1 00:00:04,037 --> 00:00:06,171 [perro ladrando] 2 00:00:08,241 --> 00:00:10,375 [viento que sopla] 3 00:00:21,654 --> 00:00:22,854 Ahí está, muchachos. 4 00:00:24,257 --> 00:00:25,424 La casa Whaley. 5 00:00:25,491 --> 00:00:28,560 Ah, pensé seria mas grande. 6 00:00:28,627 --> 00:00:30,862 es lo suficientemente grande para fantasmas. 7 00:00:30,930 --> 00:00:32,230 ¿Sabes que? 8 00:00:32,298 --> 00:00:34,366 Todo comparado con eres pequeña, casa de carne. 9 00:00:34,434 --> 00:00:37,302 Ustedes conocen este lugar ¿Solía ser una morgue? 10 00:00:37,370 --> 00:00:38,970 tienes que ser Jodidamente bromeando. 11 00:00:39,038 --> 00:00:40,638 No, muy en serio. Guau. 12 00:00:40,706 --> 00:00:43,375 Esa es una de las razones ¿Por qué está tan embrujado? 13 00:00:43,443 --> 00:00:46,578 Y el hecho de que, ya sabes, Tanta gente murió aquí. 14 00:00:46,645 --> 00:00:47,446 Eso ayuda. 15 00:00:47,513 --> 00:00:49,081 Bueno, um, Ya he visto suficiente. 16 00:00:49,148 --> 00:00:50,549 creo que deberíamos regresar 17 00:00:50,616 --> 00:00:52,784 antes de que tu hermana encuentre Nos hemos ido, Casey. 18 00:00:52,851 --> 00:00:53,585 ¿Volver? Sí. 19 00:00:53,652 --> 00:00:55,587 pero tenemos para entrar primero. 20 00:00:55,654 --> 00:00:57,722 Además, ella está ocupada. Steve, el imbécil de mierda. 21 00:00:57,790 --> 00:00:59,224 Tenemos mucho tiempo. 22 00:00:59,292 --> 00:01:01,159 pero la casa Está cerrado, Casey. 23 00:01:01,227 --> 00:01:03,562 Y olvidé mi inhalador. Lo necesito. 24 00:01:03,629 --> 00:01:04,829 Respiración Para gays, amigo. 25 00:01:04,897 --> 00:01:06,098 Además... 26 00:01:06,165 --> 00:01:08,433 simplemente sucede tener la llave. 27 00:01:08,501 --> 00:01:10,168 Esperar. ¿Es eso una de esas rocas 28 00:01:10,236 --> 00:01:11,336 con la llave escondido en el interior, 29 00:01:11,404 --> 00:01:12,737 ya sabes, ¿La roca escondida? 30 00:01:12,805 --> 00:01:15,039 ¿Es una roca escondida? No, es una piedra normal. 31 00:01:15,108 --> 00:01:17,142 Lo tiro. Entramos. 32 00:01:17,210 --> 00:01:19,444 No, eso es vandalismo, amigo. 33 00:01:19,512 --> 00:01:20,878 Haz que Simón lo haga. 34 00:01:20,946 --> 00:01:22,147 Vete a la mierda, gordo. 35 00:01:22,215 --> 00:01:23,548 Bien, vamos, chicos. 36 00:01:23,616 --> 00:01:26,951 Hemos caminado todo este camino. Tenemos que ver el interior. 37 00:01:27,019 --> 00:01:30,155 Entonces volvamos y haz el maldito recorrido. 38 00:01:30,223 --> 00:01:32,324 Podemos conseguir algunos souvenirs y esas cosas. 39 00:01:32,391 --> 00:01:34,326 sabes que no lo hacemos tener dinero. 40 00:01:35,761 --> 00:01:36,694 Está bien, hombre. 41 00:01:36,762 --> 00:01:39,164 si tiras esa roca ahí dentro 42 00:01:39,232 --> 00:01:40,432 y haces algo 43 00:01:40,500 --> 00:01:43,135 y cabrear a todos los fantasmas, ¿luego qué? 44 00:01:43,202 --> 00:01:44,569 Mmmm. Entonces los vemos, 45 00:01:44,637 --> 00:01:47,172 y eso es exactamente para qué vinimos aquí. 46 00:01:47,240 --> 00:01:48,640 Ay dios mío. 47 00:01:49,875 --> 00:01:51,009 ¿Sabes que? Eh... 48 00:01:51,076 --> 00:01:52,244 Tu haces esto, casa de carne. 49 00:01:52,311 --> 00:01:54,045 tus brazos Son más gordos que los míos. 50 00:01:54,113 --> 00:01:55,580 es musculo, diente canceroso, 51 00:01:55,648 --> 00:01:59,050 y no voy a ir a la carcel para unos fantasmas estúpidos. 52 00:01:59,118 --> 00:02:01,620 [risas] Tonto. 53 00:02:03,189 --> 00:02:04,222 [sopla el viento] 54 00:02:04,290 --> 00:02:05,524 No me mires. 55 00:02:05,591 --> 00:02:07,292 no lo soy a punto de hacerlo. 56 00:02:07,360 --> 00:02:08,493 preferiría ser en casa 57 00:02:08,561 --> 00:02:10,529 viendo el resto de el maratón fulci. 58 00:02:10,596 --> 00:02:12,364 Fulci es Un aborto artístico. 59 00:02:12,431 --> 00:02:14,699 Argento es El camino a seguir, hombre. 60 00:02:14,767 --> 00:02:15,833 Cállate, 61 00:02:15,901 --> 00:02:18,036 Tu gordo Louie Anderson Pareciendo hijo de puta. 62 00:02:18,103 --> 00:02:19,404 Está bien, está bien. Lo haré. 63 00:02:19,472 --> 00:02:21,406 supongo que es el trabajo de un hombre de todos modos. 64 00:02:21,474 --> 00:02:23,708 No querría uno de ustedes señoras para romper una uña. 65 00:02:23,776 --> 00:02:26,378 Oye, eso fue solo una vez. 66 00:02:26,445 --> 00:02:29,614 [el vidrio se rompe] 67 00:02:29,682 --> 00:02:31,115 ¿Y ahora qué? 68 00:02:31,184 --> 00:02:32,784 Ahora... 69 00:02:32,851 --> 00:02:34,786 Recibo algunas inyecciones. 70 00:02:36,455 --> 00:02:38,290 Y luego... 71 00:02:40,660 --> 00:02:42,026 ¿Qué? 72 00:02:48,934 --> 00:02:52,003 tienes que ser Jodidamente bromeando. 73 00:02:52,071 --> 00:02:53,438 [bocinazos] ¡Ah! 74 00:02:53,506 --> 00:02:54,839 Mierda. [accidente] 75 00:02:54,907 --> 00:02:56,841 [reproducción de música] 76 00:04:01,574 --> 00:04:03,040 [clics de la cámara] 77 00:04:11,950 --> 00:04:13,718 Bienvenidos a todos, 78 00:04:13,786 --> 00:04:15,987 a america La casa más embrujada. 79 00:04:16,054 --> 00:04:18,956 Si ya lo estás, comenzaremos. 80 00:04:19,024 --> 00:04:19,991 Por aquí. 81 00:04:41,647 --> 00:04:43,815 aquí estamos en la sala del piano. 82 00:04:43,882 --> 00:04:46,451 Cuando Thomas y Anna Whaley primero construyó la casa, 83 00:04:46,519 --> 00:04:49,688 planearon correr parte de ello como un negocio, 84 00:04:49,755 --> 00:04:51,923 que estaba en esta habitación. 85 00:04:51,990 --> 00:04:54,626 Se llamaba Whaley y Tienda general de Crosthwaite. 86 00:04:54,694 --> 00:04:56,594 Su socio, Philip Crosthwaite, 87 00:04:56,662 --> 00:04:59,331 una vez fue el ayudante del sheriff de San Diego, 88 00:04:59,398 --> 00:05:01,132 y sucede 89 00:05:01,200 --> 00:05:03,335 que él era el hombre quien apretó la soga 90 00:05:03,402 --> 00:05:05,069 alrededor El cuello del Yankee Jim Robinson, 91 00:05:05,137 --> 00:05:09,874 quién fue ahorcado aquí cuando el público la horca ocupó el terreno... 92 00:05:09,942 --> 00:05:11,175 Supuestamente. 93 00:05:17,149 --> 00:05:19,217 Por aquí, todos. 94 00:05:23,489 --> 00:05:25,557 La casa Whaley también fue el sitio 95 00:05:25,624 --> 00:05:28,660 del primer comercial teatro en todo San Diego. 96 00:05:28,728 --> 00:05:30,562 El fantasma de una niña 97 00:05:30,629 --> 00:05:32,930 ha sido visto aquí en varias ocasiones. 98 00:05:32,998 --> 00:05:34,899 nadie lo sabe realmente quien es ella. 99 00:05:34,967 --> 00:05:37,635 Algunos piensan que ella es la bisnieta de Thomas Whaley, 100 00:05:37,703 --> 00:05:39,871 pero sigue siendo un misterio. 101 00:05:42,408 --> 00:05:45,543 W-vaya. hizo- ¿Viste eso? 102 00:05:50,916 --> 00:05:52,216 No importa. 103 00:05:53,652 --> 00:05:56,721 De todos modos, sigamos adelante. todos. 104 00:05:56,789 --> 00:05:58,122 Ahora... 105 00:05:58,190 --> 00:05:59,391 me han preguntado 106 00:05:59,458 --> 00:06:01,860 si alguna vez lo he hecho visto algo antes, 107 00:06:01,927 --> 00:06:05,229 y la respuesta a eso es... 108 00:06:05,297 --> 00:06:06,330 No. 109 00:06:06,399 --> 00:06:07,766 En realidad, para ser muy honesto, 110 00:06:07,833 --> 00:06:10,502 soy bastante escéptico de todo el asunto. 111 00:06:11,637 --> 00:06:12,937 Ahora, no estoy diciendo eso 112 00:06:13,005 --> 00:06:14,773 no creo en fantasmas [crujido] 113 00:06:14,840 --> 00:06:17,542 simplemente no he estado convencido de cualquier manera. 114 00:06:17,610 --> 00:06:18,910 [crujido] 115 00:06:18,977 --> 00:06:20,879 lo siento pero no lo sé 116 00:06:20,946 --> 00:06:24,148 como no crees Esta casa no está embrujada. 117 00:06:24,216 --> 00:06:25,517 ¿Disculpe? 118 00:06:27,152 --> 00:06:30,422 he estado viendo cosas durante los últimos 20 minutos. 119 00:06:30,489 --> 00:06:32,524 ¿Estoy solo aquí? 120 00:06:34,827 --> 00:06:36,861 Estás bromeando. Estás bromeando. 121 00:06:36,929 --> 00:06:38,863 esta casa Está muy embrujado. 122 00:06:38,931 --> 00:06:40,598 Bueno, ¿qué tiene ¿has visto? 123 00:06:40,666 --> 00:06:42,033 Tal vez acabas de equivocado algo. 124 00:06:42,100 --> 00:06:44,035 No, no, no lo he hecho equivocado cualquier cosa. 125 00:06:44,102 --> 00:06:46,070 he estado viendo fantasmas y... 126 00:06:46,138 --> 00:06:48,139 [tos] 127 00:06:48,206 --> 00:06:49,407 ¿Estás bien? 128 00:06:49,475 --> 00:06:51,208 Consíguele un poco de agua por favor. 129 00:06:51,276 --> 00:06:53,678 [náuseas] 130 00:06:59,552 --> 00:07:00,985 ¡Que alguien llame al 911! 131 00:07:03,756 --> 00:07:05,757 Necesito que... 132 00:07:11,229 --> 00:07:13,164 [charla de despacho] 133 00:07:27,179 --> 00:07:29,013 Vaya. Lo siento. 134 00:07:29,081 --> 00:07:30,047 Hola, Bobo. 135 00:07:32,150 --> 00:07:34,686 ¿Estás bien, chico? 136 00:07:34,753 --> 00:07:36,654 Sí. Sí, simplemente... 137 00:07:36,722 --> 00:07:38,222 [sirena a todo volumen] 138 00:07:38,290 --> 00:07:40,024 Un poco apestoso. 139 00:07:40,092 --> 00:07:41,325 En serio. 140 00:07:41,393 --> 00:07:43,895 Pero estuviste genial, aunque. 141 00:07:43,963 --> 00:07:45,129 Gracias. 142 00:07:47,967 --> 00:07:51,135 Sucede todo el tiempo. 143 00:07:51,203 --> 00:07:52,504 ¿En realidad? 144 00:07:52,571 --> 00:07:53,972 Lo creas o no, 145 00:07:54,039 --> 00:07:57,174 alguien tiene una reacción a esta casa, 146 00:07:57,242 --> 00:08:01,012 y tienen que ser rodados lejos al hospital. 147 00:08:01,079 --> 00:08:02,446 ¿Por qué? 148 00:08:02,515 --> 00:08:04,716 Bueno, es esta maldita casa. 149 00:08:04,783 --> 00:08:07,251 hace cosas a la gente. 150 00:08:09,889 --> 00:08:12,056 Has estado aquí que, querido, 151 00:08:12,124 --> 00:08:13,157 ¿cuatro meses? 152 00:08:13,225 --> 00:08:15,627 I - Llevo trabajando aquí más de 30 años. 153 00:08:15,694 --> 00:08:19,363 Confía en mí. yo se como para ocuparse de esta casa. 154 00:08:19,431 --> 00:08:20,899 ¿Cómo afrontarlo? 155 00:08:20,966 --> 00:08:24,168 Bueno, camina conmigo mientras Cierro el lugar. 156 00:08:24,236 --> 00:08:28,205 No creo que vayamos a Haré más giras hoy. 157 00:08:31,309 --> 00:08:33,144 Ya sabes, Penny, 158 00:08:33,211 --> 00:08:35,980 Cuando comencé trabajando aquí, 159 00:08:36,048 --> 00:08:40,151 mi predecesor me dio tres reglas para vivir, y creo 160 00:08:40,218 --> 00:08:44,388 - Piensa que tal vez es hora Los compartí contigo. 161 00:08:44,456 --> 00:08:45,623 [tintineo de teclas] 162 00:08:45,691 --> 00:08:48,159 [la cerradura se gira] 163 00:08:50,963 --> 00:08:52,664 Entonces la regla número uno, 164 00:08:52,731 --> 00:08:54,465 no llames los fantasmas afuera. 165 00:08:54,533 --> 00:08:55,833 Odian eso. 166 00:08:55,901 --> 00:08:57,902 Regla número dos, 167 00:08:57,970 --> 00:08:59,604 no dañes la casa. 168 00:08:59,672 --> 00:09:01,405 ellos son muy territorial. 169 00:09:01,473 --> 00:09:03,841 Y la regla número tres, 170 00:09:03,909 --> 00:09:08,713 Nunca, nunca entres la casa por la noche. 171 00:09:08,781 --> 00:09:10,514 Ese es su momento, 172 00:09:10,583 --> 00:09:13,117 reservado sólo para ellos. 173 00:09:13,185 --> 00:09:16,054 sabes que no lo hago Creo en fantasmas, ¿verdad? 174 00:09:16,121 --> 00:09:19,057 Je. yo solía ser como tú, Penny, 175 00:09:19,124 --> 00:09:22,594 solía pensar que era todo una gran trampa para turistas. 176 00:09:22,661 --> 00:09:24,696 ¿Y qué? ¿Cambiaste de opinión? 177 00:09:33,839 --> 00:09:37,141 solo porque tu no creas en fantasmas, 178 00:09:37,209 --> 00:09:41,012 no significa que ellos no creas en ti. 179 00:09:45,350 --> 00:09:46,851 Ya sabes, Penny, querida. 180 00:09:46,919 --> 00:09:48,987 tu sabes quien ¿me recuerdas? 181 00:09:49,054 --> 00:09:50,287 No. ¿Quién? 182 00:09:50,355 --> 00:09:53,324 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? terminaste trabajando aquí, 183 00:09:53,391 --> 00:09:56,327 a pesar de que tu ¿No crees en fantasmas? 184 00:09:56,394 --> 00:09:58,963 Eh, los fantasmas no tenían nada que ver con eso, ¿vale? 185 00:09:59,031 --> 00:10:00,464 Simplemente tuve suerte. 186 00:10:00,532 --> 00:10:03,901 Necesitaba un trabajo para ayudar a pagar mi camino a través de la escuela de medicina, 187 00:10:03,969 --> 00:10:05,637 y esto es donde terminé. 188 00:10:05,704 --> 00:10:08,339 Mmm. tal vez fue destinado a ser. 189 00:10:08,406 --> 00:10:09,874 ¿Qué debía ser? 190 00:10:09,942 --> 00:10:12,209 Ah, nada. Sólo mi- mi mente divaga. 191 00:10:12,277 --> 00:10:14,679 De todos modos, mira, vete a casa ahora, 192 00:10:14,747 --> 00:10:17,081 y te veré mañana por la mañana, ¿vale? 193 00:10:20,986 --> 00:10:23,154 [reproducción de música] 194 00:10:28,527 --> 00:10:32,563 Bien. Entonces eso es lo que pienso es el elemento más crucial. 195 00:10:32,631 --> 00:10:34,298 Dios mío. 196 00:10:34,366 --> 00:10:35,867 Estoy de acuerdo. 197 00:10:35,934 --> 00:10:37,869 Quiero decir, ¿tienes realmente visto 198 00:10:37,936 --> 00:10:40,872 los pezones ¿En una mujer india? 199 00:10:40,939 --> 00:10:43,074 ¿Estamos realmente hablando? sobre esto ahora mismo? 200 00:10:43,142 --> 00:10:44,175 Está bien, cariño, por favor, por favor. 201 00:10:44,242 --> 00:10:45,543 los hombres estan intentando hablar, entonces... 202 00:10:45,610 --> 00:10:48,079 Creo que el ancho y la circunferencia de la areola 203 00:10:48,147 --> 00:10:50,648 son tan importantes como el tamaño del pecho, 204 00:10:50,716 --> 00:10:53,250 ya sabes, agrega majestuosidad al seno. 205 00:10:53,318 --> 00:10:55,086 Definitivamente. Un par de pezones fantásticos 206 00:10:55,154 --> 00:10:56,688 puede literalmente definir a una mujer. 207 00:10:56,755 --> 00:10:58,289 Chicos, ¿quieren? por favor cállate? 208 00:10:58,356 --> 00:11:01,625 creo que vuelve a cuando éramos bebés. 209 00:11:01,694 --> 00:11:05,396 Está bien, creo que sé dónde vamos con esto, 210 00:11:05,463 --> 00:11:08,833 así que simplemente, eh, deja de hablar de eso. 211 00:11:08,901 --> 00:11:11,235 Cariño, soy un científico. 212 00:11:11,303 --> 00:11:12,670 Por favor. 213 00:11:12,738 --> 00:11:16,440 Mira, la cosa es - ¿Queremos casarnos con nuestras madres? 214 00:11:16,508 --> 00:11:17,441 ¡¿Qué?! 215 00:11:19,277 --> 00:11:21,645 Y buscamos pezones que sean parecidos 216 00:11:21,714 --> 00:11:23,414 a los que que mamamos. 217 00:11:23,481 --> 00:11:24,481 Ah, señor. 218 00:11:24,549 --> 00:11:27,618 Los pellizcos de Penny, igual que el de mi madre. 219 00:11:27,686 --> 00:11:28,920 ¡¿Qué?! ¡Callarse la boca! 220 00:11:28,987 --> 00:11:29,954 Ay. Ay. 221 00:11:30,022 --> 00:11:32,223 me necesitas para hacerte eso? 222 00:11:32,290 --> 00:11:34,325 No, estoy-estoy bien. Bueno. Ahí tienes. 223 00:11:34,392 --> 00:11:36,794 Chicos, ¿podemos cambiar? el tema ahora? 224 00:11:36,862 --> 00:11:38,462 Sí. Vamos. 225 00:11:39,965 --> 00:11:42,066 ¿Cómo estuvo el día de todos? 226 00:11:42,134 --> 00:11:44,802 Algún turista asustado en la casa hoy. 227 00:11:44,870 --> 00:11:45,803 ¿Nada de mierda? 228 00:11:45,871 --> 00:11:47,772 Sí. Fue extraño. 229 00:11:47,840 --> 00:11:50,507 ¿Asustado cómo? 230 00:11:50,575 --> 00:11:52,176 Empezó a ir en convulsiones 231 00:11:52,244 --> 00:11:54,112 y haciendo espuma en la boca. 232 00:11:57,415 --> 00:11:59,083 Estás bromeando. 233 00:11:59,151 --> 00:12:01,819 No. Y aparentemente sucede todo el tiempo. 234 00:12:01,887 --> 00:12:04,088 Mi jefe lo culpa en la casa, 235 00:12:04,156 --> 00:12:05,623 como si fuera veneno o algo así. 236 00:12:05,690 --> 00:12:08,459 no se como tu puede trabajar en ese lugar. 237 00:12:08,526 --> 00:12:09,827 No es tan malo. 238 00:12:09,895 --> 00:12:11,095 ¿No está tan mal? 239 00:12:11,163 --> 00:12:13,097 esta embrujado joder. 240 00:12:13,999 --> 00:12:16,567 Bueno, si alguna vez ver cualquier cosa, 241 00:12:16,635 --> 00:12:18,269 Te lo haré saber Craig. 242 00:12:18,336 --> 00:12:21,739 Sí, pero mierda de fantasmas. no puede ser real. 243 00:12:21,807 --> 00:12:24,208 simplemente no lo hace tiene sentido. 244 00:12:24,276 --> 00:12:26,177 Bueno, sólo porque no lo entendemos, 245 00:12:26,245 --> 00:12:28,712 Quiero decir, no significa no es real. 246 00:12:28,781 --> 00:12:30,547 Bien. Quiero decir, les tomó 247 00:12:30,615 --> 00:12:33,417 muchísimo tiempo para descubrir la gravedad, ¿verdad? 248 00:12:33,485 --> 00:12:36,220 En realidad, no creo que ese sea el caso. 249 00:12:37,256 --> 00:12:39,257 Está bien, quiero decir, millones de personas 250 00:12:39,324 --> 00:12:41,259 haber experimentado Lo paranormal, ¿vale? 251 00:12:41,326 --> 00:12:44,762 Sin embargo, un testigo es suficiente enviar a alguien al corredor de la muerte. 252 00:12:44,830 --> 00:12:47,165 preferiría ser hablando de pezones. 253 00:12:47,232 --> 00:12:49,400 Mira, los fantasmas son reales. 254 00:12:49,467 --> 00:12:51,769 y la casa de Whaley Está realmente embrujado. 255 00:12:51,837 --> 00:12:54,305 ¿Por qué? ¿Porque la televisión lo dice? 256 00:12:54,372 --> 00:12:57,708 ¿Estás diciendo ¿La televisión me miente? 257 00:12:57,776 --> 00:13:00,711 Oh, no, no, no, bolas de miel. 258 00:13:00,779 --> 00:13:02,814 La televisión es tu maestra. Bien. 259 00:13:02,881 --> 00:13:05,582 Todo lo que digo es que allá pasan cosas raras, 260 00:13:05,650 --> 00:13:08,585 pero simplemente no puedo comprar que los fantasmas son reales. 261 00:13:08,653 --> 00:13:10,054 no lo hace tiene sentido. 262 00:13:11,957 --> 00:13:14,358 centavo, tu trabajas por las mañanas ¿no? 263 00:13:14,426 --> 00:13:16,393 A veces. 264 00:13:16,461 --> 00:13:19,096 Esperar. Esperar. 265 00:13:19,164 --> 00:13:20,998 Craig, ¿qué son? ¿Estás pensando? 266 00:13:21,066 --> 00:13:24,435 Entonces abres las puertas, y cierras por la noche? 267 00:13:24,502 --> 00:13:26,237 A veces. 268 00:13:26,305 --> 00:13:29,406 Vale, ahora no quiero hacernos un idiota a ti y a mí, 269 00:13:29,474 --> 00:13:31,508 pero ¿es seguro? asumir que tienes 270 00:13:31,576 --> 00:13:33,677 un juego de llaves a la casa de Whaley 271 00:13:33,745 --> 00:13:35,813 o al menos acceso a ellos? 272 00:13:35,881 --> 00:13:37,381 Sí, pero... 273 00:13:38,817 --> 00:13:40,484 espera un minuto. 274 00:13:40,552 --> 00:13:42,486 Ay dios mío. Craig. 275 00:13:42,554 --> 00:13:45,456 Oh, eso es tal una gran idea. 276 00:13:45,523 --> 00:13:47,225 No. No, no lo es. 277 00:13:47,292 --> 00:13:50,694 Un recorrido privado por lo más Casa embrujada en Estados Unidos. 278 00:13:50,762 --> 00:13:52,096 ¿Qué dices, Penny? 279 00:13:52,164 --> 00:13:54,298 Eh, espera. Espera, ¿qué? ¡No! 280 00:13:54,366 --> 00:13:56,467 Chicos, ¡Me pueden despedir! 281 00:13:56,534 --> 00:13:57,869 Mmm, por favor. 282 00:13:57,936 --> 00:14:00,938 Vamos, cariño. ¿Qué dices? 283 00:14:01,006 --> 00:14:02,940 Nos portaremos lo mejor posible. 284 00:14:03,008 --> 00:14:05,142 Sólo-sólo un par de horas, bolígrafo. 285 00:14:05,210 --> 00:14:07,044 puedo llamar a mi prima y tomar prestadas algunas cosas. 286 00:14:07,112 --> 00:14:09,347 Es como la rama Q. para cazadores de fantasmas. 287 00:14:09,414 --> 00:14:10,882 Pero chicos, si algo se rompe, 288 00:14:10,949 --> 00:14:12,616 soy responsable, y necesito este trabajo. 289 00:14:12,684 --> 00:14:15,686 Ay dios mío. Nadie se va a enterar. 290 00:14:15,754 --> 00:14:17,054 Tendremos cuidado. 291 00:14:19,457 --> 00:14:22,927 No vamos a hacer esto ¿verdad? 292 00:14:22,995 --> 00:14:26,730 Dios, primero nos llevas al conjunto de thriller, y luego quieres 293 00:14:26,798 --> 00:14:28,966 para llevarnos a un lugar embrujado mansión? ¿Qué sucede contigo? 294 00:14:29,034 --> 00:14:30,734 ¡Ejem! 295 00:14:30,802 --> 00:14:32,370 Hola, Penny... 296 00:14:33,638 --> 00:14:35,639 Ya sabes, es, um- 297 00:14:35,707 --> 00:14:37,375 es tu decisión. 298 00:14:39,477 --> 00:14:41,578 ¿Bonita por favor? 299 00:14:47,485 --> 00:14:48,485 ¡Bueno! ¡Sí! 300 00:14:48,553 --> 00:14:51,389 Pero sólo por un rato, ¿vale? 301 00:14:52,457 --> 00:14:53,391 ¡Sí! 302 00:14:54,393 --> 00:14:56,260 esto es solo para demostrarles a ustedes 303 00:14:56,328 --> 00:14:57,962 que hay nada allí. 304 00:14:58,030 --> 00:14:59,196 [anillos de línea] 305 00:14:59,264 --> 00:15:00,731 Sólo entrar y salir. ¿Qué va a pasar? 306 00:15:00,799 --> 00:15:02,666 Sí, simplemente lo haremos el viejo dentro y fuera. 307 00:15:02,734 --> 00:15:04,802 Ey. Hola, Ray-Ray. 308 00:15:04,869 --> 00:15:06,603 Adivina que somos haciendo esta noche. 309 00:15:25,590 --> 00:15:27,491 [jadeos] 310 00:15:27,559 --> 00:15:29,093 Vaya, guau. 311 00:15:37,936 --> 00:15:39,403 Dios mío, chicos. 312 00:15:39,471 --> 00:15:41,605 Huele tan bien aquí. 313 00:15:43,208 --> 00:15:45,843 este lugar es espeluznante como la mierda. 314 00:15:45,910 --> 00:15:48,012 es solo una casa antigua. 315 00:15:48,080 --> 00:15:50,281 Dicen que podrías escuchar los pasos 316 00:15:50,349 --> 00:15:53,017 del ritmo de Thomas Whaley arriba en su dormitorio. 317 00:15:53,085 --> 00:15:56,253 ¿Por qué estamos susurrando? 318 00:15:56,321 --> 00:15:57,721 [llaman a la puerta] Ohh. 319 00:16:13,205 --> 00:16:14,905 ¿Eres de Craig...? 320 00:16:14,973 --> 00:16:18,075 primo, eliminado dos veces. 321 00:16:18,143 --> 00:16:20,077 ¡Ey! Ray el culo negro! 322 00:16:20,145 --> 00:16:21,178 ¡Craig culo blanco! 323 00:16:21,246 --> 00:16:22,213 [ambos ríen] 324 00:16:22,280 --> 00:16:24,415 esto es genial como una mierda, hermano. 325 00:16:24,483 --> 00:16:25,216 Sí. 326 00:16:25,283 --> 00:16:26,884 ¿Cómo lo hiciste? lograr esto? 327 00:16:26,951 --> 00:16:28,119 Centavo. Ella trabaja aquí, hombre. 328 00:16:28,186 --> 00:16:29,586 Bueno, espero no te importa, 329 00:16:29,654 --> 00:16:31,655 pero yo tipo de trajo un amigo. 330 00:16:31,723 --> 00:16:33,424 ¿OMS? 331 00:16:36,961 --> 00:16:38,262 [jadeos] 332 00:16:39,164 --> 00:16:40,531 Keith Drumman. 333 00:16:40,598 --> 00:16:43,234 A su servicio, jóvenes amigos. 334 00:16:43,301 --> 00:16:47,271 [jadea] el famoso ¿Keith Drumman? 335 00:16:47,339 --> 00:16:48,839 El único y único joven. 336 00:16:48,907 --> 00:16:50,408 El único e inigualable. Je je. 337 00:16:56,614 --> 00:17:01,552 Mundialmente famoso, si no te importa. 338 00:17:08,193 --> 00:17:09,760 Dame tu mano. 339 00:17:23,108 --> 00:17:24,775 Eres Aries. 340 00:17:25,977 --> 00:17:27,878 Tauro, en realidad. 341 00:17:27,946 --> 00:17:30,548 Oh. ¿En realidad? 342 00:17:30,615 --> 00:17:32,516 Bueno... 343 00:17:32,584 --> 00:17:35,386 alguien aquí es un Aries. 344 00:17:38,156 --> 00:17:39,390 ¡Ah! 345 00:17:39,458 --> 00:17:41,392 Allá. ¿Verás? Je je. 346 00:17:42,827 --> 00:17:45,196 Ahora, basta de charla. 347 00:17:45,263 --> 00:17:48,799 Déjame con esos malditos fantasmas. [risas] 348 00:17:54,072 --> 00:17:55,106 ¿Quién es Keith Drummand? 349 00:17:55,173 --> 00:17:57,341 pensé que era solo seremos nosotros. 350 00:17:57,409 --> 00:17:58,609 Je. ¿Hablas en serio? 351 00:17:58,676 --> 00:18:00,377 Es un psíquico. Ha estado en, como, 352 00:18:00,445 --> 00:18:01,945 cada espectáculo de caza de fantasmas en la televisión, 353 00:18:02,013 --> 00:18:04,948 Incluso tan efímero el de un niño lisiado. 354 00:18:06,184 --> 00:18:08,152 Vamos. 355 00:18:08,220 --> 00:18:09,587 Está bien. 356 00:18:15,627 --> 00:18:19,296 [exhala] 357 00:18:40,685 --> 00:18:43,154 Estoy aquí. 358 00:18:43,221 --> 00:18:45,422 Te escuché. 359 00:18:47,459 --> 00:18:49,326 Me llamaste de nuevo. 360 00:18:56,501 --> 00:18:58,636 Qué deseas de mi parte? 361 00:19:08,180 --> 00:19:10,080 Sí. Sí. 362 00:19:10,148 --> 00:19:13,250 Está bien. 363 00:19:13,318 --> 00:19:14,885 Yo-yo- 364 00:19:29,834 --> 00:19:31,435 Quieres esto 365 00:19:31,503 --> 00:19:34,004 y puedo dártelo. 366 00:19:36,474 --> 00:19:38,509 Ayudará. 367 00:20:05,270 --> 00:20:07,971 ¡Ah! Ten cuidado con el suelo, por favor. 368 00:20:08,039 --> 00:20:10,608 De hecho, sea Cuidado con todo, muchachos. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,875 Lo siento. 370 00:20:11,943 --> 00:20:15,078 ¿Sabes que? Aquí están algunas reglas básicas, ¿vale? 371 00:20:16,147 --> 00:20:18,649 sin tocar cualquier cosa. 372 00:20:20,652 --> 00:20:23,287 No tomar nada. 373 00:20:23,355 --> 00:20:25,088 sin rifle a través de papeles 374 00:20:25,156 --> 00:20:26,923 o respirar en cualquier cosa, muchachos. 375 00:20:26,991 --> 00:20:30,160 Vamos. Todo Es realmente frágil. 376 00:20:30,228 --> 00:20:32,296 Bolígrafo, bolígrafo, relájate. 377 00:20:32,364 --> 00:20:33,564 va a estar maravilloso. 378 00:20:33,632 --> 00:20:36,099 Oye, ¿qué me trajiste? 379 00:20:36,167 --> 00:20:38,001 Funciona, cariño. 380 00:20:38,069 --> 00:20:39,002 Oh. 381 00:20:41,606 --> 00:20:43,974 En primer lugar, 382 00:20:44,041 --> 00:20:45,409 digitales grabadora de voz. 383 00:20:45,477 --> 00:20:48,279 Oh, evp. Lindo. 384 00:20:48,346 --> 00:20:50,213 ¿Qué es evp? 385 00:20:50,282 --> 00:20:53,950 Es un término elegante para Grabar voces de fantasmas en cinta. 386 00:20:54,018 --> 00:20:56,787 Mira, la grabadora recoge frecuencias 387 00:20:56,854 --> 00:20:58,822 el oído humano no puedo detectar, 388 00:20:58,890 --> 00:21:02,125 entonces si están hablando, los escucharemos. 389 00:21:02,193 --> 00:21:04,561 Sí, pero ¿lo hace? ¿Eso realmente funciona? 390 00:21:04,629 --> 00:21:06,530 Googlealo. oirás cosas 391 00:21:06,598 --> 00:21:08,299 eso cambiará tu culo blanco. 392 00:21:08,366 --> 00:21:09,866 ¡Ja ja! 393 00:21:09,934 --> 00:21:11,602 Termómetro láser. 394 00:21:11,670 --> 00:21:13,671 puedes medir temperaturas por todas partes, 395 00:21:13,738 --> 00:21:15,939 o puedes detectar la temperatura con el láser. 396 00:21:16,007 --> 00:21:18,141 Bueno para señalar puntos fríos. 397 00:21:20,845 --> 00:21:24,581 Y el precio de resistencia... 398 00:21:25,550 --> 00:21:27,484 El medidor EMF. Hijo de puta. 399 00:21:28,453 --> 00:21:29,620 ¿EMF? 400 00:21:29,688 --> 00:21:32,155 electricistas úsalos, 401 00:21:32,223 --> 00:21:33,657 pero cazadores de fantasmas hazlo también. 402 00:21:33,725 --> 00:21:35,559 Es una creencia común 403 00:21:35,627 --> 00:21:37,961 que los fantasmas perturban el campo electromagnético, 404 00:21:38,029 --> 00:21:41,598 para que puedas usar estas cosas como detectores de metales. 405 00:21:41,666 --> 00:21:42,800 Pero para los fantasmas. 406 00:21:42,867 --> 00:21:45,268 Justo como la lluvia. 407 00:21:45,337 --> 00:21:47,304 No trajiste el cámara de espectro completo? 408 00:21:47,372 --> 00:21:51,007 El idiota de Dave se lo dejó caer. una lápida hace unas noches. 409 00:21:51,075 --> 00:21:53,577 [suspiros] Eso apesta. 410 00:21:53,645 --> 00:21:56,613 Está bien. Mierda Steve lo arreglará. 411 00:21:57,615 --> 00:21:59,550 Entonces, ¿qué hacer? hacemos ahora? 412 00:21:59,617 --> 00:22:01,184 Simplemente camina, o... 413 00:22:01,252 --> 00:22:05,656 Podríamos, pero me gustaría intentarlo. un viejo, pero bueno primero. 414 00:22:07,392 --> 00:22:08,992 ¿Para qué es eso? 415 00:22:20,238 --> 00:22:22,973 Ah, ahí estamos. 416 00:22:23,040 --> 00:22:24,107 Je je. 417 00:22:26,244 --> 00:22:29,012 [la niña se ríe] 418 00:22:31,983 --> 00:22:33,517 Hola? 419 00:22:33,585 --> 00:22:34,852 ¿Quién está ahí? 420 00:22:39,257 --> 00:22:41,191 [el reloj hace tictac] 421 00:22:46,063 --> 00:22:48,465 Chicos, realmente No debería estar haciendo esto. 422 00:22:48,533 --> 00:22:50,734 ¿podrías por favor? ¿Relájate, Giselle? 423 00:22:50,802 --> 00:22:52,335 No, no voy a hacer esto. 424 00:22:52,404 --> 00:22:54,170 No soy parte de esto. 425 00:22:58,643 --> 00:23:00,277 Bien, todos. 426 00:23:00,344 --> 00:23:02,178 un dedo ligeramente encima. 427 00:23:09,521 --> 00:23:11,955 estamos hablando a la familia Whaley 428 00:23:12,023 --> 00:23:15,992 o cualquier entidad terrestre en esta casa. 429 00:23:19,096 --> 00:23:21,632 Nos gustaría para comunicarme contigo. 430 00:23:29,407 --> 00:23:33,844 Mi dedo está empezando a ya se acalambra un poco. 431 00:23:33,912 --> 00:23:36,012 Sí, he oído eso antes. 432 00:23:36,080 --> 00:23:40,383 Oye, se llama reumatoide. artritis, ¿de acuerdo? 433 00:23:40,452 --> 00:23:42,118 Chicos, Necesitamos concentrarnos. 434 00:23:42,186 --> 00:23:45,188 No. Necesitamos conseguir Vete a la mierda de aquí. 435 00:23:45,256 --> 00:23:47,624 Penny, trabajas aquí. 436 00:23:47,692 --> 00:23:49,660 Tal vez deberías haz la pregunta. 437 00:23:49,727 --> 00:23:52,062 ¿Qué debo preguntar? 438 00:23:53,164 --> 00:23:54,130 No sé. 439 00:23:54,198 --> 00:23:56,099 tal vez algo solo el fantasma lo sabría. 440 00:23:56,167 --> 00:23:57,100 Preguntas de sí o no. 441 00:23:58,503 --> 00:24:00,136 Eh... 442 00:24:01,372 --> 00:24:03,640 Está bien. 443 00:24:04,976 --> 00:24:08,612 ¿Violet Whaley? morir en esta casa? 444 00:24:08,680 --> 00:24:13,149 mueve el vaso Si es así, espíritu. 445 00:24:20,124 --> 00:24:21,124 [jadeando] 446 00:24:25,096 --> 00:24:26,597 [risas] 447 00:24:26,664 --> 00:24:27,898 Ese era Craig. 448 00:24:27,966 --> 00:24:29,733 lo juro por dios no fui yo. 449 00:24:29,801 --> 00:24:32,202 No, ese eras tú, Craig. Sé que lo fue. 450 00:24:32,269 --> 00:24:35,005 No. Sé que piensas que soy mintiendo porque soy un idiota, 451 00:24:35,072 --> 00:24:37,040 pero lo juro por dios No moví eso. 452 00:24:38,576 --> 00:24:40,777 Ray: Muy bien chicos, dedos nuevamente. 453 00:24:40,845 --> 00:24:42,913 Tenemos a alguien aquí. 454 00:24:51,723 --> 00:24:53,790 Estás en marcha, Penny. 455 00:24:57,161 --> 00:24:59,696 Vale, Violet murió. en esta casa, 456 00:24:59,764 --> 00:25:02,799 pero ella disparó ella misma aquí también? 457 00:25:03,735 --> 00:25:05,569 Muévete en círculo si no. 458 00:25:05,637 --> 00:25:07,871 y una linea recta Si es así, espíritu. 459 00:25:22,720 --> 00:25:25,989 ¿Se pegó un tiro? en la cabeza? 460 00:25:35,533 --> 00:25:38,134 No. 461 00:25:39,236 --> 00:25:41,137 Así es. 462 00:25:41,205 --> 00:25:43,707 ella se pegó un tiro en el corazón. 463 00:25:44,642 --> 00:25:47,077 Eso es muy triste. ¿Por qué? 464 00:25:47,144 --> 00:25:50,413 Eh, su marido la abandonó 465 00:25:50,481 --> 00:25:51,949 después de dos semanas del matrimonio, 466 00:25:52,016 --> 00:25:54,417 entonces ella salió afuera y se pegó un tiro. 467 00:25:55,954 --> 00:25:57,520 Thomas Whaley escuchó el disparo, 468 00:25:57,589 --> 00:26:01,191 y salió y trajo su hija en la casa. 469 00:26:02,660 --> 00:26:04,294 ella murió en esa silla. 470 00:26:04,361 --> 00:26:05,829 Por supuesto que sí. 471 00:26:10,401 --> 00:26:13,103 Bien, chicos, estoy consiguiendo 472 00:26:13,170 --> 00:26:15,305 cada vez más asustado joder aquí. 473 00:26:15,372 --> 00:26:17,440 tenemos a alguien aguantando aquí. 474 00:26:17,508 --> 00:26:18,842 ¿Podemos concentrarnos? 475 00:26:29,353 --> 00:26:31,354 ¿Es Violet Whaley? 476 00:26:34,993 --> 00:26:37,728 ¿Sigues ahí? espíritu? 477 00:26:39,697 --> 00:26:42,132 ¿Eres un fantasma? 478 00:26:43,868 --> 00:26:45,702 ¿Eres un idiota? 479 00:26:45,770 --> 00:26:48,404 estoy un poco nervioso ahora mismo. 480 00:26:50,608 --> 00:26:52,776 ¿Sigues aquí? 481 00:26:56,313 --> 00:26:58,581 Oh. 482 00:26:58,650 --> 00:26:59,783 Guau. 483 00:26:59,851 --> 00:27:01,317 Le gustas. 484 00:27:02,419 --> 00:27:04,721 Pregúntale algo más. 485 00:27:04,789 --> 00:27:07,490 Eh... 486 00:27:07,558 --> 00:27:09,059 ¿Eres un ballenero? 487 00:27:23,340 --> 00:27:26,643 Bueno. ¿Pero cuál? 488 00:27:26,711 --> 00:27:28,078 Todos. 489 00:27:35,553 --> 00:27:37,520 Este lugar... 490 00:27:37,588 --> 00:27:39,389 Esta casa... 491 00:27:39,456 --> 00:27:41,324 es interesante. 492 00:27:43,294 --> 00:27:45,095 ¿Cómo es eso? 493 00:27:45,163 --> 00:27:48,565 Sabes cuando entras una sala de cine a oscuras 494 00:27:48,632 --> 00:27:50,567 y parece vacío porque- 495 00:27:50,634 --> 00:27:52,903 difícilmente puedes ¿Ves algo? 496 00:27:54,806 --> 00:27:56,740 pero hay otras personas allí 497 00:27:56,808 --> 00:28:01,377 mirándote, sentado en la oscuridad. 498 00:28:03,147 --> 00:28:04,881 Eso es lo que se siente. 499 00:28:04,949 --> 00:28:07,918 Sólo necesito adaptarme a la oscuridad. 500 00:28:07,985 --> 00:28:09,686 ¿Quieres mirar a tu alrededor? 501 00:28:09,754 --> 00:28:11,421 Sí. Sí. 502 00:28:11,488 --> 00:28:12,889 Creo que deberíamos. 503 00:28:13,958 --> 00:28:15,992 ¿Está bien? 504 00:28:20,664 --> 00:28:22,032 Bien. 505 00:28:23,601 --> 00:28:25,102 "Bien"? ¿En realidad? 506 00:28:26,537 --> 00:28:28,571 Porque esto es una especie de Estoy loco ahora mismo, Penny. 507 00:28:28,639 --> 00:28:30,941 30 minutos como máximo, chicos, ¿vale? 508 00:28:33,211 --> 00:28:35,245 he estado esperando a esto. 509 00:28:36,380 --> 00:28:37,313 La casa Whaley 510 00:28:37,381 --> 00:28:38,381 ha cerrado sus puertas 511 00:28:38,449 --> 00:28:41,084 a investigadores paranormales durante años. 512 00:28:42,086 --> 00:28:44,721 Entonces esta noche seré el primero 513 00:28:44,789 --> 00:28:47,224 asomarse detrás de su velo. 514 00:28:48,692 --> 00:28:50,260 [risas] 515 00:28:52,563 --> 00:28:54,297 Toda una pluma en mi gorra, 516 00:28:54,365 --> 00:28:57,067 ¿no crees? [risas] 517 00:29:01,272 --> 00:29:03,774 Puedes esperar aquí solo si quieres. 518 00:29:03,841 --> 00:29:06,342 Bueno, mierda, cuando tú ponlo así... 519 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 [la mujer suspira] Sí. 520 00:29:26,330 --> 00:29:28,999 Bueno, siento que estamos en el set de thriller. 521 00:29:29,066 --> 00:29:30,733 No, no lo somos. Estamos en mi trabajo. 522 00:29:30,802 --> 00:29:33,469 Pensé que íbamos fuera. Me peiné. 523 00:29:33,537 --> 00:29:37,174 Por supuesto que vamos a salir, pero yo Primero tengo que encargarme de algo. 524 00:29:37,241 --> 00:29:38,441 este lugar parece atormentado. 525 00:29:38,509 --> 00:29:39,442 Espera un momento. 526 00:29:39,510 --> 00:29:42,512 Hinchado. Hinchado. 527 00:29:42,579 --> 00:29:44,047 ¿Quién es Puffy? 528 00:29:44,115 --> 00:29:45,682 Ven aquí, cariño. 529 00:29:45,749 --> 00:29:48,218 Ven aquí, Puffy. 530 00:29:48,286 --> 00:29:50,420 ¿Es un monstruo? o algo? 531 00:29:51,755 --> 00:29:55,091 hinchado, Mira lo que consiguió papá. 532 00:29:57,428 --> 00:29:58,361 Mirar. 533 00:29:58,429 --> 00:30:00,463 ¿Hinchado? 534 00:30:00,531 --> 00:30:01,698 Chica caliente. Grandes tetas. 535 00:30:01,765 --> 00:30:05,368 ¿Podemos ir a comer sushi a ¿Un buen restaurante ahora? 536 00:30:05,436 --> 00:30:07,137 Sí, en un minuto. 537 00:30:08,005 --> 00:30:09,472 ¿En realidad? 538 00:30:10,975 --> 00:30:12,976 ¿Bebé? ¿Soplo? 539 00:30:13,044 --> 00:30:15,846 [suspiro] está bien, solo estoy Me iré antes de que me maten. 540 00:30:15,913 --> 00:30:18,681 Nena, espera. 541 00:30:18,749 --> 00:30:21,084 Bebé. 542 00:30:21,152 --> 00:30:22,853 Hola nenas, ¿a dónde fuiste? 543 00:30:22,920 --> 00:30:25,021 Bebé. 544 00:30:25,089 --> 00:30:27,724 Vamos, ahora. Nosotros- nos estamos preparando para partir. 545 00:30:27,791 --> 00:30:29,292 Espera un segundo. 546 00:30:30,761 --> 00:30:32,329 [mujer llorando suavemente] 547 00:30:34,365 --> 00:30:35,531 Hola? 548 00:30:37,935 --> 00:30:39,569 ¿Quién está ahí? 549 00:30:39,636 --> 00:30:42,105 [el llanto continúa] ¿quién está ahí fuera? 550 00:30:43,908 --> 00:30:45,641 Bobo: No puedo verte. 551 00:30:46,978 --> 00:30:48,544 ¿Estás herido? 552 00:30:50,181 --> 00:30:51,781 ¡A la mierda esa mierda! 553 00:30:51,849 --> 00:30:53,483 [gemidos] 554 00:31:13,771 --> 00:31:15,705 [lamiendo] 555 00:31:17,942 --> 00:31:20,277 [maullidos] 556 00:31:31,389 --> 00:31:33,523 rayo: esto es la casa de los Whaley. 557 00:31:33,590 --> 00:31:35,458 Son las 10:30. 558 00:31:35,526 --> 00:31:38,128 estamos procediendo al segundo piso. 559 00:31:53,144 --> 00:31:55,645 Cuando ves un fantasma, ¿Cómo se ve? 560 00:31:55,712 --> 00:31:57,447 Sólo tengo curiosidad. 561 00:31:57,514 --> 00:32:01,017 los veo como te veo. 562 00:32:01,085 --> 00:32:03,320 A veces son tenue y vaporoso, 563 00:32:03,387 --> 00:32:05,455 al igual que en las películas, 564 00:32:05,522 --> 00:32:08,658 pero normalmente son sólidos. 565 00:32:11,362 --> 00:32:13,430 Solo otro estado de ser. 566 00:32:18,869 --> 00:32:21,438 ¿Me entiendes? 567 00:32:21,505 --> 00:32:23,239 Un poco. 568 00:32:23,307 --> 00:32:24,975 algo así como como agua 569 00:32:25,042 --> 00:32:27,210 se convierte en vapor, ya sabes. 570 00:32:27,278 --> 00:32:28,911 [las bisagras crujen] 571 00:32:28,980 --> 00:32:31,781 Ah, ahí estamos. 572 00:32:31,849 --> 00:32:33,549 ¿Hola? 573 00:32:33,617 --> 00:32:35,485 ¿Quién está ahí? 574 00:32:37,855 --> 00:32:39,489 Esto es genial. 575 00:32:45,963 --> 00:32:47,197 ¿Ya estás convencido? 576 00:32:47,264 --> 00:32:48,931 ¿Acerca de? 577 00:32:49,000 --> 00:32:52,702 Vamos, vamos. ese vaso Lo que había ahí abajo era una locura. 578 00:32:52,769 --> 00:32:54,237 Está bien- No, no, no. Detener. 579 00:32:54,305 --> 00:32:57,707 No puedes decirme que Era como una especie de... 580 00:32:57,774 --> 00:32:58,908 Ese era Ray. Truco. 581 00:32:58,976 --> 00:33:01,144 Ese era Ray, ¿vale? Tenía que serlo. 582 00:33:01,212 --> 00:33:03,446 De ninguna manera. quiero decir, ¿Cómo lo sabría? 583 00:33:03,514 --> 00:33:05,081 todas esas cosas ¿Sobre Violet Whaley? 584 00:33:05,149 --> 00:33:06,916 Mira, yo estaba en el acto, ¿vale? 585 00:33:06,984 --> 00:33:09,619 No pude pensar en ninguno información oscura sobre la casa, 586 00:33:09,686 --> 00:33:12,555 y Violet estaba en mi mente, así que pregunté por ella. 587 00:33:12,623 --> 00:33:16,192 Pero la cosa es que puedes encontrar todo eso en línea 588 00:33:16,260 --> 00:33:17,927 o haciendo mi recorrido. 589 00:33:17,995 --> 00:33:19,929 Mira, no fue un fantasma, ¿vale? 590 00:33:19,997 --> 00:33:22,632 probablemente fue solo Ray. 591 00:33:24,168 --> 00:33:25,268 Dios, te amo. 592 00:33:25,336 --> 00:33:26,569 Bueno, Scully. 593 00:33:26,637 --> 00:33:28,238 [crujido] lo que digas. 594 00:33:39,750 --> 00:33:41,151 ¿Qué ves? 595 00:33:44,955 --> 00:33:47,157 Nada. 596 00:33:47,224 --> 00:33:48,891 es probablemente solo el viento. 597 00:34:29,467 --> 00:34:31,301 este es el corazon de la casa. 598 00:34:33,270 --> 00:34:35,738 ¿El vórtice? 599 00:34:35,806 --> 00:34:36,806 ¿Verás? 600 00:34:36,873 --> 00:34:37,807 [pitido] 601 00:34:43,947 --> 00:34:46,316 hace 10 grados mas frio donde estás parado. 602 00:34:46,383 --> 00:34:49,385 ¿Qué? De ninguna manera. 603 00:34:50,321 --> 00:34:51,521 Eso no es normal. 604 00:34:51,589 --> 00:34:52,489 ¿Bien? 605 00:34:52,556 --> 00:34:54,124 A veces la presencia de un fantasma 606 00:34:54,191 --> 00:34:56,926 o un vórtice puede crear puntos fríos. 607 00:34:58,295 --> 00:35:01,030 Esperar. ¿Qué es un...? 608 00:35:01,098 --> 00:35:03,666 ¿Un vórtice? por falta de una palabra mejor, 609 00:35:03,734 --> 00:35:07,003 es una puerta dentro y fuera de esta realidad, 610 00:35:07,070 --> 00:35:10,573 generalmente se encuentra en el corazón de lugares embrujados 611 00:35:10,641 --> 00:35:13,143 hay alguien aquí. 612 00:35:13,210 --> 00:35:15,211 ¿Tomás? ¿Tomás? 613 00:35:15,279 --> 00:35:16,212 Oh, mierda. 614 00:35:16,280 --> 00:35:17,680 ¿Ese es tu nombre? 615 00:35:17,748 --> 00:35:18,781 [risas] 616 00:35:18,849 --> 00:35:19,749 Keith: ¿Tom? ¿Tomás? 617 00:35:19,816 --> 00:35:23,019 Háblame. Háblame, por favor. 618 00:35:32,596 --> 00:35:36,132 ¿Por qué estás mirando? ¿Nos mira así? 619 00:35:36,200 --> 00:35:38,134 Porque... 620 00:35:38,202 --> 00:35:41,304 el esta de pie justo detrás de ti. 621 00:35:44,475 --> 00:35:46,409 Oh. [risas] 622 00:35:46,477 --> 00:35:48,244 Eso no es gracioso, ¿Está bien? 623 00:35:48,312 --> 00:35:50,280 No estaba bromeando. 624 00:35:51,215 --> 00:35:53,015 [haciendo clic] 625 00:35:55,052 --> 00:35:58,388 ¿Eso significa que hay algo ahí? 626 00:35:58,455 --> 00:36:00,856 Eso significa hay algo ahí. 627 00:36:03,561 --> 00:36:05,961 Nos gustaría hablar con usted, señor. 628 00:36:07,264 --> 00:36:09,666 [golpe] 629 00:36:09,733 --> 00:36:11,234 Sí. Sí. 630 00:36:11,302 --> 00:36:13,703 Golpear la pared otra vez Para mí, Tomás. 631 00:36:15,005 --> 00:36:17,807 [golpe] 632 00:36:17,874 --> 00:36:19,742 Sí. Sí. 633 00:36:22,279 --> 00:36:26,048 Una vez por no, y dos veces para sí. 634 00:36:26,116 --> 00:36:27,950 ¿Bueno? 635 00:36:28,018 --> 00:36:29,785 [golpe, golpe] 636 00:36:29,853 --> 00:36:31,688 [crujido] 637 00:36:31,755 --> 00:36:34,524 ¿Estás obligado? a esta casa? 638 00:36:35,859 --> 00:36:37,059 [golpe] 639 00:36:37,127 --> 00:36:39,929 [risas] Dios mío. 640 00:36:39,996 --> 00:36:42,998 Eso fue- ¿Eso fue un no? 641 00:36:44,568 --> 00:36:46,035 ¿Está deambulando libremente? 642 00:36:47,504 --> 00:36:49,639 ¿Hay otros? contigo, Tomás? 643 00:36:50,841 --> 00:36:53,343 [golpe, golpe] 644 00:36:54,245 --> 00:36:56,546 estas aqui con tu familia? 645 00:36:59,483 --> 00:37:01,817 [golpe, golpe] 646 00:37:01,885 --> 00:37:03,185 [risa nerviosa] 647 00:37:03,254 --> 00:37:04,754 esto no puede estar sucediendo. 648 00:37:07,991 --> 00:37:10,826 Thomas, si estás no atado a la casa, 649 00:37:10,894 --> 00:37:13,496 ¿puedes decirnos? ¿Por qué estás aquí? 650 00:37:13,564 --> 00:37:15,965 ¿Puedes susurrarlo? en mi oído? 651 00:37:18,068 --> 00:37:21,404 Oye, ¿lo hiciste? - ¿Murió Thomas Whaley aquí? 652 00:37:21,472 --> 00:37:24,674 No. Murió en su Segunda casa en San Diego. 653 00:37:24,742 --> 00:37:28,745 Su esposa Anna y algunos otros Sin embargo, aquí murieron parientes. 654 00:37:30,180 --> 00:37:31,847 Por eso está aquí. 655 00:37:31,915 --> 00:37:35,851 Por eso regresa, por qué protege su casa. 656 00:37:35,919 --> 00:37:38,053 sus seres queridos están atrapados aquí... 657 00:37:39,156 --> 00:37:41,157 atado a este mundo. 658 00:37:41,224 --> 00:37:44,860 el esta aqui para mirarlos. 659 00:37:49,400 --> 00:37:52,302 Y no les agradamos estar aquí. 660 00:37:52,369 --> 00:37:54,570 Bien, ya terminé. Déjame ir. 661 00:37:54,638 --> 00:37:57,407 Mmm, Giselle, por favor. 662 00:37:57,474 --> 00:37:59,008 No, Craig. Vete a la mierda. 663 00:37:59,075 --> 00:38:01,711 A este chico no le agradamos estando aquí, entonces me voy. 664 00:38:01,779 --> 00:38:03,646 [suspiro] Sólo detente siendo un bebé así. 665 00:38:03,714 --> 00:38:05,682 Keith está aquí. Estarás jodidamente bien. 666 00:38:05,749 --> 00:38:08,217 Ah, ¿por qué es eso? ¿Es él como ¿A prueba de balas fantasma o algo así? 667 00:38:08,285 --> 00:38:09,452 [murmurando burlonamente] 668 00:38:09,520 --> 00:38:11,421 Por el contrario, mi niño. 669 00:38:11,488 --> 00:38:14,190 han venido después de mí primero. 670 00:38:14,257 --> 00:38:17,126 me pueden atacar espiritualmente, 671 00:38:17,194 --> 00:38:19,061 y ellos lo saben. 672 00:38:19,129 --> 00:38:20,963 Oh. Excelente. 673 00:38:22,299 --> 00:38:24,934 ¡Oh, diablos, no! 674 00:38:26,203 --> 00:38:27,903 ¡¿Qué carajo, Ray?! 675 00:38:28,806 --> 00:38:30,707 todos ustedes necesitan para escuchar esta mierda. 676 00:38:34,511 --> 00:38:35,778 [estática suave] 677 00:38:37,481 --> 00:38:39,148 [golpe en la grabación] 678 00:38:39,216 --> 00:38:42,084 [risas] Dios mío. 679 00:38:42,152 --> 00:38:43,720 Eso fue- ¿Eso fue un no? 680 00:38:43,787 --> 00:38:45,020 [ronca] Será... 681 00:38:45,088 --> 00:38:48,991 Di-i-ie. 682 00:38:49,059 --> 00:38:53,028 Ese es un evp clase A. si alguna vez escuché uno. 683 00:38:53,096 --> 00:38:55,064 [risas] Fóllame. 684 00:38:55,131 --> 00:38:57,667 ¿Cómo es eso? posible? 685 00:39:02,305 --> 00:39:05,107 Mujer: Oh, mierda. ¿Qué pasa con el sello? 686 00:39:06,777 --> 00:39:09,846 Keith, ¿estás-? ¿Estás canalizando? 687 00:39:09,913 --> 00:39:13,082 Estoy bien. 688 00:39:15,352 --> 00:39:18,120 hay alguien más aquí. 689 00:39:18,188 --> 00:39:20,122 Yo- No es Thomas. 690 00:39:28,799 --> 00:39:31,501 es la señorita de la casa. 691 00:39:37,173 --> 00:39:38,941 ¿Qué fue eso? 692 00:39:39,009 --> 00:39:41,110 Anna te saluda. 693 00:39:43,547 --> 00:39:45,615 Ven y siéntate conmigo Ana. 694 00:39:47,050 --> 00:39:48,818 [piso crujiendo] 695 00:39:48,886 --> 00:39:51,687 No te importa que yo sentado en tu cama, ¿verdad? 696 00:39:53,223 --> 00:39:55,057 Así es. 697 00:39:55,125 --> 00:39:56,358 Ven aquí. 698 00:39:56,427 --> 00:39:58,561 [continúa el crujido] 699 00:40:00,798 --> 00:40:04,600 Ven. No te haré daño. 700 00:40:04,668 --> 00:40:06,302 Seamos amigos. 701 00:40:08,271 --> 00:40:10,272 ¿Ella está ahí? 702 00:40:10,340 --> 00:40:12,007 Ella está aquí. 703 00:40:17,848 --> 00:40:22,184 Ah. 704 00:40:22,252 --> 00:40:23,686 Ah, claro. 705 00:40:25,956 --> 00:40:26,889 ¿Su? 706 00:40:29,326 --> 00:40:30,292 ¿A mí? 707 00:40:31,595 --> 00:40:33,863 ¿Qué hay de mí? 708 00:40:35,332 --> 00:40:36,566 Dios mío. 709 00:40:38,435 --> 00:40:40,703 No, ¿y yo? 710 00:40:43,340 --> 00:40:44,674 Ella se ha ido. 711 00:40:45,609 --> 00:40:48,143 Estabas apuntando a mi. ¿Por qué? 712 00:40:49,446 --> 00:40:51,714 Ella te reconoce. 713 00:40:53,216 --> 00:40:55,651 Je. Ella me reconoció. 714 00:40:55,719 --> 00:40:57,620 Tal vez porque ¿trabajas aquí? 715 00:40:57,688 --> 00:41:01,524 Sí. Oh, eso es- Tiene que ser eso. 716 00:41:01,592 --> 00:41:02,859 Sostener. 717 00:41:05,195 --> 00:41:06,161 Escuchar. 718 00:41:06,229 --> 00:41:08,531 Keith: Ah. 719 00:41:08,599 --> 00:41:12,101 Ah. Ah, claro. 720 00:41:12,168 --> 00:41:13,669 ¿Su? 721 00:41:13,737 --> 00:41:16,472 ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 722 00:41:16,540 --> 00:41:21,410 [la mujer se lamenta] 723 00:41:21,478 --> 00:41:22,945 todos ustedes escuchan esa mierda? 724 00:41:23,013 --> 00:41:26,081 Sí. Creo que todo el mundo escuchó esa mierda. 725 00:41:26,149 --> 00:41:27,750 Amigo, esto podría Consíguenos, como, 726 00:41:27,818 --> 00:41:29,552 un programa en el canal SyFy o algo así. 727 00:41:29,620 --> 00:41:31,286 Deberíamos Estaré filmando esto. 728 00:41:35,025 --> 00:41:36,258 [risas] 729 00:41:36,326 --> 00:41:39,695 Creo que me cagué un poco. 730 00:41:39,763 --> 00:41:42,131 Bien, eso es todo. Me voy. 731 00:41:42,198 --> 00:41:43,432 [sonajeros] 732 00:41:43,500 --> 00:41:45,568 giselle, fantasmas No puedo hacerte daño. 733 00:41:45,636 --> 00:41:48,638 En realidad, ellos pueden. 734 00:41:49,640 --> 00:41:51,741 hubo este caso en 1987- 735 00:41:51,808 --> 00:41:53,809 ¿sabes qué? Creo que Giselle tiene razón. 736 00:41:53,877 --> 00:41:55,110 nos hemos quedado más tiempo nuestra bienvenida. 737 00:41:55,178 --> 00:41:57,413 solo lo están intentando para llamar nuestra atención. 738 00:41:57,480 --> 00:42:00,149 [traqueteo] 739 00:42:04,254 --> 00:42:06,722 Esta es una manera terrible para pasar un sábado por la noche. 740 00:42:08,525 --> 00:42:10,826 ¿Buscando fantasmas? caminando 741 00:42:10,894 --> 00:42:12,261 una casa vieja en la oscuridad? 742 00:42:12,328 --> 00:42:14,196 ¿Qué carajo es eso? todo sobre? Es estúpido. 743 00:42:14,264 --> 00:42:15,798 Si los fantasmas fueran reales, no importaría 744 00:42:15,866 --> 00:42:16,832 cuando tu los busqué. 745 00:42:16,900 --> 00:42:18,133 rayo: bueno, la teoría es- 746 00:42:18,201 --> 00:42:19,035 A la mierda la teoría. 747 00:42:19,102 --> 00:42:21,037 pueden tener esto casa de mierda 748 00:42:21,104 --> 00:42:22,204 a ellos mismos. No tienen que hacerlo 749 00:42:22,272 --> 00:42:23,739 andar dando portazos en mi cara 750 00:42:23,807 --> 00:42:25,608 o tratando de asustar sacarme la mierda de encima. 751 00:42:25,676 --> 00:42:26,776 Gigi, cálmate. 752 00:42:26,843 --> 00:42:28,243 Estoy tranquila, Vanesa. Estoy súper tranquila. 753 00:42:28,311 --> 00:42:30,813 solo quiero conseguir el Vete a la mierda de esta casa. 754 00:42:30,881 --> 00:42:32,048 donde estan las escaleras? 755 00:42:32,115 --> 00:42:33,716 Están en esa dirección. 756 00:42:38,188 --> 00:42:41,624 ¿Qué? No me mires. Ella es tu amiga. 757 00:42:41,692 --> 00:42:43,125 Vamos, vamos. 758 00:42:43,193 --> 00:42:44,827 Sí, lo estarás agradeciéndonos 759 00:42:44,895 --> 00:42:47,496 cuando estamos haciendo banco fuera de nuestro programa de caza de fantasmas. 760 00:42:47,564 --> 00:42:50,633 retrasado, todo el asunto. 761 00:42:50,701 --> 00:42:54,169 [crujidos] 762 00:42:54,237 --> 00:42:56,438 ¿Hola? 763 00:43:00,143 --> 00:43:01,077 [gritos] 764 00:43:01,144 --> 00:43:02,078 [grieta] 765 00:43:05,082 --> 00:43:07,083 Ah, no, no, no, no, no. 766 00:43:08,384 --> 00:43:10,152 Gisela. [jadeando] 767 00:43:10,220 --> 00:43:11,487 ¡Gisela! 768 00:43:11,554 --> 00:43:13,489 Gisela. ¡Baja aquí! 769 00:43:13,556 --> 00:43:14,490 Oh, mierda. 770 00:43:14,557 --> 00:43:16,425 Gisela. Gisela. 771 00:43:16,493 --> 00:43:17,459 Gisela. 772 00:43:17,527 --> 00:43:19,495 No, no, no, no. 773 00:43:19,562 --> 00:43:21,764 penny: no, no. 774 00:43:23,066 --> 00:43:25,434 Ella debe haber tropezado bajando las escaleras. 775 00:43:26,803 --> 00:43:29,505 No. ¿Cómo sucede eso? 776 00:43:29,572 --> 00:43:31,340 Gisela. ¿Está bien? 777 00:43:31,407 --> 00:43:32,975 Giselle, cariño. 778 00:43:35,812 --> 00:43:36,746 Craig: centavo, es ella... 779 00:43:36,813 --> 00:43:37,747 Penny: Hola. 780 00:43:37,814 --> 00:43:40,950 Gisela. No. 781 00:43:46,556 --> 00:43:49,358 De ninguna manera, hombre. 782 00:43:49,425 --> 00:43:50,926 Ella- ella no puede serlo. 783 00:43:50,994 --> 00:43:52,862 Bueno, ¿ella tiene pulso? 784 00:43:52,929 --> 00:43:56,899 Giselle, cariño. 785 00:43:56,967 --> 00:44:00,302 Giselle, despierta. 786 00:44:04,675 --> 00:44:07,543 Esto no es bueno. 787 00:44:07,610 --> 00:44:08,744 Sí, no me jodas. 788 00:44:08,812 --> 00:44:11,047 No, quiero decir para la casa. 789 00:44:11,114 --> 00:44:13,515 esto no es bueno para la casa. 790 00:44:18,388 --> 00:44:20,255 No way, man. 791 00:44:20,323 --> 00:44:23,059 Necesitamos que - Necesitamos pedir ayuda, ¿verdad? 792 00:44:25,261 --> 00:44:26,996 ¿Bien? 793 00:44:29,566 --> 00:44:30,499 Penny, déjame ver tu teléfono. 794 00:44:31,702 --> 00:44:33,803 Centavo. 795 00:44:39,109 --> 00:44:41,410 esto no es jodido sucediendo ahora mismo. 796 00:44:41,477 --> 00:44:44,180 Sólo cállate, Craig. 797 00:44:44,247 --> 00:44:46,481 Escuchen, ustedes dos, callarse la boca. 798 00:44:46,549 --> 00:44:48,517 ¿Qué estás haciendo? 799 00:44:48,585 --> 00:44:50,686 ¿Qué carajo hace? parece que lo estoy haciendo? 800 00:44:50,754 --> 00:44:51,754 Qué vas a hablando de? 801 00:44:51,822 --> 00:44:52,922 Quién eres vas a llamar? 802 00:44:52,989 --> 00:44:54,656 Voy a llamar al 911. 803 00:44:54,725 --> 00:44:56,992 No, no, no puedes hacer eso. 804 00:44:57,060 --> 00:44:59,929 ¿Estoy loco? ¡Quítate de encima! 805 00:44:59,996 --> 00:45:01,731 ¿Estás jodidamente loco? No seas idiota, hombre. 806 00:45:01,798 --> 00:45:03,232 Dame esa maldita- ¿Qué carajo? 807 00:45:03,299 --> 00:45:05,534 ¡Dame el teléfono! Vete a la mierda, Craig. 808 00:45:05,602 --> 00:45:07,036 esto es jodido ¡En serio, hombre! 809 00:45:07,104 --> 00:45:08,838 Craig, hombre, ¿Qué estás haciendo? 810 00:45:08,905 --> 00:45:11,340 ¿No es así, chicos? ¡¿Entiendes?! 811 00:45:13,710 --> 00:45:15,978 se verá como si la matáramos. 812 00:45:20,951 --> 00:45:23,252 ¿Estás loco? 813 00:45:23,319 --> 00:45:25,487 Aparentemente soy el unico 814 00:45:25,555 --> 00:45:28,357 Procesando la situación correctamente aquí. 815 00:45:28,424 --> 00:45:31,460 Eres tal un maldito imbécil. 816 00:45:31,527 --> 00:45:33,796 ¿Soy un idiota? 817 00:45:33,864 --> 00:45:34,997 Sí, tú. 818 00:45:35,065 --> 00:45:37,266 rompimos en una casa... 819 00:45:38,635 --> 00:45:41,203 y nuestro amigo cayó Baja las escaleras, ¿verdad? 820 00:45:44,007 --> 00:45:47,176 quien va a comprar esa mierda? 821 00:45:47,244 --> 00:45:49,879 Si no llamamos, Pensarán que lo hicimos nosotros. 822 00:45:49,946 --> 00:45:52,748 No, no, no. 823 00:45:52,816 --> 00:45:54,250 Escucha, eh... 824 00:45:55,786 --> 00:45:57,386 obtenemos fuera de aquí. 825 00:45:59,122 --> 00:46:01,257 Hacemos que parezca ella se coló sola 826 00:46:01,324 --> 00:46:02,691 y cayó bajando las escaleras 827 00:46:02,759 --> 00:46:04,260 mientras caminaba en la oscuridad. 828 00:46:04,327 --> 00:46:06,528 De esa manera, ninguno de nosotros Consigue cualquier mierda por esto. 829 00:46:08,298 --> 00:46:11,133 estoy haciendo esto para todos ustedes. 830 00:46:13,536 --> 00:46:15,938 Ahora necesitamos conseguir nuestras historias en orden. 831 00:46:16,006 --> 00:46:18,240 De lo contrario, van a Échanos esta mierda encima. 832 00:46:18,308 --> 00:46:21,977 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 833 00:46:22,979 --> 00:46:25,314 fue un accidente! 834 00:46:29,419 --> 00:46:30,519 ¿Un accidente? 835 00:46:31,654 --> 00:46:34,523 ¿Crees que son ¿Vas a creer eso? 836 00:46:34,590 --> 00:46:37,359 ¡Gente inocente va a la cárcel todo el tiempo! 837 00:46:37,427 --> 00:46:39,862 Nuestro amigo está muerto y quieres discutir 838 00:46:39,930 --> 00:46:41,964 sobre si o no ¡Deberíamos pedir ayuda! 839 00:46:42,032 --> 00:46:45,034 solo estoy tratando de ser realista, Pen, ¿vale? 840 00:46:45,101 --> 00:46:46,969 esto parece realmente malo, 841 00:46:47,037 --> 00:46:49,538 y ni siquiera estamos Se supone que debería estar aquí. 842 00:46:49,605 --> 00:46:51,207 ¡No, esta fue tu idea! 843 00:46:51,274 --> 00:46:53,909 Bueno, no lo hiciste ¡Tienes que dejarnos entrar! 844 00:46:53,977 --> 00:46:56,111 Podrías tener ¡Solo dije que no! 845 00:46:56,179 --> 00:46:58,314 Eres tan responsable de esto como... 846 00:47:10,360 --> 00:47:11,327 [marca] 847 00:47:11,394 --> 00:47:12,427 [anillos de línea] 848 00:47:12,495 --> 00:47:14,930 911. Por favor indique la naturaleza de su emergencia. 849 00:47:14,998 --> 00:47:16,932 Sí, hola. Mi nombre es Penny Abbott. 850 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 y yo soy en la casa de Whaley. 851 00:47:21,771 --> 00:47:23,239 ¿Dijiste, ¿"La Casa Whaley"? 852 00:47:23,306 --> 00:47:24,673 Sí, ha habido un accidente. 853 00:47:24,741 --> 00:47:27,409 Mi amiga, ella se cayó un tramo de escaleras y- 854 00:47:27,477 --> 00:47:29,711 Lo siento. no puedo La escucho muy bien, señora. 855 00:47:29,779 --> 00:47:30,846 ¿Dijiste? un accidente? 856 00:47:30,914 --> 00:47:32,414 Sí. mi amigo, ella cayó. 857 00:47:32,482 --> 00:47:34,716 ella se cayó un tramo de escaleras. 858 00:47:34,784 --> 00:47:36,285 Señora, ¿está usted ¿todavía ahí? 859 00:47:36,353 --> 00:47:38,153 ¡Sí, todavía estoy aquí! ¡¿Hola?! 860 00:47:38,221 --> 00:47:39,554 Señora, ¿está ahí? 861 00:47:39,622 --> 00:47:41,490 Voy a enviar-[estática] hola! ¡Estoy aquí! 862 00:47:41,557 --> 00:47:42,491 ¿Puedes oírme? 863 00:47:43,459 --> 00:47:45,094 Señora, enviaremos algunos- 864 00:47:45,161 --> 00:47:46,528 Mi amigo... 865 00:47:48,098 --> 00:47:49,365 ¡vamos! 866 00:47:50,833 --> 00:47:52,467 ¿Qué pasó? 867 00:47:52,535 --> 00:47:54,036 Mi batería se agotó. 868 00:47:54,104 --> 00:47:56,171 Eso sucede. 869 00:47:56,239 --> 00:47:58,540 A veces un espíritu agotará la energía de la batería 870 00:47:58,608 --> 00:48:02,311 desde cámaras, medidores e incluso linternas. 871 00:48:03,746 --> 00:48:05,680 Se alimentan de ello. 872 00:48:05,748 --> 00:48:09,184 ¿Quieres dejar de tonterías? ¡¿Con esa mierda de fantasma?! 873 00:48:13,156 --> 00:48:14,623 Bueno, ¿al menos lograste comunicarte? 874 00:48:14,690 --> 00:48:15,857 No sé. 875 00:48:15,926 --> 00:48:18,093 Bueno, ¿lo hiciste o no? ¿tú? ¿Qué quieres decir? 876 00:48:18,161 --> 00:48:19,962 No lo sé, ¿vale? Hablé con alguien, 877 00:48:20,030 --> 00:48:22,164 pero no lo sé si pudieran escucharme. 878 00:48:22,232 --> 00:48:23,933 Yo-no lo sé. ¿Qué...? 879 00:48:24,000 --> 00:48:26,201 probablemente mejor de esa manera. 880 00:48:26,269 --> 00:48:27,903 Ahora cierras ¡Joder, hombre! 881 00:48:27,971 --> 00:48:29,171 Sólo intento ayudar. 882 00:48:29,239 --> 00:48:30,272 Maldito idiota. 883 00:48:30,340 --> 00:48:34,143 ustedes dos Solo para, ¿vale? 884 00:48:38,315 --> 00:48:39,448 Voy a conseguir... 885 00:48:42,785 --> 00:48:44,686 ¡Ah! 886 00:48:44,754 --> 00:48:46,521 Hace calor. 887 00:48:46,589 --> 00:48:48,223 Tengo miedo... 888 00:48:48,291 --> 00:48:50,359 ellos no lo harán vámonos. 889 00:48:50,427 --> 00:48:51,827 ¿Qué? 890 00:48:51,894 --> 00:48:54,596 nunca lo sentí así antes. 891 00:48:54,664 --> 00:48:56,098 Es como el odio. 892 00:48:58,201 --> 00:49:01,236 Curso de energía a través de esta casa, 893 00:49:01,304 --> 00:49:02,804 es omnipotente. 894 00:49:18,355 --> 00:49:21,323 el de tu pobre amigo muerte, 895 00:49:21,391 --> 00:49:23,658 que los fortaleció. 896 00:49:25,362 --> 00:49:27,562 ¿Cómo los fortaleció? 897 00:49:27,630 --> 00:49:29,731 Escucho voces. 898 00:49:31,201 --> 00:49:33,335 Escucho muchos de ellos. 899 00:49:34,904 --> 00:49:36,171 Están diciendo... 900 00:49:38,041 --> 00:49:40,142 Se ha derramado sangre. 901 00:49:40,210 --> 00:49:41,510 Cuando morimos, 902 00:49:41,577 --> 00:49:44,179 abrimos la puerta al próximo mundo 903 00:49:44,247 --> 00:49:46,515 para nuestra alma. 904 00:49:46,582 --> 00:49:48,550 ¿Te gusta el vórtice? 905 00:49:48,618 --> 00:49:49,551 No. 906 00:49:49,619 --> 00:49:52,787 El vórtice siempre está abierto y más débil, 907 00:49:52,855 --> 00:49:57,092 pero una nueva muerte llora el próximo mundo abierto. 908 00:49:57,160 --> 00:49:58,394 Esperar. que son ¿Estás diciendo, hombre? 909 00:49:58,461 --> 00:50:00,795 La muerte de tu amigo... 910 00:50:03,233 --> 00:50:04,599 No, espera. 911 00:50:08,771 --> 00:50:11,040 No sólo tu amigo. 912 00:50:11,107 --> 00:50:13,375 Ha habido- 913 00:50:13,443 --> 00:50:16,611 Ha habido más sangre derramado sobre la propiedad. 914 00:50:16,679 --> 00:50:18,213 ¿Más sangre? 915 00:50:18,281 --> 00:50:19,781 ¿Qué pasa? esa mujer 916 00:50:19,849 --> 00:50:22,017 ¿Quién se volvió loco? ¿Más temprano esta tarde? 917 00:50:22,085 --> 00:50:23,419 Ella-ella no está muerta. 918 00:50:23,486 --> 00:50:26,255 Ella estaba viva cuando ellos la llevó al hospital. 919 00:50:30,193 --> 00:50:33,628 veo una mujer y dos hombres 920 00:50:33,696 --> 00:50:35,364 justo ahí. 921 00:50:36,766 --> 00:50:37,699 ¡Oh, mierda! 922 00:50:38,968 --> 00:50:41,470 [haciendo clic] 923 00:50:43,706 --> 00:50:47,309 Sus muertes han abrió de par en par el portal, 924 00:50:47,377 --> 00:50:48,677 más amplio que nunca... 925 00:50:50,113 --> 00:50:52,081 Y ellos son manteniéndolo abierto, 926 00:50:52,148 --> 00:50:55,317 fuerza de dibujo de ambos lados. 927 00:50:59,322 --> 00:51:01,856 No. Lo es. 928 00:51:03,759 --> 00:51:07,796 Te escucho. Lo escucho, Sr. Whaley. 929 00:51:10,032 --> 00:51:14,369 Finalmente puede traer su familia al otro lado. 930 00:51:16,606 --> 00:51:19,341 El portal tiene les permitió una salida, 931 00:51:19,409 --> 00:51:22,344 pero él lo está apoyando abierto por alguna razón. 932 00:51:24,280 --> 00:51:27,749 Me temo que apuntan para hacernos daño. 933 00:51:32,688 --> 00:51:36,525 ¿Por qué? ¿Qué hizo? les hacemos alguna vez? 934 00:51:36,593 --> 00:51:39,528 Es por ella. 935 00:51:40,497 --> 00:51:42,664 No, esto otra vez no. 936 00:51:43,933 --> 00:51:46,801 Sí, basta de esto. Rompamos una ventana. 937 00:51:46,869 --> 00:51:49,904 Shh. Estarse quieto. 938 00:51:49,972 --> 00:51:52,608 [el reloj hace tictac] 939 00:51:53,510 --> 00:51:56,011 ¿Todos ustedes sienten eso? 940 00:51:59,582 --> 00:52:01,716 ¿Qué? 941 00:52:01,784 --> 00:52:04,620 [ruido de la casa] 942 00:52:07,357 --> 00:52:09,558 ¡Ah! Oh, no. 943 00:52:09,626 --> 00:52:11,960 [llorando] 944 00:52:21,837 --> 00:52:25,307 que carajo ¿Se trataba de eso? 945 00:52:26,509 --> 00:52:27,742 Está bien. 946 00:52:29,945 --> 00:52:31,146 ¿Solo un terremoto? 947 00:52:31,214 --> 00:52:32,347 No es un terremoto. 948 00:52:32,415 --> 00:52:34,816 Ese era el portal mis jóvenes amigos. 949 00:52:36,252 --> 00:52:38,654 Estaba tratando de cerrar pero no puede, 950 00:52:38,721 --> 00:52:40,556 entonces está afectando nuestra realidad. 951 00:52:40,623 --> 00:52:43,091 ¡Mierda! 952 00:52:43,159 --> 00:52:46,061 se rompieron mi equipo! 953 00:52:46,128 --> 00:52:48,197 ¿Estás bien, hombre? 954 00:52:48,264 --> 00:52:49,764 ¡No, no estoy bien! 955 00:52:49,832 --> 00:52:52,701 ¿Sabes lo caro que ¡¿Esta mierda es?! 956 00:52:54,270 --> 00:52:56,471 simplemente no puedes correr hasta Wal-Mart 957 00:52:56,539 --> 00:52:58,740 y comprar un- Un medidor Trifield. 958 00:52:58,808 --> 00:53:01,376 ¡Maldita sea! 959 00:53:01,444 --> 00:53:03,512 Ahora algunos fantasma estúpido 960 00:53:03,580 --> 00:53:06,448 tiene que venir y romperme la mierda? 961 00:53:06,516 --> 00:53:07,449 Porque, está bien. 962 00:53:07,517 --> 00:53:09,818 No, no está bien. 963 00:53:11,221 --> 00:53:12,621 ¡Que te jodan, fantasma! 964 00:53:12,689 --> 00:53:14,356 ¡¿Me oyes?! Rayo. 965 00:53:14,424 --> 00:53:17,392 ¿Quién diablos te crees? son, romperle la mierda a un hombre? 966 00:53:17,460 --> 00:53:19,394 ¿Sabes lo difícil que es Trabajo para esto- 967 00:53:19,462 --> 00:53:22,897 Trabajo en un trabajo de salario mínimo para permitirse esta mierda, 968 00:53:22,965 --> 00:53:25,834 y tu solo vas a venir y romperlo? 969 00:53:25,901 --> 00:53:28,237 ¡Que te jodan! 970 00:53:28,304 --> 00:53:30,105 Ray, ten cuidado. 971 00:53:30,172 --> 00:53:31,506 Están escuchando. 972 00:53:31,574 --> 00:53:34,175 ¡Bien! espero ¡Me escuchan! 973 00:53:34,244 --> 00:53:38,647 Malditos fantasmas puede chuparme la polla. 974 00:53:40,550 --> 00:53:42,117 ¡Vamos, fantasmas! ¡¿Dónde estás?! 975 00:53:42,184 --> 00:53:45,520 Vamos, ahora. Golpear un Muro ahora, hijo de puta. 976 00:53:45,588 --> 00:53:47,756 Ray, basta. No los llames. 977 00:53:47,823 --> 00:53:49,324 usted hacerlos enojar. 978 00:53:49,392 --> 00:53:51,059 ¡Bien! ¡¿Dónde estás?! 979 00:53:51,127 --> 00:53:54,529 ¿Dónde estás? 10 años, Te he estado buscando. 980 00:53:54,597 --> 00:53:56,531 10 años y nada. 981 00:53:56,599 --> 00:53:58,833 Je. Quizás haya un ruido aquí. 982 00:53:58,901 --> 00:54:01,303 Tal vez un susurro allí, pero eso es todo una mierda. 983 00:54:01,371 --> 00:54:03,138 Rayo. Si estás ahí, 984 00:54:03,205 --> 00:54:04,706 quiero follar Nos vemos. 985 00:54:04,774 --> 00:54:06,441 No hagas eso. Aquí estoy. 986 00:54:06,509 --> 00:54:09,210 Ven y tómame, ¡hijos de puta! 987 00:54:09,279 --> 00:54:10,612 [Ray jadeando] 988 00:54:12,749 --> 00:54:14,048 [jadeos] 989 00:54:14,116 --> 00:54:15,817 [bromas] 990 00:54:15,885 --> 00:54:17,619 No puedo respirar. 991 00:54:18,521 --> 00:54:21,423 [estiramiento de cuerda] 992 00:54:36,972 --> 00:54:38,940 Mierda. 993 00:54:41,110 --> 00:54:43,111 [jadeos] 994 00:54:43,179 --> 00:54:45,213 [sollozos] 995 00:54:45,281 --> 00:54:48,417 [el perro ladra] 996 00:54:53,155 --> 00:54:54,356 centavo: Está bien, está bien, está bien. 997 00:54:54,424 --> 00:54:57,125 [Vanessa llorando] 998 00:54:57,193 --> 00:54:59,994 Shh. Shh. Bueno. 999 00:55:00,062 --> 00:55:00,929 Esto no está bien. 1000 00:55:00,996 --> 00:55:03,598 Nada de esto, esto no está bien. 1001 00:55:03,666 --> 00:55:05,867 Esta es Penny, Quiero ir a casa. 1002 00:55:05,935 --> 00:55:07,869 Estamos- Quiero ir a casa. 1003 00:55:07,937 --> 00:55:10,138 vamos a conseguir fuera de aquí, ¿vale? 1004 00:55:10,206 --> 00:55:13,608 No. No, sé que estamos no. No me mientas. 1005 00:55:13,676 --> 00:55:15,744 vanessa, vamos a estar bien, 1006 00:55:15,812 --> 00:55:18,146 ¿Está bien? Tienes que mantenerte fuerte. 1007 00:55:18,214 --> 00:55:19,514 Hay que mantenerse fuerte, ¿vale? 1008 00:55:19,582 --> 00:55:22,818 [pasos arriba] 1009 00:55:22,885 --> 00:55:25,119 Shh. Shh. 1010 00:55:25,187 --> 00:55:26,355 [golpe] 1011 00:55:26,422 --> 00:55:28,089 Está bien. Está bien. 1012 00:55:32,462 --> 00:55:34,295 [golpe, golpe] 1013 00:55:34,364 --> 00:55:36,130 [los pasos continúan] 1014 00:55:36,198 --> 00:55:38,032 Él está ahí arriba. 1015 00:55:38,100 --> 00:55:39,835 Todos lo son. [golpe] 1016 00:55:42,872 --> 00:55:44,639 [golpe] 1017 00:55:45,541 --> 00:55:47,876 ¿Algo? 1018 00:55:47,943 --> 00:55:50,044 ¿Qué? 1019 00:55:50,112 --> 00:55:52,681 No. No, las puertas. están bloqueados sólidamente. 1020 00:55:53,983 --> 00:55:56,251 Sí, es como un armario de carne allá atrás. 1021 00:56:01,557 --> 00:56:05,627 [golpe, golpe] 1022 00:56:05,695 --> 00:56:08,229 ¿Estás en serio? ¿Volver a subir allí? 1023 00:56:10,199 --> 00:56:13,234 [golpe, golpe] Bueno, sí. 1024 00:56:13,302 --> 00:56:15,236 tenemos para hablar con ellos, 1025 00:56:15,304 --> 00:56:16,938 pedir su perdón. 1026 00:56:18,374 --> 00:56:19,608 Tal vez lo hagan déjanos salir 1027 00:56:19,675 --> 00:56:21,142 si suplicamos por piedad. 1028 00:56:21,210 --> 00:56:22,477 ¿Súplica de clemencia? 1029 00:56:22,545 --> 00:56:25,380 ¿Qué pasa con todo ese "poder de Cristo te obliga" cosas? 1030 00:56:25,448 --> 00:56:28,349 ¿No deberíamos poder ¿Obligarlos a dejarnos ir? 1031 00:56:28,418 --> 00:56:30,218 No son así. 1032 00:56:30,286 --> 00:56:31,820 No son malos. 1033 00:56:31,888 --> 00:56:35,189 [risas] 1034 00:56:35,257 --> 00:56:36,391 ¿No lo son? 1035 00:56:36,459 --> 00:56:38,059 ¿No son malos? 1036 00:56:38,127 --> 00:56:40,028 Ray está muerto, ¿vale? 1037 00:56:40,095 --> 00:56:41,863 Giselle está muerta. 1038 00:56:41,931 --> 00:56:44,633 Lo sé. No, simplemente están desesperados. 1039 00:56:44,700 --> 00:56:46,401 ¿Desesperado por qué? 1040 00:56:46,469 --> 00:56:47,602 Tú. 1041 00:56:49,739 --> 00:56:51,673 Pero no estoy seguro de por qué. 1042 00:56:51,741 --> 00:56:53,675 Está bien. 1043 00:56:57,947 --> 00:57:00,415 Ustedes pueden quedarse aquí si quieres. 1044 00:57:00,483 --> 00:57:02,283 estoy subiendo para descubrirlo. 1045 00:57:13,295 --> 00:57:15,263 hace frio aquí arriba también. 1046 00:57:20,169 --> 00:57:21,302 familia ballena, 1047 00:57:21,370 --> 00:57:23,905 venimos como amigos. 1048 00:57:26,809 --> 00:57:28,610 ¿Dónde podemos hablar? 1049 00:58:02,945 --> 00:58:04,779 [gritando] ¡No! ¡No! ¡No! 1050 00:58:04,847 --> 00:58:06,347 Penny: ¡Vanessa! ¡Vanessa! 1051 00:58:06,415 --> 00:58:07,448 [gritos] 1052 00:58:07,517 --> 00:58:08,483 Dios mío. 1053 00:58:08,551 --> 00:58:09,918 [sollozando] 1054 00:58:09,986 --> 00:58:11,653 vanessa, ¿Estás herido? 1055 00:58:11,721 --> 00:58:12,654 ¿Qué pasó? 1056 00:58:12,722 --> 00:58:16,257 ¡Ella me agarró! 1057 00:58:16,325 --> 00:58:18,292 ¿Qué? Pero hay- 1058 00:58:18,360 --> 00:58:19,861 no hay nadie aquí dentro. 1059 00:58:19,929 --> 00:58:22,263 Chicos, miren. Mirar. 1060 00:58:24,133 --> 00:58:25,366 vanessa: ay, dios. 1061 00:58:25,434 --> 00:58:28,202 [sollozando] 1062 00:58:31,173 --> 00:58:33,542 [pasos] 1063 00:58:33,609 --> 00:58:34,543 Dios mío. 1064 00:58:34,610 --> 00:58:35,577 ¿Qué es? 1065 00:58:35,645 --> 00:58:37,579 Veo algo. 1066 00:58:37,647 --> 00:58:38,580 ¿Dónde? 1067 00:58:38,648 --> 00:58:39,781 ¿Tomás? 1068 00:58:41,684 --> 00:58:43,785 No es Tomás. 1069 00:58:45,521 --> 00:58:47,422 Keith, ¿qué pasa? 1070 00:58:48,991 --> 00:58:50,592 ¡Respaldo! 1071 00:58:50,660 --> 00:58:51,960 ¡Haz una copia de seguridad ahora! 1072 00:58:53,495 --> 00:58:54,896 ¡Volver! 1073 00:58:54,964 --> 00:58:56,965 ¡Irse! ¡Volver! 1074 00:58:59,669 --> 00:59:01,469 [Vanessa sollozando] 1075 00:59:01,537 --> 00:59:02,904 [Penny murmura, callar] 1076 00:59:02,972 --> 00:59:04,873 Por favor, está bien. 1077 00:59:06,842 --> 00:59:09,110 Bueno. Está bien. 1078 00:59:09,178 --> 00:59:10,378 Está bien. 1079 00:59:10,446 --> 00:59:11,746 ¿Qué fue? 1080 00:59:12,982 --> 00:59:14,783 Qué demonios ¿viste, hombre? 1081 00:59:14,850 --> 00:59:16,751 No fue- 1082 00:59:16,819 --> 00:59:18,286 No era humano. 1083 00:59:18,353 --> 00:59:21,422 [se burla] ¿No humano? 1084 00:59:21,490 --> 00:59:23,558 [sollozando] ¿Como qué? 1085 00:59:23,626 --> 00:59:25,794 Como un maldito demonio o algo? 1086 00:59:25,861 --> 00:59:27,428 Está bien, Quédate conmigo, ¿vale? 1087 00:59:27,496 --> 00:59:29,464 Está bien, pensé que habías dicho eran sólo fantasmas. 1088 00:59:29,531 --> 00:59:31,232 [Vanessa llorando] 1089 00:59:31,300 --> 00:59:32,968 No era un Whaley. 1090 00:59:33,869 --> 00:59:35,737 Quédate conmigo, ¿vale? 1091 00:59:35,805 --> 00:59:38,406 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 1092 00:59:38,474 --> 00:59:41,209 dijo su nombre era Santiago. 1093 00:59:42,878 --> 00:59:44,378 ¿Yanqui Jim? 1094 00:59:47,449 --> 00:59:49,117 ¿Quién es el yanqui Jim? 1095 00:59:49,184 --> 00:59:51,419 fue ahorcado en la propiedad 1096 00:59:51,487 --> 00:59:52,954 cuando fue una horca. 1097 00:59:53,022 --> 00:59:54,990 el era demasiado alto por la soga, 1098 00:59:55,057 --> 00:59:57,558 así que se puso de puntillas cuando lo dejaron caer. 1099 00:59:57,627 --> 00:59:59,027 Penny: Shh. 1100 00:59:59,095 --> 01:00:01,062 se lo llevó horas para morir. 1101 01:00:03,532 --> 01:00:05,000 su verdadero nombre era Santiago, 1102 01:00:05,067 --> 01:00:07,802 y se supone que debe ser uno de los fantasmas residentes. 1103 01:00:07,870 --> 01:00:11,539 ¿Así que lo que? entonces el es ¿Ya no eres humano? 1104 01:00:11,607 --> 01:00:13,608 ¿Q-qué carajo? 1105 01:00:13,676 --> 01:00:15,877 Me dijo que murió mal. 1106 01:00:15,945 --> 01:00:17,912 Se quedó mal. 1107 01:00:17,980 --> 01:00:20,148 [gritando] ¡Para! 1108 01:00:20,215 --> 01:00:21,716 ¡Quedarse fuera! 1109 01:00:21,784 --> 01:00:23,051 ¡Quédate atrás! 1110 01:00:23,119 --> 01:00:25,020 no tienes poder sobre nosotros! 1111 01:00:25,087 --> 01:00:28,857 ¡Irse! 1112 01:00:28,924 --> 01:00:30,892 ¡Va a derribar la maldita puerta! 1113 01:00:33,896 --> 01:00:36,564 ¿Ver? ¡Ya te lo dije! 1114 01:00:36,632 --> 01:00:38,166 [Vanessa sollozando] 1115 01:00:40,435 --> 01:00:41,536 Dios mío. 1116 01:00:41,603 --> 01:00:43,938 [continúa sollozando] 1117 01:00:44,006 --> 01:00:46,207 santiago, ¿Eres tu? 1118 01:00:46,275 --> 01:00:47,208 Ay dios mío. 1119 01:00:47,276 --> 01:00:49,811 [termina el sollozo] 1120 01:00:51,613 --> 01:00:53,014 Se ha ido. 1121 01:00:53,082 --> 01:00:54,115 Bueno, estaba seguro como mierda ahí 1122 01:00:54,183 --> 01:00:55,216 un puto hace un minuto. 1123 01:00:55,284 --> 01:00:57,118 Me imagino que es agotado 1124 01:00:57,186 --> 01:01:00,188 con la puerta y necesita descansar. 1125 01:01:01,924 --> 01:01:03,658 ¿Por qué es él? Si el fuera- 1126 01:01:03,726 --> 01:01:05,827 Si alguna vez fue humano, ¿Por qué es él? 1127 01:01:05,895 --> 01:01:07,562 Murió mal... 1128 01:01:09,398 --> 01:01:10,799 en el lado equivocado. 1129 01:01:12,601 --> 01:01:13,802 ¿Qué es eso? 1130 01:01:13,869 --> 01:01:16,671 Purificado y sal marina bendita 1131 01:01:16,739 --> 01:01:18,773 con raíz de angélica en polvo. 1132 01:01:18,841 --> 01:01:21,342 Ayuda a proteger contra la energía negativa. 1133 01:01:21,410 --> 01:01:23,377 Oh, ¿eso va a ¿Mantenerlos afuera? 1134 01:01:24,479 --> 01:01:25,613 Debería funcionar. 1135 01:01:25,681 --> 01:01:27,115 [retumbar] 1136 01:01:27,183 --> 01:01:28,282 ¡Ah, mierda! 1137 01:01:29,384 --> 01:01:31,319 [gorrillos cantando] 1138 01:01:31,386 --> 01:01:33,888 [trueno retumbante] 1139 01:01:39,261 --> 01:01:42,097 alguna vez has estado en este lugar antes? 1140 01:01:42,164 --> 01:01:44,565 No. 1141 01:01:44,633 --> 01:01:46,901 Dicen que está embrujado. 1142 01:01:46,969 --> 01:01:48,837 ¿Oh sí? Sí. 1143 01:01:54,343 --> 01:01:56,644 Recibes un montón de bromas llamadas sobre este lugar? 1144 01:01:56,712 --> 01:01:59,480 Ninguno. Esto podría ser el primero. 1145 01:01:59,548 --> 01:02:01,282 [toca el timbre] 1146 01:02:04,820 --> 01:02:08,156 [truenos] 1147 01:02:08,224 --> 01:02:09,390 ¿Algo? 1148 01:02:09,458 --> 01:02:12,227 El lugar parece ha sido saqueado. 1149 01:02:12,294 --> 01:02:13,895 ¿Algún fantasma? 1150 01:02:16,498 --> 01:02:18,233 Volvamos atrás. 1151 01:02:25,941 --> 01:02:27,408 Mirar. 1152 01:02:27,476 --> 01:02:29,177 Causa probable. 1153 01:02:31,280 --> 01:02:32,247 Ir. 1154 01:02:33,849 --> 01:02:35,383 SDPD! 1155 01:02:40,122 --> 01:02:42,456 SDPD! ¡¿Quién está aquí?! 1156 01:02:42,524 --> 01:02:43,992 Cuerpos. 1157 01:02:46,996 --> 01:02:49,730 Estoy bastante seguro de que no lo habrían hecho un pulso si lo revisé de todos modos. 1158 01:02:49,799 --> 01:02:51,199 ¿Quieres llamarlo? 1159 01:02:51,267 --> 01:02:52,200 Lo tengo. 1160 01:03:02,711 --> 01:03:05,579 Estamos tan jodidos ahora mismo. 1161 01:03:05,647 --> 01:03:07,882 Yo-quiero decir, como- 1162 01:03:07,950 --> 01:03:09,083 Shh, shh, shh. 1163 01:03:11,187 --> 01:03:12,854 Quiero decir, como jodido- 1164 01:03:12,922 --> 01:03:14,722 ¡Cállate! Callarse la boca. Escuchar. 1165 01:03:14,790 --> 01:03:15,723 Realmente jodido. 1166 01:03:15,791 --> 01:03:16,925 ¡Escuchar! ¡Escuchar! Sólo... 1167 01:03:18,194 --> 01:03:20,528 Oficial: Este es el San Departamento de policía de Diego! 1168 01:03:20,595 --> 01:03:23,364 ¿Alguien está enfermo? o herido en la casa? 1169 01:03:27,369 --> 01:03:29,971 Despacho, este es Oficial Downs. Regresar. 1170 01:03:31,841 --> 01:03:33,875 Despacho, ¿copias? 1171 01:03:33,943 --> 01:03:35,210 ¿Qué, está torcido? 1172 01:03:35,277 --> 01:03:37,678 Signal está haciendo algo. Prueba el tuyo. 1173 01:03:37,746 --> 01:03:39,214 ¡Ey! ¡Ey! 1174 01:03:39,281 --> 01:03:40,915 Baja el arma. Baja el arma. 1175 01:03:40,983 --> 01:03:42,116 ¡Levanten las manos! 1176 01:03:42,184 --> 01:03:44,485 yo fui el que Los llamé chicos, ¿de acuerdo? 1177 01:03:44,553 --> 01:03:46,855 Muy bien, baja aquí. mantener tus manos donde podamos verlas. 1178 01:03:46,922 --> 01:03:49,123 Somos más. Uno de nosotros está herido. 1179 01:03:49,191 --> 01:03:52,660 [mujer sollozando] 1180 01:03:54,830 --> 01:03:55,763 Lo tengo. 1181 01:03:55,831 --> 01:03:57,732 Está bien, vete. Los tengo. 1182 01:03:57,799 --> 01:03:59,300 ¿A dónde va? 1183 01:03:59,368 --> 01:04:01,569 [llorando] 1184 01:04:01,636 --> 01:04:02,871 Señora. 1185 01:04:02,938 --> 01:04:04,172 Señora, policía de San Diego. 1186 01:04:04,240 --> 01:04:05,840 ¿Estás bien? 1187 01:04:05,908 --> 01:04:07,976 [llorando] 1188 01:04:09,111 --> 01:04:10,845 Señora, ¿está herida? 1189 01:04:10,913 --> 01:04:12,613 Oficial: Está bien, Un momento, ustedes dos. 1190 01:04:15,184 --> 01:04:17,018 ¿Dónde están tus amigos? 1191 01:04:18,187 --> 01:04:20,021 Ve, ve, ve, ve, ve. 1192 01:04:21,857 --> 01:04:23,457 ¡Puertas! Gates: Dios mío. 1193 01:04:24,559 --> 01:04:26,094 Gates, ¿qué pasa? 1194 01:04:34,970 --> 01:04:36,737 [jadeando] 1195 01:04:43,979 --> 01:04:47,348 [gorgoteo] 1196 01:05:03,065 --> 01:05:05,366 ¿Qué está haciendo? 1197 01:05:14,209 --> 01:05:16,010 Oye, cálmate con esas cosas, hombre. 1198 01:05:16,078 --> 01:05:21,082 Mierda. ¿Crees que las sillas van a ¿Mantener alejados a esos cabrones, hombre? 1199 01:05:21,150 --> 01:05:24,419 Esto es mágico, amigo. Esto funcionará. 1200 01:05:24,486 --> 01:05:26,887 Gates: Esto es ridículo. ¿Qué carajo? 1201 01:05:26,956 --> 01:05:29,490 Despacho, regrese. Encima. 1202 01:05:29,558 --> 01:05:30,825 Despacho. 1203 01:05:32,561 --> 01:05:34,062 ¿Aún no funciona? 1204 01:05:34,129 --> 01:05:36,264 No, no lo es. 1205 01:05:36,332 --> 01:05:38,566 La copia de seguridad estará aquí pronto, aunque, ¿verdad? 1206 01:05:38,633 --> 01:05:41,369 Quiero decir, ustedes no pueden Simplemente se cae del mapa, ¿eh? 1207 01:05:41,437 --> 01:05:43,504 Sí, si no lo comprobamos en media hora, 1208 01:05:43,572 --> 01:05:44,973 ellos envían Otro coche patrulla salió. 1209 01:05:45,040 --> 01:05:47,208 espero que sea no demasiado tiempo. 1210 01:05:48,177 --> 01:05:50,378 vanessa no es haciendo muy bien. 1211 01:05:52,747 --> 01:05:53,547 Sí, pero- 1212 01:05:53,615 --> 01:05:56,617 Pero ella estar bien, ¿verdad? 1213 01:06:04,026 --> 01:06:04,959 No. 1214 01:06:05,027 --> 01:06:07,495 No, ella no lo es. 1215 01:06:09,498 --> 01:06:10,564 [crujidos] 1216 01:06:14,903 --> 01:06:17,138 Sé que estás ahí. 1217 01:06:18,707 --> 01:06:20,574 Sé que lo eres. 1218 01:06:23,045 --> 01:06:24,445 ¿Quién está ahí? 1219 01:06:30,152 --> 01:06:31,319 Vamos, sal. 1220 01:06:34,890 --> 01:06:35,956 Esperar. 1221 01:06:36,025 --> 01:06:37,691 ¿Crees que deberíamos salir de la habitación? 1222 01:06:40,029 --> 01:06:41,029 Yo no haría eso. 1223 01:06:41,096 --> 01:06:42,230 Ya vuelvo. 1224 01:06:42,297 --> 01:06:43,664 Ella se parece a Lisa. 1225 01:06:47,102 --> 01:06:50,604 Oye, esta cosa salada protégenos aquí, ¿verdad? 1226 01:06:50,672 --> 01:06:54,242 Sí, a menos que haya Ya hay algo aquí. 1227 01:07:02,051 --> 01:07:04,385 [risas] 1228 01:07:11,993 --> 01:07:13,394 Sé que estás aquí. 1229 01:07:14,963 --> 01:07:16,364 ¿Cómo te llamas, niña? 1230 01:07:20,269 --> 01:07:21,835 ¿Cuál es tu nombre? cariño? 1231 01:07:34,116 --> 01:07:36,850 [risas] 1232 01:07:38,887 --> 01:07:40,455 Espera, cariño. 1233 01:07:46,728 --> 01:07:47,728 ¿Qué pasa con Keith? 1234 01:07:49,398 --> 01:07:51,232 Hombre, que se joda Keith, ¿vale? 1235 01:07:51,300 --> 01:07:54,135 Él puede bajarlo cuando regrese. 1236 01:07:54,203 --> 01:07:55,836 Justo aquí. Ayúdame, por favor. 1237 01:07:55,904 --> 01:07:58,372 [tarareando, murmurando] 1238 01:08:01,577 --> 01:08:04,445 Oye, creo que puede haber algo anda mal con tu amigo. 1239 01:08:07,149 --> 01:08:08,882 Oye, nena, ¿estás bien? 1240 01:08:11,220 --> 01:08:13,687 [continúa tarareando] 1241 01:08:13,755 --> 01:08:15,389 Vanesa. 1242 01:08:16,891 --> 01:08:19,127 ¿Qué está diciendo ella? 1243 01:08:19,194 --> 01:08:20,328 Bebé. 1244 01:08:27,302 --> 01:08:28,736 ¡Fóllame! ¡Mierda! 1245 01:08:32,674 --> 01:08:33,741 ¡Mierda! 1246 01:08:35,777 --> 01:08:36,844 ¡Maldita congelación! 1247 01:08:37,946 --> 01:08:41,949 Esta es mi casa. 1248 01:08:42,017 --> 01:08:43,651 Mi casa. 1249 01:08:45,887 --> 01:08:47,588 Morirá. 1250 01:08:48,757 --> 01:08:50,424 Vanesa. 1251 01:08:55,264 --> 01:08:56,364 tu- 1252 01:08:56,431 --> 01:08:58,633 Vanessa, ¿qué es-? 1253 01:08:58,700 --> 01:09:00,368 vanessa- 1254 01:09:00,435 --> 01:09:03,771 Vanesa está dormida. 1255 01:09:05,874 --> 01:09:07,542 Tú no eres Vanesa. 1256 01:09:18,820 --> 01:09:21,355 Nos perteneces. 1257 01:09:21,423 --> 01:09:23,424 ¿Por qué estás haciendo esto? 1258 01:09:23,492 --> 01:09:25,926 Te queremos de vuelta. 1259 01:09:27,262 --> 01:09:29,363 ¿De vuelta de qué? 1260 01:09:30,232 --> 01:09:32,132 Eres nuestro. 1261 01:09:32,201 --> 01:09:33,934 ¿Cómo soy tuyo? 1262 01:09:35,204 --> 01:09:37,037 Estás perdido. 1263 01:09:37,105 --> 01:09:39,607 ¿Me estás extrañando? 1264 01:09:39,675 --> 01:09:40,808 Bebé. 1265 01:09:42,010 --> 01:09:43,578 Yo... 1266 01:09:43,645 --> 01:09:45,045 Bebé. 1267 01:09:49,518 --> 01:09:51,118 Oye, danos nuestro amigo de vuelta. 1268 01:09:51,186 --> 01:09:52,286 [crujidos] 1269 01:09:52,354 --> 01:09:53,954 Ten cuidado. 1270 01:09:55,357 --> 01:09:59,694 Ella no es tuya. 1271 01:10:01,697 --> 01:10:02,963 Nuestro. 1272 01:10:07,502 --> 01:10:09,770 Ella también... 1273 01:10:09,838 --> 01:10:11,071 Oye. 1274 01:10:18,146 --> 01:10:20,381 Nuestro. 1275 01:10:22,117 --> 01:10:23,684 ¿Quién eres? 1276 01:10:26,988 --> 01:10:28,589 [jadeando] 1277 01:10:28,657 --> 01:10:30,791 ¡No! ¡Estar atento! ¿Qué es ella? 1278 01:10:30,859 --> 01:10:32,393 Penny: No. 1279 01:10:33,395 --> 01:10:34,828 ¡Cuidado! ¡Vanessa! 1280 01:10:34,896 --> 01:10:36,597 Cariño, está bien. [sollozos] 1281 01:10:36,665 --> 01:10:38,366 Está bien. Está bien. 1282 01:10:38,433 --> 01:10:39,734 ¿Qué? 1283 01:10:39,801 --> 01:10:42,035 ¿Qué pasó? Sabes, yo no- 1284 01:10:43,739 --> 01:10:48,276 No. Ahora están jodidamente poseyéndonos. 1285 01:10:48,343 --> 01:10:50,444 [jadeando] 1286 01:10:50,512 --> 01:10:53,281 lo he tenido ¡Con esta mierda, hombre! 1287 01:10:53,348 --> 01:10:54,448 Oye, mantén la calma. 1288 01:10:54,516 --> 01:10:56,116 estoy consiguiendo ¡vete a la mierda de aquí! 1289 01:10:56,184 --> 01:10:58,786 no voy a esperar ¡Estos cabrones nos matarán a todos! 1290 01:10:59,854 --> 01:11:01,622 Craig, espera. 1291 01:11:01,690 --> 01:11:04,892 voy a romper ¡Esta maldita ventana! 1292 01:11:04,959 --> 01:11:06,394 ¡Craig! 1293 01:11:07,262 --> 01:11:09,129 ¡No! [gritos] 1294 01:11:09,197 --> 01:11:11,031 ¡Craig! [sollozos] 1295 01:11:12,867 --> 01:11:14,669 ¿Qué? 1296 01:11:19,741 --> 01:11:21,875 [gorrillos cantando] 1297 01:11:23,578 --> 01:11:25,713 [el reloj hace tictac] 1298 01:11:29,250 --> 01:11:31,185 [susurro suave] 1299 01:11:38,327 --> 01:11:40,328 ¿A dónde fuiste, niña? 1300 01:11:40,395 --> 01:11:42,196 Sé que estás aquí arriba. 1301 01:11:42,263 --> 01:11:44,198 [continúa el susurro] 1302 01:11:58,613 --> 01:11:59,647 No tengas miedo. 1303 01:11:59,715 --> 01:12:03,984 Sabes, tuve una hija una vez. 1304 01:12:05,354 --> 01:12:08,489 [risas] Ella era tan hermosa 1305 01:12:08,557 --> 01:12:11,425 tenía una sonrisa que me alegraría el día. 1306 01:12:11,493 --> 01:12:13,994 [susurrando] 1307 01:12:14,062 --> 01:12:16,063 Su nombre era Lisa. 1308 01:12:16,130 --> 01:12:17,665 [susurrando] 1309 01:12:17,733 --> 01:12:20,368 Ella también se ha ido. 1310 01:12:20,435 --> 01:12:22,370 La atropelló un coche... 1311 01:12:22,437 --> 01:12:24,338 [susurrando] 1312 01:12:24,406 --> 01:12:27,541 ella y su mami, 1313 01:12:27,609 --> 01:12:29,477 hace mucho tiempo. 1314 01:12:30,746 --> 01:12:33,213 [respira profundamente] 1315 01:12:33,281 --> 01:12:35,883 [susurrando] 1316 01:12:35,950 --> 01:12:38,552 extraño a mi niña mucho. 1317 01:12:40,555 --> 01:12:43,056 lo recuerdo los abrazos lo mejor. 1318 01:12:45,427 --> 01:12:47,561 ¿Puedo darte un abrazo? 1319 01:12:48,463 --> 01:12:52,199 [gritos] 1320 01:12:56,371 --> 01:12:57,605 Lo siento, cariño. 1321 01:12:57,672 --> 01:12:59,239 Lo lamento. 1322 01:12:59,307 --> 01:13:01,675 ¿A dónde fuiste? cariño? 1323 01:13:04,513 --> 01:13:06,781 ¿Dónde estás? cariño? 1324 01:13:17,726 --> 01:13:19,693 ¿Qué es esto? 1325 01:13:23,632 --> 01:13:25,933 No se supone estar allí. 1326 01:13:32,373 --> 01:13:35,375 [gorgoteos] 1327 01:13:35,444 --> 01:13:38,646 [gritos haciendo eco] 1328 01:13:42,250 --> 01:13:43,818 [llorando] 1329 01:13:43,885 --> 01:13:46,754 vanessa: ¿por qué ¿Le hacen eso a Craig? 1330 01:14:00,368 --> 01:14:03,036 centavo: ¡Jesús, Vanesa! 1331 01:14:03,104 --> 01:14:04,037 Shh, shh, shh. 1332 01:14:04,105 --> 01:14:06,273 Vanessa, solo- Basta ya, ¿vale? 1333 01:14:06,341 --> 01:14:08,642 Cariño, por favor. Por favor. 1334 01:14:08,710 --> 01:14:12,446 vanessa, vanessa, Vanesa. 1335 01:14:12,514 --> 01:14:13,681 vanessa, vanessa, vanessa, vanessa, 1336 01:14:13,748 --> 01:14:15,082 Baja el arma. 1337 01:14:18,820 --> 01:14:20,053 No necesitas eso. 1338 01:14:20,121 --> 01:14:21,822 Por supuesto que sí. 1339 01:14:26,160 --> 01:14:29,864 es por ti que estamos todos aquí. 1340 01:14:32,066 --> 01:14:35,936 Mereces morir más que Craig. 1341 01:14:38,072 --> 01:14:39,373 [risas] 1342 01:14:40,809 --> 01:14:43,878 ella esta jodida lo perdí. 1343 01:14:44,913 --> 01:14:47,280 ellos no lo son Nos dejará ir. 1344 01:14:47,348 --> 01:14:49,917 ¿No puedes ver eso? 1345 01:14:52,186 --> 01:14:54,187 Quiero decir, ellos ganan. 1346 01:14:54,255 --> 01:14:57,691 [risas] 1347 01:14:57,759 --> 01:14:59,560 Ellos ganan, ¿verdad? 1348 01:14:59,628 --> 01:15:02,696 Quiero decir, ellos ganan, ¿verdad? 1349 01:15:05,033 --> 01:15:06,967 [risas] 1350 01:15:10,639 --> 01:15:12,105 Ellos ganan. 1351 01:15:13,775 --> 01:15:15,075 vanessa, Vanesa, no lo hagas. 1352 01:15:15,143 --> 01:15:16,076 No lo hagas, nena. 1353 01:15:20,048 --> 01:15:23,316 Vanesa, ¿qué estás haciendo? Sólo basta, ¿vale? 1354 01:15:24,920 --> 01:15:27,320 Ella no me deja. 1355 01:15:33,061 --> 01:15:36,363 [susurrando] Tienes a. Hazlo. Quédate con nosotros. 1356 01:15:36,431 --> 01:15:38,699 [risas] 1357 01:15:38,767 --> 01:15:43,336 Ah, ella lo quiere ser como Violeta. 1358 01:15:45,239 --> 01:15:47,675 Penny: Vanessa, pon ¡El puto arma abajo! 1359 01:15:52,146 --> 01:15:55,883 violeta murió de un corazón roto. 1360 01:15:58,319 --> 01:16:00,054 Yo también. 1361 01:16:03,692 --> 01:16:05,358 [murmullos] 1362 01:16:09,631 --> 01:16:12,600 ¡No! Vanesa, ¡no! 1363 01:16:12,667 --> 01:16:13,667 No. 1364 01:16:13,735 --> 01:16:15,435 Consíguela. 1365 01:16:17,205 --> 01:16:18,572 [sollozos] 1366 01:16:18,640 --> 01:16:20,741 Vanesa. Vanesa. 1367 01:16:20,809 --> 01:16:25,613 Está bien. 1368 01:16:25,680 --> 01:16:29,149 No es tan malo. 1369 01:16:29,217 --> 01:16:30,684 Ellos piensan... 1370 01:16:30,752 --> 01:16:33,220 Eres Violeta. 1371 01:16:33,287 --> 01:16:35,856 [sollozando] 1372 01:16:46,134 --> 01:16:49,036 Penique. 1373 01:16:52,674 --> 01:16:53,807 Centavo. 1374 01:16:56,811 --> 01:16:57,945 He terminado. 1375 01:17:01,282 --> 01:17:02,850 Me rindo. 1376 01:17:02,917 --> 01:17:05,853 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 1377 01:17:05,920 --> 01:17:09,623 No, no- No digas eso. 1378 01:17:09,691 --> 01:17:11,358 No digas eso, ¿vale? 1379 01:17:11,425 --> 01:17:13,360 Podemos salir de esto. 1380 01:17:13,427 --> 01:17:14,928 No. 1381 01:17:14,996 --> 01:17:18,132 No podemos. No podemos. 1382 01:17:22,804 --> 01:17:24,304 Escuchar. 1383 01:17:24,372 --> 01:17:25,773 Podemos- 1384 01:17:27,575 --> 01:17:30,410 Al menos podemos intentarlo. 1385 01:17:30,478 --> 01:17:34,314 ¿Bueno? 1386 01:17:39,654 --> 01:17:41,789 Está bien, te necesito para concentrarse. 1387 01:17:44,559 --> 01:17:46,860 Penny, necesito que te concentres. 1388 01:17:49,497 --> 01:17:51,198 Ey. 1389 01:17:51,265 --> 01:17:52,032 Escalera de incendios. 1390 01:17:52,100 --> 01:17:53,901 ¿Qué? La escalera de incendios. 1391 01:17:53,968 --> 01:17:54,935 ¿Qué escalera de incendios? 1392 01:17:55,003 --> 01:17:56,670 El fuego- Hay un incendio- 1393 01:17:56,738 --> 01:17:58,205 una escotilla en el ático. 1394 01:17:58,272 --> 01:18:00,708 hay una escalera de incendios, 1395 01:18:00,775 --> 01:18:02,242 una salida de aquí. 1396 01:18:02,310 --> 01:18:05,079 Bueno. Bueno. Está bien, Penny, vámonos. 1397 01:18:13,955 --> 01:18:14,888 ¿Dónde está? 1398 01:18:14,956 --> 01:18:16,456 ha vuelto por aquí. 1399 01:18:16,524 --> 01:18:18,826 Está cerrado con candado, pero tal vez Podemos arrancarlo de la pared. 1400 01:18:18,893 --> 01:18:20,260 Vaya. Vaya, vaya. 1401 01:18:20,328 --> 01:18:21,261 ¿Qué? 1402 01:18:22,630 --> 01:18:24,098 debe tener sido de Keith. 1403 01:18:24,165 --> 01:18:26,033 centavo: entonces ¿Está aquí arriba? 1404 01:18:31,639 --> 01:18:33,941 [gritos] [gritando] 1405 01:18:34,008 --> 01:18:37,177 ¡Dios mío! ¡Tírame! ¡Tírame! ¡Tírame! 1406 01:18:37,245 --> 01:18:37,978 [gritando] 1407 01:18:38,046 --> 01:18:40,214 ¡Sácame! ¡Sácame! 1408 01:18:40,281 --> 01:18:42,182 ¡Centavo! ¡Ah! 1409 01:18:42,250 --> 01:18:43,617 [jadeando] 1410 01:18:43,684 --> 01:18:45,219 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1411 01:18:45,286 --> 01:18:49,589 [gritando] 1412 01:18:49,657 --> 01:18:51,524 ¡Dios mío! ¡Ah! 1413 01:18:51,592 --> 01:18:54,161 ¿Qué-qué-? 1414 01:18:56,131 --> 01:18:58,866 ¡¿Qué carajo?! ¡Ah! 1415 01:18:58,933 --> 01:19:01,635 [gritando] 1416 01:19:01,702 --> 01:19:03,270 ¡Jake! 1417 01:19:32,500 --> 01:19:33,967 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 1418 01:19:34,035 --> 01:19:36,870 ¡No! ¡No! ¡Ah! 1419 01:19:36,938 --> 01:19:39,006 No, por favor. No, por favor. 1420 01:19:39,073 --> 01:19:41,308 Por favor, déjame ir. Por favor. 1421 01:19:41,375 --> 01:19:43,410 ¡Ah! ¡No! 1422 01:19:43,477 --> 01:19:44,845 Por favor, no. 1423 01:19:44,913 --> 01:19:46,313 No, por favor. 1424 01:19:46,380 --> 01:19:48,648 [estridente] 1425 01:20:00,761 --> 01:20:02,562 Violeta. Violeta. 1426 01:20:02,630 --> 01:20:03,931 Bebé. Te amamos. 1427 01:20:03,998 --> 01:20:06,099 Ven con nosotros. 1428 01:20:06,167 --> 01:20:07,334 Mami es- ¡No, no! 1429 01:20:07,401 --> 01:20:08,902 Tomás: Ha pasado tanto tiempo. 1430 01:20:08,970 --> 01:20:10,670 Violeta. Te extrañamos. 1431 01:20:10,738 --> 01:20:12,005 No soy violeta. 1432 01:20:12,073 --> 01:20:13,173 Violeta. Nos perteneces. 1433 01:20:13,241 --> 01:20:15,642 Mi nombre es Penny. No soy violeta. 1434 01:20:15,710 --> 01:20:16,977 Tú-tú hiciste un error. 1435 01:20:17,045 --> 01:20:19,446 Por favor, sólo déjame en paz. 1436 01:20:19,513 --> 01:20:20,714 ana: te amamos. 1437 01:20:20,781 --> 01:20:24,184 Thomas: Te extrañamos mucho. 1438 01:20:24,252 --> 01:20:25,319 Regresar. Violeta se ha ido. 1439 01:20:25,386 --> 01:20:27,154 Regresar. Ve a estar con ella. 1440 01:20:27,222 --> 01:20:28,856 Tú perteneces a nosotros. 1441 01:20:28,923 --> 01:20:31,691 Por favor, solo me voy. Violeta, por favor. 1442 01:20:31,759 --> 01:20:33,160 Cariño. 1443 01:20:35,163 --> 01:20:37,297 Violeta, por favor. 1444 01:20:38,299 --> 01:20:41,368 Ir. Ve con Violet. 1445 01:20:46,707 --> 01:20:49,276 [retumbar] 1446 01:20:57,752 --> 01:20:58,986 Se acabó. 1447 01:20:59,053 --> 01:21:01,755 [jadeando] 1448 01:21:03,791 --> 01:21:06,159 Se acabó. 1449 01:21:09,998 --> 01:21:11,164 [gritos] 1450 01:21:11,232 --> 01:21:13,666 [cayendo por las escaleras] 1451 01:21:16,704 --> 01:21:18,638 [pájaros cantando] 1452 01:21:26,080 --> 01:21:27,281 [mujer jadeando] 1453 01:21:27,348 --> 01:21:29,283 Está bien, señora. Quédate detrás de mí. 1454 01:21:29,350 --> 01:21:31,285 Quédate detrás de mí. Quédate detrás de mí. 1455 01:21:31,352 --> 01:21:33,753 Dios mío. ¿Qué es- ¿Qué es- 1456 01:21:33,821 --> 01:21:35,555 centavo, centavo, ¿estás ahí? 1457 01:21:35,623 --> 01:21:37,424 Señora, quédese atrás. Centavo. No, no. 1458 01:21:37,491 --> 01:21:39,426 No, no, no. Quédate atrás. Necesito ver. 1459 01:21:39,493 --> 01:21:40,961 Señora, confíe en mí. Necesito ver. 1460 01:21:41,029 --> 01:21:42,029 ¡Ay dios mío! 1461 01:21:42,096 --> 01:21:43,363 Despacho, este es Oficial Jones. 1462 01:21:43,431 --> 01:21:45,365 Estoy en la casa de Whaley. Dios mío, ¿qué pasa? 1463 01:21:45,433 --> 01:21:47,100 ¡Centavo! Envía más pd... 1464 01:21:47,168 --> 01:21:48,568 ¡Un centavo! Homicidio, por favor. 1465 01:21:48,636 --> 01:21:50,304 Señora. No puede... No, no, no. 1466 01:21:50,371 --> 01:21:52,039 Señora, por favor. No, no, no. 1467 01:21:52,106 --> 01:21:53,773 Por favor, para. ¡No! ¡Dios mío! 1468 01:22:10,891 --> 01:22:12,559 ¿Vas a ¿Estará bien, señora? 1469 01:22:12,626 --> 01:22:14,361 No, no. 1470 01:22:14,429 --> 01:22:17,497 No lo soy, no para mucho tiempo. 1471 01:22:19,167 --> 01:22:23,003 Necesitaremos que bajes y hacer una declaración en la estación. 1472 01:22:23,071 --> 01:22:25,738 Ah, tiene ser este segundo? 1473 01:22:25,806 --> 01:22:27,341 Me temo que sí, señora. 1474 01:22:28,676 --> 01:22:32,612 ¿Estás bien para conducir? ¿O te gustaría que te lleven? 1475 01:22:32,680 --> 01:22:34,147 Puedo conducir. 1476 01:22:34,215 --> 01:22:37,717 Solo dame un momento para cerrar la casa. 1477 01:22:37,785 --> 01:22:40,454 [ruedas rodando] 1478 01:22:43,057 --> 01:22:46,693 ¿Es ella? 1479 01:23:20,128 --> 01:23:23,663 Oh, Penny, Lo siento mucho. 1480 01:23:23,731 --> 01:23:25,298 Lo siento mucho. 1481 01:23:30,038 --> 01:23:33,473 Adiós, Penny, querida. 1482 01:23:42,550 --> 01:23:45,218 Ay, Betania, gracias a dios. 1483 01:23:47,121 --> 01:23:49,722 Maldita sea esta casa. 1484 01:23:51,059 --> 01:23:53,560 ella no estaba tuyo para tomar. 1485 01:23:53,627 --> 01:23:56,296 No me llevaron Betania. Estoy justo aquí. 1486 01:23:56,364 --> 01:23:58,231 pero ellos no me llevó. 1487 01:23:58,299 --> 01:24:00,400 ellos son todo se ha ido ahora. 1488 01:24:01,436 --> 01:24:02,835 Estoy justo aquí. 1489 01:24:02,903 --> 01:24:05,472 Ya se han ido todos. Estoy-estoy aquí. 1490 01:24:08,042 --> 01:24:11,711 tu miraste muy parecida a ella. 1491 01:24:14,348 --> 01:24:17,016 ¿Por qué no puedes ¿Me oyes, Betania? 1492 01:24:17,085 --> 01:24:21,054 acabas de tener tenerla. 1493 01:24:21,122 --> 01:24:23,190 ¿Por qué no puedes ¿me escuchas? 1494 01:24:24,492 --> 01:24:26,793 Estoy aquí, Betania. 1495 01:24:26,860 --> 01:24:27,927 ¡Estoy aquí mismo! 1496 01:24:31,265 --> 01:24:33,800 ¿Penny, querida? 1497 01:24:33,867 --> 01:24:35,502 ¿Eras tú? 1498 01:24:36,704 --> 01:24:37,737 ¿Penny, querida? 1499 01:24:38,739 --> 01:24:43,810 Oh, Penny, Lo siento mucho. 1500 01:24:46,380 --> 01:24:49,149 Pero no te preocupes. 1501 01:24:49,217 --> 01:24:51,551 No te sentirás solo. 1502 01:24:53,454 --> 01:24:55,822 Estaré por aquí. 1503 01:25:02,997 --> 01:25:04,364 No. No. No, Be- 1504 01:25:07,034 --> 01:25:10,103 Betania! 1505 01:25:10,171 --> 01:25:12,139 No, no. 1506 01:25:12,206 --> 01:25:13,840 ¡Estoy vivo! 1507 01:25:13,907 --> 01:25:15,074 Betania! 1508 01:25:15,143 --> 01:25:18,178 Betania, ¡Estoy vivo! 1509 01:25:18,246 --> 01:25:20,280 ¡Estoy vivo! 1510 01:25:20,348 --> 01:25:23,916 [sollozando] 1511 01:25:23,984 --> 01:25:26,419 ¡Estoy vivo! 1512 01:25:26,487 --> 01:25:28,622 [reproducción de música] 1513 01:25:43,070 --> 01:25:45,004 � mirándose en el espejo � 1514 01:25:45,072 --> 01:25:46,573 � sin reflejo � 1515 01:25:46,641 --> 01:25:48,441 � buscando el pulso � 1516 01:25:48,509 --> 01:25:50,310 � sin detección � 1517 01:25:50,378 --> 01:25:52,279 � tratando de encontrar una señal � 1518 01:25:52,346 --> 01:25:55,915 � que existo en absoluto � 1519 01:25:58,118 --> 01:25:59,619 � recuerdo de ti � 1520 01:25:59,687 --> 01:26:01,821 � un relámpago � [trueno] 1521 01:26:01,889 --> 01:26:05,358 � una casa oscura y vacía Puede resultar tan aterrador. 1522 01:26:05,426 --> 01:26:07,427 � el sonido de mi propia voz� 1523 01:26:07,495 --> 01:26:11,731 � solo hace eco fuera de las paredes 1524 01:26:11,799 --> 01:26:15,569 � hasta que me he rendido el fantasma� 1525 01:26:15,636 --> 01:26:21,541 � renunció al fantasma � 1526 01:26:21,809 --> 01:26:26,680 � en este embrujado, casa embrujada 1527 01:26:33,921 --> 01:26:35,555 � arañas en mi sueño � 1528 01:26:35,623 --> 01:26:37,591 � miedo a soñar � 1529 01:26:37,658 --> 01:26:39,326 "Mi mente está libre de problemas". 1530 01:26:39,393 --> 01:26:41,328 � el teléfono está gritando � 1531 01:26:41,395 --> 01:26:43,129 �Estoy acercándome a ti� 1532 01:26:43,197 --> 01:26:46,799 � cuando alguien corta la línea � 1533 01:26:49,069 --> 01:26:50,937 � sombras en movimiento � 1534 01:26:51,004 --> 01:26:52,672 � una foto descolorida � 1535 01:26:52,740 --> 01:26:54,474 � un paso en el pasillo � 1536 01:26:54,542 --> 01:26:56,443 � una ventana rota � 1537 01:26:56,510 --> 01:26:58,211 � viene el viento chocando contra � 1538 01:26:58,279 --> 01:27:02,382 � para llevarme atrás en el tiempo � 1539 01:27:02,450 --> 01:27:06,486 � hasta que me haya dado por vencido el fantasma� 1540 01:27:06,554 --> 01:27:12,159 � renunció al fantasma � 1541 01:27:13,227 --> 01:27:17,597 � en este embrujado, casa embrujada 1542 01:27:17,665 --> 01:27:20,400 � otra noche de tormenta � 1543 01:27:21,469 --> 01:27:25,272 � otro sentimiento sobrenatural 1544 01:27:25,339 --> 01:27:28,107 � otra noche de tormenta, y tengo miedo � 1545 01:27:28,175 --> 01:27:30,410 � y tengo miedo de la oscuridad� 1546 01:27:30,478 --> 01:27:32,445 "miedo a la oscuridad" 1547 01:27:32,513 --> 01:27:36,449 � otra noche de tormenta � 1548 01:27:36,517 --> 01:27:40,553 � otro sentimiento sobrenatural 1549 01:27:40,621 --> 01:27:43,156 � otra noche de tormenta, y tengo miedo � 1550 01:27:43,223 --> 01:27:45,592 � y tengo miedo de la oscuridad� 1551 01:27:45,660 --> 01:27:49,162 � miedo a la oscuridad sin ti� 1552 01:28:00,974 --> 01:28:05,144 � hasta que me he rendido el fantasma� 1553 01:28:05,212 --> 01:28:11,118 � renunció al fantasma � 1554 01:28:11,686 --> 01:28:16,122 � en este embrujado, casa embrujada 1555 01:28:16,190 --> 01:28:19,759 � otra noche de tormenta � 1556 01:28:19,827 --> 01:28:23,763 � otro sentimiento sobrenatural 1557 01:28:23,831 --> 01:28:26,599 � otra noche de tormenta, y tengo miedo � 1558 01:28:26,667 --> 01:28:29,168 � y tengo miedo de la oscuridad� 1559 01:28:29,236 --> 01:28:31,404 "miedo a la oscuridad" 1560 01:28:31,472 --> 01:28:35,241 � otra noche de tormenta � 1561 01:28:35,309 --> 01:28:38,911 � otro sentimiento sobrenatural 1562 01:28:38,979 --> 01:28:41,748 � otra noche de tormenta, y tengo miedo � 1563 01:28:41,816 --> 01:28:44,250 � y tengo miedo de la oscuridad� 1564 01:28:44,318 --> 01:28:46,453 "miedo a la oscuridad" 1565 01:28:46,520 --> 01:28:48,955 � otra noche de tormenta � 1566 01:28:50,391 --> 01:28:53,993 � otro sentimiento sobrenatural 1567 01:28:54,061 --> 01:28:56,896 � otra noche de tormenta, y tengo miedo � 1568 01:28:56,964 --> 01:28:59,366 � y tengo miedo de la oscuridad� 1569 01:28:59,433 --> 01:29:01,568 "miedo a la oscuridad" 1570 01:29:01,635 --> 01:29:05,572 � otra noche de tormenta � 1571 01:29:05,639 --> 01:29:09,208 � otro sentimiento sobrenatural...�