1
00:00:19,085 --> 00:00:20,280
(BIPPLNG)
2
00:00:38,735 --> 00:00:39,965
Ayolah!
3
00:00:56,185 --> 00:00:57,655
(TERIAK lNG lNDlSTlNCTLY)
4
00:01:22,780 --> 00:01:23,975
(BIP LANJUTKAN)
5
00:01:37,630 --> 00:01:39,120
(SUARA ALARM MOBIL)
6
00:01:47,940 --> 00:01:50,170
(Obrolan RADLO POLISI)
7
00:02:03,390 --> 00:02:06,120
Tapi kamu sadar
Aku tidak tahu apa-apa tentang politik?
8
00:02:06,255 --> 00:02:08,655
-Anda memilih dia, bukan?
-Adam Lang? Tentu saja aku melakukannya.
9
00:02:08,725 --> 00:02:12,025
Semua orang memilih dia.
Dia bukan seorang politisi, dia adalah orang gila.
10
00:02:12,095 --> 00:02:13,425
Baiklah, ini dia.
11
00:02:13,500 --> 00:02:18,060
Dengar, itu pengarang untuk orang lain yang dia perlukan,
bukan politikus sialan lainnya.
12
00:02:18,435 --> 00:02:21,270
Dia dibayar $10 juta untuk memoar ini,
13
00:02:21,340 --> 00:02:24,310
tapi rumor mengatakan itu
naskah itu omong kosong.
14
00:02:24,375 --> 00:02:27,540
Rhinehart meminjamkan rumahnya
di laut sehingga mereka bisa memperbaikinya,
15
00:02:27,710 --> 00:02:30,340
dan tekanannya
pasti sudah sampai ke McAra.
16
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Ahli patologi mengatakan darahnya adalah,
seperti, tiga bagian minuman keras.
17
00:02:33,150 --> 00:02:35,210
Maksudmu dia tenggelam secara tidak sengaja?
18
00:02:35,455 --> 00:02:38,855
Kecelakaan, bunuh diri, siapa yang peduli?
Itu adalah buku yang membunuhnya.
19
00:02:39,090 --> 00:02:40,180
Ya, itu menggembirakan.
20
00:02:40,260 --> 00:02:41,245
(Terkekeh kering)
21
00:02:41,425 --> 00:02:43,120
Siapa McAra ini?
Haruskah aku mendengar tentang dia?
22
00:02:43,195 --> 00:02:47,185
Ya. Dia semacam ajudan Lang
ketika dia menjadi Perdana Menteri,
23
00:02:47,265 --> 00:02:50,130
jadi jangan akui bahwa kamu belum melakukannya.
Dia bersamanya selama bertahun-tahun.
24
00:02:50,201 --> 00:02:51,259
(SlGHlNG)
25
00:02:53,137 --> 00:02:54,866
Aku tidak tahu, Rick.
26
00:02:57,775 --> 00:03:00,437
Ini adalah peluang besar bagi Anda.
27
00:03:00,612 --> 00:03:02,580
Ditambah uangnya bagus. Anak-anak tidak akan kelaparan.
28
00:03:02,647 --> 00:03:04,547
-Aku tidak punya anak.
-Aku bersedia.
29
00:03:19,130 --> 00:03:20,222
Roy.
30
00:03:22,634 --> 00:03:23,692
(BIPPLNG)
31
00:03:24,335 --> 00:03:26,098
Siapa yang kamu harapkan akan mengebommu,
Rumah Acak?
32
00:03:26,170 --> 00:03:27,569
Kami menerbitkan memoar Lang.
33
00:03:27,639 --> 00:03:30,267
Itu cukup untuk menjadikan kita target,
rupanya.
34
00:03:30,875 --> 00:03:32,240
Terima kasih.
35
00:03:41,519 --> 00:03:45,353
-Berapa banyak yang pernah kamu lihat?
-Lima. Kamu yang terakhir.
36
00:03:49,027 --> 00:03:50,722
(PEMBACA KARTU BERBIP)
37
00:03:52,964 --> 00:03:54,192
Aku harus jujur.
38
00:03:54,265 --> 00:03:56,426
Menurutku kamu bukan orang yang tepat
untuk tugas ini.
39
00:03:56,501 --> 00:03:58,264
Maka itu pekerjaan yang bagus
itu bukan keputusanmu, Roy.
40
00:04:00,872 --> 00:04:03,966
John Maddox, kepala eksekutif
dari Rhinehart, New York.
41
00:04:04,042 --> 00:04:05,031
Pak.
42
00:04:06,344 --> 00:04:08,835
Sidney Kroll,
Pengacara Tuan Lang di Washington.
43
00:04:08,913 --> 00:04:09,902
Tuan Kroll.
44
00:04:09,981 --> 00:04:12,973
Dan Nick Ricardelli, aku yakin kamu mengetahuinya.
45
00:04:13,351 --> 00:04:14,340
Baiklah, Rick.
46
00:04:18,323 --> 00:04:21,554
JOHN: Baiklah, saya kumpulkan dari Rick
kamu sadar akan situasinya?
47
00:04:22,994 --> 00:04:24,393
Mungkin Anda bisa mencerahkan kami
48
00:04:24,462 --> 00:04:27,590
dan beri tahu kami apa sebenarnya
Anda akan membawa ke proyek ini.
49
00:04:27,699 --> 00:04:28,927
Tidak ada apa-apa.
50
00:04:29,567 --> 00:04:30,625
(TERTAWA)
51
00:04:31,369 --> 00:04:33,564
Tidak, aku tidak akan berpura-pura
untuk menjadi seseorang yang bukan aku.
52
00:04:33,638 --> 00:04:35,128
Anda memiliki CV saya.
53
00:04:35,206 --> 00:04:38,505
Upaya terakhirnya adalah
otobiografi seorang pesulap,
54
00:04:38,576 --> 00:04:40,840
Aku Datang, Aku Menggergaji, Aku Menaklukkan.
55
00:04:40,912 --> 00:04:43,642
Ya, dan itu berjalan lurus
ke nomor satu, jadi.. .
56
00:04:43,715 --> 00:04:45,876
Setelah kamu menolaknya, Roy.
57
00:04:46,417 --> 00:04:50,513
Dengar, aku tidak membaca memoar politik.
Siapa yang melakukannya?
58
00:04:51,756 --> 00:04:55,351
Dan menurutku kamu sudah menghabiskan uang
$10 juta untuk buku ini.
59
00:04:55,760 --> 00:04:57,990
Berapa banyak dari itu yang akan Anda lihat kembali?
60
00:04:58,062 --> 00:05:00,189
Dua? Tiga?
61
00:05:00,264 --> 00:05:02,528
Ini kabar buruk bagi pemegang sahammu.
62
00:05:02,600 --> 00:05:05,592
Dan itu berita yang lebih buruk
untuk klien Anda, Tn. Kroll.
63
00:05:05,670 --> 00:05:10,369
Adam Lang, dia ingin mendapat tempat dalam sejarah,
tidak di tabel sisanya.
64
00:05:10,441 --> 00:05:11,533
Bisa aja!
65
00:05:11,609 --> 00:05:13,804
Itu karena aku tidak tahu apa-apa tentang politik
66
00:05:13,878 --> 00:05:17,575
bahwa aku akan mengajukan pertanyaan yang didapat
tepat di inti siapa Adam Lang itu.
67
00:05:17,749 --> 00:05:20,115
Dan itulah yang menjual otobiografi.
68
00:05:20,718 --> 00:05:21,912
Jantung.
69
00:05:23,821 --> 00:05:26,255
Wow! Itu dilakukan dengan baik.
70
00:05:26,324 --> 00:05:28,952
-Sungguh berani.
-Menurutmu begitu?
71
00:05:29,027 --> 00:05:32,724
John, tentu saja.
Adam Lang adalah tokoh sejarah dunia.
72
00:05:32,797 --> 00:05:35,265
Otobiografinya akan menjadi
acara penerbitan dunia.
73
00:05:35,333 --> 00:05:38,063
Ya, baiklah, gudangku sudah penuh
74
00:05:38,136 --> 00:05:40,798
acara penerbitan dunia
menunggu untuk dijadikan bubur.
75
00:05:42,373 --> 00:05:43,465
Sid?
76
00:05:44,242 --> 00:05:48,144
Adam jelas masih sangat kesal
dengan apa yang terjadi pada Mike McAra.
77
00:05:48,212 --> 00:05:52,581
Dia tidak tergantikan.
Aku tak tergantikan, namun dia harus diganti.
78
00:05:53,651 --> 00:05:58,145
Adam tentu bisa menghargai manfaatnya
mencoba seseorang yang berbeda.
79
00:05:58,222 --> 00:06:01,419
Pada akhirnya, ini tentang kimia.
Apakah kamu berolahraga, mungkin?
80
00:06:01,492 --> 00:06:03,926
-Tidak terlalu.
-Sayang sekali. Adam suka berolahraga.
81
00:06:03,995 --> 00:06:07,487
Sebenarnya, aku kenal seorang penulis yang baik
pada Guardian yang menggunakan gym.
82
00:06:07,565 --> 00:06:08,827
(RlCK MENGECEWAKAN)
83
00:06:09,267 --> 00:06:13,829
Oke, mungkin kita bisa menabraknya saja
jadwal penerbitannya, ya?
84
00:06:13,905 --> 00:06:15,338
Kita harus menyelesaikan ini dalam sebulan.
85
00:06:15,406 --> 00:06:16,634
-HANTU: Sebulan?
-Ya.
86
00:06:16,708 --> 00:06:18,869
-Kamu ingin bukunya dalam sebulan?
-Kami sudah memiliki draf pertama.
87
00:06:18,943 --> 00:06:21,571
Ya, itu membutuhkan banyak pekerjaan.
88
00:06:22,180 --> 00:06:26,514
Itu sebabnya saya menyukai resume Anda di sini.
Anda cepat, dan Anda berhasil.
89
00:06:26,584 --> 00:06:29,382
Sebut saja, dia menghantuinya. (Terkekeh)
90
00:06:29,620 --> 00:06:30,985
Dan Anda orang Inggris.
91
00:06:31,956 --> 00:06:33,150
Hantu itu seharusnya orang Inggris.
92
00:06:33,224 --> 00:06:35,351
(aksen lMlTATES BRlTlSH)
Untuk mendapatkan nada lama yang periang, bukan?
93
00:06:35,426 --> 00:06:36,688
(CHUCKLlNG)
94
00:06:36,861 --> 00:06:40,820
-Apakah Anda memiliki komitmen keluarga?
-Tidak, aku tidak punya keluarga. Mengapa?
95
00:06:40,898 --> 00:06:42,627
Adam terkunci dalam tur kuliah di AS,
96
00:06:42,700 --> 00:06:46,761
juga program penggalangan dana
untuk Yayasan Adam Lang.
97
00:06:46,838 --> 00:06:48,931
Ini sebulan di Amerika. Tidak apa-apa.
98
00:06:49,006 --> 00:06:50,974
Tidak bisakah aku membawa naskahnya kembali ke sini
untuk dikerjakan?
99
00:06:51,042 --> 00:06:55,411
sayangnya tidak. itu di lingkungan yang aman
di rumah Marty Rhinehart sendiri.
100
00:06:55,680 --> 00:06:57,841
Hanya beberapa orang yang diperbolehkan menanganinya.
101
00:06:57,915 --> 00:06:59,473
Kedengarannya lebih mirip bom daripada buku.
102
00:06:59,550 --> 00:07:00,642
(Terkekeh)
103
00:07:01,486 --> 00:07:05,752
Aku perlu melihatnya sendiri suatu saat nanti.
Aku seharusnya mengeditnya.
104
00:07:05,823 --> 00:07:09,259
Ya, secara teori.
Sebenarnya, kita perlu membicarakan hal itu.
105
00:07:11,295 --> 00:07:13,126
-JOHN: Seberapa cepat Anda bisa sampai di sana?
-Secepat yang kamu mau.
106
00:07:13,197 --> 00:07:14,323
-Dia akan terbang malam ini.
-Rick.
107
00:07:14,398 --> 00:07:15,387
(LEMBUT) Tidak apa-apa.
108
00:07:23,374 --> 00:07:24,807
Oke, kamu masuk.
109
00:07:26,210 --> 00:07:27,199
Oh!
110
00:07:27,311 --> 00:07:29,336
-(GERUNT) Selamat.
-Terima kasih. Terima kasih.
111
00:07:29,413 --> 00:07:30,812
-Rick.
-Terima kasih.
112
00:07:30,882 --> 00:07:33,544
Sebenarnya, aku punya sesuatu di sini
113
00:07:33,618 --> 00:07:34,812
-Anda mungkin ingin melihatnya.
-apa itu.. . Apakah itu.. .
114
00:07:34,886 --> 00:07:37,684
Tidak, tidak, tidak, ini bukan buku Adam.
Tidak, itu klien saya yang lain.
115
00:07:37,755 --> 00:07:40,189
Ya, mungkin Anda bisa memberi tahu saya
apa yang kamu pikirkan.
116
00:07:41,559 --> 00:07:42,651
Tentu.
117
00:07:42,727 --> 00:07:44,524
JOHN: Oke, jika Anda mau
penerbangan malam itu,
118
00:07:44,595 --> 00:07:47,029
sebaiknya kita membicarakan kontrak dengan Rick di sini.
119
00:07:47,098 --> 00:07:49,896
Ingin mengantar teman kita ke pintu?
Maukah kamu?
120
00:07:50,067 --> 00:07:51,159
Roy?
121
00:07:53,171 --> 00:07:55,105
RlCK: Meneleponmu satu jam lagi, kawan.
122
00:07:55,273 --> 00:07:56,262
JOHN: Hei!
123
00:07:56,741 --> 00:07:57,799
Ingat.. .
124
00:07:59,944 --> 00:08:01,434
(aksen lMlTATES BRlTlSH) Hati.
125
00:08:04,682 --> 00:08:08,243
Ada sesuatu yang tidak beres
tentang proyek ini.
126
00:08:08,419 --> 00:08:10,410
-Apa? Aku, maksudmu?
-Tentu saja kamu.
127
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
Dan McAra. Bunuh diri?
128
00:08:14,091 --> 00:08:17,026
Dia tidak menganggapku tipe orang yang ingin bunuh diri.
129
00:08:17,195 --> 00:08:18,924
Selalu senang bertemu denganmu, Roy.
130
00:08:21,699 --> 00:08:22,927
ROY: Semoga berhasil.
131
00:08:35,513 --> 00:08:37,811
Ya Tuhan.
132
00:08:53,164 --> 00:08:54,654
PAJAK DRlVER: Terima kasih.
133
00:09:01,138 --> 00:09:02,196
(GERUNTlNG)
134
00:09:30,434 --> 00:09:31,731
(PELEPON RlNGlNG)
135
00:09:36,173 --> 00:09:38,198
-Ya?
-RlCK: Selamat!
136
00:09:38,276 --> 00:09:40,836
-Tentang apa?
-Dengan menjadikan saya sebagai agen Anda.
137
00:09:41,012 --> 00:09:43,003
Ya, aku sulit mempercayai keberuntunganku.
138
00:09:43,180 --> 00:09:44,169
Apakah kamu sudah berkemas?
139
00:09:44,248 --> 00:09:45,681
aku baru saja dirampok.
140
00:09:46,884 --> 00:09:49,614
Sial! Apakah kamu baik-baik saja?
141
00:09:49,687 --> 00:09:53,521
Ya, yang mereka ambil hanyalah naskahnya
yang diberikan Sidney Kroll padaku.
142
00:09:53,691 --> 00:09:55,215
Apa? Mengapa?
143
00:09:55,559 --> 00:09:57,288
aku tidak tahu. Katakan padaku.
144
00:09:58,162 --> 00:09:59,186
Apakah kamu terluka?
145
00:09:59,263 --> 00:10:02,357
Tidak, aku baik-baik saja. Menurutku mereka harus melakukannya
telah mengikutiku dari Rhinehart's.
146
00:10:03,467 --> 00:10:05,230
Mengapa mereka melakukan itu?
147
00:10:05,403 --> 00:10:08,304
Yah, mungkin mereka berpikir
Aku punya buku Lang.
148
00:10:08,472 --> 00:10:10,736
Aku tahu semua ini adalah ide yang buruk.
149
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
Kamu masih boleh terbang malam ini, kan?
150
00:10:14,078 --> 00:10:16,171
Demi Tuhan, Rick, aku kaget.
151
00:10:16,247 --> 00:10:18,579
Nah, ini kejutan lain untukmu.
152
00:10:18,749 --> 00:10:21,547
Untuk pekerjaan satu bulan
pada naskah yang sudah ditulis,
153
00:10:21,619 --> 00:10:27,558
Rhinehart Inc. bersedia
untuk membayar Anda $250.000, ditambah biaya.
154
00:10:28,893 --> 00:10:30,588
Kursi dekat jendela atau lorong?
155
00:10:30,995 --> 00:10:34,226
PEMBACA BERITA WANITA: ... lslam punya
mengeluarkan pernyataan mengaku bertanggung jawab.
156
00:10:34,298 --> 00:10:37,233
Kami berharap dapat memberi Anda lebih banyak hal tentang hal itu
nanti di buletin.
157
00:10:37,301 --> 00:10:41,328
Sementara itu, mantan Perdana Menteri Inggris
Adam Lang kembali menjadi berita malam ini.
158
00:10:41,439 --> 00:10:44,272
Menurut dokumen yang bocor,
Pak Lang memberi wewenang
159
00:10:44,342 --> 00:10:46,503
penggunaan pasukan khusus Inggris secara ilegal
160
00:10:46,577 --> 00:10:50,604
untuk menangkap empat tersangka teroris al-Qaeda
di Pakistan
161
00:10:50,681 --> 00:10:54,447
lalu serahkan
untuk diinterogasi oleh Cla.
162
00:10:54,618 --> 00:10:58,748
Orang-orang itu, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salim Khan dan Faruk Ahmed,
163
00:10:58,823 --> 00:11:03,760
semua warga negara Inggris, ditangkap di
Kota Peshawar di Pakistan lima tahun lalu.
164
00:11:04,161 --> 00:11:07,289
Keempatnya diduga dipindahkan
luar negeri
165
00:11:07,365 --> 00:11:09,799
ke lokasi rahasia dan disiksa.
166
00:11:09,867 --> 00:11:12,199
Tuan. Ashraf dikabarkan meninggal dunia
sedang diinterogasi.
167
00:11:12,269 --> 00:11:13,293
(TELEPON RlNGlNG)
168
00:11:13,371 --> 00:11:15,362
Operasi seperti itu
akan menjadi ilegal berdasarkan...
169
00:11:15,439 --> 00:11:17,066
-RLCK: Ya?
-Di mana kamu?
170
00:11:17,141 --> 00:11:20,508
Heathrow, sama sepertimu.
Menunggu penerbangan saya ke New York.
171
00:11:20,578 --> 00:11:21,567
Bisakah Anda melihat beritanya?
172
00:11:21,645 --> 00:11:24,170
Cerita Lang? Ya, saya sedang menontonnya sekarang.
173
00:11:24,248 --> 00:11:26,512
Kamu telah melibatkanku dalam hal apa?
174
00:11:26,584 --> 00:11:31,044
Aku memberimu seperempat juta dolar,
sobat, itulah yang membuatmu tertarik.
175
00:11:31,288 --> 00:11:32,687
Mereka menelepon pesawatku. aku harus pergi.
176
00:11:32,757 --> 00:11:34,224
Dengar, aku baru sadar
177
00:11:34,291 --> 00:11:37,055
Sidney Kroll bisa saja memberiku
naskah itu dengan sengaja
178
00:11:37,128 --> 00:11:39,995
jadi akan terlihat seperti itu
Aku membawa buku Lang.
179
00:11:40,064 --> 00:11:41,326
Kenapa dia melakukan itu?
180
00:11:41,399 --> 00:11:45,130
aku tidak tahu. Untuk menggunakanku sebagai kambing yang ditambatkan?
181
00:11:46,404 --> 00:11:49,134
Tidurlah di pesawat.
Kamu terdengar aneh.
182
00:11:49,206 --> 00:11:52,664
(SCOFFS) ''Seekor kambing yang tertambat."
aku akan meneleponmu minggu depan.
183
00:11:52,743 --> 00:11:54,870
PEMBACA BERITA WANITA:
...dan trauma psikologis jangka panjang.
184
00:11:54,945 --> 00:11:56,412
Dengan kata lain, penyiksaan.
185
00:11:56,947 --> 00:11:58,141
Halo pak.
Apakah Anda ingin membaca koran?
186
00:11:58,215 --> 00:12:00,479
-Apakah kamu punya Evening Standard?
-Ya, ya.
187
00:12:00,551 --> 00:12:02,178
Terima kasih. Terima kasih.
188
00:12:02,453 --> 00:12:04,182
Pramugari: Halo, Nyonya.
Apakah Anda ingin membaca koran?
189
00:12:04,255 --> 00:12:07,019
WANITA: Ya, silakan. Terima kasih.
190
00:12:20,137 --> 00:12:21,798
(SUARA Klakson SHlP)
191
00:12:54,905 --> 00:12:56,270
(Ponsel berbunyi bip)
192
00:13:34,345 --> 00:13:35,539
Paspor?
193
00:14:41,512 --> 00:14:43,537
RUTH: Ini benar-benar skandal!
194
00:14:43,614 --> 00:14:44,603
Amelia Bly. Selamat datang.
195
00:14:44,682 --> 00:14:45,671
(pintu dibanting)
196
00:14:45,749 --> 00:14:46,841
Aku asisten Adam.
197
00:14:46,917 --> 00:14:50,614
Sayangnya Adam ada di New York,
dan tidak akan kembali sampai sore nanti.
198
00:14:50,688 --> 00:14:53,350
RUTH: Sebenarnya, lupakan aku mengatakan itu,
itu sangat konyol!
199
00:14:53,424 --> 00:14:54,448
(pintu dibanting lagi)
200
00:14:54,525 --> 00:14:57,756
(Terkekeh) Oh, sayang. aku minta maaf.
Aku khawatir Ruth sedang mengalami hari-hari seperti itu.
201
00:14:57,828 --> 00:14:59,386
Jika ini bukan saat yang tepat, aku bisa pergi ke... .
202
00:14:59,463 --> 00:15:01,658
Tidak, tidak. Dia ingin bertemu denganmu.
203
00:15:02,466 --> 00:15:05,333
-Benar. Bagaimana kalau kita memulainya?
-Benar.
204
00:15:07,171 --> 00:15:09,503
-Bagaimana perjalananmu?
-Panjang.
205
00:15:09,673 --> 00:15:11,231
AMELLA: Kami adalah tim kecil.
HANTU: Terima kasih.
206
00:15:11,308 --> 00:15:12,673
AMELLA: Ini Alice.
207
00:15:13,043 --> 00:15:15,341
Lucy bepergian dengan Adam.
208
00:15:15,512 --> 00:15:19,073
Kita membutuhkan sepasang tangan lain, tapi Adam
tidak bisa memaksa dirinya untuk menggantikan Mike.
209
00:15:19,149 --> 00:15:21,242
-Mereka sudah lama bersama.
-Berapa lama kamu bersamanya?
210
00:15:21,318 --> 00:15:23,718
AMELLA: Delapan tahun.
Aku lampiran dari Nomor 10.
211
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Ah. Kasihan Nomor 10.
212
00:15:25,489 --> 00:15:26,922
Sebelum saya tunjukkan naskahnya,
213
00:15:26,991 --> 00:15:29,983
aku ingin kamu menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan ini.
214
00:15:34,531 --> 00:15:35,793
Tanda tangan di sini.
215
00:15:39,637 --> 00:15:40,899
Dan di sini.
216
00:15:42,706 --> 00:15:44,037
Dan di sini.
217
00:15:54,985 --> 00:15:57,146
GHOST: Wow, tempat yang cukup bagus.
218
00:15:57,688 --> 00:15:59,315
Apakah kamu tidak merasa kesepian di malam hari?
219
00:15:59,456 --> 00:16:01,083
Itu suamiku yang paling aku rindukan.
220
00:16:01,158 --> 00:16:03,319
Apakah kamu sudah menikah?
Aku perhatikan kamu tidak memakai cincin kawin.
221
00:16:03,394 --> 00:16:05,419
sayangnya aku tidak bisa. itu terlalu besar.
222
00:16:05,496 --> 00:16:08,659
- Ini berbunyi saat aku melewati keamanan bandara.
-Oh.
223
00:16:09,867 --> 00:16:11,266
Ini dia.
224
00:16:12,136 --> 00:16:13,467
(BIP ELEKTRONIK)
225
00:16:14,505 --> 00:16:18,669
Naskahnya tidak boleh dihapus
dari ruangan ini. itu tidak untuk ditiru.
226
00:16:20,244 --> 00:16:23,179
Anda punya waktu enam jam
sebelum Adam tiba dari New York.
227
00:16:23,247 --> 00:16:26,148
-Bisakah kamu menyelesaikannya saat itu?
-Aku akan mencoba.
228
00:16:26,850 --> 00:16:29,182
Aku akan meminta Dep untuk menjemputmu
sandwich untuk makan siang.
229
00:16:29,253 --> 00:16:30,277
Terima kasih.
230
00:16:35,859 --> 00:16:36,985
Selamat bersenang-senang.
231
00:16:44,535 --> 00:16:47,868
''Langs adalah rakyat Skotlandia,
awalnya, dan bangga akan hal itu.
232
00:16:47,938 --> 00:16:52,375
''Nama kami adalah turunan dari 'panjang','
kata Inggris Kuno untuk 'tinggi',
233
00:16:52,443 --> 00:16:55,879
''Dan itu dari utara perbatasan
yang dielu-elukan nenek moyang saya.' '
234
00:16:56,580 --> 00:16:57,569
Sial.
235
00:16:59,383 --> 00:17:01,681
''Kakek buyutku, Ebenezer Lang,
236
00:17:01,752 --> 00:17:05,518
''lahir pada tahun 1862 di Pitlochry, Skotlandia.
237
00:17:05,589 --> 00:17:07,557
''Satu dari sembilan bersaudara, tujuh di antaranya laki-laki.' '
238
00:17:07,624 --> 00:17:10,388
''Presiden Amerika
jauh lebih tinggi dari yang kukira.' '
239
00:17:10,461 --> 00:17:11,621
(TERTAWA)
240
00:17:11,695 --> 00:17:14,687
''KTT Eropa tahun ini
sangat menarik.' '
241
00:17:14,765 --> 00:17:17,666
''Saya selalu menemukan Ratu, secara pribadi,
untuk memiliki selera humor yang menyenangkan.' '
242
00:17:36,687 --> 00:17:37,881
Terima kasih.
243
00:17:59,176 --> 00:18:00,666
(BACA SELENGKAPNYA)
244
00:18:01,712 --> 00:18:05,773
''Saya selalu optimis.
Saat ini adalah tempat kita hidup.
245
00:18:05,849 --> 00:18:09,717
'' Ruth dan aku menantikan masa depan,
apa pun yang ada di dalamnya.' '
246
00:18:13,557 --> 00:18:14,956
Seburuk itu?
247
00:18:16,393 --> 00:18:17,485
Oh halo.
248
00:18:18,896 --> 00:18:21,023
Dengan baik? Seberapa buruknya?
249
00:18:21,098 --> 00:18:22,622
Anda belum membacanya?
250
00:18:22,866 --> 00:18:24,060
Tidak semuanya.
251
00:18:24,234 --> 00:18:27,328
-Yah, anggap saja itu perlu perbaikan.
-Berapa banyak pekerjaan?
252
00:18:27,404 --> 00:18:30,498
Ya, semua kata-katanya ada di sana.
Hanya saja urutannya salah.
253
00:18:32,042 --> 00:18:35,034
Ayo. Sepertinya kamu perlu istirahat.
254
00:18:38,849 --> 00:18:40,339
Kamu adalah ideku.
255
00:18:41,118 --> 00:18:42,449
aku tadi?
256
00:18:42,786 --> 00:18:44,913
Anda menulis memoar Christy Costello,
bukan?
257
00:18:45,088 --> 00:18:46,612
Anda membacanya?
258
00:18:46,790 --> 00:18:50,123
Kami tinggal di rumahnya di Mustique,
musim dingin lalu.
259
00:18:50,527 --> 00:18:51,653
Buku itu ada di samping tempat tidur.
260
00:18:51,728 --> 00:18:53,491
-Aku malu.
-Tidak Memangnya kenapa?
261
00:18:53,564 --> 00:18:56,863
Itu brilian, dalam cara yang mengerikan.
262
00:18:57,234 --> 00:19:02,035
Bagaimana Anda mengubah ocehannya
menjadi sesuatu yang samar-samar koheren.
263
00:19:02,739 --> 00:19:06,903
Aku berkata pada Adam, ''Ini orangnya
yang menulis bukumu, bukan Mike.' '
264
00:19:09,079 --> 00:19:12,014
(SlGHS) Ya Tuhan, aku rindu rumah.
265
00:19:16,787 --> 00:19:19,984
Ini seperti menikah
kepada Napoleon di St. Helena.
266
00:19:20,257 --> 00:19:23,090
-Kenapa kamu tidak kembali ke London?
-RUTH: Aku merasa aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
267
00:19:23,160 --> 00:19:25,594
Ada sesuatu yang tidak beres
bersamanya saat ini.
268
00:19:26,997 --> 00:19:30,262
Amelia memberitahuku bahwa dia sangat kesal
pada kematian Michael McAra.
269
00:19:30,334 --> 00:19:31,665
Oh, benar, kan?
270
00:19:32,135 --> 00:19:36,504
Tepat ketika Bu Bly menjadi ahlinya
pada emosi suamiku, aku tidak yakin.
271
00:19:40,310 --> 00:19:42,471
Kehilangan Mike tentu saja merupakan sebuah pukulan telak.
272
00:19:43,747 --> 00:19:45,271
tapi bukan hanya itu saja.
273
00:19:45,449 --> 00:19:50,352
itu harus menghidupkan kembali semuanya,
tahun demi tahun, untuk buku berdarah ini.
274
00:19:53,490 --> 00:19:54,787
Aduh Buyung.
275
00:19:56,159 --> 00:19:59,094
Anda pasti bertanya-tanya
untuk apa Anda membiarkan diri Anda masuk.
276
00:20:01,331 --> 00:20:04,266
Baiklah, baiklah. aku akan memberitahunya.
277
00:20:04,334 --> 00:20:05,926
Mereka baru saja akan mendarat.
278
00:20:06,103 --> 00:20:07,127
Pada hari Kamis, dia berada di Chicago.
279
00:20:07,204 --> 00:20:09,365
Sebenarnya, kupikir aku akan pergi menemuinya.
280
00:20:09,706 --> 00:20:12,607
Amelia bisa tinggal di sini
dan memoles kukunya atau semacamnya.
281
00:20:12,776 --> 00:20:14,767
Mengapa kamu tidak datang, katakan halo?
282
00:20:14,945 --> 00:20:18,972
Bagus. aku akan bepergian dengan mobil cadangan.
Aku bisa menata kukuku di sana.
283
00:21:06,396 --> 00:21:07,522
(CHUCKLlNG)
284
00:21:07,598 --> 00:21:08,826
Hai sayang.
285
00:21:08,899 --> 00:21:10,833
-Bagaimana kabar New York?
-Pendek dan manis.
286
00:21:10,901 --> 00:21:13,028
Hai, Barry. Hai, Amelia.
287
00:21:14,171 --> 00:21:15,968
Halo. Siapa kamu?
288
00:21:16,039 --> 00:21:17,199
aku adalah hantumu.
289
00:21:18,108 --> 00:21:19,132
Benar.
290
00:21:19,209 --> 00:21:21,575
Jangan khawatir. Dia tidak selalu brengsek.
291
00:21:31,188 --> 00:21:33,315
Tempat ini benar-benar menjadi hidup di malam hari.
292
00:22:02,953 --> 00:22:05,820
Anda akan bersama kami selama empat minggu,
apakah itu benar?
293
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
aku khawatir begitu.
294
00:22:06,990 --> 00:22:09,356
Dan tagihannya langsung masuk
ke Perusahaan Rhinehart?
295
00:22:09,426 --> 00:22:10,415
Bagus.
296
00:22:10,494 --> 00:22:12,894
Itu tidak termasuk mini bar.
297
00:22:23,006 --> 00:22:24,132
(SNORlNG)
298
00:22:56,773 --> 00:22:59,003
Baiklah. Dia siap untukmu.
299
00:23:03,113 --> 00:23:04,603
Bagaimana hotelmu? Diam?
300
00:23:04,681 --> 00:23:05,773
Biara.
301
00:23:05,849 --> 00:23:08,079
Itu bagus. Tidak ada gangguan.
302
00:23:16,226 --> 00:23:17,693
Terima kasih sayang.
303
00:23:19,696 --> 00:23:22,494
Hai kawan. Anda siap untuk memulai?
304
00:23:22,566 --> 00:23:23,897
Sangat.
305
00:23:26,670 --> 00:23:28,035
(BIP ELEKTRONIK)
306
00:23:40,450 --> 00:23:42,680
-GHOST: Apakah naskahnya dimuat di sini?
-Itu benar.
307
00:23:42,753 --> 00:23:43,742
Bisakah aku memilikinya?
308
00:23:43,820 --> 00:23:45,754
AMELLA: maafkan aku,
itu akan menjadi risiko keamanan.
309
00:23:46,656 --> 00:23:48,487
Maksudmu aku harus mengetik ulang
seluruh naskah?
310
00:23:48,558 --> 00:23:50,924
Apakah Anda benar-benar mendapatkan seluruh buku saya
pada hal kecil itu?
311
00:23:50,994 --> 00:23:52,655
Kita bisa mendapatkan 100 buku tentang itu, Adam.
312
00:23:52,729 --> 00:23:55,926
Dan itu dapat disalin dalam sekejap.
Itulah masalahnya.
313
00:23:55,999 --> 00:23:57,227
Luar biasa.
314
00:23:58,068 --> 00:24:00,696
Kamu tahu hal terburuk dalam hidupku?
Anda jadi kehilangan kontak.
315
00:24:00,771 --> 00:24:04,002
Semuanya sudah selesai untukmu.
Anda tidak mengemudi, Anda tidak membawa uang.
316
00:24:04,074 --> 00:24:07,373
Jika aku butuh uang tunai,
Aku harus meminjamnya dari petugas perlindungan.
317
00:24:08,178 --> 00:24:10,373
Detailnya seperti ini
kita butuhkan dalam memoar.
318
00:24:10,447 --> 00:24:13,610
aku tidak bisa memasukkannya ke dalam.
Orang-orang akan mengira aku benar-benar idiot.
319
00:24:13,683 --> 00:24:17,949
Tidak, tidak sama sekali. Tidak, ini menunjukkan seperti apa rasanya
menjadi Perdana Menteri.
320
00:24:18,021 --> 00:24:19,818
Tepatnya
apa yang pembaca ingin ketahui.
321
00:24:19,890 --> 00:24:23,451
Bagaimana rasanya menjalankan sebuah negara?
Bagaimana rasanya diputus begitu saja?
322
00:24:23,527 --> 00:24:25,552
Bagaimana rasanya dibenci begitu?
323
00:24:25,629 --> 00:24:26,960
Terima kasih banyak.
324
00:24:27,030 --> 00:24:28,793
(STAMMERS) Dan sangat dicintai.
325
00:24:28,865 --> 00:24:30,423
Amelia, bagaimana menurutmu?
326
00:24:30,500 --> 00:24:33,060
Menurutku aku harus meninggalkan kalian berdua sendirian.
327
00:24:39,009 --> 00:24:40,067
(pintu tertutup)
328
00:24:41,778 --> 00:24:44,508
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
329
00:24:45,615 --> 00:24:47,207
aku mewawancaraimu.
330
00:24:48,084 --> 00:24:50,018
Aku mengubah jawabanmu menjadi prosa.
331
00:24:50,086 --> 00:24:53,055
Di sana-sini, saya akan menambahkan bagian-bagian yang menghubungkan,
meniru suaramu.
332
00:24:53,123 --> 00:24:54,215
Oke.
333
00:24:55,659 --> 00:24:58,287
-Kau dengar tentang Mike?
-Ya. aku minta maaf.
334
00:25:01,832 --> 00:25:04,460
Kita harus memasukkannya
sesuatu yang baik tentang dia.
335
00:25:04,534 --> 00:25:06,468
Menurutku ibunya akan menyukainya.
336
00:25:06,536 --> 00:25:07,901
Tentu saja.
337
00:25:11,341 --> 00:25:15,004
Nah, hal pertama yang menarik perhatian saya adalah,
338
00:25:15,278 --> 00:25:17,075
Anda menjadi politisi yang sukses
339
00:25:17,147 --> 00:25:19,741
justru karena
Anda tampaknya bukan seorang politisi.
340
00:25:19,816 --> 00:25:22,444
Ini jelas bukan sesuatu yang ingin aku lakukan
ketika aku masih muda.
341
00:25:22,519 --> 00:25:25,147
Menurutku sebagian besar politisi mahasiswa
adalah kutu buku yang lengkap.
342
00:25:25,222 --> 00:25:28,487
Baiklah, aku bersamamu di sana.
Jadi, apa yang membuat Anda tertarik pada politik?
343
00:25:28,558 --> 00:25:29,616
(Terkekeh)
344
00:25:29,993 --> 00:25:31,790
Benar saja, membuatku bergairah.
345
00:25:33,964 --> 00:25:39,129
Coba lihat, aku berumur 23 tahun, kira-kira seperti itu,
beberapa tahun di luar Cambridge.
346
00:25:40,170 --> 00:25:43,799
Dan aku ingat saat itu hari Minggu sore,
sedang hujan.
347
00:25:43,874 --> 00:25:47,571
aku masih di tempat tidur.
Dan seseorang mulai mengetuk pintu.
348
00:25:48,845 --> 00:25:51,507
Dan tahukah Anda,
aku sudah keluar malam sebelumnya
349
00:25:51,581 --> 00:25:54,106
dan minum beberapa minuman dan apa saja.
350
00:25:54,184 --> 00:25:56,982
Jadi, aku ambil bantalnya dan aku taruh
di atas kepalaku, dan itu dimulai lagi.
351
00:25:57,053 --> 00:25:58,577
Tok, tok, tok, tok!
352
00:25:58,655 --> 00:26:02,614
Dan aku bangun, aku bersumpah,
Aku pergi ke pintu dan di sana ada gadis ini.
353
00:26:02,692 --> 00:26:06,594
Dia basah kuyup, tapi dia baru saja meluncurkannya
dalam pidato tentang pemilu lokal ini.
354
00:26:06,663 --> 00:26:08,187
Dan itu saja.
355
00:26:09,933 --> 00:26:12,197
-Aku sedang jatuh cinta.
-Dan ini Ruth?
356
00:26:12,969 --> 00:26:14,596
Ini Rut.
357
00:26:15,805 --> 00:26:19,241
Dan satu-satunya cara aku bisa bertemu dengannya lagi
adalah bergabung dengan pesta dan membagikan selebaran.
358
00:26:19,309 --> 00:26:20,776
Ini bagus.
359
00:26:21,745 --> 00:26:22,837
Anda ingin menggunakan ini?
360
00:26:22,913 --> 00:26:25,643
Gunakan itu? Menurutku kita harus buka
seluruh buku seperti ini.
361
00:26:25,715 --> 00:26:27,580
''Saya terjun ke dunia politik karena cinta,
362
00:26:27,651 --> 00:26:31,815
''bukan cinta pada partai atau ideologi,
tapi karena cinta pada seorang wanita.' '
363
00:26:33,657 --> 00:26:35,648
Bisakah Anda menyalin ini
tolong secepatnya?
364
00:26:35,725 --> 00:26:37,056
Tentu saja.
365
00:26:37,594 --> 00:26:38,925
-Terima kasih.
-Bagaimana kabarnya?
366
00:26:38,995 --> 00:26:40,895
Cukup baik. Dia terus memanggilku 'man'. '
367
00:26:40,964 --> 00:26:43,990
Dia selalu melakukan itu
ketika dia tidak dapat mengingat nama seseorang.
368
00:26:44,067 --> 00:26:46,365
Ada sandwich di dapur.
369
00:26:59,716 --> 00:27:00,944
(tidak terdengar)
370
00:27:52,435 --> 00:27:53,663
(BIP ELEKTRONIK)
371
00:28:31,374 --> 00:28:32,568
(DANG LOGAM)
372
00:28:33,209 --> 00:28:34,267
(DINDING ALARM)
373
00:28:44,687 --> 00:28:45,745
(GERUNTlNG)
374
00:28:45,922 --> 00:28:47,480
Oh sial.
375
00:28:48,992 --> 00:28:50,289
itu mengerikan.
376
00:28:50,360 --> 00:28:52,328
aku minta maaf, tuan.
Aku tidak menyadari ada orang di atas sana.
377
00:28:52,395 --> 00:28:53,885
Apa yang sedang terjadi?
378
00:28:53,963 --> 00:28:56,557
Ini hanya latihan keamanan, Pak.
Kami mengadakannya seminggu sekali.
379
00:28:56,633 --> 00:28:59,329
Jadi, ini dia.
aku lebih baik kehilangan jejakmu.
380
00:28:59,402 --> 00:29:01,529
aku sudah besar sekarang.
Tidak bisa mengawasiku sepanjang waktu.
381
00:29:01,604 --> 00:29:04,095
Jangan berkeliaran sendirian.
Petugas keamanan tidak menyukainya.
382
00:29:04,174 --> 00:29:05,334
Mengerti.
383
00:29:08,378 --> 00:29:11,711
-Apakah kamu menang?
-Tidak bermain tenis. gimnasium.
384
00:29:14,150 --> 00:29:17,085
Gimnasium? Untuk apa dia berlatih?
Olimpiade?
385
00:29:18,688 --> 00:29:20,588
Ini transkrip Anda.
386
00:29:25,795 --> 00:29:26,887
(CHlME KOMPUTER)
387
00:29:28,164 --> 00:29:29,995
Cambridge. Mari kita bicarakan hal itu.
388
00:29:31,534 --> 00:29:32,660
Maaf? Um.. .
389
00:29:33,369 --> 00:29:34,734
Cambridge?
390
00:29:36,239 --> 00:29:39,333
itu sudah lama sekali,
aku hampir tidak bisa mengingatnya.
391
00:29:39,409 --> 00:29:40,967
Anda melakukan banyak akting?
392
00:29:41,644 --> 00:29:42,736
Beberapa.
393
00:29:43,646 --> 00:29:46,410
Ini pasti latihan yang bagus
untuk politik, akting?
394
00:29:46,983 --> 00:29:48,848
Itu cara yang bagus untuk bertemu gadis-gadis.
395
00:29:48,918 --> 00:29:51,409
Ngomong-ngomong, jangan masukkan itu ke dalamnya, oke?
396
00:29:51,488 --> 00:29:54,184
Tetap saja, akting pasti begitu
sangat penting bagi Anda.
397
00:29:54,257 --> 00:29:55,622
Oke, katakanlah aku menikmatinya.
398
00:29:55,692 --> 00:29:57,683
Anda tahu, Anda naik ke atas panggung,
berpura-pura menjadi orang lain,
399
00:29:57,760 --> 00:30:00,422
dan orang-orang memuji Anda karenanya.
400
00:30:00,497 --> 00:30:01,964
Bagus, itu lebih seperti itu. Mari kita masukkan itu.
401
00:30:02,031 --> 00:30:03,055
-Tidak.
-Mengapa tidak?
402
00:30:03,133 --> 00:30:04,998
Karena ini adalah memoarnya
dari seorang Perdana Menteri.
403
00:30:05,068 --> 00:30:07,298
Dan setiap kali lawan saya terjebak
dengan sesuatu untuk memukulku,
404
00:30:07,370 --> 00:30:09,429
mereka selalu bilang aku adalah aktor berdarah!
405
00:30:09,506 --> 00:30:12,839
Apakah kamu tahu apa yang Times of London
kata hari aku mengundurkan diri?
406
00:30:12,909 --> 00:30:14,843
''Silakan tinggalkan panggung.' '
407
00:30:14,911 --> 00:30:18,506
Jadi, tidak, kami tidak akan berdiam diri, jika Anda tidak keberatan,
pada hari-hari pelajarku sebagai aktor.
408
00:30:18,581 --> 00:30:21,414
Kami membiarkannya persis seperti yang ditulis Mike.
409
00:30:23,319 --> 00:30:24,513
Apakah Anda ingin mengambil
istirahat sebentar?
410
00:30:24,587 --> 00:30:27,920
Sebenarnya, itu ide yang bagus,
terima kasih. aku perlu menelepon.
411
00:30:36,966 --> 00:30:37,955
(Pintu TERBUKA)
412
00:30:41,871 --> 00:30:43,395
AMELLA: Dasar bajingan.
413
00:30:46,676 --> 00:30:48,143
Lihat ini.
414
00:30:52,949 --> 00:30:55,474
''Mantan Menteri Luar Negeri Inggris
Richard Rycart
415
00:30:55,552 --> 00:30:58,612
''telah bertanya kepada Pengadilan Kriminal Internasional
di Den Haag untuk menyelidiki tuduhan tersebut
416
00:30:58,688 --> 00:31:00,713
''itu mantan Perdana Menteri Inggris
Adam Lang
417
00:31:00,790 --> 00:31:03,384
'' memerintahkan penyerahan yang tidak sah
dari tersangka teroris
418
00:31:03,993 --> 00:31:05,551
''untuk penyiksaan oleh ClA.' '
419
00:31:05,628 --> 00:31:06,754
(TELEPON RlNGlNG)
420
00:31:06,829 --> 00:31:07,989
Jangan!
421
00:31:08,064 --> 00:31:09,395
(PELEPON RlNGlNG)
422
00:31:11,201 --> 00:31:12,759
Paket sedang bergerak.
423
00:31:12,835 --> 00:31:14,666
Cabut semua telepon.
424
00:31:15,205 --> 00:31:18,197
Apakah Ruth masih berjalan-jalan?
Kotoran! Benar, bukan?
425
00:31:18,274 --> 00:31:20,640
-Barry! Berry!
-Ya.
426
00:31:20,710 --> 00:31:24,202
Tolong temukan Ny. Lang
dan membawanya kembali ke sini secepat mungkin?
427
00:31:24,280 --> 00:31:25,907
-Benar.
-AMELLA: Ayo pergi.
428
00:31:27,050 --> 00:31:28,711
-Rycart telah membuat pernyataan.
-Ya, aku tahu.
429
00:31:28,785 --> 00:31:30,116
-Dia baru saja meneleponku.
-AMELlA: sungguh sulit dipercaya.
430
00:31:30,186 --> 00:31:32,450
Dia sangat ingin memberitahuku
itu bukan masalah pribadi.
431
00:31:32,522 --> 00:31:34,547
Dia sangat, sangat ingin memberitahuku
bahwa itu hanya
432
00:31:34,624 --> 00:31:38,526
karena pendiriannya yang terkenal
tentang hak asasi manusia
433
00:31:38,595 --> 00:31:40,893
bahwa dia tidak bisa diam lagi.
434
00:31:40,964 --> 00:31:44,491
''Pendiriannya yang terkenal mengenai hak asasi manusia.' '
Ya Tuhan!
435
00:31:50,840 --> 00:31:53,570
-Maaf kehilangan kesabaranku sebelumnya.
-Lupakan.
436
00:31:55,144 --> 00:31:57,044
Dan apakah kamu sudah memberitahunya?
437
00:31:57,547 --> 00:32:00,015
ADAM: Ya. Baru saja meneleponnya.
AMELLA: Dan bagaimana dia menerimanya?
438
00:32:00,083 --> 00:32:02,347
Maaf, Adam. Ini berjalan di AP.
439
00:32:04,387 --> 00:32:06,150
''Menurut sumber di Den Haag,
440
00:32:06,222 --> 00:32:09,385
''kantor kejaksaan
dari Pengadilan Kriminal Internasional
441
00:32:09,459 --> 00:32:11,359
''akan mengeluarkan pernyataan di pagi hari.' '
442
00:32:11,427 --> 00:32:12,724
AMELA: Oh, Adam.
443
00:32:13,830 --> 00:32:15,195
Terima kasih, Alice.
444
00:32:15,265 --> 00:32:18,428
Mengapa kami tidak diberi peringatan
ini? Di mana Jalan Downing berada?
445
00:32:18,501 --> 00:32:19,627
Telepon terputus.
446
00:32:19,702 --> 00:32:21,226
Beralih mungkin
mencoba melewatinya sekarang.
447
00:32:21,304 --> 00:32:25,536
Sekarang? Apa gunanya sekarang?
Apa yang sedang kalian lakukan?
448
00:32:25,608 --> 00:32:26,768
Maksudku, kamu tidak memberitahuku hal itu
449
00:32:26,843 --> 00:32:28,504
Kantor Kabinet
tidak tahu ini akan datang?
450
00:32:28,578 --> 00:32:31,741
Pengadilan kejahatan perang tidak memberikan peringatan
seorang tersangka yang sedang diselidiki.
451
00:32:31,814 --> 00:32:34,214
Begitulah Adam sekarang, jadi tersangka?
452
00:32:34,284 --> 00:32:35,546
Anda perlu menelepon Sid Kroll.
453
00:32:35,618 --> 00:32:37,643
Menurutku sebaiknya kita menelepon London dulu.
454
00:32:37,720 --> 00:32:41,212
adam! Jika itu cocok untuk mereka,
mereka akan menjemurmu sampai kering.
455
00:32:41,291 --> 00:32:43,418
-Anda memerlukan pengacara. Hubungi Sid.
-(ADAM SlGHS)
456
00:32:44,861 --> 00:32:47,694
-Hubungi Sid.
-Bagaimana dengan media?
457
00:32:47,764 --> 00:32:50,232
Berikan pernyataan penahan, sesuatu yang singkat.
458
00:32:50,300 --> 00:32:52,097
Inilah saatnya kita membutuhkan Mike.
459
00:32:52,168 --> 00:32:53,931
aku akan menulis sesuatu.
460
00:32:54,003 --> 00:32:56,369
Biarkan dia melakukannya.
Dia seharusnya menjadi penulis.
461
00:32:56,439 --> 00:32:58,737
-Tunggu sebentar.
-ADAM: Aku seharusnya terdengar percaya diri.
462
00:32:58,808 --> 00:33:02,244
Bukan defensif, itu akan berakibat fatal.
Tapi aku tidak seharusnya sombong.
463
00:33:02,312 --> 00:33:04,007
Tanpa kepahitan, tanpa amarah, dan jangan berkata apa-apa
464
00:33:04,080 --> 00:33:07,516
Aku senang dengan kesempatan ini
untuk membersihkan namaku atau hal-hal seperti itu.
465
00:33:07,583 --> 00:33:09,915
Jadi, Anda tidak bersikap defensif,
tapi kamu tidak sombong.
466
00:33:09,986 --> 00:33:11,578
Anda tidak marah, tetapi Anda tidak senang?
467
00:33:11,654 --> 00:33:14,248
-ADAM: Itu saja.
-Lalu kamu sebenarnya siapa?
468
00:33:14,324 --> 00:33:15,450
(TERTAWA)
469
00:33:17,393 --> 00:33:18,621
Sudah kubilang dia lucu.
470
00:33:18,695 --> 00:33:21,528
Aku selalu menjadi pendukung yang bersemangat.. .
471
00:33:21,597 --> 00:33:23,087
Tidak, gosok itu.
472
00:33:23,700 --> 00:33:26,931
aku selalu begitu
pendukung yang kuat, tidak, dan berkomitmen
473
00:33:27,003 --> 00:33:30,439
pekerjaan
dari Pengadilan Kriminal Internasional. Benar kan?
474
00:33:30,840 --> 00:33:32,137
Anda adalah penulisnya.
475
00:33:32,208 --> 00:33:34,802
Perjuangan melawan teror terlalu penting
476
00:33:34,877 --> 00:33:38,005
untuk digunakan untuk tujuan tersebut
balas dendam pribadi.
477
00:33:38,715 --> 00:33:42,014
Sangat bagus.
Anda bisa menjadi Mike McAra yang baru.
478
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
(PELEPON RlNGlNG)
479
00:33:43,820 --> 00:33:45,720
-Halo?
-JOHN: John Maddox.
480
00:33:45,788 --> 00:33:49,554
Ini akan menjadi besar.
Ini hanya baik bagi kami.
481
00:33:49,625 --> 00:33:52,321
-Bisa jadi.
-Ini bab pertama di sini.
482
00:33:52,395 --> 00:33:53,623
Oke.
483
00:33:53,696 --> 00:33:55,789
Apa yang sudah Anda bahas sejauh ini?
484
00:33:55,965 --> 00:33:57,091
Um.. .
485
00:33:57,734 --> 00:34:00,066
Tahun-tahun awal, masa kanak-kanak, universitas.
486
00:34:00,136 --> 00:34:02,969
Baiklah, lupakan omong kosong itu.
Buat dia fokus pada kejahatan perang.
487
00:34:03,039 --> 00:34:05,803
Dan dia tidak bisa berbicara dengan orang lain, oke?
488
00:34:05,875 --> 00:34:07,706
-Benar.
-Ini pasti eksklusif kami.
489
00:34:07,777 --> 00:34:09,438
Ada kemungkinan bagimu
menyelesaikan naskah lebih cepat?
490
00:34:09,512 --> 00:34:10,501
Lebih cepat?
491
00:34:10,580 --> 00:34:12,309
Ya, ya, lebih cepat.
492
00:34:12,982 --> 00:34:14,415
Nah, berapa cepatnya?
493
00:34:14,484 --> 00:34:16,349
Aku sedang berpikir dua minggu.
494
00:34:17,720 --> 00:34:18,914
Yesus.
495
00:34:19,689 --> 00:34:22,283
Dengar, aku tahu ini sulit,
tapi kalau ada yang bisa, kamu pasti bisa.
496
00:34:22,358 --> 00:34:24,690
Aku mengandalkanmu. Kita akan bicara.
497
00:34:24,761 --> 00:34:25,887
(DlSCONNECT)
498
00:34:32,135 --> 00:34:33,193
Sial.
499
00:34:38,574 --> 00:34:39,871
Aku tidak pernah menduga kamu merokok.
500
00:34:39,942 --> 00:34:43,639
Aku hanya mengizinkan diriku satu
pada saat stres atau kepuasan besar.
501
00:34:43,713 --> 00:34:46,147
-Dan yang mana ini?
-Sangat lucu.
502
00:34:46,215 --> 00:34:48,547
Maddox baru saja menelepon. Dia menginginkan buku itu
dalam dua minggu, bukan empat.
503
00:34:48,618 --> 00:34:49,846
Kristus. Semoga beruntung.
504
00:34:49,919 --> 00:34:53,446
Ya, aku tidak keberatan tumpangan kembali ke rumahku
hotel. Aku bisa melanjutkan pekerjaan di sana.
505
00:34:53,523 --> 00:34:54,990
Anda tidak berencana melakukannya
mengambil naskah itu
506
00:34:55,057 --> 00:34:56,922
-keluar dari sini, kan?
-Tentu saja tidak.
507
00:34:56,993 --> 00:34:59,860
Karena kamu sadar
betapa seriusnya hal ini, bukan?
508
00:34:59,929 --> 00:35:02,898
-Anda dapat mencari saya, jika Anda mau.
-Itu tidak perlu.
509
00:35:04,567 --> 00:35:08,162
Baiklah. Ambil barang-barangmu.
aku akan meminta salah satu anak laki-laki untuk mengantarmu.
510
00:35:08,871 --> 00:35:11,840
Tuan. Lang bersikeras bahwa dia memang selalu begitu
pendukung yang berkomitmen
511
00:35:11,908 --> 00:35:14,877
dari pekerjaan itu
Pengadilan Kriminal Internasional.
512
00:35:14,944 --> 00:35:16,536
Tuan. Lang menambahkan, mengutip,
513
00:35:16,612 --> 00:35:18,944
''Perjuangan melawan teror
terlalu penting
514
00:35:19,015 --> 00:35:21,609
''untuk digunakan untuk tujuan tersebut
balas dendam pribadi."
515
00:35:21,684 --> 00:35:23,652
-Sama lagi, Pak?
-Ini secara luas ditafsirkan sebagai...
516
00:35:23,719 --> 00:35:25,152
-Ya terima kasih.
-... serangan terhadap bekas Inggris
517
00:35:25,221 --> 00:35:28,713
Menteri Luar Negeri Richard Rycart,
siapa yang bertanya...
518
00:35:28,791 --> 00:35:29,951
Bisakah kita mengganti salurannya?
519
00:35:30,026 --> 00:35:32,017
-Tentu.
-Terima kasih.
520
00:35:32,094 --> 00:35:35,552
Masalahnya adalah praktiknya
yang disebut waterboarding,
521
00:35:35,631 --> 00:35:37,758
teknik interogasi
dianggap sebagai perang...
522
00:35:38,401 --> 00:35:39,732
(Obrolan PENYIAR PRIA)
523
00:35:40,002 --> 00:35:42,869
-Sesuatu untuk dimakan?
-Apa yang kamu punya?
524
00:35:42,939 --> 00:35:46,500
-Klub sandwich. Sup krim kerang.
-Chowder akan baik-baik saja.
525
00:35:49,078 --> 00:35:50,568
PRIA: Anda orang Inggris?
526
00:35:53,783 --> 00:35:55,273
HANTU: Dan kamu juga.
527
00:35:55,818 --> 00:35:57,217
Memang benar.
528
00:35:57,887 --> 00:36:00,685
-Kamu di sini sedang berlibur?
-Tidak, aku sedang bekerja.
529
00:36:00,756 --> 00:36:02,519
Jadi, apa kalimatmu?
530
00:36:02,792 --> 00:36:04,987
Hanya ini dan itu. Permisi.
531
00:36:07,597 --> 00:36:10,031
Aku mendengar suara Adam Lang di pulau.
532
00:36:13,436 --> 00:36:14,733
apakah dia?
533
00:36:14,804 --> 00:36:16,135
Jadi aku dengar.
534
00:36:17,940 --> 00:36:19,805
Anda tidak tahu
keberadaannya, kan?
535
00:36:19,876 --> 00:36:20,900
Tidak.
536
00:36:22,111 --> 00:36:24,511
Tidak, sayangnya tidak. Jika kamu tidak keberatan.
537
00:36:25,147 --> 00:36:27,741
PENYIAR PRIA:
Raymond ke Naslund dan Mattias Ohlund.
538
00:36:27,817 --> 00:36:31,412
Umpan tamparan kepada Lukas Krajicek.
Dia dalam masalah melawan
539
00:36:32,455 --> 00:36:34,855
Barret Jackman dan wasit...
540
00:36:35,791 --> 00:36:37,019
Brengsek.
541
00:36:37,126 --> 00:36:40,618
...dan Ohlund tidak bisa menahannya lagi,
dan permainan kekuasaan ini hampir berakhir.
542
00:36:40,696 --> 00:36:43,164
Keith Tkachuk hampir siap untuk kembali bermain.
543
00:37:19,702 --> 00:37:20,896
Halo?
544
00:37:23,539 --> 00:37:24,631
(DlNGS BEL)
545
00:37:31,213 --> 00:37:32,874
-Bisakah aku membantumu?
-Hai.
546
00:37:32,949 --> 00:37:36,851
(STAMMERlNG) Ya, bisakah kamu memberitahuku,
adakah yang sudah naik ke kamarku?
547
00:37:36,919 --> 00:37:37,977
Tidak, tuan.
548
00:37:38,054 --> 00:37:40,147
-Apakah ada yang menanyakanku?
-TIDAK.
549
00:37:42,925 --> 00:37:45,450
Bagaimana dengan tamu lainnya itu? Itu, um.. .
550
00:37:46,228 --> 00:37:48,287
Ada orang Inggris.
551
00:37:48,364 --> 00:37:51,060
Anda satu-satunya tamu di hotel ini, Pak.
552
00:37:51,734 --> 00:37:52,996
(TELEPON RlNGlNG)
553
00:38:05,715 --> 00:38:06,773
-Halo?
-AMELlA: Anda perlu memeriksa
554
00:38:06,849 --> 00:38:08,612
segera dari hotel.
555
00:38:08,684 --> 00:38:10,879
Segalanya telah berubah. Sebuah mobil sedang dalam perjalanan.
556
00:38:10,953 --> 00:38:12,079
Apa?
557
00:38:12,321 --> 00:38:13,754
Sampai jumpa lagi.
558
00:38:14,724 --> 00:38:15,918
Halo?
559
00:38:16,058 --> 00:38:17,116
(TANDA MOBIL Klakson)
560
00:38:17,326 --> 00:38:18,486
(SUARA NADA DlAL)
561
00:38:21,430 --> 00:38:22,727
(TRUK BIPPLNG)
562
00:38:31,407 --> 00:38:33,466
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
563
00:38:45,087 --> 00:38:46,952
-MAN: Oke.
-Periksa saja itu. Oke?
564
00:38:54,497 --> 00:38:57,261
-Ini semakin besar, ya?
-Jadi aku mengerti.
565
00:38:58,267 --> 00:38:59,859
Dengan siapa kamu?
566
00:39:01,070 --> 00:39:02,594
aku sendirian.
567
00:39:05,841 --> 00:39:08,071
Oh, sial. Aduh, terjadi lagi.
568
00:39:08,144 --> 00:39:09,736
(ORANG BERGERAK)
569
00:39:11,180 --> 00:39:12,442
(TELEPON RlNGlNG)
570
00:39:15,151 --> 00:39:18,052
RlCK: Anda sudah sampai di kantor
dari Rick Ricardelli. Tinggalkan pesan.
571
00:39:18,120 --> 00:39:20,850
Hai, Rick.
Sekarang mereka menginginkan buku itu dalam dua minggu.
572
00:39:21,390 --> 00:39:23,358
Terima kasih telah memberikan saya pekerjaan ini.
573
00:39:23,426 --> 00:39:26,190
Tidak bisa bicara.
Beberapa pengunjuk rasa perdamaian mencoba membunuh saya.
574
00:39:26,262 --> 00:39:30,062
Anda bekerja untuk seorang pembunuh!
Anda bekerja untuk seorang pembunuh!
575
00:39:31,734 --> 00:39:34,168
WANITA: Pembohong! Pembohong! Pembohong!
576
00:39:36,005 --> 00:39:37,063
(buang napas)
577
00:39:39,809 --> 00:39:41,868
-Apakah kamu sakit?
-Tidak, aku menua.
578
00:39:42,645 --> 00:39:45,170
Tempat ini adalah Shangri-La sebaliknya.
579
00:39:45,614 --> 00:39:47,741
AMELLA: Aku mencoba meneleponmu
beberapa kali tadi malam.
580
00:39:47,817 --> 00:39:48,943
Anda tidak menjawab.
581
00:39:49,018 --> 00:39:50,747
GHOST: Saya lupa mengisi daya ponsel saya.
582
00:39:50,820 --> 00:39:53,015
Benar-benar? Dan telepon hotel?
583
00:39:53,089 --> 00:39:54,249
aku tidur nyenyak.
584
00:39:54,323 --> 00:39:56,848
Nah, kamu bisa tidur nyenyak di sini
mulai sekarang.
585
00:39:56,926 --> 00:39:59,087
-Di Sini?
-AMELlA: Kami sedang dikepung.
586
00:39:59,161 --> 00:40:01,652
Anda tidak bisa menjalankan tantangan media setiap hari.
587
00:40:01,731 --> 00:40:06,191
Pada akhirnya, mereka akan mengetahui siapa Anda.
Dan itu akan sangat buruk bagi Anda.
588
00:40:14,844 --> 00:40:16,641
Jadi, di sinilah kamu meletakkan neneknya.
589
00:40:16,712 --> 00:40:17,736
Tidak.
590
00:40:18,414 --> 00:40:20,746
Di sinilah kami menempatkan Mike McAra.
591
00:40:27,022 --> 00:40:30,753
Kami belum sempat membersihkannya.
Tapi spreinya sudah diganti.
592
00:40:30,826 --> 00:40:33,454
Sebenarnya, aku menjadikannya sebuah peraturan
tidak pernah tinggal di rumah klien.
593
00:40:33,529 --> 00:40:36,589
Namun sekarang Anda dapat memiliki akses terus-menerus
ke naskah.
594
00:40:36,665 --> 00:40:37,723
Bukankah itu yang kamu inginkan?
595
00:40:37,800 --> 00:40:40,098
Selain itu, Sid Kroll
akan tiba sebentar lagi.
596
00:40:40,169 --> 00:40:43,570
Mengapa kamu tidak menetap,
lalu datang dan bergabung dengan kami?
597
00:40:43,639 --> 00:40:46,267
-Kamu praktis menjadi salah satu dari kami sekarang.
-aku?
598
00:40:46,342 --> 00:40:50,403
Anda menyusun pernyataan itu kemarin.
Itu membuatmu menjadi kaki tangan.
599
00:40:52,748 --> 00:40:53,840
(pintu tertutup)
600
00:40:54,316 --> 00:40:56,841
Jadi, inilah skornya. Anda tidak menjadi
dituduh, Anda tidak ditangkap.
601
00:40:56,919 --> 00:40:58,284
Semua ini tidak akan berarti apa-apa
ke bukit kacang.
602
00:40:58,354 --> 00:41:00,151
Satu-satunya hal yang diminta jaksa
603
00:41:00,222 --> 00:41:02,247
adalah izin untuk meluncurkan
penyelidikan formal.
604
00:41:02,324 --> 00:41:04,554
-Menyelidikiku untuk apa?
-Connie?
605
00:41:04,627 --> 00:41:06,527
Entah kejahatan terhadap kemanusiaan
atau kejahatan perang.
606
00:41:06,595 --> 00:41:09,291
Ya, itu tidak masuk akal.
Ini bukan genosida.
607
00:41:09,365 --> 00:41:12,266
''Berdasarkan Pasal 25,
seseorang akan bersalah atas kejahatan perang
608
00:41:12,334 --> 00:41:14,996
''kalau orang itu memfasilitasi komisinya
dari kejahatan seperti itu
609
00:41:15,070 --> 00:41:17,732
''atau membantu, bersekongkol atau membantu
dalam komisinya.' '
610
00:41:17,807 --> 00:41:20,503
-Itu agak berlebihan.
-Nah, kalau itu nyaman,
611
00:41:20,576 --> 00:41:24,034
kamu tidak dalam bahaya
selama kamu tinggal di sini, di antara teman-teman.
612
00:41:24,113 --> 00:41:26,411
Apakah kamu berkata
aku tidak bisa meninggalkan Amerika?
613
00:41:26,482 --> 00:41:30,111
Sebagai pengacara Anda, saya sangat menyarankan Anda
untuk tidak bepergian ke negara mana pun
614
00:41:30,186 --> 00:41:33,246
yang mengakui yurisdiksinya
dari Pengadilan Kriminal Internasional.
615
00:41:33,322 --> 00:41:35,790
Ya, hampir semua negara di dunia
mengenali lCC.
616
00:41:35,858 --> 00:41:37,018
Amerika tidak.
617
00:41:37,092 --> 00:41:38,719
-Siapa lagi?
-SlDNEY: Josh?
618
00:41:38,794 --> 00:41:41,729
Irak, Cina, Korea Utara, Indonesia, Israel.
619
00:41:43,732 --> 00:41:46,257
-Dan hanya itu?
- JOSH: Ada beberapa bagian Afrika.
620
00:41:46,335 --> 00:41:47,427
Tunggu!
621
00:41:47,503 --> 00:41:50,995
Aku ingin membuat pernyataan singkat.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan.
622
00:41:51,073 --> 00:41:53,507
Pagi ini, aku diberikan kekuatan
untuk menyelidiki
623
00:41:53,576 --> 00:41:57,137
mantan Perdana Menteri Inggris,
Tuan Adam Peter Bennett Lang,
624
00:41:57,213 --> 00:42:02,913
berdasarkan Pasal 7 dan 8 Roma 1998
Statuta Pengadilan Kriminal Internasional.
625
00:42:03,285 --> 00:42:06,379
Aku akan segera menghubungi Pak Lang
dan pemerintah Inggris
626
00:42:06,455 --> 00:42:08,389
untuk meminta kerja sama penuh mereka. Terima kasih.
627
00:42:13,729 --> 00:42:15,162
(PELEPON RlNGlNG)
628
00:42:16,932 --> 00:42:17,956
Ya Tuhan.
629
00:42:18,033 --> 00:42:20,433
Oke, kami perlu membawamu ke Washington,
Adam, segera.
630
00:42:20,502 --> 00:42:21,730
Pesawatku ada di bandara.
631
00:42:21,804 --> 00:42:24,068
Kami dapat mengajak Anda masuk untuk melihatnya
Ketua DPR saat makan siang
632
00:42:24,139 --> 00:42:26,573
dan berfoto
dengan Menteri Luar Negeri pada sore hari.
633
00:42:26,642 --> 00:42:28,507
Bukankah aku terlihat panik?
634
00:42:28,577 --> 00:42:30,704
Tidak, mereka berdua akan berkata
bahwa pertemuan itu telah ditetapkan beberapa minggu yang lalu.
635
00:42:30,779 --> 00:42:32,212
Ya, apa-apaan ini
apakah kita harus berdiskusi?
636
00:42:32,281 --> 00:42:34,511
SlDNEY: AlDS? Kemiskinan? Perubahan iklim?
637
00:42:34,583 --> 00:42:37,609
Siapa yang peduli? Yang penting
adalah untuk menunjukkan kepada dunia bahwa bisnis berjalan seperti biasa.
638
00:42:37,686 --> 00:42:40,814
-Bagaimana menurutmu, Rut?
-Menurutku itu ide yang buruk.
639
00:42:40,890 --> 00:42:42,482
Anda akan terlihat seperti itu
kamu adalah anak pencambuk Amerika,
640
00:42:42,558 --> 00:42:44,116
berlari sambil menangis pulang ke ayah.
641
00:42:44,193 --> 00:42:46,855
-Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
-RUTH: Terbang ke London.
642
00:42:47,363 --> 00:42:49,263
Pemerintah akan mendukung Anda.
643
00:42:49,331 --> 00:42:53,597
''Pemerintah Inggris
akan bekerja sama sepenuhnya dalam penyelidikan.' '
644
00:42:54,003 --> 00:42:56,335
Benar-benar? Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
645
00:42:56,639 --> 00:42:59,301
Aku tidak memikirkannya, Ruth, aku membacanya.
646
00:42:59,842 --> 00:43:02,834
...yakin kita sekarang bisa siaran langsung
ke PBB di New York,
647
00:43:02,912 --> 00:43:06,575
di mana mantan Menteri Luar Negeri Inggris,
Richard Rycart,
648
00:43:06,649 --> 00:43:08,344
akan membuat pernyataan.
649
00:43:08,417 --> 00:43:11,750
Aku menyaksikan pengumumannya di Den Haag
hari ini dengan penuh keterkejutan dan kesedihan.
650
00:43:11,820 --> 00:43:14,220
Adam Lang dulu
dan merupakan teman lama saya.
651
00:43:14,290 --> 00:43:15,848
Dasar bajingan nakal!
652
00:43:15,925 --> 00:43:19,258
Aku menyesal dia memilih untuk menjatuhkan ini
ke tingkat pribadi.
653
00:43:19,328 --> 00:43:21,990
Ini bukan masalah pribadi. Ini tentang keadilan.
654
00:43:22,431 --> 00:43:25,298
Ini tentang memastikan
setiap pemimpin politik tahu
655
00:43:25,367 --> 00:43:26,891
saat mereka mengambil keputusan,
656
00:43:26,969 --> 00:43:29,802
mereka akan dimintai pertanggungjawaban
menurut hukum internasional.
657
00:43:30,372 --> 00:43:31,361
Terima kasih.
658
00:43:31,440 --> 00:43:33,271
REPORTER PRIA:
Jika Anda dipanggil untuk bersaksi, Pak, maukah Anda pergi?
659
00:43:33,342 --> 00:43:36,778
-RlCHARD: Tentu saja, aku akan pergi.
-Tentu saja, dasar brengsek!
660
00:43:36,845 --> 00:43:39,075
Itu menyelesaikannya. Washington itu benar.
661
00:43:39,481 --> 00:43:40,812
RUTH: Menurutku itu akan terlihat buruk.
662
00:43:40,883 --> 00:43:43,750
Tidak seburuk dibawa pergi
dari Heathrow dengan borgol.
663
00:43:43,819 --> 00:43:45,047
Ini akan menunjukkan bahwa kamu punya nyali.
664
00:43:45,120 --> 00:43:47,054
Kalau begitu, kenapa sih
bukankah kamu terbang kembali tanpa aku?
665
00:43:47,122 --> 00:43:50,922
Jika pemerintah Inggris ingin menyerahkan saya
ke istana kanguru ini, lalu serang mereka!
666
00:43:50,993 --> 00:43:53,223
aku akan pergi ke mana pun orang menginginkanku.
667
00:43:54,296 --> 00:43:57,493
Amelia, beritahu teman-teman kita akan berangkat.
Mintalah salah satu gadis mengepakkan tas untukku.
668
00:43:57,566 --> 00:43:59,466
Anda sebaiknya mengemasnya sendiri.
669
00:43:59,535 --> 00:44:03,096
Mengapa Anda tidak berbagi koper?
itu jauh lebih nyaman.
670
00:44:28,664 --> 00:44:31,963
sampai jumpa besok.
aku minta maaf karena meninggalkanmu.
671
00:44:32,534 --> 00:44:34,365
Setidaknya ini bisa membantu penjualan.
672
00:44:34,503 --> 00:44:36,994
Mungkin departemen PR Rhinehart
mengatur semuanya.
673
00:44:37,106 --> 00:44:38,164
(Tertawa)
674
00:44:38,841 --> 00:44:41,469
Baiklah, suruh mereka menghentikannya, ya?
675
00:44:46,849 --> 00:44:50,649
Oke, semuanya,
ingat, bahagia, wajah bahagia.
676
00:44:58,060 --> 00:45:01,587
REPORTER PRIA: Jadi, untuk meringkas saja
yang kami ketahui selama ini, kini sudah resmi,
677
00:45:01,864 --> 00:45:04,492
jaksa khusus
dari Pengadilan Kejahatan Perang Internasional
678
00:45:04,566 --> 00:45:06,158
akan meluncurkan penyelidikan...
679
00:45:09,738 --> 00:45:13,139
...jaksa khusus mengumumkan
dia akan menyelidiki Pak Lang,
680
00:45:13,208 --> 00:45:15,733
baiklah, ada sorak-sorai yang meriah, bisa kuberitahukan padamu.
681
00:45:15,811 --> 00:45:18,075
Jadi, mari kita bicara dengan beberapa pengunjuk rasa ini.
682
00:45:18,147 --> 00:45:20,342
-Anda, Pak, Anda orang Inggris, saya percaya.
-Saya.
683
00:45:20,416 --> 00:45:21,883
Jadi, apa yang membuatmu begitu jauh dari rumah?
684
00:45:21,950 --> 00:45:25,477
Anakku. Dia terbunuh
dalam salah satu perang ilegal Pak Lang.
685
00:45:25,854 --> 00:45:29,187
Lang tidak pernah mengunjungi yang terluka.
Dia tidak pernah meminta maaf.
686
00:45:29,258 --> 00:45:32,421
Aku berada di Angkatan Darat Inggris selama 30 tahun.
itu memalukan!
687
00:45:32,661 --> 00:45:33,992
Terima kasih.
Bolehkah saya menanyakan pertanyaan yang sama?
688
00:45:34,063 --> 00:45:35,052
(Para pengunjuk rasa berteriak-teriak)
689
00:45:35,130 --> 00:45:37,155
Kau seorang pembunuh, Lang!
Anda seorang penjahat perang!
690
00:45:37,666 --> 00:45:39,566
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Pembohong, pembohong, pembohong!
691
00:45:39,635 --> 00:45:41,535
WANITA: (DI ATAS BULLHORN)
Lang, Lang, Lang!
692
00:45:41,603 --> 00:45:43,366
CROWD: Pembunuh, pembunuh, pembunuh!
693
00:45:43,439 --> 00:45:47,102
WANITA: Lang, Lang, Lang!
CROWD: Pembohong, pembohong, pembohong!
694
00:45:47,443 --> 00:45:52,608
WANITA: Lang, Lang, Lang!
CROWD: Pembunuh, pembunuh, pembunuh!
695
00:45:55,117 --> 00:45:56,243
REPORTER PRIA 1 : Di sini, Pak Lang!
696
00:45:56,318 --> 00:45:59,378
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu begitu lama
dalam cuaca dingin.
697
00:45:59,455 --> 00:46:01,787
REPORTER PRIA 2 : Apa reaksi anda
dengan pernyataan Tuan Rycart?
698
00:46:01,857 --> 00:46:06,123
Aku ingin mengatakan beberapa patah kata
sebagai tanggapan atas berita dari Den Haag.
699
00:46:07,229 --> 00:46:12,132
Ini adalah saat-saat yang aneh
mereka yang membela kebebasan dan keadilan
700
00:46:12,201 --> 00:46:14,396
dituduh sebagai penjahat,
701
00:46:14,470 --> 00:46:18,668
sementara mereka yang menghasut kebencian
dan berusaha menghancurkan demokrasi
702
00:46:18,740 --> 00:46:21,800
-diperlakukan sebagai korban.
-WANITA: Penjahat perang!
703
00:46:22,377 --> 00:46:25,505
Izinkan saya memperjelas satu hal.
704
00:46:26,081 --> 00:46:30,211
Sementara aku masih punya nafas di tubuhku,
aku akan memerangi terorisme...
705
00:46:30,285 --> 00:46:31,274
MANUSIA: Pembohong!
706
00:46:31,386 --> 00:46:35,914
...apakah itu di medan perang
atau, jika perlu, di pengadilan.
707
00:46:37,025 --> 00:46:38,117
Terima kasih banyak.
708
00:46:38,193 --> 00:46:40,684
REPORTER WANITA: Sudahkah Anda berbicara
kepada Presiden, Pak Lang?
709
00:46:40,762 --> 00:46:41,888
(MATIKAN TV)
710
00:46:41,964 --> 00:46:43,192
(RUTH TERISAK)
711
00:46:55,744 --> 00:46:57,609
(Terisak LANJUT)
712
00:48:07,316 --> 00:48:08,977
Oh, demi Tuhan.
713
00:48:16,158 --> 00:48:17,352
Tuhan.
714
00:49:16,652 --> 00:49:17,778
Kotoran!
715
00:49:19,021 --> 00:49:20,113
(KNOCKlNG PADA PINTU)
716
00:49:20,689 --> 00:49:22,054
Satu menit!
717
00:49:26,295 --> 00:49:27,387
Ya?
718
00:49:30,866 --> 00:49:33,232
Pak? Anda ingin makan siang?
719
00:49:33,302 --> 00:49:36,499
Itu bagus sekali.
Beri saya lima menit, terima kasih.
720
00:49:59,361 --> 00:50:00,692
P.Emmett?
721
00:50:19,081 --> 00:50:20,343
(DlALlNG)
722
00:50:28,090 --> 00:50:29,182
(TELEPON RlNGlNG)
723
00:50:35,897 --> 00:50:37,421
RlCHARD: Richard Rycart.
724
00:50:39,534 --> 00:50:41,001
Siapa ini?
725
00:51:01,757 --> 00:51:02,951
(PELEPON RlNGlNG)
726
00:51:17,272 --> 00:51:19,604
(SlGHlNG)
727
00:51:20,475 --> 00:51:22,102
-Deep?
-Pak?
728
00:51:22,444 --> 00:51:24,412
Apakah ada peta pulau itu
yang bisa aku pinjam?
729
00:51:24,479 --> 00:51:25,776
(PELEPON RlNGlNG)
730
00:51:40,128 --> 00:51:42,096
Lihat. sebentar lagi akan turun hujan.
731
00:51:42,164 --> 00:51:44,530
aku tidak tahu. Menurutku semuanya akan baik-baik saja.
732
00:51:44,599 --> 00:51:49,696
Mengapa kamu tidak mengambil mobilnya?
ini untuk tamu. Inilah kuncinya.
733
00:51:50,672 --> 00:51:53,698
-Untuk tamu kami, ini mobil yang sangat bagus.
-Oh. Ya.
734
00:51:53,775 --> 00:51:56,676
Tuan McAra sangat menyukai mobil ini.
735
00:51:57,212 --> 00:52:00,704
Tahukah kamu.. . aku akan mengambil.. .
aku akan mengambil sepedanya. Terima kasih.
736
00:52:00,782 --> 00:52:02,443
Ini.. . Tunggu sebentar, sebentar.
737
00:52:02,517 --> 00:52:07,318
ini hujan. aku memberi.. .
Aku memberimu topiku dan sarung tanganku.
738
00:52:07,622 --> 00:52:09,749
-Itu sangat baik, terima kasih.
-Semoga beruntung untukmu.
739
00:52:09,825 --> 00:52:12,692
-Terima kasih. Terima kasih, ya, sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
740
00:52:43,892 --> 00:52:45,086
Hanya sebentar.
741
00:52:45,160 --> 00:52:46,491
(TANDA MOBIL Klakson)
742
00:53:19,528 --> 00:53:20,688
(GUNTURlNG)
743
00:54:08,310 --> 00:54:10,244
Ya Tuhan, kamu membuatku takut.
744
00:54:10,512 --> 00:54:13,106
-Kamu orang Inggris.
-Aku, ya.
745
00:54:14,015 --> 00:54:16,449
tidak apa-apa, kamu bisa berlindung. Tempat berlindung gratis.
746
00:54:16,518 --> 00:54:17,678
(Anjing menggonggong)
747
00:54:17,752 --> 00:54:19,686
Tidak, tidak, tidak, tidak! Rosie, Rosie!
748
00:54:19,754 --> 00:54:21,688
Jika kamu pergi. masuk, masuk.
749
00:54:22,490 --> 00:54:23,616
Di sini.
750
00:54:26,995 --> 00:54:29,395
-Jadi, kamu orang Inggris, ya?
-Ya.
751
00:54:29,798 --> 00:54:33,757
-Kau ada hubungannya dengan orang ini, Lang?
-Mungkin saja, ya.
752
00:54:33,835 --> 00:54:35,496
Tampaknya cerdas.
753
00:54:35,570 --> 00:54:37,902
Sekarang kenapa dia pergi
dan membuat dirinya terlibat
754
00:54:37,973 --> 00:54:39,565
dengan orang bodoh di Gedung Putih itu?
755
00:54:39,641 --> 00:54:41,404
Ya, itulah yang ingin diketahui semua orang.
756
00:54:41,476 --> 00:54:44,468
Apa yang membawamu ke bagian pulau ini?
757
00:54:44,813 --> 00:54:46,838
aku sedang jalan-jalan.
758
00:54:47,882 --> 00:54:50,749
Ya, Anda tentu memilih hari yang tepat untuk itu.
759
00:54:50,819 --> 00:54:55,256
Seseorang yang kukenal ditemukan terdampar
di pantai sana.
760
00:54:55,323 --> 00:54:58,850
-Maksudmu orang Inggris dari kapal feri itu?
-Itu benar.
761
00:54:59,494 --> 00:55:02,725
-Nah, itu tadi urusan yang lucu.
-Apa maksudmu?
762
00:55:03,331 --> 00:55:06,823
Arus itu tidak mungkin membawanya
jauh di barat itu.
763
00:55:06,901 --> 00:55:08,630
-TIDAK?
-Mustahil!
764
00:55:08,703 --> 00:55:10,193
Apa kamu yakin?
765
00:55:10,939 --> 00:55:13,134
Aku sudah tinggal di sini 54 tahun.
766
00:55:13,642 --> 00:55:15,473
Apakah Anda menyebutkan hal itu kepada polisi?
767
00:55:15,543 --> 00:55:20,139
Polisi? Di usiaku,
Aku punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, anak muda.
768
00:55:20,882 --> 00:55:23,214
Annabeth-lah yang berurusan dengan polisi.
769
00:55:23,284 --> 00:55:24,444
Istrimu?
770
00:55:24,519 --> 00:55:28,580
Annabeth Wurmbrand,
Janda Mars Wurmbrand.
771
00:55:29,324 --> 00:55:32,487
Dialah orangnya
yang memberi tahu mereka tentang lampu.
772
00:55:32,961 --> 00:55:36,294
-Lampu?
-Senter di pantai.
773
00:55:36,364 --> 00:55:40,300
-Kapan?
-Malamnya jenazah dimandikan.
774
00:55:42,837 --> 00:55:44,668
Bisakah, bisakah kamu, um.. .
775
00:55:45,573 --> 00:55:48,406
Bisakah Anda mengarahkan saya ke arahnya
dari rumah Ny. Wurmbrand?
776
00:55:48,710 --> 00:55:50,507
Tentu saja. Kamu hanya... .
777
00:55:51,079 --> 00:55:53,570
Di Sini. Ikuti sampai ke pantai sana.
778
00:55:53,648 --> 00:55:56,845
Itu rumah yang paling dekat dengan laut.
Tapi dia tidak mau berbicara denganmu.
779
00:55:56,918 --> 00:55:59,682
-Mengapa tidak?
-Dia sedang koma.
780
00:56:00,522 --> 00:56:03,013
Jatuh dari tangga seminggu yang lalu.
781
00:56:03,425 --> 00:56:06,053
Semenjak itu aku koma.
782
00:56:47,669 --> 00:56:49,136
RUTH: Turun!
783
00:56:58,513 --> 00:56:59,912
Datang!
784
00:57:03,718 --> 00:57:06,209
Dep bilang padaku kamu ada di sini!
785
00:57:06,654 --> 00:57:07,882
Apa?
786
00:57:07,956 --> 00:57:11,653
Aku bilang Dep bilang padaku kamu ada di sini.
787
00:57:11,726 --> 00:57:14,752
Kami datang menjemputmu sebelum badai datang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
788
00:57:14,829 --> 00:57:16,729
-Hanya menghirup udara.
-Tidak, sungguh.
789
00:57:16,798 --> 00:57:19,266
aku ingin melihatnya
tempat Mike McAra ditemukan.
790
00:57:19,334 --> 00:57:20,426
Mengapa?
791
00:57:20,502 --> 00:57:24,097
Adam bertanya padaku
untuk menulis sesuatu tentang dia di buku.
792
00:57:24,672 --> 00:57:26,765
-Di mana sepedamu?
-Di atas sana.
793
00:57:26,841 --> 00:57:29,435
Barry, maukah kamu datang membawa mobil?
Kami akan menemuimu di jalan.
794
00:57:29,511 --> 00:57:32,207
Sayangnya, saya tidak bisa melakukan itu, Ny. Lang.
Harus tinggal bersamamu setiap saat.
795
00:57:32,280 --> 00:57:34,180
Demi Tuhan!
796
00:57:34,249 --> 00:57:36,114
Jika kita bertemu teroris, aku akan mengirimimu SMS.
797
00:57:36,184 --> 00:57:38,618
Baiklah, tetap di jalurnya.
Jangan berbicara dengan siapa pun.
798
00:57:38,686 --> 00:57:41,655
Kami tidak akan berbicara dengan siapa pun, Petugas, aku janji.
799
00:57:45,160 --> 00:57:49,688
Mike yang malang. Aku tidak tahan memikirkan dia
berakhir begitu jauh dari rumah.
800
00:57:50,565 --> 00:57:54,001
Aku ingin tahu apakah kita akan pernah tahu
apakah itu kecelakaan atau bunuh diri.
801
00:57:54,068 --> 00:57:56,434
Tidak dapat membantumu. aku belum pernah bertemu dengannya.
802
00:57:57,872 --> 00:58:00,033
Menurutku itu tidak terlalu penting.
803
00:58:00,108 --> 00:58:04,135
Dia mabuk. Dia tenggelam. Akhir cerita.
804
00:58:05,480 --> 00:58:08,916
-Apa yang dia lakukan di kapal feri?
-Tidak tahu.
805
00:58:11,186 --> 00:58:13,848
Pemakamannya pada hari Senin, di London.
806
00:58:16,090 --> 00:58:18,149
aku sedang berpikir untuk pergi.
807
00:58:18,226 --> 00:58:19,420
Salah satu dari kita harus tampil,
808
00:58:19,494 --> 00:58:21,860
dan sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi
untuk menjadi suamiku.
809
00:58:21,930 --> 00:58:23,192
Kupikir kamu tidak ingin meninggalkannya.
810
00:58:23,264 --> 00:58:26,756
Sepertinya dia meninggalkanku,
bukankah begitu?
811
00:59:25,493 --> 00:59:26,551
(buang napas)
812
00:59:30,498 --> 00:59:31,658
(Pintu TERBUKA)
813
00:59:38,907 --> 00:59:42,399
-Halo?
-Maaf. aku mengetuknya. itu hanya aku.
814
00:59:42,977 --> 00:59:46,344
-Aku membawakanmu pakaian kering.
-Tidak apa-apa. aku bisa mengaturnya.
815
00:59:46,414 --> 00:59:48,541
Makan malam satu jam lagi, oke?
816
00:59:50,084 --> 00:59:53,485
Baik terima kasih. Demi Tuhan.
817
00:59:53,621 --> 00:59:55,054
(DlGUNDERSTANT)
818
01:00:13,875 --> 01:00:15,274
GHOST: ''Itu terjadi pada saat itu
pemilu London
819
01:00:15,343 --> 01:00:17,573
''saat pertama kali aku mengenal Ruth.
820
01:00:17,645 --> 01:00:19,237
''Dia memperoleh gelar Pertama di Oxford
821
01:00:19,314 --> 01:00:23,614
''dan kemudian menyelesaikan program pascasarjana selama satu tahun
penelitian sebagai sarjana Fulbright."
822
01:00:24,218 --> 01:00:25,378
Rut.
823
01:00:30,625 --> 01:00:31,819
MM.
824
01:00:32,193 --> 01:00:35,629
-Sangat pas. Sekarang yang Anda butuhkan hanyalah minuman.
-Apa yang kita punya?
825
01:00:35,697 --> 01:00:40,066
Anggur putih biodinamik dari
Pabrik Anggur Rhinehart di Lembah Napa.
826
01:00:43,938 --> 01:00:47,203
Rhinehart. Dia tidak melakukannya
punya tempat penyulingan, menurutku?
827
01:00:47,275 --> 01:00:48,469
(Terkekeh)
828
01:00:50,745 --> 01:00:52,940
MM. Berita malam.
829
01:00:54,115 --> 01:00:56,276
PEMBACA BERITA WANITA: ...untuk kejahatan perang.
Editor politik kami punya lebih banyak lagi.
830
01:00:56,351 --> 01:00:57,682
Ya Tuhan, kami adalah cerita utama.
831
01:00:58,820 --> 01:01:01,311
Tuangkan anggur lagi untuk kami, ya?
832
01:01:01,990 --> 01:01:03,958
Aku mungkin harus mabuk untuk perubahan.
833
01:01:04,692 --> 01:01:08,253
PEMBACA BERITA PRIA: Di Washington,
Pak Lang menerima janji dukungan yang tegas,
834
01:01:08,329 --> 01:01:11,492
keduanya dari pimpinan kongres
dan Menteri Luar Negeri,
835
01:01:11,566 --> 01:01:14,467
sebelum melanjutkan makan malam pribadi malam ini
dengan Wakil Presiden.
836
01:01:14,535 --> 01:01:18,027
Adam Lang telah berdiri di sisi Amerika
dalam perang melawan teror,
837
01:01:18,106 --> 01:01:21,166
dan aku bangga berdiri di sisinya
sore ini.
838
01:01:21,242 --> 01:01:23,733
-Adam, senang bertemu denganmu.
-ADAM: Terima kasih.
839
01:01:23,811 --> 01:01:26,041
Terima kasih banyak, tentu saja.
senang bertemu denganmu.
840
01:01:26,114 --> 01:01:27,479
Jangan menyeringai.
841
01:01:28,316 --> 01:01:29,715
PEMBACA BERITA PRIA:
Di Irak, seorang pelaku bom bunuh diri...
842
01:01:29,784 --> 01:01:31,012
Demi Tuhan!
843
01:01:31,085 --> 01:01:32,313
(MATIKAN TV)
844
01:01:33,021 --> 01:01:34,352
(RUTH SlGHS)
845
01:01:35,757 --> 01:01:36,951
(PELEPON RlNGlNG)
846
01:01:44,165 --> 01:01:45,291
adam.
847
01:01:47,201 --> 01:01:49,965
Menelepon untuk mencari tahu bagaimana menurutku kelanjutannya.
848
01:01:51,039 --> 01:01:53,701
-Biarkan dia berkeringat.
-Apakah dia selalu meminta nasihatmu?
849
01:01:53,775 --> 01:01:55,242
Ya,
850
01:01:56,177 --> 01:01:58,441
dan biasanya selalu mengambilnya.
851
01:01:59,514 --> 01:02:01,004
Sampai akhir-akhir ini.
852
01:02:03,251 --> 01:02:05,515
-Apakah kamu sudah menikah?
-Tentu saja tidak.
853
01:02:05,586 --> 01:02:07,611
-Gay?
-TIDAK.
854
01:02:08,456 --> 01:02:11,220
-Apakah kamu punya.. .
-Aku punya.. . Um.. .
855
01:02:11,292 --> 01:02:14,420
-Apa? Pacar perempuan?
-Yah, lebih dari itu.
856
01:02:14,495 --> 01:02:15,826
Mitra?
857
01:02:16,631 --> 01:02:17,996
Sedikit kurang dari itu.
858
01:02:18,066 --> 01:02:19,897
aku tidak tahu,
40.000 tahun bahasa manusia
859
01:02:19,967 --> 01:02:22,128
dan tidak ada kabar
untuk menggambarkan hubungan kami.
860
01:02:22,203 --> 01:02:23,397
Ini sudah ditakdirkan.
861
01:02:23,471 --> 01:02:24,460
(Terkekeh)
862
01:02:26,207 --> 01:02:28,232
Ayo. Ayo makan.
863
01:02:33,081 --> 01:02:35,345
-Bagaimana kabarnya?
-Buku itu?
864
01:02:36,751 --> 01:02:39,777
-Yah, sejujurnya tidak.
-Duduk di sana.
865
01:02:40,121 --> 01:02:42,783
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
-Tentu saja.
866
01:02:44,325 --> 01:02:47,385
Aku merasa kesulitan
untuk memahami hal-hal tertentu.
867
01:02:47,462 --> 01:02:49,953
-Hal apa?
-Dengan baik.. .
868
01:02:52,433 --> 01:02:54,663
aku tidak mengerti
kenapa pemuda tampan ini
869
01:02:54,735 --> 01:02:58,728
yang pergi ke Cambridge
tanpa minat sedikit pun pada politik
870
01:02:59,173 --> 01:03:02,574
dan siapa yang menghabiskan waktunya untuk berakting
dan mengejar gadis-gadis,
871
01:03:03,344 --> 01:03:05,141
-tiba-tiba berakhir.. .
-Menikah denganku?
872
01:03:05,213 --> 01:03:08,114
Oh, tidak, bukan itu. Tidak, bukan itu sama sekali.
873
01:03:09,684 --> 01:03:11,879
Tidak, apa yang aku tidak mengerti
874
01:03:11,953 --> 01:03:15,320
itulah sebabnya, pada usia 22,
dia tiba-tiba menjadi aktivis politik.
875
01:03:15,389 --> 01:03:18,119
-Maksudku, dari mana asalnya?
-Apakah kamu tidak bertanya padanya?
876
01:03:18,192 --> 01:03:20,854
Dia bilang dia bergabung dengan pesta itu karena kamu.
877
01:03:20,928 --> 01:03:23,726
Ceritakan padaku sebuah kisah hebat tentangmu
muncul di tempatnya di tengah hujan.
878
01:03:23,798 --> 01:03:26,631
-Aku akan memulai seluruh buku dengan itu.
-Dan sekarang kamu tidak?
879
01:03:26,701 --> 01:03:29,727
Tidak, aku tidak bisa. itu tidak benar.
880
01:03:31,005 --> 01:03:33,599
-Bukan begitu?
-Yah, kamu tahu itu tidak benar.
881
01:03:34,075 --> 01:03:36,100
Dia telah menjadi anggota selama dua tahun
sebelum dia bertemu denganmu.
882
01:03:36,177 --> 01:03:38,008
Bagaimana kamu tahu itu?
883
01:03:38,346 --> 01:03:41,804
aku punya salinannya
dari kartu keanggotaan partai aslinya.
884
01:03:43,317 --> 01:03:45,877
Mike McAra menemukannya di arsip.
885
01:03:45,953 --> 01:03:49,719
Tipikal Mike, merusak cerita yang bagus
dengan terlalu banyak penelitian.
886
01:03:49,790 --> 01:03:51,781
Apakah dia menemukan hal lain?
887
01:03:51,859 --> 01:03:54,293
Tidak banyak. Terutama hal-hal Cambridge.
888
01:03:58,266 --> 01:03:59,756
Anda lebih politis daripada dia.
889
01:03:59,834 --> 01:04:03,292
Aku tentu saja sebuah perubahan
dari pacarnya di Cambridge.
890
01:04:03,371 --> 01:04:05,999
Semua Jocasta dan Pandora itu.
891
01:04:06,073 --> 01:04:09,008
Begitu pula pernikahannya denganmu
pasti sangat penting,
892
01:04:09,076 --> 01:04:11,636
pengetahuan Anda
dan kontak Anda di pesta.
893
01:04:11,712 --> 01:04:14,510
Dan kupikir dia menikahiku demi tubuhku.
894
01:04:17,919 --> 01:04:21,355
Pernahkah Anda ingin menjadi seperti itu
seorang politisi yang tepat menurut pendapat Anda sendiri?
895
01:04:21,422 --> 01:04:24,619
Tentu saja.
Bukankah Anda ingin menjadi penulis yang baik?
896
01:04:26,127 --> 01:04:27,116
Aduh.
897
01:04:29,096 --> 01:04:32,532
aku minta maaf. aku telah melukai perasaanmu.
898
01:04:33,768 --> 01:04:36,601
Kurasa hantu pun pasti punya perasaan.
899
01:04:37,071 --> 01:04:39,198
Kami adalah roh yang sensitif.
900
01:04:41,342 --> 01:04:44,072
Berbicara tentang roh, bisakah kamu.. .
901
01:04:44,946 --> 01:04:46,413
Biarkan aku mengambilkanmu minuman yang layak.
902
01:04:55,556 --> 01:04:58,548
anggur putih,
tidak pernah benar-benar melihat maksudnya.
903
01:04:59,193 --> 01:05:01,457
Itulah yang sering Mike katakan.
904
01:05:01,529 --> 01:05:04,123
Ah! Akhirnya, ada kesamaan.
905
01:05:07,301 --> 01:05:10,236
Tahukah Anda apa yang diperhitungkan oleh petugas koroner
dia sudah minum hampir setengah botol?
906
01:05:10,304 --> 01:05:11,965
Itu nyaman.
907
01:05:12,773 --> 01:05:15,241
-Apa maksudmu?
-Tidak ada apa-apa.
908
01:05:19,880 --> 01:05:23,043
-Menurutmu kematiannya mencurigakan?
-Bukan begitu?
909
01:05:23,117 --> 01:05:24,243
Ya.
910
01:05:26,387 --> 01:05:27,752
Ya, aku bersedia.
911
01:05:32,393 --> 01:05:34,088
Hari ini di pantai,
912
01:05:34,528 --> 01:05:38,020
Aku bertemu seorang pria, orang yang sudah tua
yang akrab dengan arus.
913
01:05:38,099 --> 01:05:39,862
Dan dia berkata bahwa tidak mungkin
914
01:05:39,934 --> 01:05:43,267
itu mayat dari kapal feri
bisa saja terdampar di tempat itu.
915
01:05:43,337 --> 01:05:44,361
Anda bercanda.
916
01:05:44,438 --> 01:05:48,636
Dia juga mengatakan bahwa ada seorang wanita yang
melihat senter di pantai malam itu.
917
01:05:48,709 --> 01:05:52,577
Dan kemudian dia jatuh dari tangga,
dan sekarang dia koma. Hanya itu yang aku tahu.
918
01:05:52,647 --> 01:05:55,582
Hanya itu yang kamu tahu? Yesus.
919
01:06:01,188 --> 01:06:03,156
-Bolehkah aku meminjam ponselmu?
-Mengapa?
920
01:06:03,824 --> 01:06:05,621
Aku perlu menelepon Adam.
921
01:06:11,999 --> 01:06:14,058
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.
922
01:06:14,135 --> 01:06:17,536
-Apakah kamu tidak akan meneleponnya?
-Nanti. aku akan keluar jalan-jalan.
923
01:06:17,605 --> 01:06:20,199
Tapi itu gelap gulita. hujan turun deras.
924
01:06:20,274 --> 01:06:22,299
-Ini akan menjernihkan pikiranku.
-Baiklah, aku ikut denganmu.
925
01:06:22,376 --> 01:06:26,107
Tidak. Terima kasih, tapi aku harus mengerjakan yang ini
melalui diriku sendiri.
926
01:06:26,180 --> 01:06:29,149
Tetap di sini. Minum lagi.
Jangan menunggu.
927
01:06:45,733 --> 01:06:46,893
(Pintu TERBUKA)
928
01:06:50,838 --> 01:06:52,328
Apakah kamu sudah bangun?
929
01:06:54,241 --> 01:06:56,368
-Yah, aku sekarang.
-Aku minta maaf.
930
01:06:57,111 --> 01:07:00,376
tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
931
01:07:05,219 --> 01:07:07,847
-Jam berapa sekarang?
-Aku tidak tahu.
932
01:07:10,224 --> 01:07:11,714
Aku menelepon Adam.
933
01:07:13,728 --> 01:07:16,162
-Dan?
-Bolehkah aku masuk?
934
01:07:30,478 --> 01:07:32,708
Sehari sebelum Mike meninggal,
935
01:07:33,547 --> 01:07:35,606
dia dan Adam bertengkar hebat.
936
01:07:35,683 --> 01:07:37,776
Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya,
bahkan polisi pun tidak.
937
01:07:37,852 --> 01:07:39,877
-Bagaimana?
-Aku tidak tahu.
938
01:07:40,621 --> 01:07:44,284
Tapi itu sangat marah. Mereka tidak pernah berbicara lagi.
939
01:07:44,525 --> 01:07:45,924
(DlGUNDERSTANT)
940
01:07:47,828 --> 01:07:51,229
Saat aku bertanya pada Adam tentang hal itu,
dia menolak untuk membahasnya.
941
01:07:52,233 --> 01:07:56,795
Setelah apa yang baru saja kamu katakan,
Aku merasa aku harus bertanya padanya lagi.
942
01:07:57,371 --> 01:07:59,168
Dan apa yang dia katakan?
943
01:08:00,374 --> 01:08:02,069
Dia sedang makan malam
dengan Wakil Presiden.
944
01:08:02,143 --> 01:08:05,635
Wanita Bly sialan itu
bahkan tidak mau memberinya telepon.
945
01:08:06,781 --> 01:08:09,579
(TERISAK)
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
946
01:08:11,085 --> 01:08:13,315
Apa yang membuat dia terlibat?
947
01:08:13,387 --> 01:08:17,255
tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
948
01:08:19,393 --> 01:08:20,758
aku takut.
949
01:08:22,029 --> 01:08:25,590
Aku belum pernah merasa takut dalam hidupku sebelumnya,
tapi aku sekarang.
950
01:08:26,066 --> 01:08:27,158
(MENANGIS)
951
01:08:27,468 --> 01:08:31,564
Rambutmu basah semua, kamu basah kuyup.
Biarkan aku mengambilkanmu handuk.
952
01:08:48,222 --> 01:08:49,211
(LEMBUT) Ide buruk.
953
01:08:51,192 --> 01:08:52,625
Apakah kamu keberatan?
954
01:08:53,461 --> 01:08:54,860
Tentu saja tidak.
955
01:09:54,522 --> 01:09:57,047
Kesopanan di pagi hari setelahnya?
956
01:09:57,124 --> 01:09:58,853
aku minta maaf. Aku pikir kamu sedang tidur.
957
01:09:58,959 --> 01:10:01,086
Maksudmu kamu pikir aku akan pergi?
958
01:10:16,443 --> 01:10:20,607
Anda telah mengambil silsilah keluarga.
Dia sangat bangga dengan keluarga Lang.
959
01:10:21,148 --> 01:10:24,879
Anda tahu, jika Anda menginginkan silsilah keluarga,
pergi ke pusat taman.
960
01:10:26,887 --> 01:10:29,287
Mengapa Anda menggarisbawahi nama saya
setiap saat?
961
01:10:29,356 --> 01:10:31,654
aku terkejut
tidak ada lagi tentangmu.
962
01:10:31,725 --> 01:10:34,250
Mengapa? aku hanya istrinya.
963
01:10:34,628 --> 01:10:37,461
Ya, meski begitu.
Anda tidak seharusnya dihapuskan dari sejarah.
964
01:10:37,531 --> 01:10:39,294
Mengapa tidak? Kebanyakan wanita memang begitu.
965
01:10:39,366 --> 01:10:41,425
Lalu aku akan mempekerjakanmu kembali.
966
01:10:42,102 --> 01:10:43,831
aku akan memanfaatkan semua kesempatan itu
bahwa dia lupa.
967
01:10:43,904 --> 01:10:48,307
Baik sekali. Seperti sekretaris bos
yang mengingat hari ulang tahun istrinya untuknya?
968
01:10:48,375 --> 01:10:52,709
Sesuatu seperti itu. Tapi kemudian,
seperti katamu, aku bukan penulis yang baik.
969
01:10:52,780 --> 01:10:55,340
-Apa yang kamu rencanakan?
-Meninggalkan.
970
01:10:57,217 --> 01:10:59,185
itu tidak perlu, menurutku.
971
01:10:59,253 --> 01:11:01,744
Menurutku, itu memang benar, menurutku.
972
01:11:01,822 --> 01:11:04,518
-Kemana kamu akan pergi?
-Kembali ke hotel.
973
01:11:05,626 --> 01:11:08,254
Dengar, aku minta maaf. aku seharusnya tidak tinggal di sini
di rumah klien.
974
01:11:08,329 --> 01:11:12,095
-Itu selalu berakhir dengan.. .
-Dengan kamu meniduri istri klien?
975
01:11:12,166 --> 01:11:14,134
Tidak, tidak selalu.
976
01:11:14,735 --> 01:11:16,930
Tapi itu membuatnya sulit
untuk menjaga jarak profesional.
977
01:11:17,004 --> 01:11:21,668
Dan hal yang kita diskusikan tadi malam?
Apa yang Anda usulkan untuk dilakukan mengenai hal itu?
978
01:11:21,742 --> 01:11:25,473
-Itu bukan urusanku.
-Yah, kamu tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
979
01:11:25,546 --> 01:11:29,710
Dengar, aku pengarang untuk orang lain.
Aku bukan reporter investigasi.
980
01:11:29,783 --> 01:11:33,446
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Mungkin aku akan menulis memoarku sendiri.
981
01:11:33,520 --> 01:11:35,420
Istri Mantan Perdana Menteri Menceritakan Segalanya.
982
01:11:35,489 --> 01:11:37,184
Nah, jika Anda memutuskan untuk melakukan itu,
telepon aku.
983
01:11:37,257 --> 01:11:39,691
Kamu pikir aku membutuhkan seseorang sepertimu
untuk memproduksi buku saya?
984
01:11:39,760 --> 01:11:42,661
Aku tidak ingin berada dalam memoar berdarahnya.
985
01:11:43,364 --> 01:11:46,026
Dia sendirian. aku akan bercerai.
986
01:11:46,900 --> 01:11:48,925
Dan dia bisa melakukan kunjungan penjara.
987
01:12:23,504 --> 01:12:25,233
Pagi, Pak.
988
01:12:25,305 --> 01:12:28,399
-Selesai untuk malam ini, bukan?
-Kenapa kamu tidak marah saja?
989
01:13:19,960 --> 01:13:22,428
(VOLI PEREMPUAN OTOMATIS)
BMW ConnectedDrive.
990
01:13:22,496 --> 01:13:24,555
Lalu lintas lancar sampai ke tujuan Anda.
991
01:13:41,782 --> 01:13:44,342
Bergabunglah dengan jalan bila memungkinkan.
992
01:14:02,669 --> 01:14:05,399
Dalam 200 yard, belok kiri.
993
01:14:05,973 --> 01:14:08,464
Maaf, nona, tapi hotelnya benar.
994
01:14:12,946 --> 01:14:14,675
Berbaliklah jika memungkinkan.
995
01:14:14,748 --> 01:14:16,875
Ini semakin konyol.
996
01:14:37,905 --> 01:14:39,634
Berbaliklah jika memungkinkan.
997
01:14:39,706 --> 01:14:41,469
Baiklah, kamu menang.
998
01:14:55,823 --> 01:14:58,724
Dalam jarak 50 yard, belok kiri.
999
01:15:06,266 --> 01:15:07,756
Belok kiri.
1000
01:15:08,936 --> 01:15:10,995
Anda pasti bercanda.
1001
01:15:25,219 --> 01:15:27,050
Lajang atau kembali?
1002
01:15:27,120 --> 01:15:29,054
Kembali. aku harap.
1003
01:15:30,290 --> 01:15:32,019
Tolong, empat puluh dolar.
1004
01:15:33,026 --> 01:15:34,755
-Selamat menikmati.
-Ta.
1005
01:15:58,418 --> 01:16:01,251
Oke, ayolah. Ayo, terus datang.
1006
01:16:01,688 --> 01:16:03,656
Sedikit lagi. Berhenti.
1007
01:16:33,320 --> 01:16:35,914
Dalam jarak 50 yard, belok kiri.
1008
01:16:43,764 --> 01:16:46,426
Silakan lanjutkan ke jalan yang ditunjukkan.
1009
01:16:46,500 --> 01:16:49,560
Dalam 200 yard, ambil jalan keluar berikutnya.
1010
01:16:50,137 --> 01:16:53,402
Dalam jarak setengah mil, belok kanan tajam.
1011
01:16:53,607 --> 01:16:54,972
Belok kiri.
1012
01:16:56,843 --> 01:17:00,176
Dalam 200 yard,
Anda telah mencapai tujuan Anda.
1013
01:17:07,321 --> 01:17:09,789
Anda telah mencapai tujuan Anda.
1014
01:18:19,626 --> 01:18:21,093
Paul Emmet?
1015
01:18:25,232 --> 01:18:27,132
Profesor Paul Emmett?
1016
01:18:31,538 --> 01:18:34,166
''Profesor Paul Emmett
dari Universitas Harvard
1017
01:18:34,241 --> 01:18:36,675
''telah menulis tentang pentingnya yang unik
dari masyarakat berbahasa Inggris
1018
01:18:36,743 --> 01:18:39,143
''dalam penyebaran demokrasi
di seluruh dunia.
1019
01:18:39,212 --> 01:18:41,373
''Saat negara-negara ini berdiri bersama,
1020
01:18:41,448 --> 01:18:45,248
''setiap kali mereka tersendat,
tirani telah mengumpulkan kekuatan.' '
1021
01:19:26,693 --> 01:19:28,160
(RlNGlNG)
1022
01:19:30,697 --> 01:19:31,789
NANCY: Halo?
1023
01:19:31,865 --> 01:19:33,856
-apakah itu Ny. Emmett?
-Siapa ini?
1024
01:19:33,967 --> 01:19:36,231
Aku bertanya-tanya apakah aku boleh bicara
dengan Profesor Emmett.
1025
01:19:36,303 --> 01:19:37,634
Apakah Anda punya janji?
1026
01:19:37,704 --> 01:19:41,333
ini tentang Adam Lang.
Aku membantunya dengan memoarnya.
1027
01:19:41,808 --> 01:19:43,742
Mohon tunggu sebentar.
1028
01:19:46,480 --> 01:19:50,348
PAUL: Ini Paul Emmett.
Menurutku kamu pasti melakukan kesalahan.
1029
01:19:50,417 --> 01:19:52,681
Tapi Anda berada di Cambridge bersama Pak Lang?
1030
01:19:52,752 --> 01:19:56,882
Kami sezaman, ya,
tapi aku tidak bisa mengaku mengenalnya.
1031
01:19:56,957 --> 01:19:59,517
Aku punya fotomu bersama.
1032
01:20:00,861 --> 01:20:02,556
Ayo ke rumah.
1033
01:20:31,658 --> 01:20:35,424
Aku membuat peraturan untuk tidak pernah bertemu siapa pun
tanpa janji.
1034
01:20:35,896 --> 01:20:39,730
Tapi Anda menyebutkan sebuah foto
agak menggelitik rasa penasaranku.
1035
01:20:41,434 --> 01:20:45,165
-Silahkan, masuk.
-Terima kasih.
1036
01:20:45,739 --> 01:20:47,764
Ya, dia ada di sini sekarang.
1037
01:20:48,375 --> 01:20:51,071
-Bolehkah aku?
-Tentu.
1038
01:20:51,478 --> 01:20:53,878
NANCY: Ya. Ya, dia sendirian.
1039
01:20:54,748 --> 01:20:56,272
Dia tidak mengatakannya.
1040
01:20:57,017 --> 01:20:58,814
Inggris, sekitar 40.
1041
01:20:58,885 --> 01:21:02,787
Baiklah.
Aku benar-benar tidak ingat hal ini.
1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,817
-Tapi itu kamu?
-Ya, benar.
1043
01:21:04,891 --> 01:21:08,088
Aku berada di dewan Dramat.
Saya mengalaminya cukup lama, seperti yang dapat Anda bayangkan.
1044
01:21:08,161 --> 01:21:12,291
-Dramanya?
-Aku minta maaf. Asosiasi Drama Yale.
1045
01:21:12,365 --> 01:21:14,333
Aku mempertahankan minat teatrikalku
1046
01:21:14,401 --> 01:21:17,700
ketika aku pergi ke Cambridge
untuk penelitian doktoral saya.
1047
01:21:20,340 --> 01:21:22,103
-Bisakah aku menyimpan ini?
-Tidak, sayangnya tidak.
1048
01:21:22,175 --> 01:21:26,271
-Aku yakin aku bisa memberimu salinannya.
-Maukah kamu? Itu akan menjadi baik.
1049
01:21:27,881 --> 01:21:29,712
Mungkin kamu bisa memberitahuku
bagaimana kamu mendapatkannya.
1050
01:21:29,783 --> 01:21:31,444
aku akan dengan senang hati melakukannya.
1051
01:21:34,287 --> 01:21:36,084
Datanglah ke ruang kerjaku.
1052
01:21:40,493 --> 01:21:42,961
Ya, tembok ego.
1053
01:21:43,730 --> 01:21:47,063
Kita semua punya satu.
Ini setara dengan tangki ikan dokter gigi.
1054
01:21:47,133 --> 01:21:48,191
(CHUCKLlNG)
1055
01:21:49,636 --> 01:21:51,069
Silakan duduk.
1056
01:21:59,379 --> 01:22:00,971
Jadi, gambarnya.
1057
01:22:01,047 --> 01:22:02,139
Um.. .
1058
01:22:03,216 --> 01:22:05,207
Aku telah bekerja dengan Adam Lang
pada memoarnya.
1059
01:22:05,285 --> 01:22:07,344
Ya, aku tahu, kamu sudah memberitahuku.
1060
01:22:07,921 --> 01:22:12,255
Ya, Lang yang malang. itu bisnis yang buruk,
sikap ini oleh Den Haag.
1061
01:22:12,826 --> 01:22:16,159
Adapun Rycart, yang terburuk
Menteri Luar Negeri Inggris sejak perang.
1062
01:22:16,229 --> 01:22:17,355
Lang benar memecatnya.
1063
01:22:17,430 --> 01:22:20,297
-Seberapa baik kamu mengenal Lang?
-Hampir tidak sama sekali.
1064
01:22:21,501 --> 01:22:24,800
-Kamu tampak terkejut.
-Dia menyebutmu dalam memoarnya.
1065
01:22:24,871 --> 01:22:26,133
Ah, benarkah?
1066
01:22:27,173 --> 01:22:31,576
Nah, sekarang giliranku yang terkejut.
Apa yang dia katakan?
1067
01:22:44,791 --> 01:22:45,917
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1068
01:22:47,027 --> 01:22:48,892
(BACA SELENGKAPNYA)
1069
01:22:50,130 --> 01:22:52,030
Itu sangat baik baginya.
1070
01:22:52,098 --> 01:22:55,431
Sebagai Perdana Menteri,
dia selalu memiliki naluri yang baik.
1071
01:22:56,169 --> 01:22:57,636
-Tapi itu tidak berarti aku mengenalnya.
-Tapi.. .
1072
01:22:57,704 --> 01:23:00,730
Itu. Itu diambil saat resepsi
di London
1073
01:23:01,174 --> 01:23:03,802
untuk menandai peringatan 10 tahunnya
dari Arcadia.
1074
01:23:03,877 --> 01:23:06,311
-Arcadia?
-Ya, itu adalah organisasi kecil yang aku jalankan.
1075
01:23:06,379 --> 01:23:09,143
Sangat cerdas.
Tidak ada alasan mengapa Anda harus mendengarnya.
1076
01:23:09,215 --> 01:23:12,309
Perdana Menteri memberkati kami
dengan kehadirannya.
1077
01:23:12,485 --> 01:23:16,046
Apa yang dapat Anda ingat tentang dia
dari Cambridge?
1078
01:23:17,490 --> 01:23:20,323
-Maaf, kamu tidak keberatan, kan?
-Tidak, tidak sama sekali. Teruskan.
1079
01:23:20,393 --> 01:23:22,884
hanya saja aku agak bingung.
1080
01:23:22,962 --> 01:23:26,329
Tidak ada yang menyebut Cambridge
hubungan antara kita selama bertahun-tahun ini.
1081
01:23:26,399 --> 01:23:30,028
-Tapi kamu tampil bersama?
-Dalam satu produksi.
1082
01:23:31,171 --> 01:23:34,402
Itu adalah pertunjukan pertunjukan musim panas.
Aku bahkan tidak ingat apa namanya.
1083
01:23:34,474 --> 01:23:38,035
-Bisakah aku menunjukkan sesuatu yang lain padamu?
-Jika kamu harus.
1084
01:23:42,782 --> 01:23:43,874
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1085
01:23:46,519 --> 01:23:47,884
Ya ampun.
1086
01:23:48,188 --> 01:23:49,246
(CHUCKLlNG)
1087
01:23:49,322 --> 01:23:51,415
Apakah itu yang kupikirkan?
1088
01:23:51,891 --> 01:23:53,483
Semoga saja dia tidak menghirupnya.
1089
01:23:53,560 --> 01:23:55,425
Tapi itulah kamu yang berdiri di belakangnya,
bukan?
1090
01:23:55,495 --> 01:23:56,985
Aku yakin itu benar.
1091
01:23:57,063 --> 01:24:00,157
Dan aku yakin aku benar
untuk memberikan peringatan keras kepadanya
1092
01:24:00,233 --> 01:24:02,463
tentang bahaya penyalahgunaan narkoba.
1093
01:24:02,535 --> 01:24:07,472
Apakah Pak Lang benar-benar akan menggunakannya
foto-foto ini dalam memoarnya?
1094
01:24:07,540 --> 01:24:10,475
Kalau begitu, aku lebih suka kalau aku tidak disebutkan namanya.
1095
01:24:10,877 --> 01:24:12,572
Anak-anak saya akan malu.
1096
01:24:12,645 --> 01:24:15,170
Mereka jauh lebih puritan
daripada kita sebelumnya.
1097
01:24:15,248 --> 01:24:19,082
-Bisakah kamu ceritakan padaku tentang yang lainnya?
-Tidak, sayangnya tidak.
1098
01:24:19,419 --> 01:24:22,582
Sepanjang musim panas terasa kabur,
kabur yang sangat membahagiakan.
1099
01:24:24,357 --> 01:24:27,690
Sekarang, kamu akan memberitahuku
tentang gambar-gambar ini.
1100
01:24:28,361 --> 01:24:30,591
Aku mendapatkannya dari Michael McAra.
1101
01:24:31,464 --> 01:24:34,058
Dan dia sebenarnya siapa?
1102
01:24:34,134 --> 01:24:36,602
Pendahuluku dalam memoar Lang.
1103
01:24:37,404 --> 01:24:39,964
-Dia mengundurkan diri?
-Tidak, dia meninggal.
1104
01:24:40,874 --> 01:24:42,273
Aku menyesal mendengarnya.
1105
01:24:42,342 --> 01:24:45,971
Ya, beberapa minggu yang lalu.
Dia berkendara ke sini untuk menemuimu.
1106
01:24:46,312 --> 01:24:47,939
Dan dia meninggal beberapa jam setelahnya.
1107
01:24:48,014 --> 01:24:51,472
Dia pergi menemuiku?
Tidak, aku khawatir kamu salah.
1108
01:24:52,218 --> 01:24:55,244
-Bagaimana dia mati?
-Dia tenggelam.
1109
01:24:55,321 --> 01:24:56,720
Orang yang malang.
1110
01:24:57,857 --> 01:25:02,624
Aku tidak pernah benar-benar mempercayai mitos itu
kematian karena tenggelam tidak menimbulkan rasa sakit, bukan?
1111
01:25:02,695 --> 01:25:05,186
Menurutku itu pasti menyiksa.
1112
01:25:05,799 --> 01:25:07,733
Dan polisi tidak pernah mengatakan apa pun kepada Anda
tentang ini?
1113
01:25:07,801 --> 01:25:10,269
Aku tidak punya kontak dengan polisi.
1114
01:25:10,336 --> 01:25:12,099
Tapi apakah Anda ada di sini akhir pekan itu?
1115
01:25:12,172 --> 01:25:14,402
Ini akan terjadi
Januari, tanggal 1 1 dan 1 2.
1116
01:25:14,474 --> 01:25:15,498
(Terkekeh)
1117
01:25:17,076 --> 01:25:22,480
Seorang pria yang kurang setara dari yang mungkin saya mulai
untuk menganggap pertanyaan Anda tidak sopan.
1118
01:25:27,554 --> 01:25:28,851
Nancy?
1119
01:25:31,057 --> 01:25:32,217
Nancy?
1120
01:25:32,859 --> 01:25:36,761
Pengunjung kami ingin tahu di mana kami berada
pada tanggal 1 1 dan 1 2 Januari.
1121
01:25:36,830 --> 01:25:39,196
Apakah kita memiliki informasi itu?
1122
01:25:46,072 --> 01:25:48,734
Itu adalah akhir pekan di Colorado.
1123
01:25:49,442 --> 01:25:52,673
Ya, tentu saja, Institut Aspen.
1124
01:25:53,279 --> 01:25:56,407
Hubungan bipolar di dunia multi-polar.
1125
01:25:56,483 --> 01:25:59,748
-Kedengarannya menyenangkan.
-Ya, benar. Aku adalah pembicara utama.
1126
01:25:59,819 --> 01:26:01,286
Dengar, hanya untuk kembali ke Cambridge.. .
1127
01:26:01,354 --> 01:26:04,846
Tidak, jika kamu tidak keberatan,
jangan kembali ke Cambridge.
1128
01:26:05,325 --> 01:26:08,260
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan mengenai hal itu.
1129
01:26:09,829 --> 01:26:13,925
Saya seorang pembaca setia memoar politik.
Aku akan menghubungi rumah Pak Lang saat mereka muncul.
1130
01:26:14,000 --> 01:26:16,935
Mungkin dia akan mengirimi Anda salinannya,
demi masa lalu.
1131
01:26:17,003 --> 01:26:18,630
Aku sangat meragukannya.
1132
01:26:19,372 --> 01:26:20,862
Gerbang akan terbuka secara otomatis.
1133
01:26:20,940 --> 01:26:24,535
Pastikan untuk membuat hak
ketika Anda sampai di ujung perjalanan.
1134
01:26:24,611 --> 01:26:27,239
Jika Anda belok kiri, itu jalan
akan membawamu lebih jauh ke dalam hutan
1135
01:26:27,313 --> 01:26:29,679
dan kamu mungkin tidak akan pernah terlihat lagi.
1136
01:26:50,803 --> 01:26:53,101
(VOLI PEREMPUAN OTOMATIS)
BMW ConnectedDrive.
1137
01:28:25,031 --> 01:28:26,225
(BERNAPAS DENGAN BERAT)
1138
01:29:08,107 --> 01:29:09,506
Kapan feri terakhir?
1139
01:29:09,575 --> 01:29:12,567
-Kau tepat waktu.
-Ini, aku mendapat balasannya.
1140
01:29:12,645 --> 01:29:14,010
Baiklah.
1141
01:29:50,583 --> 01:29:52,483
(SUARA Klakson SHlP)
1142
01:30:04,764 --> 01:30:05,958
-FERRY MAN: Tiket?
-Eh.. .
1143
01:30:07,533 --> 01:30:09,160
-Oke.
-Oke.
1144
01:30:16,676 --> 01:30:18,371
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
1145
01:30:40,933 --> 01:30:42,230
Sial.
1146
01:31:55,508 --> 01:31:56,873
PRIA: Hei, kamu! Berhenti!
1147
01:31:56,943 --> 01:31:58,968
Jangan lakukan itu! Kemana kamu pergi?
1148
01:31:59,045 --> 01:32:02,446
WANITA: Bung, keluar dari sini!
Keluar dari sini, brengsek!
1149
01:32:04,383 --> 01:32:05,509
Kotoran!
1150
01:32:44,857 --> 01:32:45,915
(DlALlNG)
1151
01:32:48,027 --> 01:32:49,119
(TELEPON RlNGlNG)
1152
01:32:51,964 --> 01:32:54,831
RlCK: Anda sudah sampai di kantor
dari Rick Ricardelli. Tinggalkan pesan.
1153
01:32:54,901 --> 01:32:56,163
Kesal.
1154
01:33:10,349 --> 01:33:11,816
Apa yang bisa saya bantu, Pak?
1155
01:33:11,884 --> 01:33:13,715
Anda tidak akan mengetahuinya
jika ada penerbangan berangkat
1156
01:33:13,786 --> 01:33:14,844
bandara malam ini, ya?
1157
01:33:14,921 --> 01:33:16,855
Tidak, kecuali Anda punya jet pribadi.
1158
01:33:16,923 --> 01:33:18,891
Aku meminjamkannya pada kepala pelayanku.
1159
01:33:18,958 --> 01:33:20,516
(TERTAWA) Kalian orang Inggris!
1160
01:33:22,361 --> 01:33:24,454
Ada penerbangan ke Boston
1161
01:33:24,530 --> 01:33:26,430
-8:30 besok pagi.
-Kotoran!
1162
01:33:28,334 --> 01:33:30,802
-Berapa harga satu kamar?
-Untukmu, $89.
1163
01:33:32,104 --> 01:33:34,971
-Aku akan membayar tunai.
-Siapa yang punya kartumu? Pengasuhnya?
1164
01:33:35,274 --> 01:33:36,366
(CHUCKLlNG)
1165
01:33:58,431 --> 01:33:59,489
(DlALlNG)
1166
01:34:02,468 --> 01:34:03,799
(TELEPON RlNGlNG)
1167
01:34:11,377 --> 01:34:12,867
RlCHARD: Anda menelepon kembali.
1168
01:34:15,514 --> 01:34:17,948
Apakah kamu akan tetap mengantre kali ini?
1169
01:34:18,017 --> 01:34:19,075
Ya.
1170
01:34:19,518 --> 01:34:21,486
Aku mencoba meneleponmu.
1171
01:34:22,555 --> 01:34:24,284
aku tahu, aku minta maaf.. .
1172
01:34:25,925 --> 01:34:28,052
Rasanya tidak benar, berbicara kepadamu.
1173
01:34:28,494 --> 01:34:29,893
Siapa kamu?
1174
01:34:30,730 --> 01:34:33,494
aku pengarang untuk orang lain yang baru.. .
1175
01:34:33,566 --> 01:34:35,796
Tanpa nama, jangan gunakan nama apa pun.
1176
01:34:36,502 --> 01:34:38,333
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
1177
01:34:39,839 --> 01:34:44,139
Ini adalah dampak dari pendahuluku.
1178
01:34:45,511 --> 01:34:46,637
Itu.. .
1179
01:34:47,480 --> 01:34:49,539
Masalahnya, aku dalam masalah.
1180
01:34:49,615 --> 01:34:51,515
apakah itu karena klien Anda?
1181
01:34:52,485 --> 01:34:53,611
Ya.
1182
01:34:54,353 --> 01:34:57,015
Ada sesuatu yang salah,
tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa.
1183
01:34:57,089 --> 01:35:00,354
Di mana kamu? Tanpa terlalu spesifik.
Di pulau?
1184
01:35:00,426 --> 01:35:05,796
aku di.. . Tidak, aku di daratan,
di... . Motel ini dekat feri.
1185
01:35:05,865 --> 01:35:07,264
Nomor kamar?
1186
01:35:11,904 --> 01:35:13,064
201.
1187
01:35:13,139 --> 01:35:15,471
-Apakah kamu membawa bukunya?
-Ya.
1188
01:35:15,541 --> 01:35:17,168
Oke. Tetap di sana.
1189
01:36:12,031 --> 01:36:13,362
Hatherton?
1190
01:36:24,977 --> 01:36:26,171
(MAINKAN OTOT LEMBUT)
1191
01:36:32,518 --> 01:36:36,181
MAN: Dengan dana sebesar $35 miliar,
1192
01:36:36,255 --> 01:36:38,985
Grup Hatherton menyatukannya
keluarga perusahaan
1193
01:36:39,058 --> 01:36:41,526
dikhususkan untuk pertahanan dan keamanan.
1194
01:36:41,594 --> 01:36:44,085
Dan dengan keahlian yang tak tertandingi
di Timur Tengah,
1195
01:36:44,163 --> 01:36:46,927
termasuk layanannya
dari dua mantan Presiden,
1196
01:36:46,999 --> 01:36:50,799
tiga Perdana Menteri
dan dua direktur ClA,
1197
01:36:50,870 --> 01:36:55,432
Hatherton bangga berdiri di garis depan
perjuangan melawan teror.
1198
01:36:58,277 --> 01:37:00,609
Hatherton, tempat perlindungan dari bahaya.
1199
01:37:01,614 --> 01:37:02,672
(MuslC BERHENTI)
1200
01:37:02,982 --> 01:37:04,040
(TYPLNG)
1201
01:37:09,522 --> 01:37:12,286
(BACA)
1202
01:37:40,286 --> 01:37:43,813
''Menurut pelapor ClA
Frank Molinari,
1203
01:37:43,889 --> 01:37:45,948
'' Lulusan Yale, Paul Emmett
1204
01:37:46,025 --> 01:37:49,927
''dilaporkan telah bergabung dengan Agensi
sebagai perwira pada tahun 197 1,
1205
01:37:50,429 --> 01:37:54,331
'' dan ditugaskan ke Luar Negeri
Divisi Sumber Daya Direktorat.. .' '
1206
01:37:55,100 --> 01:37:56,431
197 1?
1207
01:37:58,604 --> 01:38:00,299
itu 197 4.
1208
01:38:06,111 --> 01:38:07,373
(PELEPON RlNGlNG)
1209
01:38:16,989 --> 01:38:18,752
-Halo?
-RUTH: Kamu masih hidup.
1210
01:38:20,526 --> 01:38:21,584
Ya, hampir saja.
1211
01:38:21,660 --> 01:38:23,355
Aku sangat khawatir.
1212
01:38:23,429 --> 01:38:26,830
Polisi menelepon untuk memberitahu
mereka menemukan mobil itu di kapal feri. Sekali lagi!
1213
01:38:26,899 --> 01:38:31,199
aku minta maaf. aku memarkirnya,
lalu, lalu aku turun dari perahu.
1214
01:38:31,270 --> 01:38:34,239
Apa yang kamu lakukan
di daratan, sih?
1215
01:38:34,306 --> 01:38:36,934
-Aku pergi ke New York.
-Mengapa?
1216
01:38:38,177 --> 01:38:40,304
Aku perlu menemui John Maddox.
1217
01:38:40,546 --> 01:38:42,207
Dan dimana kamu sekarang?
1218
01:38:42,281 --> 01:38:46,012
Aku masih di terminal feri.
Aku ketinggalan penyeberangan terakhir.
1219
01:38:46,318 --> 01:38:48,377
Kamu benar-benar putus asa!
1220
01:38:48,454 --> 01:38:51,753
Aku baru saja menelepon Adam,
mencoba menghubungimu.
1221
01:38:51,824 --> 01:38:55,419
Dia terbang pulang malam ini.
Dia terdengar dalam kondisi yang benar.
1222
01:38:56,262 --> 01:38:57,957
Kamu tidak memberitahunya tentang kami, kan?
1223
01:38:58,030 --> 01:38:59,088
Demi Tuhan, Ruth!
1224
01:38:59,164 --> 01:39:00,290
(KNOCKlNG PADA PINTU)
1225
01:39:00,499 --> 01:39:02,990
aku harus pergi. aku akan meneleponmu kembali.
1226
01:39:09,041 --> 01:39:11,407
-Siapa itu?
-Tn. Rycart mengirimiku.
1227
01:39:12,378 --> 01:39:13,572
Tunggu.
1228
01:39:43,442 --> 01:39:46,070
Hanya akan melakukan pemeriksaan cepat,
jika kamu tidak keberatan.
1229
01:40:00,225 --> 01:40:02,386
Kumpulkan barang-barang Anda. Kami berangkat.
1230
01:40:06,532 --> 01:40:08,432
Hai! Itu pribadi!
1231
01:40:31,323 --> 01:40:33,416
-Dia bersih.
-RlCHARD: Terima kasih, Frank.
1232
01:40:37,763 --> 01:40:40,732
Maaf tentang itu. Silakan masuk.
1233
01:40:56,715 --> 01:40:59,878
-Kamu pikir itu jebakan?
-Itu terlintas di pikiranku.
1234
01:40:59,952 --> 01:41:01,180
Anda bekerja untuk Lang.
1235
01:41:01,253 --> 01:41:03,244
Ya, selama tiga hari. Aku hampir tidak kenal pria itu.
1236
01:41:03,322 --> 01:41:08,123
Siapa yang melakukannya? Aku bekerja untuknya selama 15 tahun,
sampai dia memecatku, dan aku masih belum bisa memahaminya.
1237
01:41:08,193 --> 01:41:10,093
Ya, istrinya kurang lebih mengatakan hal yang sama.
1238
01:41:10,162 --> 01:41:14,758
Ini dia. Jika seseorang setajam Ruth
tidak bisa mendapatkannya, harapan apa yang kita miliki?
1239
01:41:14,833 --> 01:41:17,427
-Hari yang berat?
-Ya, bisa dibilang begitu.
1240
01:41:17,836 --> 01:41:19,394
Anda punya bukunya?
1241
01:41:20,272 --> 01:41:21,364
Frank: Ya.
1242
01:41:21,874 --> 01:41:23,273
Dia mengerti.
1243
01:41:30,482 --> 01:41:34,816
Sebelum kita melangkah lebih jauh, aku bertanya-tanya
jika aku boleh melihat buku itu.
1244
01:41:39,358 --> 01:41:43,920
Tidak. Sebelum kita melangkah lebih jauh,
ada beberapa hal yang ingin aku ketahui terlebih dahulu.
1245
01:41:43,996 --> 01:41:46,897
Seperti,
kenapa Mike McAra punya nomor teleponmu?
1246
01:41:51,537 --> 01:41:52,902
Oke. Tentu.
1247
01:41:53,705 --> 01:41:55,172
Dia membantuku.
1248
01:41:56,074 --> 01:41:57,200
McAra? Bagaimana?
1249
01:41:57,276 --> 01:42:00,837
Mike menemukan dokumen yang menghubungkan Lang
ke penerbangan penyiksaan.
1250
01:42:00,913 --> 01:42:02,540
Apa? Itu McAra
siapa yang memberimu dokumen itu?
1251
01:42:02,614 --> 01:42:06,880
-Ya, Mike McAra. Yang paling setia dari yang setia.
-Tapi kenapa?
1252
01:42:06,952 --> 01:42:10,513
Dia tidak suka mencari tahu
dia bekerja untuk penjahat perang.
1253
01:42:10,589 --> 01:42:11,886
Maukah kamu?
1254
01:42:12,825 --> 01:42:14,690
Oh, aku lupa. Anda.
1255
01:42:16,995 --> 01:42:18,223
Buku itu?
1256
01:42:47,960 --> 01:42:49,427
Yah, jangan bilang padaku
kamu akan membacanya sekarang.
1257
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
Tidak semuanya. Hanya permulaan.
1258
01:42:52,531 --> 01:42:54,658
Ada sesuatu yang sangat penting tentang hal itu.
1259
01:42:54,733 --> 01:42:57,258
Ya. itu obat untuk insomnia.
1260
01:42:57,336 --> 01:43:00,430
Ini dia, teman-teman.
Bisakah aku mengambilkanmu yang lain?
1261
01:43:00,506 --> 01:43:02,098
Tidak, terima kasih, sayang.
1262
01:43:06,178 --> 01:43:10,706
Mike bilang dia menemukan sesuatu yang baru.
Ini terakhir kalinya dia meneleponku.
1263
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Dia mengatakan itu menjelaskan semua yang ada
ada yang salah saat kita berada di pemerintahan.
1264
01:43:14,620 --> 01:43:17,316
-Apa tadi?
-Dia tidak akan mengatakannya melalui telepon.
1265
01:43:17,389 --> 01:43:22,224
Dia hanya terus mengatakan jika terjadi sesuatu
baginya, kebenaran ada dalam memoar Lang.
1266
01:43:22,594 --> 01:43:24,255
''Semuanya ada di sana pada awalnya.' '
1267
01:43:24,329 --> 01:43:25,853
Awal mula?
1268
01:43:26,965 --> 01:43:28,933
Lalu yang dia maksud adalah Cambridge.
1269
01:43:40,812 --> 01:43:42,109
Apa ini?
1270
01:43:42,180 --> 01:43:44,978
Itu Lang, dan itu Paul Emmett.
1271
01:43:45,350 --> 01:43:48,342
Emmett? Orang Arcadia. Jadi apa?
1272
01:43:48,420 --> 01:43:52,083
Pada hari kematian Mike McAra,
dia pergi menemui Emmett,
1273
01:43:52,524 --> 01:43:54,424
dan menurutku dia dibunuh
dalam perjalanan pulang.
1274
01:43:54,493 --> 01:43:55,858
-Apa?
-Aku pergi menemui Emmett hari ini,
1275
01:43:55,928 --> 01:43:59,159
dan dua orang mengikutiku dari rumahnya.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
1276
01:44:00,399 --> 01:44:02,867
Pada saat foto ini diambil,
1277
01:44:03,435 --> 01:44:07,371
Paul Emmett adalah seorang petugas di ClA.
1278
01:44:07,873 --> 01:44:08,897
Emmett?
1279
01:44:08,974 --> 01:44:11,943
-Divisi Sumber Daya Asing.
-Astaga.
1280
01:44:13,579 --> 01:44:16,275
Anda menyadari betapa pentingnya hal ini,
bukan?
1281
01:44:16,715 --> 01:44:19,582
Ini menjelaskan mengapa Lang terjun ke dunia politik.
1282
01:44:20,085 --> 01:44:23,885
Semua orang tahu dia tidak punya
sebuah pemikiran politik di kepala mungilnya.
1283
01:44:24,456 --> 01:44:29,155
Inilah sebabnya dia bangkit begitu cepat,
dengan sedikit bantuan dari teman-temannya.
1284
01:44:29,761 --> 01:44:31,991
-Yah, menurutmu itu mungkin.. .
-Oke, kuis untukmu.
1285
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
Sebutkan satu keputusan yang dibuat Lang dalam 10 tahun
sebagai Perdana Menteri
1286
01:44:35,567 --> 01:44:38,331
yang bukan untuk kepentingan AS.
1287
01:44:40,038 --> 01:44:42,836
Ayolah, ini bukan pertanyaan jebakan.
1288
01:44:43,408 --> 01:44:47,071
Irak, kebijakan Timur Tengah, pertahanan Star Wars,
1289
01:44:47,980 --> 01:44:51,472
membeli rudal nuklir Amerika,
dukungan terhadap rendisi teroris.
1290
01:44:51,550 --> 01:44:55,179
Pemecatan menteri mana pun
Washington tidak suka,
1291
01:44:55,721 --> 01:44:57,552
termasuk milikmu sebenarnya.
1292
01:44:58,156 --> 01:44:59,748
McAra benar.
1293
01:45:00,258 --> 01:45:01,691
Ini menjelaskan segalanya.
1294
01:45:01,760 --> 01:45:02,988
(PELEPON RlNGlNG)
1295
01:45:06,531 --> 01:45:08,123
itu Amelia Bly.
1296
01:45:08,634 --> 01:45:09,965
Jawablah.
1297
01:45:12,070 --> 01:45:15,403
-Halo, Amelia.
-Selamat malam. aku punya Adam untukmu.
1298
01:45:16,742 --> 01:45:17,902
(LEMBUT) Lang.
1299
01:45:18,243 --> 01:45:19,835
ADAM: Kami datang menjemputmu.
1300
01:45:19,911 --> 01:45:21,037
Apa?
1301
01:45:21,480 --> 01:45:23,880
Ruth memberitahuku
Anda terjebak di terminal feri.
1302
01:45:23,949 --> 01:45:26,042
Kami baru saja lepas landas dari New York.
1303
01:45:26,118 --> 01:45:28,916
Pilot bilang kami bisa mampir dan menjemputmu.
1304
01:45:29,521 --> 01:45:31,716
Benarkah? Tidak perlu.
1305
01:45:31,790 --> 01:45:34,020
Kita punya buku untuk ditulis, ingat?
1306
01:45:35,694 --> 01:45:37,321
Tunggu sebentar, Adam.
1307
01:45:39,364 --> 01:45:42,094
(LEMBUT) Dia bilang dia mau
jemput aku dengan jet pribadinya.
1308
01:45:42,167 --> 01:45:44,067
-Katakan ya.
-Bagaimana jika itu jebakan?
1309
01:45:44,136 --> 01:45:47,367
Jika kamu menolak, dia akan curiga.
Katakan padanya ya.
1310
01:45:49,741 --> 01:45:53,700
Itu bagus sekali, Adam. Ya terima kasih.
aku akan sampai ke bandara.
1311
01:45:54,246 --> 01:45:55,713
Sampai jumpa di sana.
1312
01:45:57,749 --> 01:45:59,410
Dia terdengar khawatir.
1313
01:46:00,886 --> 01:46:02,444
Menurutku ini bukan ide bagus.
1314
01:46:02,521 --> 01:46:03,715
Anda tidak punya pilihan.
1315
01:46:03,789 --> 01:46:05,814
Emmett pasti sudah memberitahu Lang
bahwa aku telah menemuinya.
1316
01:46:05,891 --> 01:46:08,257
Jadi, apa yang akan dia lakukan?
Membuangmu ke laut?
1317
01:46:08,326 --> 01:46:11,124
-Yah, itu terjadi sebelumnya!
-Yang berarti itu tidak bisa terjadi lagi.
1318
01:46:11,196 --> 01:46:15,394
Dia tidak bisa menenggelamkan dua pengarang untuk orang lain,
demi Tuhan. Kamu bukan anak kucing.
1319
01:46:18,036 --> 01:46:20,630
Semua ini hanyalah teori.
Kami tidak punya bukti apa pun.
1320
01:46:20,706 --> 01:46:22,901
-Kau akan memberi kami buktinya.
-Aku?
1321
01:46:22,974 --> 01:46:25,499
Anda adalah pengarang untuk orang lain.
Agaknya, dia mengizinkan Anda merekamnya.
1322
01:46:25,577 --> 01:46:27,807
-Sebenarnya aku menggunakan disk.
-Disk, kaset.
1323
01:46:27,879 --> 01:46:30,177
Anda harus menghadapi dia dengan ini.
Catat reaksinya.
1324
01:46:30,248 --> 01:46:31,977
Bahkan jika dia menyangkalnya, itu adalah sesuatu.
1325
01:46:32,050 --> 01:46:36,180
Aku dalam posisi sulit di sini.
Aku menandatangani perjanjian kerahasiaan.
1326
01:46:36,254 --> 01:46:37,312
ini agak terlambat untuk itu.
1327
01:46:37,389 --> 01:46:40,654
-Berarti disk itu adalah miliknya.
-Pengadilan dapat memanggil mereka.
1328
01:46:41,426 --> 01:46:44,020
Dan bagaimana jika saya tidak merekam disk apa pun?
1329
01:46:44,096 --> 01:46:46,724
Maka Anda akan dipanggil
dan terpaksa mengulangi seluruh cerita ini.
1330
01:46:46,798 --> 01:46:47,890
Kalau begitu aku akan menyangkalnya.
1331
01:46:47,966 --> 01:46:49,957
Lalu aku akan memberi mereka ini.
1332
01:46:52,571 --> 01:46:54,698
Frank merekam setiap kata.
1333
01:46:54,773 --> 01:46:56,400
Bukan begitu, Frank?
1334
01:46:59,978 --> 01:47:01,468
Oh! Ayo!
1335
01:47:01,546 --> 01:47:03,377
Jangan terlihat begitu kaget.
Apa yang kamu harapkan?
1336
01:47:03,448 --> 01:47:05,848
Bahwa aku akan datang ke sebuah pertemuan
dengan seorang pria yang bekerja untuk Lang
1337
01:47:05,917 --> 01:47:08,112
tanpa melakukan tindakan pencegahan apa pun?
1338
01:47:08,754 --> 01:47:11,484
Kecuali Anda tidak bekerja
untuk Lang lagi.
1339
01:47:11,556 --> 01:47:13,456
Anda bekerja untuk orang baik.
1340
01:47:15,193 --> 01:47:17,354
Anda tahu semua ini tidak ada gunanya, bukan?
1341
01:47:17,896 --> 01:47:21,127
Pada akhirnya, dia akan pensiun di sini
dengan pensiun ClA-nya,
1342
01:47:21,199 --> 01:47:24,862
dan dia akan memberitahumu dan yang berdarah itu
pengadilan kejahatan perang untuk pergi dan bercinta sendiri.
1343
01:47:38,517 --> 01:47:41,680
Selamat malam, Pak.
Hatherton menyambut Anda.
1344
01:47:42,120 --> 01:47:43,417
Terima kasih.
1345
01:47:44,856 --> 01:47:46,721
Ini pertama kalinya aku naik jet pribadi.
1346
01:47:46,792 --> 01:47:48,657
Baiklah, semoga ini bukan yang terakhir bagimu.
1347
01:48:00,705 --> 01:48:01,933
Hai kawan.
1348
01:48:03,141 --> 01:48:05,109
-Duduklah.
-Terima kasih.
1349
01:48:06,511 --> 01:48:10,003
-Hei, bawakan Calvados untuk hantuku.
-Ya, tuan.
1350
01:48:31,303 --> 01:48:32,497
Apakah kamu keberatan?
1351
01:48:32,571 --> 01:48:34,368
Biarkan saja untuk saat ini.
1352
01:48:34,940 --> 01:48:37,875
Ruth bilang kamu ada di New York
untuk menemui Maddox.
1353
01:48:39,311 --> 01:48:41,176
-Itu benar.
-Bagaimana kabarnya?
1354
01:48:42,047 --> 01:48:43,105
Dia baik-baik saja.
1355
01:48:43,181 --> 01:48:44,671
Penuh energi?
1356
01:48:44,983 --> 01:48:47,474
-Kau tahu John.
-Ya, aku kenal John.
1357
01:48:48,887 --> 01:48:51,617
Faktanya, aku hanya bersamanya.
1358
01:48:51,690 --> 01:48:54,090
Anda belum pernah melihatnya hari ini, bukan?
1359
01:48:55,994 --> 01:48:57,052
Tidak.
1360
01:48:57,729 --> 01:48:59,594
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
1361
01:48:59,664 --> 01:49:01,427
Aku pergi menemui Emmett.
1362
01:49:01,533 --> 01:49:04,798
(TERTAWA) Kantung angin itu! Mengapa?
1363
01:49:04,870 --> 01:49:06,303
Aku tahu tentang kamu dan Emmett.
1364
01:49:06,371 --> 01:49:08,339
-Aku dan Emmett?
-Aku tahu bahwa dia adalah... .
1365
01:49:08,406 --> 01:49:11,102
-Ku?
-.. .handler, kalau begitu mereka dipanggil.
1366
01:49:11,176 --> 01:49:14,805
-Petanganku?
-Ya, dia adalah pawangmu di CLA.
1367
01:49:15,447 --> 01:49:16,505
(BATUK)
1368
01:49:18,450 --> 01:49:19,508
(TERTAWA)
1369
01:49:25,724 --> 01:49:27,851
Ya Tuhan.
1370
01:49:29,895 --> 01:49:31,988
Anda serius, bukan?
1371
01:49:40,372 --> 01:49:44,069
Ketika McAra menemukan ini,
dia pergi ke Boston untuk menunjukkannya pada Emmett,
1372
01:49:44,142 --> 01:49:47,703
dan dia meninggal dalam perjalanan pulang,
dan menurutku dia dibunuh.
1373
01:49:48,280 --> 01:49:51,078
Menurutku kamu sudah makan terlalu banyak
dari itu sudah.
1374
01:49:51,149 --> 01:49:55,381
McAra-lah yang percaya apa yang diceritakan Emmett
Anda harus terjun ke dunia politik terlebih dahulu.
1375
01:49:55,453 --> 01:49:57,580
-Emmett? Aku hampir tidak mengenal pria itu.
-Dan ceritamu itu
1376
01:49:57,656 --> 01:50:01,490
tentang alasanmu bergabung dengan party dan Ruth
dan penelusurannya, ya, tanggalnya tidak pas.
1377
01:50:01,559 --> 01:50:03,390
Aku salah tanggalnya. Masalah besar!
1378
01:50:03,461 --> 01:50:04,928
Lalu ketika dia menemukan foto ini,
1379
01:50:04,996 --> 01:50:07,123
dan dia mendengar desas-desus itu
tentang Emmett berada di CLA.. .
1380
01:50:07,198 --> 01:50:08,995
-Rumor?
-Itu ada di Internet.
1381
01:50:09,067 --> 01:50:12,366
Aku belum pernah mendengar hal-hal seperti itu
sepanjang hidupku.
1382
01:50:13,939 --> 01:50:18,933
Mike tidak akan pernah mempercayai omong kosong seperti itu.
Dia terlalu pintar. Terlalu setia.
1383
01:50:19,611 --> 01:50:21,738
Mike mengkhianatimu pada Rycart.
1384
01:50:26,017 --> 01:50:28,247
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Dia memberitahuku.
1385
01:50:29,187 --> 01:50:30,347
Rycart?
1386
01:50:32,357 --> 01:50:33,688
Dia berbohong.
1387
01:50:38,463 --> 01:50:41,899
Nomor telepon ini di belakang
dari foto itu, itu milik Rycart.
1388
01:50:42,534 --> 01:50:45,731
Tulisan tangannya, itu milik McAra.
1389
01:50:46,438 --> 01:50:47,530
Mike.
1390
01:50:49,507 --> 01:50:52,135
-Mike, Mike.
-Dan kamu tahu dia kecewa.
1391
01:50:52,210 --> 01:50:53,837
Anda bertengkar hebat dengannya
sesaat sebelum dia meninggal.
1392
01:50:53,912 --> 01:50:57,939
Ya, aku tahu, tapi dia tidak pernah menyebutkan hal ini.
Ini hanya.. . Ini sungguh aneh.
1393
01:50:59,050 --> 01:51:01,177
Aku tidak pernah menerima perintah dari siapa pun.
1394
01:51:01,252 --> 01:51:04,312
Apapun yang aku lakukan,
Aku melakukannya karena aku yakin itu benar.
1395
01:51:04,389 --> 01:51:06,983
Apa, malah mendukung penculikan ilegal
untuk penyiksaan?
1396
01:51:07,058 --> 01:51:11,017
Oh, demi Tuhan,
jauhkan aku dari omong kosong yang membuat jantung berdarah!
1397
01:51:11,096 --> 01:51:13,087
Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan
jika aku berkuasa lagi?
1398
01:51:13,164 --> 01:51:15,257
Aku punya dua antrian di bandara.
1399
01:51:15,333 --> 01:51:18,302
Satu untuk penerbangan
tempat kami tidak melakukan pemeriksaan latar belakang,
1400
01:51:18,370 --> 01:51:23,239
tidak melanggar kebebasan berdarah sipil siapa pun,
tidak menggunakan kecerdasan yang diperoleh melalui penyiksaan.
1401
01:51:23,308 --> 01:51:26,800
Dan di penerbangan lainnya,
kami akan melakukan semua yang kami bisa
1402
01:51:26,878 --> 01:51:28,573
untuk membuatnya benar-benar aman.
1403
01:51:28,646 --> 01:51:31,444
Dan kemudian kita akan melihat pesawat yang mana
Rycarts di dunia ini
1404
01:51:31,516 --> 01:51:33,279
akan memakaikan anak-anak mereka yang berdarah-darah!
1405
01:51:33,351 --> 01:51:35,148
(TERIAK)
Dan Anda bisa memasukkannya ke dalam buku!
1406
01:51:59,644 --> 01:52:01,134
(Para pengunjuk rasa berteriak-teriak)
1407
01:52:01,780 --> 01:52:03,008
PRIA: Pulanglah!
1408
01:52:03,515 --> 01:52:05,039
WANITA: Pulanglah!
1409
01:52:06,284 --> 01:52:08,149
MAN: Inilah pembunuhnya!
1410
01:52:08,219 --> 01:52:11,017
WANITA: Tuntut atas penyiksaan!
1411
01:52:11,089 --> 01:52:12,556
REPORTER WANITA: Di sini, Pak Lang!
1412
01:52:12,624 --> 01:52:15,923
Tuan Lang!
Tuan Lang, apakah Anda akan tinggal di Amerika?
1413
01:52:15,994 --> 01:52:17,359
(Para pengunjuk rasa berteriak-teriak)
1414
01:52:18,463 --> 01:52:20,954
Pak Lang, maukah Anda mengambilnya
Kewarganegaraan Amerika?
1415
01:52:21,032 --> 01:52:22,192
(PROTESTER BOOlNG)
1416
01:52:25,670 --> 01:52:28,571
Saat kami kembali ke rumah,
kita perlu mengadakan pertemuan.
1417
01:52:29,307 --> 01:52:30,399
(Tembakan)
1418
01:52:31,576 --> 01:52:33,476
-RUTH: Ya Tuhan!
-Pembunuh!
1419
01:52:33,545 --> 01:52:35,012
BODYGUARD: Menembak dari atap!
1420
01:52:36,381 --> 01:52:37,609
(lNDlSTlNCT TERIAK)
1421
01:52:40,185 --> 01:52:44,212
RUTH: Biarkan aku menemuinya! TIDAK! TIDAK!
1422
01:52:47,459 --> 01:52:49,086
Bergerak, bergerak, bergerak!
1423
01:52:57,802 --> 01:52:59,269
(Obrolan RADLO POLISI)
1424
01:53:29,300 --> 01:53:31,131
FBl AGEN 1 :
Berapa lama Anda mengenal Pak Lang?
1425
01:53:31,202 --> 01:53:33,727
-Beberapa hari.
-Dalam kapasitas apa?
1426
01:53:33,805 --> 01:53:35,500
aku adalah hantunya.
1427
01:53:35,573 --> 01:53:37,165
Penulis untuk orang lain.
1428
01:53:39,010 --> 01:53:40,773
Apakah Anda mengenali pria ini?
1429
01:53:42,447 --> 01:53:46,406
Dia adalah salah satu pengunjuk rasa.
Putranya terbunuh di Irak.
1430
01:53:46,484 --> 01:53:48,418
Apakah kamu pernah berbicara dengannya?
1431
01:53:48,486 --> 01:53:51,011
Dia ada di bar suatu malam
di hotel tempat aku menginap.
1432
01:53:51,089 --> 01:53:52,818
FBl AGEN 2: Tapi apakah Anda berbicara dengannya?
1433
01:53:52,891 --> 01:53:55,052
Dia bertanya padaku apakah aku tahu di mana Adam Lang
sedang tinggal di pulau itu.
1434
01:53:55,126 --> 01:53:58,562
-Aku bilang padanya kalau aku tidak melakukannya.
-Apakah kamu melaporkan percakapan ini?
1435
01:53:58,630 --> 01:53:59,654
Maaf?
1436
01:53:59,731 --> 01:54:02,256
Apakah Anda melaporkan percakapan ini?
ke tim perlindungan Pak Lang?
1437
01:54:02,333 --> 01:54:03,357
Tidak.
1438
01:54:03,701 --> 01:54:05,931
Bagaimana sikap Pak Lang
malam ini?
1439
01:54:06,004 --> 01:54:09,235
Dia adalah.. . Dia baik-baik saja. Dia tampak baik-baik saja.
1440
01:54:10,175 --> 01:54:13,269
Salah satu saksi mengatakan dia berpikir
dia mendengar Pak Lang meneriakimu.
1441
01:54:13,945 --> 01:54:15,003
Tidak.
1442
01:54:42,807 --> 01:54:45,241
-Kami akan membutuhkan paspormu.
-Mengapa?
1443
01:54:45,310 --> 01:54:49,212
Kejahatan serius baru saja dilakukan
di wilayah AS, dan Anda adalah saksi kuncinya.
1444
01:54:55,486 --> 01:54:57,215
Kami perlu membuat Anda tetap dekat.
1445
01:55:02,193 --> 01:55:05,856
REPORTER PRIA: Seperti prajurit yang gugur,
Adam Lang pulang hari ini,
1446
01:55:05,930 --> 01:55:08,592
rumah bagi negara yang terkejut dan berduka.
1447
01:55:09,100 --> 01:55:14,333
Bukan hanya keluarganya, tapi teman-temannya
dan lawan politik ikut memberikan penghormatan.
1448
01:55:14,405 --> 01:55:17,670
Seorang kolega yang hebat dan patriot sejati.
1449
01:55:18,409 --> 01:55:22,436
Kami berselisih paham,
tapi kami selalu tetap berteman.
1450
01:55:23,081 --> 01:55:24,946
Hatiku tertuju pada Ruth dan keluarganya.
1451
01:55:25,016 --> 01:55:26,244
(KNOCKlNG PADA PINTU)
1452
01:55:26,584 --> 01:55:29,246
Dan menurutku Adam akan...
1453
01:55:29,320 --> 01:55:30,446
(MATIKAN TV)
1454
01:55:36,794 --> 01:55:37,852
(KNOCKlNG LANJUTKAN)
1455
01:55:37,929 --> 01:55:39,021
Siapa itu?
1456
01:55:39,097 --> 01:55:40,689
RlCK: Selamat!
1457
01:55:42,734 --> 01:55:43,860
Tentang apa sekarang?
1458
01:55:43,935 --> 01:55:46,165
Masih menjadikan saya sebagai agen Anda. Hmm?
1459
01:55:48,339 --> 01:55:50,170
Mereka tidak membutuhkanmu lagi.
1460
01:55:52,143 --> 01:55:53,940
Anda bebas untuk pergi.
1461
01:55:59,150 --> 01:56:02,244
-Anda siap untuk kembali bekerja?
-Kurasa aku tidak bisa, Rick.
1462
01:56:02,320 --> 01:56:05,016
-Aku minta maaf. Tidak setelah semua ini.
-Jangan brengsek.
1463
01:56:05,089 --> 01:56:09,856
Ini adalah buku panas sekarang.
Itu suara Adam Lang dari kubur.
1464
01:56:09,927 --> 01:56:12,589
-Pria itu, dia seorang pahlawan.
-Aku hanya ingin pulang.
1465
01:56:12,664 --> 01:56:13,961
Anda bisa.
1466
01:56:14,032 --> 01:56:17,729
Pergi. Pulang.
Dan selesaikan buku dari London.
1467
01:56:21,306 --> 01:56:22,796
Aku tidak tahu, Rick.
1468
01:56:47,098 --> 01:56:48,497
Ini dia.
1469
01:56:48,933 --> 01:56:50,525
Oh, ini dia.
1470
01:56:51,502 --> 01:56:52,764
(TERISAK)
1471
01:57:02,246 --> 01:57:03,577
aku minta maaf.
1472
01:57:04,549 --> 01:57:07,814
menurutku aku sudah melupakannya,
lalu tiba-tiba aku sadar aku tidak melakukannya.
1473
01:57:09,387 --> 01:57:13,221
-Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?
-Tentu saja. Undanganku berbunyi plus satu.
1474
01:57:13,291 --> 01:57:16,351
Hanya saja aku bertanya-tanya apakah kamu menginginkannya
untuk membawa suamimu.
1475
01:57:16,427 --> 01:57:17,917
Itu tidak berhasil.
1476
01:57:18,363 --> 01:57:22,265
Aku tidak menyadari betapa bosannya itu
dia menjadi nilai tambahku.
1477
01:57:26,771 --> 01:57:28,671
-Bagaimana kalau kita masuk?
-Ya.
1478
01:57:33,945 --> 01:57:35,310
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
1479
01:57:35,380 --> 01:57:37,780
-Amelia Bly, ditambah satu.
-Terima kasih.
1480
01:57:38,349 --> 01:57:39,611
(ORANG TERTAWA)
1481
01:57:42,887 --> 01:57:45,151
Itu sedikit perubahan, untuk bukunya,
kamu memanggilku.
1482
01:57:45,223 --> 01:57:47,214
kudengar kamu tidak diundang,
dan kupikir kamu seharusnya ada di sini.
1483
01:57:47,291 --> 01:57:49,521
Hantu tidak pernah diundang
ke pesta peluncuran, sebagai suatu peraturan.
1484
01:57:49,594 --> 01:57:52,620
Kami memalukan.
Seperti nyonya rumah di pesta pernikahan.
1485
01:57:54,198 --> 01:57:55,358
Maaf.
1486
01:57:57,168 --> 01:57:58,863
aku membawakanmu hadiah.
1487
01:58:01,038 --> 01:58:02,335
Terima kasih.
1488
01:58:10,381 --> 01:58:12,815
(Terkekeh) Lucu sekali.
1489
01:58:12,884 --> 01:58:14,647
pikirku, mengingat
kamu sangat ingin mempertahankannya,
1490
01:58:14,719 --> 01:58:16,016
Anda mungkin menyukainya sebagai suvenir.
1491
01:58:16,087 --> 01:58:18,988
Antara kau dan aku, bukan kita,
itu adalah orang Amerika.
1492
01:58:19,056 --> 01:58:22,492
Mereka mengira buku itu
potensi ancaman terhadap keamanan nasional.
1493
01:58:22,560 --> 01:58:23,618
Tapi tidak ada apa pun di dalamnya.
1494
01:58:23,694 --> 01:58:26,720
Sesuatu tentang permulaan.
Menurutku itu yang kudengar.
1495
01:58:26,798 --> 01:58:29,926
-Awal mula?
-Tidak, permulaan. Permulaan.
1496
01:58:31,702 --> 01:58:32,726
Awal?
1497
01:58:43,347 --> 01:58:44,837
Kamu baik-baik saja?
1498
01:58:45,550 --> 01:58:48,417
Apakah kamu kenal pria itu?
Orang yang sedang berbicara dengan Ruth.
1499
01:58:48,619 --> 01:58:51,179
-Paul Emmet?
-Apa yang dia lakukan di sini?
1500
01:58:51,255 --> 01:58:53,951
Ya, dia adalah guru Ruth di Harvard
ketika dia menjadi sarjana Fulbright.
1501
01:58:54,025 --> 01:58:55,617
Kenapa dia tidak berada di sini?
1502
01:59:01,332 --> 01:59:03,562
Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkannya kembali sebentar?
1503
01:59:07,405 --> 01:59:08,667
aku... .
1504
01:59:13,077 --> 01:59:14,942
WALTRESS: Nyonya?
WANITA: Tidak, terima kasih.
1505
01:59:37,335 --> 01:59:39,360
''Langs aslinya adalah rakyat Skotlandia.' '
1506
01:59:49,580 --> 01:59:53,072
''Istri dan anak di belakangnya, saya memutuskan untuk.. .
1507
01:59:53,551 --> 01:59:55,075
''Aku memutuskan untuk menetap.' '
1508
01:59:55,152 --> 01:59:58,280
PRIA: Hadirin sekalian,
jika aku bisa mendapatkan perhatianmu, tolong.
1509
01:59:59,624 --> 02:00:03,993
Terima kasih.
Saya ingin meminta Ruth Lang untuk menyampaikan beberapa patah kata.
1510
02:00:04,362 --> 02:00:05,556
(TAMU BERtepuk tangan)
1511
02:00:08,132 --> 02:00:10,157
Aku merindukan Adam sepanjang waktu.
1512
02:00:11,769 --> 02:00:13,532
Tapi tidak lebih dari malam ini.
1513
02:00:14,005 --> 02:00:16,940
Bukan hanya karena kita bertemu
untuk meluncurkan buku barunya yang luar biasa
1514
02:00:17,008 --> 02:00:20,603
dan dia harus berada di sini untuk berbagi
keceriaan kisah hidupnya bersama kita,
1515
02:00:21,412 --> 02:00:25,371
tapi karena dia sangat brilian
dalam berpidato
1516
02:00:26,317 --> 02:00:27,784
dan aku sangat buruk.
1517
02:00:28,553 --> 02:00:30,487
''Langs adalah rakyat Skotlandia.' '
1518
02:00:31,222 --> 02:00:33,053
''Istri dan anak, Langs adalah orang Skotlandia.' '
1519
02:00:33,591 --> 02:00:35,582
''Istri, Langs. Istri Lang.' '
1520
02:00:36,928 --> 02:00:38,259
'' Milik Lang
1521
02:00:39,630 --> 02:00:41,962
''istri Rut
1522
02:00:43,267 --> 02:00:45,394
'' telah direkrut
1523
02:00:46,237 --> 02:00:52,472
''sebagai agen ClA
1524
02:00:53,477 --> 02:00:57,777
''oleh Profesor Paul Emmett
dari Universitas Harvard.' '
1525
02:01:01,252 --> 02:01:03,914
RUTH: Baiklah, Anda akan lega mendengarnya
Aku tidak akan berpidato malam ini.
1526
02:01:03,988 --> 02:01:06,115
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
penerbit kami yang luar biasa,
1527
02:01:06,190 --> 02:01:08,750
Marty Rhinehart dan John Maddox,
1528
02:01:08,826 --> 02:01:12,023
dan pengacara serta teman kami, Sidney Kroll.
1529
02:01:13,097 --> 02:01:18,899
Dan terakhir, khususnya, Mike McAra.
1530
02:01:19,103 --> 02:01:21,628
Mike, pikiran kami bersamamu.
1531
02:01:22,440 --> 02:01:27,241
Dalam beberapa bulan yang sangat sulit ini,
Aku mendapat banyak kenyamanan dari buku ini,
1532
02:01:27,311 --> 02:01:32,146
dari mengetahui hal itu, meskipun mengerikan
tragedi ganda kehilangan keduanya,
1533
02:01:32,650 --> 02:01:36,484
Mike dan Adam setidaknya berumur panjang
cukup untuk menyelesaikannya.
1534
02:01:37,321 --> 02:01:41,257
Dan aku sangat percaya itu,
saat orang membaca halaman ini,
1535
02:01:41,325 --> 02:01:45,352
Suara Adam akan terus terdengar
untuk generasi yang akan datang,
1536
02:01:45,463 --> 02:01:48,057
fasih, kuat dan penuh harapan.
1537
02:01:48,799 --> 02:01:52,326
Berkat kata-katanya, dia masih bersama kita.
1538
02:01:53,805 --> 02:01:57,795
Jika aku tidak mencantumkan nama siapa pun,
Aku harap kamu akan memaafkanku.
1539
02:02:01,180 --> 02:02:03,270
Tapi sekarang aku harus bersulang.
1540
02:02:03,750 --> 02:02:06,580
Untuk mengenang seorang pria hebat
1541
02:02:07,920 --> 02:02:10,385
dan seorang patriot yang hebat,
1542
02:02:10,455 --> 02:02:13,220
suami yang luar biasa dan ayah yang berbakti.
1543
02:02:13,290 --> 02:02:14,280
Untuk Adam!
1544
02:02:14,360 --> 02:02:15,825
SEMUA: Kepada Adam!
1545
02:02:15,890 --> 02:02:17,055
(SEMUA CLAPPLNG)
1546
02:02:49,895 --> 02:02:51,625
Kamu luar biasa.
1547
02:02:53,630 --> 02:02:54,895
PRIA: Maukah kamu.. .
1548
02:02:59,805 --> 02:03:00,995
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
1549
02:03:19,555 --> 02:03:20,650
(BAHASA INGGRIS REVVlNG)
1550
02:03:21,460 --> 02:03:22,515
(CRASHlNG)
1551
02:03:24,260 --> 02:03:25,590
(MOBIL MENINGGALKAN)
1552
02:03:29,735 --> 02:03:31,100
Yang ini terlihat buruk.
1553
02:03:31,170 --> 02:03:34,035
Ya, itu baru saja terjadi.
Ya, jika kamu bisa.