1
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
Beste broer Jacob,
lieve broeder Wilhelm, kom snel!
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
De hond achtervolgt de kat.
3
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
Ophalen!
4
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
Katten en honden kunnen niet met elkaar overweg.
5
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
Nou dan, kom mee.
6
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
Wat een triest verhaal.
7
00:00:44,627 --> 00:00:47,380
Ik zou willen dat iedereen vrienden kon zijn.
8
00:00:49,841 --> 00:00:55,972
In sprookjes, honden, katten, ezels,
en hanen kunnen allemaal met elkaar overweg.
9
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
Echt?
10
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
Inderdaad.
11
00:01:00,560 --> 00:01:04,230
Ze sluiten zich ook bij elkaar aan
om de slechteriken te verslaan.
12
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
En dan?
13
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
Uiteraard leven ze nog lang en gelukkig.
14
00:01:09,861 --> 00:01:13,740
Hoe geweldig zou het zijn
als dat waar zou zijn.
15
00:02:16,678 --> 00:02:19,597
SHERIFF
16
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
Het lijken de gebroeders Wade
verscheuren de stad.
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
In Bremen, neem ik aan?
18
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Ja.
19
00:02:49,669 --> 00:02:53,047
Die schurken
doen precies wat ze willen.
20
00:02:53,798 --> 00:02:57,093
Maakt niet uit.
Het zorgt ervoor dat het geld blijft binnenstromen.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
Je hebt het allemaal onder het tapijt geveegd?
22
00:03:00,346 --> 00:03:04,475
De Ansleys in het westen, de Slager,
de Garland-clan in het zuiden,
23
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
en de vuile daden van andere bendes...
24
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Flinke steekpenningen zorgden ervoor dat dit allemaal verdween.
25
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
{\an8}Maar ik heb bewijs van de omkoping
van de schurken die ik heb gevangen.
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
{\an8}Waarom zou jij van alle mensen
zoiets doen?
27
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Mijn lieve Hond.
28
00:03:23,286 --> 00:03:28,124
De wereld is niet altijd
zo zwart-wit als je denkt.
29
00:03:28,708 --> 00:03:32,962
Je hebt achteloos de rust verstoord
dat houdt nauwelijks stand.
30
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Ik hoop dat je gelukkig bent.
31
00:03:36,299 --> 00:03:40,887
Zelfingenomen gerechtigheid
is nergens goed voor.
32
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
Laat je badge en wapen achter en ga.
33
00:03:51,981 --> 00:03:56,694
Ik was de plaatsvervangend sheriff
de slechteriken verachtten.
34
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
Mad Dog, ze zouden mij bellen.
35
00:03:59,447 --> 00:04:06,447
Maar het lijkt zelfs op mijn kameraden
waren geïrriteerd door mijn extreme rechtvaardigheidsgevoel.
36
00:04:06,537 --> 00:04:09,165
{\an8}HOND
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
Hé, gespierde meid.
38
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Eet dit!
39
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
{\an8}EZEL
40
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
- Ze heeft een instelling!
- Het spijt me zo.
41
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
Ik ben de klant! Ik wil waar voor mijn geld!
42
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
Ga weg als je niet gaat werken!
43
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
{\an8}KAT
44
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
Ik weet niet veel over hun verleden.
45
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
We hoorden nergens bij,
46
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
Dus we hebben onszelf gevonden
samen door het land zwerven.
47
00:04:45,076 --> 00:04:49,372
Als je het kunt vinden
ergens waar je thuishoort in deze wijde wereld,
48
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
dat is inderdaad een gelukkig leven.
49
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Hé.
50
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
We gaan wat eten halen.
Verslap niet.
51
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
Ja, de ogen pelden.
52
00:05:32,206 --> 00:05:33,206
Oké.
53
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Ik heb honger.
54
00:05:37,337 --> 00:05:41,007
Kunnen we niet ergens uitrusten, Hond?
55
00:05:41,883 --> 00:05:45,219
Kom op, Hond! Ezel?!
56
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
Ik ben uitgeput!
57
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
Laten we nog een stukje verder gaan.
58
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Is dit de goede richting?!
59
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Het is altijd een weg naar nergens geweest.
60
00:05:55,438 --> 00:05:57,523
Kat kan niet veel meer lopen.
61
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
Laten we in ieder geval een plek zoeken om uit te rusten.
62
00:06:00,818 --> 00:06:02,362
Ik heb honger.
63
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
Waarom volg je ons eigenlijk, Cat?
64
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
Ik wil meer weten over Darling Donkey.
65
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
"Liefje"?
66
00:06:11,579 --> 00:06:14,874
Hé, ben jij echt sterk,
Lieve ezel?
67
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
Ze kan een man doodslaan.
68
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
Dat is sterk! Ik hou van sterke mensen!
69
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
- Je bent zo gescheurd!
- Dat kriebelt.
70
00:06:26,469 --> 00:06:29,514
Weten we überhaupt wel waar we heen gaan?
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,975
Misschien zit er iets voor ons bij
in een stad genaamd Bremen.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Het is de grootste stad hier in de buurt.
73
00:06:37,897 --> 00:06:41,109
{\an8}- Ik ben dit beu! Mijn voeten doen pijn!
- Rits het dicht.
74
00:06:41,192 --> 00:06:43,903
Ik vraag me af of er iets is
over deze heuvel.
75
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
{\an8}Laten we in de volgende stad eens vragen naar Bremen.
76
00:06:46,781 --> 00:06:50,451
Luister, jullie koeien.
Deze delicate dame is in nood.
77
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
- Koe? Ik ben Ezel.
- Neem dat terug.
78
00:06:52,787 --> 00:06:55,331
Genoeg! Ik ben het lopen beu!
79
00:06:55,415 --> 00:06:59,210
- Wil je een ritje op de rug?
- Darling Donkey snapt het helemaal!
80
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
{\an8}- Ik hou van je!
- Je bent zo vervelend.
81
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
{\an8}- Je bent gewoon jaloers.
- Dat kriebelt.
82
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
Jaja, een stad!
83
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
Ik heb mijn tweede wind!
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
- Wil je lopen?
- Uh-uh.
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Je bent zo vervelend.
86
00:07:16,227 --> 00:07:19,188
Eerst wil ik douchen,
dan wat nieuwe kleren.
87
00:07:19,272 --> 00:07:22,316
- Je ziet er goed uit.
- Dit is niet reisvriendelijk.
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Hoi.
89
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Kan ik je helpen?
90
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
Wat doet een kind hier ver weg?
91
00:07:30,366 --> 00:07:33,244
Dat maakt niet uit. Wilde je iets?
92
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
Ja.
93
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
Weet jij een plek waar we kunnen uitrusten?
94
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
Er is er één, maar...
95
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
Maar wat?
96
00:07:46,549 --> 00:07:47,758
- Wie was dat?
- Jij?
97
00:07:47,842 --> 00:07:48,842
Nee.
98
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
Sorry daarvoor.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
Ga je naar Bremen?
100
00:07:54,515 --> 00:07:55,391
Ja.
101
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
Ik zie.
102
00:07:57,351 --> 00:08:00,062
Het is de heuvel af en over de brug.
103
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Ja?
104
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
Is er een salon?
105
00:08:03,065 --> 00:08:06,569
Dat is zo, maar...
Ik zou wegblijven als ik jou was.
106
00:08:06,652 --> 00:08:07,652
Waarom?
107
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Goed?
108
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
De Wade-broers!
109
00:08:24,754 --> 00:08:28,216
De gebroeders Wade wel
gevestigd buiten de salon.
110
00:08:28,299 --> 00:08:33,471
Ze zitten achter herhaalde ontvoeringen.
overvallen, moorden en mensenhandel.
111
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
Het is hun hoofdkwartier.
112
00:08:35,097 --> 00:08:37,141
Je moet afstand houden.
113
00:08:37,767 --> 00:08:40,353
Maar als je erop staat om te gaan,
114
00:08:40,436 --> 00:08:44,190
Ik heb geen andere keuze dan je te rapporteren.
115
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
Ik zie.
116
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Vriendelijk bedankt.
117
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
Die sombere blik staat je niet.
118
00:09:12,134 --> 00:09:14,512
Smerige idioten die zo'n kind gebruiken.
119
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
Ik weet het, toch?
120
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Oh, de sheriff.
121
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
- Het is weer dat kind.
- Wat is er aan de hand?
122
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
{\an8}KAWABATA-TEI
123
00:09:44,041 --> 00:09:46,335
{\an8}Roger! De sheriff komt eraan!
124
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
Ja?
125
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
Hartelijk dank voor het rapport.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
Ja, meneer.
127
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
{\an8}De gebroeders Wade, neem ik aan?
128
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
Wat gaat het jou aan?
129
00:10:00,558 --> 00:10:02,893
Ik hoef niet meer door mijn stad te struinen.
130
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
Je maakt de stadsbewoners lastig.
131
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
Ga weg, of...
132
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
- Jij klootzak!
- Laat het pistool vallen!
133
00:10:13,404 --> 00:10:14,614
Alles goed met je?
134
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
Wat was dat ook alweer, Fatty?
135
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Au!
136
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
Dat doet pijn!
137
00:10:30,296 --> 00:10:34,050
De Wade-broers
neem geen bevelen van u aan.
138
00:10:34,884 --> 00:10:36,677
Waar is de salon?
139
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
Pech voor Kawabata-tei.
140
00:10:40,848 --> 00:10:43,851
Eens die gebroeders Wade
ergens op ingaan...
141
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
{\an8}Ik ruik problemen met het brouwen.
142
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
Schiet op en breng me naar de dokter!
143
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
Alles goed met je?
144
00:11:02,119 --> 00:11:05,623
Ik bloed!
145
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Hè?
146
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Wie zijn dat in vredesnaam?
147
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Ze zijn...
148
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
Lekker rustig hier.
149
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
Juist...
150
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Ik zal dat hebben.
151
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
Ik heb honger!
152
00:11:40,199 --> 00:11:43,369
Barkeep, wat raad je aan?
153
00:11:43,452 --> 00:11:45,788
Hallo, kleine dame.
154
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
Wat voor zaken heb je
met de gebroeders Wade?
155
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Geen zaken.
156
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- Hè?
- Ik wil gewoon eten.
157
00:11:52,753 --> 00:11:55,631
Barkeep, we moeten eten. Wat heb je?
158
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Sorry, niets waard om te eten.
159
00:11:59,009 --> 00:12:00,009
Dat is voldoende.
160
00:12:00,469 --> 00:12:02,638
Dat is het laatste ervan.
161
00:12:02,722 --> 00:12:06,892
Onze slechte! Het lijkt erop dat we alles hebben opgegeten wat we zagen.
162
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
Dan, laat deze fijne mensen maar komen
heb er een paar van ons.
163
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Zeker.
164
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
Eet smakelijk.
165
00:12:22,324 --> 00:12:24,910
Dat was niet erg aardig.
166
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
Jullie drieën moeten vertrekken
voordat de zaken erger worden.
167
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
Het opruimen is altijd zo'n gedoe.
168
00:12:31,542 --> 00:12:34,754
Ik dacht dat ik wat rust zou krijgen.
169
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
Sorry voor onze kleine bijeenkomst
verpestte je plannen.
170
00:12:38,340 --> 00:12:41,594
Maar wij zouden geen bezwaar maken
in het gezelschap van een fijne vrouw.
171
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Dat klopt.
172
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
Luisteren.
173
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
Drink iets met mij.
174
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
- Oh mijn.
- Laten we wat plezier maken.
175
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Ik vraag me af of je mij een plezier kunt doen?
176
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
Oh ja, papa vindt het leuk.
177
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Handen af.
178
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
Ik zei: handen af.
179
00:13:02,198 --> 00:13:05,785
Een grote vrouw met een bijpassende instelling.
180
00:13:05,868 --> 00:13:06,868
Luister, dame!
181
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
Wees niet te eigenwijs,
anders raak je gewond.
182
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
Vertel me niet dat je niet weet wie we zijn?
183
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
Geen idee.
184
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
De Wade-broers!
185
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Onthoud dat!
186
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Zeker, ik zal het onthouden.
187
00:13:31,977 --> 00:13:36,857
Sorry. Ik zou je gezelschap hebben gehouden
als je sterker was dan Darling Donkey.
188
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Maar ik geef de voorkeur aan sterke mensen.
189
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
- Sorry voor de moeite.
- Tim!
190
00:13:41,237 --> 00:13:45,074
Het lijkt erop dat we op de verkeerde plaats zijn beland.
Dit is voor jouw problemen.
191
00:13:45,699 --> 00:13:46,699
Bedankt.
192
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
Laten we gaan.
193
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
Houd het daar vast!
Wie ben jij in godsnaam?!
194
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
Gekke Hond.
195
00:13:54,208 --> 00:13:58,170
Zo heet ik
tussen uitschot zoals jij, zo lijkt het tenminste.
196
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
Nu snap ik het.
197
00:14:01,090 --> 00:14:04,635
Jij bent die militante hulpsheriff
die uit het niets verschijnt,
198
00:14:04,718 --> 00:14:09,765
het uitroeien van hele bendes op hun eigen terrein,
elk lid dood of levend nemen,
199
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
ook wel Mad Dog genoemd.
200
00:14:12,017 --> 00:14:15,229
Ik hoorde het gerucht dat je een vrouw was, maar...
201
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
Een gerucht is maar een gerucht.
202
00:14:17,481 --> 00:14:19,942
Ik ga gewoon waar ik heen gestuurd word.
203
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
Hoe dan ook, je hebt lef,
204
00:14:23,737 --> 00:14:27,700
marcherend naar het terrein van de gebroeders Wade
met zulke kleine aantallen.
205
00:14:27,783 --> 00:14:31,704
Doe niet zo gek. Je overschat ons.
206
00:14:31,787 --> 00:14:36,208
Wij zijn slechts de voorloper,
hier om de plek te verkennen.
207
00:14:36,292 --> 00:14:39,879
Elk moment nu,
een elite back-upteam zal binnenstormen.
208
00:14:39,962 --> 00:14:42,673
Veertig politieagenten, allemaal enger dan ik.
209
00:14:43,382 --> 00:14:46,760
Je weet wat ze zeggen,
"Slechte daden gedijen niet."
210
00:14:46,844 --> 00:14:50,222
Dacht je
Kun je voor altijd chaos blijven zaaien?
211
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
Maar als je nu weggaat
212
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
en zweer dat je dat niet zult doen
stap hier weer binnen,
213
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
Ik zou je misschien wel laten gaan.
214
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
Jij bent degene die vertrekt
215
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
naar het hiernamaals!
216
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
Rogier.
217
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Heb je gezien wat er gebeurde?
218
00:15:21,003 --> 00:15:22,087
Nee.
219
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
Ik neem jullie helemaal voor mezelf als je wilt.
220
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
Tim, laten we gaan.
221
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Snap je het niet?
222
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
Binnenkort zijn we in de minderheid
als we met deze trut blijven rommelen.
223
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
Bovendien is Roger dood.
224
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Rechts. Ik heb het.
225
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
We zijn hier weg, jongens!
226
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
Excuses voor het rumoer.
227
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
Het spijt me, maar dit is het beste wat ik kan doen.
228
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
Zet het in de richting van het repareren van het gewricht.
229
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
Zeer dankbaar dat ik ze heb weggejaagd.
230
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
Maar we willen geen problemen meer.
231
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
Sorry, maar we willen graag dat je weggaat.
232
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
Hier. Veeg zijn bloed af.
233
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
Bedankt.
234
00:16:53,137 --> 00:16:56,223
{\an8}Je ouders willen het losgeld niet betalen.
235
00:16:57,641 --> 00:17:00,019
Het lijkt erop dat ze je niet terug willen.
236
00:17:08,360 --> 00:17:10,738
Wij geven je een baan.
237
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
Ik wil naar huis.
238
00:17:15,159 --> 00:17:18,871
Je slechte ouders hebben je in de steek gelaten.
239
00:17:18,954 --> 00:17:21,331
Waarschijnlijk besloten dat je waardeloos was.
240
00:17:21,415 --> 00:17:25,294
Mensen zullen niet aarzelen om je weg te gooien
als je niet aan hun behoeften voldoet.
241
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Maar we kunnen je een baan geven en je te eten geven.
242
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Onze grote broer zei dat het goed was.
243
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
Laat ons er niet slecht uitzien.
244
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
Een kleine snotneus die nergens heen kan.
245
00:17:38,807 --> 00:17:41,518
Je laat die bandieten toe
profiteer van je.
246
00:17:43,854 --> 00:17:49,109
Ik zou je hier doodgeslagen hebben
als je niet voor de gebroeders Wade werkte.
247
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Sta al op!
248
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Het spijt me.
249
00:17:53,113 --> 00:17:55,699
- Meestal is het de linkerhand.
- Nee, rechts.
250
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
- Je bent smerig!
- Laat mij met rust.
251
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
Hé, uitkijk.
252
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
Daaraan wennen?
253
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
Ze staan je goed.
254
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
Waar ga je heen?
255
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
Waar?
256
00:18:24,686 --> 00:18:25,604
Sean!
257
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
Shit. Ik zei dat je eerst moest kloppen.
258
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
259
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
Goed?
260
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
- Als je me voor niets hebt onderbroken...
- Rogier...
261
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
Rogier is vermoord!
262
00:18:43,288 --> 00:18:45,541
{\an8}Waarom word je niet al volwassen?
263
00:18:46,583 --> 00:18:52,422
Zeker, het was een ellendige plaats,
maar het was de enige plek die ik had.
264
00:18:52,506 --> 00:18:55,259
Een kind kan niet alleen overleven in deze wereld.
265
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Je doet me aan mezelf denken.
266
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
Luisteren.
267
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Wil je op mij wedden?
268
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Wedden op jou?
269
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
Waarover?
270
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
Een plek maken waar je bij hoort.
271
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
Een plek voor ons allemaal.
272
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
{\an8}Mad Dog, hè?
273
00:19:19,491 --> 00:19:23,412
Ik begrijp dat je ons niet gelooft,
maar zij was de real deal.
274
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
Ze had zieke mesvaardigheden.
275
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
- Toch, Daan?
- Laat mij hier buiten, klootzak.
276
00:19:28,959 --> 00:19:31,461
Toch denk ik dat zij de echte deal is.
277
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Toen was dat elite back-upteam een bluf.
278
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
En jullie idioten aten het op.
279
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
Hoe kun je dat weten?
280
00:19:39,511 --> 00:19:42,264
Het gaat mij niet om de details.
281
00:19:43,056 --> 00:19:47,144
Iedereen die de gebroeders Wade trotseert
afgeslacht worden.
282
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
Is dat niet zo?
283
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
We probeerden eerlijk te leven,
maar nu is de plaats een wrak.
284
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
Dat komt omdat je een lafaard bent.
285
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
Je likt iedereen die sterker is dan jij.
286
00:19:59,698 --> 00:20:00,908
Godverdomme.
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,413
Jij weer. Wat wil je nu?
288
00:20:06,496 --> 00:20:09,875
We waarderen het dat je die jongens hebt weggejaagd.
289
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
Maar we willen geen problemen meer.
290
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
Jullie hebben het zwaar gehad.
291
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Maar er is een grotere storm op komst.
292
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
Hè?
293
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
Ze komen terug.
294
00:20:22,596 --> 00:20:24,181
En ze zullen iedereen vermoorden.
295
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Waar heb je het over?
296
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Hoe zit het met de 40 advocaten?
297
00:20:29,144 --> 00:20:33,774
Sorry, maar mijn badge is mij ontnomen.
Ik ben geen plaatsvervanger meer.
298
00:20:33,857 --> 00:20:36,944
Dat hele back-upgedoe
was een list om tijd te winnen.
299
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
Ik ben bang dat dit al het geld is
Ik heb het nu.
300
00:20:45,994 --> 00:20:47,204
Het is een vooruitgang.
301
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
KAWABATA-TEI
302
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
Luister... Ik weet niets.
303
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
Pops!
304
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
Waar zijn die drie freaks gebleven?
305
00:21:28,412 --> 00:21:32,207
Als ik het weet.
Ze zijn meteen na jou vertrokken.
306
00:21:37,921 --> 00:21:38,921
Olie?
307
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
Daarboven!
308
00:21:54,062 --> 00:21:55,062
Teef!
309
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
Boven! Na haar!
310
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
Kom hier terug!
311
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Nog genoeg gehad?
312
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
Ga nu weg, dan kan ik je misschien wat speling geven.
313
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
Dus het is nu drie tegen drie?
314
00:22:24,634 --> 00:22:25,634
Breng het!
315
00:22:29,014 --> 00:22:31,516
Eigenlijk hebben we er vier.
316
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
Is dat niet zo,
317
00:22:34,478 --> 00:22:35,562
Uitkijken?
318
00:22:52,120 --> 00:22:55,999
Sorry, maar messen zijn ook mijn specialiteit.
319
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
Hallo daar, uitkijk.
320
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
Jij...
321
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
Dood haar daarmee.
322
00:23:11,723 --> 00:23:14,893
Doe dat, en ik laat dit van me afglijden.
323
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
Hoe dan ook, we maken haar af
hier, nu.
324
00:23:19,564 --> 00:23:23,735
Hen verdedigen levert je niets op
ergens waar je thuishoort.
325
00:23:26,321 --> 00:23:27,697
Ik heb wat mannen verloren.
326
00:23:28,198 --> 00:23:32,452
Maak haar af, en ik geef je niets
klote klusjes zoals uitkijk niet meer.
327
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
Je zult als familie zijn.
328
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
Onthoud dit goed.
329
00:23:43,296 --> 00:23:47,926
Voor verschoppelingen zoals wij,
dit is de enige manier om te overleven.
330
00:24:23,795 --> 00:24:25,130
Is dat jouw antwoord?
331
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
Ik meen het!
332
00:24:37,100 --> 00:24:39,519
Ik creëer een plek waar ik thuishoor!
333
00:24:39,603 --> 00:24:40,812
Niet doen!
334
00:24:44,858 --> 00:24:46,193
{\an8}Niet schieten!
335
00:25:03,335 --> 00:25:04,335
Doe het.
336
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
Graag.
337
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
Je hebt op mij gewed, weet je nog?
338
00:25:12,052 --> 00:25:14,971
Dus ik ben degene die dit afmaakt.
339
00:25:15,055 --> 00:25:19,226
{\an8}Bovendien mag je niet verteerd worden door haat.
340
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
Wat gebeurt er?
341
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
Jawel. Dit kan niet goed zijn.
342
00:25:26,149 --> 00:25:27,901
Kat! Bewaar haar veilig voor mij!
343
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
Komst!
344
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
- Ezel!
- Daarop.
345
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Sta op.
346
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Kom met mij mee.
347
00:25:35,450 --> 00:25:37,118
Hond, schiet op!
348
00:25:38,453 --> 00:25:39,663
Wees daar!
349
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
Laten we dit afmaken.
350
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
Laten we eens kijken hoe een voormalig plaatsvervanger
hanteert een pistool.
351
00:26:13,405 --> 00:26:15,448
Teken, gekke hond.
352
00:26:24,833 --> 00:26:28,128
Had me moeten afmaken
toen je de kans had!
353
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
Sorry.
354
00:26:53,153 --> 00:26:54,738
Ik ben geen fan van wapens.
355
00:27:06,791 --> 00:27:09,336
De Wade-broers werden weggevaagd?
356
00:27:09,419 --> 00:27:12,881
Ja, ik hoorde dat vier vrouwen dat gedaan hebben.
357
00:27:15,425 --> 00:27:17,844
{\an8}KAWABATA-TEI
358
00:27:21,598 --> 00:27:23,642
Onze speciale chili con carne.
359
00:27:23,725 --> 00:27:24,809
Dat ziet er goed uit!
360
00:27:24,893 --> 00:27:26,519
Dus dit is jouw specialiteit?
361
00:27:27,020 --> 00:27:28,229
Laat er geen achter.
362
00:27:28,813 --> 00:27:30,523
Verdubbel de prijs als je dat doet.
363
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
Welkom! Wat is jouw gif?
364
00:27:34,819 --> 00:27:37,697
Ze zijn nooit weggegaan, toch?
365
00:27:37,781 --> 00:27:39,866
Het zou mijn bar moeten zijn.
366
00:27:39,949 --> 00:27:42,952
- Hond, neem de bestelling op aan deze tafel.
- Je snapt het.
367
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Alsjeblieft, Kat.
368
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
Ik weet niet veel over hun verleden.
369
00:27:58,718 --> 00:28:01,596
We hoorden nergens bij,
370
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
Dus we hebben onszelf gevonden
samen door het land zwerven.
371
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
We drinken het allemaal!
372
00:28:07,435 --> 00:28:10,146
Mijn slechte. Ik ben nog steeds aan het leren.
373
00:28:13,483 --> 00:28:15,694
- Hé mevrouw!
- Wees daar.
374
00:28:16,444 --> 00:28:18,697
Rooster, dek die tafel voor mij.
375
00:28:18,780 --> 00:28:20,156
Je snapt het!
376
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
{\an8}KAWABATA-TEI
377
00:28:21,157 --> 00:28:25,912
{\an8}Als je ergens kunt vinden waar je thuishoort
in deze wijde wereld,
378
00:28:26,621 --> 00:28:29,582
{\an8}Dat is inderdaad een gelukkig leven.
379
00:30:08,681 --> 00:30:13,478
{\an8}Ondertitelvertaling door: Jason Franzman