:40:05,072 --> 00:40:06,782
Es ceru, ka jums ir patīkami 
brauciens atpakaļ uz pilsētu.

738
00:40:06,782 --> 00:40:09,368
Šī Bunburying, 
kā tu to sauc...

739
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
nav bijis 
liels panākums jums.

740
00:40:28,887 --> 00:40:30,639
Tas ir patīkami. vai nav...

741
00:40:30,639 --> 00:40:33,350
redzēt tik perfekti 
samierināšanās.

742
00:40:35,269 --> 00:40:39,356
es domāju 
tas ir bijis liels panākums.

743
00:41:42,502 --> 00:41:44,046
Tiek pasniegtas vakariņas.

744
00:41:44,046 --> 00:41:45,631
Sesīlija.

745
00:41:45,631 --> 00:41:48,592
Vai man vispirms varētu būt pogcaurums?

746
00:41:48,592 --> 00:41:51,428
Man nekad nav apetītes 
ja vien man nav pogcauruma.

747
00:41:51,428 --> 00:41:53,096
Vērtinga kungs.

748
00:41:57,226 --> 00:41:59,353
-Kliņģerīte? 
-Nē.

749
00:41:59,353 --> 00:42:01,313
Man būtu ātrāk 
rozā roze.

750
00:42:01,313 --> 00:42:02,523
Kāpēc?

751
00:42:02,523 --> 00:42:05,817
Jo tu esi kā 
rozā roze, māsīca Sesilija.

752
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
es nedomāju 
tas varētu būt pareizi...

753
00:42:07,236 --> 00:42:08,529
lai tu ar mani runā 
tāpat.

754
00:42:08,529 --> 00:42:10,989
Prismas jaunkundze nekad nesaka 
man tādas lietas.

755
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
Tad Prismas jaunkundze 
ir tuvredzīga veca kundze.

756
00:42:17,579 --> 00:42:19,623
Tu esi visskaistākā meitene 
Es kādreiz redzēju.

757
00:42:22,125 --> 00:42:25,212
Redzi, tēvocis Džeks, 
katrā ir kaut kas labs.

758
00:42:25,212 --> 00:42:28,006
Ernests man tikko stāstīja 
par viņa nabaga invalidu draugu...

759
00:42:28,006 --> 00:42:29,591
kuru viņš tik bieži brauc ciemos.

760
00:42:29,591 --> 00:42:32,344
Ak, viņš ir runājis par
nabaga kungs Benberijs, vai ne?

761
00:42:32,344 --> 00:42:33,846
Un noteikti tur 
jābūt ļoti labam...

762
00:42:33,846 --> 00:42:35,389
tādā, kurš ir laipns 
invalīdam...

763
00:42:35,389 --> 00:42:37,015
un atstāj priekus 
no Londonas...

764
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
sēdēt pie sāpju gultas.

765
00:43:20,184 --> 00:43:21,727
Pareizi. Tā ir pirmā klase.

766
00:43:42,080 --> 00:43:44,750
- Labrīt, kungs. 
-Labrīt.

767
00:44:02,559 --> 00:44:05,479
Cienījamais Ernest...

768
00:44:05,479 --> 00:44:08,565
cik izmisīgi 
Man tevis pietrūka.

769
00:44:08,565 --> 00:44:11,610
Šķiet, ka tas ir vecums 
kopš es tevi pēdējo reizi redzēju...

770
00:44:11,610 --> 00:44:16,240
un mūsu šķirtība ir tagad 
pierāda nepanesamu spriedzi.

771
00:44:25,332 --> 00:44:28,627
Sajūtas 
tu manī esi uzbudinājis...

772
00:44:28,627 --> 00:44:32,464
ir reizē apburoši 
un izsmalcināti...

773
00:44:32,464 --> 00:44:34,174
sāpīgi.

774
00:44:34,174 --> 00:44:38,887
Mans mīļais mīļais Ernests...

775
00:44:38,887 --> 00:44:41,974
tas ir tavs vārds 
tas mani tagad iedvesmo...

776
00:44:41,974 --> 00:44:43,851
paņemt manu nākotni 
manās rokās...

777
00:44:43,851 --> 00:44:49,314
apdedzis. kā tas bija. 
manā būtībā.

778
00:44:49,314 --> 00:44:52,985
Un tā arī ir. Esmu atrisinājis 
bēgt no šiem cietuma mūriem...

779
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
un dodieties manā ceļā 
tieši tavā pusē...

780
00:44:56,405 --> 00:44:59,324
manam vienīgajam...

781
00:44:59,324 --> 00:45:01,994
Ernests.

782
00:45:01,994 --> 00:45:03,537
Ernests.

783
00:45:08,333 --> 00:45:09,501
Algy.

784
00:45:16,550 --> 00:45:17,760
Algy.

785
00:45:20,512 --> 00:45:22,139
Ernests.

786
00:45:24,475 --> 00:45:26,852
Ak. Labrīt, 
mans mīļais biedrs.

787
00:45:28,145 --> 00:45:30,522
Mums jārunā. 
Tev jādodas prom.

788
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Ja es aiziešu, kā mēs varam runāt?

789
00:45:32,191 --> 00:45:34,026
Mūs abus nevar saukt par Ernestu

790
00:45:34,026 --> 00:45:35,861
Es neticu, ka mēs esam,
Brālis Džeks.

791
00:45:44,870 --> 00:45:49,083
Es uzskatu, ka jūs esat slavējams.

792
00:45:49,083 --> 00:45:52,127
Viņš, viņa, tas slavē.

793
00:45:55,881 --> 00:45:58,050
Tu krāki?

794
00:46:04,682 --> 00:46:07,559
Ceru, Sesīlija, 
Es tevi neapvainošu...

795
00:46:07,559 --> 00:46:11,814
ja es paziņoju 
pavisam atklāti un atklāti...

796
00:46:13,399 --> 00:46:15,734
Tu man šķieti 
būt visādi...

797
00:46:15,734 --> 00:46:21,573
redzamā personifikācija 
absolūtas pilnības.

798
00:46:21,573 --> 00:46:24,243
Es domāju, ka jūsu atklātība 
vai tev liels gods, Ernest?

799
00:46:24,243 --> 00:46:27,204
Ja jūs man atļausiet, es to darīšu 
iekopējiet savas piezīmes manā dienasgrāmatā.

800
00:46:27,204 --> 00:46:30,124
Vai jūs glabājat dienasgrāmatu? 
Es atdotu jebko, lai to redzētu.

801
00:46:30,124 --> 00:46:33,335
Ak, nē. Jūs to uztvertu vienkārši
ļoti jaunas meitenes rekords...

802
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
no viņas pašas domām 
un iespaidi.

803
00:46:35,087 --> 00:46:38,465
Bet, lūdzu, Ernest, es priecājos 
atkāpjoties no diktāta.

804
00:46:38,465 --> 00:46:40,426
Jūs varat turpināt.

805
00:46:42,386 --> 00:46:45,139
Neklepo, Ernest. 
Kad kāds diktē...

806
00:46:45,139 --> 00:46:47,391
jārunā tekoši 
un nevis klepus.

807
00:46:53,856 --> 00:46:56,608
Sesīlija, kopš tā laika 
Es pirmo reizi paskatījos...

808
00:46:56,608 --> 00:46:58,944
tavs brīnišķīgais 
un nesalīdzināms skaistums...

809
00:46:58,944 --> 00:47:01,989
Es uzdrošinājos tevi mīlēt... 
mežonīgi...

810
00:47:03,782 --> 00:47:05,993
mežonīgi...

811
00:47:05,993 --> 00:47:07,661
- kaislīgi... 
- Ahmm.

812
00:47:07,661 --> 00:47:10,622
veltīti, bezcerīgi.

813
00:47:10,622 --> 00:47:13,292
Es lūdzu piedošanu, kungs.

814
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Ir divi kungi
vēlas tevi redzēt.

815
00:47:28,599 --> 00:47:30,309
-Mr. Ernests Vērts? 
-Jā.

816
00:47:30,309 --> 00:47:33,562
-No B.4, The Albany? 
-Jā, tā ir mana adrese.

817
00:47:33,562 --> 00:47:34,938
man ļoti žēl. kungs...

818
00:47:34,938 --> 00:47:36,774
bet man ir raksts 
pieķeršanās pret tevi...

819
00:47:36,774 --> 00:47:39,443
un Savojas uzvalks 
Hotel Company Limited...

820
00:47:39,443 --> 00:47:42,196
par 762 mārciņām, 14 šiliņiem.

821
00:47:42,196 --> 00:47:43,739
Kādas perfektas muļķības.

822
00:47:43,739 --> 00:47:45,949
Es nekad neēdu Savojā 
par saviem līdzekļiem.

823
00:47:45,949 --> 00:47:47,826
Interesēs 
no mūsu klientiem...

824
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
mums nav variantu 
bet veikt pasūtījumu...

825
00:47:49,745 --> 00:47:51,580
par savas personas apņemšanos.

826
00:47:51,580 --> 00:47:55,042
-Saistošs? No manas personas? 
- Sešus mēnešus.

827
00:47:55,042 --> 00:47:57,211
Ak, sešus mēnešus? 
Ha ha!

828
00:47:57,211 --> 00:47:58,671
Nav šaubu 
jūs vēlaties apmaksāt rēķinu.

829
00:47:58,671 --> 00:48:01,382
Samaksāt? Kā pie zemes 
vai es to darīšu?

830
00:48:01,382 --> 00:48:03,300
Nav džentlmeņa 
jebkad ir nauda.

831
00:48:03,300 --> 00:48:07,513
Pēc manas pieredzes, 
parasti maksā attiecības.

832
00:48:07,513 --> 00:48:09,807
Ak, labi. 
Ak, brālis Džeks?

833
00:48:17,815 --> 00:48:22,486
762 mārciņas, 14 šiliņi, 
un tuppence...

834
00:48:22,486 --> 00:48:24,488
kopš pagājušā gada oktobra.

835
00:48:24,488 --> 00:48:26,156
Man noteikti jāsaka...

836
00:48:26,156 --> 00:48:31,203
Tik neapdomīgu nebiju redzējis 
ekstravagance visā manā dzīvē.

837
00:48:32,538 --> 00:48:34,248
Mans dārgais biedrs, 
cik tu esi smieklīgs.

838
00:48:34,248 --> 00:48:37,042
Tev ir parādi, 
un man ir savs.

839
00:48:37,042 --> 00:48:38,919
Jūs zināt diezgan labi
šis likumprojekts tiešām ir tavs.

840
00:48:38,919 --> 00:48:40,337
-Manējo? 
-Jā, un tu to zini.

841
00:48:40,337 --> 00:48:41,714
-Mr. Vērts...

842
00:48:41,714 --> 00:48:44,758
ja tas ir vēl viens joks, 
tas ir visvairāk nevietā.

843
00:48:44,758 --> 00:48:46,594
-Tā nav. 
-Tā ir rupja nekaunība.

844
00:48:46,594 --> 00:48:48,178
Tieši to, ko es no viņa gaidīju.

845
00:48:48,178 --> 00:48:51,265
Un tā ir nepateicība. 
Es to negaidīju.

846
00:48:51,265 --> 00:48:52,683
Nākamā lieta, ko jūs zināt. 
viņš noliegs...

847
00:48:52,683 --> 00:48:55,394
viņš ir Ernests Vortings 
pirmajā vietā.

848
00:48:57,354 --> 00:49:00,107
Atvainojiet, ka traucēju 
tik patīkama ģimenes tikšanās...

849
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
bet laiks spiež.

850
00:49:01,567 --> 00:49:03,652
Mums ir jābūt Holovejai 
ne vēlāk kā pulksten četros.

851
00:49:03,652 --> 00:49:05,571
Citādi ir grūti 
lai iegūtu uzņemšanu.

852
00:49:05,571 --> 00:49:07,823
Noteikumi ir ļoti stingri.

853
00:49:07,823 --> 00:49:11,035
Holovejs? Bet... Ejiet nost no manis!

854
00:49:11,035 --> 00:49:12,411
Tas ir Holovejā 
šī rakstura aizturēšana...

855
00:49:12,411 --> 00:49:14,163
tiek izņemti.

856
00:49:14,163 --> 00:49:18,709
Es netikšu ieslodzīts par 
vakariņojot Vestendā!

857
00:49:18,709 --> 00:49:20,544
Džeks!

858
00:49:21,879 --> 00:49:23,756
Piekrītu izšķirties 
mana brāļa konti...

859
00:49:25,424 --> 00:49:28,594
ar nosacījumu, ka viņš dara 
savu ceļu bez kavēšanās...

860
00:49:28,594 --> 00:49:30,763
uz gultas malu 
nabaga gultā nosēdinātais Benberijs...

861
00:49:30,763 --> 00:49:32,389
kura veselība, 
Nesen esmu informēts...

862
00:49:32,389 --> 00:49:34,391
strauji samazinās.

863
00:49:36,310 --> 00:49:39,188
Nu, Ernest?

864
00:50:17,017 --> 00:50:20,271
...tā ir tikai dzīve.

865
00:50:22,815 --> 00:50:24,859
Vērtinga kungs.

866
00:50:24,859 --> 00:50:26,694
Es tev pajautātu 
lai netraucētu...

867
00:50:26,694 --> 00:50:28,487
Kārdovas jaunkundzes studijas.

868
00:50:28,487 --> 00:50:30,281
Prismas jaunkundze, 
Gandrīz aizmirsu pieminēt...

869
00:50:30,281 --> 00:50:32,825
ka doktors Čeibls 
gaida jūs katedrālē.

870
00:50:32,825 --> 00:50:35,452
Vestrī? Doktors Čeibls?

871
00:50:35,452 --> 00:50:37,329
Gaidām tevi, jā.

872
00:50:37,329 --> 00:50:39,290
Tas izklausās nopietni.

873
00:50:39,290 --> 00:50:42,501
Es nedomāju, ka tas būtu pareizi 
lai viņš gaida, Sesīlija.

874
00:50:42,501 --> 00:50:44,253
Tas būtu ļoti, ļoti nepareizi.

875
00:50:44,253 --> 00:50:47,506
Man teica, ka vesteja ir 
pārmērīgi mitrs.

876
00:51:00,686 --> 00:51:04,732
Šī šķiršanās, Kārdjū jaunkundze, 
ir ļoti sāpīgi.

877
00:51:04,732 --> 00:51:06,150
Bet es pieņemu 
tu nevari pamest...

878
00:51:06,150 --> 00:51:08,027
nabaga misters Benberijs 
viņa vajadzību stundā.

879
00:51:08,027 --> 00:51:09,361
Man vienalga 
vairs par Benberiju.

880
00:51:09,361 --> 00:51:13,073
Šķiet, ka man ir vienalga 
vairs par jebko.

881
00:51:13,073 --> 00:51:16,493
Es rūpējos tikai par tevi. 
Es tevi mīlu, Sesilija.

882
00:51:22,291 --> 00:51:24,418
Vai tu mani precēsi, Sesīlija? 
Vai jūs?

883
00:51:24,418 --> 00:51:26,378
Protams.

884
00:51:26,378 --> 00:51:29,215
Kāpēc, mēs esam saderinājušies 
pēdējos trīs mēnešus.

885
00:51:30,716 --> 00:51:33,219
Par pēdējiem trim mēnešiem?

886
00:51:33,219 --> 00:51:35,888
Jā. Tas būs tieši tā 
trīs mēnešus ceturtdien.

887
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Mīļā...

888
00:51:38,599 --> 00:51:39,850
Ak!

889
00:51:42,895 --> 00:51:47,399
Tātad, kad bija saderināšanās 
tiešām nokārtots?

890
00:51:47,399 --> 00:51:49,902
Četrpadsmitajā 
pagājušā gada februārī.

891
00:51:49,902 --> 00:51:51,445
Pēc ilgas cīņas
ar sevi...

892
00:51:51,445 --> 00:51:54,073
Es tevi pieņēmu 
zem šī dārgā vecā koka šeit.

893
00:51:54,073 --> 00:51:58,244
Un šī ir kaste, kurā 
Es glabāju visas jūsu dārgās vēstules.

894
00:51:58,244 --> 00:51:59,662
Manas vēstules?

895
00:51:59,662 --> 00:52:01,914
Bet man ir sava mīļā Sesilija 
nekad nav rakstījis tev nekādas vēstules.

896
00:52:01,914 --> 00:52:04,208
Diez vai vajag 
atgādini man to, Ernest.

897
00:52:04,208 --> 00:52:05,376
Es pārāk labi atceros...

898
00:52:05,376 --> 00:52:07,211
ka es biju spiests 
rakstīt vēstules jūsu vietā.

899
00:52:08,546 --> 00:52:10,881
Es vienmēr rakstīju trīs reizes 
nedēļu un dažreiz biežāk.

900
00:52:10,881 --> 00:52:13,634
- Ļauj man tās apskatīt. 
- Ak, nē, es nevarētu.

901
00:52:13,634 --> 00:52:16,762
Viņi tevi padarītu 
pārāk iedomīgs.

902
00:52:16,762 --> 00:52:19,265
Trīs jūs rakstījāt pēc tam, kad man bija 
pārtrauca saderināšanos...

903
00:52:19,265 --> 00:52:22,268
bija tik skaistas 
un tik slikti uzrakstīts.

904
00:52:22,268 --> 00:52:24,979
Pat tagad es knapi spēju tos izlasīt 
mazliet neraudot.

905
00:52:24,979 --> 00:52:26,939
Tā bija mūsu saderināšanās 
kādreiz atdalījies?

906
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
-Jā, protams, ka bija. 
-Ko?

907
00:52:29,024 --> 00:52:30,609
Divdesmit otrajā 
pagājušā gada martā.

908
00:52:30,609 --> 00:52:32,945
Jūs varat redzēt ierakstu 
ja patīk.

909
00:52:35,156 --> 00:52:38,284
"Šodien es pārtraucu 
mana saderināšanās ar Ernestu.

910
00:52:38,284 --> 00:52:39,869
"Laika apstākļi 
joprojām ir burvīgs."

911
00:52:39,869 --> 00:52:41,245
Kāpēc pie zemes 
tu to nojauci?

912
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
Ko es biju izdarījis? 
Es vispār neko nebiju darījis.

913
00:52:43,205 --> 00:52:45,666
Es tiešām esmu ļoti ievainots 
dzirdēt, ka jūs to pārtraucāt.

914
00:52:45,666 --> 00:52:47,460
Jo īpaši, kad 
laiks bija tik burvīgs.

915
00:52:47,460 --> 00:52:50,880
Nu diez vai tā būtu bijis 
tiešām nopietna saderināšanās...

916
00:52:50,880 --> 00:52:53,841
ja es to nebūtu salauzis 
vismaz vienu reizi, Ernest.

917
00:52:53,841 --> 00:52:56,802
Bet es tev piedevu 
pirms nedēļa bija beigusies.

918
00:52:56,802 --> 00:52:59,555
Ak, tu esi ideāls eņģelis.

919
00:52:59,555 --> 00:53:02,767
-Tu mīļais romantiskais zēns. 
-Mmm.

920
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
Zini, es nekad īsti 
domāju par sevi...

921
00:53:26,874 --> 00:53:29,210
kā precējies līdz šim.

922
00:53:29,210 --> 00:53:31,629
Jūs nedrīkstat to pārtraukt 
atkal, Sesīlija.

923
00:53:31,629 --> 00:53:33,589
Nu nedomāju
Es varētu to pārtraukt...

924
00:53:33,589 --> 00:53:35,299
tagad, kad esmu tevi satikusi.

925
00:53:37,635 --> 00:53:40,513
Turklāt, protams, ir 
jautājums par jūsu vārdu.

926
00:53:42,681 --> 00:53:44,016
Jā, protams.

927
00:53:44,016 --> 00:53:45,434
Tu nedrīksti par mani smieties, 
mīļā...

928
00:53:45,434 --> 00:53:47,770
bet tā ir bijis vienmēr 
mans meitenīgs sapnis...

929
00:53:47,770 --> 00:53:50,356
kādu mīlēt 
kuru sauc Ernests.

930
00:53:51,524 --> 00:53:52,817
Ir kaut kas 
tādā vārdā...

931
00:53:52,817 --> 00:53:56,195
šķiet, ka tas iedvesmo 
absolūta pārliecība.

932
00:53:56,195 --> 00:53:58,864
Mans paša dārgais prieks, vai tu domā 
pateikt, ka nevari mani mīlēt...

933
00:53:58,864 --> 00:54:00,324
ja man būtu cits vārds?

934
00:54:00,324 --> 00:54:04,036
-Bet kāds vārds? 
-Nu...

935
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
Algy, piemēram.

936
00:54:06,914 --> 00:54:09,208
Es varētu tevi cienīt, Ernest...

937
00:54:09,208 --> 00:54:12,211
Es varētu apbrīnot 
tavs raksturs...

938
00:54:12,211 --> 00:54:14,213
bet es baidos, ka es to darītu 
nekad nespēšu tev dot...

939
00:54:14,213 --> 00:54:17,425
mana nedalītā uzmanība.

940
00:54:17,425 --> 00:54:20,302
Mmm. Mmm.

941
00:54:20,302 --> 00:54:22,221
Ahmm.

942
00:54:22,221 --> 00:54:25,766
Suņu rati 
ir gatavs jums, kungs.

943
00:54:25,766 --> 00:54:27,017
- Ahmm. 
- Ahmm.

944
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Un tagad tev jāiet, mīļā...

945
00:54:28,185 --> 00:54:29,854
tad ātrāk 
vai tu atgriezīsies.

946
00:54:34,233 --> 00:54:37,611
Ak, kāds burvīgs zēns.

947
00:54:37,611 --> 00:54:39,947
Man tik ļoti patīk viņa mati.

948
00:54:47,955 --> 00:54:50,541
Tu gribēji mani redzēt, 
Doktors Čeibls?

949
00:54:53,753 --> 00:54:55,337
Es to nedarīju.

950
00:54:57,089 --> 00:54:59,008
Ak.

951
00:54:59,008 --> 00:55:00,259
Jūs to nedarījāt?

952
00:55:02,928 --> 00:55:04,847
Ak.

953
00:55:10,269 --> 00:55:11,479
atvainojos...

954
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
bet tikai priekš 
precizēšanas nolūkos...

955
00:55:14,148 --> 00:55:16,108
kad tu teici, ka nē...

956
00:55:16,108 --> 00:55:19,779
vai tu gribēji teikt, ka neteici 
tu gribēji mani redzēt...

957
00:55:19,779 --> 00:55:23,115
vai arī jūs to nedarījāt, 
gribi mani redzēt?

958
00:55:28,079 --> 00:55:30,790
Vai valoda nav dīvaina lieta?

959
00:55:32,625 --> 00:55:33,793
Vai tu mani atvainosi?

960
00:55:33,793 --> 00:55:36,212
Man ir dubultkristības 
šopēcpusdien...

961
00:55:36,212 --> 00:55:38,923
un man jāpapildina fonts.

962
00:56:09,036 --> 00:56:12,123
svētī tevi.

963
00:56:14,291 --> 00:56:17,753
Zvanīja mis Fērfaksa 
satikt Vērtinga kungu...

964
00:56:17,753 --> 00:56:21,298
ļoti svarīgā biznesā, 
Fērfaksas jaunkundze norāda.

965
00:56:21,298 --> 00:56:23,217
Vērtinga kungs ir pārliecināts 
drīz iznāks, Merimen...

966
00:56:23,217 --> 00:56:24,969
tāpēc laipni atnesiet tēju.

967
00:56:24,969 --> 00:56:26,220
Jā, jaunkundz.

968
00:56:30,308 --> 00:56:32,518
-Kārdjū jaunkundze. 
-Paldies.

969
00:56:32,518 --> 00:56:36,188
Fērfaksas jaunkundze, lūdzu, ļaujiet man 
iepazīstināt sevi ar jums.

970
00:56:36,188 --> 00:56:37,356
Mani sauc Sesilija Kārdjū.

971
00:56:37,356 --> 00:56:40,943
Sesilija Kārdjū. 
Cik ļoti mīļš vārds.

972
00:56:40,943 --> 00:56:43,446
Kaut kas man saka 
mēs būsim lieliski draugi.

973
00:56:43,446 --> 00:56:45,448
Tu jau man patīc 
vairāk nekā varu pateikt...

974
00:56:45,448 --> 00:56:47,992
un mani pirmie iespaidi 
cilvēki nekad nekļūdās.

975
00:56:58,711 --> 00:57:00,671
Jūs esat šeit īsā vizītē, 
es domāju.

976
00:57:00,671 --> 00:57:02,715
-Nē, es te dzīvoju. 
-Tiešām?

977
00:57:02,715 --> 00:57:05,635
Tava māte, bez šaubām, 
vai kāda radiniece...

978
00:57:05,635 --> 00:57:08,179
progresīviem gadiem 
arī dzīvo šeit.

979
00:57:08,179 --> 00:57:10,556
Ak, nē. Man nav mātes,
faktiski arī nekādas attiecības.

980
00:57:10,556 --> 00:57:11,932
- Patiešām. 
- Mans dārgais aizbildnis...

981
00:57:11,932 --> 00:57:13,726
ir grūts uzdevums 
par mani rūpēties.

982
00:57:13,726 --> 00:57:17,480
-Tavs aizbildnis? 
-Es esmu Vortinga kunga palāta.

983
00:57:17,480 --> 00:57:19,190
Ak.

984
00:57:20,608 --> 00:57:23,861
Tas ir dīvaini. 
Viņš to nekad nepieminēja.

985
00:57:23,861 --> 00:57:26,155
Cik slepeni no viņa puses. 
Ha ha ha!

986
00:57:26,155 --> 00:57:29,575
Viņš aug 
interesantāks stundu.

987
00:57:29,575 --> 00:57:32,912
Bet man ir pienākums paziņot, ka...

988
00:57:32,912 --> 00:57:35,581
tagad, kad es zinu 
jūs esat mistera Vortinga palāta...

989
00:57:35,581 --> 00:57:38,250
Es nevaru palīdzēt izteikties 
vēlme, lai tu būtu...

990
00:57:38,250 --> 00:57:41,963
nu, tikai mazliet vecāks 
nekā tev šķiet...

991
00:57:41,963 --> 00:57:44,382
un ne tik ļoti pievilcīgi
pēc izskata.

992
00:57:45,549 --> 00:57:47,969
Patiesībā 
ja drīkst runāt atklāti...

993
00:57:47,969 --> 00:57:49,553
Lūdzieties darīt. 
Es domāju, ka ikreiz, kad...

994
00:57:49,553 --> 00:57:51,097
ir kaut kas nepatīkams 
teikt...

995
00:57:51,097 --> 00:57:53,266
tādam vienmēr jābūt 
diezgan vaļsirdīgs.

996
00:57:53,266 --> 00:57:57,645
Jā. Nu, lai runātu 
ar perfektu vaļsirdību, Sesīlija...

997
00:57:57,645 --> 00:57:59,730
es vēlos 
tev bija četrdesmit divi...

998
00:57:59,730 --> 00:58:02,733
un vairāk nekā parasti 
jūsu vecumam.

999
00:58:06,112 --> 00:58:08,781
Ernestam ir 
spēcīga taisna daba.

1000
00:58:08,781 --> 00:58:10,866
Viņš ir pati dvēsele 
patiesību un godu.

1001
00:58:10,866 --> 00:58:12,660
Es domāju, ka Džeks, 
piemēram.

1002
00:58:12,660 --> 00:58:16,414
Džeks. Es domāju, ka Džeks, 
piemēram, burvīgs vārds.

1003
00:58:16,414 --> 00:58:18,249
Ak. bet tā nav 
Ernesta Vērta kungs...

1004
00:58:18,249 --> 00:58:19,500
kurš ir mans aizbildnis.

1005
00:58:19,500 --> 00:58:21,836
Tas ir viņa brālis, 
viņa vecākais brālis.

1006
00:58:21,836 --> 00:58:24,255
Ak. Tas ir par to.

1007
00:58:25,423 --> 00:58:27,300
Sesīlija, tu esi pacēlusi kravu 
no mana prāta.

1008
00:58:27,300 --> 00:58:29,093
Es sāku gandrīz uztraukties.

1009
00:58:30,928 --> 00:58:32,388
Protams, tu esi pilnīgi pārliecināts...

1010
00:58:32,388 --> 00:58:35,099
tas nav Ernesta Vērtinga kungs 
kas ir tavs aizbildnis?

1011
00:58:35,099 --> 00:58:37,643
Pavisam droši.

1012
00:58:37,643 --> 00:58:39,437
Patiesībā...

1013
00:58:40,855 --> 00:58:43,566
Es būšu viņa.

1014
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
Es lūdzu piedošanu?

1015
00:58:46,777 --> 00:58:50,656
Ernests Vortings un es 
ir saderinājušies, lai apprecētos.

1016
00:58:53,618 --> 00:58:57,330
Mana mīļā Sesilija, es domāju 
jābūt kādai nelielai kļūdai.

1017
00:58:57,330 --> 00:59:00,499
Ernesta Vērtinga kungs 
ir ar mani saderinājies.

1018
00:59:00,499 --> 00:59:02,418
Parādīsies paziņojums 
laikrakstā Morning Post...

1019
00:59:02,418 --> 00:59:04,879
vēlākais sestdien.

1020
00:59:04,879 --> 00:59:07,965
Es baidos, ka tev jābūt 
zem kāda nepareiza priekšstata.

1021
00:59:07,965 --> 00:59:10,343
Ernests mani ierosināja 
tieši pirms desmit minūtēm.

1022
00:59:10,343 --> 00:59:13,971
Ak, tas ir ļoti ziņkārīgs, jo 
viņš lūdza mani būt viņa sieva...

1023
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
vakar pēcpusdienā 
piecos trīsdesmit.

1024
00:59:16,974 --> 00:59:21,145
Ja vēlaties pārbaudīt 
incidents, lūdzu, dari to.

1025
00:59:22,730 --> 00:59:24,482
Es nekad neceļoju 
bez manas dienasgrāmatas.

1026
00:59:24,482 --> 00:59:26,692
Vienam vienmēr vajadzētu būt 
kaut ko sensacionālu lasīt...

1027
00:59:26,692 --> 00:59:28,152
vilcienā.

1028
00:59:28,152 --> 00:59:30,571
Man ļoti žēl, dārgā Sesilija...

1029
00:59:30,571 --> 00:59:33,157
bet man ir bail 
Man ir iepriekšējā prasība.

1030
01:00:05,606 --> 01:00:07,900
Vai es varu jums piedāvāt tēju, 
Fērfaksas jaunkundze?

1031
01:00:07,900 --> 01:00:09,944
Paldies, Kārdjū jaunkundze.

1032
01:00:09,944 --> 01:00:11,696
Cukurs?

1033
01:00:11,696 --> 01:00:14,699
Nē, paldies. Cukurs 
vairs nav modē.

1034
01:00:33,593 --> 01:00:35,428
Kūka vai maize un sviests?

1035
01:00:35,428 --> 01:00:36,762
Maize un sviests, lūdzu.

1036
01:00:36,762 --> 01:00:39,724
Kūku redz reti 
mūsdienu labākajās mājās.

1037
01:00:54,655 --> 01:00:56,782
Kopš brīža, kad es tevi redzēju, 
Es tev neuzticējos.

1038
01:00:56,782 --> 01:00:58,993
Es jutu, ka tu esi 
viltus un maldinoši.

1039
01:00:58,993 --> 01:01:01,621
Man šķiet, Fērfaksas jaunkundze...

1040
01:01:01,621 --> 01:01:04,081
ka es pārkāpju 
par savu dārgo laiku.

1041
01:01:04,081 --> 01:01:05,500
Nav šaubu,
tev ir daudz citu zvanu...

1042
01:01:05,500 --> 01:01:07,960
līdzīga rakstura 
taisīt apkārtnē.

1043
01:01:09,462 --> 01:01:10,755
Ernests.

1044
01:01:16,427 --> 01:01:18,721
-Tu tik drīz atgriezies. 
- Mana paša mīlestība.

1045
01:01:18,721 --> 01:01:19,931
Mirkli, Ernest.

1046
01:01:19,931 --> 01:01:21,307
Vai drīkstu tev pajautāt...

1047
01:01:21,307 --> 01:01:23,476
vai esat saderināts, lai būtu precējies 
šai jaunajai dāmai?

1048
01:01:23,476 --> 01:01:24,769
Kāda jaunkundze?

1049
01:01:26,187 --> 01:01:27,814
Labā debess, Gvendolen.

1050
01:01:27,814 --> 01:01:29,357
Jā, uz 
"Labās debesis, Gvendolen."

1051
01:01:29,357 --> 01:01:31,359
Protams, ka nē. 
Kas radīja šādu ideju...

1052
01:01:31,359 --> 01:01:32,527
tavā mazajā galvā?

1053
01:01:32,527 --> 01:01:34,487
Paldies. Jūs varat.

1054
01:01:34,487 --> 01:01:36,864
Es jutu, ka tādam jābūt 
neliela kļūda, Kārdjū jaunkundze.

1055
01:01:36,864 --> 01:01:38,533
Džentlmenis
kurš tagad tevi apskauj...

1056
01:01:38,533 --> 01:01:42,328
ir mans brālēns 
Alžernona Monkrīfa kungs.

1057
01:01:42,328 --> 01:01:45,748
Algernons? Monkrifs?

1058
01:01:45,748 --> 01:01:47,792
-Jā.

1059
01:01:47,792 --> 01:01:49,836
Algy.

1060
01:01:51,504 --> 01:01:53,506
Šeit ir Ernests.

1061
01:01:55,007 --> 01:01:56,467
Ak, mans Ernests.

1062
01:01:56,467 --> 01:01:58,678
Gvendolena, mana mīļā.

1063
01:01:58,678 --> 01:02:01,681
Es zināju, ka tādiem jābūt 
pārpratums. Fērfaksas jaunkundze.

1064
01:02:01,681 --> 01:02:03,683
Cilvēks, kura roka ir 
šobrīd ap vidukli...

1065
01:02:03,683 --> 01:02:07,186
ir mans aizbildnis 
Džona Vērtinga kungs.

1066
01:02:07,186 --> 01:02:09,689
Es lūdzu piedošanu?

1067
01:02:09,689 --> 01:02:12,567
Tas ir tēvocis Džeks.

1068
01:02:12,567 --> 01:02:14,026
Džeks?

1069
01:02:17,530 --> 01:02:19,907
Vai tevi sauc Algija?

1070
01:02:19,907 --> 01:02:22,201
Es to nevaru noliegt.

1071
01:02:22,201 --> 01:02:26,205
Vai tiešām jūsu vārds ir Džons?

1072
01:02:26,205 --> 01:02:28,040
Es varētu to noliegt, ja man patiktu.

1073
01:02:28,040 --> 01:02:29,709
Es varētu noliegt jebko
ja man patika...

1074
01:02:29,709 --> 01:02:30,877
bet tas noteikti ir Jānis.

1075
01:02:30,877 --> 01:02:32,545
Tas ir Jānis gadiem ilgi.

1076
01:02:32,545 --> 01:02:34,714
Ir notikusi rupja maldināšana 
praktizē uz mums abiem.

1077
01:02:34,714 --> 01:02:37,550
-Mana nabaga ievainotā Sesilija. 
-Mana mīļā Gvendolena nodarīja pāri.

1078
01:02:37,550 --> 01:02:39,051
Ak!

1079
01:02:39,051 --> 01:02:41,554
Tu mani sauksi par māsu, 
vai ne?

1080
01:02:41,554 --> 01:02:42,889
Protams.

1081
01:02:42,889 --> 01:02:44,849
Ļaujiet mums iet 
iekšā mājā, māsa.

1082
01:02:44,849 --> 01:02:47,059
Diez vai viņi riskēs 
lai nāk pēc mums tur.

1083
01:02:47,059 --> 01:02:49,854
Nē. Vīrieši ir tik gļēvi, 
vai ne?

1084
01:02:55,193 --> 01:02:57,904
Kā tu vari tur sēdēt 
mierīgi ēdu mafinus...

1085
01:02:57,904 --> 01:02:59,906
kad mēs esam šajā šausmīgajā 
nepatikšanas es nevaru saprast.

1086
01:02:59,906 --> 01:03:01,616
Man šķiet, ka tu esi 
pilnīgi bezsirdīgs.

1087
01:03:01,616 --> 01:03:05,787
Es knapi varu ēst smalkmaizītes 
satrauktā veidā, vai es varu?

1088
01:03:05,787 --> 01:03:07,914
Sviests 
droši vien uzkāptu man uz aprocēm.

1089
01:03:07,914 --> 01:03:10,333
Es saku, tas ir pilnīgi bezsirdīgi 
tu vispār ēd mafinus...

1090
01:03:10,333 --> 01:03:11,751
apstākļos.

1091
01:03:11,751 --> 01:03:14,128
Kad man ir problēmas, 
ēšana ir mans vienīgais mierinājums.

1092
01:03:14,128 --> 01:03:17,006
Patiešām, kad es esmu 
tiešām lielās grūtībās...

1093
01:03:17,006 --> 01:03:19,842
kā ikviens, kas mani pazīst 
intīmi pateiks...

1094
01:03:19,842 --> 01:03:22,261
Es atsakos no visa 
izņemot ēdienu un dzērienu.

1095
01:03:22,261 --> 01:03:24,263
Pašreizējā brīdī, 
Es ēdu mafinus...

1096
01:03:24,263 --> 01:03:26,390
jo esmu nelaimīga.

1097
01:03:26,390 --> 01:03:29,102
Turklāt es esmu 
īpaši patīk smalkmaizītes.

1098
01:03:29,102 --> 01:03:30,603
Nav iemesla, kāpēc 
tev tās visas vajadzētu ēst...

1099
01:03:30,603 --> 01:03:32,230
tādā mantkārīgā veidā.

1100
01:03:37,443 --> 01:03:39,737
Vai vēlaties tējas kūku? 
Man negaršo tējas kūka.

1101
01:03:39,737 --> 01:03:41,864
Labas debesis! 
Laikam vīrietis...

1102
01:03:41,864 --> 01:03:44,450
var ēst savus smalkmaizītes 
savā dārzā.

1103
01:03:44,450 --> 01:03:46,577
Šķiet, ka viņi ēd smalkmaizītes.

1104
01:03:49,247 --> 01:03:50,998
Bet tu tikko teici 
tas bija pilnīgi bezsirdīgi...

1105
01:03:50,998 --> 01:03:52,166
ēst smalkmaizītes.

1106
01:03:52,166 --> 01:03:53,835
Es teicu, ka tā ir 
pilnīgi bezsirdīgs...

1107
01:03:53,835 --> 01:03:55,712
no jums 
apstākļos.

1108
01:03:55,712 --> 01:03:57,130
Tā ir pavisam cita lieta.

1109
01:03:57,130 --> 01:03:58,756
Varbūt, bet smalkmaizītes 
ir vienādi.

1110
01:03:58,756 --> 01:04:00,133
Nē.

1111
01:04:00,133 --> 01:04:01,467
Dodiet tos man!

1112
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Nu, es noteikti nē 
novērtē savas iespējas...

1113
01:04:02,885 --> 01:04:04,846
ar manu palātu Aldžernonu.

1114
01:04:04,846 --> 01:04:06,222
Nu nedomāju 
liela iespējamība...

1115
01:04:06,222 --> 01:04:10,226
no jums, Džek, un Fērfaksas jaunkundze 
esi vienots, Džek!

1116
01:04:26,034 --> 01:04:28,119
Bet vai tur 
kāds konkrēts zīdainis...

1117
01:04:28,119 --> 01:04:30,538
kas jūs interesē, 
Vērta kungs?

1118
01:04:30,538 --> 01:04:32,373
Fakts ir tāds, dārgais dakter...

1119
01:04:32,373 --> 01:04:34,333
Es gribētu tikt kristīts 
sevi.

1120
01:04:36,044 --> 01:04:38,296
Šajā pēcpusdienā, ja jums ir 
nav labāk ko darīt.

1121
01:04:40,006 --> 01:04:44,052
Protams, Vērtinga kungs,
tu jau esi kristīts.

1122
01:04:44,052 --> 01:04:46,346
es neatceros 
kaut kas par to.

1123
01:04:46,346 --> 01:04:47,638
Protams, es nezinu...

1124
01:04:47,638 --> 01:04:49,349
ja lieta 
kaut kādā veidā jūs traucētu...

1125
01:04:49,349 --> 01:04:52,852
vai ja jūs domājat 
ka tagad esmu mazliet par vecu.

1126
01:04:52,852 --> 01:04:55,271
Nē, nē, nē. 
Nemaz, nē.

1127
01:04:55,271 --> 01:04:58,274
Apkaisīšana 
un, patiesi, iegremdēšana...

1128
01:04:58,274 --> 01:05:02,820
pieaugušajiem ir 
pilnīgi kanoniska prakse.

1129
01:05:02,820 --> 01:05:07,200
Kādu stundu jūs vēlētos 
ceremonija notika?

1130
01:05:07,200 --> 01:05:09,035
Es varētu rikšot apkārt 
ap pulksten sešiem...

1131
01:05:09,035 --> 01:05:10,203
ja tas tev derētu.

1132
01:05:10,203 --> 01:05:12,330
Ak, perfekti, perfekti.

1133
01:05:12,330 --> 01:05:13,498
Paldies.

1134
01:05:18,544 --> 01:05:20,129
Bet mēs abi nevaram būt 
kristīts par Ernestu.

1135
01:05:20,129 --> 01:05:21,714
Tas ir absurds.

1136
01:05:21,714 --> 01:05:23,675
Man ir ideālas tiesības 
tikt kristīts, ja man patīk.

1137
01:05:23,675 --> 01:05:25,051
Bet tu esi kristīts 
jau.

1138
01:05:25,051 --> 01:05:26,386
Jā, bet neesmu bijusi 
gadiem kristīts.

1139
01:05:26,386 --> 01:05:28,221
Bet tu esi kristīts. 
Tas ir galvenais.

1140
01:05:28,221 --> 01:05:31,391
Gluži tā. Tātad, es zinu 
mana konstitūcija to iztur.

1141
01:05:31,391 --> 01:05:32,684
Ja neesat īsti pārliecināts...

1142
01:05:32,684 --> 01:05:34,185
par tavu kādreizējo 
kristīts...

1143
01:05:34,185 --> 01:05:35,978
Man jāsaka, 
Es domāju, ka tas ir diezgan bīstami...

1144
01:05:35,978 --> 01:05:37,271
tagad jūs to uzdrošināties.

1145
01:05:38,439 --> 01:05:40,566
Ak, muļķības.
Tu vienmēr runā muļķības.

1146
01:06:03,589 --> 01:06:05,758
Saglabāsim 
cienīgs klusums.

1147
01:06:05,758 --> 01:06:08,386
Noteikti. 
Tas ir vienīgais, kas tagad jādara.

1148
01:06:09,929 --> 01:06:13,850
<i>Rietumu vējš </i>
<i>ir godīgi</i>

1149
01:06:13,850 --> 01:06:17,854
<i>Pāri </i>
<i>tumšā Egejas jūra</i>

1150
01:06:17,854 --> 01:06:21,858
<i>Un pie noslēpuma </i>
<i>marmora kāpnes</i>

1151
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
<i>Mana Tiras kambīze </i>
<i>gaida tevi</i>

1152
01:06:25,945 --> 01:06:29,824
<i>Nāc lejā. </i>
<i>purpursarkanā bura ir izplesta</i>

1153
01:06:29,824 --> 01:06:33,828
<i>Sargs guļ </i>
<i>pilsētas robežās</i>

1154
01:06:33,828 --> 01:06:35,455
Šis cienīgais klusums 
šķiet, ka ir radījis...

1155
01:06:35,455 --> 01:06:36,748
nepatīkams efekts.

1156
01:06:36,748 --> 01:06:38,625
Visnepatīkamākā.

1157
01:06:38,625 --> 01:06:40,793
<i>Ak, mana dāma, nāc lejā</i>

1158
01:06:40,793 --> 01:06:43,087
<i>Nāciet lejā</i>

1159
01:06:43,087 --> 01:06:44,964
<i>Dum dum dum dum</i>

1160
01:06:44,964 --> 01:06:46,132
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1161
01:06:57,477 --> 01:07:01,481
<i>Viņa nenāks. </i>
<i>Es viņu labi pazīstu</i>

1162
01:07:01,481 --> 01:07:05,485
<i>Par mīļotā zvērestiem. </i>
<i>viņai nerūp</i>

1163
01:07:05,485 --> 01:07:09,155
<i>Un maz labuma </i>
<i>vīrietis var pateikt</i>

1164
01:07:09,155 --> 01:07:13,451
<i>Tik nežēlīgajam </i>
<i>un tik godīgi</i>

1165
01:07:13,451 --> 01:07:17,580
<i>Patiesa mīlestība </i>
<i>ir tikai sievietes rotaļlieta</i>

1166
01:07:17,580 --> 01:07:21,626
<i>Viņi nekad nezina </i>
<i>mīļotāja sāpes</i>

1167
01:07:21,626 --> 01:07:26,005
<i>Un es, kas mīlēju </i>
<i>kā mīlestība ir zēns</i>

1168
01:07:26,005 --> 01:07:29,676
<i>Jāmīl veltīgi. </i>
<i>jāmīl veltīgi</i>

1169
01:07:29,676 --> 01:07:31,094
<i>Nāciet lejā</i>

1170
01:07:33,221 --> 01:07:34,722
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1171
01:07:37,267 --> 01:07:38,518
<i>Nāciet lejā</i>

1172
01:07:40,186 --> 01:07:42,981
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1173
01:07:44,524 --> 01:07:46,109
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1174
01:07:46,109 --> 01:07:47,569
Mēs nebūsim 
pirmais, kas runā.

1175
01:07:47,569 --> 01:07:48,903
Noteikti nē.

1176
01:07:48,903 --> 01:07:51,656
Vērta kungs, man ir kaut kas 
ļoti īpaši jautāt jums.

1177
01:07:51,656 --> 01:07:53,074
Daudz kas ir atkarīgs no jūsu atbildes.

1178
01:07:53,074 --> 01:07:55,660
Gvendolena, 
jūsu veselais saprāts ir nenovērtējams.

1179
01:07:55,660 --> 01:07:59,414
Monkrifa kungs, laipni atbildiet man 
šādu jautājumu.

1180
01:07:59,414 --> 01:08:02,208
Kāpēc tu izliecies par tādu 
mana aizbildņa brālis?

1181
01:08:02,208 --> 01:08:04,586
Lai man varētu būt 
iespēja tevi satikt.

1182
01:08:04,586 --> 01:08:07,505
Tā noteikti šķiet 
apmierinošs skaidrojums.

1183
01:08:07,505 --> 01:08:10,174
Jā, dārgais, 
ja var viņam ticēt.

1184
01:08:10,174 --> 01:08:12,260
Nu es nē, 
bet tas neietekmē...

1185
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
brīnišķīgais skaistums 
no viņa atbildes.

1186
01:08:13,970 --> 01:08:16,055
Taisnība. Lietās 
ļoti svarīgi...

1187
01:08:16,055 --> 01:08:18,558
stils, nevis sirsnība, 
ir vitāli svarīga lieta.

1188
01:08:18,558 --> 01:08:21,227
Vērta kungs, 
kāds iespējamais izskaidrojums...

1189
01:08:21,227 --> 01:08:24,522
vai varat man piedāvāt par 
izliekas, ka viņam ir brālis?

1190
01:08:29,027 --> 01:08:31,446
Vai tas bija kārtībā 
tev varētu būt iespēja...

1191
01:08:31,446 --> 01:08:35,533
atnākt uz pilsētu mani satikt 
cik bieži vien iespējams?

1192
01:08:35,533 --> 01:08:38,453
Vai varat par to šaubīties, Fērfaksas jaunkundze?

1193
01:08:38,453 --> 01:08:40,413
Man ir visnopietnākās šaubas 
par tēmu...

1194
01:08:40,413 --> 01:08:43,416
bet es plānoju viņus sagraut.

1195
01:08:45,043 --> 01:08:49,005
Parādās viņu skaidrojumi 
lai būtu diezgan apmierinoši, it īpaši...

1196
01:08:50,340 --> 01:08:51,758
Īpaši Vortinga kungs.

1197
01:08:51,758 --> 01:08:54,219
Man šķiet, ka tā ir 
patiesības zīmogs uz tā.

1198
01:08:54,219 --> 01:08:56,930
Esmu vairāk nekā apmierināts 
ar Monkrifa kunga teikto.

1199
01:08:56,930 --> 01:09:00,391
Likās, ka viņa balss vien 
iedvesmo absolūtu lētticību.

1200
01:09:00,391 --> 01:09:01,601
Tad tu domā 
vai mums viņiem vajadzētu piedot?

1201
01:09:01,601 --> 01:09:02,769
Jā.

1202
01:09:04,771 --> 01:09:06,064
Es domāju, nē.

1203
01:09:06,064 --> 01:09:07,732
Tiesa, ir principi 
uz spēles...

1204
01:09:07,732 --> 01:09:09,526
ka nevar padoties.

1205
01:09:19,077 --> 01:09:22,497
Jūsu kristīgie vārdi ir 
joprojām ir nepārvarama barjera.

1206
01:09:22,497 --> 01:09:23,915
Tas arī viss.

1207
01:09:23,915 --> 01:09:26,334
-Mūsu kristīgie vārdi? 
-Vai tas viss?

1208
01:09:26,334 --> 01:09:28,753
Mēs būsim 
kristīts šopēcpusdien.

1209
01:09:28,753 --> 01:09:31,631
Manā labā tu esi gatavs 
darīt šo briesmīgo lietu?

1210
01:09:31,631 --> 01:09:32,924
es esmu.

1211
01:09:32,924 --> 01:09:36,135
Lai mani iepriecinātu, esi gatavs 
stāties pretī šim baismīgajam pārbaudījumam?

1212
01:09:36,135 --> 01:09:37,303
es esmu.

1213
01:09:37,303 --> 01:09:38,763
Kur jautājumi par 
uzupurēšanās ir bažas...

1214
01:09:38,763 --> 01:09:40,014
vīrieši ir bezgalīgi pāri mums.

1215
01:09:40,014 --> 01:09:42,308
-Mēs esam. 
-Mīļā.

1216
01:09:42,308 --> 01:09:43,810
Mīļā.

1217
01:09:46,145 --> 01:09:49,148
- Lēdija Breknela. 
-Gvendolena!

1218
01:09:49,148 --> 01:09:51,651
Ko tas nozīmē?

1219
01:09:51,651 --> 01:09:55,613
Tikai tas, ka esmu saderināts
precējies ar Vortinga kungu, mammu.

1220
01:09:55,613 --> 01:09:57,240
Nāc šurp.

1221
01:09:57,240 --> 01:09:58,449
Apsēdies.

1222
01:09:59,951 --> 01:10:02,287
Nekavējoties apsēdieties.

1223
01:10:08,501 --> 01:10:10,128
Protams, tu to darīsi 
skaidri saprotu, kungs...

1224
01:10:10,128 --> 01:10:12,297
ka visa saziņa starp 
sevi un manu meitu...

1225
01:10:12,297 --> 01:10:14,632
nekavējoties jāpārtrauc 
no šī brīža.

1226
01:10:14,632 --> 01:10:17,177
Šajā jautājumā, kā patiešām 
visos jautājumos esmu stingrs.

1227
01:10:17,177 --> 01:10:19,429
Esmu saderināts, lai būtu precējies 
Gvendolenai, lēdija Breknela.

1228
01:10:19,429 --> 01:10:22,682
Jūs esat 
nekas tamlīdzīgs, kungs.

1229
01:10:25,477 --> 01:10:28,855
Un tagad, kas attiecas uz Algiju...

1230
01:10:31,524 --> 01:10:32,984
Algy?

1231
01:10:32,984 --> 01:10:34,736
Jā, tante Augusta.

1232
01:10:34,736 --> 01:10:36,863
Vai drīkstu jautāt, vai tā ir 
šajā mājā...

1233
01:10:36,863 --> 01:10:39,199
ka tavs nederīgais draugs 
Benberija kungs dzīvo?

1234
01:10:39,199 --> 01:10:41,284
Ak, nē, 
Benberijs šeit nedzīvo.

1235
01:10:41,284 --> 01:10:43,495
Benberijs ir kaut kur citur 
šobrīd.

1236
01:10:43,495 --> 01:10:46,372
Patiesībā, hm, ahm...

1237
01:10:46,372 --> 01:10:48,500
Benberijs ir miris.

1238
01:10:49,876 --> 01:10:53,421
- Miris? 
- Miris.

1239
01:10:53,421 --> 01:10:55,215
Kad misters Benberijs nomira?

1240
01:10:55,215 --> 01:10:57,008
Viņa nāve noteikti bija 
ārkārtīgi pēkšņi.

1241
01:10:57,008 --> 01:10:59,552
Banberijs nomira šopēcpusdien.

1242
01:10:59,552 --> 01:11:01,346
No kā viņš nomira?

1243
01:11:01,346 --> 01:11:03,348
Benberija?

1244
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Viņš bija diezgan eksplodējis.

1245
01:11:05,725 --> 01:11:08,686
Eksplodēja?

1246
01:11:08,686 --> 01:11:10,063
Mm.

1247
01:11:10,063 --> 01:11:12,816
Vai viņš bija upuris 
par kādu revolucionāru sašutumu?

1248
01:11:12,816 --> 01:11:14,484
Es to nezināju 
Benberija kungs bija ieinteresēts...

1249
01:11:14,484 --> 01:11:15,860
sociālajā likumdošanā.

1250
01:11:15,860 --> 01:11:19,572
Mana dārgā tante Augusta, 
Es domāju, ka viņš tika atklāts.

1251
01:11:19,572 --> 01:11:22,117
Ārsti uzzināja 
ka Benberijs nevarēja dzīvot.

1252
01:11:22,117 --> 01:11:23,868
Tas ir tas, ko es domāju.

1253
01:11:23,868 --> 01:11:25,120
Tātad Benberijs nomira.

1254
01:11:26,329 --> 01:11:28,164
Šķiet, ka viņam bija 
liela pārliecība...

1255
01:11:28,164 --> 01:11:30,416
uzskata 
viņa ārstiem.

1256
01:11:30,416 --> 01:11:32,252
Es tomēr priecājos, 
ka viņš ir apņēmies...

1257
01:11:32,252 --> 01:11:34,504
beidzot dažiem 
noteikta rīcība...

1258
01:11:34,504 --> 01:11:37,132
un rīkojās saskaņā ar 
atbilstošu medicīnisko padomu.

1259
01:11:37,132 --> 01:11:41,469
Un tagad tas mums beidzot ir 
atbrīvojās no šī mistera Benberija...

1260
01:11:41,469 --> 01:11:44,764
vai drīkstu jautāt, Vērtinga kungs, 
kas ir tas jaunietis...

1261
01:11:44,764 --> 01:11:47,100
kura roka mans brāļadēls Alžernons 
tagad tur...

1262
01:11:47,100 --> 01:11:51,438
tajā, kas man šķiet 
īpatnēji nevajadzīgā veidā?

1263
01:11:51,438 --> 01:11:54,065
Tā dāma ir 
Sesilija Kārdjū jaunkundze, mana palāta.

1264
01:11:54,065 --> 01:11:57,110
Jā, esmu saderinājusies 
apprecēties ar Sesīliju, krustmāti Augustu.

1265
01:11:57,110 --> 01:11:58,278
Es lūdzu piedošanu?

1266
01:11:58,278 --> 01:12:00,989
Monkrīfa kungs un es 
ir saderinājušies, lai apprecētos, lēdija Breknela.

1267
01:12:00,989 --> 01:12:03,116
es nezinu 
vai ir kas...

1268
01:12:03,116 --> 01:12:04,909
savdabīgi aizraujoši 
par gaisu...

1269
01:12:04,909 --> 01:12:07,245
no šīs konkrētās daļas 
no Hertfordšīras...

1270
01:12:07,245 --> 01:12:09,664
bet saderināšanās skaitu 
tā man šķiet...

1271
01:12:09,664 --> 01:12:11,791
būt ievērojami augstākam 
pareizais vidējais...

1272
01:12:11,791 --> 01:12:15,628
ka ir noteikta statistika 
mūsu norādījumiem.

1273
01:12:15,628 --> 01:12:16,796
Vērta kungs...

1274
01:12:16,796 --> 01:12:19,340
ir Kārdjū jaunkundze 
vispār ir saistīts...

1275
01:12:19,340 --> 01:12:22,260
ar jebkuru no lielākajiem 
dzelzceļa stacijas Londonā?

1276
01:12:22,260 --> 01:12:26,264
Es tikai vēlos informāciju.

1277
01:12:26,264 --> 01:12:27,515
Vēl nesen 
Es nezināju...

1278
01:12:27,515 --> 01:12:29,976
ka tādi bija 
jebkuras ģimenes vai personas...

1279
01:12:29,976 --> 01:12:31,978
kuru izcelsme bija galapunkts.

1280
01:12:34,647 --> 01:12:37,442
Gvendolen, laiks tuvojas 
par mūsu aiziešanu.

1281
01:12:37,442 --> 01:12:38,777
Mums nav ne mirkli, ko zaudēt.

1282
01:12:38,777 --> 01:12:40,111
Kas attiecas uz formu, 
Vērta kungs, es labāk pajautāšu...

1283
01:12:40,111 --> 01:12:42,030
ja Kārdjū jaunkundze 
ir kāda maza laime.

1284
01:12:42,030 --> 01:12:46,618
Ak, apmēram 130 000 
fondos, tas arī viss.

1285
01:12:46,618 --> 01:12:48,661
Ardievu, lēdija Breknela, 
tik priecīgs tevi redzēt.

1286
01:12:48,661 --> 01:12:51,748
Mirkli, Vērtinga kungs.

1287
01:12:51,748 --> 01:12:55,210
Simts trīsdesmit tūkstoši 
mārciņas?

1288
01:12:56,669 --> 01:12:58,588
Un fondos?

1289
01:13:01,925 --> 01:13:04,844
Man šķiet, ka Kardjū jaunkundze tā ir 
vispievilcīgākā jauna dāma...

1290
01:13:04,844 --> 01:13:07,180
tagad, kad skatos uz viņu.

1291
01:13:07,180 --> 01:13:09,808
Nāc šurp, dārgais.

1292
01:13:12,852 --> 01:13:15,480
Zods nedaudz augstāks, dārgais.

1293
01:13:15,480 --> 01:13:18,858
Stils lielā mērā ir atkarīgs 
pa ceļam zods ir nēsāts.

1294
01:13:18,858 --> 01:13:21,528
Tie ir nēsāti ļoti augstu 
tikai šobrīd.

1295
01:13:21,528 --> 01:13:23,863
-Algija?
-Jā, tante Augusta.

1296
01:13:23,863 --> 01:13:25,156
Ir atšķirīgi 
sociālās iespējas...

1297
01:13:25,156 --> 01:13:26,574
Kārdovas jaunkundzes profilā.

1298
01:13:26,574 --> 01:13:28,785
Sesīlija ir vismīļākā, 
mīļākā, skaistākā meitene...

1299
01:13:28,785 --> 01:13:30,370
visā pasaulē, 
un es nedodu tuppence...

1300
01:13:30,370 --> 01:13:31,913
par viņas sociālajām iespējām.

1301
01:13:31,913 --> 01:13:35,333
Nekad nerunājiet necienīgi 
sabiedrības, Algernon.

1302
01:13:35,333 --> 01:13:38,378
Tikai cilvēki, kuri nevar 
iedziļināties, dari to.

1303
01:13:39,629 --> 01:13:40,880
Dārgais bērns, 
zini, protams...

1304
01:13:40,880 --> 01:13:44,467
ka Algijam nav nekā 
bet no viņa parādiem ir atkarīgs.

1305
01:13:44,467 --> 01:13:48,430
Bet es nepiekrītu 
algotņu laulībām.

1306
01:13:48,430 --> 01:13:51,516
Patiešām, kad es apprecējos
Lords Breknels...

1307
01:13:51,516 --> 01:13:53,852
Man nebija nekāda veida laimes.

1308
01:14:04,904 --> 01:14:07,866
Bet es nekad 
mirkli sapņoju...

1309
01:14:07,866 --> 01:14:10,744
par tā pieļaušanu 
stāvēt man ceļā.

1310
01:14:14,581 --> 01:14:16,583
Nu, es domāju 
Man ir jādod sava piekrišana.

1311
01:14:16,583 --> 01:14:18,460
Paldies, Augusta tante.

1312
01:14:18,460 --> 01:14:20,420
Es lūdzu piedošanu 
par to, ka pārtraucu tevi...

1313
01:14:20,420 --> 01:14:22,088
Lēdija Breknela, bet es esmu 
Kārdovas jaunkundzes aizbildne.

1314
01:14:22,088 --> 01:14:24,049
Viņa nevar precēties 
bez manas piekrišanas...

1315
01:14:24,049 --> 01:14:25,383
līdz viņa sasniegs pilngadību...

1316
01:14:25,383 --> 01:14:29,220
un šī piekrišana 
Es kategoriski atsakos dot.

1317
01:14:29,220 --> 01:14:32,098
Uz kāda pamata es drīkstu jautāt?

1318
01:14:32,098 --> 01:14:35,310
Man ir aizdomas par viņu 
būt nepatiesam.

1319
01:14:35,310 --> 01:14:36,978
Nepatiesi?

1320
01:14:36,978 --> 01:14:39,147
Mans brāļadēls Algijs?

1321
01:14:39,147 --> 01:14:42,442
Baidos, ka nevar būt nekā 
iespējamas šaubas par šo lietu.

1322
01:14:46,821 --> 01:14:49,157
Manas pagaidu prombūtnes laikā 
Londonā...

1323
01:14:49,157 --> 01:14:51,743
par svarīgu jautājumu 
no romantikas...

1324
01:14:51,743 --> 01:14:54,162
viņš ieguva pielaidi 
uz manu māju...

1325
01:14:54,162 --> 01:14:58,249
ar viltus izlikšanās palīdzību 
būt manam brālim.

1326
01:14:59,542 --> 01:15:00,960
Pēc tam viņš turpināja 
uzvarēt...

1327
01:15:00,960 --> 01:15:02,170
simpātijas 
no manas vienīgās palātas...

1328
01:15:02,170 --> 01:15:04,089
kad viņa paša nodomi, 
Esmu pilnīgi pārliecināts...

1329
01:15:04,089 --> 01:15:05,840
bija tīri finansiāli.

1330
01:15:05,840 --> 01:15:07,634
Noliedz to, ja uzdrošināsies.

1331
01:15:07,634 --> 01:15:09,719
Pēc tam viņš palika 
uz tēju...

1332
01:15:09,719 --> 01:15:12,889
un aprija
katrs mafins...

1333
01:15:12,889 --> 01:15:15,141
un kas padara viņa uzvedību 
vēl jo bezsirdīgāk...

1334
01:15:15,141 --> 01:15:16,476
ir tas, ka viņš bija ideāls 
apzinies jau no paša sākuma...

1335
01:15:16,476 --> 01:15:18,478
ka man nav brāļa, 
ka man nekad nav bijis brāļa...

1336
01:15:18,478 --> 01:15:20,939
un ko es neplānoju iegūt 
brālis, pat ne jebkāda veida.

1337
01:15:20,939 --> 01:15:23,149
-Tēvoci Džeks, lūdzu! 
- Pēc mana vārda, Džek.

1338
01:15:23,149 --> 01:15:26,569
Nāc šurp, mīļais bērns.

1339
01:15:26,569 --> 01:15:28,655
Cik tev gadu, mīļā?

1340
01:15:28,655 --> 01:15:31,950
-Astoņpadsmit, tante Augusta. 
- Astoņpadsmit!

1341
01:15:31,950 --> 01:15:34,327
Nu nebūs ilgi 
pirms esi pilngadība...

1342
01:15:34,327 --> 01:15:36,621
un brīvs no ierobežojumiem 
jūsu aizbildņa.

1343
01:15:36,621 --> 01:15:39,374
Saskaņā ar noteikumiem 
pēc vectēva gribas...

1344
01:15:39,374 --> 01:15:43,336
viņa nenāk legāli 
vecumā līdz trīsdesmit piecu gadu vecumam.

1345
01:15:43,336 --> 01:15:46,715
Man tā nešķiet 
būt nopietns iebildums.

1346
01:15:46,715 --> 01:15:49,009
Trīsdesmit pieci 
ir ļoti pievilcīgs vecums.

1347
01:15:49,009 --> 01:15:50,593
Londonas sabiedrība 
ir pilns ar sievietēm...

1348
01:15:50,593 --> 01:15:52,846
no visaugstākās dzimšanas 
kuriem ir...

1349
01:15:52,846 --> 01:15:56,516
pēc savas brīvas izvēles, 
gadiem ilgi palika trīsdesmit pieci.

1350
01:15:56,516 --> 01:15:59,352
Algij, vai tu varētu mani sagaidīt 
līdz man bija trīsdesmit pieci?

1351
01:15:59,352 --> 01:16:01,271
Protams, es varētu. 
Jūs zināt, ka es varētu.

1352
01:16:01,271 --> 01:16:03,231
Jā, es to jutu instinktīvi.

1353
01:16:03,231 --> 01:16:05,150
Bet es nevarēju sagaidīt 
visu to laiku.

1354
01:16:05,150 --> 01:16:07,235
Kas tad jādara, 
Sesīlija?

1355
01:16:07,235 --> 01:16:09,946
Es nezinu, Monkrifa kungs.

1356
01:16:11,781 --> 01:16:13,491
Mans dārgais Vērtinga kungs...

1357
01:16:13,491 --> 01:16:16,828
kā Kārdjū jaunkundze 
izsakās diezgan pozitīvi...

1358
01:16:16,828 --> 01:16:19,331
ka viņa nevar gaidīt 
līdz viņai būs trīsdesmit pieci...

1359
01:16:19,331 --> 01:16:20,874
piezīme 
kas man noteikti jāsaka...

1360
01:16:20,874 --> 01:16:23,918
man šķiet, ka parāda 
nedaudz nepacietīga daba...

1361
01:16:23,918 --> 01:16:28,256
Es jūs lūgtu 
lai pārskatītu savu lēmumu.

1362
01:16:28,256 --> 01:16:31,593
Cienījamā lēdija Breknela, lieta 
ir pilnībā jūsu pašu rokās.

1363
01:16:31,593 --> 01:16:33,803
Brīdī, kad jūs piekrītat 
manai laulībai ar Gvendolenu...

1364
01:16:33,803 --> 01:16:35,764
Ar lielāko prieku atļaušos 
tavs brāļadēls...

1365
01:16:35,764 --> 01:16:38,016
izveidot aliansi 
ar manu palātu.

1366
01:16:39,768 --> 01:16:44,731
Jums ir jāapzinās, ka tas, ko jūs 
piedāvāt nav iespējams.

1367
01:16:44,731 --> 01:16:46,066
Tad kaislīgs celibāts...

1368
01:16:46,066 --> 01:16:49,736
ir ikviens no mums 
var gaidīt.

1369
01:16:49,736 --> 01:16:51,321
-Ak, bet mammu. 
-Nāc, mīļā.

1370
01:16:51,321 --> 01:16:53,615
Mēs jau esam palaiduši garām piecus, 
ja ne seši, vilcieni.

1371
01:16:53,615 --> 01:16:56,409
Lai palaistu garām kādu vairāk, var atmaskot 
mums komentēt platformu.

1372
01:16:57,577 --> 01:16:59,371
Viss ir diezgan gatavs 
par kristībām.

1373
01:17:00,872 --> 01:17:02,540
Kristības, kungs?

1374
01:17:02,540 --> 01:17:04,918
Vai tā nav 
nedaudz priekšlaicīgi?

1375
01:17:04,918 --> 01:17:07,921
Bet abi šie kungi 
ir izteikuši vēlmi...

1376
01:17:07,921 --> 01:17:09,923
tūlītējai kristīšanai.

1377
01:17:09,923 --> 01:17:14,052
Viņu vecumā? Ideja 
ir groteska un nereliģioza.

1378
01:17:14,052 --> 01:17:16,096
Algy, 
Es aizliedzu tev kristīties.

1379
01:17:16,096 --> 01:17:18,598
es nedzirdēšu 
par tādām pārmērībām.

1380
01:17:20,100 --> 01:17:24,729
Es atvainojos 
lai pārtrauktu, doktors Česubls.

1381
01:17:24,729 --> 01:17:26,022
jā, jā.

1382
01:17:30,193 --> 01:17:32,988
Prismas jaunkundze 
ir lūgusi man pastāstīt...

1383
01:17:32,988 --> 01:17:35,448
viņa tevi gaida 
vestērijā.

1384
01:17:35,448 --> 01:17:38,243
Patiešām. Es uzskatu, ka viņa ir bijusi 
gaidu kādu laiku.

1385
01:17:38,243 --> 01:17:43,248
Prizmas jaunkundze vestibilā.

1386
01:17:43,248 --> 01:17:45,166
Gaida tevi.

1387
01:17:45,166 --> 01:17:46,793
Jā.

1388
01:17:46,793 --> 01:17:48,378
Prismas jaunkundze?

1389
01:17:49,754 --> 01:17:52,048
Vai es dzirdēju jūs pieminējāt
Prismas jaunkundze?

1390
01:17:52,048 --> 01:17:53,466
Jā, madame. es esmu...

1391
01:17:53,466 --> 01:17:55,802
Es esmu savā...

1392
01:17:57,304 --> 01:17:59,472
-Svētī tevi. 
-Jā, madame, es esmu ceļā...

1393
01:17:59,472 --> 01:18:00,974
lai pievienotos viņai.

1394
01:18:00,974 --> 01:18:03,602
Vai šī ir Prismas jaunkundze 
mātīte ar atbaidošu aspektu...

1395
01:18:03,602 --> 01:18:05,812
attālināti savienots 
ar izglītību?

1396
01:18:05,812 --> 01:18:08,690
Viņa ir visvairāk kultivēta 
no dāmām...

1397
01:18:08,690 --> 01:18:11,151
un attēlu 
par cienījamu.

1398
01:18:11,151 --> 01:18:13,111
Tas ir acīmredzami 
viena un tā pati persona.

1399
01:18:13,111 --> 01:18:16,323
Dr. Čeibls, 
uzreiz aizved mani uz vesteri.

1400
01:18:25,832 --> 01:18:28,501
Es tevi gaidīju, 
dārgais dakter.

1401
01:18:31,338 --> 01:18:32,797
Prizma!

1402
01:18:38,845 --> 01:18:40,096
Prizma.

1403
01:18:48,688 --> 01:18:49,856
Prizma!

1404
01:18:55,529 --> 01:18:57,197
Kur ir tas mazulis?

1405
01:19:14,214 --> 01:19:16,550
Pirms trīsdesmit četriem gadiem. Prizma...

1406
01:19:16,550 --> 01:19:18,176
tu aizgāji 
Lorda Breknela māja...

1407
01:19:18,176 --> 01:19:20,428
104. numurs. 
Augšējā Grosvenora iela...

1408
01:19:20,428 --> 01:19:21,721
atbildīgs par stacionāru...

1409
01:19:21,721 --> 01:19:24,724
kurā bija mazulis 
vīriešu dzimuma.

1410
01:19:26,560 --> 01:19:28,562
Jūs nekad neatgriezāties.

1411
01:19:28,562 --> 01:19:31,565
Dažas nedēļas vēlāk, cauri 
sarežģītās izmeklēšanas...

1412
01:19:31,565 --> 01:19:33,191
no lielpilsētas policijas...

1413
01:19:33,191 --> 01:19:35,902
perambulators 
tika atklāts pusnaktī...

1414
01:19:35,902 --> 01:19:40,574
stāvot pats iekšā 
attāls Bayswater stūris.

1415
01:19:40,574 --> 01:19:43,451
Tajā bija rokraksts 
trīssējumu romāna...

1416
01:19:43,451 --> 01:19:47,747
vairāk nekā parasti 
satriecoša sentimentalitāte.

1417
01:19:49,166 --> 01:19:51,835
Bet mazuļa tur nebija.

1418
01:19:51,835 --> 01:19:54,588
Prizma, kur ir tas mazulis?

1419
01:19:54,588 --> 01:19:56,756
Lēdija Breknela...

1420
01:19:56,756 --> 01:20:00,135
Ar kaunu atzīstu 
ka es nezinu.

1421
01:20:00,135 --> 01:20:03,889
Vienkāršie fakti 
no gadījumiem ir šie--

1422
01:20:03,889 --> 01:20:06,099
no rīta 
attiecīgās dienas -

1423
01:20:06,099 --> 01:20:08,977
diena, kas ir uz visiem laikiem apzīmēta 
manā atmiņā...

1424
01:20:08,977 --> 01:20:10,604
Gatavojos kā parasti...

1425
01:20:10,604 --> 01:20:13,940
lai paņemtu bērnu 
ārā savā perambulatorā.

1426
01:20:13,940 --> 01:20:20,030
Man līdzi bija arī nedaudz 
veca, bet ietilpīga rokassomiņa...

1427
01:20:20,030 --> 01:20:22,532
kurā biju iecerējis 
lai ievietotu manuskriptu...

1428
01:20:22,532 --> 01:20:24,826
daiļliteratūras darbu 
ko es rakstīju...

1429
01:20:24,826 --> 01:20:28,580
manās pāris brīvajās stundās.

1430
01:20:28,580 --> 01:20:32,125
Pēc brīža 
garīgās abstrakcijas...

1431
01:20:32,125 --> 01:20:34,795
priekš kam 
Es nekad nevaru sev piedot...

1432
01:20:34,795 --> 01:20:38,340
Es deponēju manuskriptu 
kulbiņā...

1433
01:20:41,885 --> 01:20:45,931
un novietots 
mazulis rokassomiņā.

1434
01:20:51,228 --> 01:20:54,106
...manuskripts 
kulbiņā...

1435
01:20:54,106 --> 01:20:57,567
un ievietoja bērnu 
rokassomiņā.

1436
01:20:59,528 --> 01:21:02,239
Bet kur jūs noguldījāt 
rokassomu?

1437
01:21:03,657 --> 01:21:05,534
Nejautājiet man, Vērtinga kungs.

1438
01:21:05,534 --> 01:21:08,662
Prismas jaunkundze. tas ir jautājums 
man nav mazsvarīgi.

1439
01:21:08,662 --> 01:21:10,872
Es uzstāju, lai zinātu, kur 
tu nodevi rokassomu...

1440
01:21:10,872 --> 01:21:12,499
kurā bija šis zīdainis.

1441
01:21:14,042 --> 01:21:16,002
Es to atstāju garderobē...

1442
01:21:16,002 --> 01:21:19,297
viena no lielākajām 
dzelzceļa stacijas Londonā.

1443
01:21:19,297 --> 01:21:21,174
Kāda dzelzceļa stacija?

1444
01:21:21,174 --> 01:21:23,301
Viktorija,

1445
01:21:23,301 --> 01:21:26,012
Braitonas līnija.

1446
01:21:27,848 --> 01:21:29,224
es--

1447
01:21:40,402 --> 01:21:43,363
Tēvocis Džeks 
šķiet dīvaini satraukts.

1448
01:21:51,121 --> 01:21:53,582
Vai šī ir rokassomiņa, 
Prismas jaunkundze?

1449
01:21:59,171 --> 01:22:02,215
Rūpīgi pārbaudiet to 
pirms tu runā.

1450
01:22:02,215 --> 01:22:06,219
Laime vairāk nekā 
viena dzīve ir atkarīga no jūsu atbildes.

1451
01:22:06,219 --> 01:22:08,180
Soma neapšaubāmi ir mana.

1452
01:22:08,180 --> 01:22:12,559
Es priecājos, ka man tas ir 
tik negaidīti man atjaunots.

1453
01:22:12,559 --> 01:22:14,394
Tā ir bijis 
lielas neērtības...

1454
01:22:14,394 --> 01:22:16,438
esot bez tā 
visus šos gadus.

1455
01:22:16,438 --> 01:22:19,608
Prismas jaunkundze, vairāk ir atjaunots 
jums nekā šī rokassomiņa.

1456
01:22:19,608 --> 01:22:23,236
Es biju mazulis, kuru tu tajā ievietoji.

1457
01:22:23,236 --> 01:22:25,072
-Tu? 
-Jā.

1458
01:22:25,072 --> 01:22:26,615
Māte!

1459
01:22:26,615 --> 01:22:30,243
Ak, Vērtinga kungs. 
Esmu neprecējies.

1460
01:22:30,243 --> 01:22:31,787
Neprecējies?

1461
01:22:31,787 --> 01:22:34,331
Es nevaru noliegt 
tas ir nopietns trieciens.

1462
01:22:34,331 --> 01:22:36,416
Bet galu galā 
kam ir tiesības...

1463
01:22:36,416 --> 01:22:39,086
mest akmeni 
pret to, kurš ir cietis?

1464
01:22:39,086 --> 01:22:42,672
Nevar nožēlot 
noslaucīt muļķību?

1465
01:22:42,672 --> 01:22:45,258
-Māt, es tev piedodu! 
-Nē, Vērtinga kungs!

1466
01:22:45,258 --> 01:22:46,927
Ir kāda kļūda.

1467
01:22:48,720 --> 01:22:50,472
Tur ir dāma...

1468
01:22:50,472 --> 01:22:53,100
kas tev var pateikt
kas tu patiesībā esi.

1469
01:22:56,269 --> 01:22:58,730
Lēdija Brekenela, 
Man nepatīk izskatīties zinātkārai...

1470
01:22:58,730 --> 01:23:02,776
bet vai jūs lūdzu mani informēt 
kas es esmu?

1471
01:23:02,776 --> 01:23:06,822
Tu esi mana nabaga dēls 
māsa Monkrīfas kundze...

1472
01:23:06,822 --> 01:23:10,701
un līdz ar to 
Algijas jaunākais brālis.

1473
01:23:15,247 --> 01:23:18,041
Algijas jaunākais brālis?

1474
01:23:43,984 --> 01:23:46,737
Tātad...

1475
01:23:46,737 --> 01:23:49,489
Galu galā man ir brālis.

1476
01:23:49,489 --> 01:23:51,283
Jā.

1477
01:23:56,955 --> 01:23:58,999
Es zināju, ka man ir brālis!

1478
01:24:02,002 --> 01:24:03,962
Es vienmēr teicu 
Man bija brālis. Huh.

1479
01:24:03,962 --> 01:24:07,424
Sesīlija, kā tu to varēji darīt 
šaubījies, ka man ir brālis?

1480
01:24:07,424 --> 01:24:09,509
Dr. Čeibls, 
mans nelaimīgais brālis.

1481
01:24:09,509 --> 01:24:10,677
Kā jums iet?

1482
01:24:10,677 --> 01:24:12,179
Prismas jaunkundze,
mans nelaimīgais brālis.

1483
01:24:12,179 --> 01:24:13,347
Kā jums iet?

1484
01:24:13,347 --> 01:24:14,806
Gvendolena, 
mans nelaimīgais brālis.

1485
01:24:14,806 --> 01:24:16,058
Kā jums iet?

1486
01:24:16,058 --> 01:24:19,353
Lēdija Breknela, mans brālis.

1487
01:24:19,353 --> 01:24:21,021
-Algija! 
-Algija!

1488
01:24:21,021 --> 01:24:22,564
Ak!

1489
01:24:22,564 --> 01:24:24,858
Ak!

1490
01:24:24,858 --> 01:24:26,026
-Tātad? 
- Ak!

1491
01:24:36,536 --> 01:24:39,414
Zem šiem dīvainajiem 
un neparedzēti apstākļi...

1492
01:24:39,414 --> 01:24:41,875
Monkrifa kungs...

1493
01:24:41,875 --> 01:24:44,419
tu vari noskūpstīt savu krustmāti Augustu.

1494
01:24:50,926 --> 01:24:53,220
Jāni!

1495
01:24:56,598 --> 01:24:59,059
Monkrifa kungs.

1496
01:24:59,059 --> 01:25:01,937
Pēc visa notikušā...

1497
01:25:01,937 --> 01:25:05,065
un jebkādas neērtības 
Iespējams, es tev esmu izraisījis...

1498
01:25:05,065 --> 01:25:06,733
bērnībā...

1499
01:25:06,733 --> 01:25:10,737
Es uzskatu, ka mans pienākums ir atkāpties 
mans stāvoklis šajā mājsaimniecībā.

1500
01:25:10,737 --> 01:25:13,407
Ieteikums ir absurds.
Es par to nedzirdēšu.

1501
01:25:13,407 --> 01:25:16,994
Kungs, mans pienākums ir doties prom.

1502
01:25:16,994 --> 01:25:20,914
Man tiešām nav nekā vairāk 
mācīt mīļā Sesilija.

1503
01:25:20,914 --> 01:25:23,750
Ļoti grūtajā 
sasniegums...

1504
01:25:23,750 --> 01:25:25,585
par precēšanos...

1505
01:25:25,585 --> 01:25:27,629
es baidos 
mana mīļā un gudrā skolniece...

1506
01:25:27,629 --> 01:25:30,757
ir krietni apsteigusi savu skolotāju.

1507
01:25:33,093 --> 01:25:34,761
Nē.

1508
01:25:50,527 --> 01:25:53,030
Mirkli, hm, Prismas jaunkundze.

1509
01:25:56,325 --> 01:25:58,410
Doktors Čeibls.

1510
01:25:58,410 --> 01:26:00,287
Esmu atnācis 
pie secinājuma...

1511
01:26:00,287 --> 01:26:03,040
ka primitīvā baznīca 
ir kļūdījies...

1512
01:26:03,040 --> 01:26:06,418
noteiktos punktos 
par laulības jautājumu.

1513
01:26:06,418 --> 01:26:12,090
Šķiet korumpēti lasījumi 
lai būtu ielīdis tekstā.

1514
01:26:12,090 --> 01:26:15,677
Rezultātā. es--

1515
01:26:15,677 --> 01:26:18,555
Es lūdzu lūgt...

1516
01:26:18,555 --> 01:26:21,308
tavas rokas gods.

1517
01:26:21,308 --> 01:26:25,103
Frederiks.

1518
01:26:25,103 --> 01:26:26,438
Laetitia.

1519
01:26:27,981 --> 01:26:30,359
-Mana mīļā Sesilija. 
-Mans mīļākais Aldžernons.

1520
01:26:30,359 --> 01:26:31,652
Mans Gvendolens.

1521
01:26:31,652 --> 01:26:33,987
Mans... 
Bet pagaidiet! Kas tu esi?

1522
01:26:33,987 --> 01:26:37,032
Es domāju, kas ir tavs 
Kristīgais vārds, Monkrifa kungs?

1523
01:26:37,032 --> 01:26:39,493
Tagad jūs esat kļuvis 
kāds cits.

1524
01:26:39,493 --> 01:26:41,620
Labas debesis, 
Es biju diezgan aizmirsis šo punktu.

1525
01:26:41,620 --> 01:26:44,498
Jautājums būtu labāks 
noskaidrojās uzreiz.

1526
01:26:44,498 --> 01:26:46,250
Tante Augusta, mirkli.

1527
01:26:46,250 --> 01:26:48,335
Laikā, kad Prismas jaunkundze 
atstāja mani rokassomiņā...

1528
01:26:48,335 --> 01:26:50,337
vai es jau biju kristīts?

1529
01:26:50,337 --> 01:26:53,340
Jā, es domāju, ka tu biji
kristīts tava tēva vārdā.

1530
01:26:53,340 --> 01:26:56,301
es redzu. Kas tad bija 
mana tēva kristīgais vārds?

1531
01:26:56,301 --> 01:26:58,595
Es šobrīd nevaru 
atceries...

1532
01:26:58,595 --> 01:27:01,723
kā sauca ģenerāli. 
Es nešaubos, ka viņam tāds bija.

1533
01:27:01,723 --> 01:27:04,560
Algy, vai tu nevari atcerēties ko? 
mūsu tēva kristīgais vārds bija?

1534
01:27:04,560 --> 01:27:06,395
Mans dārgais kolēģis, mēs diez vai bijām 
runājot.

1535
01:27:06,395 --> 01:27:08,146
Viņš nomira, kad man bija tikai trīs.

1536
01:27:08,146 --> 01:27:09,690
Parādīsies viņa vārds 
armijas sarakstos...

1537
01:27:09,690 --> 01:27:11,817
perioda, 
Laikam, tante Augusta.

1538
01:27:11,817 --> 01:27:14,444
Ģenerālis būtībā bija 
miera cilvēks...

1539
01:27:14,444 --> 01:27:16,822
izņemot viņa mājas dzīvi.

1540
01:27:16,822 --> 01:27:18,699
Bet bez šaubām 
parādīsies viņa vārds...

1541
01:27:18,699 --> 01:27:20,367
jebkurā militārajā direktorijā.

1542
01:27:24,037 --> 01:27:26,206
Armijas saraksti 
no pēdējiem 40 gadiem ir šeit.

1543
01:27:26,206 --> 01:27:29,209
Šiem apburošajiem ierakstiem vajadzētu 
ir bijis mans pastāvīgs pētījums.

1544
01:27:29,209 --> 01:27:32,337
Leitnanti. kapteiņi...

1545
01:27:32,337 --> 01:27:34,423
pulkveži...

1546
01:27:34,423 --> 01:27:36,216
- Ak! 
- pulkveži...

1547
01:27:36,216 --> 01:27:37,509
ģenerāļi.

1548
01:27:37,509 --> 01:27:39,678
"M."

1549
01:27:39,678 --> 01:27:42,556
"Maksboms", "Maglija"...

1550
01:27:42,556 --> 01:27:45,142
"Markby", "Migsby", "Mobbs" 
— Monrīfs.

1551
01:27:45,142 --> 01:27:47,060
"Leitnants, 1860.

1552
01:27:47,060 --> 01:27:49,396
"Kristīgie vārdi..."

1553
01:28:03,827 --> 01:28:06,330
Es vienmēr tev teicu, Gvendolen...

1554
01:28:06,330 --> 01:28:09,541
ka mani sauc Ernests, 
vai ne?

1555
01:28:11,877 --> 01:28:13,879
Galu galā tas ir Ernests.

1556
01:28:18,175 --> 01:28:20,010
Es domāju, ka tas, protams, ir Ernests.

1557
01:28:20,010 --> 01:28:22,930
Ernests. Mans Ernests.

1558
01:28:22,930 --> 01:28:26,725
Es to jutu jau no pirmās reizes 
tev nevarētu būt cita vārda.

1559
01:29:05,430 --> 01:29:06,598
Mans brāļadēls.

1560
01:29:08,142 --> 01:29:11,103
Šķiet, ka jūs demonstrējat 
trivialitātes pazīmes.

1561
01:29:12,229 --> 01:29:14,106
Tieši otrādi, tante Augusta.

1562
01:29:14,106 --> 01:29:16,191
Tagad esmu sapratis 
pirmo reizi mūžā...

1563
01:29:16,191 --> 01:29:18,569
vitāli svarīgo 
būt nopietnam.

1564
01:29:54,688 --> 01:29:58,609
<i>Rietumu vējš </i>
<i>ir godīgi</i>

1565
01:29:58,609 --> 01:30:02,571
<i>Pāri tumšajai Egejas jūrai</i>

1566
01:30:02,571 --> 01:30:06,366
<i>Un plkst. </i>
<i>slepenās marmora kāpnes</i>

1567
01:30:06,366 --> 01:30:10,162
<i>Mana Tiras kambīze </i>
<i>gaida tevi</i>

1568
01:30:10,162 --> 01:30:14,541
<i>Nāciet lejā, </i>
<i>purpursarkanā bura ir izplesta</i>

1569
01:30:14,541 --> 01:30:18,378
<i>Sargs </i>
<i>guļ pilsētā</i>

1570
01:30:18,378 --> 01:30:22,257
<i>Ak, atstājiet </i>
<i>tavu liliju ziedu dobe</i>

1571
01:30:22,257 --> 01:30:26,053
<i>Ak, mana dāma, nāc lejā</i>

1572
01:30:26,053 --> 01:30:29,640
<i>Nāciet lejā</i>

1573
01:30:29,640 --> 01:30:32,184
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1574
01:30:34,186 --> 01:30:37,356
<i>Nāciet lejā</i>

1575
01:30:37,356 --> 01:30:41,401
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1576
01:30:41,401 --> 01:30:44,279
<i>Ak, dāma, nāc lejā</i>

1577
01:30:46,448 --> 01:30:50,411
<i>Viņa nenāks. </i>
<i>Es viņu labi pazīstu</i>

1578
01:30:50,411 --> 01:30:54,415
<i>Par mīļotā zvērestiem. </i>
<i>viņai nerūp</i>

1579
01:30:54,415 --> 01:30:58,293
<i>Un maz labuma </i>
<i>vīrietis var pateikt</i>

1580
01:30:58,293 --> 01:31:02,256
<i>Tik nežēlīga </i>
<i>un tik godīgi</i>

1581
01:31:02,256 --> 01:31:06,343
<i>Patiesa mīlestība </i>
<i>ir tikai sievietes rotaļlieta</i>

1582
01:31:06,343 --> 01:31:10,347
<i>Viņi nekad nezina </i>
<i>mīļotāja sāpes</i>

1583
01:31:10,347 --> 01:31:14,268
<i>Un es, kas mīlēju </i>
<i>kā mīl zēnu</i>

1584
01:31:14,268 --> 01:31:16,311
<i>Jāmīl veltīgi</i>

1585
01:31:16,311 --> 01:31:18,063
<i>Jāmīl veltīgi</i>

1586
01:31:18,063 --> 01:31:20,232
<i>Nāciet lejā</i>

1587
01:31:20,232 --> 01:31:21,734
<i>Nāciet lejā</i>

1588
01:31:21,734 --> 01:31:24,445
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1589
01:31:24,445 --> 01:31:26,113
<i>Nāciet lejā</i>

1590
01:31:26,113 --> 01:31:28,198
<i>Nāciet lejā</i>

1591
01:31:29,658 --> 01:31:31,910
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1592
01:31:34,455 --> 01:31:35,706
Es domāju, ka tavas augstās notis...

1593
01:31:35,706 --> 01:31:37,207
var būt bojāts 
mūsu iespējas, vecais zēns.

1594
01:31:37,207 --> 01:31:38,542
Jūs tos vēlaties 
lai nāk lejā, vai ne?

1595
01:31:38,542 --> 01:31:39,960
Viņa nekad nav 
nāks lejā...

1596
01:31:39,960 --> 01:31:41,920
ja tu tā dziedi, 
tu esi galīgi nesaskaņots.

1597
01:31:41,920 --> 01:31:44,089
-Kā tu uzdrošinies? 
-Es paņemšu šo.

1598
01:31:44,089 --> 01:31:45,758
Tu atstāji to man, 
tu ej un apgulies, vecīt.

1599
01:31:45,758 --> 01:31:47,009
Nē, es ņemšu šo mazliet.

1600
01:31:47,009 --> 01:31:48,635
No mana ceļa, 
Es nāku cauri.

1601
01:31:48,635 --> 01:31:50,095
Ejiet mierīgi, mans dārgais kolēģis.

1602
01:31:50,095 --> 01:31:51,972
<i>Nāc-o-o-own</i>

1603
01:31:51,972 --> 01:31:55,517
<i>Nāciet lejā</i>

1604
01:31:55,517 --> 01:31:56,977
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1605
01:31:56,977 --> 01:31:58,687
Pārspīlējot, mazāk ir vairāk.

1606
01:31:58,687 --> 01:32:00,147
<i>Nāciet lejā</i>

1607
01:32:00,147 --> 01:32:03,484
<i>Nāciet lejā</i>

1608
01:32:03,484 --> 01:32:06,528
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1609
01:32:11,825 --> 01:32:14,620
Tas nebija tik slikti, vai ne?

1610
01:32:16,997 --> 01:32:18,707
Varbūt viņi nav 
gatavojas nākt lejā.

1611
01:32:18,707 --> 01:32:21,460
Vai jūs domājat, ka mums vajadzētu iet uz augšu?
Varbūt mums vajadzētu iet uz augšu.

1612
01:32:21,460 --> 01:32:23,504
Algy, 
tu vienmēr runā muļķības.

1613
01:32:23,504 --> 01:32:25,881
Nu, tas ir labāk 
nekā to klausīties.

1614
01:32:25,881 --> 01:32:33,013
<i>Dāma, nāc lejā</i>

1615
01:33:38,370 --> 01:33:41,749
Vai jūs dzirdējāt 
ko es spēlēju, Lein?

1616
01:33:41,749 --> 01:33:44,251
Es tā nedomāju 
pieklājīgi klausīties, kungs.