1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Üdv, Kranz úr! 3 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 - Szeretném beváltani a... - Tudom! A harsona. 4 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 Mindig megtartom őt lóg az ablakban 5 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 így amikor elmegy mellette, megteheti lásd még mindig ott van. 6 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Rajta tartom a szemem. 7 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Mondja, Mr. Miller, hová tűnt ezúttal megvan a pénz? 8 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Benzinkúton dolgozik. - És most újabb zenekari munkád van? 9 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Igen. Mintonnal vagyok a naplementében Szálloda. Chummy felvesz. 10 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 A barátod, Chummy, miért nem cibál valamit? 11 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - Zongorázik. - Értem! 12 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 Ez minden, amire szükségünk van! Zongorázni időnként be és ki. 13 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Az a gyöngysor, hogyan sokat mondtál, hogy ez volt? 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Szeretném odaadni a lányomat születésnapi ajándék. 15 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Hát nem csodálatos fiatalnak lenni? 16 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Most kapta ki a harsonáját a csánkból és szeretne venni egy 100 dolláros nyakláncot. 17 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 100 dollár? 18 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Ezt szeretném neki adni. Még nem látta őt néhány évig. 19 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 - Eljegyezted? - Nem, nem egészen. 20 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Együtt jártunk, amikor voltunk a főiskolán. Colorado Egyetem. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 100 dollár. Ez nagyon sok pénz, nem? 22 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Egy törzsvásárlónak Külön árat készítek. 23 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 Azt hiszem, ez Chummy. 24 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Száz dollárt. 25 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Itt van a kürt. 26 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Köszönöm. Búcsú. - Viszlát Miller úr. 27 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - Ezt honnan szerezted, Chummy? - Megállapodtunk a Briscoe-mról. 28 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 Ő egy szépség. 45 lóerő. Csak négy éves. 29 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 ló... - Gyerünk, ugorj be. Mennünk kell. 30 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Ez nem munka, kölyök? - Igen, jaj! 31 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Elhozod az elrendezésemet? - Te ülsz rajta. 32 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 De ez a Sunset Hotel, cserepes pálmák és márványlépcsők. 33 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - Minton bandája édesen játszik. - Tudom. 34 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Ne próbálj belecsúszni a ma esti rendezésed. 35 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Nem akarjuk elveszíteni ezt az állást. - Ne aggódj. Ez egy klasszikus. 36 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Azt álmodtam, hogy márványban lakom Halls, ez egy klasszikus! 37 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Amikor Minton meghallja ezt a megállapodást, egy életre munkát ad nekünk. Menjünk. 38 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Kár, hogy nem tudod megtartani harsona és csánk a hangszerelés. 39 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Tudod hol van Velence? - Olaszország. 40 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 Nem! Itt van Velence. által a mólón, azzal a nagy kerékkel. 41 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Ó, igen. - Jövő hétfőn menjetek ki. 42 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Ennek a Pollack fickónak vannak próbálkozásai. - Ben Pollack? 43 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Ben Pollack. Megkapja együtt egy új zenekar. 44 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Hosszú-hosszú utazásra mennek. 45 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - Honnan tudod? - Egy fickó mondta nekem ma reggel. 46 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 - Fiúk menjetek ki. - Persze. Köszönöm szépen. 47 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 Jövő hétfőn? 48 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 Ez ad egy hetet vedd elő a harsonádat. 49 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Dolgozhatna egy benzinkúton. - Nem én. 50 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 Dolgozom a megállapodásokon. 51 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 Nekem, örülök neked üzlet, Miller úr! 52 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 de miért nem adod fel ezt intézni és ragaszkodni a harsonához? 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 Ez jó kérdés. Bárcsak tudnám a választ. 54 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 De van egy ötletem itt fent a fejemben. 55 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 Számomra a zene több mint csak egy hangszer. 56 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 Ez egy egész zenekar együtt játszani. Látod? 57 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 Csak így tudom kifejezni magam egy megállapodás kidolgozása. 58 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Látod? Köszönöm a tippet. 59 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Gyerünk. 60 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Nagy! 61 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Köszönöm, Ben. - Benne vagy. Benne vagy. 62 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Ki a következő? - Én vagyok. 63 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 intézkedtem... 64 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Tele vagyok a megállapodásokkal. Több zenészre van szükségem. 65 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Egész héten dolgoztam rajtuk. A te stílusodban vannak. 66 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Ezt nagyra értékelem. Helyezze őket a zongora, máskor kipróbálom. 67 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Aha. 68 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Az én nevem a borítón. - Duzzad. 69 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 Oké, ki a következő? 70 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 én vagyok. A nevem Schwartz. Wilbur Schwartz. 71 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Klarinét, mi? Ülj le elsőre széket és fújj egy kicsit. 72 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Milyen dallamot szeretnél játszani? - Látás közben olvas? 73 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Próbáld ki. - Chummy, kérj neki olvasnivalót. 74 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Egy, kettő. 75 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Szia Glenn! Gyere vissza. Pollack úr beszélni akar önnel. 76 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 Azt mondja, a megállapodásod egy pip! A te elrendezésed! 77 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Játszom a zenekarban és a megállapodásokon dolgozik. 78 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Két hét előleget kaptam. 79 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Ön rendes Rockefeller! 80 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Szeretnék mindent megköszönni. - Ne beszélj róla. 81 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 csak örülök neki olyan jól sikerült. 82 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 Arról a gyöngysorról a lányom születésnapjára. 83 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Mondtál valamit a külön ár azoknak. 84 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 Neked ez 80 dollár. Te fizetsz nekem 40 le és heti 5 dollár. 85 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Elég jó. - Postázzam neked? 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 Jobb, ha magammal viszem őket. Nem vagyok biztos a címében. 87 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 Denverben vagyunk lefoglalva. Ott lakik a közelben. 88 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Tíz, 20, 30, 40. Ott a 40. 89 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - És itt van a harsona. - Rendben. 90 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Köszönöm szépen. - Neked is, sok sikert. 91 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Remélem, kimarad zálogházak egy ideig. 92 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - Én is! Búcsú. - Viszlát Miller úr. 93 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Glenn, gyerünk! - Egy Pierce-Arrow? 94 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Igen! azért kaptam régi autó és 100 dollár. 95 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Sokkal nehezebb. Megtartja a jobb út hosszú úton. 96 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Ha a zenekar összecsukódik, megtehetjük eladni egy temetkezési vállalkozónak. 97 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Menj be hátul, én stílusosan utazhat. 98 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Siess, Glenn. Esedékesek vagyunk A Denveri palota tíz perc múlva. 99 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Mennyit, uram? - Ó, adj nekünk ötöt. 100 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Helló. Bouldert akarok 6-1-7-0. 101 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Hány? 102 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Megkapom, anya. 103 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 Helló? 104 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 Helló? Helen? Hogy van a csajom? 105 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 A te lányod? Ki ez? 106 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 Ki ez? Ez a Helen Burger? 107 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Igen, de biztos van néhány... 108 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Nos, ő Glenn! - Glenn? Glenn ki? 109 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 Ő Glenn Miller! 110 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Glenn Miller? 111 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 Ó, Glenn Miller. 112 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Hát most őszintén. Utána két év és egy szó sem. 113 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Nem kaptad meg a kártyámat? 114 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Azt, amit egy éve írtál tavaly karácsony előtt? 115 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Hát nem hallottam tőled sem. 116 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Nem tudtam, hol vagy. Azt sem tudom, hol vagy most. 117 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Itt vagyok Denverben. akarom látni téged. Mit szólnál ma este? 118 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Ó, sajnálom. randevúm van. 119 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Nem tudnád megtörni? vele vagyok Pollack és mi holnap indulunk. 120 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Most őszintén, én... 121 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Glenn, gyerünk, siess. 122 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Akkor később találkozunk. Jaj sok mindent szeretnék elmondani neked. 123 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 - Glenn, várj egy percet... - Mindjárt kint leszek, miután befejeztem a munkát. Viszlát. 124 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Glenn? Helló? 125 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Hát őszintén. 126 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Szia apa. - Kimegy, Helen? 127 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Ez egy új ránc, nem? Ed várakozik. 128 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 Ma este nem Ed. Ez egy ember, akit évek óta nem láttam. 129 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Nem Ed? Mi történt? 130 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Biztos komoly az ön számára hogy megszakítson egy randevút Eddel. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Nem, anya. Glenn nem az én típusom. 132 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Azt hiszem, túl gyakorlatias vagyok vagy romantikus, vagy ilyesmi. 133 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Olyan férfit szeretnék, mint Ed, akinek van egy gyár vagy bolt vagy valami szilárd. 134 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Én biztosan nem akarok csavargást nomád, mint Glenn Miller. 135 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 Mit csinál, ez a Glenn Miller? 136 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Nem igazán tudom, csak azt mondta egy éjszakára Denverben volt. 137 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Munka után értem jön. 138 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Biztosan kemény munkás. Már lassan 9 óra van. 139 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 az? 140 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Jól. 141 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Ó! Tényleg van erre nincs mentség! 142 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 A legkevesebb, amit tehetett telefon kész volt. 143 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - Hacsak nem volt balesetben. - Hívd fel. 144 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Hogyan tudom? én nem tudja, hol van. 145 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Ha elmegyek vadászni a reggel, le kell feküdnöm. 146 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Sam felvesz hajnalban. 147 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Nem úgy néz ki, mintha ma este jönne. - Biztosan nem! 148 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Még ha eljött is, Nem látnám őt. 149 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Akkor mindannyian lefeküdhetünk? 150 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Nos, ennyit Mr. Glenn Millerről. 151 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Soha többé nem látom őt. 152 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Helen? 153 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Helen? 154 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Helen? 155 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Helen! 156 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Helen! 157 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - Ó, ott vagy. - Glenn Miller, menj el. 158 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Nem akarok elmenni. jöttem látni téged. Találkozónk van. 159 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Pszt! Felébreszted a környéket. - Hogyan beszélhetek veled? 160 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Maradj csendben. mindjárt lent leszek. 161 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Szia Helen. 162 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 Mi a baj te, ebben az órában jössz? 163 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Mondtam, hogy munka után kijövök. Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem. 164 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 - Pszt. Legyen csendben. - Egy kicsit sem változtál, igaz? 165 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 Olyan fergeteges, mint mindig, és ugyanolyan szép is. 166 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Biztos csinos vagyok! Ezt viselve kimonó és a hajam hajcsavaróban. 167 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Ezek azok? Gyerünk, ülj le. 168 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - Hideg van idekint. - Gyerünk. Ez egy gyönyörű éjszaka. 169 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Jé. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 Ott. vettem neked a ajándék a születésnapodra. 171 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 A születésnapom? Ez nem az jövő novemberig. 172 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 Ez az utolsó születésnapodra szól. 173 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Hát, gyönyörűek! De én nem fogadhat el egy ilyen ajándékot. 174 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 Miért ne? Nem igaziak. Bárcsak lennének. 175 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Los Angelesben hoztam ki őket a pa... Egy, uh... A, uh... 176 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 Hozok neked igaziak egyszer. 177 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Őszintén. 178 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Két év és egy szót sem és akkor egy ilyen ajándékot. 179 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Tudod, néhány emberrel nem írni kell. Csak tudod. 180 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Tudtam, hogy itt leszel. - Ó, sikerült? 181 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Persze. Tudtam, hogy fogsz ugyanolyan legyen. 182 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Csak ülve és várva fel kell tűnnöd, gondolom? 183 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 – Hogy van a lányom? azt mondtad. Nos, véletlenül tévedsz! 184 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 Eljegyeztem Edet Healey majdnem egy éve. 185 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Eszedbe jutott, hogy lehet nem érdekel, látlak-e még valaha? 186 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Nem, sosem tette. 187 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Soha. 188 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Soha. - Miért nem tudok soha haragudni rád? 189 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 Aggodalomra adtál ott egy percre. 190 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Őszintén! 191 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 Ha valaki más lennél, Soha többé nem beszélnék veled. 192 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Nézz rám. Itt ülve ez a kimonó és a hajam... 193 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Azok a hajcsavarók. - Szörnyű, nem? 194 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Helen, most nézd, van egy ötletem. 195 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Gyere velem Fort Morganbe. Bemutatlak a barátaimnak. 196 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Most? - Most éppen. 197 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Az emberek alszanak 3 és 6 óra között. 198 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Megőrülnek érted. 199 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - És adnak nekünk reggelit. - Hogy jutunk oda? 200 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Hozok egy taxit. - Taxival Fort Morganbe? 201 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Persze. - Ez olyan extravagáns. 202 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - Nincs messze. - Talán megkapom a családi autót. 203 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Csodálatos. Várj egy percet. 204 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Hadd próbáljam fel méretre, mi? 205 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 Ott. 206 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Óóó. 207 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Burger úr, én... - Nyugi, fiam. 208 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 Csak vadászni megyek, nyulak számára. 209 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 - Glenn! - Glenn vagyok! 210 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Szia Herb. Hogy vagy? Örülök, hogy látlak. Szia Irene. 211 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Micsoda meglepetés! Fogalmam sem volt. - Helló anya. 212 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Örülök, hogy látlak. Anya, ez... 213 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Nem kell elmondanod. Te vagy Helen! 214 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Hallottuk évek óta rólad. 215 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 Miért, igen. én nagyon örülök a találkozásnak. 216 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Apa egy percen belül lent lesz. - Dean és Velna? 217 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Jól vannak! majd megmutatom egy képet a babáról. 218 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Persze. - Ő a te lányod, Glenn? 219 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Így van, Herb. 220 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Te és Glenn? férjhez megy? 221 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Ezt ne kérdezd! Csak vesszük az ilyen dolgok természetesek. 222 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Hogy vagy fiam? - Rendben. 223 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - És te vagy Helen. Üdvözöljük a családban. - Köszönöm. 224 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - Kérsz ​​reggelit ezeknek a gyerekeknek? - Biztos vagyok benne! 225 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 Lehet, hogy tudattad velünk, hol te vagy és mik a terveid. 226 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Meg kell kérdeznünk Helen-t, mi? Lefogadom, hogy mindent elmond. 227 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 Ó, nem, Miller úr. úgy tűnik legyen az utolsó, akinek elmondja. 228 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Igen. - Na, gyerünk. 229 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Szereted a meleg sütit, Helen? - Igen. 230 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Anya nagyon jókat csinál... 231 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Kis barna kancsó, mennyire szeretlek 232 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Ha-ha-ha, te és én 233 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ Kis barna kancsó, mennyire szeretlek... ♪ 234 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 A jó öreg Colorado U. Egy cseppet sem változott. 235 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Nem, ugyanolyan szép, mint valaha. 236 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 Még van időnk. Sétáljunk át a campus a régi idők kedvéért. 237 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - Szívesen. - Gyerünk. 238 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Bárcsak ne kellene olyan hamar elmennem. - Én is. 239 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Hallgat. Ez a Glee Klubpróba. 240 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Imádom azt a dalt. - Mi van, Kis Barna Kancsó? 241 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 Ez amolyan bádogfülű dallam. 242 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Miért, ez az egyik kedvencem. 243 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Apám énekelte nekem, amikor én kislány volt. Gondolom ezért. 244 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Nagyon jól éneklik. - Mm-hm. 245 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Amikor valami tényleg van csodálatos így, tudom. 246 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 Furcsa érzésem támad fel a tarkómon. 247 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 Így tudom megmondani. Valahogy égnek áll a hajam. 248 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - Így van? - Igen. 249 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Innen nézve elég normálisnak tűnik. 250 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 Egyszerűen ilyen érzés! 251 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Emlékszel arra a tóra? - Igen, tudom. 252 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Hová mész innen? - Kelet felé tartunk. 253 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Chicago, New York. Le vagyunk foglalva az ottani Club Fiftybe. 254 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Járt már New Yorkban? - Nem. 255 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Én sem. Hallom ez elég város. 256 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Biztosan látod Amerika, ugye? 257 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Azt hiszed, hogy én vagyok kormány nélküli, ugye? 258 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Bolyongva a ország a zenekarral. 259 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Igen, azt hiszem. - De nem vagyok az. 260 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Pontosan tudom, hova megyek. Pontosan tudom, mit akarok csinálni. 261 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Te igen? 262 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Nem leszek mellébeszélő az életem, harsonás. 263 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 nekem lesz egy a saját zenekarom. 264 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 Játszani fogok saját fajta zene. 265 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Én... Nehéz magyarázd, de egy zenekar... 266 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 Egy zenekarnak minden hangnak lennie kell sajátja, legyen személyisége. 267 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Olyan, mint egy ember. - Aha. 268 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Hogyan kapja meg ezt más hang? 269 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Látod, a megállapodások, 270 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 ahogy mindegyiket pontozza az egyes hangszerek. 271 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Néhány zenekarnak van ilyen hangja már, mint Pollack, 272 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 de nem ez a helyes hang, nem nekem. 273 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - Mi az? - Nem tudom. 274 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 Nem tudom. még nem találtam. 275 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 De egyszer majd megteszem megkeresem és amikor megteszem... 276 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Meg fogod találni. Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 277 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Te vagy? - Hé, Glenn! 278 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Ott van Chummy. Megtalálta minden rendben. Búcsú. 279 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Csodálatos volt látni téged. Búcsú. én jövök! 280 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Hallani fogsz rólam. Várj és meglátod. 281 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Gyerünk fiú, menjünk. - Rendben, jól van. 282 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 Viszlát. 283 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Őszintén. 284 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 Mit szólnál még egyhez? Még egy szám? 285 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Nem tehetjük, gyerekek. mi vagyunk elutazik Atlantic Citybe. 286 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Visszatérünk a pár hónap. 287 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Köszönöm szépen. Dagad. 288 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Fiúk, figyeljetek egy percet mielőtt elkezdesz pakolni. 289 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 A busz a szállodától indul Atlantic City holnap reggel 10:30-kor. 290 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Mindenki legyen időben. Ne késs el, ugye? RENDBEN. 291 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Ben, ahogy mondtam, 292 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Azt hiszem, itt szállok le. 293 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Szeretnék mindent megköszönni. 294 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 - Tudod mit csinálsz? - Igen. 295 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 New York környékén akarok maradni egy ideig. Szeretnék egy kicsit tanulni. 296 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Pont akkor, amikor a zenekar tényleg kezd felvenni. 297 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Mindezt tudom. nagyra értékelem mindent, amit értem tettél 298 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 és kívánom neked mindazt szerencse a világon. 299 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Ha van... Bármikor, amikor akarod, megtegyem megállapodás az Ön számára, csak szóljon. 300 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 Ez egy ötlet. Nos, olyan sokáig, kölyök. Sok szerencsét. 301 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Köszönök mindent. - Viszlát. 302 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Ezt komolyan gondolod? - Igen. 303 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Még mindig megvan ez az őrült ötlet a fejedben ez a hang? 304 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Hé, Don? 305 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 Ő Chummy MacGregor. Ő itt Don Haynes. 306 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. Te vagy a zenekar foglalója. 307 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 Megpróbálom megszerezni Glennt némi munkaszervezés. 308 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - Ez egy borzasztóan magányos város. - Tudom. 309 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Bárcsak össze tudnánk tartani, de Már két éve eszem. 310 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 Ez szokássá vált. Nem hiszem, hogy meg tudnám törni. 311 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 tudom. 312 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Hát sok sikert, kölyök. Remélem te keress egy barátságos zálogházat. 313 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Igen, viszlát, Chummy. - Olyan sokáig. 314 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 - Glenn! - Szia Don. Hogy vagy? 315 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 - Mit csinálsz? - Nem sokat. 316 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Figyelj, Red Nichols összejön a pit banda egy új musicalhez, a Girl Crazy-hoz. 317 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Tudom, hogy még mindig keresed ez a hang, de már két éve. 318 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Éhgyomorra nem fogod megtalálni. - Biztos nem tudok. 319 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 Sok barátod van a bandában... Benny Goodman, Babe Russin. 320 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - Ez egy nagyszerű lehetőség. Egész szezonban futni fog. - Azt hiszem, jobb, ha elviszem. 321 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 holnap felhívlak. futnom kell. 322 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Köszönöm szépen. 323 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ A feleségemmel egyedül élünk egy kis fakunyhó, amit a magunkénak hívunk 324 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Ő szereti a gint, én pedig a rumot, Elárulom, nagyon jól szórakozunk 325 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Ha-ha-ha, te és én, kicsi barna kancsó, nem szeretlek? 326 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Ha-ha-ha, te és én, kis barna kancsó, nem szeretlek? 327 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Ha egy tehén olyan tejet adna, A legfinomabb selyembe öltöztetném 328 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ A legjobb szénával etetném és naponta negyvenszer fejje meg 329 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Ha-ha-ha, te és én, kis barna kancsó, nem szeretlek? 330 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Ha-ha-ha, te és én, kicsi barna kancsó, nem szeretlek? ♪ 331 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Helen, ez neked szól. 332 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Ki az? - Ne felejtse el kikapcsolni a sültet. 333 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 Ki az? 334 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Helló. 335 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Helen, jöhetsz? Azonnal New York? 336 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Glenn! nem tudom akár tehetem, akár nem. 337 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 De az ég szerelmére, miért? 338 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Szóval összeházasodhatunk. 339 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Szükségem van rád, Helen. I nem várhat tovább. 340 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Glenn, eljegyeztem! 341 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 így van. Ez lesz a nagyon rövid eljegyzés. 342 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Nem, nem érted. Eljegyeztem Edet. Ed Healey. 343 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Ed Healey? A társ téged két éve mesélt nekem? 344 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Igen. - Ha már két éve nem ment férjhez... 345 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 Az emberek egyszerűen nem rohannak férjhez menni! 346 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Hülyeség, Helen. Eljössz New Yorkba, vedd feleségül, és rendezd ezt a dolgot. 347 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Nem tudok csak úgy kimenni rá! 348 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 11:30-kor indul egy vonat Denverből holnap este. Meg tudod kapni? 349 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Glenn, várj egy percet. 350 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Mindent meg tudunk beszélni vége, ha ideér. 351 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Őszintén! 352 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Hívjon fel Denverből, hogy találkozhassak vonat. A számom Pennsylvania 6-5000. 353 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Pennsylvania 6-5000. 354 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Pennsylvania 6-5-0-0-0. 355 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 És Helen, hozz egy meleg kabátot. 356 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Itt kicsit hűvös lesz ebben az évszakban. Búcsú. 357 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Glenn! 358 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 Engem az vert meg, hogyan jutott hozzá Ed, hogy elvigye Denverbe. 359 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Helen! 360 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Szia. Csodálatosan nézel ki. - Csak azért jöttem, hogy megbeszéljük a dolgokat. 361 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Útközben megbeszélhetjük. 362 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Nem fogom hagyni, hogy rohanj hogy férjhez menjek. 363 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Természetesen nem. De nincs sok idő. 364 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Akkor fel kell venni a jogosítványt 7:00-ig legyél a belvárosban a templomban. 365 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Nyolcra a színházban kell lennem. - Várj egy percet, Glenn. 366 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Jaj, nagyon örülök, hogy itt vagy. 367 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Hová megyünk? - A színház. 368 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Csodálatos előadást fogsz látni, Őrült lány. Hoztam neked egy kisülést. 369 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Nem, úgy értem, a nászutunkon. - A Pennsylvania Hotel. 370 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Don egy nagy lakosztályt rendezett be. Feladja a poggyászt. 371 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 A Pennsylvania Hotel? Hát nem extravagáns? 372 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Ha összeházasodtunk volna Boulderben és gyere New Yorkba nászutunkra, 373 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 szállodában laknánk. 374 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Azt hiszem. - Természetesen megtennénk. Itt a jegy. 375 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Az előadás után találkozunk. Meg akarom nézni, hogy... 376 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - Mit? mit nézel? - A férfi, akihez most mentem hozzá. 377 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 Először gyanítottam bármit is amikor azon kaptam magam, hogy pakolok. 378 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 Aztán amikor találkoztál velem az állomáson és megcsókolt. 379 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 Az a csók volt ez meggyőzte. 380 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 Valahogy sejtettem ez megtenné a trükköt. 381 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 És ha nem bánod, szeretném hogy mindenről újra meggyőződjek. 382 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Kihúzom az időmet 383 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Mert én ilyen srác vagyok 384 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Hétfőn kezdődik, egészen vasárnapig 385 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Idom az időmet 386 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ Jövőre 387 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ Idén 388 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Kihúzom az időmet 389 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Mert én ilyen srác vagyok 390 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Idegen, olyan sokáig 391 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Csak sokáig megyek 392 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Bidin', bidin' 393 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ Idom az időmet ♪ 394 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Hatodik emelet. 395 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Sajnálom a rizst. 396 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 Bár kicsit kínos volt. 397 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 Volt egy érzésem, emberek bámultak minket. 398 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Hülyeség. - Nem. Tessék. 399 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 én viszlek túl a küszöbön. 400 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ Itt jön a menyasszony 401 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Mindenki fehérbe öltözött 402 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ És ott a vőlegény közvetlenül mellette állva ♪ 403 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Mindenki, ő Helen. 404 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Ben! Ez a fickó ez adta az első munkámat. 405 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 Ő Helen. Emlékszel Gene Krupa a műsorból. 406 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Íme, Babe Russin, a tenorszaxofon. 407 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Emlékszel Chummyra. Ott van Polly és Don. 408 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Úgy döntöttünk, hogy ünnepelünk. bulizni fogunk. 409 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Itt? - Nem, Harlem. Connie's Inn. 410 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Ó. Hát ez borzasztóan kedves tőled. 411 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Helen most érkezett. Nekünk volt az esküvő és a bemutató 412 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - Helen pedig egy kicsit fáradt. - Én nem. 413 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Voltál a vonat három napig. 414 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Ha a barátai elég kedvesek ha bulizni akarunk, mennünk kell! 415 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Csodálatos! - Már vannak foglalásaink. 416 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Igen, Basin Street 417 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ Az utca 418 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Ahol az emberek igazán találkoznak... ♪ 419 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Ki ő? 420 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 WHO? Louis Armstrong! 421 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Igen, igen, igen, tényleg, igen 422 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Igen, ez egy csemege 423 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ A-lengés a medencén Utca, igen ♪ 424 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Szia Gene! Gene Krupa ott! 425 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 mit mondtál? Gyere ide, ember. Adj egy kis bőrt. 426 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 - Hogy vagy? - Nem csatlakoznál hozzánk? 427 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Babe Russin! Ugye te akarsz hintázni a fiúkkal? 428 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Ez gin? - Igen. 429 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Glenn, gyere ide, apa. Verd ki olyat, mint te Ben Pollackkal. 430 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Mindjárt vissza. 431 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 - Szép volt, Glenn. - Csodálatos voltál! 432 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 Jó móka, de nem áltatom magam. 433 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Amikor elkezdek jazzt játszani vele Louis Armstrong és Gene Krupa, 434 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 Szerencsés vagyok, ha bejövök harmadik, nem igaz? 435 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Hol volt, Miller úr? - Dr. Schillinger! 436 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - Biztosan több mint egy éve. - Örülök, hogy látlak. Ez a feleségem. 437 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. - Emlékszel Chummyra. 438 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Hiányoztál, de látlak nagyon elbűvölő zavaró tényezője volt. 439 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Igen, örülök Viszlát, doktor úr. 440 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Ki az a Dr. Schillinger? beteg voltál? - Nem, ő zenész. 441 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 Új módszert dolgozott ki összetételét. Vele tanultam. 442 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - Miért hagytad abba? - Elfoglalt voltam, és drága volt. 443 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Akarsz valami mást enni? 444 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Talán jobb lenne, ha elhívnánk egy napot. - Nem, van egy... 445 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Nem, nagyon jól éreztem magam. - Igen, kedvesem. 446 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - Viszlát. - Jó éjszakát. 447 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Ó-óó, Basin Street 448 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Bú-fú-fú-fú ♪ 449 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Nos, érted! 450 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Itt. 451 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Próbáljuk meg újra. 452 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Helen? 453 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Helen? 454 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Jó reggelt. - Édesem, mit csinálsz ilyenkor fent? 455 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 Ebben az órában? voltam hét óta. 456 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Nos, gyere ide. 457 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 458 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00? Kint sötétnek kell lennie. 459 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Nem, nem az. már kaptam egész életemben ebben az órában. 460 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 De te nem maradtál hajnali 4 óráig. 461 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Hát nem, ez igaz. Csak amikor a közelben voltál. 462 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 így van. Rajta az apád a tornácon a vadászpuskával. 463 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - Mit csináltál? - A vasalás. 464 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 A vasalás? Drágám, ez egy szálloda. 465 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Csak fel kell venni a telefont. Van emberük, aki ezt megteszi. 466 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - De láttad, mit fizetnek? - Nem. 467 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - Egyszerűen szörnyű. - Így van? 468 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Nem hiszem, hogy kellene így pazaroljuk a pénzünket. 469 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Senki sem mondhatja, hogy egy pazarlóhoz mentem feleségül. - Nem, uram. 470 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Egy filléres fösvény vagyok. 471 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Az a fajta feleség vagyok, aki pénzt lop zsebéből, és beteszi a bankba. 472 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Tényleg megtennéd? - Persze. már elkezdtem. 473 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Szia kedvesem. - Szia. 474 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 Ez egy hosszú film. Nekünk kettő van órákkal a következő színpadi bemutató előtt. 475 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Jól érezted magad? - Tetszik az előadás. De a zene! 476 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Nos, ismered a zenét. 477 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - Nem így akarsz játszani, igaz? - Nem, de szeretem a gödörmunkát. 478 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 Jól fizet. Megkapod egy helyben maradni. 479 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Glenn, gondolkodtam. Mennyit ezt dr. Schillinger vádolja? 480 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 Elég drága. nem tudom pontosan. 481 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 Nem dolgoztam évekig vele. 482 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 Pontosan így van mire gondolok. Miért ne? 483 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 Nem tudom. én... 484 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 Mi történt azzal az álommal a tiéd? Mi van ezzel a hanggal? 485 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Nos, dolgoztam erre, Helen. 486 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 Ez egy felfelé ívelés. Az én esélyem eljön valamelyik nap. 487 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Az igazat megvallva, Glenn, Kicsit csalódott voltam. 488 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Úgy érted? 489 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Ha újra elkezdenék tanulni, mi is mindenféle áldozatot kell hoznia. 490 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 fel kellene adnom azokat a rekorddátumokat. 491 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Drágám, nem akarom lakni egy divatos szállodában. 492 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Borzasztóan kaphatnánk aranyos kis lakás. 493 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Csak azt akarom, hogy próbálkozzon tovább. 494 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 Valahogy megengedtem neked le, nem? 495 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 Egy kis. 496 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Sajnálom, Helen. 497 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 igazad van. kellene kezdje el újra a tanulást. én... 498 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 Miért nem hívom fel most Schillingert? Hátha visszavisz. 499 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 Itt van a telefonszáma... 500 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 Ez a Trafalgar 7-5-0-9-8. 501 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 - 7-5-0-9... - Nyolc. 502 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 Hát... hát... 503 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 504 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 - Helen? - Igen? 505 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Hol van a szemüvegem? - Pont itt! Miért nem veszed fel őket? 506 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 muszáj lesz szereznem szemüveget, hogy megtaláljam a szemüvegemet. 507 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 mit játszottál? Nagyon szép. 508 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Egy kis gyakorlat, amit edzek Schillinger számára. Remélem tetszik neki. 509 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Ez azt jelenti, hogy nem fogsz tudja használni? 510 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Nem, ez nem tesz különbséget. Azért ez nem olyan jó. 511 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Szerintem az. 512 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Olyan jó, mint a kis barna kancsó? - Nem. 513 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 De szerintem kellene csinálj vele valamit. 514 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Gondolom, lehetne belőle dalt csinálni. Kérj meg valakit, hogy írjon szöveget. 515 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Címet kell szerezni. Milyen a jó cím? 516 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Nos, legyen puha és romantikus. Olyan, mint a holdfény. 517 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Holdfény. Fiatal szerető alatt kedvese ablaka. 518 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Nem gondolna rá egy bizonyos éjszaka Boulderben? 519 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Nem volt holdfény. Csak egy vadászpuska! 520 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 tudom. És nem tetted szerenád engem is. 521 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 esélyem sem volt. Szerenád. Van egy cím. 522 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Szerenád a Holdfényben. - Mit szólnál a Holdfény-szerenádhoz? 523 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Holdfény szerenád? Nem rossz. 524 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - Elég szép. - Holdfény-szerenád. 525 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ A kapud előtt állok 526 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ És a dal, amit én énekelni a holdfény 527 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Állok és várok 528 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ A te érintésedért kéz a júniusi éjszakában 529 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ A rózsák sóhajtoznak 530 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ Holdfény szerenád 531 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Hadd kóboroljunk addig a nap szünete 532 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ A szerelem álmok völgyében 533 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Csak te és én 534 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ A nyári égbolt 535 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ Mennyei szellő csókolgatja a fákat 536 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Szóval ne hagyd, hogy várjak 537 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Gyengéden gyere hozzám júniusi éjszakán 538 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ A kapud előtt állok 539 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ És énekelek neked a dal a holdfényben 540 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Egy szerelmes dal, drágám 541 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ Holdfény szerenád ♪ 542 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - Mit csináltak a dallamommal? - Nem volt túl jó. 543 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 A dal állítólag ballada, nem egy röhögős-kopós tánc! 544 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Gyártási számot készítettek belőle. És ez az elrendezés, Szent Mózes! 545 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 Miért nem használja a tiédet? 546 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Minden zenekarvezető szeretné saját elrendezése. 547 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 Te is így teszel! Ha lenne saját zenekarod, ilyesmi nem történne meg. 548 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Hát persze. - Menjünk. Sok dolgunk van. 549 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Szükségünk van egy hangszerre teherautó, személygépkocsi. 550 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Ez két előleg. Ha Chummy autóját használjuk... 551 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Várj, amíg meglátod, mit kaptam most. A legcsodálatosabb munka az úton. 552 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 Ez egy nagy Phaeton. Még a külön szélvédő a hátsó üléshez. 553 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Mindig te lehetsz az első egy, hogy megérkezzen a városba. 554 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Zenére lesz szükségünk áll és egy másoló. 555 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Meg tudjuk csinálni a másolást. Mint a régi időkben, nincs élelem, de rengeteg kéziratos papír. 556 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Hogy érted azt, hogy nincs kaja? 557 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Legalább 1800-ra lesz szükségünk. - Akkor készen vagyunk. 558 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Drágám, azt jelenti, hogy szükségünk van rá 1800 dollár a zenekar indításához. 559 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Igen. 560 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Nincs szükségünk másra, csak jó szerencsére. - Mi ez? 561 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 "A Glenn Miller Band Account"? 562 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 1842 dollár! 563 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 Most edd meg a vacsorádat. 564 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Szia. Megkaptad mindezt pénzt a zsebemből? 565 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Mm-hm. 566 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Most elkéstünk a munkából. Inkább megyek tovább. 567 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Srácok, amilyen gyorsan csak tudsz, érj oda. - Rendben, Glenn. 568 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Gyakorlatilag új gumi is. 569 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Helen, nem nézel ki jól. 570 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 jól vagyok. Csak egy kicsit fáradt vagyok. 571 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 Szegény Glenn pedig egész éjjel fent van a megállapodásokon dolgozik 572 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 és valahogy el kell fogadnom a könyvelés gondozása. 573 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 Az üzletvezető adott neked a nagy pénzügyi kimutatás még? 574 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Nem, de megteszem. Elhagytuk New York 42 dollárral a bankban. 575 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 Hat hónap után kifizettük a teherautóra és az autóra. 576 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 Így marad 48 az egyenleg. 577 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Röviden: készülünk pontosan 1 dollár havonta. 578 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Tehát tíz év múlva mi 120 dollárt kerestek. 579 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Időbe telik a új banda, amit meg kell fogni. 580 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Az biztos. 581 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 Nem tudom. Egy este mi pakold be őket, és szeretnek minket. 582 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 A következő hat napon meghalunk. 583 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Úgy tűnik, nem kapunk bárhol, és nem érdemeljük meg! 584 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 Egyszerűen nem tudtam nyomja meg a megfelelő kombinációt. 585 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Csak még mindig nem megkapta ezt a hangot. 586 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Glenn, talán ha abbahagyod a játékot. 587 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Érintse meg! - Sajnálom. nem úgy értettem... 588 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Tudom, mire gondolsz. Szerezd meg a stafétabotot és kezdje el vezetni. Nem. 589 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Ha egyszer kilépsz a fiúk elé, soha többé nem lehetsz oldalember. 590 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Maradok a harsonámnál. 591 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 Van valami jóm hír a változás kedvéért. 592 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Beszéltem Si Schribmannel. Ő fut a bostoni állami bálteremben. 593 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 Lefoglalt téged a 22-i hét. 594 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Ez hat félórás levegőt jelent foltok. Ez számít. 595 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Az biztos! - Képzeld! Egy egész hét egy városban. 596 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Még a mosást is elhozhatnám és a javítás megtörtént. 597 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Igyunk mind Bostonba! - Szerintem kellene. 598 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Jó öreg Boston. 599 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Glenn, miért ne tennéd soha? használja a Holdfény szerenádot? 600 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Nincs elég bajunk? anélkül, hogy ezt feltámasztaná? 601 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Hát, tetszett. - Én is. 602 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 Ketten vagyunk. Most, ha csak találhatunk egy harmadikat. 603 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 - Hogy néz ki? - Lehetne rosszabb is. Nem tudom, hogyan. 604 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Új tengely kell ház, tengelytengely, 605 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 gyűrűs fogaskerék és fogaskerék, differenciálmű ház. 606 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Mennyi ideig tart? - Néhány nap múlva, ha megkapom az alkatrészeket. 607 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - Nincsenek itt? - Kevés a gyűrűs fogaskerekű hívása. 608 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Lehet, hogy Woodstockba kell menni amint eláll a havazás. 609 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Lehetne rosszabb is. - Igen. 610 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Ott van Helen. Szerezd meg a tartsa Schribmant? 611 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Nem, nem tudtam megszerezni Bostont. A telefonvonalak leálltak. 612 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Chummy, te és Helen jobb, ha megpróbálod Bostont csinálni. 613 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Mondd meg Schribmannek, hogy mi leszünk ott amint lehet. 614 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Valószínűleg kitalálta mi történt. 615 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Nem mondana le rólunk. - Nem, rendben odaérünk. 616 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Nem veszíthetjük el azt a hetet Bostonban. Gyerünk. Viszlát drágám. 617 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Vigyázz magadra. - Igen. 618 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Ön Miller úr? - Igen. 619 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 Az ember üzenetet hagyott. A feleséged beteg. Bevitték a kórházba. 620 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Milyen kórházban? - Boston Memorial. 621 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 Miller úr, nagyon beteg lány. 622 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 Adtunk neki transzfúziót, de mi szerencse, hogy ez akkor történt, amikor megtörtént. 623 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Még néhány hónap, és lehet elvesztette az anyát és a gyermekét. 624 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Fogalmam sem volt, hogy ő... 625 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - Rendben, doktor úr. - Köszönöm. 626 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Csak egy percre. 627 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Helen. 628 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 A teherautó rendben? 629 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Five and a quarter, cash on the barrel fejét. Take it or leave it, boys. 630 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Jobb, mint a többi. 631 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 I guess we'll have to take it. 632 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Kinda leaves us in a spot. ez van $900 to pay the boys in the band. 633 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 Az autómmal? Hogyan mennyit adsz nekünk? 634 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - You're not gonna do it. - I can sell my own car if I want to. 635 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Négyszáz. Ez kilenc és a quarter for all three of 'em. 636 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - This isn't your problem. - Miért nem? I wanna get paid off, too. 637 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 Megállapodtál. Csak egy feltétel. 638 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Elég sokáig kell az autó vezesse a fiúkat az állomásra. 639 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Igen, ez megoldható. 640 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Srácok, halmozzatok fel. Majd én elvisz az állomásra. 641 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Köszönöm, Chummy. 642 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Szia kedvesem. Hogy érzed magad? - Rendben. 643 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Sokkal jobban nézel ki. - Jó. 644 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Az orvos azt mondta, ha viselkedem jómagam, pár nap múlva kelek. 645 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Jó. 646 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 Elhatároztam, hogy kb valamit, fiatal hölgy. 647 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Ha még egyszer elindulok az úton, 648 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 abban a szépben maradsz lakásunk a Keleti 57. utcában. 649 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Te csak hallgass én, Glenn Miller. 650 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Elcsábítottál egy kis országot lány, hogy megszökjön és feleségül vegyen 651 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 és most kiakadtál vele. 652 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 És nem fogom hagyni, hogy vergődj nélkülem szerte az országban. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Kiakadtál egy semmibe vándorzenész. 654 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Nem panaszkodom. - Tudom. Soha nem teszed. 655 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 De tudom, hogy akartál gyerekeket. 656 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Szeretnék még valamit mondani Elhatároztam, hogy kb. 657 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 Nem csak együnk lesz gyerek. Kettőnk lesz! 658 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 Egy fiúnk és egy lányunk lesz. 659 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 - Glenn, nem tehetem. - Tudom. 660 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 Az orvos mondta, de komolyan gondolom. 661 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Két gyerekünk lesz. Valahol megtaláljuk őket. 662 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 remélem igen. 663 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Ki küldte ezeket a virágokat? 664 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - A fiúk a bandában. - Nem volt szép? 665 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Édesek. 666 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 Mi történt? Valami dátum? 667 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Nincsenek dátumok. 668 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Nincs zenekar. 669 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 El kellett adnunk az autókat és fizesse ki a fiúkat. 670 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Chummynak el kellett adnia a Phaetonját. Hát nem szégyen? 671 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 Szegény Chummy nagyon szerette azt az autót. 672 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Glenn, jó bandád volt. 673 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 Egyre jobb volt az egész idő. Nem a te hibád volt. 674 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 Az én hibám minden rendben! 675 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Összetörtem, adós vagyok, még munkám sincs. 676 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Mondtam már, hogy összekeveredtél fel egy nem jó vándormuzsikussal. 677 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - És szeretem őt. - És szeretlek. 678 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Majdnem megéri. 679 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 Ez az első alkalom, hogy elmondtad hogy a házasságunk napjától fogva. 680 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Gyere be. 681 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Miller asszony? - Igen. 682 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 azt hittem. Bejöhetek? 683 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Hát igen, persze. 684 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Hoztam neked virágot. 685 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Ó. Hát köszönöm szépen. 686 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - Jól vannak? - Kedvesek. 687 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Legény vagyok, nincs feleségem hogy elmondja nekem ezeket a dolgokat. 688 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Hát nagyon szépek. - Igen. 689 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Mindent hallottam a bandáról és hogy beteg voltál. 690 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Olyan szégyen. tudok ülj le egy percre? 691 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Igen, kérem. 692 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 „A bókok a Állami bálterem." 693 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Ez valami vicc? - Azonnal szólnom kellett volna. 694 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Nem, én vagyok az. Si Schribman. 695 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Si Schribman! Ha tenném tudod ki voltál... 696 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 tudom. Don Haynes azt mondta, hogy akarod hogy adj egy darabot az elmédből. 697 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 Ezért jöttem ide. 698 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Talán cserélhetünk elme darabjai. 699 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Nem igazán vagyok olyan ogre. Nem szerettelek lemondani. 700 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 De egy idős özvegy hölgy, 75 éves, övé a bálterem. 701 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Ha nincs zenekarom, Nem fizetem a bérleti díjat. 702 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Ha nem fizetem a lakbért, az az idős hölgy nem eszik. 703 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 Ez egy rossz helyzet. 704 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Ha csak meghalna, Isten ments, akkor úgy futtathatnám, ahogy akarom. 705 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - Ez végzett velünk. Tudod ezt. - Igen. 706 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - Fel kellett szakítanunk a zenekart. - Tudom. 707 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Hallottam a zenekart. Jó volt. 708 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Nem nagyszerű, ne feledd, de jó, nagyon jó. 709 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Még csak most indultunk. Nos, most nem tudom mit csináljunk. 710 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Csak ne aggódjon, fiatal hölgy. Kap nos, és ne aggódj a zenekar miatt. 711 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 Ezt könnyű mondani. 712 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Hiszek Glennben és hiszek mit próbál tenni, 713 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 szóval természetesen aggódom. 714 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Mondom, küldd el őt vége, látnia kell engem. 715 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 A saját pénzemből ne menj az özvegyhez, 716 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Néha befektetek zenekarokba. - Úgy érted? 717 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 Azzá tenném magam nagy baj ha nem tenném? 718 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 De van egy probléma. Ismerem Glennt. 719 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 Most lent van és nem fogad el segítséget. 720 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Nem hiszem, hogy kockáztatna valaki más pénzét. 721 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Még csak nem is találkoztam a férjeddel és máris kedvelem. 722 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Csak hagyd rám. Főzök valamit. 723 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Köszönöm szépen, hogy eljöttetek. 724 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 És sajnálom, hogy ilyen kegyetlen voltam. 725 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Ki volt kegyetlen? Összejöttünk finom gondolatok cseréje. 726 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - Viszlát. - Viszlát. 727 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Tudom, hogy nem akarod egy zenekar, de elakadtam. 728 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 De ez a Charley Firman besurran a csap ki az orrom alól. 729 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - Nincsenek férfiaim. Nincs pénz. - Odaadom a pénzt. Itt. 730 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Ötszáz. Hatszáz. Ezer. 731 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 Ott. Megvan a pénz. Most pedig menj a férfiakért. 732 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Mindenféle kombinációt kipróbáltam. Sosem jöttem rá, mit keresek. 733 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Ha újra kezdem, akkor kell egy teljesen másfajta zenekar. 734 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Különböző dallamok. én akarom próbálj valami radikálisat. 735 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 Finom. Légy radikális, de csak indulj! 736 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Valamit kell készítenem itt olyan zaj, amelyre a gyerekek táncolhatnak. 737 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 RENDBEN. 738 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Tegyük oda az öt szaxofont. - Öt szaxofon? 739 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 És ott a harsonák. 740 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 És a négy trombita közvetlenül mögöttük. 741 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Négy harsona és négy trombita! 742 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Amikor játszanak, mi van fenn fogja tartani a tetőt? 743 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Öt szaxofon és egy trombita ólom. 744 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Talán jó és talán nem az, de radikális. 745 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Próbáljuk meg ezt. 746 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Ne feledd, ez egy ballada, szóval vedd szép és egyszerű, ne sértse meg. 747 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Joe, állj fel, hogy egyensúlyt teremtsek közted és a szaxofonok között. 748 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 Rendben, tessék. 749 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 Egy, 750 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 kettőt. 751 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 mi a baj? 752 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Vágta az ajkát. - Lássuk csak. 753 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 Ó, nem. Valóban felosztottad. Jobb, ha megnézed. 754 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Sajnálom, Glenn. - Folytasd, Joe. Vigyázz rá. 755 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 Ó, nem. 756 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 Rendben, vegyetek ötöt, fiúk. 757 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - Rossz? - Hetekig kint lesz. 758 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - Keményebb szüneteket kapsz... - Csak amikor jó hangot kapott. 759 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 Nem ezt akarom, de ha dolgozhattunk volna rajta... 760 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Nem találsz másik trombitafújót? - Not with Joe's range. 761 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 All the arrangements have a trumpet lead? 762 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 He had to hurt his lip the day before you open. 763 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 Mit fogunk csinálni? Postpone the opening? 764 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Poor old widow lady. - Nem halasztunk el semmit. 765 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Holnap nyitunk, ha fenn kell maradnom egész éjszaka és írd át a megállapodást. 766 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Nem teheted. Ez lehetetlen. - Várj egy kicsit! 767 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Egy pillanat. Van egy ötletem. 768 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Willie Schwartz eljátszhatná ezeket parts on clarinet. Miért ne? 769 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Látod? Klarinét vezetés. Miért ne? 770 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Hozz nekem sok kéziratos papírt. Használhatom az irodádat? 771 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Persze. 772 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 Klarinét vezetés. Miért ne? És Don, hívd fel Helen-t, mondd meg neki, hogy ne aggódjon. 773 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Mondd meg neki, hogy egész éjjel itt leszek. Klarinét vezetés. 774 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 És valóban tudom harmonizálni feszes, mind ugyanabban az oktávban. 775 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Négy szaxofon és egy klarinét. 776 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 Inkább egész éjjel fent marad. 777 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Úgy néz ki, talán megvan. Hallgass a gyerekekre! 778 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 Szó sincs róla. Ez az, ez a hang. 779 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Köszönöm. 780 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Itt egy vadonatúj szám: Jerry Gray. 781 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 Remélem tetszik mint amennyire mi. 782 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Vettem neked ajándékot születésnapjára. 783 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 A születésnapom? Ez nem az jövő novemberig. 784 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 Ez az utolsó születésnapodra szól. 785 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - Ó, Glenn! - Csak igaziak. 786 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Tessék, hadd próbáljam fel méretre. 787 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 Ott. 788 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Hm. Nem rossz. 789 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 Elfelejtettem elmondani annak a dallamnak a neve. 790 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Mi gyöngysornak hívjuk. 791 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Szia, anya, apa! - Szia Glenn. 792 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Készen pihentél a nagy estére? 793 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 Csodálatos élményben volt részünk időt a kis Stevie-vel. 794 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Egészen fiú. Korához képest nagy. - Nem? 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Nem tudom megmondani, mennyi ez nekünk szól. 796 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - Minden készen áll? - Igen, kedvesem. 797 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Kihoztad Helen-t a házból? - Ó, igen. 798 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Hova ment? - Gondolom, vásárol. 799 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 Egy lánynak nincs tizede házassági évforduló minden nap! 800 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Biztos, hogy nem sejt semmit? - Ó, nem. 801 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Itt minden visszaállt? - Ó, igen. 802 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Szerintem Helen kap egy nagy rúgás ebből. 803 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Biztosan megteszi, Glenn. 804 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 Utánanéztem. Szép hely, amit itt találtál. 805 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 Ez gyönyörű, Glenn. 806 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Kifizették, igaz? - Igen, ki van fizetve. 807 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Biztosan jól van. - Minden este halljuk őt abban a rádióban! 808 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 Ez csak 15 perc. Ne hidd, hogy sokat fizet. 809 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Aztán ott vannak a rekordok. És ő a Hotel Pennsylvaniában játszik. 810 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Mennyit fizetnek a játékért az egyik lemezen? 811 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Három centet kapunk rekordonként. - Három cent? 812 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 El kell adni egy halom lemezt hogy megérje. 813 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 De igen, drágám! 814 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Menjünk Stevie-hez. - Nem, Helen azt akarja, hogy várjunk. 815 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 Miért? Gyerünk. Persze, mi mehet tovább odafönt. 816 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Szia. Stevie-vel van egy meglepetésünk a számodra. - Igen? 817 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Menjünk fel a gyerekszobába. - Gyerünk. 818 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Hány példányban a lemezt árulnak, fiam? 819 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Holdfény szerenád, mi mintegy 800 000 példányban kelt el. 820 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - 800 000-et mondtál? - Így van. 821 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 Mi az... 822 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Nézd, mi érkezett. 823 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 Ő Stevie új húga. 824 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Felvehetem? - Szerintem igen. Ő a lányod. 825 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 Hát, hát, hát. 826 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Szóval te vagy Jonnie Dee! Nézd, ő gyönyörű! Ő nem? 827 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Nézd azt a vörös orcát. 828 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Stevie, nézd a húgodat. Hát nem gyönyörű? 829 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Biztosan meglepted! - Hónapok óta tervezem. 830 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Mondtam nekik, hogy ma meg kell vennem. - Hány éves? 831 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Hat hete ma. - Öreg hölgy. 832 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - Éhes öregasszony. - Ez szakértői intézkedést igényel. 833 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 A fiatal apja megeteti. Vegyük az üveget. 834 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Itt, most. tessék. 835 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 Rendben, Jonnie Dee. Itt vagyunk. 836 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 milyen az étvágya? 837 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Ott! Ez elég meleg? 838 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 Ez egy jó lány. A gyerek éhezett. 839 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Helen, el fogunk késni a színházból. - Jön. 840 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - Hozom a kocsit. - Rendben, kedvesem. 841 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Glenn, azon gondolkodtam. 800 000 rekord darabonként három centtel, ez 24 000 dollár. 842 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Így van. - Csak egy lemez erejéig? 843 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Hát, biztosan az vagy jól csinálod! 844 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 Rendben, fiúk, itt. Minden készen áll? Minden rendben. 845 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Helen, gyerünk! 846 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 én jövök! 847 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Gratulálok! 848 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Micsoda meglepetés! 849 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - Ó, anya! - Drágám! 850 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 Ó, örülök, hogy látlak! 851 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Polly, Don. Hogy vagy? - Csodálatos meglepetés! 852 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - Valahogy megleptük egymást. - Igen, sikerült! 853 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 Van még egy meglepetésem. 854 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 A zenekarnak van egy száma, és ennyi pontosan mi az, egy szám. 855 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Ez egy telefonszámon alapul 856 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 ez fontos volt neked és én, Helen, úgy tíz évvel ezelőtt. 857 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 tessék. Egy. Két. 858 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Na, ezt hallgasd meg. Most figyelj. 859 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Pennsylvania 6-5000! 860 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Emlékszel? - Igen! 861 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Pennsylvania 6-5000! 862 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Szeretnéd ezt elkészíteni egy igazán emlékezetes este? 863 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Táncolj velem. - Ennyi ember előtt? 864 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 Az évek során, amikor házasok vagyunk soha nem táncoltál velem. 865 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - És lehet, hogy soha nem kapok még egy esélyt. - Tessék. 866 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Jelenleg. 867 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Pennsylvania 6-5000! - Jó. 868 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Szia Joe. - Szia Glenn. 869 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Örülök, hogy látlak. 870 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 Ez jó. 871 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 Gyerünk, ne állj körbe. Gyerünk! Táncold fel! 872 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Gyerünk, próbáljunk ki valamit. 873 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - Ez nagyon jó. Próbáljuk meg újra. - Rendben. 874 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 Szerintem jobb ha megyek vissza a harsonához. 875 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Ülj le oda. 876 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 Rendben, te. 877 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Pennsylvania 6-5-0-0-0! 878 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 Kicsit örülök neked hívott aznap este. 879 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 Én is. Rendben, hagyjuk legyen mit enni. 880 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Gyerünk. Gyerünk, kedves. 881 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Ezzel rekordot döntöttünk. - Rekord? 882 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Három cent? - Helyes. 883 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 Ez az én fiam! 884 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Azt kellene használnod szám a képen. 885 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Kép? 886 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Glenn és a fiúk fognak csinálj egy filmet ősszel. 887 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Filmsztár leszel? - Igen, anya. 888 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 Játszani fogok Tarzannal és hintázni fogok a fákról harsonán játszik. 889 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 890 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 Glennnek és Helennek, akik szolgálnak a legjobb étel a városban. 891 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 Ráadásul az ára is megfelelő. Megtehetjük emlékszel, amikor még nem így volt. 892 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Legyetek olyan boldogok együtt mindig olyan, mint ma este. 893 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Köszönöm, Chummy. Ez nagyon szép beszéd volt. 894 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 annak kellene lennie, Egész nap dolgoztam rajta! 895 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Megtetted? 896 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Azt hittem, a speciális számod lesz legyen Helen kedvence, a Little Brown Jug. 897 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 Soha nem tenne ilyet. Utálja. 898 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Tudtam, hogy ez eljön előbb-utóbb fel. 899 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Szóval évfordulóm van ajándék jó feleségemnek 900 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 és a kártyán ez áll: 901 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 "Ha-ha-ha, te és én 902 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 „Aligha értünk egyet 903 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 "Szóval itt vagy, ez lesz 904 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 "Az egyetlen barna kancsó kapsz tőlem." 905 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Dobd be őket egy kis kedvért. - M3-45, vegyél egyet. 906 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 tessék. 907 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Egy, kettő, három, négy. 908 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 Rendben. Mentse el. 909 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Hello mindenkinek. - Szia Helen. 910 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Nos, szia kedves. 911 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Azt hittem, ebédelni akarsz. - Biztosan tenném. 912 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 hoztam a postát. 913 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Chummy, még van egy kis időnk. Miért nem mész át Végre? 914 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Menjünk fel a vezérlőfülkébe. 915 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Valami baj van? - Nem, nem. 916 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Gyere, ülj le drágám. 917 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Helen, akartam beszélni veled... 918 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 Ezzel a képalkkal és a lemezeladások és minden, 919 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - Elég jól megvagyunk. - Igen. 920 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 És nem számít, mit megtörténik, te és a gyerekek, 921 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - jó formában vagy. - Igen, tudom. 922 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Jöhetsz a Férfihoz Ruhásszekrény kettőkor? 923 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Igen. - Köszönöm. 924 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Szóval azt hittem... 925 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 Amit próbálok elérni... 926 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 Gondolkoztam... Igen? 927 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 A Tuxedo Junction-en megtesszük igyon egy viaszt közvetlenül ebéd után. 928 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 Finom. Köszönöm szépen. 929 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Szóval... - Nyissa ki a hadügyminisztérium levelét. 930 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Biztos vagyok benne, hogy ez a te megbízásod. - Honnan tudod? 931 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 Hónapok óta tudom. tudtam csak idő kérdése volt. 932 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 Két hete adtam be. azt hiszem előbb értesültél róla, mint én. 933 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 Menj, nyisd ki. akarom tudja, hogy hívja. 934 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 Lássuk csak. 935 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 Ez minden rendben. 936 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 Kapitány. Alton G Miller kapitány. 937 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Sorozatszám 0-4-5-0-5-2-7-3. 938 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Milyen hamar leszel távozik, Miller kapitány? 939 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 Nem tudom. Általában körülbelül egy hónapig tart. 940 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Don velem akar menni, így tesz néhány fiú is. 941 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - Lesz saját zenekarod? - Remélem. 942 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Tudod, az összes gyerek, aki szerette a zenénk a szolgálatban van. 943 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - Ez az oka annak, hogy én... - Értem. 944 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Szerintem nagyon fogsz kinézni jóképű egyenruhában. 945 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 mit gondolsz róla? ideges vagy? 946 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Természetesen ideges vagyok. Nem akarom, hogy menj 947 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 de azt hiszem egyenlő lennék idegesebb, ha nem. 948 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Jól hangzanak. - Muszáj ilyen zenét játszanunk? 949 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Erre a zenére vonultunk száz évig. 950 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - Erre gondolok. - Most nem változunk, kapitány. 951 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Jobban kell csinálnunk, mint ezt Arnold tábornoknak. 952 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 A hadseregben eltöltött 27 évem alatt 953 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Soha többet nem voltam szemtanúja a katonai dekoráció kirívó megsértése. 954 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Elnézést, ezredes. - És végigsétál egy áttekintő rovaton! 955 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - El kellett jutnom a zenekarhoz, uram. - Akkor játssz bluest! 956 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Nevetségessé tetted ezt az egészet egység, és Arnold tábornok előtt! 957 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - Nem voltak ilyen szándékaim. - Mi volt a szándékod? 958 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Közvetlenül befelé robbantva a tábornok arca! 959 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 A férfiak fáradtnak tűntek, uram. 960 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - A férfiak állapota az én felelősségem. - Igen, uram. 961 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Figyelmeztetnem kell, hogy viselkedése fegyelmi eljárást kér. 962 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Igen, uram. 963 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Gyere be. 964 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Csak el akartam búcsúzni, ma este Washingtonba megyünk. 965 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 Arnold tábornok, az öröm volt. 966 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Sajnálom, hogy... - Ön nem Glenn Miller kapitány? 967 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Igen, uram. - Szeretnék gratulálni a zenekarodhoz. 968 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Köszönöm, uram. - Nagyszerű morálépítő. 969 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 A hatás elképesztő volt! Csak így tovább. 970 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Igen, uram. - Én magam is szeretem a zenédet. 971 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Otthon jut eszembe. 972 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 A gyerekeim játsszák a tiédet éjjel-nappal rögzít. 973 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Tehetek egy javaslatot, uram? - Természetesen. 974 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Azt szeretném javasolni, hogy adják meg a felhatalmazást, hogy saját zenekart alapítsak. 975 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Játssz a magamfajta zenét. 976 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 A legtöbb emberem a szolgálatban van. 977 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Ha külföldre küldhetnénk, Tudom, hogy értékesek lehetünk. 978 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 Ahogy mondod, szerintem megtehetjük adj egy darab otthont a fiúknak. 979 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Azt kell mondanom, egyetértek veled, Miller. 980 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm, uram. 981 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Glenn! 982 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 Na, erre nem számítottam! 983 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Arnold tábornok hozott minket. 984 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Tábornok, köszönöm. nagyra értékelem mindent, amit tett. 985 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 Öröm. Valószínűleg megkapom hadbíróság elé került, de mégis elhoztam őket. 986 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Sok sikert. - Köszönöm. 987 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - Viszlát és köszönöm. - Élveztem. 988 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - Viszlát, tábornok. - Viszlát. 989 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Nos, Jonnie Dee. 990 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Ölelésed van apádnak? Ölelésed van apádnak? 991 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 Ez egy lány! 992 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 Mit szólsz hozzá, fiatalember? mi van veled? 993 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Repülhetek a gépeddel? - Attól tartok, nem. 994 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Maradnod kell és el kell fogadnod gondoskodj anyádról. 995 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Legyél jó és ne gondot okoz neki. 996 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 - Megpróbálom nem. Te vigyázol magadra. - Ne aggódj. 997 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Mutatsz nekik egy képet én időnként. 998 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 megígérem. És elolvasom őket a leveleidet, ha írsz. 999 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 Majd írok. 1000 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Jaj, máris honvágyam van. 1001 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 Vicces, hogyan lehet kihagyni a még mielőtt elment volna. 1002 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Siess, Glenn. 1003 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 Viszlát, kedvesem. Viszlát, Stevie. Viszlát. 1004 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 Ez Glenn Miller és a Az AEF amerikai zenekara. 1005 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 jön hozzád a Buzz Bomb Alley-ból a BBC jóvoltából. 1006 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 És minden GI fiúnak és lánynak hosszú, hosszú út az otthontól, 1007 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 és minden brit barátunknak is, reméljük, hogy feldobunk egy kicsit. 1008 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 Ezért vagyunk itt. 1009 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Rögtön azzal kezdjük, hogy megnézzük ha meg tudjuk tenni In The Mood. 1010 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Köszönöm. Nem sokkal ezelőtt egy repülőgép szállt le idekint 1011 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 és kilépett egy éneket csoport, amelyet mindannyian ismernek. 1012 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Velem énekeltek vissza az Államokba. 1013 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Adjunk nekik egy jó meleget üdvözlöm. A modernek! 1014 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 A modernek! 1015 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 És valaki más kilépett ebből ugyanaz a repülőgép. Nagy meglepetés, fiúk. 1016 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Itt van egy lány, akit mindannyian ismernek. 1017 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Átrepült az óceánon csak énekelni neked. 1018 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Adjunk neki egy jó, nagy ETO-t üdvözlöm. Frances Langford! 1019 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Szia Frances. 1020 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Köszönöm, Glenn. - Köszönöm. 1021 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 - Ez Helentől van. - Áldd meg a szívedet. 1022 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Azzal kezdem, hogy elviszlek egy utazás a Mason-Dixon vonaltól délre. 1023 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Lépjünk be mindannyian öreg Chattanooga Choo Choo. 1024 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Szia, Fran, mit mondasz? 1025 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Lépj félre, partner, ez az én napom 1026 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Nyújtson fület és hallgasd meg az én verziómat 1027 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ Nagyon masszív Tennessee-i kirándulás 1028 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Bocsáss meg, fiú, ez az a Chattanooga Choo Choo? 1029 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Igen, igen 1030 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ 29. pálya 1031 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Fiú, ragyoghatsz nekem 1032 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ Megengedhetem magamnak, hogy beszálljak a Chattanooga Choo Choo 1033 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Igen, igen 1034 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ Megvan a viteldíjam 1035 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ És csak egy apróság 1036 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Elhagyod Pennsylvaniát Megálló negyed négy körül 1037 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Olvass egy magazint és akkor Baltimore-ban vagy 1038 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Vacsora az étkezőben ♪ Mi sem lehetne szebb 1039 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ Mint a sonkád és tojás Carolinában 1040 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Amikor meghallod a sípot fúj nyolcat a bárba 1041 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Akkor ezt tudod Tennessee nincs túl messze 1042 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Lapátolja be az összes szenet ♪ Folytatnom kell 1043 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Woo-woo, Chattanooga ott vagy 1044 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Lesz 1045 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ Egy bizonyos buli az állomáson 1046 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Vár rám 1047 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Milyen boldogok leszünk 1048 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ Sóhajtani fog 1049 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Amíg el nem mondom neki hogy soha nem fogok barangolni 1050 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ Szóval, Chattanooga Choo Choo, nem válogatsz haza? 1051 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Chattanooga, Chattanooga 1052 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Mindenki a fedélzeten ♪ Chattanooga, Chattanooga 1053 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Mindenki a fedélzeten ♪ Chattanooga, Chattanooga 1054 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Chattanooga Choo Choo, nem válogatsz haza? ♪ 1055 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Emlékszel erre? 1056 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Millió évnek tűnik mióta megcsináltuk. 1057 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 Azt írtam Glennnek, amit kértél. 1058 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Az övét akarom olvasni neked választ. Azt mondja... 1059 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 – Mondd meg Chummynak, hogy ne vállalja el a munkát. 1060 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 – Amíg van Glenn Miller Zenekar, ő is része lesz. 1061 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 „Don és én készültünk tervei a háború utánra. 1062 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 „Sok ötletem van az új megállapodásokhoz, 1063 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 – Szóval mondd meg Chummynak, hogy kezdjen el keresni egy barátságos zálogházért." 1064 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Barátságos zálogház. Nem változott, igaz? 1065 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Igen, megvan! Előléptették. Ő most Glenn Miller őrnagy. 1066 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Őrnagy? Ez csodálatos. Bárcsak mehettem volna vele. 1067 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Jó katona lett volna belőled a szíveddel és a fekélyeiddel! 1068 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 Két szemem és tíz ujjam van. Csak ennyi kell a zongorázáshoz. 1069 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Párizsba mennek. ezt mondtam neked. 1070 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 És azt mondja: „Különlegeset csinálunk program karácsony napján." 1071 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 Itt sugározzák. 1072 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 – Ügyeljen rá, és figyeljen, mert én küldöm egy különleges karácsonyi ajándék." 1073 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 És tudni fogom, mi van, ha Hallgatom a programot. 1074 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Kíváncsi vagyok, mit fog csinálni. - Nem tudom. De biztos hallgatok. 1075 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Jó reggelt, Glenn. - Reggelt, ezredes. 1076 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Biztosan értékelem a liftet. - Egyáltalán nem. 1077 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 - Te is jössz? - Nem. Holnap. 1078 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 Van egy kis dolgom Párizsban. 1079 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Hagyják, hogy csináljunk valamit bemutatók az előrehozott bázisokon. 1080 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 Kicsit leveses, nem? 1081 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 Ez mindig így van befelé december. Beugorjunk? 1082 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Don, nem tudom, hol leszek, így amint leszállsz Orlyban, 1083 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 vegye fel a kapcsolatot a diszpécserrel. 1084 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Győződjön meg róla, hogy a banda átmegy hogy az új elrendezés. 1085 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Használni akarom. - Helyes. Holnap találkozunk. 1086 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Vedd fel a levelemet. én várom egy levelet Helentől. Viszlát. 1087 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 Rendben, siessetek, srácok. 1088 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 Ez Párizs. Te akartad lásd meg. Most itt a lehetőség. 1089 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Haynes hadnagy vagyok. Glenn őrnagy Miller hagyott itt nekem üzenetet? 1090 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Nincs itt semmi, uram. Igen kipróbálod a Flight Controlt? 1091 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Nem, azt mondta, itt hagyja. Megjött Baessell ezredessel a Norsemanen. 1092 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 A járat nem volt bejelentkezve. 1093 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Egy norvég ember sem szállt le itt két-három nap múlva. 1094 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Köszönöm. 1095 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Tábornok! Azt hittem, Európában vagy. - Most érkezett. 1096 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Gratulálhatok az előléptetésedhez? - Köszönöm. 1097 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Ötcsillagos döntő. 1098 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Úgy hangzik, mint egy késő esti újság. 1099 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Hallottál Glenn Millerről? - Igen, ma reggel. 1100 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Értesítette már a családját? 1101 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Parancsot kaptunk a visszatartásra értesítéseket karácsony utánig. 1102 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 Holnap sugároz a zenekara. Nem hagyhatjuk, hogy Mrs. Miller megtudja. 1103 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Nem bánod, ha személyesen felhívom? - Természetesen nem. 1104 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Használd a telefonomat. - Köszönöm. 1105 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 Még van pár perc az adás előtt Helen. 1106 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Tudod, sosem tudtam, hogyan csodálatos barátok lehetnek. 1107 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Még Arnold tábornok is, ő maga hívott engem. 1108 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 Talán ezért van ott, ahol mert ő az a fajta srác. 1109 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Tegnap este, amikor nem tudtam aludni, gondolkodnom kell. 1110 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 Ez jutott eszembe erről a közvetítésről. 1111 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Tudod, Helen, ez egy teszt. 1112 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Egy teszt? hogy érted? 1113 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Emlékszel, mennyire beszélgettünk, mindannyian, 1114 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 arról, hogyan Glenn bandája valami más volt? 1115 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Valami állandó? Egy intézmény, pl. 1116 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Igen, Glenn és én gyakran beszélt róla. 1117 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Nem látod, mire céloz Si? 1118 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Ha a banda továbbmegy, még akkor is, ha Glenné nem vele, ez a bizonyíték. 1119 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 Ez azt jelenti, hogy Glenn zenekara, Glenn's zene, folyamatosan megy, 1120 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 és a gyerekek táncolni fognak hozzá éveken át. 1121 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 Ezt akarta. 1122 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 – Most Párizsba visszük egy különleges programra. 1123 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 – Amint néhányan tudjátok, Glenn Miller őrnagy ma nincs velünk. 1124 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 – De az ő távollétében ezt megtesszük program pontosan úgy, ahogy eltervezte. 1125 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 – Az első számunk új elrendezés 1126 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 'amit Miller őrnagy készített különösen ehhez az előadáshoz. 1127 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 – Ennek a dallamnak kellene legyen ismerős, 1128 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 – Különösen a Miller őrnagy tagjainak család az óceán túloldalán, akik hallgatnak. 1128 01:50:15,305 --> 01:50:21,709 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről