1
00:04:41,040 --> 00:04:43,191
Ха! Хм!
2
00:04:43,320 --> 00:04:44,754
Заходите туда сейчас же!
3
00:04:44,880 --> 00:04:46,712
Залезай! Залезай!
4
00:04:46,840 --> 00:04:48,832
Иди туда, чувак!
5
00:04:48,960 --> 00:04:49,996
Заходите сейчас!
6
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
Ха! Ну давай же! Хм!
7
00:04:54,200 --> 00:04:56,954
Все в порядке! Хм!
8
00:04:57,080 --> 00:04:59,993
Хм!
9
00:05:00,120 --> 00:05:03,079
Ого. Ого.
10
00:05:03,200 --> 00:05:04,839
Ого.
11
00:05:11,120 --> 00:05:13,396
Есть место еще для одного?
12
00:05:13,520 --> 00:05:15,876
Кто ты, черт возьми?!
13
00:05:16,040 --> 00:05:17,713
И что с ними случилось?
14
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
Меня зовут майор Маркиз Уоррен.
15
00:05:21,560 --> 00:05:23,199
бывший кавалерист США.
16
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
В настоящее время слуга
суда.
17
00:05:24,920 --> 00:05:27,594
Пытаюсь привести пару
нет товара на рынке.
18
00:05:27,760 --> 00:05:29,752
Получил документы на них
в моем кармане.
19
00:05:29,880 --> 00:05:31,997
Ты отвозишь их в Ред Рок?
20
00:05:32,120 --> 00:05:33,952
Фигура вот где
ты направился, да?
21
00:05:34,080 --> 00:05:35,309
Я.
22
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Эта проклятая метель
23
00:05:37,000 --> 00:05:38,957
был у нас на заднице
за последние три часа.
24
00:05:40,960 --> 00:05:43,350
Мы ни в коем случае не собираемся
дойти до Ред-Рока
25
00:05:43,480 --> 00:05:45,836
- пока оно нас не поймало.
- Так ты торопишься на полпути,
26
00:05:45,960 --> 00:05:47,076
в галантерейный магазин Минни?
27
00:05:47,240 --> 00:05:49,232
Ты знаешь, что я есть.
28
00:05:49,360 --> 00:05:50,589
Могу ли я подняться на борт?
29
00:05:50,720 --> 00:05:52,712
Ну, покури,
30
00:05:52,840 --> 00:05:55,878
если это зависит от меня, то да.
31
00:05:56,040 --> 00:05:57,997
Но это зависит не от меня.
32
00:05:58,120 --> 00:05:59,713
Кто это задумал?
33
00:05:59,840 --> 00:06:01,559
Парень в фургоне.
34
00:06:01,680 --> 00:06:04,115
Парень в фургоне
неравнодушен к компании?
35
00:06:04,240 --> 00:06:06,436
Парень в фургоне,
он оплатил частную поездку,
36
00:06:06,560 --> 00:06:08,119
и я здесь, чтобы сказать тебе,
37
00:06:08,240 --> 00:06:10,072
он заплатил кругленькую сумму
для конфиденциальности.
38
00:06:10,200 --> 00:06:12,999
Так что если ты хочешь пойти
к Минни с нами,
39
00:06:13,120 --> 00:06:15,316
тебе придется поговорить с ним.
40
00:06:15,440 --> 00:06:17,909
Ну...
41
00:06:18,040 --> 00:06:20,316
это то, что я сделаю.
42
00:06:21,880 --> 00:06:24,918
Держи, черный парень.
43
00:06:25,040 --> 00:06:28,397
«Прежде чем ты приблизишься,
ты возьмешь им два своих пистолета
44
00:06:28,520 --> 00:06:31,752
и ты кладешь их на этот камень
там.
45
00:06:31,880 --> 00:06:36,352
Затем вы поднимаете обе руки
намного выше твоей шляпы.
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,631
Затем вы приближаетесь.
47
00:06:38,760 --> 00:06:40,194
Похожий на патоку.
48
00:06:41,320 --> 00:06:43,391
Настоящий доверчивый парень, да?
49
00:06:43,520 --> 00:06:45,352
Не так уж и много.
50
00:06:57,840 --> 00:06:59,877
Положи их.
51
00:07:08,520 --> 00:07:10,398
Давай вперед.
52
00:07:10,520 --> 00:07:13,877
Я сказал выше твоей шляпы,
черт возьми!
53
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
А теперь выходи вперед.
54
00:07:18,080 --> 00:07:19,833
Это достаточно далеко.
55
00:07:25,840 --> 00:07:27,718
Что ж, я буду настойчив.
56
00:07:27,880 --> 00:07:29,633
Ты черный парень, я знаю.
57
00:07:29,800 --> 00:07:32,076
Полковник тот или иной
Уоррен, да?
58
00:07:32,200 --> 00:07:35,113
Майор Маркиз Уоррен.
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,993
Я тоже тебя знаю.
60
00:07:37,120 --> 00:07:39,077
Мы, мм, делили ужин со стейком
61
00:07:39,200 --> 00:07:41,157
однажды в Чаттануге.
62
00:07:41,280 --> 00:07:43,078
Вы, Джон Рут Палач.
63
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Это был бы я.
64
00:07:44,800 --> 00:07:45,995
Как давно это прошло?
65
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
После того стейка?
66
00:07:47,640 --> 00:07:50,758
Ох... восемь месяцев.
67
00:07:50,880 --> 00:07:53,349
Так почему бы тебе не объяснить мне
68
00:07:53,480 --> 00:07:55,551
какой африканец
дела охотника за головами
69
00:07:55,680 --> 00:07:58,832
бродить по снегу
в центре Вайоминга?
70
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
Пытаюсь получить пару
наград в Red Rock.
71
00:08:01,040 --> 00:08:02,190
Так ты все еще в бизнесе?
72
00:08:02,320 --> 00:08:03,754
Ты знаешь, что я есть.
73
00:08:03,920 --> 00:08:05,673
Что случилось с вашей лошадью?
74
00:08:05,800 --> 00:08:09,077
Обстоятельства заставили нас иметь
идти долгим обходным путем.
75
00:08:09,200 --> 00:08:11,112
- Моя лошадь не смогла этого сделать.
- Мм.
76
00:08:11,240 --> 00:08:13,630
Ты ничего не знаешь
насчет этой кобылки.
77
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Неа.
78
00:08:15,320 --> 00:08:17,596
- Даже не знаешь ее имени?
- Неа.
79
00:08:17,720 --> 00:08:21,396
Ну, я думаю, это делает это
один случайный фургон.
80
00:08:21,560 --> 00:08:23,472
Я чертовски надеюсь на это.
81
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
Майор Маркиз Уоррен,
это Дэйзи Домерг.
82
00:08:28,680 --> 00:08:31,559
Домерг,
для вас это майор Уоррен.
83
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
Привет, негр.
84
00:08:34,840 --> 00:08:36,672
Она перец, не так ли?
85
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Теперь, девочка, разве ты не знаешь?
темнокожие не любят
86
00:08:38,760 --> 00:08:39,920
тебя больше не называют неграми?
87
00:08:40,080 --> 00:08:41,275
Они считают это оскорбительным.
88
00:08:41,400 --> 00:08:42,914
Меня называли хуже.
89
00:08:43,080 --> 00:08:44,434
Теперь я могу в это поверить.
90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Ты никогда о ней не слышал, да?
91
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Должен ли я?
92
00:08:47,520 --> 00:08:49,079
Ну, она не нет
Джон Уилкс Бут,
93
00:08:49,200 --> 00:08:51,078
но, возможно, ты слышал, как говорят
94
00:08:51,200 --> 00:08:53,032
о цене за ее голову.
95
00:08:53,160 --> 00:08:54,913
- Сколько?
- 10 000 долларов.
96
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
Проклятие.
97
00:08:56,760 --> 00:08:59,070
Что она сделала,
убить Лили Лэнгтри?
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,793
Не совсем.
99
00:09:00,920 --> 00:09:03,799
Эти десять тысяч практически
в моем кармане.
100
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
Вот почему я не слишком волнуюсь
раздавать аттракционы,
101
00:09:07,440 --> 00:09:09,830
особенно профессионалам
открыт для бизнеса.
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,474
Я, конечно, могу это оценить.
103
00:09:11,600 --> 00:09:14,434
Но у меня нет никаких проектов
на ней.
104
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Один из моих парней там
стоит 4000$,
105
00:09:17,320 --> 00:09:20,358
еще один стоит 3000 долларов,
и один из них стоит 1000 долларов.
106
00:09:20,480 --> 00:09:21,914
Это, черт возьми, достаточно хорошо
для меня.
107
00:09:22,080 --> 00:09:26,074
Ну...
позвольте мне посмотреть их документы.
108
00:09:26,200 --> 00:09:29,432
Как я уже сказал, похоже на патоку.
109
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
Отойди.
110
00:10:08,280 --> 00:10:10,317
Слушай, я точно ненавижу
чтобы прервать вас всех,
111
00:10:10,440 --> 00:10:14,070
но у нас холодная чертова метель
это горячо для нашей задницы
112
00:10:14,200 --> 00:10:15,998
что мы пытаемся победить
приютить!
113
00:10:16,120 --> 00:10:18,510
Я это понимаю!
А теперь закрой свой рот
114
00:10:18,640 --> 00:10:21,235
и держи этих чертовых лошадей
пока я думаю!
115
00:10:23,920 --> 00:10:26,355
Хорошо, мальчик, мы попробуем.
116
00:10:26,520 --> 00:10:29,718
Но ты оставляешь им два пистолета
там с водителем.
117
00:10:32,720 --> 00:10:35,030
Эй, ты не
действительно позволю этому негру
118
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
подъезжай сюда, да?
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
Я имею в виду, может быть, там, наверху
с О.Б., но...
120
00:10:40,240 --> 00:10:42,516
Как тебе нравится звук
из них колокольчики, сука?
121
00:10:42,640 --> 00:10:43,994
Они очень красивые, не так ли?
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,398
Ты открываешься
снова твой дрянной рот,
123
00:10:47,520 --> 00:10:49,273
я их нокаутирую
передние зубы для тебя.
124
00:10:49,400 --> 00:10:51,392
Вы поняли?
125
00:10:51,520 --> 00:10:53,273
Ага.
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,517
Позвольте мне услышать, как вы говорите: «Я понял».
127
00:10:57,440 --> 00:11:00,080
Я понял.
128
00:11:00,200 --> 00:11:03,432
Ох, мне понадобится рука,
эти ребята на крыше.
129
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Дайте О.Б. 50 долларов США
когда мы доберемся до Ред-Рока.
130
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Он поможет тебе.
131
00:11:07,360 --> 00:11:08,874
Ну, я согласен с О.Б.
132
00:11:09,000 --> 00:11:10,639
Этот шторм меня обеспокоил.
133
00:11:10,760 --> 00:11:12,911
Мы пойдем намного быстрее
ты тоже помог.
134
00:11:13,040 --> 00:11:15,953
Черт возьми, черт возьми,
Я уже сожалею об этом.
135
00:11:16,080 --> 00:11:18,959
Теперь я вряд ли смогу вам помочь
привяжите ребят к крыше
136
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
с моим запястьем, прикованным к ее запястью.
137
00:11:20,680 --> 00:11:22,478
И мое запястье останется
прикованный к ней наручниками,
138
00:11:22,600 --> 00:11:24,592
и она никогда не собирается
оставь мою чертову сторону
139
00:11:24,720 --> 00:11:27,554
пока я лично не поставил ее
в тюрьме Ред-Рок!
140
00:11:27,680 --> 00:11:29,319
Теперь ты это понял?!
141
00:11:29,440 --> 00:11:31,079
Да, я понял.
142
00:11:31,200 --> 00:11:32,634
Хороший.
143
00:11:35,240 --> 00:11:36,879
Заходи, чувак!
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Хижина! Залезай!
145
00:11:38,520 --> 00:11:41,274
Продолжать! Хижина!
146
00:11:41,400 --> 00:11:42,754
Ну давай же!
147
00:11:42,880 --> 00:11:46,430
Чувак, Коконат, у тебя головокружение.
148
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
Да!
149
00:12:14,520 --> 00:12:16,910
Хижина!
150
00:12:21,480 --> 00:12:23,597
Гиддюп!
151
00:12:24,920 --> 00:12:27,276
Да! Симаррон!
Лече! Залезай!
152
00:12:27,400 --> 00:12:29,357
Итак, что случилось
твоей лошади?
153
00:12:29,480 --> 00:12:30,994
Залезай!
154
00:12:31,120 --> 00:12:32,873
Он был немного старым.
155
00:12:33,000 --> 00:12:35,674
Он у меня был ненадолго.
156
00:12:35,800 --> 00:12:37,837
Когда погода изменилась
к худшему,
157
00:12:37,960 --> 00:12:40,953
ну, он сделал, что мог,
но он не смог этого сделать.
158
00:12:41,080 --> 00:12:43,390
- Залезай!
- Это очень плохо.
159
00:12:43,520 --> 00:12:45,716
Да, это так.
160
00:12:45,840 --> 00:12:48,878
Я и старина Лэш закончили кататься
много миль вместе.
161
00:12:49,000 --> 00:12:50,912
Мог бы сказать, что он был
мой лучший друг,
162
00:12:51,080 --> 00:12:55,154
если бы я считал глупыми животными
друзья, чего у меня нет.
163
00:12:55,280 --> 00:12:57,715
Тем не менее,
Я буду скучать по нему.
164
00:12:59,360 --> 00:13:01,397
Лече! Ха!
165
00:13:01,520 --> 00:13:03,671
Кто такая Дэйзи Домерг?
166
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Чертовски хорошая сука-убийца,
вот кто.
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,193
Давайте, мальчики! Вставать!
168
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Я вижу, у тебя нет
смешанные эмоции
169
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
о том, чтобы привести женщину
к веревке.
170
00:13:11,560 --> 00:13:14,359
Под «женщиной» вы имеете в виду ее?
171
00:13:14,520 --> 00:13:16,989
Нет, у меня нет
смешанные эмоции.
172
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
Залезай! Ха!
173
00:13:18,560 --> 00:13:20,711
Итак, ты забираешь ее
в Ред-Рок, чтобы повеситься.
174
00:13:20,840 --> 00:13:22,035
Держу пари.
175
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Ты собираешься подождать
посмотреть это?
176
00:13:23,560 --> 00:13:24,994
О, ты знаешь, что я такой.
177
00:13:25,120 --> 00:13:27,271
- Ну давай же!
- Я хочу услышать, как она сломает шею.
178
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
своими двумя ушами.
179
00:13:28,840 --> 00:13:30,559
Вставайте, мальчики!
180
00:13:30,680 --> 00:13:33,115
- Ты никогда не ждешь, чтобы посмотреть, как их вешают?
- Вставать!
181
00:13:33,240 --> 00:13:35,197
Мои награды никогда не висят,
182
00:13:35,320 --> 00:13:37,551
потому что я никогда
приведите их живыми.
183
00:13:37,680 --> 00:13:39,990
- Никогда?
- Никогда.
184
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
- Ха! Вставать! Да!
- Мы говорили об этом
185
00:13:41,640 --> 00:13:44,109
в Чаттануге. Приведение
отчаянные люди в живых
186
00:13:44,240 --> 00:13:45,674
хороший способ
чтобы умереть.
187
00:13:45,840 --> 00:13:47,718
- Иди туда!
- Не могу застать меня спящим
188
00:13:47,840 --> 00:13:49,115
если я не закрою глаза.
189
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
Я не хочу так много работать.
190
00:13:50,760 --> 00:13:52,592
Никто не говорил, что эта работа
должно быть легко.
191
00:13:52,720 --> 00:13:54,757
Никто не говорил, что так должно быть
не так уж и сложно.
192
00:13:54,880 --> 00:13:57,759
- Вставайте, мальчики! Ха!
- Но это, маленькая леди,
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,758
вот почему они его называют
«Палач».
194
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
Когда в рекламной листовке говорится
«живой или мертвый»,
195
00:14:02,560 --> 00:14:04,358
остальные из нас
выстрелю тебе в спину
196
00:14:04,480 --> 00:14:06,039
сверху сверху
где-то насест,
197
00:14:06,160 --> 00:14:07,913
- Принеси тебя мертвым через седло.
- Залезай!
198
00:14:08,040 --> 00:14:11,716
Но когда Джон Рут Палач
ловит тебя,
199
00:14:11,840 --> 00:14:13,832
ты не умрешь ни от пули
сзади.
200
00:14:13,960 --> 00:14:15,553
Мм-мм.
201
00:14:15,680 --> 00:14:18,434
Когда Палач поймает тебя,
ты висишь.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,473
Ха!
203
00:14:21,600 --> 00:14:23,717
Ты его переоцениваешь, ниггер.
204
00:14:23,880 --> 00:14:27,476
Я даю тебе, что у него есть смелость,
но в отделе мозгов,
205
00:14:27,600 --> 00:14:31,389
ему нравится человек, который взял
высокое погружение в низкий колодец.
206
00:14:35,200 --> 00:14:37,078
Теперь, Дейзи,
207
00:14:37,200 --> 00:14:40,910
Я хочу, чтобы мы разработали сигнал
система связи.
208
00:14:41,040 --> 00:14:46,320
Когда я сильно толкаю тебя локтем
лицо, что означает «заткнись».
209
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Вы поняли?
210
00:14:49,040 --> 00:14:50,759
Я понял.
211
00:14:50,880 --> 00:14:54,669
Заходите туда!
212
00:14:57,600 --> 00:14:59,717
Давайте, мальчики, заходите!
213
00:15:07,800 --> 00:15:11,510
♪ Эй, яблоневый цветочек ♪
214
00:15:11,680 --> 00:15:16,436
♪ Что кажется
проблема? ♪
215
00:15:16,600 --> 00:15:19,877
♪ Все те
ты рассказываешь о своих проблемах ♪
216
00:15:20,000 --> 00:15:24,040
♪ На самом деле они не
заботиться о тебе ♪
217
00:15:24,160 --> 00:15:27,358
♪ Подойди и скажи мне
о чем ты думаешь ♪
218
00:15:27,480 --> 00:15:31,918
♪ Потому что, когда лодка
тонет ♪
219
00:15:32,040 --> 00:15:35,351
♪Мигает маленький огонек ♪
220
00:15:35,480 --> 00:15:39,474
♪ И я приду
и спасти тебя ♪
221
00:15:39,600 --> 00:15:43,230
♪ Много девушек
ходить в слезах ♪
222
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
♪ Но это не для тебя ♪
223
00:15:47,120 --> 00:15:49,840
♪ Вы искали
все вокруг годами ♪
224
00:15:49,960 --> 00:15:54,034
♪ Чтобы кому-то рассказать о своих проблемах ♪
- Ха!
225
00:15:54,160 --> 00:15:58,040
♪ Подойди и сядь со мной
и поговорим немного ♪
226
00:15:58,160 --> 00:16:01,995
♪ Дай мне посмотреть
твоя милая маленькая улыбка ♪
227
00:16:02,120 --> 00:16:05,079
♪ Положи свои проблемы
в маленькой кучке ♪
228
00:16:05,200 --> 00:16:08,830
♪ И я их разберу
для тебя, ладно. ♪
229
00:16:11,960 --> 00:16:13,997
Ха!
230
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Залезай!
231
00:16:19,960 --> 00:16:21,280
Заходите туда!
232
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
Мм.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,879
Гиддюп!
234
00:16:33,560 --> 00:16:37,349
Я, э... я знаю, что мы только
однажды встретились друг с другом,
235
00:16:37,480 --> 00:16:40,951
- и я не хочу необоснованно подразумевать близость,
- Вставай!
236
00:16:41,080 --> 00:16:44,790
- но, ну...
- Да!
237
00:16:44,920 --> 00:16:46,912
Вы все еще получили это?
238
00:16:47,040 --> 00:16:48,235
У меня еще есть что?
239
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Заходите, сейчас же!
240
00:16:49,920 --> 00:16:52,037
Письмо Линкольна.
241
00:16:52,160 --> 00:16:53,799
Мм. Курс.
242
00:16:53,920 --> 00:16:56,230
Вставайте, мальчики!
243
00:16:56,360 --> 00:16:57,874
- Понял?
- Мм-хм.
244
00:16:58,000 --> 00:16:58,877
Ну давай же!
245
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Где?
246
00:17:00,120 --> 00:17:01,793
Прямо здесь.
247
00:17:01,920 --> 00:17:03,559
Давайте, мальчики! Вставать!
248
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
Слушай, я знаю, что ты должен быть
очень осторожен с этим и все такое,
249
00:17:06,040 --> 00:17:08,714
и я могу представить, что ты, вероятно,
не люблю это принимать
250
00:17:08,880 --> 00:17:10,678
внутри и снаружи конверта
все так часто,
251
00:17:10,840 --> 00:17:12,672
- но, э...
- Вставай!
252
00:17:12,840 --> 00:17:16,720
Если бы ты не возражал, я бы уверен
ценю возможность увидеть это снова.
253
00:17:16,840 --> 00:17:18,274
Входите, мальчики!
254
00:17:18,400 --> 00:17:21,552
Ха! Гиддюп!
255
00:17:21,680 --> 00:17:22,909
Ты прав.
256
00:17:23,040 --> 00:17:25,157
мне не нравится
принимая это внутрь и наружу
257
00:17:25,280 --> 00:17:27,431
- конверта столько.
- Я... Да.
258
00:17:27,560 --> 00:17:28,914
- Но...
- Входи!
259
00:17:29,040 --> 00:17:31,919
Видя, как ты сэкономил
моя жизнь и все такое...
260
00:17:32,040 --> 00:17:34,111
Полагаю, я мог бы позволить тебе
прочитайте еще раз.
261
00:17:34,280 --> 00:17:36,317
Залезай! Ха!
262
00:17:36,440 --> 00:17:38,909
Заходите туда!
263
00:17:41,160 --> 00:17:43,117
Вставай сейчас же!
264
00:17:49,000 --> 00:17:50,434
Залезай!
265
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
Гиддюп!
266
00:17:52,080 --> 00:17:54,037
Хм!
267
00:17:58,200 --> 00:18:00,317
Заходите, сейчас же!
268
00:18:04,600 --> 00:18:06,273
Залезай!
269
00:18:17,120 --> 00:18:21,114
«Призвание Оле Мэри Тодда, поэтому я
думаю, пора спать».
270
00:18:23,160 --> 00:18:25,038
Оле Мэри Тодд.
271
00:18:25,160 --> 00:18:27,595
Ха!
272
00:18:27,720 --> 00:18:29,996
Залезай!
273
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
- Ну, это...
- Вставайте, мальчики!
274
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Это меня достало.
275
00:18:34,720 --> 00:18:36,677
Да, меня это тоже достает.
276
00:18:36,840 --> 00:18:38,638
Залезай! Залезай!
277
00:18:38,800 --> 00:18:41,838
Знаешь, что это такое, бродяга?
Хм?
278
00:18:41,960 --> 00:18:44,191
Это письмо от Линкольна.
279
00:18:44,320 --> 00:18:46,789
- Письмо Линкольна ему.
- Иди туда!
280
00:18:46,920 --> 00:18:48,195
Ага.
281
00:18:48,320 --> 00:18:50,277
Они поделились перепиской
во время войны.
282
00:18:50,440 --> 00:18:51,794
Они были друзьями по переписке.
283
00:18:51,920 --> 00:18:54,799
- И это только одно из писем.
- Вставать!
284
00:18:57,480 --> 00:18:59,233
Что за...
285
00:18:59,360 --> 00:19:01,397
- Ха!
- О.Б.!
286
00:19:01,520 --> 00:19:02,795
Останавливаться!
287
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Ого!
288
00:19:04,000 --> 00:19:05,070
Легкий.
289
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Ого.
290
00:19:10,400 --> 00:19:12,756
Все глупости...
291
00:19:12,920 --> 00:19:15,355
Мне хотелось оторвать мне чертову руку!
292
00:19:48,840 --> 00:19:52,470
Я не тащил ее вонючую задницу
на эту чертову гору
293
00:19:52,600 --> 00:19:54,910
только для того, чтобы ты сломал ей шею
на окраине города!
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
Ты тот, кто передал ей
мое чертово письмо!
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,234
Я не давал ей это,
296
00:19:59,360 --> 00:20:01,317
Я даю это тебе!
297
00:20:03,560 --> 00:20:05,677
Этот негр
люблю сломать себе челюсть.
298
00:20:08,720 --> 00:20:10,154
Ты испортил это его письмо,
299
00:20:10,280 --> 00:20:12,237
этот негр собирается
затоптать свою задницу до смерти.
300
00:20:12,360 --> 00:20:15,592
И когда он это сделает, я собираюсь
сядьте на колесо этой повозки,
301
00:20:15,720 --> 00:20:16,870
смотри и смейся!
302
00:20:18,000 --> 00:20:19,753
Как это?
303
00:20:19,880 --> 00:20:21,712
Ну, она ничем не поможет.
304
00:20:21,840 --> 00:20:23,672
Но все в порядке.
305
00:20:23,800 --> 00:20:27,510
Так ли это
негры лечат своих дам?
306
00:20:27,640 --> 00:20:30,109
Ты не чертова леди!
307
00:20:37,240 --> 00:20:38,674
Привет, мистер Рут!
308
00:20:38,840 --> 00:20:40,399
Что?
309
00:20:40,520 --> 00:20:42,796
Есть еще один парень пешком
здесь, на дороге.
310
00:20:42,920 --> 00:20:45,151
Привет!
311
00:20:45,280 --> 00:20:47,112
Что?!
312
00:20:47,240 --> 00:20:52,190
Я сказал, что есть еще один парень
пешком, здесь, на дороге.
313
00:21:09,320 --> 00:21:12,199
Привет! Привет!
314
00:21:12,320 --> 00:21:15,074
Учитывая, что есть
идет метель,
315
00:21:15,200 --> 00:21:16,759
много ребят
гуляя вокруг,
316
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
скажите, майор?
317
00:21:18,520 --> 00:21:20,398
Ну, видя, как
Я половина из них, ребята,
318
00:21:20,520 --> 00:21:22,716
ух, да,
нас, кажется, много.
319
00:21:22,880 --> 00:21:26,715
Это меняет дело, сынок.
320
00:21:26,840 --> 00:21:30,311
8000 долларов большие деньги
для негра.
321
00:21:30,440 --> 00:21:32,591
С партнером,
18 намного лучше.
322
00:21:32,720 --> 00:21:36,157
Ты действительно думаешь, что я в сговоре
с этим парнем или с ней?!
323
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
Наденьте их.
324
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
О, я-я не ношу
никаких наручников.
325
00:21:39,160 --> 00:21:41,072
Ты надел их,
или ты можешь остановиться
326
00:21:41,200 --> 00:21:43,510
беспокоясь о
все это прямо сейчас!
327
00:21:44,680 --> 00:21:46,273
Привет!
328
00:21:57,680 --> 00:22:00,559
Привет!
329
00:22:06,320 --> 00:22:08,789
Сдайте свое оружие
водителю.
330
00:22:08,920 --> 00:22:10,798
Немного нервный, не так ли?
331
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
Не обращайте внимания на шутки.
Просто сделай это.
332
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
Если ты так говоришь.
333
00:22:15,520 --> 00:22:17,477
Я делаю.
334
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
Хорошо.
335
00:22:41,360 --> 00:22:42,714
Я сделал это.
336
00:22:42,880 --> 00:22:44,599
О.Б., они у тебя есть?
337
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Я их получил.
338
00:22:45,880 --> 00:22:47,599
Хорошо, парень.
339
00:22:47,760 --> 00:22:50,116
Ты продолжаешь держать этот фонарь
в этой одной руке,
340
00:22:50,240 --> 00:22:53,358
и ты держишь эту другую руку
где я могу это увидеть.
341
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
Иди туда, где я могу
посмотри на себя хорошенько.
342
00:23:08,400 --> 00:23:12,189
Ну, я буду
чертова собака на сене.
343
00:23:12,320 --> 00:23:15,074
Это ты, Крис Мэнникс?
344
00:23:15,200 --> 00:23:17,078
Прости, друг,
мы знаем друг друга?
345
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Не совсем.
346
00:23:18,320 --> 00:23:19,595
Ты знаешь этого парня?
347
00:23:19,720 --> 00:23:21,837
Только по репутации.
348
00:23:22,000 --> 00:23:25,994
Как я уже сказал, друг, ты меня понял.
в некотором невыгодном положении.
349
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Держу тебя в невыгодном положении
350
00:23:27,640 --> 00:23:29,791
это преимущество
Я намерен сохранить.
351
00:23:29,920 --> 00:23:32,913
Э-э, кем бы вы ни были, мистер,
ты конечно звучишь жестко
352
00:23:33,040 --> 00:23:36,112
когда ты разговариваешь с отчаявшимся
мужчина по колено в снегу.
353
00:23:36,240 --> 00:23:38,709
Я-я... Я не хочу никаких проблем.
354
00:23:38,840 --> 00:23:39,910
Я просто хочу покататься.
355
00:23:40,040 --> 00:23:42,271
Я-я замерзаю до смерти!
356
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
Кто этот шутник?
357
00:23:44,040 --> 00:23:48,637
Вы слышали о мятежном ренегате
Эрскин Мэнникс?
358
00:23:48,760 --> 00:23:50,717
- Мародеры Мэнникса?
- Это они.
359
00:23:50,840 --> 00:23:53,878
Бич Южной Каролины,
Мародеры Манникса.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,310
Это младший сын Эрскина,
Крис.
361
00:23:56,440 --> 00:23:58,671
Приводит тебя на моем пути,
Крис Мэнникс?
362
00:23:58,800 --> 00:24:02,191
Ну, мистер Фейс,
Я ехал в Ред-Рок,
363
00:24:02,320 --> 00:24:04,676
моя лошадь вошла
нора суслика в снегу,
364
00:24:04,800 --> 00:24:07,110
испортил ему ногу,
пришлось ее положить.
365
00:24:07,240 --> 00:24:08,674
У тебя есть дела в Ред Роке?
366
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
- Да.
- Что?
367
00:24:10,440 --> 00:24:12,033
Я новый шериф.
368
00:24:12,160 --> 00:24:13,674
Дерьмо.
369
00:24:13,800 --> 00:24:15,678
- Боюсь, нет.
- Где твоя звезда?
370
00:24:15,800 --> 00:24:17,393
Ну, я еще не шериф.
371
00:24:17,520 --> 00:24:19,318
Теперь, когда я доберусь туда,
они присягают мне.
372
00:24:19,440 --> 00:24:21,079
Но это не так
случилось еще.
373
00:24:21,200 --> 00:24:22,714
И-и вот тогда
ты получишь свою звезду.
374
00:24:22,840 --> 00:24:24,991
У тебя есть все, что может
поддержать что-нибудь из этого?
375
00:24:25,120 --> 00:24:27,351
Ага. Когда мы доберемся до Ред-Рока.
376
00:24:27,480 --> 00:24:30,439
И-и судя по их виду
там три замороженных ублюдка,
377
00:24:30,560 --> 00:24:33,075
Я-я думаю, ты охотник за головами
открыт для бизнеса.
378
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
И-и я полагаю, ты принимаешь
эти три трупа
379
00:24:35,240 --> 00:24:37,232
в Ред Рок, чтобы получить деньги?
380
00:24:37,360 --> 00:24:38,510
Трое погибших.
381
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Один живой.
382
00:24:40,680 --> 00:24:41,557
Кто это?
383
00:24:41,680 --> 00:24:43,353
Дэйзи Домерг.
384
00:24:43,480 --> 00:24:45,517
Кто, черт возьми, такая Дэйзи Домерг?
385
00:24:45,640 --> 00:24:49,156
Ни для кого это не чертовски важно,
кроме меня и палача.
386
00:24:49,280 --> 00:24:50,555
Палач?
387
00:24:53,120 --> 00:24:56,397
Ну, я буду
двойная собака проклята.
388
00:24:56,520 --> 00:24:58,034
Ты «Палач» Боб Рут!
389
00:24:58,160 --> 00:24:59,276
Это Джон.
390
00:24:59,400 --> 00:25:01,631
А ты!
391
00:25:01,760 --> 00:25:03,399
Ты негр
с головой!
392
00:25:03,560 --> 00:25:05,552
Майор Маркиз!
393
00:25:05,680 --> 00:25:07,797
Господи, неужели это действительно
настоящая голова
394
00:25:07,920 --> 00:25:10,151
майора маркиза
смотришь на меня сейчас?
395
00:25:10,320 --> 00:25:12,755
Да, это действительно я,
и это действительно моя голова.
396
00:25:12,880 --> 00:25:14,553
Так что же происходит?
397
00:25:14,680 --> 00:25:16,399
Ох, у вас есть
пикник охотников за головами?
398
00:25:16,520 --> 00:25:17,954
Неважно.
399
00:25:18,080 --> 00:25:19,799
Ох, ты берешь
эти три трупа
400
00:25:19,920 --> 00:25:21,798
и-и спешу в Ред-Рок
чтобы получить зарплату, не так ли?
401
00:25:21,920 --> 00:25:23,149
Ага.
402
00:25:23,280 --> 00:25:24,634
Ну, человек в Red Rock's
403
00:25:24,760 --> 00:25:28,390
тебе должен платить я,
новый шериф.
404
00:25:28,520 --> 00:25:30,273
Так что, если вы хотите, чтобы вам заплатили,
405
00:25:30,400 --> 00:25:32,392
вам всем нужно достать меня
в Ред Рок.
406
00:25:32,520 --> 00:25:34,398
Ну, извини
за то, что мне трудно поверить
407
00:25:34,520 --> 00:25:38,070
город выбирает тебя, чтобы сделать
что угодно, только не офигеть.
408
00:25:38,200 --> 00:25:39,793
Так что я должен
замерзнуть насмерть
409
00:25:39,920 --> 00:25:42,116
потому что ты находишь что-то
трудно поверить?
410
00:25:45,880 --> 00:25:47,792
Нет, я полагаю, что нет.
411
00:25:52,640 --> 00:25:54,597
Наденьте их и заходите внутрь.
412
00:26:01,600 --> 00:26:03,432
Нет.
413
00:26:07,080 --> 00:26:08,514
Тогда ты замерзнешь.
414
00:26:08,640 --> 00:26:10,279
Тогда тебя повесят.
415
00:26:10,400 --> 00:26:12,437
Как же так?
416
00:26:12,560 --> 00:26:16,634
Водитель дилижанса, не могли бы вы
прийти сюда и присоединиться к нам?
417
00:26:16,800 --> 00:26:18,234
Я должен подержать этих лошадей.
418
00:26:18,360 --> 00:26:20,477
Я тебя прекрасно слышу
отсюда.
419
00:26:20,640 --> 00:26:22,472
Ну, ты только что услышал меня
скажи этому парню
420
00:26:22,640 --> 00:26:25,838
я новый шериф
из Ред-Рока, да?
421
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Ага.
422
00:26:27,000 --> 00:26:29,469
Ред Рок теперь мой город.
423
00:26:29,600 --> 00:26:31,990
И я войду в свой город
в цепях охотника за головами?
424
00:26:32,120 --> 00:26:33,474
Нет, сэр!
425
00:26:33,600 --> 00:26:34,954
Извините, бушвокеры,
426
00:26:35,080 --> 00:26:37,231
Я не пойду в Ред Рок
таким образом.
427
00:26:37,360 --> 00:26:39,079
Теперь, когда ты наконец получишь
в Ред Рок,
428
00:26:39,240 --> 00:26:42,119
ты поймешь каждый
черт возьми, я сказал правду.
429
00:26:42,240 --> 00:26:44,516
И я жду тебя, О.Б.,
430
00:26:44,640 --> 00:26:47,030
рассказать горожанам
Ред-Рока
431
00:26:47,160 --> 00:26:49,994
что Джон Рут позволил своим
новый шериф замерзает насмерть.
432
00:26:50,120 --> 00:26:51,998
За мою голову нет награды,
бушвакер.
433
00:26:52,120 --> 00:26:55,192
Ты позволил мне умереть, это убийство.
434
00:27:03,320 --> 00:27:05,277
Протяните руки.
435
00:27:07,000 --> 00:27:08,878
О.Б.!
436
00:27:09,000 --> 00:27:10,957
Верните майору его утюг.
437
00:27:12,680 --> 00:27:14,433
Одно я знаю точно,
438
00:27:14,560 --> 00:27:16,233
эта ненависть к неграм
сукин сын
439
00:27:16,400 --> 00:27:18,517
не сотрудничает с вами.
440
00:27:18,640 --> 00:27:21,712
Теперь я помогу тебе защитить
ваши 8000,
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,877
ты поможешь мне защитить мою десятку.
442
00:27:24,000 --> 00:27:25,673
Иметь дело?
443
00:27:27,240 --> 00:27:29,118
Ну, разве любовь не велика?
444
00:27:29,240 --> 00:27:31,709
Вы все хотите лежать на земле
и вместе слепить снежных ангелов?
445
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
Хижина!
446
00:27:34,960 --> 00:27:37,111
Ну давай же!
447
00:27:37,240 --> 00:27:39,197
Ха!
448
00:27:43,000 --> 00:27:44,514
Ну, вот что я тебе скажу, Боб.
449
00:27:44,680 --> 00:27:45,909
Меня зовут Джон.
450
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
- Когда мы доберемся до Ред-Рока,
- Ха!
451
00:27:47,680 --> 00:27:49,239
Я куплю тебя и
Майор Маркиз там...
452
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
- Садитесь!
- ужин и выпивка.
453
00:27:50,840 --> 00:27:52,115
Мой способ сказать спасибо.
454
00:27:52,240 --> 00:27:54,596
я не пью
с мятежниками-отступниками,
455
00:27:54,720 --> 00:27:57,155
и я чертовски уверен
не преломляйте с ними хлеб.
456
00:27:57,320 --> 00:27:59,357
- Ну, мистер Рут...
- Вставайте, мальчики!
457
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
Ты говоришь так, как будто у тебя есть
458
00:28:00,920 --> 00:28:02,559
топор, который нужно молоть
против Дела.
459
00:28:02,680 --> 00:28:05,593
- «Дело» армии отступников?
- Садитесь!
460
00:28:05,720 --> 00:28:07,757
Куча неудачников сошла с ума.
461
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
- Держу пари, что да.
- Поднимитесь туда! Ха!
462
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
Вы завернули себя
под флагом повстанцев
463
00:28:11,360 --> 00:28:12,874
как предлог убивать и воровать.
464
00:28:13,040 --> 00:28:15,396
И это должно
чтобы заинтересовать тебя, Уоррен.
465
00:28:15,520 --> 00:28:17,910
Беспристрастный,
эмансипированные негры.
466
00:28:18,040 --> 00:28:19,599
Похоже, он мой парень.
467
00:28:22,120 --> 00:28:23,713
Мне кажется, ты читал
468
00:28:23,840 --> 00:28:27,629
напечатано много газет
в Вашингтоне, округ Колумбия
469
00:28:27,760 --> 00:28:30,719
- Входи! Ха!
- Ладно, я просто пытаюсь
470
00:28:30,840 --> 00:28:32,911
чтобы вы все знали
как я благодарен.
471
00:28:33,040 --> 00:28:34,599
Я был в тупике.
472
00:28:34,720 --> 00:28:36,074
И вы все меня спасли.
473
00:28:36,200 --> 00:28:38,510
Ты хочешь показать мне
насколько ты благодарен?
474
00:28:38,640 --> 00:28:40,393
- Иди туда!
- Заткнись.
475
00:28:42,000 --> 00:28:43,116
Черт возьми, Дейзи.
476
00:28:43,280 --> 00:28:46,193
Оно приближается.
477
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Иди туда, Симаррон!
478
00:28:47,760 --> 00:28:48,910
Здесь.
479
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Последний кусок.
480
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
Заходите!
481
00:28:53,000 --> 00:28:55,276
Заходите сейчас же!
482
00:28:55,400 --> 00:28:57,471
Ха!
483
00:28:57,600 --> 00:28:59,432
Знает ли он...
484
00:29:01,320 --> 00:29:04,233
Знает ли он
насколько знаменитым ты был когда-то?
485
00:29:04,360 --> 00:29:05,589
Я так не думаю.
486
00:29:05,760 --> 00:29:07,274
Гиддюп!
487
00:29:07,400 --> 00:29:09,039
Черный глаз.
488
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
- Ты знаешь, кто он?
- Садитесь!
489
00:29:12,280 --> 00:29:14,749
Знаю ли я
о награде в 30 000 долларов
490
00:29:14,880 --> 00:29:17,190
Конфедерация положила на голову
майора маркиза?
491
00:29:17,320 --> 00:29:18,913
Давайте уже, мальчики!
492
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
- Садитесь!
- Да.
493
00:29:20,600 --> 00:29:22,432
Ах эти деревенские жители
пошел охотиться за головами ниггеров.
494
00:29:22,560 --> 00:29:24,153
- Садитесь!
- Они просто никогда их не получали
495
00:29:24,300 --> 00:29:25,540
правильная негритянская голова,
они сделали?
496
00:29:25,560 --> 00:29:27,472
Нет, они этого не сделали.
497
00:29:27,600 --> 00:29:29,000
Но это было не
из-за отсутствия попыток.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,674
Заходите, мальчики! Ха! Давай!
499
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
Эти пекервуды
покинули свои дома и семьи,
500
00:29:32,680 --> 00:29:35,514
и поднимись на эту заснеженную гору
ищет меня и удачу.
501
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
<Я> Ха! Вставай!
502
00:29:37,560 --> 00:29:39,153
Ни один из них
нашел удачу.
503
00:29:39,280 --> 00:29:42,193
Те, кем ты не являешься
никогда больше не слышал,
504
00:29:42,320 --> 00:29:44,073
они нашли меня.
505
00:29:44,200 --> 00:29:46,396
Так вот, это не осталось 30 000 долларов.
продолжительность войны.
506
00:29:46,520 --> 00:29:47,874
Когда страсти остыли,
507
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
оно упало до восьми,
тогда пять.
508
00:29:49,480 --> 00:29:50,675
Вставайте, мальчики! Ха!
509
00:29:50,800 --> 00:29:52,917
Но я уверен, что даже
когда было 5000,
510
00:29:53,040 --> 00:29:55,680
ты получил свою долю
деревенских парней, пришедших навестить.
511
00:29:55,800 --> 00:29:58,918
Мм, ты знаешь, что я это сделал.
512
00:29:59,040 --> 00:30:01,680
Зачем им
награда тебе?
513
00:30:01,800 --> 00:30:04,190
Конфедераты возражали
к моей способности убивать их.
514
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
Вставай немедленно!
515
00:30:05,840 --> 00:30:07,911
И после того, как я сломался
из Веленбека,
516
00:30:08,040 --> 00:30:10,794
ну, Юг взял
мое дальнейшее существование
517
00:30:10,920 --> 00:30:12,673
- как личное оскорбление.
- Вставай!
518
00:30:12,800 --> 00:30:15,679
- И Дело положило награду за мою голову.
- Хм.
519
00:30:15,800 --> 00:30:16,836
Иди туда!
520
00:30:17,000 --> 00:30:19,469
Что такое Веленбек?
521
00:30:19,600 --> 00:30:21,114
Тебя никогда не слышали
522
00:30:21,240 --> 00:30:22,594
узника Веленбека
военного лагеря в Западной Вирджинии?
523
00:30:22,720 --> 00:30:24,552
Нет, реб,
Я никогда об этом не слышал.
524
00:30:24,680 --> 00:30:26,512
- Ха!
- Ты вырвался?
525
00:30:26,640 --> 00:30:28,074
О,
526
00:30:28,200 --> 00:30:31,432
Майор Маркиз сделал больше
чем вылететь.
527
00:30:31,560 --> 00:30:33,279
Майор Маркиз
возникла блестящая идея.
528
00:30:33,400 --> 00:30:34,470
Заходите сейчас же!
529
00:30:34,640 --> 00:30:36,916
Так ярко, что вам стоит задаться вопросом
530
00:30:37,040 --> 00:30:39,350
почему никто никогда не думал
об этом раньше.
531
00:30:40,880 --> 00:30:42,917
Скажи Джону Руту
твоя блестящая идея.
532
00:30:44,760 --> 00:30:47,070
Ну, все это чертово место
533
00:30:47,240 --> 00:30:48,594
был просто сделан из растопки.
534
00:30:48,720 --> 00:30:49,995
Заходите!
535
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Поэтому я сжег его.
536
00:30:54,160 --> 00:30:56,231
<Я> Входи! Ха!
537
00:30:58,120 --> 00:31:01,636
Был новобранческий полк
ночевка в лагере.
538
00:31:01,760 --> 00:31:04,832
47 человек сгорели дотла.
539
00:31:04,960 --> 00:31:07,998
- Южная молодежь, сыновья фермеров,
- Вставай!
540
00:31:08,120 --> 00:31:09,236
Сливки урожая.
541
00:31:09,360 --> 00:31:10,953
А я говорю: «Пусть сгорят».
542
00:31:11,080 --> 00:31:14,517
Я должен извиниться
за убийство Джонни Реба?
543
00:31:14,680 --> 00:31:17,354
Вы присоединились к войне
держать негров в цепях.
544
00:31:17,520 --> 00:31:19,352
Я присоединился к войне, чтобы убивать
545
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
- белые южные сухарики.
<я>- Ха! Вставай!
546
00:31:21,200 --> 00:31:23,237
А это значит убить их
любым возможным способом.
547
00:31:23,400 --> 00:31:25,517
- Садитесь!
- Стреляйте в них, бейте их,
548
00:31:25,640 --> 00:31:27,472
утопи их, сожги их,
549
00:31:27,600 --> 00:31:29,910
бросить большой старый камень
на их голове.
550
00:31:30,040 --> 00:31:31,740
Что бы ни потребовалось, чтобы положить
белые южные крекеры
551
00:31:31,760 --> 00:31:33,513
- в земле,
- Вставай!
552
00:31:33,640 --> 00:31:35,393
Вот к чему я присоединился
войну делать.
553
00:31:35,520 --> 00:31:36,749
И это то, что я сделал.
554
00:31:36,880 --> 00:31:38,917
Чтобы ответить на ваш вопрос,
Джон Рут,
555
00:31:39,080 --> 00:31:42,960
когда майор маркиз
сожгли заживо 47 человек,
556
00:31:43,080 --> 00:31:45,879
просто так, чтобы дать
негр бегает по деревьям,
557
00:31:46,000 --> 00:31:47,798
вот тогда Юг
положить награду
558
00:31:47,920 --> 00:31:49,195
на голове майора маркиза.
559
00:31:49,320 --> 00:31:51,073
- И я сделал их деревьями, Мэнникс.
- Садитесь!
560
00:31:51,200 --> 00:31:52,919
Тебе лучше всего поверить
Я не оглядывался назад
561
00:31:53,040 --> 00:31:54,793
пока я не пересек
Северная линия.
562
00:31:54,920 --> 00:31:56,639
О, но у тебя было
сюрприз ждет тебя
563
00:31:56,760 --> 00:31:58,831
на северной стороне,
не так ли?
564
00:31:58,960 --> 00:32:00,713
Видишь, как только они начали
вытаскивание
565
00:32:00,840 --> 00:32:03,309
все эти сожженные тела
в Веленбеке,
566
00:32:03,480 --> 00:32:05,790
кажется, не все они, мальчики
были повстанцами.
567
00:32:05,920 --> 00:32:08,833
Почему ты сгораешь
некоторые из ваших мальчиков,
568
00:32:08,960 --> 00:32:10,314
не так ли, майор?
569
00:32:10,440 --> 00:32:12,796
Сколько сожженных заключенных
они в конечном итоге находят?
570
00:32:12,920 --> 00:32:14,718
Был не финал
Число смертей янки
571
00:32:14,840 --> 00:32:17,309
что-то вроде 37?
572
00:32:17,440 --> 00:32:18,800
Ужас!
573
00:32:18,920 --> 00:32:20,593
В этом вся суть войны,
Мэнникс.
574
00:32:20,720 --> 00:32:22,154
Люди умирают.
575
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Ой.
576
00:32:23,720 --> 00:32:26,792
Итак, ты собираешься это записать
на "война - это ад", да?
577
00:32:26,960 --> 00:32:29,350
Ну, согласитесь, это так
тяжелый аргумент, с которым можно спорить.
578
00:32:29,480 --> 00:32:31,358
Но если память не изменяет,
579
00:32:31,480 --> 00:32:34,837
твоя сторона не смотрела
вот так.
580
00:32:34,960 --> 00:32:37,350
Я думаю, они подумали
37 белых мужчин
581
00:32:37,480 --> 00:32:39,836
за одного негра
582
00:32:39,960 --> 00:32:42,111
это была не такая уж горячая сделка.
583
00:32:42,240 --> 00:32:45,517
- Я верю, что они обвинили тебя...
- Гиддюп!
584
00:32:45,640 --> 00:32:46,915
быть сумасшедшим негром
585
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
который только вступил в войну
убивать белых людей,
586
00:32:49,240 --> 00:32:50,879
и весь
синий и серый из всего этого
587
00:32:51,000 --> 00:32:52,159
действительно не имело значения
это много для тебя.
588
00:32:52,160 --> 00:32:53,594
<Я> Ха! Вставай!
589
00:32:53,720 --> 00:32:55,712
И поэтому они барабанили
твоя черная задница
590
00:32:55,840 --> 00:32:58,230
из кавалерии с
желтая полоса на спине.
591
00:32:58,360 --> 00:33:01,512
- Садитесь!
- Не так ли, майор?
592
00:33:01,640 --> 00:33:02,994
Черт побери!
593
00:33:03,120 --> 00:33:04,600
Если бы он сделал все это,
кавалерия
594
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
- застрелил бы его.
- Садитесь!
595
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
Ну я не сказал
они могли это доказать.
596
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
- Вставай!
- Но они уверены, что сделали
597
00:33:09,280 --> 00:33:11,192
подумай об этом вслух,
не так ли, майор?
598
00:33:11,320 --> 00:33:13,152
<Я> Ха! Вставайте, мальчики!
599
00:33:13,280 --> 00:33:15,920
Но военный послужной список Уоррена
был звездным,
600
00:33:16,040 --> 00:33:18,396
и это спасло его задницу.
601
00:33:18,520 --> 00:33:19,670
Ха!
602
00:33:19,800 --> 00:33:21,598
Теперь ты убил себя
твоя доля
603
00:33:21,720 --> 00:33:25,999
Краснокожих в ваши дни,
не так ли, Черный Майор?
604
00:33:26,120 --> 00:33:28,112
Кавалерия стремится
относиться к этому доброжелательно.
605
00:33:28,240 --> 00:33:31,119
Я скажу тебе, что такое кавалерия
не смотрел дружелюбно.
606
00:33:31,240 --> 00:33:32,799
- Гиддюп!
- Мародеры Манникса,
607
00:33:32,920 --> 00:33:34,559
- вот что.
- Входи! Ха!
608
00:33:34,680 --> 00:33:36,751
И тот факт, что
Маленький мальчик Эрскина Мэнникса
609
00:33:36,880 --> 00:33:38,758
бы поговорить
о чьем-либо поведении
610
00:33:38,880 --> 00:33:42,271
во время войны
заставляет меня хотеть смеяться.
611
00:33:42,400 --> 00:33:43,629
Ха!
612
00:33:43,760 --> 00:33:46,878
Ты ничего не говоришь
о моем папе.
613
00:33:47,040 --> 00:33:50,397
- За что он боролся, так это за достоинство в поражении,
- Поднимитесь туда!
614
00:33:50,520 --> 00:33:52,830
И против
безоговорочная капитуляция.
615
00:33:52,960 --> 00:33:56,397
Мы не были иностранными варварами
стучать по городским стенам.
616
00:33:56,520 --> 00:33:58,512
- Ха!
- Мы были твоими братьями.
617
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Вставай немедленно!
618
00:34:00,120 --> 00:34:01,918
Мы заслужили достоинство в поражении.
619
00:34:02,040 --> 00:34:04,794
Сколько
ниггерские города вас всех уволили
620
00:34:04,920 --> 00:34:07,310
в твоей борьбе
для достоинства в поражении?
621
00:34:07,480 --> 00:34:09,756
О, моя справедливая доля, Черный Майор.
622
00:34:09,880 --> 00:34:12,475
- Потому что, когда негры напуганы,
- Ха!
623
00:34:12,600 --> 00:34:14,478
Вот когда белые люди
безопасны.
624
00:34:16,240 --> 00:34:19,074
Ты собираешься говорить
этот ненавистный негритянский разговор,
625
00:34:19,240 --> 00:34:22,438
вы можете подняться наверх с О.Б.
626
00:34:22,560 --> 00:34:23,755
Нет.
627
00:34:23,880 --> 00:34:25,439
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
628
00:34:25,560 --> 00:34:28,029
ты меня поймал
говорить о политике.
629
00:34:28,160 --> 00:34:30,277
Я не хотел.
630
00:34:30,400 --> 00:34:33,438
Как я уже сказал, вы все,
Я просто счастлив, что жив.
631
00:34:33,560 --> 00:34:35,597
Заходите сейчас же!
632
00:34:35,760 --> 00:34:37,592
<Я> Ха! Вставай!
633
00:34:37,760 --> 00:34:40,832
думаю, я сбегу сюда
прямо у этого окна,
634
00:34:40,960 --> 00:34:45,432
и пусть эта красивая карета
укачай меня, чтобы я заснул.
635
00:34:45,600 --> 00:34:48,354
И мечтать о том, как мне повезло.
636
00:34:52,080 --> 00:34:54,037
Вставай немедленно!
637
00:34:56,840 --> 00:34:59,514
Ха!
638
00:35:44,280 --> 00:35:45,999
Ха! Залезай!
639
00:35:46,160 --> 00:35:47,435
Заходите туда!
640
00:35:47,560 --> 00:35:48,789
Залезай, хах!
641
00:35:48,920 --> 00:35:50,115
Заходите туда!
642
00:35:50,240 --> 00:35:52,038
Залезай!
643
00:35:52,160 --> 00:35:53,913
Иди туда, Лече!
644
00:35:54,040 --> 00:35:55,838
Заходите туда!
645
00:35:55,960 --> 00:35:59,032
Воу, воу, легко.
646
00:35:59,160 --> 00:36:02,153
Ого. Ого.
647
00:36:23,800 --> 00:36:25,393
Что, черт возьми, происходит?
648
00:36:25,520 --> 00:36:28,433
Мы не ожидали
сегодня еще один этап!
649
00:36:28,560 --> 00:36:32,600
Да, я уже вижу тебя
здесь есть еще один.
650
00:36:32,720 --> 00:36:35,360
Только что прошел
отпустить лошадей.
651
00:36:35,480 --> 00:36:37,199
Ну, это не
нормальная линия,
652
00:36:37,320 --> 00:36:40,199
но мы застряли
изнанка метели,
653
00:36:40,320 --> 00:36:42,551
так это выглядит
ты застрял с нами.
654
00:36:42,720 --> 00:36:44,677
Минни
и Милый Дэйв внутри?
655
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
Их здесь нет.
656
00:36:46,400 --> 00:36:48,676
я управляю этим местом
пока они ушли.
657
00:36:50,400 --> 00:36:52,357
Где Минни и Сладкий Дэйв?
658
00:36:52,520 --> 00:36:54,318
Он говорит, что их здесь нет.
659
00:36:54,480 --> 00:36:56,676
Он присматривает за этим местом
пока они ушли.
660
00:36:56,800 --> 00:36:59,156
Кто ты?
661
00:37:01,280 --> 00:37:02,475
Я Боб.
662
00:37:04,800 --> 00:37:08,953
Ну, кто бы ты ни был,
помогите О.Б. с лошадьми.
663
00:37:09,120 --> 00:37:11,112
Ну давай же.
664
00:37:11,240 --> 00:37:14,233
Вытащите их из этого холода
'прежде, чем на нас обрушится метель.
665
00:37:14,360 --> 00:37:16,829
Ого. С тобой все в порядке?
666
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
667
00:37:18,240 --> 00:37:19,276
Эсперат, отчаяние, отчаяние!
668
00:37:19,400 --> 00:37:21,790
я просто положил
те другие лошади прочь.
669
00:37:21,920 --> 00:37:24,958
Тебе нужно сделать это быстро,
вам нужно помочь.
670
00:37:25,080 --> 00:37:27,549
Я привлек к этому двух своих лучших людей.
671
00:37:28,840 --> 00:37:31,116
Вы его слышали, нахлебники.
672
00:37:31,240 --> 00:37:33,357
Приступайте к работе!
673
00:37:33,520 --> 00:37:35,989
Хорошо, вы двое,
отцепить лидеров.
674
00:37:36,120 --> 00:37:37,395
Давай, поехали.
675
00:37:37,520 --> 00:37:39,113
Открой!
676
00:37:39,240 --> 00:37:40,754
- Вы должны открыть его ногой!
- Надо его открыть!
677
00:37:40,880 --> 00:37:41,757
Что?
678
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Открой его!
679
00:37:43,480 --> 00:37:45,278
Закрой эту дверь.
680
00:37:45,400 --> 00:37:46,550
Там чертова метель
там!
681
00:37:46,680 --> 00:37:48,034
Ты должен остановиться,
закрой дверь!
682
00:37:48,200 --> 00:37:49,429
Ты должен заткнуть это.
683
00:37:49,560 --> 00:37:52,314
Вы должны,
вам придется заткнуть его!
684
00:37:52,440 --> 00:37:53,794
Держи его закрытым!
685
00:37:53,920 --> 00:37:55,639
есть молоток
и гвозди у двери!
686
00:37:55,760 --> 00:37:57,160
Вы должны заткнуть его!
687
00:37:57,280 --> 00:38:00,352
Есть молоток и гвозди
у двери.
688
00:38:00,480 --> 00:38:02,358
- Дай мне молоток.
- Ага.
689
00:38:11,280 --> 00:38:12,873
Вам нужно,
вам нужны два куска дерева!
690
00:38:13,000 --> 00:38:14,719
Вам нужны два куска дерева!
Одного недостаточно!
691
00:38:14,840 --> 00:38:16,069
Два куска дерева!
692
00:38:16,200 --> 00:38:18,556
Эта чертова штука сломана!
693
00:38:18,680 --> 00:38:21,400
Это не просто кусок дерева!
694
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
Дайте мне еще кусок дерева.
695
00:38:22,960 --> 00:38:24,917
Ага. Все в порядке.
696
00:38:29,400 --> 00:38:30,993
- Мне нужен гвоздь.
- Здесь.
697
00:38:44,000 --> 00:38:45,559
Иисус.
698
00:38:48,480 --> 00:38:50,711
Эта дверь просто бесполезная.
699
00:38:50,840 --> 00:38:52,638
Кто тот идиот, который это сломал?
700
00:38:52,760 --> 00:38:54,717
тот мексиканец?
701
00:38:54,840 --> 00:38:56,194
О, боже мой.
702
00:38:56,320 --> 00:38:57,640
Женщина?
703
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
В этом белом аду?
704
00:38:59,200 --> 00:39:02,398
Ты, должно быть, замерз,
бедняжка.
705
00:39:04,080 --> 00:39:06,800
Похоже на Минни
собрал ей аншлаг.
706
00:39:09,120 --> 00:39:11,237
Когда вы приехали, ребята?
707
00:39:11,360 --> 00:39:12,396
Ах.
708
00:39:12,520 --> 00:39:14,432
Около 40 минут назад.
709
00:39:14,560 --> 00:39:16,313
Этот ковбойский парень
в углу,
710
00:39:16,440 --> 00:39:18,352
- это твой водитель?
- Нет-нет, он пассажир.
711
00:39:18,480 --> 00:39:20,392
Водитель выключился.
712
00:39:20,520 --> 00:39:22,318
Сказал, что собирается потратить
метель
713
00:39:22,440 --> 00:39:23,510
переспал с другом.
714
00:39:23,640 --> 00:39:26,235
Удачливый дьявол.
715
00:39:26,360 --> 00:39:28,477
Господи Иисусе, это ужасно!
716
00:39:28,600 --> 00:39:31,115
Христос Вседержитель,
717
00:39:31,240 --> 00:39:34,233
что сделал тот мексиканец,
замочить его старые носки в кастрюле?
718
00:39:34,360 --> 00:39:36,955
Да, э-э... я-я думаю
мы все чувствовали то же самое,
719
00:39:37,080 --> 00:39:40,152
но были слишком вежливы
сказать что-нибудь.
720
00:39:40,280 --> 00:39:42,556
- У него нет такой проблемы.
- Черт.
721
00:39:42,680 --> 00:39:44,353
Где колодезная вода?
722
00:39:44,480 --> 00:39:45,994
Э-э, там.
723
00:39:51,880 --> 00:39:55,396
Итак, вы все трое, ребята
направился в Ред Рок
724
00:39:55,520 --> 00:39:58,274
когда метель
остановил тебя, да?
725
00:39:58,400 --> 00:40:01,552
Да. Все трое из нас были
на том дилижансе.
726
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
Кофейные зерна.
727
00:40:15,640 --> 00:40:18,155
Э-э, там.
728
00:40:26,240 --> 00:40:28,436
Убери руку оттуда.
729
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Новый шериф Ред Рока
путешествуешь с нами.
730
00:40:35,280 --> 00:40:38,159
Ах, шериф Ред-Рока,
это будет день.
731
00:40:38,280 --> 00:40:41,114
Он чертов шериф,
Я дядя обезьяны.
732
00:40:41,240 --> 00:40:42,310
Хороший.
733
00:40:42,440 --> 00:40:43,635
Тогда ты можешь поделиться бананами
734
00:40:43,760 --> 00:40:45,319
со своим другом-негром
в конюшне.
735
00:40:45,440 --> 00:40:47,671
Итак,
736
00:40:47,840 --> 00:40:50,036
новый шериф Ред Рока
путешествует с тобой?
737
00:40:50,160 --> 00:40:51,480
О, он лжет.
738
00:40:51,600 --> 00:40:53,512
Он ни в чем не шериф.
739
00:40:53,640 --> 00:40:55,552
Он южный ренегат.
740
00:40:55,720 --> 00:40:57,359
Он просто говорит сам
741
00:40:57,480 --> 00:40:59,233
чтобы не замерзнуть до смерти
это все.
742
00:40:59,360 --> 00:41:01,317
Какого черта я тебе говорю
о разговорах, да?
743
00:41:01,440 --> 00:41:02,954
я врежу тебе в рот
744
00:41:03,080 --> 00:41:05,311
прямо перед этими людьми.
Мне плевать!
745
00:41:05,480 --> 00:41:06,994
Вы так и не назвали свое имя, сэр.
746
00:41:07,120 --> 00:41:09,237
Джон Рут.
747
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
Вы законник?
748
00:41:10,600 --> 00:41:11,954
Я отведу ее в суд.
749
00:41:12,080 --> 00:41:13,434
Так ты охотник за головами?
750
00:41:13,560 --> 00:41:15,791
Правильно, бастер.
751
00:41:17,880 --> 00:41:19,599
У вас есть ордер?
752
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
Да, конечно, знаю.
753
00:41:21,160 --> 00:41:22,435
Могу я это увидеть?
754
00:41:25,800 --> 00:41:27,359
Почему?
755
00:41:27,480 --> 00:41:30,552
Ах. Вы должны
изготовить его по запросу.
756
00:41:30,680 --> 00:41:33,400
Откуда мне знать
ты не злодей,
757
00:41:33,520 --> 00:41:35,910
похитив эту женщину,
758
00:41:36,040 --> 00:41:37,997
без ордера
в вашем распоряжении?
759
00:41:40,080 --> 00:41:41,753
Как тебя зовут, бастер?
760
00:41:41,880 --> 00:41:45,794
Ну это конечно
это не Бастер.
761
00:41:47,080 --> 00:41:50,391
Это Освальдо Мобрей.
762
00:41:51,560 --> 00:41:52,914
Освальдо?
763
00:41:53,040 --> 00:41:54,474
Да.
764
00:41:55,680 --> 00:41:57,592
Ну,
765
00:41:57,720 --> 00:42:00,997
Я получил ордер, Освальдо.
766
00:42:14,440 --> 00:42:15,556
я принимаю это
ты Дейзи Домерг?
767
00:42:15,680 --> 00:42:17,273
- Это она.
- Ага.
768
00:42:18,920 --> 00:42:20,513
Я понимаю.
769
00:42:22,160 --> 00:42:25,597
Э-э, здесь написано
«живой или мертвый».
770
00:42:25,720 --> 00:42:27,552
Ага. Это так.
771
00:42:27,680 --> 00:42:29,717
Ну, перевозя отчаявшегося,
772
00:42:29,840 --> 00:42:32,230
враждебный заключенный, такой как она
773
00:42:32,400 --> 00:42:34,198
звучит как тяжелая работа.
774
00:42:34,360 --> 00:42:37,273
не стал бы ее перевозить
быть проще
775
00:42:37,400 --> 00:42:38,834
если бы она была мертва?
776
00:42:38,960 --> 00:42:41,634
Ну, никто не сказал, что работа
должно было быть легко.
777
00:42:41,760 --> 00:42:44,275
И почему она висит правильно
так важно для тебя?
778
00:42:44,400 --> 00:42:46,198
скажем так, мне не нравится
обманываю палача.
779
00:42:46,320 --> 00:42:47,993
Он тоже должен зарабатывать на жизнь.
780
00:42:48,120 --> 00:42:50,476
Что ж, я ценю это.
781
00:42:50,600 --> 00:42:53,479
Позвольте мне как следует
782
00:42:53,600 --> 00:42:55,478
представиться.
783
00:42:55,600 --> 00:42:57,512
Я Освальдо Мобрай,
784
00:42:57,640 --> 00:43:00,030
палач в этих краях.
785
00:43:05,160 --> 00:43:07,038
- Ла-ди-да.
- Ах.
786
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
Похоже, я принес тебе
клиент.
787
00:43:08,760 --> 00:43:09,876
Да, так могло показаться.
788
00:43:10,000 --> 00:43:11,753
Вы когда-либо проводили два дня или больше
789
00:43:11,880 --> 00:43:14,952
взаперти с одним
ваших клиентов раньше?
790
00:43:15,080 --> 00:43:17,072
- Не могу сказать, что есть.
- Не разговаривай с моим пленником.
791
00:43:17,200 --> 00:43:18,634
Я разговариваю со своим пленником,
вот и все.
792
00:43:18,760 --> 00:43:19,830
- Ты понял?
- Я понял.
793
00:43:19,960 --> 00:43:21,155
Очень хорошо.
794
00:43:21,280 --> 00:43:22,873
У тебя здесь есть что-нибудь
помимо кофе
795
00:43:23,000 --> 00:43:24,753
это может помочь нам согреться?
796
00:43:24,880 --> 00:43:27,076
Ну, бар открыт.
797
00:43:27,200 --> 00:43:29,840
Следуй за мной.
798
00:43:42,320 --> 00:43:45,313
Лайн, О.Б.!
799
00:43:45,440 --> 00:43:47,079
Ох, эй.
800
00:43:47,200 --> 00:43:48,714
Ой.
801
00:43:50,480 --> 00:43:52,153
Ого.
802
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Привет.
803
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
Эй, Эйс, эй.
804
00:44:27,680 --> 00:44:30,912
С тобой все в порядке,
с тобой все в порядке.
805
00:44:31,040 --> 00:44:32,793
Да ладно, черт возьми. Мне холодно!
806
00:44:39,240 --> 00:44:41,357
Я накормлю и напою лошадей.
807
00:44:41,480 --> 00:44:44,439
Ты заходишь внутрь
и выпить горячего кофе.
808
00:44:44,560 --> 00:44:46,040
Приготовила тушеное мясо.
809
00:44:46,200 --> 00:44:47,236
Должно быть сделано в ближайшее время.
810
00:44:47,360 --> 00:44:48,589
Теперь посмотрите.
811
00:44:48,720 --> 00:44:52,111
Как бы плохо
эта метель достает,
812
00:44:52,240 --> 00:44:54,357
нам еще нужно покормить
эти лошади
813
00:44:54,480 --> 00:44:57,075
и присядь
время от времени.
814
00:44:57,200 --> 00:45:00,272
Итак, я и Крис
лучше выложи строчку
815
00:45:00,400 --> 00:45:02,551
из конюшни
к входной двери
816
00:45:02,720 --> 00:45:05,554
и от входной двери
в барачок.
817
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
Хорошо?
818
00:45:10,640 --> 00:45:12,233
Хорошая идея.
819
00:45:13,360 --> 00:45:14,999
Давай, Крис.
820
00:45:16,720 --> 00:45:18,154
Я дам тебе руку.
821
00:45:19,720 --> 00:45:22,394
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Зайдите внутрь. Согрейтесь.
822
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
У тебя стабильная работа
в чертовой метели.
823
00:45:24,480 --> 00:45:26,199
Я предлагаю помощь, ты говоришь нет?
824
00:45:27,760 --> 00:45:29,797
Ты прав, амиго.
825
00:45:29,920 --> 00:45:31,798
Большая благодарность.
826
00:45:34,040 --> 00:45:35,872
Все в порядке. Подписывайтесь на меня.
827
00:45:46,800 --> 00:45:50,476
Мы собираемся бросить один
каждые десять шагов,
828
00:45:50,640 --> 00:45:52,199
- Отсюда до двери.
- Ага!
829
00:45:52,320 --> 00:45:54,118
Все в порядке!
830
00:46:53,800 --> 00:46:57,350
Теперь вас разыскивают за убийство.
831
00:46:57,480 --> 00:46:59,517
Ради моей аналогии,
832
00:46:59,640 --> 00:47:01,677
давайте просто предположим
что ты это сделал.
833
00:47:01,800 --> 00:47:03,917
Теперь Джон Рут хочет
чтобы отвезти тебя обратно в Ред Рок
834
00:47:04,040 --> 00:47:05,952
предстать перед судом за убийство.
835
00:47:06,080 --> 00:47:09,198
И если тебя признают виновным,
836
00:47:09,320 --> 00:47:10,913
жители Ред-Рока
837
00:47:11,040 --> 00:47:12,952
повесит тебя
на городской площади.
838
00:47:13,080 --> 00:47:14,878
И, как палач,
839
00:47:15,000 --> 00:47:18,198
Я проведу казнь.
840
00:47:18,320 --> 00:47:20,915
И если все эти вещи
841
00:47:21,040 --> 00:47:22,872
в конечном итоге произойдет,
842
00:47:23,000 --> 00:47:25,993
вот что такое цивилизованное общество
843
00:47:26,120 --> 00:47:29,431
призывает к справедливости.
844
00:47:29,560 --> 00:47:31,438
Однако,
845
00:47:31,560 --> 00:47:34,712
если родственники
и любимые
846
00:47:34,840 --> 00:47:36,593
человека, которого ты убил
847
00:47:36,720 --> 00:47:38,279
были за этой дверью
прямо сейчас,
848
00:47:38,400 --> 00:47:40,710
и после разрушения
эта дверь,
849
00:47:40,840 --> 00:47:43,275
они накачивают тебя наркотиками в снег
850
00:47:43,400 --> 00:47:45,437
и повесил тебя за шею,
851
00:47:45,560 --> 00:47:48,917
это было бы пограничное правосудие.
852
00:47:49,040 --> 00:47:51,840
Теперь хорошая часть
853
00:47:52,080 --> 00:47:54,280
о пограничном правосудии
854
00:47:54,620 --> 00:47:57,320
это очень утоляет жажду.
855
00:47:57,680 --> 00:48:02,118
Плохая часть
это может быть неправильно, как и правильно.
856
00:48:02,240 --> 00:48:03,560
Ну, не в твоем случае.
857
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
В вашем случае
вы бы этого хотели.
858
00:48:05,120 --> 00:48:08,272
Но другие люди,
может быть, не так уж и много.
859
00:48:08,400 --> 00:48:10,790
Но в конечном итоге,
в чем реальная разница
860
00:48:10,920 --> 00:48:12,400
между двумя?
861
00:48:12,520 --> 00:48:16,150
Настоящая разница во мне.
862
00:48:16,280 --> 00:48:17,760
Палач.
863
00:48:17,880 --> 00:48:19,633
Для меня это не имеет значения
что ты сделал.
864
00:48:19,760 --> 00:48:22,041
Когда я тебя повешу, я не получу никакого
удовлетворение от своей смерти.
865
00:48:22,120 --> 00:48:23,190
Это моя работа.
866
00:48:23,320 --> 00:48:24,754
Я повешу тебя в Ред-Роке.
867
00:48:24,920 --> 00:48:26,593
Я переезжаю в следующий город.
868
00:48:26,720 --> 00:48:30,555
Я там повешу еще кого-нибудь.
869
00:48:30,680 --> 00:48:34,799
Человек, который тянет рычаг
это сломает тебе шею
870
00:48:34,920 --> 00:48:37,799
будет бесстрастным человеком.
871
00:48:37,920 --> 00:48:42,199
И это бесстрастие
является самой сутью справедливости.
872
00:48:42,320 --> 00:48:46,109
Для справедливости
без бесстрастия
873
00:48:46,240 --> 00:48:50,871
всегда в опасности
не быть справедливостью.
874
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
Аминь.
875
00:49:17,680 --> 00:49:19,080
Без обид, ковбой.
876
00:49:19,200 --> 00:49:22,113
Просто привлекаю твоё внимание.
877
00:49:22,240 --> 00:49:25,631
Да, ну...
878
00:49:25,760 --> 00:49:27,672
вы поняли.
879
00:49:27,800 --> 00:49:30,440
Что ты пишешь, друг?
880
00:49:30,560 --> 00:49:32,836
Единственное, в чем я квалифицирован
писать о.
881
00:49:32,960 --> 00:49:35,111
Что это такое?
882
00:49:35,280 --> 00:49:37,237
Моя история жизни.
883
00:49:37,360 --> 00:49:39,033
Ты пишешь историю своей жизни?
884
00:49:39,200 --> 00:49:40,554
Держу пари, что да.
885
00:49:40,680 --> 00:49:42,034
Я в этом?
886
00:49:44,120 --> 00:49:45,713
Вы только что вошли.
887
00:49:47,240 --> 00:49:48,879
Ну, ты любишь писать истории
так много,
888
00:49:49,000 --> 00:49:51,196
почему бы тебе не сказать мне
история, которая привела вас сюда?
889
00:49:52,480 --> 00:49:54,039
Кто спрашивает?
890
00:49:54,160 --> 00:49:56,038
Я. Джон Рут.
891
00:49:56,160 --> 00:49:58,550
Я принесу это
в Ред-Рок, чтобы повеситься.
892
00:49:58,720 --> 00:50:00,871
И я никоим образом не трачу
пару ночей
893
00:50:01,000 --> 00:50:03,276
под крышей с кем-то
Я не знаю, кто они,
894
00:50:03,400 --> 00:50:04,914
и я не знаю, кто ты.
895
00:50:05,040 --> 00:50:06,997
Итак, кто ты?
896
00:50:07,120 --> 00:50:08,998
Джо Гейдж.
897
00:50:09,120 --> 00:50:11,077
- Что?
- Это мое имя.
898
00:50:11,200 --> 00:50:12,395
Джо Гейдж.
899
00:50:12,520 --> 00:50:14,318
Хорошо, Джо Гейдж.
900
00:50:14,440 --> 00:50:16,159
Почему ты идешь в Ред Рок?
901
00:50:16,320 --> 00:50:18,312
Я нет, я нет,
Я не поеду в Ред Рок.
902
00:50:18,440 --> 00:50:19,874
Куда ты идешь?
903
00:50:20,000 --> 00:50:21,912
Около девяти миль
за пределами Ред-Рока.
904
00:50:22,080 --> 00:50:23,116
Что там?
905
00:50:23,240 --> 00:50:24,560
Моя мать.
906
00:50:25,680 --> 00:50:26,955
Ваша мать?
907
00:50:27,080 --> 00:50:29,117
Слушай, я всего лишь ковбой.
908
00:50:29,240 --> 00:50:33,280
Я только что вернулся
после долгой поездки и...
909
00:50:33,400 --> 00:50:37,917
и я был не просто задницей
на этот раз в седле.
910
00:50:38,040 --> 00:50:40,396
Я был партнером.
911
00:50:40,520 --> 00:50:44,309
Впервые в жизни
Я заработал кругленькую сумму.
912
00:50:44,440 --> 00:50:45,999
И, ух,
913
00:50:46,120 --> 00:50:48,510
решил, что приду домой
914
00:50:48,640 --> 00:50:50,313
и провести время с моей мамой
915
00:50:50,480 --> 00:50:52,153
на Рождество.
916
00:50:52,280 --> 00:50:53,794
Это смешно.
917
00:50:55,160 --> 00:50:56,913
Потому что ты не похож
918
00:50:57,040 --> 00:50:58,633
возвращение домой на Рождество
тип.
919
00:50:58,760 --> 00:51:02,310
Да, ну,
920
00:51:02,440 --> 00:51:05,512
ты знаешь,
внешность может быть обманчивой.
921
00:51:07,560 --> 00:51:10,519
Потому что я определенно являюсь
922
00:51:10,640 --> 00:51:14,520
возвращение домой на Рождество-
типа «проводить время с матерью».
923
00:51:15,840 --> 00:51:19,959
Рождество с мамой,
Я имею в виду, ну,
924
00:51:20,080 --> 00:51:22,072
это замечательная вещь.
925
00:51:23,640 --> 00:51:25,996
Итак, это, э-э,
926
00:51:26,120 --> 00:51:27,793
достаточно хорошо для тебя,
927
00:51:27,920 --> 00:51:30,196
Джон Рут?
928
00:51:31,480 --> 00:51:33,472
На данный момент.
929
00:51:33,600 --> 00:51:36,115
Держись подальше от моего пленника.
930
00:51:40,520 --> 00:51:42,637
Привет, старожил.
931
00:51:44,600 --> 00:51:46,193
Общий.
932
00:51:47,440 --> 00:51:48,840
Общий.
933
00:51:50,360 --> 00:51:53,671
Вы, сэр, гиена.
934
00:51:55,520 --> 00:51:57,830
У меня нет желания с вами говорить.
935
00:52:02,440 --> 00:52:04,557
Меня называли хуже.
936
00:52:06,680 --> 00:52:08,831
Достаточно справедливо, генерал.
937
00:52:10,120 --> 00:52:11,759
Извините, что беспокою вас.
938
00:52:13,800 --> 00:52:15,359
Привет!
939
00:52:15,480 --> 00:52:17,320
- Ты должен его открыть!
- Надо его открыть!
940
00:52:17,360 --> 00:52:19,033
- Что?
- Открой его!
941
00:52:19,160 --> 00:52:21,640
- Эту задвижку, ты должен ее открыть!
- Ты должен его открыть!
942
00:52:22,320 --> 00:52:23,515
Иисус Христос!
943
00:52:23,640 --> 00:52:24,994
- Закрой!
- Закрой!
944
00:52:25,160 --> 00:52:26,435
- Закрыть дверь!
- Что?
945
00:52:26,560 --> 00:52:27,994
- Закрой!
- Чертова дверь!
946
00:52:28,160 --> 00:52:29,355
У него нет защелки.
Закрой!
947
00:52:29,480 --> 00:52:30,960
Уже достаточно холодно
сюда!
948
00:52:34,920 --> 00:52:36,593
Не имеет защелки.
949
00:52:36,720 --> 00:52:38,518
- Тебе нужно забить доску.
- Надо закрыть это дело!
950
00:52:38,640 --> 00:52:39,920
Молоток и гвозди
у двери.
951
00:52:40,040 --> 00:52:42,509
есть молоток
и гвозди тут же!
952
00:52:42,640 --> 00:52:44,791
Ах, Боже!
953
00:52:44,920 --> 00:52:47,230
- Держи это здесь, Крис.
- Здесь! Здесь.
954
00:52:55,040 --> 00:52:56,474
- Следи за пальцами.
- Ага.
955
00:52:56,600 --> 00:52:58,353
- Действительно прибить это!
- Ага.
956
00:53:00,960 --> 00:53:02,679
Вам понадобятся два куска дерева.
957
00:53:02,800 --> 00:53:04,553
Тебе придется забить еще один.
958
00:53:04,680 --> 00:53:06,433
Одного недостаточно!
959
00:53:06,560 --> 00:53:08,472
Он взорвется!
960
00:53:08,600 --> 00:53:09,670
Теперь, черт возьми!
961
00:53:09,800 --> 00:53:11,553
Открою, если не захочешь...!
962
00:53:11,680 --> 00:53:13,239
- Замолчи!
- Ах, понял!
963
00:53:13,360 --> 00:53:15,636
Сукин сын!
964
00:53:27,440 --> 00:53:28,794
Иисус Христос.
965
00:53:28,920 --> 00:53:30,798
Эта дверь - шлюха.
966
00:53:33,560 --> 00:53:34,880
Ой.
967
00:53:35,000 --> 00:53:36,639
Я понимаю. "Галантерея."
968
00:53:36,760 --> 00:53:38,592
Это была шутка.
969
00:53:38,720 --> 00:53:40,996
Как кофе?
970
00:53:41,120 --> 00:53:44,670
Сейчас? Довольно хорошо,
если я сам так скажу.
971
00:53:47,240 --> 00:53:48,754
Спасибо.
972
00:53:51,160 --> 00:53:53,834
Ох!
973
00:54:03,320 --> 00:54:05,630
Ха! Навахо!
974
00:54:05,800 --> 00:54:07,519
Угадай, кто он.
975
00:54:09,440 --> 00:54:11,716
Баффало Билл?
976
00:54:11,840 --> 00:54:13,433
Едва ли.
977
00:54:13,600 --> 00:54:15,273
Нет, я...
978
00:54:15,400 --> 00:54:17,119
Освальдо Мобрей. Я...
979
00:54:17,240 --> 00:54:19,277
Он палач Ред-Рока.
980
00:54:20,400 --> 00:54:21,550
О, ты?
981
00:54:21,680 --> 00:54:23,717
- Да, я.
- Хорошо!
982
00:54:23,840 --> 00:54:26,400
- Ох, приятно познакомиться, ух,
- Да.
983
00:54:26,520 --> 00:54:27,954
- Мистер...?
- Э, Мобрей.
984
00:54:28,080 --> 00:54:29,150
- Мобрай.
- Ага.
985
00:54:29,280 --> 00:54:30,316
Я Крис Мэнникс.
986
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
Новый шериф Ред-Рока.
987
00:54:31,960 --> 00:54:34,191
- Действительно?
- Пффф, черт возьми!
988
00:54:34,320 --> 00:54:35,754
Не обращайте на него внимания.
989
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
Черт побери!
990
00:54:37,480 --> 00:54:39,200
Парень греется
возле этой буржуйки
991
00:54:39,280 --> 00:54:41,749
- это чертов водитель по имени О.Б.
- Ах.
992
00:54:41,920 --> 00:54:44,310
Это единственное, что
ты сказал, что это правда.
993
00:54:45,920 --> 00:54:47,991
Ты идешь в Ред Рок
повесить Лэнса Лоусона?
994
00:54:48,120 --> 00:54:50,240
- Именно так.
- У вас есть исполнительные листы?
995
00:54:50,280 --> 00:54:51,873
- В моей сумке.
- Могу я их увидеть?
996
00:54:52,000 --> 00:54:53,593
Конечно.
997
00:54:58,720 --> 00:55:00,916
Кто, ну, кто такой Лэнс Лоусон?
998
00:55:01,040 --> 00:55:03,430
Он парень сидел
в тюрьме Ред Рок
999
00:55:03,560 --> 00:55:05,040
сейчас около месяца.
1000
00:55:05,160 --> 00:55:07,231
Он парень
кто стрелял в парня
1001
00:55:07,360 --> 00:55:09,875
который был шерифом до меня.
1002
00:55:10,000 --> 00:55:12,276
Именно так.
1003
00:55:13,960 --> 00:55:16,077
Спасибо.
1004
00:55:21,360 --> 00:55:23,955
Что она имела в виду
когда она сказала:
1005
00:55:24,080 --> 00:55:26,914
«Охотник за головами
друг-негр в конюшне"?
1006
00:55:27,040 --> 00:55:30,272
У него есть негр-охотник за головами.
друг в конюшне.
1007
00:55:30,400 --> 00:55:32,517
Но все это только для того, чтобы охранять ее?
1008
00:55:32,680 --> 00:55:35,798
Э-э, я не думаю, что это было
идея оригинальная, но...
1009
00:55:35,920 --> 00:55:38,515
- вот в чем идея сейчас.
- Ой. Мм.
1010
00:55:38,640 --> 00:55:40,916
Хочу немного укуса змеи
в твоем кофе?
1011
00:55:41,040 --> 00:55:42,793
Ага.
1012
00:55:42,920 --> 00:55:44,434
Вас пятеро?
1013
00:55:44,560 --> 00:55:46,552
Ну-ну-ну, выглядит
как Галантерея Минни
1014
00:55:46,680 --> 00:55:49,070
вот-вот станет уютно
на ближайшие несколько дней.
1015
00:55:49,240 --> 00:55:50,720
Да, это так.
1016
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
- Здесь.
- Ах. Ах.
1017
00:55:59,840 --> 00:56:03,072
Ты парень?
с письмом Линкольна?
1018
00:56:03,200 --> 00:56:04,998
Линкольн что?
1019
00:56:05,120 --> 00:56:08,591
Да. Письмо
от Авраама Линкольна.
1020
00:56:08,760 --> 00:56:10,752
Президент Авраам Линкольн?
1021
00:56:10,880 --> 00:56:13,634
Да. Вы не были друзьями по переписке?
1022
00:56:13,760 --> 00:56:15,956
С президентом?
1023
00:56:16,080 --> 00:56:19,073
Ну, извини, я слышал
что кто-то из твоей вечеринки
1024
00:56:19,200 --> 00:56:20,953
было письмо
от Авраама Линкольна.
1025
00:56:21,080 --> 00:56:22,560
Я предположил, что это ты.
1026
00:56:22,680 --> 00:56:23,955
Не он!
1027
00:56:24,080 --> 00:56:26,754
Черный парень в конюшне.
1028
00:56:26,880 --> 00:56:28,360
Негр...
1029
00:56:28,480 --> 00:56:31,757
в конюшне есть письмо
от Авраама Линкольна?
1030
00:56:31,880 --> 00:56:33,519
Ага.
1031
00:56:33,640 --> 00:56:38,351
У негра в конюшне есть
письмо от Авраама Линкольна?
1032
00:56:53,400 --> 00:56:55,676
Что ты сказал
тебя снова звали?
1033
00:56:55,800 --> 00:56:57,678
- Боб.
- Уоррен.
1034
00:56:57,800 --> 00:57:00,031
Минни и Сладкий Дэйв там?
1035
00:57:00,160 --> 00:57:02,277
Минни и Сладкий Дэйв пошли
навестить ее мать
1036
00:57:02,400 --> 00:57:04,153
на северной стороне
горы.
1037
00:57:04,280 --> 00:57:05,714
- Что?
- Ага.
1038
00:57:05,840 --> 00:57:07,160
Минни здесь нет?
1039
00:57:07,280 --> 00:57:09,795
Да, они в гостях
ее мать.
1040
00:57:09,920 --> 00:57:11,991
- Ее мать?
- Да.
1041
00:57:12,120 --> 00:57:13,554
Хм.
1042
00:57:15,160 --> 00:57:17,436
Никогда не знал, что у Минни есть мать.
1043
00:57:19,640 --> 00:57:22,519
Ну, у каждого есть мать.
1044
00:57:24,040 --> 00:57:25,952
Да, я полагаю.
1045
00:57:28,840 --> 00:57:30,991
И она оставила тебя главным?
1046
00:57:31,120 --> 00:57:32,474
Си.
1047
00:57:34,600 --> 00:57:37,672
Это конечно не звучит
как Минни.
1048
00:57:37,800 --> 00:57:40,031
Ты называешь меня лжецом?
1049
00:57:42,000 --> 00:57:44,469
Ну, пока нет.
1050
00:57:44,600 --> 00:57:46,831
Просто звучит странно, вот и все.
1051
00:57:46,960 --> 00:57:48,838
Что звучит необычно?
1052
00:57:48,960 --> 00:57:50,997
Ну, во-первых,
Минни ни разу не ударила меня
1053
00:57:51,120 --> 00:57:52,918
как сентиментальный тип.
1054
00:57:53,040 --> 00:57:56,829
А во-вторых, я не могу себе представить
Сладкий Дэйв поднимает свою толстую задницу
1055
00:57:56,960 --> 00:57:58,720
вставать со стула достаточно долго
принести колодезную воду
1056
00:57:58,800 --> 00:58:01,076
если только Минни не лежала
сковорода над головой,
1057
00:58:01,200 --> 00:58:03,192
не говоря уже о поездке
на северную сторону.
1058
00:58:03,320 --> 00:58:05,551
Ну, это звучит очень много
1059
00:58:05,680 --> 00:58:08,275
как будто ты называешь меня лжецом,
мой негр, амиго.
1060
00:58:10,160 --> 00:58:12,120
Да, это звучит очень много
вот так, не так ли?
1061
00:58:13,600 --> 00:58:16,274
Но я еще этого не сделал.
1062
00:58:17,360 --> 00:58:20,353
Минни все еще подает еду?
1063
00:58:20,480 --> 00:58:23,200
- Считаете ли вы тушеное мясо едой?
- Да.
1064
00:58:23,320 --> 00:58:24,959
Затем мы подаем еду.
1065
00:58:25,080 --> 00:58:28,676
Она все еще воняла
с трубочным табаком Old Quail?
1066
00:58:32,680 --> 00:58:35,434
Минни не курит трубку.
1067
00:58:35,560 --> 00:58:37,631
Она катит свою собственную.
1068
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Табак «Красное яблоко».
1069
00:58:40,440 --> 00:58:44,434
Но, мой негр, амиго,
Я думаю, ты это уже знаешь.
1070
00:58:44,560 --> 00:58:46,711
Да, знаю, сеньор Боб.
1071
00:58:46,840 --> 00:58:49,400
Просто проверю, получится ли у вас.
1072
00:59:06,200 --> 00:59:07,714
Ну давай же!
1073
00:59:32,000 --> 00:59:33,275
Наполни ее, О.Б.
1074
00:59:33,400 --> 00:59:35,232
Ага.
1075
00:59:35,360 --> 00:59:37,317
Черт побери.
1076
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
Спасибо.
1077
00:59:48,400 --> 00:59:51,837
Ну, отрежь мне ноги
и зови меня Коротышка.
1078
00:59:51,960 --> 00:59:55,237
Это
Генерала Сэнфорда Смитерса, я вижу?
1079
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
У тебя хороший глаз, сынок.
1080
00:59:59,080 --> 01:00:03,233
Ха-ха! Ну, я буду
двойная собака проклятая!
1081
01:00:03,360 --> 01:00:05,352
Генерал Сэнди
"Наплевать" Смитерс?
1082
01:00:08,600 --> 01:00:10,831
Капитан Крис Мэнникс,
Мародеры Манникса.
1083
01:00:11,000 --> 01:00:12,480
Мальчик Эрскина?
1084
01:00:12,600 --> 01:00:14,273
Да, сэр.
1085
01:00:14,400 --> 01:00:17,472
Э... могу я присесть, сэр?
1086
01:00:17,600 --> 01:00:20,320
Ну, по мнению Янки,
это свободная страна.
1087
01:00:20,440 --> 01:00:23,672
Генерал Сэнди Смитерс. Ха-ха!
1088
01:00:23,800 --> 01:00:25,996
Мальчик...
1089
01:00:26,120 --> 01:00:27,634
ох, мальчик,
1090
01:00:27,760 --> 01:00:31,037
мой папа говорил о тебе!
1091
01:00:31,160 --> 01:00:34,836
Я слышал, ты дал
эти синие животы, сладкий ад.
1092
01:00:36,640 --> 01:00:38,711
Я и мои мальчики внесли свой вклад.
1093
01:00:38,840 --> 01:00:41,230
Точно так же, как Эрскин и его мальчики
сделали свое дело.
1094
01:00:41,360 --> 01:00:43,113
Черт возьми, да, мы это сделали.
1095
01:00:43,280 --> 01:00:45,317
Янки-сукины дети.
1096
01:00:45,440 --> 01:00:48,751
Я никогда не знал твоего отца, сынок.
1097
01:00:48,880 --> 01:00:53,352
Но я всегда уважал
его решимость.
1098
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
Ну, спасибо
за эти слова, генерал.
1099
01:00:55,640 --> 01:00:58,360
Ваше уважение означало бы
мир для него.
1100
01:01:00,040 --> 01:01:02,794
Могу я принести вам кофе?
1101
01:01:02,920 --> 01:01:04,513
Это было бы здорово.
1102
01:01:04,680 --> 01:01:06,717
Ну, а как насчет одеяла?
1103
01:01:08,240 --> 01:01:10,152
Это было бы еще лучше.
1104
01:01:10,280 --> 01:01:13,000
Черт, знаешь что?
Ты можешь получить мой.
1105
01:01:16,400 --> 01:01:18,392
Итак, генерал.
1106
01:01:20,000 --> 01:01:23,072
Ха-ха! Итак, что привело вас
из Вайоминга, сэр?
1107
01:01:23,240 --> 01:01:25,038
Если вы не возражаете, если я спрошу.
1108
01:01:25,200 --> 01:01:26,953
Мой мальчик.
1109
01:01:27,120 --> 01:01:30,670
- О, у тебя есть мальчик, который живет в Ред-Роке?
- Мой сын.
1110
01:01:31,760 --> 01:01:34,229
Честер Чарльз Смитерс.
1111
01:01:34,360 --> 01:01:37,717
Он умер здесь
несколько лет назад.
1112
01:01:37,880 --> 01:01:39,951
О, простите меня, сэр.
1113
01:01:40,080 --> 01:01:42,356
Нет прощения
нужно, сынок.
1114
01:01:43,720 --> 01:01:46,872
Как я уже сказал,
это было несколько лет назад.
1115
01:01:47,000 --> 01:01:49,674
Это было после
он отслужил свою службу.
1116
01:01:51,720 --> 01:01:55,999
Он вышел сюда
к холмам Вайоминга...
1117
01:01:56,120 --> 01:01:57,918
чтобы заработать состояние.
1118
01:01:59,400 --> 01:02:02,757
Никогда больше о нем не услышат.
1119
01:02:08,240 --> 01:02:12,280
Я купил ему символический сюжет...
1120
01:02:12,400 --> 01:02:15,632
на кладбище Красная скала.
1121
01:02:15,760 --> 01:02:20,118
И я здесь, чтобы посоветовать
каменщик на своем надгробии.
1122
01:02:20,240 --> 01:02:22,630
Он точно конченый?
1123
01:02:22,800 --> 01:02:24,837
Нет шансов, что он сможет жить
холодная жизнь
1124
01:02:24,960 --> 01:02:26,314
в лесу?
1125
01:02:26,440 --> 01:02:29,239
Это тяжелая жизнь,
но люди могут этому научиться.
1126
01:02:29,360 --> 01:02:32,797
Если бы он сделал
зачем он пришел сюда,
1127
01:02:32,920 --> 01:02:35,196
он бы вернулся домой.
1128
01:02:36,960 --> 01:02:39,395
Держи. Закрой, закрой!
1129
01:02:42,640 --> 01:02:45,439
Вы должны держать его закрытым
пока я заколачиваю его.
1130
01:02:45,560 --> 01:02:47,756
Ну кто идиот
сломал чертову дверь?
1131
01:02:47,880 --> 01:02:49,360
Ох, д-дж-дж...
1132
01:02:49,480 --> 01:02:51,790
просто, черт возьми, держи его закрытым!
1133
01:02:53,080 --> 01:02:55,197
Орале, каброн!
1134
01:02:57,480 --> 01:02:59,836
Держите его закрытым.
1135
01:03:00,000 --> 01:03:01,514
Хорошо.
1136
01:03:01,640 --> 01:03:03,233
Еще один.
1137
01:03:06,280 --> 01:03:09,034
Продолжай держаться, продолжай держаться,
1138
01:03:09,160 --> 01:03:11,038
мой негритянский друг.
1139
01:03:13,280 --> 01:03:16,159
Нам нужны два куска дерева.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,151
Орале, каброн!
Все в порядке.
1141
01:03:21,280 --> 01:03:23,749
Вот так, ублюдок!
1142
01:03:27,480 --> 01:03:29,676
Много шляп, сеньор Боб.
1143
01:03:29,800 --> 01:03:31,314
Хм?
1144
01:03:31,440 --> 01:03:33,397
Учитывая Минни
политика «никаких шляп в помещении»,
1145
01:03:33,520 --> 01:03:35,432
что, если я правильно помню,
1146
01:03:35,560 --> 01:03:37,472
был одним из них
Правила Bar of Iron.
1147
01:03:37,600 --> 01:03:40,195
Своего рода правило, которое она хотела бы сохранить.
в ее отсутствие.
1148
01:03:40,320 --> 01:03:42,198
Кажется, у тебя есть
отношение невмешательства
1149
01:03:42,320 --> 01:03:44,198
когда дело доходит до шляп.
1150
01:03:44,320 --> 01:03:45,674
Я виноват.
1151
01:03:45,840 --> 01:03:48,480
У меня позиция невмешательства
по поводу шапок.
1152
01:03:48,600 --> 01:03:51,035
Как насчет того, чтобы забыть
о шляпах сегодня
1153
01:03:51,160 --> 01:03:53,959
учитывая, что есть
метель продолжается и продолжается?
1154
01:03:54,080 --> 01:03:56,436
Мы сделаем завтра
«День без шляп»!
1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,435
- Большая черная собака.
- ♪ Теперь возьми мой совет ♪
1156
01:04:06,560 --> 01:04:08,199
♪ Прежде чем отправить товар, присоединяйтесь ♪
1157
01:04:08,360 --> 01:04:10,591
- Кажется, его звали Генри.
- ♪ Железная банда ♪
1158
01:04:10,720 --> 01:04:12,598
- Лабрадор.
- ♪ Не будь слишком веселым ♪
1159
01:04:12,720 --> 01:04:14,279
♪ В Ботани Бэй ♪
1160
01:04:14,400 --> 01:04:18,235
♪ Иначе тебя наверняка повесят ♪
1161
01:04:18,360 --> 01:04:20,511
♪ Иначе тебя повесят,
тебя повесят, сказал он... ♪
1162
01:04:20,640 --> 01:04:22,279
Знаешь, мой папа...
1163
01:04:22,400 --> 01:04:24,039
Я-я сказал, что мой-мой папа
1164
01:04:24,160 --> 01:04:25,800
- всегда говорил, что Дэвис...
- Слива.
1165
01:04:25,920 --> 01:04:27,434
был мужественным человеком,
1166
01:04:27,560 --> 01:04:29,233
но он должен был положить
столица
1167
01:04:29,360 --> 01:04:32,876
в Монтгомери, а не в Ричмонде.
1168
01:04:33,000 --> 01:04:35,276
Да, сэр.
Я согласен с этим.
1169
01:04:35,400 --> 01:04:36,980
Армия в северной Вирджинии
был бы использован
1170
01:04:37,000 --> 01:04:38,753
совсем по-другому.
Я сказал армия
1171
01:04:38,880 --> 01:04:41,873
Северной Вирджинии было бы
используется совсем по-другому!
1172
01:04:42,000 --> 01:04:44,959
♪ Они будут выпороть
браконьерство из тебя ♪
1173
01:04:45,080 --> 01:04:47,311
♪ Там, в Ботани Бэй ♪
1174
01:04:47,440 --> 01:04:49,318
Заткнись!
1175
01:04:55,280 --> 01:04:57,237
О.Б.
1176
01:04:59,520 --> 01:05:02,274
Вы знаете этого негра, сэр?
1177
01:05:02,400 --> 01:05:05,199
Я не знаю этого негра.
1178
01:05:05,320 --> 01:05:09,712
Но я знаю, что он негр,
и это все, что мне нужно знать.
1179
01:05:18,640 --> 01:05:20,074
Ну...
1180
01:05:20,200 --> 01:05:22,271
этот негр
просто не негр.
1181
01:05:22,400 --> 01:05:23,834
Этот негр, он...
1182
01:05:23,960 --> 01:05:25,280
Генерал Сэнфорд Смитерс?
1183
01:05:25,440 --> 01:05:27,796
Битва при Батон-Руж?
1184
01:05:31,120 --> 01:05:32,793
Сообщите негру
1185
01:05:32,920 --> 01:05:35,913
в кавалерии
офицерская форма
1186
01:05:36,040 --> 01:05:38,714
что у меня было
дивизия конфедератов
1187
01:05:38,840 --> 01:05:41,071
под моим командованием...
1188
01:05:41,200 --> 01:05:43,112
в Батон-Руж.
1189
01:05:43,240 --> 01:05:45,960
Майор Ниггер, генерал Смитерс
желает, чтобы я сообщил вам...
1190
01:05:46,080 --> 01:05:48,640
Я слышал его, деревенский парень.
1191
01:05:48,760 --> 01:05:53,312
Сообщите этому старому взломщику
что я тоже был в Батон-Руж.
1192
01:05:53,440 --> 01:05:54,874
С другой стороны.
1193
01:05:56,480 --> 01:05:58,358
О, это интересно.
1194
01:05:58,480 --> 01:06:00,312
Э-э, генерал Смитерс,
1195
01:06:00,440 --> 01:06:03,433
он сказал, что он тоже был в
Батон-Руж на другом берегу...
1196
01:06:03,600 --> 01:06:05,080
Капитан Манникс,
1197
01:06:05,200 --> 01:06:07,032
скажи негру
1198
01:06:07,160 --> 01:06:09,516
что я не
признать негров
1199
01:06:09,640 --> 01:06:11,154
в северной форме.
1200
01:06:11,320 --> 01:06:13,152
Вы захватили
целая цветная команда
1201
01:06:13,320 --> 01:06:14,959
в тот день...
1202
01:06:15,080 --> 01:06:18,357
но не один цветной солдат
добрались до лагеря, да?
1203
01:06:18,480 --> 01:06:20,836
У нас не было времени
или еда...
1204
01:06:20,960 --> 01:06:24,032
ни склонность...
1205
01:06:24,160 --> 01:06:26,516
ухаживать за северными лошадьми
1206
01:06:26,640 --> 01:06:28,836
и меньше всего...
1207
01:06:29,000 --> 01:06:30,957
Северные негры!
1208
01:06:31,080 --> 01:06:32,673
Итак, мы застрелили их
где они стояли!
1209
01:06:32,840 --> 01:06:35,196
Господа.
1210
01:06:35,320 --> 01:06:38,233
Господа.
1211
01:06:38,360 --> 01:06:40,955
Я знаю, что американцы не склонны
1212
01:06:41,080 --> 01:06:43,914
оставить небольшую вещь
как безоговорочная капитуляция
1213
01:06:44,040 --> 01:06:46,680
помешать хорошей войне.
1214
01:06:46,800 --> 01:06:49,554
Но я настоятельно рекомендую
мы не перестраиваем
1215
01:06:49,680 --> 01:06:51,990
битва при Батон-Руж
1216
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
во время метели
в галантерее Минни.
1217
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
Теперь, э...
1218
01:06:58,120 --> 01:07:00,237
мой нубийский друг...
1219
01:07:00,360 --> 01:07:03,114
пока я понимаю
страсти высоки,
1220
01:07:03,240 --> 01:07:05,197
это было некоторое время назад.
1221
01:07:05,320 --> 01:07:08,631
И если ты выстрелишь
этот безоружный старик,
1222
01:07:08,760 --> 01:07:11,719
Я гарантирую
я повешу тебя за шею
1223
01:07:11,880 --> 01:07:15,556
пока ты не умрешь
как только мы прибудем в Ред Рок.
1224
01:07:19,520 --> 01:07:21,716
я чертовски хорошо
гарантируйте и это.
1225
01:07:21,840 --> 01:07:23,194
Да, Уоррен,
1226
01:07:23,320 --> 01:07:24,959
в этом проблема
со стариками.
1227
01:07:25,080 --> 01:07:26,912
Ты можешь их пнуть
вниз по лестнице
1228
01:07:27,040 --> 01:07:30,431
и сказать, что это несчастный случай,
но ты не можешь просто застрелить их.
1229
01:07:30,560 --> 01:07:33,280
Э-э, господа...
поскольку мы можем быть
1230
01:07:33,440 --> 01:07:35,432
пойманный здесь,
1231
01:07:35,560 --> 01:07:37,438
близко друг к другу,
1232
01:07:37,560 --> 01:07:39,756
на несколько дней,
1233
01:07:39,880 --> 01:07:43,271
могу ли я предложить
возможное решение?
1234
01:07:44,560 --> 01:07:47,473
Делим Минни пополам.
1235
01:07:47,600 --> 01:07:49,637
Северная сторона
1236
01:07:49,760 --> 01:07:52,275
и южная сторона.
1237
01:07:52,400 --> 01:07:55,154
С обеденным столом...
1238
01:07:55,280 --> 01:07:57,556
действует как...
1239
01:07:57,680 --> 01:07:59,558
нейтральная территория.
1240
01:07:59,720 --> 01:08:02,679
Мы могли бы сказать
что камин...
1241
01:08:02,800 --> 01:08:05,156
сторона комнаты действует как...
1242
01:08:05,280 --> 01:08:09,069
символический представитель...
1243
01:08:09,200 --> 01:08:10,714
Грузия.
1244
01:08:12,600 --> 01:08:14,876
Пока бар...
1245
01:08:15,000 --> 01:08:16,639
представляет...
1246
01:08:20,440 --> 01:08:22,591
...Филадельфия!
1247
01:08:22,720 --> 01:08:25,713
Пока в баре
Филадельфия...
1248
01:08:25,840 --> 01:08:27,752
Я согласен.
1249
01:08:35,120 --> 01:08:37,999
У нас все еще есть эта сделка
о чем мы говорили в вагоне?
1250
01:08:38,120 --> 01:08:41,158
- Спасибо.
- Я помогу вам защитить ваши 8000 долларов,
1251
01:08:41,280 --> 01:08:44,671
- ты поможешь мне защитить мою десятку?
- Да, я полагаю.
1252
01:08:45,760 --> 01:08:47,558
Один из них, ребята
1253
01:08:47,680 --> 01:08:51,151
это не то, что он говорит.
1254
01:08:51,280 --> 01:08:52,794
Что он?
1255
01:08:52,920 --> 01:08:55,913
В сговоре с этим,
вот кто он.
1256
01:08:56,040 --> 01:08:58,635
Один из них,
может быть, даже двое из них,
1257
01:08:58,760 --> 01:09:01,878
здесь, чтобы увидеть
Домерг выходит на свободу.
1258
01:09:02,000 --> 01:09:06,552
Чтобы достичь этой цели,
они убьют здесь всех.
1259
01:09:06,680 --> 01:09:08,512
Они получили их через пару дней,
1260
01:09:08,640 --> 01:09:10,916
так что все, что им нужно сделать
сидит спокойно
1261
01:09:11,080 --> 01:09:14,437
и дождаться окна
возможностей.
1262
01:09:14,560 --> 01:09:17,120
И вот тогда они наносят удар.
1263
01:09:18,840 --> 01:09:21,435
Ха, сука?
1264
01:09:21,560 --> 01:09:24,075
Если ты так говоришь, Джон.
1265
01:09:25,920 --> 01:09:28,230
Ты уверен, что ты
это не просто паранойя?
1266
01:09:28,360 --> 01:09:31,239
Наш лучший выбор
этот двуличный парень
1267
01:09:31,360 --> 01:09:34,273
это не так круто, клиент
как здесь Дейзи.
1268
01:09:34,440 --> 01:09:37,035
У него не будет
кожаное терпение, которое нужно
1269
01:09:37,160 --> 01:09:39,880
просто сидеть здесь и... ждать.
1270
01:09:40,000 --> 01:09:42,196
В ожидании возможности
1271
01:09:42,360 --> 01:09:45,558
и зная, что это правильно
это не так просто.
1272
01:09:45,680 --> 01:09:47,433
Он не может с этим справиться,
1273
01:09:47,560 --> 01:09:49,472
он перестанет ждать.
1274
01:09:49,600 --> 01:09:51,557
Попробуй создать ему возможность,
1275
01:09:51,680 --> 01:09:54,878
и тогда мистер Джампи
раскрывает себя.
1276
01:09:55,040 --> 01:09:57,919
Теперь, что у вас есть
сказать обо всем этом?
1277
01:09:58,040 --> 01:09:59,599
Что я могу сказать?
1278
01:09:59,720 --> 01:10:02,599
О бреде Джона Рута?
1279
01:10:02,760 --> 01:10:05,958
Он абсолютно прав.
1280
01:10:06,080 --> 01:10:10,279
Я и один
из них ребята в сговоре.
1281
01:10:10,400 --> 01:10:13,598
Мы просто ждем
чтобы все пошли спать.
1282
01:10:13,720 --> 01:10:16,235
Вот когда
мы убьем вас всех.
1283
01:10:18,560 --> 01:10:21,314
Хорошо, все.
1284
01:10:23,760 --> 01:10:26,434
Услышьте это.
1285
01:10:28,280 --> 01:10:30,317
Это Дэйзи Домерг.
1286
01:10:31,800 --> 01:10:34,679
Она хотела мертвую или живую
за убийство.
1287
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
10 000 долларов.
1288
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
Эти деньги мои, мальчики.
1289
01:10:40,240 --> 01:10:42,880
Не хочу этим делиться,
1290
01:10:43,000 --> 01:10:45,276
и я не потеряю это.
1291
01:10:46,360 --> 01:10:48,238
Когда выйдет это солнце,
1292
01:10:48,360 --> 01:10:52,240
я забираю эту женщину
в Ред-Рок, чтобы повеситься.
1293
01:10:58,280 --> 01:10:59,794
Теперь...
1294
01:11:03,160 --> 01:11:05,880
...есть ли здесь кто-нибудь
1295
01:11:06,000 --> 01:11:09,038
обещал остановить меня...
1296
01:11:09,200 --> 01:11:10,919
от этого?
1297
01:11:21,400 --> 01:11:23,198
Действительно?
1298
01:11:23,320 --> 01:11:25,880
Ни у кого нет проблем с этим?
1299
01:11:31,520 --> 01:11:32,954
Ну...
1300
01:11:33,080 --> 01:11:36,039
Я думаю, это
мне очень повезло.
1301
01:11:37,360 --> 01:11:38,840
Однако...
1302
01:11:38,960 --> 01:11:42,237
надеюсь, вы все понимаете
1303
01:11:42,400 --> 01:11:44,517
Я не могу просто...
1304
01:11:44,640 --> 01:11:46,552
поверьте на слово.
1305
01:11:46,680 --> 01:11:49,320
Обстоятельства вынуждают меня...
1306
01:11:49,440 --> 01:11:51,477
возьми...
1307
01:11:51,600 --> 01:11:53,751
меры предосторожности.
1308
01:11:53,880 --> 01:11:56,679
Когда ты говоришь...
1309
01:11:56,800 --> 01:11:59,520
"меры предосторожности"...
1310
01:11:59,640 --> 01:12:03,190
почему я чувствую, что ты имеешь в виду меня?
1311
01:12:03,320 --> 01:12:05,118
Потому что я возьму
твой пистолет, сынок.
1312
01:12:05,240 --> 01:12:06,799
Ты?
1313
01:12:06,920 --> 01:12:08,354
Да, я.
1314
01:12:08,480 --> 01:12:11,712
- Ничего личного.
- Только мой?
1315
01:12:11,840 --> 01:12:14,480
Палач взял себя в руки
пистолет тоже.
1316
01:12:14,640 --> 01:12:18,270
Я буду иметь дело с его пистолетом
после того, как я разберусь с твоим.
1317
01:12:25,600 --> 01:12:27,512
Я чувствую себя как-то...
1318
01:12:27,640 --> 01:12:29,518
голый без него.
1319
01:12:29,640 --> 01:12:32,439
О, я все еще получил свое.
1320
01:12:34,360 --> 01:12:36,431
Я защищу тебя.
1321
01:12:44,880 --> 01:12:47,111
Работа ублюдка никогда не заканчивается.
1322
01:12:47,240 --> 01:12:49,311
А, Джон Рут?
1323
01:12:49,440 --> 01:12:52,433
Правильно, Джо Гейдж.
1324
01:12:52,560 --> 01:12:54,836
- А теперь дай мне пистолет.
- Если ты этого хочешь...
1325
01:12:56,440 --> 01:12:58,397
...ты получишь
прийти и взять...
1326
01:12:59,880 --> 01:13:01,758
Успокойся.
1327
01:13:03,560 --> 01:13:06,519
Убери руку
из твоего пистолета.
1328
01:13:09,920 --> 01:13:11,877
Моргните, если вы спокойны.
1329
01:13:13,000 --> 01:13:14,354
Он моргнул?
1330
01:13:14,480 --> 01:13:15,800
Он моргнул.
1331
01:13:15,920 --> 01:13:19,118
Моргни, если ты
буду сохранять спокойствие.
1332
01:13:22,800 --> 01:13:24,473
Он моргнул.
1333
01:13:24,600 --> 01:13:26,398
Возьмите его пистолет.
1334
01:13:27,920 --> 01:13:29,991
Мне очень жаль, сынок.
1335
01:13:31,920 --> 01:13:33,832
Как я сказал...
1336
01:13:33,960 --> 01:13:36,270
ничего личного, просто...
1337
01:13:36,400 --> 01:13:38,596
мера предосторожности.
1338
01:14:23,640 --> 01:14:25,711
Довольно подлый.
1339
01:15:00,480 --> 01:15:03,040
Боюсь, то же самое применимо
и тебе тоже
1340
01:15:03,160 --> 01:15:05,595
Мистер... Мобрей.
1341
01:15:05,720 --> 01:15:07,677
Эх, надо принять меры предосторожности.
1342
01:15:07,800 --> 01:15:11,077
потому что жизнь
слишком сладко, чтобы терять.
1343
01:15:15,400 --> 01:15:17,790
Дай мне это маленькое ведерко.
1344
01:15:28,200 --> 01:15:30,920
О.Б.
1345
01:15:31,040 --> 01:15:33,396
Идите в туалет.
1346
01:15:33,520 --> 01:15:37,150
Возьми это ведро и...
выбрось это в дерьмо.
1347
01:15:39,240 --> 01:15:41,630
Почему я должен выходить на улицу?
1348
01:15:41,760 --> 01:15:43,399
Ну, твоя куртка уже надета,
1349
01:15:43,520 --> 01:15:46,513
и я вроде как доверяю тебе.
1350
01:16:18,200 --> 01:16:21,034
- Возьми другую чашку.
- Да, я понял.
1351
01:16:25,200 --> 01:16:27,271
После вас, майор.
1352
01:16:43,920 --> 01:16:45,559
Хорошо.
1353
01:16:47,480 --> 01:16:50,552
я тебя отпущу
пока мы едим.
1354
01:16:50,680 --> 01:16:54,071
Не придумывайте никаких идей.
Я не буду с тобой мягче.
1355
01:16:54,200 --> 01:16:56,999
Подними свою задницу
даже на один дюйм от этого сиденья,
1356
01:16:57,120 --> 01:17:00,750
и я пущу пулю
прямо в твоем чертовом горле.
1357
01:17:00,880 --> 01:17:03,111
Идите сюда.
1358
01:17:20,480 --> 01:17:22,073
Ой.
1359
01:17:25,160 --> 01:17:27,550
Итак, Домерг...
1360
01:17:27,680 --> 01:17:30,798
Я думаю, это метель
считается удачей
1361
01:17:30,920 --> 01:17:32,912
насколько вы обеспокоены.
1362
01:17:33,080 --> 01:17:35,037
ты меня не слышишь
жалуешься, да?
1363
01:17:35,160 --> 01:17:37,277
Нет, я точно не знаю.
1364
01:17:45,040 --> 01:17:47,714
Ну, а ты, Освальдо?
1365
01:17:49,240 --> 01:17:51,038
А что насчет меня?
1366
01:17:51,160 --> 01:17:52,560
Смотри...
1367
01:17:52,680 --> 01:17:54,751
учитывая все обстоятельства
Я сделал это ради денег,
1368
01:17:54,880 --> 01:17:56,758
Не мне судить, но...
1369
01:17:56,880 --> 01:17:59,111
ты не чувствуешь
хоть немного плохо
1370
01:17:59,240 --> 01:18:01,630
о том, чтобы повесить женщину?
1371
01:18:01,760 --> 01:18:04,559
Ну, пока не придумают
спусковой крючок, который женщина не может нажать,
1372
01:18:04,680 --> 01:18:07,878
если ты палач,
ты собираешься вешать женщин.
1373
01:18:08,000 --> 01:18:09,480
Ну, черт возьми, Оззи, я думаю
1374
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
Я никогда не смотрел на это
подобное раньше.
1375
01:18:11,880 --> 01:18:14,315
Когда дело доходит до некоторых из них
подлые ублюдки там,
1376
01:18:14,440 --> 01:18:16,272
это единственное, что
делает свою работу.
1377
01:18:16,400 --> 01:18:19,279
Вам действительно нужно только
вешать подлых ублюдков.
1378
01:18:19,400 --> 01:18:22,359
Но подлые ублюдки,
тебе нужно повеситься.
1379
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
Ты чертов сукин сын!
1380
01:18:34,840 --> 01:18:36,911
Я чуть не умер там!
1381
01:18:40,120 --> 01:18:43,830
Я никогда...
выходить в этом дерьме
1382
01:18:43,960 --> 01:18:47,078
когда-нибудь, когда-нибудь снова!
1383
01:19:08,960 --> 01:19:10,872
Ты в порядке, О.Б.?
1384
01:19:11,000 --> 01:19:12,400
Я в порядке.
1385
01:19:12,520 --> 01:19:14,318
Я буду в порядке.
1386
01:19:14,440 --> 01:19:17,478
Мне просто нужно согреться.
1387
01:19:21,760 --> 01:19:23,991
Хочешь тушеного мяса, О.Б.?
1388
01:19:24,120 --> 01:19:25,634
Тушить?
1389
01:19:25,760 --> 01:19:28,229
Позже.
1390
01:19:30,760 --> 01:19:32,752
Ах, да.
1391
01:19:32,880 --> 01:19:34,837
Это мило.
1392
01:19:58,680 --> 01:20:00,353
Итак...
1393
01:20:00,520 --> 01:20:02,477
как дела, Черный Майор?
1394
01:20:02,600 --> 01:20:04,557
Я не в настроении,
Крис Мэнникс.
1395
01:20:04,680 --> 01:20:06,911
Оставь меня в покое
от твоего дерьма.
1396
01:20:08,480 --> 01:20:10,472
Джон Рут говорит
ты получил письмо от Линкольна.
1397
01:20:10,600 --> 01:20:13,513
Я говорил тебе, осел,
иди хи-хау куда-нибудь еще.
1398
01:20:13,640 --> 01:20:15,233
Правильно, Джон.
1399
01:20:15,360 --> 01:20:17,272
Ты ведь это сказал, не так ли?
1400
01:20:17,400 --> 01:20:19,392
Ага. Я сделал.
1401
01:20:20,600 --> 01:20:23,320
Итак...
1402
01:20:23,440 --> 01:20:26,035
тебе пришло письмо
от Авраама Линкольна?
1403
01:20:26,160 --> 01:20:27,674
Да.
1404
01:20:27,840 --> 01:20:30,514
... Авраам Линкольн?
1405
01:20:30,640 --> 01:20:31,869
Да.
1406
01:20:32,000 --> 01:20:33,354
Авраам Линкольн?
1407
01:20:33,480 --> 01:20:35,278
Президент
Соединенных Штатов?
1408
01:20:35,400 --> 01:20:37,198
Да.
1409
01:20:37,320 --> 01:20:38,197
Из Америки?
1410
01:20:38,320 --> 01:20:39,356
Да.
1411
01:20:39,520 --> 01:20:41,716
Написал тебе письмо...
1412
01:20:41,840 --> 01:20:43,115
лично?
1413
01:20:43,240 --> 01:20:44,515
Да.
1414
01:20:44,640 --> 01:20:46,757
Лично,
как в "Дорогом майоре Уоррене"?
1415
01:20:46,880 --> 01:20:49,076
Нет, лично,
как в «Дорогом маркизе».
1416
01:20:49,200 --> 01:20:50,350
«Дорогой маркиз»?
1417
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Авраам Линкольн,
1418
01:20:51,920 --> 01:20:53,680
президент
Соединенные Штаты Америки?
1419
01:20:53,720 --> 01:20:54,836
Да.
1420
01:20:54,960 --> 01:20:56,838
Могу я это увидеть?
1421
01:20:56,960 --> 01:20:58,599
Нет, возможно, нет.
1422
01:20:59,680 --> 01:21:01,592
Но то, как говорит об этом Джон:
1423
01:21:01,720 --> 01:21:03,439
ты не был
просто какой-то случайный негр-солдат
1424
01:21:03,560 --> 01:21:05,597
выбрал из кучи писем.
1425
01:21:05,720 --> 01:21:08,838
Как Джон это говорит...
1426
01:21:08,960 --> 01:21:10,872
у вас была переписка.
1427
01:21:11,000 --> 01:21:12,229
Да.
1428
01:21:12,360 --> 01:21:14,397
То, как Джон это рассказывает...
1429
01:21:14,520 --> 01:21:18,070
вы были практически друзьями по переписке.
1430
01:21:18,200 --> 01:21:20,510
Да.
1431
01:21:20,640 --> 01:21:23,553
И друг по переписке...
1432
01:21:23,680 --> 01:21:26,070
практически друг.
1433
01:21:37,160 --> 01:21:39,356
Джон Рут...
1434
01:21:39,480 --> 01:21:41,392
ты действительно думаешь, что негр,
1435
01:21:41,520 --> 01:21:44,752
выбили из кавалерии с
желтая полоса на спине,
1436
01:21:44,920 --> 01:21:46,434
был практически друзьями
1437
01:21:46,560 --> 01:21:48,995
с президентом
Соединенные Штаты Америки?
1438
01:21:52,960 --> 01:21:55,600
Джон Рут, я ненавижу быть тем самым
сломать это тебе,
1439
01:21:55,760 --> 01:21:58,480
но в «Минни» никого нет
Галантерея когда-либо переписывалась
1440
01:21:58,640 --> 01:22:00,677
с Авраамом Линкольном.
1441
01:22:00,800 --> 01:22:02,439
Меньше всего,
1442
01:22:02,600 --> 01:22:04,512
этот негр там!
1443
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
Неужели все это ерунда?
1444
01:22:17,800 --> 01:22:20,110
Конечно, это было так.
1445
01:22:30,040 --> 01:22:32,680
Молодец, Уоррен!
1446
01:22:32,840 --> 01:22:34,593
Говори так дерзко, негр!
1447
01:22:34,760 --> 01:22:37,116
Говори это дерзко!
1448
01:22:46,880 --> 01:22:50,430
Ну, я думаю, это правда
что они говорят о вас, люди.
1449
01:22:53,400 --> 01:22:56,677
Не могу доверять ни одному гребаному слову
выходит изо рта.
1450
01:22:56,800 --> 01:23:00,350
В чем дело, Джон Рут?
1451
01:23:00,480 --> 01:23:02,153
Я задел твои чувства?
1452
01:23:02,280 --> 01:23:04,590
По сути...
1453
01:23:04,720 --> 01:23:06,518
ты сделал.
1454
01:23:09,640 --> 01:23:11,393
Я-я знаю...
1455
01:23:11,520 --> 01:23:14,274
Я единственный черный сын
сука, с которой ты когда-либо общался,
1456
01:23:14,400 --> 01:23:16,357
так что я собираюсь
позвольте вам немного расслабиться.
1457
01:23:16,480 --> 01:23:19,234
Но ты понятия не имеешь
каково это
1458
01:23:19,360 --> 01:23:22,194
быть черным мужчиной
лицом к Америке.
1459
01:23:22,320 --> 01:23:24,676
Только время, когда черные люди в безопасности
1460
01:23:24,800 --> 01:23:27,076
это когда белые люди
обезоружен.
1461
01:23:27,200 --> 01:23:31,194
И это письмо
имел желаемый эффект
1462
01:23:31,320 --> 01:23:34,233
разоружения белых людей.
1463
01:23:35,800 --> 01:23:38,554
Назовите это как хотите.
1464
01:23:38,680 --> 01:23:41,673
Я называю это
грязный трюк.
1465
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
Ты хочешь знать, почему я лгу
1466
01:23:53,560 --> 01:23:55,995
о чем-то вроде этого,
белый человек?
1467
01:24:00,240 --> 01:24:03,517
Посадил меня на этот дилижанс,
не так ли?
1468
01:24:10,560 --> 01:24:12,916
Ну, я тебе скажу
как добрый Господь сказал Джону.
1469
01:24:13,040 --> 01:24:15,430
Письмо Авраама Линкольна
не было бы
1470
01:24:15,560 --> 01:24:17,472
такое влияние на меня.
1471
01:24:17,600 --> 01:24:19,512
Я мог бы позволить шлюхе поссать на него.
1472
01:24:19,640 --> 01:24:22,997
- Я плюю на это.
- Молодец, сестра!
1473
01:24:39,800 --> 01:24:41,314
Уоррен.
1474
01:24:41,440 --> 01:24:43,955
Черт возьми,
ты оставишь этого старика в покое.
1475
01:24:44,080 --> 01:24:46,037
Отойди, сукин сын.
1476
01:24:46,160 --> 01:24:48,755
Я разделил поле битвы
с этим человеком.
1477
01:24:48,880 --> 01:24:52,112
Или ты бы
отказать мне и в этом?
1478
01:24:55,160 --> 01:24:58,312
Полагаю, ты был там.
1479
01:24:58,440 --> 01:25:00,159
Могу ли я присоединиться к вам?
1480
01:25:04,840 --> 01:25:07,071
Да, вы можете.
1481
01:25:57,320 --> 01:25:58,913
Блин.
1482
01:26:04,280 --> 01:26:07,751
Ну и как жизнь после войны?
1483
01:26:12,800 --> 01:26:15,838
Получил обе ноги.
1484
01:26:15,960 --> 01:26:19,271
Обе мои руки.
1485
01:26:19,440 --> 01:26:21,557
Я не могу жаловаться.
1486
01:26:21,680 --> 01:26:25,196
Есть женщина?
1487
01:26:25,320 --> 01:26:27,789
Лихорадка взяла ее
начало прошлой зимы.
1488
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
Мм.
1489
01:26:29,440 --> 01:26:31,159
Как ее звали?
1490
01:26:31,280 --> 01:26:33,636
Бетси.
1491
01:26:33,760 --> 01:26:36,150
Джорджия, девочка?
1492
01:26:36,280 --> 01:26:38,192
Августа.
1493
01:26:40,040 --> 01:26:42,271
Мальчик из Атланты, девочка из Огасты.
1494
01:26:44,240 --> 01:26:47,199
я поднимал
Кентуккийские лошади.
1495
01:26:47,320 --> 01:26:49,880
И ее папа был владельцем
племенного дела
1496
01:26:50,000 --> 01:26:52,071
где я купил
большинство моих пони.
1497
01:26:54,320 --> 01:26:56,994
Черт побери.
1498
01:26:57,120 --> 01:26:58,998
Я заключил с ней хорошую сделку.
1499
01:26:59,120 --> 01:27:01,396
Взял ставку, которую он мне дал.
1500
01:27:01,520 --> 01:27:03,910
и купил
куча персиковых садов.
1501
01:27:04,040 --> 01:27:06,111
Настроился довольно хорошо.
1502
01:27:06,280 --> 01:27:08,112
Сделал намного лучше
1503
01:27:08,280 --> 01:27:11,398
чем любой из моих плохих
братья, это точно.
1504
01:27:11,520 --> 01:27:13,398
Хм.
1505
01:27:13,520 --> 01:27:15,876
Да, твой мальчик подойди сюда
несколько лет назад.
1506
01:27:17,240 --> 01:27:20,711
Он говорил высоко
и его мамы тоже.
1507
01:27:20,880 --> 01:27:23,440
Ты знал моего мальчика?
1508
01:27:23,560 --> 01:27:26,234
Знал ли я его?
1509
01:27:26,360 --> 01:27:27,874
Ага.
1510
01:27:29,360 --> 01:27:31,238
Да, я знал его.
1511
01:27:31,360 --> 01:27:33,829
Ты не знал моего мальчика.
1512
01:27:37,240 --> 01:27:38,913
Подходите сами.
1513
01:27:42,120 --> 01:27:44,112
Ты знал моего сына?
1514
01:27:44,240 --> 01:27:47,631
Я знаю день, когда он умер.
1515
01:27:47,760 --> 01:27:50,514
- Ты?
- Нет.
1516
01:27:50,640 --> 01:27:52,677
Вы хотите знать?
какой это был день?
1517
01:27:52,800 --> 01:27:54,234
Да.
1518
01:27:57,560 --> 01:27:59,392
День...
1519
01:27:59,520 --> 01:28:01,512
он встретил меня.
1520
01:28:17,440 --> 01:28:19,238
Он пришел сюда
1521
01:28:19,360 --> 01:28:21,556
сделать немного
ниггер охотится за головами.
1522
01:28:21,680 --> 01:28:24,275
К тому времени награда была, ох...
1523
01:28:24,440 --> 01:28:27,035
5000 долларов и право хвастаться.
1524
01:28:27,160 --> 01:28:29,038
Но чтобы сражаться с упорными повстанцами,
1525
01:28:29,160 --> 01:28:31,720
5000 долларов только за то, чтобы отрезать
голова негра?
1526
01:28:33,480 --> 01:28:36,075
Это хорошие деньги.
1527
01:28:36,200 --> 01:28:39,352
Итак, Джонни поднялись
эта гора,
1528
01:28:39,480 --> 01:28:41,949
ищу удачу.
1529
01:28:42,080 --> 01:28:46,199
Не было никакой удачи
быть найденным.
1530
01:28:46,320 --> 01:28:48,391
Все, что они нашли...
1531
01:28:48,520 --> 01:28:50,318
был я.
1532
01:28:52,120 --> 01:28:54,999
Все эти крекеры приходят сюда
запел другую мелодию
1533
01:28:55,120 --> 01:28:58,431
когда они нашли себя
во власти негритянского пистолета.
1534
01:29:01,680 --> 01:29:03,194
Давай просто забудем об этом.
1535
01:29:03,320 --> 01:29:06,518
Я пойду своей дорогой, ты иди своей.
1536
01:29:06,640 --> 01:29:08,632
Это твой мальчик Честер
говорю.
1537
01:29:08,760 --> 01:29:11,320
Ты чертов лжец!
1538
01:29:11,440 --> 01:29:13,432
«Если ты просто отпустишь меня домой
1539
01:29:13,560 --> 01:29:15,711
"Моей семье, я-я клянусь...
1540
01:29:15,840 --> 01:29:19,550
я никогда не ступлю
снова в Вайоминге».
1541
01:29:21,480 --> 01:29:23,597
Они все так сказали.
1542
01:29:26,960 --> 01:29:29,236
Умоляю сохранить ему жизнь...
1543
01:29:29,360 --> 01:29:31,317
твой мальчик сказал мне
1544
01:29:31,440 --> 01:29:35,195
вся история его жизни.
1545
01:29:36,960 --> 01:29:38,280
И ты...
1546
01:29:38,400 --> 01:29:40,835
был в этой истории, генерал.
1547
01:29:40,960 --> 01:29:44,954
И когда я узнал себя, у меня было
1548
01:29:45,080 --> 01:29:46,639
сын...
1549
01:29:46,760 --> 01:29:50,390
о кровавом негритянском убийце
Батон-Руж...
1550
01:29:50,520 --> 01:29:53,957
я знал меня
Я собирался немного повеселиться.
1551
01:29:54,080 --> 01:29:56,959
Ты закрой свой
врешь, негр, губы подняты!
1552
01:29:57,120 --> 01:29:58,998
Генерал Смитерс,
ты не слушай его.
1553
01:29:59,160 --> 01:30:01,152
Он не знал твоего мальчика.
1554
01:30:01,280 --> 01:30:04,079
Он только что услышал рассказ
почему ты здесь, вот и все.
1555
01:30:04,200 --> 01:30:07,432
Было холодно
день, когда я убил твоего мальчика.
1556
01:30:07,560 --> 01:30:09,279
И я не имею в виду
1557
01:30:09,400 --> 01:30:11,790
снежно-горно-Вайомингский холод,
ух-ух.
1558
01:30:11,920 --> 01:30:14,435
Было холоднее.
1559
01:30:14,560 --> 01:30:17,632
И в тот холодный день,
с твоим мальчиком
1560
01:30:17,760 --> 01:30:21,390
в конце бизнеса
моего ствола,
1561
01:30:21,560 --> 01:30:24,075
Я заставил его раздеться...
1562
01:30:24,200 --> 01:30:27,193
вплоть до голой задницы.
1563
01:30:29,600 --> 01:30:32,877
Тогда я сказал ему
чтобы начать ходить.
1564
01:31:00,960 --> 01:31:03,634
Я прошелся по его голой заднице
на два часа
1565
01:31:03,760 --> 01:31:06,229
'прежде чем холод сбил его с ног.
1566
01:31:07,320 --> 01:31:10,119
Ты даже не знал моего мальчика?
1567
01:31:10,240 --> 01:31:12,550
Нет, он этого не сделал!
1568
01:31:12,680 --> 01:31:13,909
Он просто хитрый негр
1569
01:31:14,040 --> 01:31:15,713
пытаюсь достать тебя
пойти за этим пистолетом.
1570
01:31:15,840 --> 01:31:20,153
Тогда...
он снова начал просить милостыню.
1571
01:31:20,280 --> 01:31:23,910
Но на этот раз,
он не умолял пойти домой.
1572
01:31:24,080 --> 01:31:27,471
Ах, он знал
он больше никогда не увидит свой дом.
1573
01:31:27,600 --> 01:31:29,831
Он не просил милостыню
ни за свою жизнь, ни
1574
01:31:30,000 --> 01:31:33,550
потому что он знал
это давно прошло.
1575
01:31:33,680 --> 01:31:36,878
Все, что он хотел...
1576
01:31:37,000 --> 01:31:39,151
было одеяло.
1577
01:31:39,280 --> 01:31:42,671
Не суди и своего мальчика.
резко, генерал.
1578
01:31:42,800 --> 01:31:46,111
Тебе никогда не было холодно
каким был твой мальчик в тот день.
1579
01:31:48,280 --> 01:31:50,590
Вы будете удивлены
1580
01:31:50,720 --> 01:31:53,872
какой мужчина такой холодный
1581
01:31:54,000 --> 01:31:56,674
подойдет для одеяла.
1582
01:31:56,800 --> 01:31:59,759
Вы хотите знать
что сделал твой мальчик?
1583
01:32:02,440 --> 01:32:05,512
Я вытащил свой большой черный член
1584
01:32:05,640 --> 01:32:07,996
из штанов...
1585
01:32:08,120 --> 01:32:10,589
и я заставил его ползать
сквозь снег
1586
01:32:10,720 --> 01:32:13,554
на четвереньках к нему.
1587
01:32:21,240 --> 01:32:23,835
Затем я схватил меня за горсть
1588
01:32:23,960 --> 01:32:25,314
этих черных волос
1589
01:32:25,440 --> 01:32:28,911
на затылке...
1590
01:32:29,040 --> 01:32:33,432
и я застрял
мой большой черный Джонсон
1591
01:32:33,560 --> 01:32:37,713
прямо в его чертово горло.
1592
01:32:37,840 --> 01:32:41,436
И он был полон крови,
так что было тепло.
1593
01:32:41,560 --> 01:32:45,554
О, готов поспорить на свою сладкую задницу
было тепло.
1594
01:32:45,680 --> 01:32:49,754
и Честер Чарльз Смитерс
1595
01:32:49,880 --> 01:32:53,556
отстой на этом
теплый черный дингус
1596
01:32:53,680 --> 01:32:55,990
как можно дольше!
1597
01:33:07,320 --> 01:33:09,551
Ты начинаешь
чтобы посмотреть фотографии, да?
1598
01:33:09,680 --> 01:33:11,558
Твой мальчик...
1599
01:33:11,680 --> 01:33:13,956
дингус черного чувака
в его рту...
1600
01:33:14,080 --> 01:33:17,471
его трясет, он плачет,
1601
01:33:17,600 --> 01:33:19,159
я смеюсь...
1602
01:33:23,080 --> 01:33:27,472
...и он не понимает.
1603
01:33:28,960 --> 01:33:30,599
Но ты понимаешь,
не так ли, Сэнди?
1604
01:33:30,720 --> 01:33:34,509
Я никогда не давал твоему мальчику
это одеяло...
1605
01:33:34,640 --> 01:33:37,235
даже после всего, что он сделал,
1606
01:33:37,360 --> 01:33:41,957
и он сделал все, что я просил.
1607
01:33:43,640 --> 01:33:45,711
Нет одеяла.
1608
01:33:45,840 --> 01:33:49,277
Это одеяло было просто
душераздирающее обещание лжеца.
1609
01:33:50,360 --> 01:33:51,999
Что-то вроде этой униформы
1610
01:33:52,120 --> 01:33:54,157
Союз выпустил
эти цветные войска
1611
01:33:54,280 --> 01:33:58,069
что ты выбрал
не признавать.
1612
01:34:03,560 --> 01:34:07,679
Итак, что ты собираешься делать,
старик? Хм?
1613
01:34:07,800 --> 01:34:11,316
Ты собираешься потратить
ближайшие два, три дня
1614
01:34:11,440 --> 01:34:14,638
игнорируя негра
это убило твоего мальчика?
1615
01:34:15,760 --> 01:34:19,390
Игнорируешь, как я заставил его страдать?
1616
01:34:19,520 --> 01:34:23,230
Не обращая внимания на то, как я его сделал...
1617
01:34:23,360 --> 01:34:26,432
лизать... весь мой Джонсон?
1618
01:34:29,160 --> 01:34:33,154
О, самая глупая вещь
твой мальчик когда-либо делал
1619
01:34:33,280 --> 01:34:36,193
должен был сообщить мне...
1620
01:34:36,320 --> 01:34:38,755
он был твоим мальчиком.
1621
01:35:18,880 --> 01:35:20,837
Прошло около 15 минут
1622
01:35:20,960 --> 01:35:23,839
с тех пор, как мы в последний раз уходили
наши персонажи.
1623
01:35:23,960 --> 01:35:27,874
Джо Гейдж вызвался взять
Труп Смитерса снаружи.
1624
01:35:28,000 --> 01:35:31,118
Соломинка была вытянута
чтобы увидеть, кто ему поможет.
1625
01:35:31,240 --> 01:35:33,630
О.Б. потерянный.
1626
01:35:33,760 --> 01:35:36,320
Крис, Джон Рут и Освальдо
были бурные дебаты
1627
01:35:36,440 --> 01:35:38,397
о законности
об убийстве в целях самообороны
1628
01:35:38,520 --> 01:35:40,113
это только что произошло.
1629
01:35:40,240 --> 01:35:42,675
Майор Маркиз Уоррен,
который был чрезвычайно уверен в себе
1630
01:35:42,840 --> 01:35:45,116
о законности
о том, что только что произошло,
1631
01:35:45,240 --> 01:35:47,880
проигнорировал их,
сидел за столом один
1632
01:35:48,000 --> 01:35:50,117
и выпил бренди.
1633
01:35:52,040 --> 01:35:54,555
Капитан Крис Мэнникс надел
пальто мертвого генерала
1634
01:35:54,680 --> 01:35:57,354
и присоединился к Освальдо в освещении
свечи и фонари.
1635
01:35:57,520 --> 01:35:59,352
Эй, Оззи!
1636
01:35:59,520 --> 01:36:01,557
Теперь у вас есть правильная идея.
1637
01:36:01,680 --> 01:36:03,637
Давайте осветим это место.
1638
01:36:03,760 --> 01:36:05,877
Джон Рут держал дверь закрытой,
1639
01:36:06,000 --> 01:36:08,356
жду Джо Гейджа
и О.Б. вернуться.
1640
01:36:13,280 --> 01:36:16,079
Боб наслаждался Manzana Roja.
1641
01:36:22,560 --> 01:36:25,553
Домерг, однако,
не сдвинулась со своего места
1642
01:36:25,680 --> 01:36:28,400
за общим обеденным столом
с тех пор, как Джон Рут снял с нее наручники.
1643
01:36:28,520 --> 01:36:30,796
Джон Рут.
1644
01:36:30,920 --> 01:36:33,310
Ага.
1645
01:36:33,440 --> 01:36:35,830
Могу ли я играть на этой гитаре?
там?
1646
01:36:35,960 --> 01:36:38,350
Давайте вернемся немного назад.
1647
01:36:38,520 --> 01:36:41,911
Твой мальчик, дингус черного чувака
в его рту.
1648
01:36:42,040 --> 01:36:44,191
15 минут назад, майор Уоррен
1649
01:36:44,360 --> 01:36:46,750
застрелил генерала Смитерса
перед всеми.
1650
01:36:46,880 --> 01:36:49,395
Но около 40 секунд
до этого,
1651
01:36:49,520 --> 01:36:51,477
что-то в равной степени
как бы важно ни случилось,
1652
01:36:51,600 --> 01:36:53,717
но не все это видели.
1653
01:36:53,840 --> 01:36:56,196
В то время как майор Уоррен
пленял толпу
1654
01:36:56,320 --> 01:36:59,677
со рассказами о черных членах
в белых ртах,
1655
01:36:59,800 --> 01:37:01,598
кто-то...
1656
01:37:01,720 --> 01:37:03,313
отравил кофе.
1657
01:37:03,440 --> 01:37:07,320
Он сделал все, что я просил.
1658
01:37:07,440 --> 01:37:09,272
Нет одеяла.
1659
01:37:09,400 --> 01:37:12,472
И единственный
видеть, как он это делает...
1660
01:37:16,640 --> 01:37:18,836
...был Домерг.
1661
01:37:24,040 --> 01:37:27,033
Вот почему эта глава
называется...
1662
01:37:27,160 --> 01:37:29,117
«У Домерга есть секрет».
1663
01:37:32,600 --> 01:37:35,160
Джон Рут.
1664
01:37:35,280 --> 01:37:36,999
Ага.
1665
01:37:37,160 --> 01:37:39,959
Могу ли я играть на этой гитаре?
там?
1666
01:37:46,200 --> 01:37:47,873
Ага.
1667
01:37:53,400 --> 01:37:56,552
Ты вернешься с
что-нибудь еще, кроме гитары,
1668
01:37:56,720 --> 01:37:59,030
мой пистолет играет мелодию.
1669
01:37:59,160 --> 01:38:01,800
«Марш смерти Домерга».
1670
01:38:01,920 --> 01:38:03,240
Вы поняли?
1671
01:38:03,360 --> 01:38:05,113
Да, да, да, я понял.
1672
01:38:55,320 --> 01:38:58,711
♪ Послушайте минутку, ребята ♪
1673
01:38:58,840 --> 01:39:02,436
♪ И послушай, как я расскажу свою историю ♪
1674
01:39:02,560 --> 01:39:06,076
♪ Над морем
с берега Англии ♪
1675
01:39:06,200 --> 01:39:09,989
♪ Меня приговорили к плаванию ♪
1676
01:39:10,120 --> 01:39:13,397
♪ Присяжные признали меня виновным, сэр ♪
1677
01:39:13,520 --> 01:39:16,797
♪ И сказал судья, сказал он ♪
1678
01:39:18,960 --> 01:39:20,758
♪ На всю жизнь, Джим Джонс ♪
1679
01:39:20,880 --> 01:39:26,194
♪ Я приговариваю тебя
через бурное море ♪
1680
01:39:28,720 --> 01:39:31,440
♪ Без шансов
там озорства ♪
1681
01:39:31,560 --> 01:39:34,917
♪ Помните, что я говорю ♪
1682
01:39:35,040 --> 01:39:38,112
♪ Браконьерство пороли бы
из тебя ♪
1683
01:39:38,280 --> 01:39:41,637
♪ Там, в Ботани Бэй ♪
1684
01:39:41,760 --> 01:39:44,673
♪ Волны были высокими
на море ♪
1685
01:39:44,800 --> 01:39:48,316
♪ Ветер приближается к шторму ♪
1686
01:39:50,080 --> 01:39:53,118
♪ Я бы лучше утонул
в страданиях ♪
1687
01:39:53,240 --> 01:39:57,029
♪ Тогда приходи
в Новый Южный Уэльс ♪
1688
01:39:58,600 --> 01:40:01,354
♪ Волны были высокими
на море ♪
1689
01:40:01,480 --> 01:40:04,279
♪ Когда пришли пираты ♪
1690
01:40:04,400 --> 01:40:07,916
♪ Но солдаты
на нашем каторжном корабле ♪
1691
01:40:08,040 --> 01:40:11,590
♪ Нас было целых 500 человек ♪
1692
01:40:11,720 --> 01:40:14,997
♪ Они открыли огонь
и как-то проехал ♪
1693
01:40:15,120 --> 01:40:19,876
♪ Этот пиратский корабль прочь ♪
1694
01:40:20,000 --> 01:40:22,913
♪ Я бы лучше присоединился
этот пиратский корабль ♪
1695
01:40:23,040 --> 01:40:26,670
♪ Чем отправился в Ботани Бэй ♪
1696
01:40:28,520 --> 01:40:30,318
♪ И одна темная ночь ♪
1697
01:40:30,440 --> 01:40:34,753
♪ Когда все тихо
в городе ♪
1698
01:40:36,440 --> 01:40:39,160
♪ Я убью вас, ублюдки
один и все ♪
1699
01:40:39,280 --> 01:40:42,239
♪ Я пристрелю флоггеров ♪
1700
01:40:42,360 --> 01:40:45,797
♪ Отдайте им все
небольшой шок ♪
1701
01:40:45,920 --> 01:40:50,233
♪ Помните, что я говорю ♪
1702
01:40:50,360 --> 01:40:53,478
♪ И все же сожалею
они послали Джима Джонса ♪
1703
01:40:53,600 --> 01:40:56,434
♪ В цепях в Ботани Бэй. ♪
1704
01:41:02,400 --> 01:41:07,077
Это тот, который ты любишь петь
в дилижансе, да?
1705
01:41:07,200 --> 01:41:08,270
Ага.
1706
01:41:08,400 --> 01:41:10,357
Это довольно красиво.
1707
01:41:10,480 --> 01:41:12,278
Есть еще один стих?
1708
01:41:12,400 --> 01:41:14,312
Да, много.
1709
01:41:16,120 --> 01:41:18,840
Ну давай, пой.
1710
01:41:23,560 --> 01:41:25,711
Как скажешь, Джон.
1711
01:41:28,880 --> 01:41:31,952
♪ Теперь день и ночь
звенят утюги ♪
1712
01:41:32,080 --> 01:41:35,790
♪ И как бедные рабы на галерах ♪
1713
01:41:35,920 --> 01:41:38,958
♪ Мы работаем и работаем
и когда мы умрем ♪
1714
01:41:39,080 --> 01:41:42,676
♪ Должен засыпать опозоренные могилы ♪
1715
01:41:42,800 --> 01:41:45,554
♪ Мало-помалу
Я разорву свои цепи ♪
1716
01:41:45,680 --> 01:41:50,596
♪ А я пойду в кусты ♪
1717
01:41:50,720 --> 01:41:55,670
♪ И ты умрешь
позади меня, Джон ♪
1718
01:41:55,800 --> 01:41:59,476
♪ Когда я доберусь до Мексики. ♪
1719
01:42:06,400 --> 01:42:08,869
Дай мне эту гитару.
1720
01:42:11,400 --> 01:42:12,675
Время музыки закончилось!
1721
01:42:12,800 --> 01:42:13,995
Что... Эй!
1722
01:42:14,120 --> 01:42:15,520
Ого! Воу, воу!
1723
01:42:15,640 --> 01:42:16,869
Ого!
1724
01:42:17,000 --> 01:42:18,957
Повернись!
1725
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
Джон, нет!
1726
01:42:27,900 --> 01:42:29,550
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Да, да, да, да, да!
1727
01:42:29,560 --> 01:42:31,870
Замолчи!
1728
01:44:15,240 --> 01:44:18,836
Когда ты попадешь в ад, Джон,
1729
01:44:18,960 --> 01:44:20,917
скажи им, что тебя послала Дейзи.
1730
01:44:34,280 --> 01:44:37,717
Мэнникс, кофе!
1731
01:45:31,160 --> 01:45:33,072
Боже мой!
1732
01:45:33,200 --> 01:45:35,715
Ой! Ааа!
1733
01:45:37,000 --> 01:45:38,354
Дай мне этот чертов пистолет.
1734
01:45:39,640 --> 01:45:41,791
Не испытывай меня, сука.
1735
01:45:45,080 --> 01:45:46,514
Все!
1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,199
Поднимите заднюю часть вверх
1737
01:45:48,360 --> 01:45:50,192
против этой задней стены
там.
1738
01:45:50,360 --> 01:45:52,829
Ну, черт возьми!
1739
01:45:52,960 --> 01:45:54,838
Получите или не получите, Джо Гейдж.
1740
01:45:54,960 --> 01:45:56,360
Тебе решать.
1741
01:45:56,480 --> 01:45:58,631
- Я получаю.
- Тогда возьми!
1742
01:46:11,000 --> 01:46:12,957
Вы тоже, сеньор Боб.
1743
01:46:18,000 --> 01:46:19,434
Все обернутся
1744
01:46:19,600 --> 01:46:21,557
и положи руки
на этой стене.
1745
01:46:25,640 --> 01:46:27,711
Переместите эти чертовы снегоступы!
1746
01:46:48,920 --> 01:46:50,752
Все держите
ваши рты закрыты.
1747
01:46:50,920 --> 01:46:52,479
Делай, как я говорю.
1748
01:46:52,600 --> 01:46:54,353
Ты открываешь рот,
1749
01:46:54,480 --> 01:46:56,472
ты получишь пулю.
1750
01:46:56,600 --> 01:46:57,829
Двигайся немного внезапно,
1751
01:46:57,960 --> 01:46:59,314
немного странно,
1752
01:46:59,440 --> 01:47:01,671
ты получишь пулю.
1753
01:47:01,800 --> 01:47:04,031
Не предупреждение, не вопрос.
1754
01:47:04,160 --> 01:47:05,879
Пуля.
1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,310
Вы это поняли?
1756
01:47:08,480 --> 01:47:09,880
Позвольте мне услышать, как вы говорите:
«Я понял!»
1757
01:47:10,000 --> 01:47:11,275
- Я понял.
- Я понял.
1758
01:47:11,440 --> 01:47:12,510
Я понял.
1759
01:47:12,640 --> 01:47:14,313
У нас это есть.
1760
01:47:15,800 --> 01:47:17,792
Крис Мэнникс,
иди сюда, с этой стороны.
1761
01:47:19,440 --> 01:47:20,794
Ну давай же.
1762
01:47:26,080 --> 01:47:28,037
Вытащи этот пистолет из моей кобуры.
1763
01:47:39,000 --> 01:47:40,832
Направьте это на них.
1764
01:47:42,240 --> 01:47:44,152
Теперь, как я уже сказал,
1765
01:47:44,280 --> 01:47:47,034
кто-нибудь что-нибудь делает,
1766
01:47:47,160 --> 01:47:49,470
и я имею в виду что угодно,
1767
01:47:49,600 --> 01:47:51,273
ты убиваешь их.
1768
01:47:55,080 --> 01:47:56,833
Итак...
1769
01:47:56,960 --> 01:47:58,838
ты наконец решил
Я говорю правду
1770
01:47:58,960 --> 01:48:00,997
о том, как быть шерифом
из Ред-Рока, да?
1771
01:48:02,680 --> 01:48:04,831
Я не знаю обо всем этом.
1772
01:48:04,960 --> 01:48:07,429
Но я знаю, что ты не убийца
отравил этот кофе,
1773
01:48:07,560 --> 01:48:10,075
потому что ты почти выпил это
твое собственное чертово «я».
1774
01:48:10,200 --> 01:48:11,759
Один из них.
1775
01:48:17,080 --> 01:48:18,150
Ааа!
1776
01:48:18,280 --> 01:48:20,272
Ой!
1777
01:48:20,400 --> 01:48:23,199
Дай мне ключ.
Дай мне ключ!
1778
01:48:35,160 --> 01:48:38,949
Ты ублюдок
черный ублюдок!
1779
01:48:39,080 --> 01:48:41,231
Ты умрешь
на этой горе,
1780
01:48:41,360 --> 01:48:43,750
и я буду чертовски смеяться
когда ты это сделаешь!
1781
01:48:45,560 --> 01:48:47,199
Что я сказал насчет разговоров?
1782
01:48:47,320 --> 01:48:48,390
Сволочь.
1783
01:48:48,520 --> 01:48:50,876
Я имел это в виду, не так ли?
1784
01:48:52,080 --> 01:48:53,514
И вам нужно понять
1785
01:48:53,640 --> 01:48:55,916
ты только что убил
единственный мужчина здесь
1786
01:48:56,040 --> 01:48:59,158
стремится заполучить тебя
в Ред-Рок живым.
1787
01:49:04,960 --> 01:49:06,997
Итак, один из вас...
1788
01:49:07,120 --> 01:49:10,079
работает с ней.
1789
01:49:10,200 --> 01:49:12,237
Или двое из вас
работает с ней.
1790
01:49:12,360 --> 01:49:15,000
Или все, что вы есть.
1791
01:49:17,640 --> 01:49:19,518
Но только один из вас
1792
01:49:19,640 --> 01:49:20,994
отравил кофе.
1793
01:49:24,840 --> 01:49:27,514
Теперь, какие прелести есть у этой суки
1794
01:49:27,640 --> 01:49:30,314
заставь человека выдержать метель,
1795
01:49:30,440 --> 01:49:32,272
хладнокровно убить?
1796
01:49:34,120 --> 01:49:36,112
Я уверен, что не знаю.
1797
01:49:40,000 --> 01:49:43,311
Но Джон Рут пытается
повесить твою женщину.
1798
01:49:43,440 --> 01:49:45,238
Итак, ты убиваешь его.
1799
01:49:45,360 --> 01:49:47,158
Хорошо.
1800
01:49:47,280 --> 01:49:49,272
Может быть.
1801
01:49:49,400 --> 01:49:52,552
Но О.Б. никого не тусил.
1802
01:49:52,680 --> 01:49:54,034
Он чертовски уверен, что это не так.
1803
01:49:54,160 --> 01:49:55,640
Но он, конечно же,
лежал там мертвый
1804
01:49:55,760 --> 01:49:56,876
а теперь, не так ли?
1805
01:49:57,000 --> 01:49:59,071
Он чертовски уверен в этом,
вы, сукины дети.
1806
01:49:59,200 --> 01:50:01,954
Как и любой из нас
выпил бы этот кофе.
1807
01:50:02,080 --> 01:50:04,197
Как и я, черт возьми.
1808
01:50:04,320 --> 01:50:07,279
Теперь те из вас, кто
с руками на стене
1809
01:50:07,400 --> 01:50:08,595
не тренируйся с ядом
1810
01:50:08,720 --> 01:50:10,439
нужно подумать об этом.
1811
01:50:12,120 --> 01:50:13,634
Подумайте о том, как
это мог быть ты
1812
01:50:13,760 --> 01:50:16,514
катаюсь здесь
на этом этаже.
1813
01:50:16,640 --> 01:50:19,075
И как мужчина стоит
рядом с тобой
1814
01:50:19,200 --> 01:50:20,680
был бы ответственным.
1815
01:50:20,840 --> 01:50:23,275
И я знаю
на кого я получил свои деньги.
1816
01:50:23,400 --> 01:50:25,756
О, верно, Джо Гейдж.
1817
01:50:25,880 --> 01:50:27,234
Я смотрю на тебя.
1818
01:50:29,240 --> 01:50:31,630
Не так быстро, Крис.
1819
01:50:31,760 --> 01:50:33,911
Мы доберемся туда.
1820
01:50:34,040 --> 01:50:37,033
Давайте замедлим это.
1821
01:50:37,160 --> 01:50:39,595
Давайте замедлим это.
1822
01:50:45,120 --> 01:50:46,873
Кто приготовил кофе?
1823
01:50:47,000 --> 01:50:48,593
Он так и сделал.
1824
01:50:50,640 --> 01:50:52,120
Да, он это сделал, не так ли?
1825
01:50:52,240 --> 01:50:55,278
Да, он это сделал,
не так ли?
1826
01:50:55,400 --> 01:50:58,598
Но это тушеное мясо
это заставило меня задуматься.
1827
01:51:00,040 --> 01:51:02,953
Теперь, как долго ты сказал
Минни ушла?
1828
01:51:03,080 --> 01:51:04,639
Неделю?
1829
01:51:05,800 --> 01:51:07,234
Си.
1830
01:51:08,320 --> 01:51:09,959
Видишь...
1831
01:51:10,080 --> 01:51:13,039
моя мама готовила рагу,
1832
01:51:13,160 --> 01:51:15,072
и вкус всегда был один и тот же,
1833
01:51:15,200 --> 01:51:16,714
неважно мясо.
1834
01:51:16,840 --> 01:51:18,752
И был еще один парень
на плантации,
1835
01:51:18,880 --> 01:51:20,394
Дядя Чарли.
1836
01:51:20,520 --> 01:51:22,034
Он тоже приготовил тушеное мясо.
1837
01:51:22,160 --> 01:51:23,833
И, как моя мама,
1838
01:51:23,960 --> 01:51:27,840
Я ел его тушеное мясо того времени
я был хулиганом
1839
01:51:27,960 --> 01:51:30,350
пока я не стал взрослым мужчиной.
1840
01:51:31,560 --> 01:51:33,472
Независимо от мяса,
1841
01:51:33,600 --> 01:51:36,434
это всегда было на вкус
как тушеное мясо дяди Чарли.
1842
01:51:37,720 --> 01:51:39,393
Теперь я не ел рагу Минни.
1843
01:51:39,520 --> 01:51:41,352
через шесть месяцев,
так что я не эксперт.
1844
01:51:41,480 --> 01:51:45,554
Но это, черт возьми, точно...
1845
01:51:45,680 --> 01:51:48,354
Тушеное мясо Минни.
1846
01:51:48,480 --> 01:51:50,836
Итак, если Минни
находится на северной стороне
1847
01:51:50,960 --> 01:51:53,429
навещаю ее маму на неделю,
1848
01:51:53,600 --> 01:51:56,399
как она приготовила тушеное мясо
этим утром?
1849
01:51:56,560 --> 01:51:58,074
Хм.
1850
01:52:00,720 --> 01:52:03,599
И это...
1851
01:52:03,720 --> 01:52:07,509
это стул Сладкого Дэйва.
1852
01:52:07,640 --> 01:52:09,677
Когда я сидел в нем раньше,
1853
01:52:09,800 --> 01:52:11,598
Я не мог в это поверить.
1854
01:52:11,720 --> 01:52:14,235
Никто не сидит
в кресле Сладкого Дэйва.
1855
01:52:14,360 --> 01:52:16,591
О, это может быть дом Минни,
1856
01:52:16,720 --> 01:52:19,997
но это чертовски точно...
1857
01:52:20,120 --> 01:52:22,191
Кресло милого Дэйва.
1858
01:52:24,520 --> 01:52:27,672
И если бы он пошел
на северную сторону...
1859
01:52:29,440 --> 01:52:31,671
...я чертовски уверен
1860
01:52:31,800 --> 01:52:34,474
этот стул пойдет с ним.
1861
01:52:39,120 --> 01:52:40,952
Что в кресле?
1862
01:52:41,080 --> 01:52:43,231
Именно то, что я думал.
1863
01:52:43,400 --> 01:52:46,359
Чертова кровь милого Дэйва.
1864
01:52:46,480 --> 01:52:48,119
Ху!
1865
01:52:48,280 --> 01:52:49,953
Ху-у-у-у!
1866
01:52:52,080 --> 01:52:56,393
Так ты на самом деле
обвиняешь меня в убийстве?
1867
01:52:59,600 --> 01:53:02,559
Насколько я понимаю, сеньор Боб,
1868
01:53:02,680 --> 01:53:05,832
это тот, кто с ней работает
1869
01:53:05,960 --> 01:53:08,794
они не те, кем они себя называют.
1870
01:53:08,920 --> 01:53:10,752
И если это ты,
1871
01:53:10,880 --> 01:53:12,997
это значит Минни и ее мужчина
1872
01:53:13,120 --> 01:53:14,952
не у своей мамы.
1873
01:53:15,080 --> 01:53:18,551
Они лежат там сзади
умер где-то.
1874
01:53:18,680 --> 01:53:20,717
Или, если это ты,
маленький британец,
1875
01:53:20,840 --> 01:53:24,038
лежит настоящий Освальдо Мобрей
где-то в канаве
1876
01:53:24,160 --> 01:53:26,675
а ты просто английский парень
передаю свои документы.
1877
01:53:26,800 --> 01:53:29,554
Или мы пойдем по моей теории,
1878
01:53:29,680 --> 01:53:32,593
какой самый уродливый парень
сделал это.
1879
01:53:32,720 --> 01:53:35,280
Значит, это ты, Джо Гейдж.
1880
01:53:35,400 --> 01:53:39,679
Я так понимаю, ты сделал вывод
кофе был отравлен
1881
01:53:39,800 --> 01:53:41,757
пока ты убивал
старик?
1882
01:53:42,960 --> 01:53:44,599
Да.
1883
01:53:44,720 --> 01:53:47,235
Ну, мой негр, амиго,
1884
01:53:47,360 --> 01:53:49,511
во время всего этого инцидента,
1885
01:53:49,640 --> 01:53:52,235
я сидел на той стороне
комнаты
1886
01:53:52,360 --> 01:53:54,556
играю "Тихую ночь"
на фортепиано.
1887
01:53:54,720 --> 01:53:57,713
О, я не говорю
ты отравил кофе.
1888
01:53:57,840 --> 01:54:00,799
Я сказал, что ты не сделал
тушеное мясо.
1889
01:54:02,320 --> 01:54:05,791
Моя теория...
1890
01:54:05,920 --> 01:54:08,913
ты работаешь с мужчиной
1891
01:54:09,040 --> 01:54:10,713
кто отравил кофе,
1892
01:54:10,840 --> 01:54:13,230
и вы оба
убил Минни,
1893
01:54:13,360 --> 01:54:16,273
Милый Дэйв и кто-то еще
выбрал этот неудачный день
1894
01:54:16,400 --> 01:54:19,234
посетить галантерейный магазин Минни
этим утром.
1895
01:54:19,360 --> 01:54:23,115
И в какой-то момент,
вы все хотели
1896
01:54:23,240 --> 01:54:25,709
сбить с толку Джона Рута
1897
01:54:25,840 --> 01:54:28,594
и освободить Дейзи.
1898
01:54:28,720 --> 01:54:31,155
Но ты не в счет
в метель,
1899
01:54:31,280 --> 01:54:34,318
и ты не рассчитывал на
мы двое.
1900
01:54:34,440 --> 01:54:35,590
Хм.
1901
01:54:39,000 --> 01:54:40,957
Это все, что у меня есть.
Как у меня дела?
1902
01:54:44,880 --> 01:54:47,315
Ты настоящий
изобретательный негр,
1903
01:54:47,480 --> 01:54:49,676
не так ли?
1904
01:54:49,800 --> 01:54:52,634
Итак, ты собираешься убить меня?
1905
01:54:52,760 --> 01:54:55,070
основанный на надуманном
негритянская теория,
1906
01:54:55,240 --> 01:54:57,596
или ты можешь это доказать, Каброн?
1907
01:54:59,160 --> 01:55:04,280
Это не так уж и надуманно,
Сеньор Боб.
1908
01:55:04,400 --> 01:55:07,154
И это немного больше
чем теория.
1909
01:55:11,520 --> 01:55:14,080
Как долго ты говоришь
ты работал на Минни?
1910
01:55:14,200 --> 01:55:15,953
Четыре месяца.
1911
01:55:16,080 --> 01:55:17,799
М-м-м.
1912
01:55:17,920 --> 01:55:20,594
Видишь, если бы ты был здесь
два с половиной года назад,
1913
01:55:20,720 --> 01:55:24,555
ты бы знал об этом знаке
раньше вешал над барной стойкой.
1914
01:55:24,680 --> 01:55:27,115
Минни упомянула тебе об этом?
1915
01:55:28,440 --> 01:55:30,272
Нет.
1916
01:55:30,440 --> 01:55:33,194
Вы хотите знать, что
на этой табличке было написано: сеньор Боб?
1917
01:55:35,360 --> 01:55:39,639
«Собаки и мексиканцы не допускаются».
1918
01:55:43,160 --> 01:55:44,594
Итак, Минни повесила эту подпись.
1919
01:55:44,720 --> 01:55:46,712
день, когда она открылась
эта галантерея.
1920
01:55:46,840 --> 01:55:49,799
И он висел над этим баром
каждый день
1921
01:55:49,960 --> 01:55:52,919
пока она не сняла его
чуть больше двух лет назад.
1922
01:55:54,520 --> 01:55:56,273
Знаешь, почему она это сняла?
1923
01:55:58,160 --> 01:56:00,675
Она начала впускать собак.
1924
01:56:04,360 --> 01:56:08,320
Теперь Минни понравилось
почти все,
1925
01:56:08,480 --> 01:56:10,597
но она точно нет
1926
01:56:10,720 --> 01:56:12,552
как мексиканцы.
1927
01:56:12,680 --> 01:56:14,592
Поэтому, когда ты говоришь мне...
1928
01:56:14,720 --> 01:56:18,270
Минни пошла на северную сторону
навестить свою маму,
1929
01:56:18,400 --> 01:56:20,960
ну, я нахожу это
весьма маловероятно.
1930
01:56:21,080 --> 01:56:24,357
Но ладно, может быть.
1931
01:56:24,480 --> 01:56:27,075
Но когда ты говоришь мне...
1932
01:56:27,200 --> 01:56:30,830
Минни Минк
взял галантерею,
1933
01:56:31,000 --> 01:56:34,914
самое дорогое для нее
во всем мире,
1934
01:56:35,040 --> 01:56:39,000
и оставил его в руках
чертового мексиканца?
1935
01:56:40,480 --> 01:56:42,119
Ну, это то, что я имел в виду
в сарае
1936
01:56:42,240 --> 01:56:44,960
когда я это сказал, конечно
не похож на Минни.
1937
01:56:47,040 --> 01:56:50,033
Теперь я называю тебя лжецом,
1938
01:56:50,160 --> 01:56:52,117
Сеньор Боб.
1939
01:56:53,400 --> 01:56:55,392
И если ты лжешь,
1940
01:56:55,520 --> 01:56:57,000
какой ты...
1941
01:56:58,640 --> 01:56:59,680
...затем ты убил Минни.
1942
01:56:59,720 --> 01:57:01,632
И Милый Дэйв.
1943
01:57:20,080 --> 01:57:22,470
Четыре жалкие пули,
1944
01:57:22,600 --> 01:57:25,718
и вот идет сеньор Боб.
1945
01:57:27,360 --> 01:57:30,671
Но это все еще
не приближай нас
1946
01:57:30,800 --> 01:57:34,157
кому из вас
все же отравил кофе.
1947
01:57:34,280 --> 01:57:35,316
Сделай это, Крис?
1948
01:57:35,480 --> 01:57:37,437
Нет, это точно не так.
1949
01:57:43,480 --> 01:57:45,790
Теперь один из вас
отравил этот кофе
1950
01:57:45,920 --> 01:57:47,320
освободить Дейзи.
1951
01:57:47,440 --> 01:57:49,113
Если я не услышу признания
1952
01:57:49,240 --> 01:57:52,358
от одного из вас, ублюдков
быстро, быстро и торопливо,
1953
01:57:52,480 --> 01:57:55,040
я налью
весь этот кофейник с кофе
1954
01:57:55,160 --> 01:57:57,755
вниз этой суки
чертово горло.
1955
01:57:59,080 --> 01:58:02,232
Хорошо. Время вышло.
1956
01:58:02,360 --> 01:58:03,635
Останавливаться!
1957
01:58:03,800 --> 01:58:05,678
Хорошо, я сделал это.
1958
01:58:05,800 --> 01:58:07,712
Это был я.
Я отравил кофе.
1959
01:58:08,840 --> 01:58:11,799
Я, черт возьми, знал это!
1960
01:58:11,920 --> 01:58:13,354
Ой!
1961
01:58:13,520 --> 01:58:15,876
Ты сейчас умрешь,
ты убийственный ублюдок!
1962
01:58:16,000 --> 01:58:19,038
Майор Уоррен,
пожалуйста, позвольте мне отправить это ужасное
1963
01:58:19,160 --> 01:58:21,038
сукин сын к черту.
1964
01:58:21,160 --> 01:58:22,958
Ты убил О.Б.
1965
01:58:23,080 --> 01:58:24,673
Он стоил десяти из вас.
1966
01:58:24,800 --> 01:58:26,473
Уоррен, могу я убить его?
1967
01:58:26,600 --> 01:58:27,795
Скажите «прощай» своим huevos.
1968
01:58:35,320 --> 01:58:38,074
Майор Уоррен!
1969
01:58:55,200 --> 01:58:58,432
У меня нет пистолета,
1970
01:58:58,560 --> 01:59:00,995
Шериф.
1971
01:59:35,600 --> 01:59:36,954
Рой!
1972
01:59:37,080 --> 01:59:38,673
Хороший мальчик.
1973
01:59:42,560 --> 01:59:44,074
Вставать!
1974
01:59:44,200 --> 01:59:45,316
Поднимитесь туда!
1975
01:59:45,440 --> 01:59:46,556
Вставать!
1976
01:59:46,680 --> 01:59:49,320
Пакер, Рой, вставайте!
1977
01:59:49,440 --> 01:59:51,033
Вставать!
1978
01:59:51,200 --> 01:59:52,475
Поднимитесь туда! Вставать!
1979
01:59:52,600 --> 01:59:53,716
Вставать!
1980
01:59:53,840 --> 01:59:55,069
Поднимитесь туда!
Вставать!
1981
01:59:55,200 --> 01:59:56,759
Вставать!
1982
01:59:56,880 --> 01:59:58,075
Идти!
1983
02:00:00,440 --> 02:00:03,877
Идти! Идти! Идти!
1984
02:00:04,000 --> 02:00:06,310
Идти! Идти!
1985
02:00:08,440 --> 02:00:09,794
Идти!
1986
02:01:10,840 --> 02:01:12,399
Вставать. Вставать.
1987
02:01:12,520 --> 02:01:14,637
- Ха! Вставать! Вставать!
- Вставать!
1988
02:01:14,760 --> 02:01:15,796
Вставать!
1989
02:01:15,920 --> 02:01:17,513
Вставать!
1990
02:01:26,200 --> 02:01:27,429
Вставать!
1991
02:01:27,560 --> 02:01:29,950
Вставать!
1992
02:01:33,600 --> 02:01:35,193
Вставать! Вставать!
1993
02:01:51,480 --> 02:01:52,755
- Ого!
- Легкий.
1994
02:01:52,880 --> 02:01:53,996
- Ого.
- Ого!
1995
02:01:54,160 --> 02:01:56,038
Ого. Привет, Чарли, мой мальчик.
1996
02:01:56,200 --> 02:01:57,236
Как ты, черт возьми?
1997
02:01:57,360 --> 02:01:58,760
Привет, Эд. Привет, Джуди.
1998
02:01:58,880 --> 02:02:00,280
Ага!
1999
02:02:01,520 --> 02:02:02,520
Ах.
2000
02:02:02,600 --> 02:02:03,750
Сколько у тебя есть?
2001
02:02:03,880 --> 02:02:04,916
Сегодня аншлаг, друг.
2002
02:02:05,040 --> 02:02:06,520
Один там ждет.
2003
02:02:06,640 --> 02:02:07,994
Ну, у него будет
продолжать ждать.
2004
02:02:08,120 --> 02:02:09,120
У нас нет места.
2005
02:02:09,240 --> 02:02:10,560
Что ж, тебе нужно рассказать Минни.
2006
02:02:10,680 --> 02:02:11,955
Потому что он был здесь два дня,
2007
02:02:12,080 --> 02:02:13,594
и Минни хочет его
отсюда.
2008
02:02:13,760 --> 02:02:15,592
Ну, я не могу дать ему
место, которого у меня нет.
2009
02:02:15,760 --> 02:02:18,229
Слушай, почему бы тебе не взять
пассажиры внутри
2010
02:02:18,360 --> 02:02:19,714
и познакомь их с Минни,
2011
02:02:19,840 --> 02:02:21,194
согреться
и выпить кофе.
2012
02:02:21,320 --> 02:02:22,390
Ага.
2013
02:02:27,680 --> 02:02:29,399
Вот и все.
2014
02:02:29,520 --> 02:02:30,840
Галантерея Минни.
2015
02:02:30,960 --> 02:02:32,110
Выйдите наружу,
ты и твои друзья
2016
02:02:32,280 --> 02:02:33,475
можно вытянуть ноги.
2017
02:02:33,600 --> 02:02:34,920
Когда ты будешь готов,
зайди внутрь,
2018
02:02:35,040 --> 02:02:37,236
согреться у костра,
налейте себе кофе.
2019
02:02:37,360 --> 02:02:39,158
Я познакомлю тебя с Минни.
2020
02:02:42,360 --> 02:02:45,034
Привет, Минни!
2021
02:03:02,760 --> 02:03:04,520
Теперь, Минни,
Я не пытаюсь тебе сказать
2022
02:03:04,640 --> 02:03:06,600
как вести свой бизнес,
но я бы подумал кофе
2023
02:03:06,680 --> 02:03:08,911
- это будет первое, что вы сделаете.
- Хм.
2024
02:03:09,040 --> 02:03:10,440
Заходите все.
Не стесняйся.
2025
02:03:10,520 --> 02:03:11,954
Шляпы!
2026
02:03:12,080 --> 02:03:14,436
Ребята, это Минни,
и это ее место.
2027
02:03:14,560 --> 02:03:17,758
Позади меня, выщипывая
эта курица - Джемма.
2028
02:03:17,880 --> 02:03:18,916
Ах.
2029
02:03:19,040 --> 02:03:21,396
Прекрасная улыбка у этой Джеммы.
2030
02:03:21,520 --> 02:03:23,273
Теперь парень в форме
Я не знаю,
2031
02:03:23,400 --> 02:03:25,392
но тот, который играет в шахматы
с Милым Дэйвом.
2032
02:03:25,520 --> 02:03:26,670
Привет, Дэйв.
2033
02:03:26,800 --> 02:03:28,757
Привет, Джуди.
2034
02:03:28,920 --> 02:03:30,434
И, Минни,
2035
02:03:30,560 --> 02:03:31,994
это пассажиры.
2036
02:03:32,120 --> 02:03:33,998
Ну, это недостаточно хорошо.
2037
02:03:34,120 --> 02:03:35,952
Давай, убери эти тряпки,
2038
02:03:36,080 --> 02:03:38,311
давайте посмотрим на лица,
давайте послушаем некоторые имена.
2039
02:03:38,440 --> 02:03:41,035
Освальдо Мобрей, мадам.
2040
02:03:41,160 --> 02:03:42,435
Джо Гейдж.
2041
02:03:42,600 --> 02:03:44,671
Боб.
2042
02:03:44,800 --> 02:03:46,393
А я Джоди.
2043
02:03:46,560 --> 02:03:49,155
Это приятный сюрприз
найти такое теплое убежище
2044
02:03:49,280 --> 02:03:51,476
в середине
такого холодного ада.
2045
02:03:51,600 --> 02:03:53,114
Ну, сделай сам
удобный.
2046
02:03:53,240 --> 02:03:54,515
Согрейтесь у костра.
2047
02:03:54,640 --> 02:03:56,677
Ох, мы просто пойдем
согреться
2048
02:03:56,800 --> 02:03:58,439
у плиты,
если все в порядке.
2049
02:03:58,560 --> 02:04:00,313
О, печь, камин, что угодно.
2050
02:04:00,440 --> 02:04:01,440
Просто согрейтесь.
2051
02:04:01,560 --> 02:04:02,789
О, и Джуди сказала что-то
2052
02:04:02,920 --> 02:04:04,673
о лучшем кофе
в мире.
2053
02:04:04,800 --> 02:04:06,792
Ах, да. Я верю Джуди
сказал что-то
2054
02:04:06,920 --> 02:04:09,230
о лучшем кофе
в мире.
2055
02:04:09,360 --> 02:04:10,680
Ну, я не знаю
обо всем этом,
2056
02:04:10,800 --> 02:04:12,359
но я скажу вам, что это такое.
2057
02:04:12,480 --> 02:04:13,994
Это горячо, это сильно,
и это хорошо.
2058
02:04:14,120 --> 02:04:15,315
И в этом здесь снеге,
2059
02:04:15,440 --> 02:04:17,079
оно, конечно, согревает
твою задницу вверх.
2060
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
Вам не нужно его продавать,
Минни, ты должна успеть.
2061
02:04:19,680 --> 02:04:21,194
И вам нужно получить
твоя задница там
2062
02:04:21,320 --> 02:04:23,391
и помоги Чарли с сумками
и приведи Эда сюда.
2063
02:04:23,520 --> 02:04:25,239
Да, мэм.
2064
02:04:25,360 --> 02:04:27,352
- Но приготовь этот кофе.
- Я тебя исправлю!
2065
02:04:29,840 --> 02:04:31,479
Я не знаю, какой-то старик.
2066
02:04:31,600 --> 02:04:33,717
Ну, я не знаю, что
Я должен с этим поступить.
2067
02:04:33,840 --> 02:04:35,752
Я просто говорю тебе
что она сказала.
2068
02:04:35,880 --> 02:04:37,678
В любом случае, она отправила меня сюда
чтобы помочь Чарли.
2069
02:04:37,800 --> 02:04:40,269
Она хочет поговорить с тобой.
2070
02:04:40,400 --> 02:04:42,039
Чарли, ты держишься
из этих ребят?
2071
02:04:42,200 --> 02:04:43,714
Получил их, Эд.
2072
02:05:00,200 --> 02:05:03,352
Мисс Минни,
ты бы скрутил мне сигарету?
2073
02:05:03,480 --> 02:05:04,880
Конечно, дорогая.
2074
02:05:05,000 --> 02:05:06,354
Я курю табак Red Apple.
2075
02:05:06,480 --> 02:05:07,480
Все в порядке?
2076
02:05:07,560 --> 02:05:09,517
Это мой любимый.
2077
02:05:12,520 --> 02:05:15,274
Не обращайте на меня внимания, господа.
2078
02:05:15,440 --> 02:05:17,875
Я просто смотрю.
2079
02:05:18,000 --> 02:05:20,674
Ты играешь?
2080
02:05:20,800 --> 02:05:24,919
Знаешь, у меня, должно быть, было
минимум 12 человек
2081
02:05:25,040 --> 02:05:27,396
научи меня этой чертовой игре.
2082
02:05:27,520 --> 02:05:30,877
Просто никогда не мог удержать
движения в моей голове.
2083
02:05:32,320 --> 02:05:33,959
Но если я не мешаю,
2084
02:05:34,080 --> 02:05:35,230
Я хотел бы посмотреть.
2085
02:05:35,360 --> 02:05:36,760
Черт возьми, нет. мне нравится порка
2086
02:05:36,920 --> 02:05:38,639
задница этого старика
перед аудиторией.
2087
02:05:38,800 --> 02:05:41,156
Ты не херня!
2088
02:05:42,880 --> 02:05:45,395
Мерси бокуп,
Мадемуазель Минни.
2089
02:05:45,520 --> 02:05:46,954
О, это очень приятно.
2090
02:05:47,080 --> 02:05:48,480
Что это такое?
2091
02:05:48,640 --> 02:05:49,790
Это французский.
2092
02:05:49,920 --> 02:05:51,593
Ты говоришь по-французски?
2093
02:05:51,720 --> 02:05:53,074
Да.
2094
02:05:53,200 --> 02:05:55,431
"Да"? Что это значит?
2095
02:05:55,560 --> 02:05:57,279
Это означает «да».
2096
02:05:57,440 --> 02:05:59,671
Да, да.
2097
02:05:59,800 --> 02:06:03,271
Эй, эй, Дэйв,
спроси меня, толстая ли у меня задница.
2098
02:06:03,400 --> 02:06:04,436
Что?
2099
02:06:04,560 --> 02:06:06,153
Спроси меня, толстая ли у меня задница.
2100
02:06:06,280 --> 02:06:07,555
Это.
2101
02:06:07,680 --> 02:06:09,319
Я сказал, спроси меня.
2102
02:06:09,440 --> 02:06:10,635
Почему?
2103
02:06:10,760 --> 02:06:12,513
Просто сделай это!
2104
02:06:12,640 --> 02:06:14,472
У тебя толстая задница?
2105
02:06:14,600 --> 02:06:16,034
Да.
2106
02:06:16,160 --> 02:06:18,277
Посмотрите на это, вы все,
Я могу говорить по-французски.
2107
02:06:56,120 --> 02:06:57,998
Ты, э-э,
2108
02:06:58,120 --> 02:06:59,520
продавец мармеладных конфет здесь?
2109
02:07:01,200 --> 02:07:03,476
Сколько мятных палочек
Я получу за никель?
2110
02:07:03,600 --> 02:07:05,592
Пять.
2111
02:07:05,760 --> 02:07:07,717
Все в порядке.
2112
02:07:10,120 --> 02:07:12,316
- Ну вот.
- Спасибо, сахар.
2113
02:07:12,440 --> 02:07:14,397
Хорошо.
2114
02:07:21,680 --> 02:07:24,798
Э-э, позволь мне
Чтобы помочь вам, мадам.
2115
02:07:45,160 --> 02:07:46,799
Я принесу твои сумки
2116
02:07:46,920 --> 02:07:49,320
на случай, если кто-то захочет измениться
твоя одежда перед Red Rock.
2117
02:07:49,400 --> 02:07:50,914
Ой.
2118
02:07:59,400 --> 02:08:02,199
Мятная палочка?
2119
02:08:06,520 --> 02:08:08,557
Спасибо.
2120
02:08:11,680 --> 02:08:14,354
Так почему они звонят тебе?
В любом случае, "Шестиконная Джуди"?
2121
02:08:16,080 --> 02:08:17,719
Потому что я единственная Джуди
ты когда-либо видел
2122
02:08:17,840 --> 02:08:20,275
который может водить
упряжка из шести лошадей.
2123
02:08:20,400 --> 02:08:21,595
Ах, да.
2124
02:08:23,120 --> 02:08:25,396
Какой-то глупый вопрос.
2125
02:08:27,400 --> 02:08:29,073
Ты не возражаешь?
держит это для меня?
2126
02:08:29,200 --> 02:08:30,919
Ах...
2127
02:08:31,040 --> 02:08:33,760
устойчиво, мадам.
2128
02:08:33,880 --> 02:08:36,520
Рок устойчив.
2129
02:08:36,640 --> 02:08:40,714
У тебя очень сладкий
небольшой акцент.
2130
02:08:40,840 --> 02:08:42,752
Откуда это, Англия?
2131
02:08:42,880 --> 02:08:44,439
Я возражаю против этого.
2132
02:08:46,120 --> 02:08:48,589
- Новая Зеландия.
- Осторожно, мадам. Ненадежный.
2133
02:08:48,720 --> 02:08:50,279
Это где-нибудь рядом,
эээ, Старая Зеландия?
2134
02:09:10,880 --> 02:09:12,200
М-м-м.
2135
02:09:13,240 --> 02:09:14,640
Окленд?
2136
02:09:14,760 --> 02:09:16,558
Какой к черту Окленд?
2137
02:09:16,680 --> 02:09:18,239
Я оттуда родом.
2138
02:09:18,360 --> 02:09:19,919
Это наш самый большой город.
2139
02:09:20,040 --> 02:09:21,520
- Кофе!
- Мм-хм.
2140
02:09:22,760 --> 02:09:24,114
Кофе готов.
2141
02:09:24,240 --> 02:09:26,038
Что ж, чертовски пора!
2142
02:09:28,080 --> 02:09:29,912
Лучший кофе на горе.
2143
02:09:30,040 --> 02:09:32,236
О, я не знаю
обо всем этом.
2144
02:09:32,360 --> 02:09:35,637
Водителям дилижансов это нравится,
пассажиров не так уж и много.
2145
02:09:35,760 --> 02:09:38,070
Большинство считает это слишком сильным.
2146
02:09:38,200 --> 02:09:40,078
Не может быть слишком сильным
на этой горе.
2147
02:09:40,200 --> 02:09:41,440
Спасибо.
2148
02:09:46,640 --> 02:09:48,074
Хорошо?
2149
02:09:48,200 --> 02:09:49,759
Что вы думаете?
2150
02:10:12,520 --> 02:10:13,590
Черт, черт!
2151
02:10:16,080 --> 02:10:17,594
Дерьмо!
2152
02:10:39,480 --> 02:10:40,709
Ага.
2153
02:10:51,120 --> 02:10:53,237
- Ммм, сэр.
- Он что-то добавляет.
2154
02:10:53,360 --> 02:10:54,794
Не сильно, но что-то.
2155
02:10:56,840 --> 02:10:58,274
Что ты думаешь, Пит?
2156
02:11:02,600 --> 02:11:04,114
Ну, я должен признать,
2157
02:11:04,240 --> 02:11:07,039
он делает настройку
более убедительно.
2158
02:11:08,360 --> 02:11:09,476
Хм.
2159
02:11:09,600 --> 02:11:10,829
Хорошо.
2160
02:11:10,960 --> 02:11:12,519
Я поговорю со стариком.
2161
02:11:12,640 --> 02:11:13,915
Вы трое собираете тела
2162
02:11:14,040 --> 02:11:15,838
и бросить их
в том колодце.
2163
02:11:17,360 --> 02:11:19,158
И затем начать
отпрягать лошадей
2164
02:11:19,280 --> 02:11:21,160
и забираю их в сарай
и накормить их.
2165
02:11:21,200 --> 02:11:23,157
Ну, подожди. Я имею в виду,
убираю лошадей,
2166
02:11:23,280 --> 02:11:24,953
это достаточно легко,
2167
02:11:25,080 --> 02:11:26,992
но таскаю этих жирных ублюдков
вверх и вниз по горе,
2168
02:11:27,120 --> 02:11:28,170
это чертовски невозможно, чувак.
2169
02:11:28,200 --> 02:11:29,839
Хорошо.
2170
02:11:29,960 --> 02:11:32,316
Ну это магазин
так что должно быть
2171
02:11:32,440 --> 02:11:33,954
тачка
где-то здесь.
2172
02:11:34,080 --> 02:11:35,833
Начнем с лошадей,
2173
02:11:35,960 --> 02:11:39,840
и как только я пройду
с этим старым деревом гикори,
2174
02:11:39,960 --> 02:11:42,156
я выйду
и помочь тебе, ладно?
2175
02:11:48,960 --> 02:11:51,350
Эй, Пит,
возьми мое пальто, ладно?
2176
02:12:08,720 --> 02:12:10,632
♪ Сейчас ♪
2177
02:12:10,760 --> 02:12:12,592
♪ Вы все ♪
2178
02:12:12,720 --> 02:12:15,554
♪ Один ♪
2179
02:12:18,080 --> 02:12:19,878
♪ Чувствую ♪
2180
02:12:20,000 --> 02:12:23,880
♪ Что ты никому не нужен ♪
2181
02:12:27,040 --> 02:12:29,475
♪ И ты смотришь ♪
2182
02:12:29,600 --> 02:12:32,115
♪ Для кого-то ♪
2183
02:12:32,240 --> 02:12:36,837
♪ Держать тебя за руку ♪
2184
02:12:36,960 --> 02:12:39,714
♪ Кто-то ♪
2185
02:12:39,840 --> 02:12:44,517
♪ Кто понимает ♪
2186
02:12:47,800 --> 02:12:49,393
♪ Сейчас ♪
2187
02:12:49,560 --> 02:12:53,349
♪ Ты один ♪
2188
02:12:55,600 --> 02:12:59,150
♪ И ты чувствуешь ♪
2189
02:12:59,320 --> 02:13:02,154
♪ Мир закрывается ♪
2190
02:13:02,280 --> 02:13:04,795
♪ За тебя ♪
2191
02:13:06,120 --> 02:13:08,351
♪ И ты спрашиваешь... ♪
2192
02:13:08,480 --> 02:13:10,472
Смотри.
2193
02:13:10,600 --> 02:13:12,273
Я только начал здесь работать.
2194
02:13:12,400 --> 02:13:14,357
Что бы Минни ни сделала
свести вас с ума...
2195
02:13:15,640 --> 02:13:17,472
Я не имел к этому никакого отношения.
2196
02:13:17,600 --> 02:13:19,159
♪ Кто-то... ♪
2197
02:13:26,400 --> 02:13:28,357
Хм.
2198
02:13:29,640 --> 02:13:32,280
Ну, старик.
2199
02:13:34,000 --> 02:13:35,673
Если ты...
2200
02:13:35,800 --> 02:13:37,393
был котом,
2201
02:13:37,520 --> 02:13:40,319
что здесь только что произошло
2202
02:13:40,440 --> 02:13:42,671
будет считаться за один
из твоих девяти жизней.
2203
02:13:45,400 --> 02:13:47,960
Вы понимаете
как близко ты подошёл
2204
02:13:48,120 --> 02:13:49,998
чтобы быть брошенным
на куче негров?
2205
02:13:50,120 --> 02:13:51,634
- Да.
- Ага.
2206
02:13:51,760 --> 02:13:53,638
И когда это произойдет
этой куче негров
2207
02:13:53,760 --> 02:13:55,558
что мы строим сзади,
2208
02:13:55,680 --> 02:13:57,558
ничего не возьму
чтобы сделать вас генералом.
2209
02:13:57,680 --> 02:13:59,831
Вы верите в это?
2210
02:13:59,960 --> 02:14:02,191
Я ожидаю не меньшего.
2211
02:14:02,320 --> 02:14:05,552
Не так быстро, старик.
2212
02:14:05,720 --> 02:14:07,712
У вас может быть
выхода из этого пока нет.
2213
02:14:10,920 --> 02:14:14,118
Позже сегодня,
2214
02:14:14,240 --> 02:14:16,277
грязный...
2215
02:14:16,440 --> 02:14:19,000
сукин сын
2216
02:14:19,120 --> 02:14:21,316
сюда зайдет...
2217
02:14:24,960 --> 02:14:27,839
...и у него будет
моя сестра с ним.
2218
02:14:27,960 --> 02:14:31,510
И он собирается
заковать ее в цепи.
2219
02:14:34,560 --> 02:14:37,678
Он везет ее в Ред Рок
быть повешенным.
2220
02:14:47,840 --> 02:14:50,071
Знаешь почему?
2221
02:14:50,200 --> 02:14:52,556
Нет.
2222
02:14:55,600 --> 02:14:57,717
10 000 долларов.
2223
02:14:59,800 --> 02:15:02,952
Вот почему.
2224
02:15:03,080 --> 02:15:04,992
Теперь, когда он приедет сюда,
2225
02:15:05,120 --> 02:15:09,478
Я убью этого парня
и отпустить мою сестру.
2226
02:15:09,600 --> 02:15:13,480
Итак, есть ли у вас причина
почему ты хочешь вмешаться
2227
02:15:13,600 --> 02:15:16,559
со мной, спасающим мою сестру
от веревки палача?
2228
02:15:16,680 --> 02:15:17,716
Нет.
2229
02:15:17,840 --> 02:15:18,990
Вы не делаете?
2230
02:15:19,120 --> 02:15:20,270
Нет, я не знаю.
2231
02:15:20,400 --> 02:15:21,880
Ты уверен, что нет?
2232
02:15:22,000 --> 02:15:25,072
Я имею в виду, мы только что убили
Минни и Милый Дэйв.
2233
02:15:26,200 --> 02:15:27,600
Итак, вы с Сладким Дейвом посмотрели
2234
02:15:27,760 --> 02:15:28,989
могучий приятель здесь.
2235
02:15:29,120 --> 02:15:30,270
Я только что встретил этих людей!
2236
02:15:30,400 --> 02:15:31,993
Мне плевать на них!
2237
02:15:32,120 --> 02:15:34,351
Или ты. Или твоя сестра.
2238
02:15:34,520 --> 02:15:37,752
Или любой другой сукин сын
в Вайоминге, если уж на то пошло.
2239
02:15:37,880 --> 02:15:41,271
Это хороший ответ,
2240
02:15:41,440 --> 02:15:43,875
старик.
2241
02:15:44,000 --> 02:15:46,151
Теперь, когда они придут сюда,
2242
02:15:46,320 --> 02:15:49,313
ты просто сидишь на заднице
в этом кресле,
2243
02:15:49,440 --> 02:15:51,591
и ты ничего не делаешь.
2244
02:15:51,720 --> 02:15:52,915
Ты ничего не говоришь.
2245
02:15:53,080 --> 02:15:54,150
"Привет."
2246
02:15:54,280 --> 02:15:55,280
"Спасибо."
2247
02:15:55,320 --> 02:15:56,320
"Спокойной ночи."
2248
02:15:56,440 --> 02:15:57,635
Вот и все.
2249
02:15:57,760 --> 02:16:00,673
Может быть, ваше имя.
2250
02:16:00,800 --> 02:16:01,916
Но это все.
2251
02:16:02,040 --> 02:16:03,520
"Привет."
2252
02:16:03,640 --> 02:16:04,640
"Спасибо."
2253
02:16:04,800 --> 02:16:06,598
"Спокойной ночи."
2254
02:16:06,760 --> 02:16:09,116
- И, возможно, мое имя.
- Может быть, ваше имя.
2255
02:16:09,240 --> 02:16:12,278
Мм-хм, будь, будь стариком.
2256
02:16:12,400 --> 02:16:13,800
Будьте пунктуальными.
2257
02:16:13,920 --> 02:16:16,071
Идти спать.
2258
02:16:16,200 --> 02:16:18,840
И не говори ничего,
2259
02:16:18,960 --> 02:16:21,031
и я ничего не имею в виду,
2260
02:16:21,160 --> 02:16:23,038
этому охотнику за головами
у него есть моя сестра.
2261
02:16:23,160 --> 02:16:24,799
Вы понимаете?
2262
02:16:24,920 --> 02:16:26,115
Да.
2263
02:16:28,320 --> 02:16:31,358
Когда будет безопасно, я убью его,
2264
02:16:31,480 --> 02:16:32,914
освободи мою сестру
2265
02:16:33,040 --> 02:16:35,430
и оставлю тебя в покое.
2266
02:16:37,840 --> 02:16:39,797
Иметь дело?
2267
02:16:43,680 --> 02:16:45,433
Иметь дело.
2268
02:16:45,560 --> 02:16:47,153
Спасибо.
2269
02:16:48,560 --> 02:16:50,153
В течение следующих четырех часов
2270
02:16:50,280 --> 02:16:52,397
Джоди и мальчики хихикнули
тела в колодце...
2271
02:16:55,840 --> 02:16:57,832
...уберите лошадей...
2272
02:17:00,200 --> 02:17:01,919
...прибрались вокруг Минни...
2273
02:17:04,200 --> 02:17:06,237
... спрятанное оружие
для дальнейшего использования...
2274
02:17:10,640 --> 02:17:14,190
...и ждал Джона Рута
и приближается сцена Дейзи.
2275
02:17:16,640 --> 02:17:18,199
Хорошо, мальчики.
2276
02:17:18,320 --> 02:17:19,834
Вот и все.
2277
02:17:20,000 --> 02:17:21,673
Давайте подготовимся.
2278
02:17:27,400 --> 02:17:29,232
Теперь, помните,
2279
02:17:29,360 --> 02:17:31,920
это не имеет значения
если у нас четыре человека или 40,
2280
02:17:32,040 --> 02:17:33,793
мы все еще
мне предстоит встретиться с Джоном Рутом
2281
02:17:33,920 --> 02:17:35,115
прикован к моей сестре
2282
02:17:35,240 --> 02:17:36,799
с направленным пистолетом
у ее живота.
2283
02:17:36,920 --> 02:17:38,559
Теперь убей этого парня
2284
02:17:38,680 --> 02:17:40,797
«прежде чем он убьет мою сестру
это будет нелегко,
2285
02:17:40,920 --> 02:17:43,674
но тебе лучше поверить, что это
именно то, что мы собираемся делать.
2286
02:17:43,800 --> 02:17:46,998
Итак, название игры здесь
это терпение.
2287
02:17:47,120 --> 02:17:49,510
В ловушке здесь
на два-три дня,
2288
02:17:49,640 --> 02:17:52,360
в какой-то момент
он закроет глаза.
2289
02:17:52,480 --> 02:17:55,154
И вот когда ты дуешь
ему отрубили макушку.
2290
02:17:55,280 --> 02:17:57,078
Помни, старик.
2291
02:17:57,200 --> 02:17:59,840
Если моя сестра не выживет
с этой горы живым,
2292
02:18:00,000 --> 02:18:01,150
ты тоже.
2293
02:18:01,280 --> 02:18:02,794
Я сделаю все возможное.
2294
02:18:10,360 --> 02:18:13,797
Эй, эй, легко.
2295
02:18:13,920 --> 02:18:16,992
<Я> Вау. Ого.
2296
02:18:19,680 --> 02:18:21,000
Удачи, приятель.
2297
02:18:33,480 --> 02:18:35,597
Что, черт возьми, происходит?
2298
02:18:35,720 --> 02:18:37,837
Мы не ожидали
сегодня еще один этап!
2299
02:18:37,960 --> 02:18:39,599
- Да, я вижу тебя
- Здесь.
2300
02:18:39,720 --> 02:18:41,080
Уже есть еще один
здесь.
2301
02:18:41,160 --> 02:18:42,594
Нет.
2302
02:18:42,720 --> 02:18:45,030
Только что дозвонился
убираю лошадей!
2303
02:18:45,160 --> 02:18:47,550
Ну, это не так
обычная линия.
2304
02:18:47,680 --> 02:18:49,751
Но мы застряли
изнанка метели,
2305
02:18:49,920 --> 02:18:51,400
<я>так это выглядит
ты застрял с нами.
2306
02:18:51,440 --> 02:18:52,600
Теперь тебе нужно сделать еще один.
2307
02:18:52,760 --> 02:18:55,116
Минни?
и Милый Дэйв внутри?
2308
02:18:55,240 --> 02:18:56,754
Их здесь нет!
2309
02:18:56,880 --> 02:18:59,873
Я управляю этим местом
пока их нет.
2310
02:19:00,000 --> 02:19:02,196
Где Минни и Милый Дэйв?
2311
02:19:02,320 --> 02:19:04,880
Он говорит, что их здесь нет.
2312
02:19:05,000 --> 02:19:07,276
Он присматривает за этим местом
пока их нет.
2313
02:19:07,440 --> 02:19:09,159
Кто ты?
2314
02:19:11,000 --> 02:19:14,311
Я Боб.
2315
02:19:14,440 --> 02:19:18,912
Ну, кто бы ты ни был,
помогите О.Б. с лошадьми.
2316
02:19:21,000 --> 02:19:23,879
Вытащите их из этого холода
'прежде чем на нас обрушится метель.
2317
02:19:24,040 --> 02:19:26,271
<Я> Вау. С тобой все в порядке?
2318
02:19:26,400 --> 02:19:27,800
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
2319
02:19:27,960 --> 02:19:29,553
Отчаянно, отчаянно, отчаянно!
2320
02:19:29,680 --> 02:19:32,514
Я просто положил
те другие лошади прочь.
2321
02:19:32,640 --> 02:19:35,155
Вам нужно сделать это быстро,
тебе нужно помочь.
2322
02:19:35,280 --> 02:19:37,670
Я привлек к этому двух своих лучших людей.
2323
02:19:39,200 --> 02:19:40,953
Вы слышали его, нахлебники.
2324
02:19:41,080 --> 02:19:42,753
Приступайте к работе.
2325
02:19:42,880 --> 02:19:46,112
Хорошо, вы двое,
отцепить лидеров.
2326
02:19:46,240 --> 02:19:48,994
Давай, поехали!
2327
02:19:49,120 --> 02:19:50,560
Открой!
2328
02:19:50,680 --> 02:19:52,330
- Вы должны открыть его ногой!
- Надо его открыть!
2329
02:19:52,400 --> 02:19:54,073
- Что?
- Открой его!
2330
02:20:26,600 --> 02:20:28,512
Как дела, старина?
2331
02:20:29,840 --> 02:20:31,911
Они отстрелили мне яйца.
2332
02:20:32,040 --> 02:20:34,953
Я замерзаю,
сгораю одновременно.
2333
02:20:35,080 --> 02:20:37,834
Кровоточащий, как застрявшая свинья.
2334
02:20:37,960 --> 02:20:40,555
Я думаю, что умру.
2335
02:20:40,680 --> 02:20:42,637
И эти ублюдки сделали это.
2336
02:20:45,120 --> 02:20:46,918
Вот как я поступаю.
2337
02:20:47,080 --> 02:20:48,639
Как дела'?
2338
02:20:49,800 --> 02:20:53,032
Ну, у меня очень сильно болит нога.
2339
02:20:53,160 --> 02:20:56,358
Но я думаю, если я положу все
мой вес приходится на правую ногу...
2340
02:20:56,480 --> 02:20:57,914
Я просто был саркастичен.
2341
02:20:58,040 --> 02:20:59,918
мне плевать
о твоей ноге.
2342
02:21:00,040 --> 02:21:01,235
Хм.
2343
02:21:01,360 --> 02:21:03,750
Теперь ты просто...
2344
02:21:03,880 --> 02:21:05,951
располагайтесь поудобнее.
2345
02:21:06,080 --> 02:21:08,197
Не беспокойтесь о моем комфорте.
2346
02:21:08,320 --> 02:21:11,916
Черт, я не чувствую
моей задницы больше нет.
2347
02:21:12,040 --> 02:21:14,839
Беспокойтесь об этих криках совы
2348
02:21:14,960 --> 02:21:20,479
и это хулиганство
стрелок по орехам в подвале.
2349
02:21:20,600 --> 02:21:22,751
Все в порядке!
2350
02:21:22,880 --> 02:21:27,830
Ты... парень из подвала!
2351
02:21:27,960 --> 02:21:33,479
Ты либо сдаешься
когда я досчитаю до трёх...
2352
02:21:33,600 --> 02:21:36,752
или я пристрелю Домерга
в голове.
2353
02:21:36,920 --> 02:21:39,196
Один!
2354
02:21:39,320 --> 02:21:40,913
Два!
2355
02:21:41,040 --> 02:21:44,431
Нет, нет, нет, нет,
не стреляй ей в голову!
2356
02:21:44,560 --> 02:21:45,994
Я подхожу.
2357
02:21:46,120 --> 02:21:49,750
Держись сейчас,
ты, стрелок из мешковины!
2358
02:21:49,880 --> 02:21:51,394
Вы просто открываете дверь.
2359
02:21:51,560 --> 02:21:53,472
Мы говорим вам, когда подойти.
2360
02:21:57,920 --> 02:22:00,879
А теперь выбросьте свой пистолет.
2361
02:22:01,000 --> 02:22:02,957
К кровати.
2362
02:22:05,400 --> 02:22:08,552
Спорим, он получил еще один.
2363
02:22:08,680 --> 02:22:11,320
Теперь выкинь
твой второй пистолет.
2364
02:22:11,440 --> 02:22:12,954
У меня нет другого пистолета!
2365
02:22:13,080 --> 02:22:15,151
Ну, тебе лучше дерьмо
еще один пистолет из твоей задницы,
2366
02:22:15,280 --> 02:22:16,919
потому что если ты этого не сделаешь
киньте сюда один
2367
02:22:17,040 --> 02:22:20,112
в следующие две секунды,
мы убьем эту суку.
2368
02:22:23,080 --> 02:22:24,560
Видеть?
2369
02:22:24,720 --> 02:22:26,837
Сказал тебе.
2370
02:22:26,960 --> 02:22:31,557
Теперь своими руками
где мы можем их увидеть,
2371
02:22:31,680 --> 02:22:36,118
медленно поднимайся.
2372
02:23:07,840 --> 02:23:10,230
Как дела, дурачок?
2373
02:23:10,360 --> 02:23:15,037
Лучше,
теперь я вижу твое уродливое лицо.
2374
02:23:21,680 --> 02:23:23,114
Тебе это нравится?!
2375
02:23:23,280 --> 02:23:25,033
Ты сумасшедший кастратор!
2376
02:23:25,160 --> 02:23:27,391
Что ты делаешь?!
Он сдавался!
2377
02:23:27,520 --> 02:23:29,876
Это заняло у него слишком много времени,
поэтому я сделал это для него.
2378
02:23:33,040 --> 02:23:37,319
Джо Гейдж, тащи свою задницу
вот и закрой этот люк.
2379
02:23:57,280 --> 02:23:59,272
Мне очень жаль, дорогая.
2380
02:24:07,440 --> 02:24:09,318
Можно мне сесть в кресло?
2381
02:24:09,440 --> 02:24:12,114
Да, вы можете.
2382
02:24:21,320 --> 02:24:23,789
Держи руки
на этом столе.
2383
02:24:23,920 --> 02:24:25,877
И не двигайте их.
2384
02:24:26,000 --> 02:24:28,196
Мэнникс!
2385
02:24:28,320 --> 02:24:31,870
Ты точно выбрал неправильное время
превратиться в любителя негров.
2386
02:24:32,000 --> 02:24:33,560
Разве ты не видишь,
этот негр и Джон Рут
2387
02:24:33,680 --> 02:24:35,558
тебя отшлепать
посреди опасности?
2388
02:24:35,680 --> 02:24:36,955
Тебя собираются убить
2389
02:24:37,080 --> 02:24:38,380
у какого-то негра
назвал дом Минни,
2390
02:24:38,400 --> 02:24:40,278
и ты даже не знаешь почему!
2391
02:24:40,440 --> 02:24:44,116
Ладно... сука.
2392
02:24:44,240 --> 02:24:46,436
Я укушу.
2393
02:24:46,560 --> 02:24:47,880
Почему?
2394
02:24:48,000 --> 02:24:50,640
я работаю с
все трое ребята.
2395
02:24:50,760 --> 02:24:52,720
Но не потому, что они получили
бабочки в животе
2396
02:24:52,840 --> 02:24:55,594
обо мне, но потому что
мы все члены банды.
2397
02:24:55,720 --> 02:24:57,996
Банда Джоди Домингре.
2398
02:24:58,120 --> 02:25:01,636
Этот парень, которого вы только что убили
в подвале
2399
02:25:01,760 --> 02:25:03,240
был Джоди Домингре!
2400
02:25:03,360 --> 02:25:05,431
Мой брат!
2401
02:25:05,560 --> 02:25:09,918
Ну и кто, черт возьми?
Джоди Домингре?
2402
02:25:10,040 --> 02:25:12,157
Ты хочешь сказать ему,
щедрый человек?
2403
02:25:13,560 --> 02:25:17,440
Он был большим плохим котом
стоит 50 000 долларов.
2404
02:25:17,600 --> 02:25:21,594
И каждый член его банды
стоил как минимум десять.
2405
02:25:21,720 --> 02:25:24,633
Что, наконец, объясняет
почему ты стоишь десять.
2406
02:25:24,760 --> 02:25:27,070
И что произойдет, когда
это солнце выходит, негр?
2407
02:25:27,200 --> 02:25:29,920
Как и 15 человек моего брата
идет прямо сюда за нами.
2408
02:25:30,040 --> 02:25:31,918
Скажи ему, Грауч!
2409
02:25:32,040 --> 02:25:34,350
У Джоди 15 мужчин
жду в Ред-Роке.
2410
02:25:36,000 --> 02:25:39,311
Мы не смогли убить Джона Рута
и освободи Дейзи здесь,
2411
02:25:39,440 --> 02:25:43,957
их задачей было разграбить город,
убить Джона Рута
2412
02:25:44,080 --> 02:25:46,640
и освободить Дейзи там.
2413
02:25:46,760 --> 02:25:50,276
Теперь, когда мой брат умер,
Я руковожу этой бандой.
2414
02:25:50,400 --> 02:25:51,840
- Верно, мальчики?
- Верно, Дейзи.
2415
02:25:51,880 --> 02:25:52,880
Ах, да.
2416
02:25:52,920 --> 02:25:54,718
И, Крис, я говорю тебе,
2417
02:25:54,840 --> 02:25:59,153
ты еще ничего не сделал
что мы не можем простить.
2418
02:25:59,280 --> 02:26:01,112
Итак, давайте заключим сделку.
2419
02:26:01,240 --> 02:26:02,720
Никаких сделок, сука.
2420
02:26:02,840 --> 02:26:05,275
Ты позволишь этому негру
говорить за тебя, Крис?!
2421
02:26:05,440 --> 02:26:09,116
Подожди, Уоррен.
2422
02:26:09,280 --> 02:26:12,239
Видя, как у нее нет
нечего продавать,
2423
02:26:12,360 --> 02:26:16,354
мне любопытно
о ее коммерческом предложении.
2424
02:26:16,480 --> 02:26:17,675
Пошутите меня.
2425
02:26:18,800 --> 02:26:22,635
Ладно... сука.
2426
02:26:31,200 --> 02:26:35,956
Что... твое... дело?
2427
02:26:36,080 --> 02:26:38,072
Легкий.
2428
02:26:38,200 --> 02:26:42,797
Возьми свой пистолет,
застрели этого негра.
2429
02:26:42,920 --> 02:26:46,755
Тогда мы сидим здесь все такие милые
на ближайшие два дня.
2430
02:26:46,880 --> 02:26:50,032
Когда тает снег, мы идем в
Мексика, отправляйся в Ред-Рок,
2431
02:26:50,160 --> 02:26:52,152
возьми эту звезду
приколотый к твоей груди.
2432
02:26:52,320 --> 02:26:55,313
Привет, Пит.
Сколько мы можем ему заплатить?
2433
02:26:55,440 --> 02:26:59,639
Ну, мы могли бы отдать ему Марко.
2434
02:27:01,320 --> 02:27:04,836
настоящее имя Боба
Марко Мексиканец.
2435
02:27:05,000 --> 02:27:07,435
Он стоит 12 000 долларов.
2436
02:27:07,560 --> 02:27:09,756
Это Марко Мексиканец?
2437
02:27:09,920 --> 02:27:11,718
Именно, да.
2438
02:27:11,880 --> 02:27:13,519
Дерьмо.
2439
02:27:13,640 --> 02:27:17,634
Теперь, когда я разбил ему лицо,
Марко не стоит ни песо.
2440
02:27:19,480 --> 02:27:20,357
Ой!
2441
02:27:20,480 --> 02:27:22,039
Ох, тьфу... Ох, тьфу...
2442
02:27:22,160 --> 02:27:24,959
Ну, а если я умру
в ближайшие два дня,
2443
02:27:25,080 --> 02:27:27,595
что более чем вероятно,
ты можешь иметь меня.
2444
02:27:27,720 --> 02:27:30,554
Под именем
англичанин Пит Хикокс,
2445
02:27:30,680 --> 02:27:34,913
Я получил федеральную награду
15 000 долларов за мою голову.
2446
02:27:37,360 --> 02:27:38,999
Это все твое, Крис.
2447
02:27:39,160 --> 02:27:42,119
Ты продолжаешь говорить, Пит,
2448
02:27:42,240 --> 02:27:45,995
ты будешь говорить сам
до смерти.
2449
02:27:46,120 --> 02:27:48,999
Джо Гейдж, кто ты?
2450
02:27:49,120 --> 02:27:50,600
Грауч Дуглас.
2451
02:27:52,400 --> 02:27:53,880
Вы слышали о нем?
2452
02:27:54,000 --> 02:27:56,310
Да, я слышал
Грауча Дугласа.
2453
02:27:56,440 --> 02:27:59,877
Он стоит десять, как и Дейзи.
2454
02:28:00,000 --> 02:28:02,071
Ну, напомни мне...
2455
02:28:02,200 --> 02:28:07,355
почему бы нам просто не
убей всех, заработай.
2456
02:28:07,520 --> 02:28:10,752
О, ты можешь убить нас всех,
но ты никогда не потратишь ни цента
2457
02:28:10,880 --> 02:28:12,155
из этих премиальных денег,
2458
02:28:12,320 --> 02:28:14,676
и ты никогда не будешь
оставь эту гору живой.
2459
02:28:14,800 --> 02:28:17,110
Потому что, когда этот снег растает,
остальные члены банды Джоди,
2460
02:28:17,280 --> 02:28:21,320
все 15 из них, которые ждут
в Ред-Роке, приезжают сюда.
2461
02:28:21,440 --> 02:28:24,160
Теперь, скажем
ты нас всех пристрелишь.
2462
02:28:24,280 --> 02:28:27,876
Если ты действительно хочешь всего этого
Деньги за вознаграждение банды Домингре,
2463
02:28:28,040 --> 02:28:31,033
тебе еще нужно получить
все наши трупы в Ред Рок.
2464
02:28:31,160 --> 02:28:33,311
И это не
будет так легко.
2465
02:28:33,440 --> 02:28:35,671
Потому что я сомневаюсь, что ты умеешь водить машину.
упряжка из четырёх лошадей.
2466
02:28:35,840 --> 02:28:38,639
И этот фургон там есть
слишком тяжел для упряжки из двух лошадей.
2467
02:28:38,800 --> 02:28:40,678
Так это значит
тебе придется возглавить
2468
02:28:40,800 --> 02:28:43,440
вереница лошадей
в Ред Рок.
2469
02:28:43,600 --> 02:28:45,876
И с этим глубоким снегом
после метели,
2470
02:28:46,000 --> 02:28:48,276
ты не сможешь
чтобы сойти с рук что-то большее, чем,
2471
02:28:48,400 --> 02:28:50,471
скажем, по одному телу на лошадь.
2472
02:28:50,600 --> 02:28:56,392
Итак, это вы ведете строку
четырех лошадей в Ред-Рок.
2473
02:28:56,520 --> 02:28:59,991
И со всеми этими лошадьми
в этом снегу
2474
02:29:00,120 --> 02:29:03,113
и вы все в одиночестве,
ты будешь ничтожным.
2475
02:29:03,240 --> 02:29:05,550
И ты собираешься бежать
в банду Домингре.
2476
02:29:05,680 --> 02:29:07,592
И снова Грауч,
сколько это?
2477
02:29:07,720 --> 02:29:09,074
15 сильных убийц.
2478
02:29:09,200 --> 02:29:13,956
И когда эти 15 убийц
встретить тебя
2479
02:29:14,080 --> 02:29:15,912
во владении
все наши трупы,
2480
02:29:16,040 --> 02:29:18,396
они не просто собираются
убить тебя и этого негра!
2481
02:29:18,520 --> 02:29:20,432
Они собираются вернуться в Ред Рок
2482
02:29:20,560 --> 02:29:24,031
и убить каждого сукиного сына
в этом городе!
2483
02:29:24,160 --> 02:29:26,038
Ты действительно шериф
из Ред-Рока?
2484
02:29:26,160 --> 02:29:28,231
Вы хотите спасти город?
2485
02:29:28,360 --> 02:29:29,919
Тогда застрелите этого негра!
2486
02:29:31,280 --> 02:29:32,999
Иисус Христос!
2487
02:29:33,120 --> 02:29:34,395
О, хо, хо!
2488
02:29:34,520 --> 02:29:36,830
Ты веришь в Иисуса сейчас,
да, сука?
2489
02:29:36,960 --> 02:29:39,475
Ну, хорошо,
потому что ты собираешься с ним встретиться.
2490
02:29:40,960 --> 02:29:42,872
Кто-нибудь еще
хочешь заключить сделку? Хм?!
2491
02:29:43,000 --> 02:29:44,639
Сделка все еще в силе, Крис.
2492
02:29:46,400 --> 02:29:49,677
Ты ничего не сделал
мы не можем простить.
2493
02:29:49,800 --> 02:29:53,191
Все дело в этом ниггере.
2494
02:29:53,320 --> 02:29:56,438
Ты застрелишь его,
возьми мое тело,
2495
02:29:56,560 --> 02:29:57,880
сидеть на снегу
2496
02:29:58,000 --> 02:29:59,070
с Дейзи и Гроу...
2497
02:29:59,200 --> 02:30:00,600
Ты пизда!
2498
02:30:43,920 --> 02:30:46,435
Мэнникс,
2499
02:30:46,560 --> 02:30:50,076
дай мне мой пистолет.
2500
02:30:51,160 --> 02:30:53,595
Дайте сюда!
2501
02:30:58,560 --> 02:31:00,631
Дайте сюда!
2502
02:31:13,840 --> 02:31:18,039
Итак, вы говорили...
2503
02:31:18,160 --> 02:31:22,313
мы сидим здесь,
все мило и дружелюбно,
2504
02:31:22,440 --> 02:31:24,159
на ближайшие два дня.
2505
02:31:24,280 --> 02:31:27,239
Потом снег тает,
ты уходишь отсюда,
2506
02:31:27,360 --> 02:31:31,479
встретиться со своей бандой,
и помчаться в Мексику.
2507
02:31:31,640 --> 02:31:33,711
В этом и суть дела, верно?
2508
02:31:33,840 --> 02:31:35,069
Ага.
2509
02:31:35,200 --> 02:31:40,992
И я понимаю Освальдо и Джо Гейджа?
2510
02:31:41,120 --> 02:31:42,952
Ага.
2511
02:31:43,080 --> 02:31:45,276
Но Джоди стоит 50 000 долларов.
А что насчет его тела?
2512
02:31:45,400 --> 02:31:49,997
Ты собираешься заключить сделку
2513
02:31:50,160 --> 02:31:56,236
с этой дьявольской сукой?
2514
02:31:56,360 --> 02:31:58,160
я не говорю
Я заключу с ней сделку.
2515
02:31:58,200 --> 02:31:59,200
Мы просто разговариваем.
2516
02:31:59,280 --> 02:32:02,478
Успокоиться!
2517
02:32:02,600 --> 02:32:05,354
А что насчет тела Джоди?
и 50 000 долларов?
2518
02:32:05,480 --> 02:32:06,994
Ты становишься жадным, реб.
2519
02:32:07,120 --> 02:32:08,474
Никакой сделки.
2520
02:32:08,600 --> 02:32:10,114
Мы забираем тело Джоди
снова с нами.
2521
02:32:10,240 --> 02:32:11,310
У него появились дети.
2522
02:32:14,400 --> 02:32:19,919
Поэтому я убью Уоррена,
и мы все друзья?
2523
02:32:21,240 --> 02:32:23,072
Ага.
2524
02:32:34,080 --> 02:32:36,117
Никакой сделки, бродяга.
2525
02:32:36,240 --> 02:32:38,550
Крис!
2526
02:32:38,680 --> 02:32:41,354
Вы делаете самый большой
ошибка всей твоей жизни!
2527
02:32:41,480 --> 02:32:43,437
Когда наши мальчики приедут сюда
через пару дней,
2528
02:32:43,560 --> 02:32:45,153
они собираются
отрежьте свои орехи!
2529
02:32:45,280 --> 02:32:48,796
И палки не останется
в этом городе несгоревшим!
2530
02:32:48,920 --> 02:32:53,073
Ну, я думаю, мне следует быть
прямо сейчас страшно, да?
2531
02:32:54,560 --> 02:32:57,553
Если бы у тебя были мозги,
ты был бы!
2532
02:32:57,680 --> 02:32:59,433
Видишь ли...
2533
02:33:02,680 --> 02:33:04,592
...вот в чем проблема, Дейзи.
2534
02:33:04,720 --> 02:33:08,555
Чтобы мне было страшно
твоих угроз,
2535
02:33:08,680 --> 02:33:11,559
Я должен верить в
эти 15 дополнительных членов банды
2536
02:33:11,680 --> 02:33:13,273
ожидая этого в Ред-Роке.
2537
02:33:13,400 --> 02:33:17,838
И, боже, о боже, я точно не знаю.
2538
02:33:20,120 --> 02:33:23,192
Я верю в то, что
2539
02:33:23,320 --> 02:33:29,157
Джо Гейдж или Грауч Дуглас или
как бы, черт возьми, его ни звали,
2540
02:33:29,280 --> 02:33:32,557
отравил кофе.
2541
02:33:32,720 --> 02:33:37,078
И вы видели, как он это сделал.
2542
02:33:37,200 --> 02:33:41,672
И ты смотрел, как я наливаю чашку,
и ты ни хрена не сказал!
2543
02:33:42,880 --> 02:33:44,280
И...
2544
02:33:44,440 --> 02:33:49,595
Я верю, что ты
каким ты всегда был,
2545
02:33:49,720 --> 02:33:53,999
лживая сука
кто что-нибудь сделает
2546
02:33:54,160 --> 02:33:56,152
обмануть веревку
ожидая ее в Ред-Роке,
2547
02:33:56,280 --> 02:33:59,910
включая срать
15 дополнительных членов банды
2548
02:34:00,080 --> 02:34:02,675
всякий раз, когда вам нужно быть.
2549
02:34:02,800 --> 02:34:05,190
Ох, ох!
2550
02:34:05,320 --> 02:34:07,710
И...
2551
02:34:10,840 --> 02:34:15,198
...я верю, когда дело дойдет
тому, что осталось
2552
02:34:15,320 --> 02:34:20,634
из банды Джоди Домингре,
Я смотрю на них.
2553
02:34:20,760 --> 02:34:23,355
Прямо здесь, прямо сейчас,
2554
02:34:23,520 --> 02:34:26,513
мертв из-за этого
чертов пол!
2555
02:34:26,640 --> 02:34:28,393
Чертовски верно.
2556
02:34:28,520 --> 02:34:32,639
Тогда ты умрешь
на этой горе, Крис.
2557
02:34:32,760 --> 02:34:35,992
Потому что мой брат
возглавляет армию мужчин.
2558
02:34:36,160 --> 02:34:38,994
Черт побери!
2559
02:34:39,160 --> 02:34:41,994
Мой папа возглавлял армию.
2560
02:34:42,120 --> 02:34:45,636
Он возглавил армию отступников,
борьба за проигранное дело!
2561
02:34:45,760 --> 02:34:49,276
Мой папа держал до 400 мужчин
вместе после войны
2562
02:34:49,400 --> 02:34:53,758
ничего, кроме уважения
в его команде!
2563
02:34:53,880 --> 02:34:56,793
Твой брат просто сова кричит
который возглавлял банду убийц!
2564
02:35:00,000 --> 02:35:01,514
Я не чувствую себя так хорошо.
2565
02:35:03,200 --> 02:35:04,919
Вот дерьмо.
2566
02:35:07,840 --> 02:35:09,160
Ха!
2567
02:35:15,480 --> 02:35:17,437
Ты еще жив, белый мальчик?
2568
02:35:18,560 --> 02:35:21,280
Ебать!
2569
02:35:25,680 --> 02:35:27,319
Мэнникс!
2570
02:35:27,440 --> 02:35:29,193
Ой! Ебать!
2571
02:35:29,320 --> 02:35:31,198
Эй, мальчик!
2572
02:35:38,440 --> 02:35:39,715
Вставать!
2573
02:35:45,520 --> 02:35:47,034
Крис Мэнникс!
2574
02:35:47,160 --> 02:35:50,392
Если твоя задница не прибита
на пол, просыпайся, черт возьми!
2575
02:35:58,640 --> 02:36:00,597
Просыпайся, белый мальчик!
2576
02:36:22,400 --> 02:36:25,234
Я еще не умер,
ты, черный ублюдок.
2577
02:36:36,280 --> 02:36:41,150
Крис Мэнникс,
Возможно, я неправильно оценил вас.
2578
02:36:41,280 --> 02:36:44,239
Теперь мы пришли
к части истории...
2579
02:36:47,160 --> 02:36:50,073
...где я дую
твою чертову голову оторви.
2580
02:36:50,200 --> 02:36:52,431
Нет! Нет, нет, не стреляйте в нее!
2581
02:36:52,560 --> 02:36:54,950
Почему, черт возьми, нет?
2582
02:36:55,080 --> 02:36:56,958
Джон Рут.
2583
02:37:02,400 --> 02:37:08,556
Итак, Джон Рут был
один могучий, могучий ублюдок.
2584
02:37:13,800 --> 02:37:19,637
Но последнее
этот ублюдок сделал это перед смертью
2585
02:37:19,760 --> 02:37:21,558
было спасти твою жизнь.
2586
02:37:21,680 --> 02:37:24,878
Мы умрем, белый мальчик.
2587
02:37:25,000 --> 02:37:26,719
Мы не имеем права голоса по этому поводу.
2588
02:37:29,440 --> 02:37:33,195
Но осталось одно
у нас есть право голоса.
2589
02:37:33,320 --> 02:37:37,155
И это
как мы убьем эту суку.
2590
02:37:38,680 --> 02:37:41,479
И я говорю, что стрельба
слишком хорошо для нее.
2591
02:37:41,600 --> 02:37:47,551
Джон Рут мог застрелить ее
где угодно и когда угодно по пути.
2592
02:37:47,680 --> 02:37:52,596
Но Джон Рут был Палачом.
2593
02:37:52,720 --> 02:37:54,677
И когда Палач
ловит тебя,
2594
02:37:54,800 --> 02:37:58,350
ты не умрешь ни от пули.
2595
02:37:58,480 --> 02:38:02,679
Когда Палач поймает тебя,
ты висишь.
2596
02:38:02,800 --> 02:38:05,918
«Тебе нужно только повесить
подлые ублюдки..."
2597
02:38:06,040 --> 02:38:07,474
Мм-хм.
2598
02:38:07,600 --> 02:38:11,150
"...но подлые ублюдки,
тебе нужно повеситься».
2599
02:38:34,040 --> 02:38:37,875
Как мой первый и последний акт
2600
02:38:38,000 --> 02:38:41,118
как шериф Ред-Рока,
2601
02:38:41,280 --> 02:38:44,000
Я приговариваю тебя, Домерг,
2602
02:38:44,120 --> 02:38:47,397
повесить за шею
до смерти!
2603
02:39:02,200 --> 02:39:04,032
Подожди, Дейзи.
2604
02:39:04,160 --> 02:39:06,231
Я хочу посмотреть.
2605
02:39:40,720 --> 02:39:43,758
Это был хороший танец.
2606
02:39:43,880 --> 02:39:45,473
Ой.
2607
02:39:45,600 --> 02:39:48,718
Это конечно было красиво.
2608
02:39:53,200 --> 02:39:54,200
Дерьмо!
2609
02:40:41,240 --> 02:40:42,754
Привет.
2610
02:40:44,800 --> 02:40:47,156
Могу я увидеть то письмо Линкольна?
2611
02:41:29,960 --> 02:41:33,431
«Дорогой маркиз,
2612
02:41:33,560 --> 02:41:36,712
«Надеюсь, это письмо найдет тебя
2613
02:41:36,840 --> 02:41:41,153
"в добром здравии и покое.
2614
02:41:41,280 --> 02:41:43,749
«У меня все хорошо,
2615
02:41:43,920 --> 02:41:48,836
"хотя мне бы хотелось, чтобы были
больше часов в день.
2616
02:41:48,960 --> 02:41:52,351
«Просто так много нужно сделать.
2617
02:41:52,480 --> 02:41:56,952
«Времена меняются
медленно, но верно,
2618
02:41:57,080 --> 02:42:02,075
"и это такие люди, как ты
это будет иметь значение.
2619
02:42:02,200 --> 02:42:08,470
«Ваш военный успех
это заслуга не только тебя,
2620
02:42:08,600 --> 02:42:11,593
"но и твоя раса тоже.
2621
02:42:11,720 --> 02:42:17,239
«Я очень горжусь
каждый раз, когда я слышу новости о тебе.
2622
02:42:17,360 --> 02:42:21,479
«У нас еще есть
долгий путь,
2623
02:42:21,600 --> 02:42:28,120
«но рука об руку,
Я знаю, что мы доберемся туда.
2624
02:42:28,240 --> 02:42:33,520
«Я просто хочу сообщить тебе
ты в моих мыслях.
2625
02:42:33,680 --> 02:42:38,994
«Надеюсь, наши пути
пересечется в будущем.
2626
02:42:39,120 --> 02:42:46,118
«А пока,
Я остаюсь твоим другом.
2627
02:42:46,240 --> 02:42:49,199
«Призвание Оле Мэри Тодда,
2628
02:42:49,360 --> 02:42:54,958
"так что я думаю
должно быть пора спать.
2629
02:42:55,080 --> 02:43:00,075
С уважением, Авраам Линкольн».
2630
02:43:04,000 --> 02:43:06,231
«Оле Мэри Тодд».
2631
02:43:06,360 --> 02:43:08,670
Это приятный штрих.
2632
02:43:08,840 --> 02:43:11,275
Ага.
2633
02:43:11,400 --> 02:43:13,357
Спасибо.