1
00:02:50,003 --> 00:02:51,248
هيا يا دكتور.

2
00:03:00,764 --> 00:03:02,092
تحقق من هذا.

3
00:03:05,769 --> 00:03:07,311
المطبوعات هنا.

4
00:03:07,729 --> 00:03:09,852
<ط> نحن نقدم لك التقارير على الهواء مباشرة
من المنزل...</i>

5
00:03:09,940 --> 00:03:11,398
<i>...للدكتور ريتشارد كيمبل...</i>

6
00:03:11,483 --> 00:03:14,603
<i>...جراح أوعية دموية محترم
في مستشفى شيكاغو التذكاري.</i>

7
00:03:14,694 --> 00:03:16,105
<i>التفاصيل غير واضحة...</i>

8
00:03:16,196 --> 00:03:20,692
<i>...لكننا نفهم زوجة الدكتور كيمبل،
تم العثور على هيلين مقتولة هذا المساء.</i>

9
00:03:20,992 --> 00:03:23,910
<i>في الوقت الحالي، محققو المنطقة السادسة
يتم إخراج الدكتور كيمبل.</i>

10
00:03:23,995 --> 00:03:28,491
<ط> نحن نفترض أنهم سيأخذون
إلى مركز الشرطة، على الأرجح المنطقة السادسة...</i>

11
00:03:28,583 --> 00:03:33,210
<i>... حيث يأملون أن يتمكن من إلقاء بعض الضوء
على ما حدث هنا هذا المساء.</i>

12
00:03:33,380 --> 00:03:36,297
<i>والآن، كما أشرت،</i>
تم العثور عليها قبل وقت قصير من منتصف الليل.

13
00:03:36,383 --> 00:03:39,502
نحن نعلم أنها قامت، على ما يبدو،
مكالمة 911 للشرطة...

14
00:03:39,594 --> 00:03:42,928
...يشير إلى وجود دخيل في المنزل
<i>وتعرضت للاعتداء.</i>

15
00:03:43,014 --> 00:03:44,758
<i>التفاصيل سطحية للغاية.</i>

16
00:03:45,183 --> 00:03:47,508
<i>نحن نعلم أنه وزوجته هيلين...</i>

17
00:03:47,602 --> 00:03:50,687
<i>... كانوا في فندق فور سيزونز
في وقت سابق من هذا المساء...</i>

18
00:03:50,855 --> 00:03:53,773
<i>...جمع التبرعات ل
صندوق أبحاث الأطفال.</i>

19
00:03:57,237 --> 00:03:59,395
ريتش، تذكر كارا؟

20
00:03:59,614 --> 00:04:01,737
من الجميل أن أراك.

21
00:04:10,750 --> 00:04:13,158
قم بتصويب تلك الذراع أو ستقطعها.

22
00:04:13,253 --> 00:04:14,961
لعبة غولف للمحترفين يعلمك ذلك؟

23
00:04:15,130 --> 00:04:16,410
زوجتي.

24
00:04:19,634 --> 00:04:21,045
قبل أن أنسى...

25
00:04:21,219 --> 00:04:23,924
...شكرا للمقرض.
المفاتيح في الطابق السفلي.

26
00:04:24,139 --> 00:04:26,630
- فيه غاز ؟
- نعم. كافٍ.

27
00:04:26,766 --> 00:04:28,558
أليك، ريتشارد كيمبل.

28
00:04:28,727 --> 00:04:30,766
- كيف حالك؟
- دكتور كيمبل!

29
00:04:31,980 --> 00:04:34,056
بالتأكيد، في أي وقت.

30
00:04:37,194 --> 00:04:39,067
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.

31
00:04:39,487 --> 00:04:42,025
حسنًا يا رفاق، توقفوا عن ذلك!

32
00:04:42,115 --> 00:04:45,116
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.
وأنت، تعال معي.

33
00:04:46,077 --> 00:04:48,782
شكرًا لك.
لقد كنت على وشك النكتة الأخيرة.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,298
<i>أنت تبدو جميلًا حقًا هذه الليلة.</i>

35
00:05:03,678 --> 00:05:04,959
شكرا عزيزتي.

36
00:05:05,597 --> 00:05:09,595
أعلم أنك تكره هذه الأشياء، لكن يا إلهي،
أنا أحب النظر إليك في البدلة الرسمية.

37
00:05:10,769 --> 00:05:13,307
أشعر دائمًا أنني أبدو كذلك
نادل أو شيء من هذا.

38
00:05:19,486 --> 00:05:20,399
مرحبًا؟

39
00:05:20,487 --> 00:05:21,898
- <ط> د. كيمبل؟</i>
- نعم إنه كذلك.

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,233
<i>آسف على إزعاجك، سيدي...</i>

41
00:05:23,323 --> 00:05:26,906
<i>...لكن الدكتور ستيفنز موجود في غرفة العمليات الطارئة.
وطلب مساعدتكم.</i>

42
00:05:28,620 --> 00:05:31,241
اتصل به مرة أخرى وأخبره
سأكون هناك على الفور.

43
00:05:31,331 --> 00:05:32,706
<i>شكرًا لك يا دكتور</i>

44
00:05:32,791 --> 00:05:34,451
شكرا لك. طاب مساؤك.

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,330
سأنتظرك.

46
00:05:39,005 --> 00:05:40,998
<i>سأنتظرك.</i>

47
00:06:08,869 --> 00:06:11,027
<ط> تحدث معي. ماذا لدينا هنا؟</i>

48
00:06:11,246 --> 00:06:12,740
<i>شكرًا على حضورك.</i>

49
00:06:13,373 --> 00:06:17,241
رجل يبلغ من العمر 58 عاما.
فقط سحبت المرارة له. نزيف.

50
00:06:17,502 --> 00:06:19,578
وقت كبير. كل شيء في سرير الكبد.

51
00:06:19,671 --> 00:06:21,913
- ما هي خثراته؟
- كلهم ​​في حالة فوضى.

52
00:06:22,007 --> 00:06:24,379
PT's 36 والباقي خارج الحائط.

53
00:06:24,551 --> 00:06:26,045
من أين هو؟

54
00:06:26,261 --> 00:06:29,677
اسم Lentz موجود على الرسم البياني.
لقد اتصلنا به، ولكن لا يوجد رد.

55
00:06:29,848 --> 00:06:32,765
حسنًا يا رفاق. اسمحوا لي أن هناك.
أعطني بعض الغرفة.

56
00:06:34,060 --> 00:06:35,768
أعطني المشبك.

57
00:06:36,062 --> 00:06:37,391
أعطني بعض الشفط هناك.

58
00:06:37,564 --> 00:06:40,102
<i>هل تم الحصول على
هل هناك أي تهديدات في العمل؟</i>

59
00:06:40,400 --> 00:06:43,187
زملاء العمل، طاقم المستشفى،
أي شيء من هذا القبيل على الإطلاق؟

60
00:06:46,114 --> 00:06:48,023
أي شيء غير عادي يحدث حتى الآن...

61
00:06:48,492 --> 00:06:50,899
...مكالمات هاتفية، أشخاص يغلقون الخط؟

62
00:06:51,077 --> 00:06:53,284
ربما الناس يأتون إلى الباب؟

63
00:06:53,622 --> 00:06:54,701
التجار؟

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,616
ليس هذا ما أعرفه.

65
00:06:57,000 --> 00:07:00,784
عاد الآن إلى هذه المعركة
مع هذا الرجل ذو الذراع الواحدة.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,751
هل حدث ذلك في الطابق العلوي أم في الطابق السفلي؟

67
00:07:04,508 --> 00:07:05,788
الطابق العلوي.

68
00:07:06,009 --> 00:07:08,630
هل كانت ذراعه اليمنى أم اليسرى..

69
00:07:10,013 --> 00:07:12,006
...التي كانت تحتوي على تلك الحيلة الصغيرة؟

70
00:07:12,808 --> 00:07:14,006
الذراع اليمنى.

71
00:07:14,142 --> 00:07:16,764
هل هو من أصحاب الخطافات أم...

72
00:07:18,647 --> 00:07:20,770
لا، كان لديه يد تجميلية.

73
00:07:20,941 --> 00:07:24,440
نظام الأمان في منزلك,
إنه نظام جيد جدًا.

74
00:07:24,653 --> 00:07:27,274
<ط> أي شخص لديه الترميز
غيرك أنت وزوجتك؟</i>

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,816
خادمتنا.

76
00:07:30,534 --> 00:07:32,657
إنها تعرف الرمز
ولديه مفتاح المنزل.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,280
تلك الخدوش على رقبتك...

78
00:07:36,790 --> 00:07:39,032
...هل فعل ذلك الرجل ذو الذراع الواحدة؟

79
00:07:40,335 --> 00:07:42,743
هيلين خدشتني
عندما كنت أحاول تحريكها.

80
00:07:42,838 --> 00:07:46,123
قبل أو بعد القتال
مع الرجل ذو الذراع الواحدة؟

81
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
أخبرتك.

82
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
هل تملك مسدساً يا دكتور؟

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,305
هل تملك مسدسا؟

84
00:07:55,058 --> 00:07:57,098
نعم، لدينا مسدس في المنزل.

85
00:07:57,185 --> 00:07:58,893
هل هو مسجل باسمك؟

86
00:07:58,979 --> 00:07:59,844
نعم.

87
00:08:00,355 --> 00:08:02,514
<i>أين تحتفظ عادةً بهذا السلاح؟</i>

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,268
<i>الشخص الذي تملكه.</i>

89
00:08:04,359 --> 00:08:06,186
<i>إنها موجودة في طاولة هيلين.</i>

90
00:08:06,820 --> 00:08:08,362
<i>طاولة جانبية للسرير</i>

91
00:08:09,197 --> 00:08:11,569
<i>هل تحتفظين بالكثير من المجوهرات في المنزل؟</i>

92
00:08:13,493 --> 00:08:16,163
بصمات أصابعه موجودة في جميع أنحاء المصباح...

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,572
..البندقية والرصاص

94
00:08:18,707 --> 00:08:22,076
...وجلد الطبيب الجيد
موجود تحت أظافرها

95
00:08:22,502 --> 00:08:25,587
<i>لقد حصلت على المال في الأسرة،
أليس كذلك؟</i>

96
00:08:25,672 --> 00:08:28,958
هيلين تنحدر من عائلة ثرية، نعم.

97
00:08:30,886 --> 00:08:32,296
هل هي مؤمنة؟

98
00:08:33,805 --> 00:08:35,299
نعم هي.

99
00:08:36,141 --> 00:08:37,719
من هو المستفيد؟

100
00:08:40,604 --> 00:08:41,469
أنا أكون.

101
00:08:41,897 --> 00:08:44,103
المستفيد الوحيد؟

102
00:08:45,150 --> 00:08:46,313
نعم.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,402
ماليا لن تفعل ذلك
تتألم بعد هذا، أليس كذلك؟

104
00:08:51,823 --> 00:08:54,397
أعني،
لقد كانت تستحق قدرًا كبيرًا من المال.

105
00:08:56,745 --> 00:08:59,236
هل تقترح أنني قتلت زوجتي؟

106
00:09:00,123 --> 00:09:04,168
هل تقول أنني سحقت جمجمتها؟
وأطلقوا النار عليها؟

107
00:09:05,420 --> 00:09:07,164
كيف تجرؤ!

108
00:09:07,756 --> 00:09:10,247
وعندما عدت إلى المنزل،
كان هناك رجل في منزلي.

109
00:09:10,342 --> 00:09:12,085
لقد تشاجرت مع هذا الرجل.

110
00:09:12,511 --> 00:09:15,346
- الرجل ذو الذراع الواحدة؟
- كان لديه ذراع ميكانيكية.

111
00:09:15,931 --> 00:09:18,054
- بلاستيك؟ ممحاة؟
- تجد هذا الرجل!

112
00:09:18,141 --> 00:09:19,849
تجد هذا الرجل!

113
00:09:20,769 --> 00:09:21,848
كم كان طوله؟

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,847
لقد أخذ مني كل شيء.

115
00:09:23,939 --> 00:09:25,267
يا يسوع.

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,934
ماذا كان وزنه؟

117
00:09:27,150 --> 00:09:28,858
ما هو لون شعره؟

118
00:09:29,277 --> 00:09:31,187
ماذا كان لون عينيه؟

119
00:09:34,700 --> 00:09:37,155
<i>لا يمكننا مساعدتك حتى تساعدنا.</i>

120
00:09:37,411 --> 00:09:38,656
احجز له.

121
00:09:39,162 --> 00:09:40,954
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم...

122
00:09:41,039 --> 00:09:45,369
...سوف تسمع دليلاً مكسوًا بالحديد
من ذنب ريتشارد كيمبل.

123
00:09:47,462 --> 00:09:50,036
أدلة علمية لا تقبل الجدل..

124
00:09:50,215 --> 00:09:52,788
...أنه في ليلة 20 يناير...

125
00:09:52,968 --> 00:09:55,541
...لقد فعل ريتشارد كيمبل في الواقع بشراسة...

126
00:09:58,682 --> 00:09:59,962
...هجوم...

127
00:10:00,726 --> 00:10:03,051
...وقتل زوجته بوحشية.

128
00:10:04,980 --> 00:10:06,972
لكنك ستسمع أكثر من ذلك.

129
00:10:07,190 --> 00:10:09,728
سوف تسمع صوتا من القبر.

130
00:10:10,068 --> 00:10:13,235
صوت هيلين كيمبل
التعرف على قاتلها..

131
00:10:14,239 --> 00:10:16,695
... زوجها ريتشارد كيمبل.

132
00:10:18,243 --> 00:10:19,488
المحقق كيلي...

133
00:10:19,578 --> 00:10:23,492
...أخبرنا بما لاحظته عند الضحية
المنزل ليلة القتل.

134
00:10:23,582 --> 00:10:25,491
لم يتم العثور على دخول قسري.

135
00:10:27,419 --> 00:10:31,666
<i>منذ بداية التحقيق،
لا يبدو أنها عملية اقتحام.</i>

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,251
<i>لم يكن هناك شيء مفقود.</i>

137
00:10:36,595 --> 00:10:37,923
عزيزتي، أنا في المنزل.

138
00:10:38,597 --> 00:10:40,174
من فاز باللعبة؟

139
00:10:40,265 --> 00:10:42,637
بصمات المتهم
كانت على البندقية والرصاص.

140
00:10:43,101 --> 00:10:46,138
<ط> لم يتم العثور على مجموعات أخرى،
بخلاف مدبرة المنزل...</i>

141
00:10:46,229 --> 00:10:47,807
<i>...والمتوفى.</i>

142
00:10:49,608 --> 00:10:54,317
تسبب كسر في جمجمة السيدة كيمبل
نزيف كبير في الدماغ.

143
00:10:55,280 --> 00:10:58,067
استغرق الأمر أقل من خمس دقائق
لكي تموت.

144
00:11:14,132 --> 00:11:18,047
حضرة القاضي، نود أن نطلب اللعب
مكالمة طوارئ هيلين كيمبل 911...

145
00:11:18,303 --> 00:11:22,253
...تم تحديده مسبقًا بواسطة
مرسل قسم شرطة شيكاغو.

146
00:11:22,849 --> 00:11:24,260
<i>الطوارئ 911.</i>

147
00:11:25,310 --> 00:11:26,888
الرجاء مساعدتي.

148
00:11:27,646 --> 00:11:29,140
<i>ما المشكلة؟</i>

149
00:11:31,817 --> 00:11:32,813
<i>إنه...</i>

150
00:11:32,985 --> 00:11:35,273
<i>إنه لا يزال في المنزل.</i>

151
00:11:35,404 --> 00:11:37,064
<i>هل سمعتك بشكل صحيح؟</i>

152
00:11:37,281 --> 00:11:38,988
<i>هل هناك شخص ما في منزلك؟</i>

153
00:11:40,784 --> 00:11:42,777
<i>إنه يحاول قتلي.</i>

154
00:11:42,995 --> 00:11:44,952
<i>هل يمكنك تكرار ذلك، من فضلك؟</i>

155
00:11:46,498 --> 00:11:47,661
<i>سيدتي؟</i>

156
00:11:48,292 --> 00:11:50,664
<i>إنه يحاول قتلي.</i>

157
00:11:53,297 --> 00:11:55,918
<i>هل لا يزال مهاجمك موجودًا في المنزل؟</i>

158
00:12:01,597 --> 00:12:02,925
<i>ريتشارد...</i>

159
00:12:04,099 --> 00:12:05,593
ريتشارد...

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,934
إنه يحاول قتلي.

161
00:12:19,114 --> 00:12:20,312
السيد كيمبل...

162
00:12:20,449 --> 00:12:24,281
...وبعد النظر في كل الحقائق،
التشديد والتخفيف في هذه الحالة..

163
00:12:24,369 --> 00:12:29,115
...ووجدت أن الجريمة كانت وحشية
و يدل على القسوة الغاشمة..

164
00:12:30,042 --> 00:12:34,751
...إنه حكم هذه المحكمة، أنت
سيتم إحالته إلى سجن ولاية إلينوي...

165
00:12:34,838 --> 00:12:38,622
...حيث ستنتظر الإعدام
عن طريق الحقنة القاتلة..

166
00:12:39,134 --> 00:12:43,048
.. في موعد سيتم تحديده
من قبل المدعي العام لهذه الولاية.

167
00:12:43,388 --> 00:12:45,844
رحم الله روحك.

168
00:13:12,251 --> 00:13:13,164
- كارلسون.
- هنا.

169
00:13:13,252 --> 00:13:14,627
- بارتيدا.
- نعم.

170
00:13:15,170 --> 00:13:16,545
- كوبلاند.
- ماذا؟

171
00:13:17,339 --> 00:13:19,082
كوبلاند، كن لطيفًا الآن.

172
00:13:19,925 --> 00:13:21,170
كيمبل.

173
00:13:22,386 --> 00:13:23,465
نعم.

174
00:13:29,601 --> 00:13:31,261
دعونا نذهب أيها السادة.

175
00:13:31,770 --> 00:13:33,763
أربعة سجناء يخرجون.

176
00:13:56,295 --> 00:13:57,789
دعونا نذهب أيها السادة.

177
00:14:01,216 --> 00:14:02,710
كيمبل، أنت هنا.

178
00:14:05,053 --> 00:14:07,129
كارلسون، هناك.

179
00:14:07,431 --> 00:14:09,470
بارتيدا، في خط الهجوم الأيسر.

180
00:14:10,058 --> 00:14:12,728
كوبلاند، لقد عدت إلى هنا معي.

181
00:14:15,731 --> 00:14:18,056
هيا، اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

182
00:14:18,984 --> 00:14:21,142
أنتم تعرفون الروتين أيها السادة.

183
00:14:49,848 --> 00:14:51,473
أنا متعب.

184
00:14:55,938 --> 00:14:57,480
عشرين ميلا من مينارد.

185
00:14:57,856 --> 00:15:00,015
ينبغي أن نكون هناك في حوالي 40 دقيقة.

186
00:15:00,859 --> 00:15:04,857
سأكون سعيدًا للتخلص من هذا العبء.
دع ماكنزي يعتني بهم.

187
00:15:05,781 --> 00:15:08,984
آمل أن يكون قد حصل على شيء جيد
لتناول الطعام هناك. أنا جائع.

188
00:15:09,117 --> 00:15:10,528
أنا أيضاً.

189
00:15:11,995 --> 00:15:14,202
لقد اكتفيت من طعام السجن هذا.

190
00:15:16,542 --> 00:15:20,670
إد العجوز، فهو لا يهتم.
لقد جعلته سيدته العجوز يتبع نظامًا غذائيًا.

191
00:15:20,963 --> 00:15:22,125
أليس كذلك، إد؟

192
00:15:33,308 --> 00:15:35,218
شخص ما يدخل هنا، بسرعة!

193
00:15:37,563 --> 00:15:39,804
انه يمرض! دعنا نذهب، تحرك! يتحرك!

194
00:15:39,898 --> 00:15:43,065
- لديه رغوة في الفم.
- نحن تقريبا في السجن.

195
00:15:43,152 --> 00:15:44,978
انه يختنق! تعال!

196
00:15:46,572 --> 00:15:47,485
انتظر!

197
00:16:44,463 --> 00:16:45,957
يا للقرف!

198
00:16:49,301 --> 00:16:51,874
كيمبل، تعال إلى هنا.
أنت طبيب، افعل شيئًا!

199
00:16:51,970 --> 00:16:53,465
افتح لي!

200
00:16:58,894 --> 00:17:00,803
شنق هناك. ستكون بخير.

201
00:17:06,485 --> 00:17:08,063
ما هذا بحق الجحيم؟

202
00:17:12,491 --> 00:17:13,736
القرف!

203
00:17:16,995 --> 00:17:18,324
أعطني يد المساعدة!

204
00:17:18,497 --> 00:17:19,908
الجحيم معك.

205
00:17:20,082 --> 00:17:21,825
أعطني يد مع هذا الرجل!

206
00:17:23,085 --> 00:17:24,828
قبلة مؤخرتي، الوثيقة.

207
00:19:46,312 --> 00:19:47,854
الآن، أنت تستمع.

208
00:19:48,147 --> 00:19:50,638
أنا لا أهتم بأي طريق تتجه.

209
00:19:50,774 --> 00:19:53,016
فقط لا تتبعني. حصلت على ذلك؟

210
00:19:57,740 --> 00:19:58,854
كن جيدًا.

211
00:20:38,405 --> 00:20:39,816
بلدي، بلدي!

212
00:20:40,157 --> 00:20:41,735
يا لها من فوضى.

213
00:20:41,909 --> 00:20:43,569
إنه سيرك.

214
00:20:47,247 --> 00:20:49,157
حصلت على حقيبتي؟

215
00:20:51,252 --> 00:20:53,078
نقطة التأثير، هنا.

216
00:20:55,214 --> 00:20:58,879
المحرك الأول غير مفصول،
وقفز بقية القطار على المسار.

217
00:20:58,968 --> 00:21:00,248
حوالي 100 ياردة؟

218
00:21:00,761 --> 00:21:02,006
يجب أن تحصل على أحذية جديدة.

219
00:21:02,096 --> 00:21:03,673
قلت لك لا ترتدي الكعب.

220
00:21:03,764 --> 00:21:05,092
ارتدي معطفين.

221
00:21:05,266 --> 00:21:06,676
حطام القطار القادم.

222
00:21:06,767 --> 00:21:08,012
لماذا نعتني بها دائما؟

223
00:21:08,102 --> 00:21:09,596
لأنها تحبنا.

224
00:21:09,687 --> 00:21:13,684
- كيف كنت تحب أن تكون السائق؟
- أراهن أنه قام بدور كيسي جونز.

225
00:21:13,774 --> 00:21:15,019
امسكها يا سيدي.

226
00:21:15,192 --> 00:21:16,734
أهلاً. من المسؤول؟

227
00:21:17,361 --> 00:21:19,021
شريف رولينز.

228
00:21:19,280 --> 00:21:21,071
فقط اتبع أضواء التلفزيون.

229
00:21:22,366 --> 00:21:23,694
شريف روجرز.

230
00:21:23,867 --> 00:21:24,947
رولينز!

231
00:21:29,790 --> 00:21:32,281
أنظر للأسفل هناك وخذ نيومان.

232
00:21:32,960 --> 00:21:34,953
تعال. حان الوقت للذهاب إلى العمل.

233
00:21:35,796 --> 00:21:40,043
انقلبت الحافلة عدة مرات من قبل
يستقر في أسفل التل.

234
00:21:40,134 --> 00:21:42,459
لا أعلم هل فقدت الوعي أم ماذا...

235
00:21:42,553 --> 00:21:46,551
...ولكن عندما نظرت للأعلى،
كان القطار متجهًا نحونا. سريع.

236
00:21:46,807 --> 00:21:49,974
لا أعرف كيف. لا يزال الأمر ضبابيًا نوعًا ما.

237
00:21:50,644 --> 00:21:53,811
بطريقة ما أمسكت به ودفعته
خارج الحافلة.

238
00:21:53,981 --> 00:21:56,982
- أنت شجاع، كان من الممكن أن تقتل.
- أنا أعرف.

239
00:21:57,151 --> 00:21:59,724
إنه شريكي.
كان سيفعل نفس الشيء بالنسبة لي.

240
00:21:59,820 --> 00:22:03,604
معذرة، أنا نائب المارشال الأمريكي
صامويل جيرارد، أود أن--

241
00:22:03,908 --> 00:22:06,066
سأكون معك خلال دقيقة واحدة فقط.

242
00:22:07,828 --> 00:22:09,655
مرة أخرى، فقط للعلم.

243
00:22:09,747 --> 00:22:11,823
هؤلاء الثلاثة ماتوا.

244
00:22:13,000 --> 00:22:14,245
وهذا واحد؟

245
00:22:15,085 --> 00:22:17,411
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

246
00:22:18,672 --> 00:22:20,499
لا أعتقد أنه فعل ذلك.

247
00:22:22,092 --> 00:22:24,215
يبدو أنك قطعت شوطا طويلا
من أجل لا شيء.

248
00:22:24,303 --> 00:22:26,212
مع كامل احترامي، المأمور رولينز...

249
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
...أود أن أقترح نقاط التفتيش
في دائرة نصف قطرها 15 ميلا...

250
00:22:29,141 --> 00:22:31,846
...عند I-57، I-24 وهنا على الطريق 13--

251
00:22:33,437 --> 00:22:35,762
انتظر. السجناء جميعهم ماتوا.

252
00:22:35,940 --> 00:22:40,483
نقاط التفتيش ستثير ذعر الكثير من الناس
وسوف يغمرون مكتبي بالمكالمات.

253
00:22:40,569 --> 00:22:42,894
حسنًا، اللعنة، أنا أكره أن أرى ذلك يحدث...

254
00:22:42,988 --> 00:22:45,562
...لذلك أعتقد أنني سأتولى المسؤولية
التحقيق الخاص بك.

255
00:22:48,452 --> 00:22:49,911
على أي سلطة؟

256
00:22:49,995 --> 00:22:51,324
حاكم ولاية إلينوي...

257
00:22:51,497 --> 00:22:53,371
...مكتب المارشال الأمريكي...

258
00:22:53,457 --> 00:22:55,616
...المنطقة الخامسة، شمال إلينوي.

259
00:22:56,293 --> 00:23:00,457
حسنًا، أنت تريد الولاية القضائية
على هذه الفوضى. لقد حصلت عليه.

260
00:23:00,631 --> 00:23:02,873
حسنًا يا أولاد، اجتمعوا واستمعوا.

261
00:23:02,967 --> 00:23:05,718
نحن نقوم بإغلاقه.
وايت إيرب هنا ليتخلص من...

262
00:23:05,803 --> 00:23:08,009
هذا مضحك جداً، وايت إرب.

263
00:23:09,723 --> 00:23:11,467
رائع. جي الأزيز. انظر هنا!

264
00:23:15,354 --> 00:23:19,518
نحن دائما مفتونون عندما نجد
مكاوي الساق مع عدم وجود أرجل فيها.

265
00:23:19,692 --> 00:23:21,352
من كان يحمل المفتاح يا سيدي؟

266
00:23:21,527 --> 00:23:22,523
أنا.

267
00:23:22,695 --> 00:23:24,355
أين تلك المفاتيح؟

268
00:23:24,655 --> 00:23:25,770
لا أعرف.

269
00:23:25,865 --> 00:23:27,904
هل ترغب في مراجعة بيانك يا سيدي؟

270
00:23:27,992 --> 00:23:28,857
ماذا؟

271
00:23:28,993 --> 00:23:31,697
هل تريد التغيير
قصتك الهراء يا سيدي؟

272
00:23:35,207 --> 00:23:37,579
ربما يكون قد خرج.

273
00:23:37,668 --> 00:23:40,040
قلت أنه كان جزءا من الحطام!

274
00:23:40,212 --> 00:23:43,249
استمعوا أيها السيدات والسادة!

275
00:23:43,340 --> 00:23:46,175
لقد كان الهارب لدينا
على المدى لمدة 90 دقيقة.

276
00:23:46,343 --> 00:23:50,590
متوسط سرعة القدم على أرض غير مستوية،
باستثناء الإصابة، أربعة أميال في الساعة.

277
00:23:50,681 --> 00:23:52,923
وهذا يعطينا نصف قطر قدره ستة أميال.

278
00:23:55,895 --> 00:23:59,762
ما أريده من كل واحد
منكم هو بحث صعب الهدف ...

279
00:23:59,857 --> 00:24:01,137
...من كل محطة بنزين...

280
00:24:01,692 --> 00:24:05,061
...السكن، المستودع، المزرعة،
بيت الدجاجة، البيت الخارجي...

281
00:24:05,237 --> 00:24:06,981
<i>...وبيت الكلب في تلك المنطقة.</i>

282
00:24:07,072 --> 00:24:09,694
ترتفع نقاط التفتيش على مسافة 15 ميلاً.

283
00:24:11,243 --> 00:24:14,743
اسم الهارب الخاص بك هو الدكتور ريتشارد كيمبل.

284
00:24:18,042 --> 00:24:19,370
اذهب واحصل عليه.

285
00:25:34,243 --> 00:25:35,868
من فضلك لا تعطيني القرف.

286
00:25:35,953 --> 00:25:38,788
لدي ثلاثة قتلى غير سعداء للغاية.
ضعه على.

287
00:25:38,956 --> 00:25:40,949
ستيفنز، إنه كوزمو.

288
00:25:41,125 --> 00:25:43,912
سيكون لدي وصلة هاتف عبر الأقمار الصناعية
في ثانيتين.

289
00:25:44,003 --> 00:25:46,576
شرطة تشيستر عثرت للتو على أثر دم...

290
00:25:46,797 --> 00:25:48,790
...على بعد ميلين جنوب غرب.

291
00:25:49,175 --> 00:25:52,010
قم بمطابقة هذا الدم ضد السجناء الأربعة.

292
00:25:54,013 --> 00:25:56,967
احصل على معرف الفاكس على Kimble
إلى كل مستشفى محلي.

293
00:25:57,141 --> 00:25:59,134
واتبع ذلك مع الجنود.

294
00:26:02,688 --> 00:26:04,147
ماذا تفعل؟

295
00:26:04,523 --> 00:26:05,852
أنا أفكر.

296
00:26:06,025 --> 00:26:09,690
فكر في تناول القهوة والشوكولاتة
دونات مع الرشات في الأعلى...

297
00:26:09,862 --> 00:26:11,605
...بينما كنت تفكر.

298
00:26:11,697 --> 00:26:13,357
لقد حصلنا على واحدة حية!

299
00:26:13,449 --> 00:26:14,729
واحد حي؟

300
00:26:20,206 --> 00:26:23,657
تعال. انتظر هناك يا أخي.
سنخرجك من هنا.

301
00:26:26,962 --> 00:26:29,370
أحضر سيارة الإسعاف إلى هنا! تعال!

302
00:27:36,615 --> 00:27:38,240
هل هذا ما تبحث عنه؟

303
00:27:38,576 --> 00:27:39,904
هذا كل شيء.

304
00:27:40,077 --> 00:27:42,070
سأقوم بعمل بعض النسخ.

305
00:28:05,436 --> 00:28:09,765
صباح الخير سيد جونسون.
لقد أعددت لك فطورك.

306
00:28:10,608 --> 00:28:12,766
نحن عطشان اليوم، أليس كذلك؟

307
00:28:12,943 --> 00:28:15,269
تناول الطعام قبل أن يبرد هذا.

308
00:28:20,117 --> 00:28:23,451
الجو يجف حقًا هنا، أليس كذلك؟

309
00:28:28,167 --> 00:28:29,661
تفضل.

310
00:28:30,002 --> 00:28:31,876
الآن، تأكل شيئاً يا سيد جونسون.

311
00:28:31,962 --> 00:28:33,670
أنت بحاجة إلى قوتك.

312
00:29:19,677 --> 00:29:24,054
أيها الطبيب، نحن نبحث عن سجين
من ذلك الحطام. قد يتأذى.

313
00:29:24,223 --> 00:29:25,883
كيف يبدو؟

314
00:29:25,975 --> 00:29:28,727
طوله ستة أقدام، 180، شعر بني،
عيون بنية ولحية.

315
00:29:28,894 --> 00:29:30,638
هل رأيت أي شخص مثل هذا في الجوار؟

316
00:29:30,730 --> 00:29:32,971
في كل مرة أنظر فيها إلى المرآة يا صديقي.

317
00:29:33,065 --> 00:29:34,892
باستثناء اللحية بالطبع.

318
00:29:34,984 --> 00:29:35,980
وثيقة!

319
00:29:42,575 --> 00:29:43,737
شكرًا.

320
00:29:57,673 --> 00:30:00,164
- سأقدم لك يد المساعدة.
- شكرا يا دكتور.

321
00:30:01,385 --> 00:30:02,381
انها...

322
00:30:03,846 --> 00:30:05,009
كيف حاله؟

323
00:30:05,097 --> 00:30:07,588
جيد، مع الأخذ في الاعتبار أننا أخرجناه
من تحت القطار.

324
00:30:09,143 --> 00:30:12,429
أخبر الحاضرين أنه حصل على ثقب
في منطقة المعدة العلوية.

325
00:30:12,521 --> 00:30:15,191
كيف بحق الجحيم يمكنه أن يقول ذلك
من خلال النظر إلى وجهه؟

326
00:30:24,033 --> 00:30:26,702
الخلفية جاءت للتو من شيكاغو.

327
00:30:27,119 --> 00:30:29,195
عن الوقت. ماذا لدينا؟

328
00:30:29,705 --> 00:30:33,205
"ريتشارد ديفيد كيمبل، جراح الأوعية الدموية."
ما هذا بحق الجحيم؟

329
00:30:33,292 --> 00:30:35,962
شخص يكسب المزيد من المال
منك.

330
00:30:36,128 --> 00:30:39,046
"أدين بجريمة قتل من الدرجة الأولى
في مقتل زوجته.

331
00:30:39,215 --> 00:30:42,132
"اعترف بالبراءة".
يقول أن رجلاً بذراع واحدة هو من فعل ذلك

332
00:30:42,301 --> 00:30:43,712
الكثير من الأصدقاء.

333
00:30:43,886 --> 00:30:46,211
الأطباء، موظفو المستشفى.

334
00:30:46,389 --> 00:30:49,888
سنبدأ هناك. أريد التنصت على الهاتف.
أولا محاميه.

335
00:30:50,059 --> 00:30:51,257
لن تحصل على ذلك أبدًا.

336
00:30:51,352 --> 00:30:54,223
اتصل بالقاضي روبن.
أخبره أنني أريد الكثير من التنصتات على الهاتف.

337
00:30:54,313 --> 00:30:56,270
- لماذا تصرخ؟
- سأتصل لاحقا..

338
00:30:56,357 --> 00:30:58,515
... لأخبره بمن، إذا كنت في مزاج جيد.

339
00:30:58,609 --> 00:31:00,353
لماذا لا تصرخ عليها في بعض الأحيان؟

340
00:31:00,987 --> 00:31:03,063
تلقينا مكالمة
من مستشفى هاريس المجتمعي.

341
00:31:03,239 --> 00:31:05,908
الحارس الجريح يقسم
رأى كيمبل خارج غرفة الطوارئ.

342
00:31:06,075 --> 00:31:07,238
هذا حار.

343
00:31:07,326 --> 00:31:09,070
وسيارة إسعاف مفقودة.

344
00:31:09,161 --> 00:31:11,320
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟
في سيارة إسعاف؟

345
00:31:30,182 --> 00:31:32,175
رصدت سيارة الإسعاف للتو...

346
00:31:32,351 --> 00:31:36,598
...على بعد ميلين غرب دوفر فيل،
متجهًا شمالًا، طريق الولاية السريع 53.

347
00:31:36,772 --> 00:31:38,267
انه ينفد من الحظ!

348
00:31:52,038 --> 00:31:53,615
<i>أخرج خرائطك.</i>

349
00:31:53,789 --> 00:31:56,459
<i>تحقق، فحص الصوت. احصل على خرائطك.</i>

350
00:32:02,298 --> 00:32:04,789
<i>أريد أن أعرف كل الطرق
داخل وخارج تلك المدينة.</i>

351
00:32:17,230 --> 00:32:20,729
<i>نحن نتجه شمالًا على الطريق 13،
في اتجاه سد باركلي.</i>

352
00:32:20,900 --> 00:32:22,145
ابن العاهرة!

353
00:32:29,325 --> 00:32:31,152
<i>لا تفقد سيارة الإسعاف تلك.</i>

354
00:32:42,922 --> 00:32:47,667
<i>الموقع المرئي لسيارة الإسعاف المتجهة
شمالًا على الطريق 13 باتجاه سد باركلي.</i>

355
00:32:47,844 --> 00:32:49,836
<i>سوف يمر عبر الجسر، أليس كذلك؟</i>

356
00:32:53,432 --> 00:32:57,347
<ط>احصل على القرن. أحضر بيغز ونيومان
من الجهة الجنوبية للجسر.</i>

357
00:32:57,436 --> 00:32:58,847
<i>إنه يسحب الحمار.</i>

358
00:33:04,277 --> 00:33:08,025
<i>هل هناك نفق بين هنا وهناك؟
لدينا بيغز ونيومان؟</i>

359
00:33:10,283 --> 00:33:13,034
<i>انظر إلى خريطتك إذا كنت تريد أن تعرف
كيفية الوصول إلى هناك.</i>

360
00:33:40,188 --> 00:33:41,516
<i>لقد حصلنا عليه!</i>

361
00:33:59,999 --> 00:34:01,493
انتبه! انتبه!

362
00:34:05,922 --> 00:34:08,543
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- عد إلى سيارتك يا سيدي!

363
00:34:11,010 --> 00:34:13,335
نيومان! موسيقى الروك أند رول!

364
00:34:22,688 --> 00:34:24,348
ضع الضوء هناك!

365
00:34:27,026 --> 00:34:28,437
ماذا لديك؟

366
00:34:28,611 --> 00:34:30,271
لم أحصل على شيء.

367
00:34:31,697 --> 00:34:34,367
- ماذا لديك؟
- لابد أنك تمزح معي!

368
00:34:34,450 --> 00:34:36,573
- لابد أنك تمزح معي!
- اللعنة!

369
00:34:41,791 --> 00:34:44,875
أغلقوا النفق! أغلقه!

370
00:35:04,063 --> 00:35:05,641
لقد حصلنا على غوفر.

371
00:35:19,996 --> 00:35:23,199
القرف! لقد اشتريت للتو هذه الأحذية.

372
00:35:23,583 --> 00:35:25,410
اصمت يا كوزمو.

373
00:35:25,752 --> 00:35:27,246
في أي اتجاه يا سام؟

374
00:37:14,777 --> 00:37:16,936
أنا لم أقتل زوجتي!

375
00:37:17,864 --> 00:37:19,607
لا أهتم!

376
00:38:12,251 --> 00:38:13,662
ضع هذا السلاح جانباً!

377
00:38:15,838 --> 00:38:17,498
ضع هذا السلاح جانباً!

378
00:38:18,675 --> 00:38:19,837
الآن!

379
00:38:21,094 --> 00:38:22,339
ارفعوا أيديكم!

380
00:38:22,762 --> 00:38:24,042
فوق رأسك!

381
00:38:24,681 --> 00:38:26,009
التف حوله!

382
00:38:28,434 --> 00:38:30,593
هل تريد أن تصاب بالرصاص؟

383
00:38:36,192 --> 00:38:37,852
انتبه!

384
00:38:38,027 --> 00:38:40,020
انزل على ركبتيك!

385
00:38:40,196 --> 00:38:42,023
الآن!

386
00:39:06,389 --> 00:39:07,883
ماذا حدث؟ أين ذهب؟

387
00:39:07,974 --> 00:39:10,547
لقد قام بعمل بيتر بان هنا، خارج هذا السد!

388
00:39:10,643 --> 00:39:12,054
هنا!

389
00:39:12,228 --> 00:39:14,055
تحت! بوم!

390
00:39:14,314 --> 00:39:16,223
القرف المقدس!

391
00:39:18,401 --> 00:39:19,266
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

392
00:39:19,360 --> 00:39:20,274
لا.

393
00:39:22,655 --> 00:39:24,149
القرف المقدس!

394
00:39:29,996 --> 00:39:32,617
ليس هناك طريقة للخروج من هنا!

395
00:39:36,336 --> 00:39:38,661
اصعد الدرج! أعلى، أعلى!

396
00:39:38,755 --> 00:39:41,542
بول! نزلوهم هنا الآن:
المروحيات والغواصين!

397
00:39:45,094 --> 00:39:47,632
اطلب منهم إيقاف تلك المياه.
تعال هنا.

398
00:39:47,805 --> 00:39:51,056
ضع سيارتي دورية على ذلك الجسر
هناك، أربعة من رجال الدورية.

399
00:39:51,142 --> 00:39:53,929
اطلب منهم زجاج هذا النهر،
المنبع والأسفل.

400
00:39:54,103 --> 00:39:58,931
أريد طائرة هليكوبتر على بعد 100 قدم من هذا النهر.
اجعله على علم بهذه الأسلاك.

401
00:39:59,108 --> 00:40:01,184
هل أنت خارج عقلك؟ لقد مات!

402
00:40:01,277 --> 00:40:03,270
وهذا سيجعل من السهل القبض عليه.

403
00:40:03,446 --> 00:40:06,732
أريد كلاب الصيد على كلا الضفتين
من هذا النهر لمسافة ميلين...

404
00:40:06,824 --> 00:40:09,150
...المنبع والمصب.

405
00:40:10,119 --> 00:40:12,824
لديك فريق بحث وإنقاذ
في هذه المقاطعة؟

406
00:40:13,122 --> 00:40:16,326
أنزلهم إلى هنا
واسحب الجزء السفلي من هذا المصرف.

407
00:40:16,459 --> 00:40:20,457
- لماذا لا يستطيعون إطفاء الماء؟
- شخص من المقاطعة يعمل على ذلك.

408
00:40:58,543 --> 00:41:01,034
أحضر المروحية الآن

409
00:41:01,337 --> 00:41:02,997
نحن خارج هنا!

410
00:41:03,172 --> 00:41:05,580
لا أعتقد أن هناك أي شيء يمكن العثور عليه.

411
00:41:05,675 --> 00:41:09,340
العثور عليه على أي حال. لقد حصلت على الأضواء
والمولدات القادمة الليلة.

412
00:41:34,913 --> 00:41:38,447
- لا أريد أن أخبرك بوظيفتك..
- ضع المروحية على الجسر!

413
00:41:38,541 --> 00:41:42,409
...ولكن واحد فقط من بين المليون يمكنه البقاء على قيد الحياة
ذلك الخريف. الرجل هو طعام السمك!

414
00:41:42,504 --> 00:41:45,339
الحصول على قطب قصب.
اذهب واصطاد السمكة التي أكلته.

415
00:41:46,925 --> 00:41:49,712
احصل على ستيفنز. أخبريه أننا في طريقنا للدخول

416
00:43:30,153 --> 00:43:32,311
<i>لقد أخذ هذا الرجل مني كل شيء!</i>

417
00:43:37,160 --> 00:43:38,738
لا يمكننا العثور على الرجل.

418
00:43:41,831 --> 00:43:43,409
<i>لا يمكننا العثور على الرجل.</i>

419
00:43:45,835 --> 00:43:47,994
<i>لقد وجدت هذا الرجل!</i>

420
00:43:56,554 --> 00:43:57,799
<i>لقد وجدت هذا الرجل!</i>

421
00:44:04,938 --> 00:44:06,895
المولدات والكشافات هناك.

422
00:44:06,981 --> 00:44:09,733
سيواصلون التفتيش الجسدي
في الليل.

423
00:44:09,859 --> 00:44:12,860
جيد. اتصل بولاية كنتاكي
وأشكرهم على الكلاب.

424
00:44:13,530 --> 00:44:16,696
تذكر أن الأوبرا لم تنته بعد
حتى يعوي الكلب الكبير.

425
00:45:19,345 --> 00:45:20,721
هل تحتاج إلى توصيلة؟

426
00:45:40,367 --> 00:45:41,742
التحقق من ذلك مرة أخرى.

427
00:45:42,452 --> 00:45:46,153
حسنًا، لقد حصلنا عليه. لقد صدم
مع بعض فاتنة في وايتنج.

428
00:45:46,247 --> 00:45:48,869
غادرت العمل الليلة وأخذته إلى المنزل.

429
00:45:49,042 --> 00:45:53,371
- منذ حوالي ساعتين، قال رئيسها.
- لقد رصدوا سيارتها خارج منزلها.

430
00:45:53,797 --> 00:45:55,540
هل تعمل مع أي شخص في المنطقة؟

431
00:45:56,049 --> 00:45:58,540
لا شيء يمكن أن نجده.
لا عائلة سواء.

432
00:45:58,968 --> 00:46:03,547
أخبر الشرطة ألا تتحرك حتى نصل
هناك. سنذهب أول شيء في الصباح.

433
00:46:03,640 --> 00:46:05,383
ابن عمك لا زال يملك شاحنته؟

434
00:46:05,475 --> 00:46:07,053
اتصل به. أخبره أننا بحاجة إليها.

435
00:46:27,789 --> 00:46:29,698
كن في حالة سكر، نيومان.

436
00:46:31,001 --> 00:46:32,329
ابقَ قريبًا.

437
00:46:33,336 --> 00:46:35,080
الحق على مؤخرتك، الأصدقاء.

438
00:46:42,345 --> 00:46:45,180
أنا لا أريدك أن تضيع.
أنت تلتصق بي.

439
00:46:58,737 --> 00:47:00,729
حراس الولايات المتحدة! الجميع إلى أسفل!

440
00:47:06,703 --> 00:47:09,372
امسكها هناك! أرني تلك الأيدي!

441
00:47:13,835 --> 00:47:15,080
احتفظ بها!

442
00:47:19,716 --> 00:47:21,874
الحصول على مؤخرتك هناك.

443
00:47:22,218 --> 00:47:25,338
حصلت على رجلك! لقد حصلت على رجلك،
هل تسمعني؟

444
00:47:26,973 --> 00:47:28,966
أريد الخروج من هنا!

445
00:47:29,142 --> 00:47:30,850
حصلت على رجلك!

446
00:47:33,855 --> 00:47:37,853
سأقوم بتفجير دماغه!
أريد الخروج من هنا!

447
00:47:38,735 --> 00:47:40,313
هل تسمعني؟

448
00:47:40,737 --> 00:47:42,361
هل تسمعني؟

449
00:47:42,489 --> 00:47:44,066
أريد الخروج من هنا!

450
00:47:45,408 --> 00:47:48,409
- يستمع! يمكننا حل هذا الأمر!
- نعم نستطيع.

451
00:47:48,912 --> 00:47:51,664
اسكت! اسكت!

452
00:47:52,165 --> 00:47:53,576
هل تسمعني؟

453
00:47:54,417 --> 00:47:57,087
اسمع، وسأخبرك بما أريد.

454
00:47:57,253 --> 00:47:59,163
أريد فقط سيارة في المقدمة.

455
00:48:03,009 --> 00:48:03,923
لا تطلق النار.

456
00:48:04,010 --> 00:48:06,086
انتهى.

457
00:48:28,410 --> 00:48:29,489
اسكت!

458
00:49:04,154 --> 00:49:06,823
لا أستطيع سماع أي شيء. أذني هي...

459
00:49:09,659 --> 00:49:11,616
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

460
00:49:12,996 --> 00:49:15,701
تعتقد أنه كان ينبغي عليّ المساومة
مع هذا الرجل.

461
00:49:17,250 --> 00:49:18,281
نعم.

462
00:49:19,252 --> 00:49:20,283
أفعل.

463
00:49:21,087 --> 00:49:22,665
كان من الممكن أن تفوتك.

464
00:49:23,673 --> 00:49:25,582
كان من الممكن أن تقتلني.

465
00:49:28,094 --> 00:49:29,589
ما مدى سوء تلك الأذن؟

466
00:49:30,221 --> 00:49:32,713
سيء. سأعاني من ضرر دائم في السمع.

467
00:49:32,807 --> 00:49:34,088
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

468
00:49:34,476 --> 00:49:35,590
تعال الى هنا.

469
00:49:36,603 --> 00:49:38,761
هل يمكنك سماع ما أقوله الآن؟

470
00:49:38,855 --> 00:49:39,970
نعم.

471
00:49:41,858 --> 00:49:43,518
أنا لا...

472
00:49:43,652 --> 00:49:44,814
...صفقة.

473
00:49:47,030 --> 00:49:48,275
هل تسمع ذلك؟

474
00:49:49,366 --> 00:49:50,361
نعم.

475
00:49:52,035 --> 00:49:53,031
تمام.

476
00:50:35,829 --> 00:50:37,572
والتر، هذا ريتشارد.

477
00:50:37,747 --> 00:50:41,828
<i>ريتشارد، يسوع! لماذا ركضت؟
الجري يجعلك تبدو مذنبًا.</i>

478
00:50:42,335 --> 00:50:44,826
لم أكن قلقاً بشأن المظاهر،
والتر.

479
00:50:44,921 --> 00:50:48,337
<i>أخبرني أين أنت،
حتى أتمكن من مقابلتك ويمكنك الاستسلام.</i>

480
00:50:48,425 --> 00:50:50,916
لن أستسلم. أحتاج إلى المساعدة، المال.

481
00:50:52,262 --> 00:50:56,390
أنت تطلب مني الإيواء والمساعدة
مجرم مدان. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

482
00:50:56,683 --> 00:51:00,763
<i>نصيحتي كصديق لك
والمستشار القانوني هو أن تستسلم.</i>

483
00:51:00,854 --> 00:51:03,096
<i>الآن أخبرني، أين أنت؟</i>

484
00:51:03,690 --> 00:51:05,101
سانت لويس.

485
00:51:05,358 --> 00:51:08,395
<ط> أعطني عنوانا.
سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن.</i>

486
00:51:13,950 --> 00:51:17,699
كان السيد كوبلاند رجلاً سيئًا.
كان سيقتل أحد أطفالي.

487
00:51:19,039 --> 00:51:22,205
حسنًا يا سيدي، يمكنك إلقاء اللوم علي.
أنا الذي أطلق النار عليه.

488
00:51:31,218 --> 00:51:34,966
<i>...استسلم لنفسك.
الآن أخبرني أين أنت؟</i>

489
00:51:35,722 --> 00:51:36,885
<ط> سانت. لويس.</i>

490
00:51:37,057 --> 00:51:39,808
فظهر وهو غير ميت.
فليكن ذلك درسا لك.

491
00:51:39,976 --> 00:51:43,345
لا تتجادل أبدًا مع الكلب الكبير.
الكلب الكبير دائما على حق.

492
00:51:43,814 --> 00:51:45,972
نعم، لقد كنت على حق من قبل.

493
00:51:48,401 --> 00:51:49,516
<i>والتر، هذا ريتشارد.</i>

494
00:51:49,611 --> 00:51:53,525
<i>ريتشارد، يسوع! لماذا ركضت؟
الجري يجعلك تبدو مذنبًا.</i>

495
00:51:54,574 --> 00:51:56,733
<i>لم أكن قلقًا بشأن المظاهر،
والتر.</i>

496
00:51:56,993 --> 00:52:00,493
<i>أخبرني أين أنت،
حتى أتمكن من مقابلتك ويمكنك الاستسلام.</i>

497
00:52:00,580 --> 00:52:02,988
<i>لن أستسلم. أحتاج إلى المساعدة والمال.</i>

498
00:52:03,166 --> 00:52:05,836
ربما أكون مجنونا،
ولكن هذا القطار يبدو وكأنه إل.

499
00:52:05,919 --> 00:52:07,958
ليس لدى سانت لويس قطار مرتفع.

500
00:52:08,046 --> 00:52:10,204
كيف تعرف أنه قطار مرتفع؟

501
00:52:10,298 --> 00:52:12,457
لقد عشت تحت إل لمدة 20 عاما.

502
00:52:12,592 --> 00:52:17,254
يمكنك توضيح الفرق في الصوت
من إل وقطار على الأرض.

503
00:52:17,430 --> 00:52:18,675
لديك آذان نسر.

504
00:52:18,765 --> 00:52:21,766
العب ذلك مرة أخرى.
أريد أن أسمع صوت إل.

505
00:52:22,602 --> 00:52:25,093
ما هي المدن التي لديها إلس؟
نيويورك لديها إل.

506
00:52:25,188 --> 00:52:26,517
- فيلي.
- نحن نفعل.

507
00:52:26,690 --> 00:52:27,852
ميلووكي قد حصلت على إل.

508
00:52:27,941 --> 00:52:30,942
قف! حيث يقول المحامي
يبدو مذنباً. هناك أجراس.

509
00:52:31,027 --> 00:52:34,811
هناك رجل على السلطة الفلسطينية.
هل يمكنك إسقاط كل شيء إلا هو؟

510
00:52:35,449 --> 00:52:36,907
سأحاول. يتمسك.

511
00:52:40,996 --> 00:52:42,371
هناك حق.

512
00:52:43,206 --> 00:52:44,617
ماذا يقول؟

513
00:52:44,708 --> 00:52:47,874
يبدو مثل "المحطة التالية." افعل ذلك مرة أخرى!

514
00:52:51,381 --> 00:52:52,875
"المحطة التالية"..

515
00:52:53,633 --> 00:52:55,128
"سوق البضائع."

516
00:52:55,302 --> 00:52:57,544
ابن العاهرة! عاد ولدنا إلى المنزل.

517
00:52:57,971 --> 00:53:01,257
ذلك الجرس موجود على جسر شارع ويلز،
إنها على بعد ستة بنايات.

518
00:53:02,392 --> 00:53:03,970
كنت أعرف أن هذا كان إل.

519
00:53:04,144 --> 00:53:06,386
نعم، كلب كبير. أنت لا تخطئ أبدا.

520
00:53:06,646 --> 00:53:09,647
- سأتصل بـ C.P.D.
- هذا هو ملف شيكاغو الخاص بك.

521
00:53:09,816 --> 00:53:11,227
<i>أنديامو، بامبيني.</i>

522
00:53:11,318 --> 00:53:13,987
سامي عندما أموت
أريد أن أعود مثلك تماما.

523
00:53:14,070 --> 00:53:15,529
سعيد ووسيم؟

524
00:53:16,323 --> 00:53:18,150
- سأبلغ الصحافة.
- لا الصحافة.

525
00:53:18,241 --> 00:53:19,617
صحيح، لا الصحافة.

526
00:53:38,345 --> 00:53:40,421
- مرحبا بيلي.
- كيف الحال يا سيدي؟

527
00:53:40,514 --> 00:53:42,305
- جيدة وكنت؟
- حسنًا.

528
00:53:45,977 --> 00:53:48,551
- تفضل يا بيلي.
- تصبح على خير يا سيدي.

529
00:54:02,119 --> 00:54:04,277
تغيير الغيار؟ الدولار يا سيد؟

530
00:54:04,788 --> 00:54:07,623
لا، شكرا جزيلا لك. أنا لا أريد ذلك.

531
00:54:10,627 --> 00:54:12,785
يا إلهي. ريتشارد!

532
00:54:13,505 --> 00:54:14,916
كيف حالك يا تشارلي؟

533
00:54:15,006 --> 00:54:16,501
يا يسوع، لقد عدت.

534
00:54:16,633 --> 00:54:17,914
انا بحاجة الى بعض المال.

535
00:54:18,009 --> 00:54:19,504
بالتأكيد، بالتأكيد. ادخل.

536
00:54:19,636 --> 00:54:22,209
لا، لا أستطيع. فقط كل ما حصلت عليه عليك.

537
00:54:22,305 --> 00:54:24,713
أنت مثير يا صديقي. إذا لم يكن الآن، سوف يكون.

538
00:54:24,808 --> 00:54:28,094
هل لديك مكان للإقامة؟
أعني كيف يمكنني مساعدتك؟

539
00:54:29,354 --> 00:54:31,513
<i>لقد حصلت على الضوء الأخضر. المضي قدما!</i>

540
00:54:32,190 --> 00:54:33,435
سأتصل بك.

541
00:54:44,035 --> 00:54:46,491
<i>فلماذا قتل ريتشارد كيمبل زوجته؟</i>

542
00:54:46,663 --> 00:54:48,074
لقد فعل ذلك من أجل المال.

543
00:54:48,165 --> 00:54:50,952
ماذا تقصد؟ إنه طبيب.
إنه غني بالفعل.

544
00:54:51,043 --> 00:54:52,453
وكانت أكثر ثراء.

545
00:54:53,503 --> 00:54:56,421
هل هذا هو كامل
ملف قسم شرطة شيكاغو؟

546
00:54:56,506 --> 00:54:59,792
- هذا كل شيء.
- أريد أن أقوم بكل هذه المقابلات مرة أخرى.

547
00:54:59,885 --> 00:55:03,254
- قائمة العاملين في المستشفى، هل هي موجودة في الملف؟
- بالتأكيد.

548
00:55:03,346 --> 00:55:04,426
شكرًا لك.

549
00:55:04,514 --> 00:55:06,258
كنت لا تريد استخدام وسائل الإعلام؟

550
00:55:06,349 --> 00:55:11,011
نريده أن يرتاح. جعل نفسه
مريح. حاول أن تدخل حياته مرة أخرى.

551
00:55:15,067 --> 00:55:17,355
ها هي الشقة.

552
00:55:17,527 --> 00:55:20,694
يمكنك أن ترى هنا سخان.
سيكون لديك الدفء.

553
00:55:20,864 --> 00:55:23,189
هنا المطبخ. حوض.

554
00:55:23,367 --> 00:55:26,202
هناك حمام.
وهنا الغرفة.

555
00:55:26,411 --> 00:55:27,905
سرير جميل.

556
00:55:28,080 --> 00:55:29,538
مساحة كبيرة.

557
00:55:29,706 --> 00:55:31,082
يمكنك أن تنظر إلى.

558
00:55:54,606 --> 00:55:56,397
إذن هل يعجبك المكان؟

559
00:55:56,733 --> 00:55:58,192
لا بأس معك؟

560
00:55:58,902 --> 00:56:00,100
إنه مثالي.

561
00:56:00,904 --> 00:56:02,398
<i>حسنًا أيها الناس.</i>

562
00:56:02,572 --> 00:56:06,570
<i>اعتبارًا من هذا الصباح، تم إخطارنا
بواسطة مكتب المارشال الأمريكي...</i>

563
00:56:06,743 --> 00:56:11,405
<i>...أن صديقنا القديم الدكتور ريتشارد كيمبل
على قيد الحياة وبصحة جيدة ويعود هنا في شيكاغو.</i>

564
00:56:11,915 --> 00:56:15,035
<ط> تعلمون جميعا ما هو الاحترام الكبير
نحن نحمل هذا الحثالة.</i>

565
00:56:15,752 --> 00:56:18,837
<i>لذا فأنا أتبرع شخصيًا
زجاجة سكوتش عمرها 12 عامًا...</i>

566
00:56:18,922 --> 00:56:21,543
<i>...إلى من يضع طوق هذا الدجال.</i>

567
00:56:21,633 --> 00:56:24,089
<i>تقوم روزيتي بتوزيع النشرات.</i>

568
00:57:14,269 --> 00:57:16,428
إصابة بطلق ناري في الكتف الأيسر.

569
00:57:45,842 --> 00:57:47,420
مساعدتك؟

570
00:57:47,928 --> 00:57:49,042
<i>شكرًا.</i>

571
00:59:20,145 --> 00:59:22,019
هل ذهبتما إلى كلية الطب معًا؟

572
00:59:22,105 --> 00:59:23,516
نعم فعلنا.

573
00:59:24,149 --> 00:59:25,940
فئة '73.

574
00:59:27,194 --> 00:59:28,392
هل تعرف مورتون فاينبرج؟

575
00:59:28,487 --> 00:59:30,396
- أفعل.
- إنه رجل لطيف حقًا.

576
00:59:31,323 --> 00:59:32,568
متى رأيته آخر مرة؟

577
00:59:32,658 --> 00:59:33,986
من، ريتشارد؟

578
00:59:36,119 --> 00:59:38,527
لقد رأيت ريتشارد هذا الصباح.

579
00:59:39,540 --> 00:59:40,950
هل رأيته هذا الصباح؟

580
00:59:41,041 --> 00:59:43,579
أوقفني في سيارتي.
أعطيته بعض المال.

581
00:59:45,170 --> 00:59:46,451
أين كان هذا؟

582
00:59:47,130 --> 00:59:49,123
خارج نادي التنس الخاص بي.

583
00:59:49,299 --> 00:59:50,544
هل طلب منك المساعدة؟

584
00:59:50,634 --> 00:59:53,670
لقد تطوعت. لن يقبل ذلك.

585
00:59:53,845 --> 00:59:55,589
كم من المال أعطيته؟

586
00:59:56,139 --> 00:59:58,097
زوجان من الدولارات. فقط ما كان علي.

587
00:59:58,183 --> 01:00:01,517
- وقال انه لن يذهب بعيدا في هذا الشأن.
- لماذا عاد إلى شيكاغو؟

588
01:00:01,687 --> 01:00:03,097
ولم يخبرني بذلك يا سيدي.

589
01:00:03,188 --> 01:00:07,482
أنا متأكد من أنه يحاول حمايتك
من الاضطرار إلى الكذب من أجله، ولكن...

590
01:00:11,321 --> 01:00:14,156
هل تريد حقا مساعدته، أن تكون صديقه؟

591
01:00:14,324 --> 01:00:16,483
ساعدونا في جلبه سالما.

592
01:00:17,077 --> 01:00:18,192
لماذا؟

593
01:00:18,829 --> 01:00:20,821
حتى يتمكن من العودة إلى السجن؟

594
01:00:23,667 --> 01:00:27,001
إذا أردتم المساعدة أيها السادة،
لقد أتيت إلى الرجل الخطأ.

595
01:00:27,337 --> 01:00:29,496
ريتشارد بريء.

596
01:00:29,840 --> 01:00:32,509
لن تجده أبداً. إنه ذكي جدًا.

597
01:00:32,676 --> 01:00:35,001
نحن بعض الرجال الأذكياء.

598
01:00:35,095 --> 01:00:39,722
ماذا عنا؟ نحن أذكياء. نحن.
كيف يمكن أن يكون ذكيا، حقا؟

599
01:00:40,517 --> 01:00:42,309
هل هو ذكي مثلك؟

600
01:00:43,729 --> 01:00:45,104
أكثر ذكاءً.

601
01:01:03,749 --> 01:01:07,829
جراحة الأوعية الدموية الطرفية. إصلاح
الشرايين عندما تخرج من القلب.

602
01:01:07,920 --> 01:01:11,668
- منذ متى وأنت تعرف كيمبل؟
- عشر سنوات. منذ أن كنت هنا.

603
01:01:14,760 --> 01:01:18,129
ما هو نوع الطب الذي كان يمارسه؟
هنا في المستشفى؟

604
01:01:39,368 --> 01:01:42,534
أريدك أن تعرف
أعتقد أن كيمبل بريء.

605
01:01:43,080 --> 01:01:44,788
هل سيأتي إليك طلباً للمساعدة؟

606
01:01:44,873 --> 01:01:46,866
إذا جاء إلي، سأساعده.

607
01:01:47,543 --> 01:01:49,120
لكنه لن يأتي إلي.

608
01:01:49,211 --> 01:01:50,753
هذا ليس أسلوبه.

609
01:02:07,688 --> 01:02:12,231
<i>لا يزال أمر التفتيش معلقًا
لجراح شيكاغو ريتشارد كيمبل.</i>

610
01:02:26,582 --> 01:02:30,994
هذا هو المكان الذي ناضل فيه الرجل ذو الذراع الواحدة،
سقط على الدرج.

611
01:02:34,840 --> 01:02:38,209
إذا سقطت من هذه السلالم، سأكون هالكًا.
سأكون ميتا.

612
01:02:48,771 --> 01:02:50,265
يا لها من مضيعة!

613
01:02:59,114 --> 01:03:01,784
<i>عندما عدت إلى المنزل،
كان هناك رجل في منزلي.</i>

614
01:03:27,393 --> 01:03:28,424
ريتشارد.

615
01:04:22,197 --> 01:04:24,605
تحب التوتير
بنات بعمر 12 سنة، هاه؟

616
01:04:24,700 --> 01:04:26,443
ماذا تفعل لطفلي؟

617
01:04:26,535 --> 01:04:28,611
طفلك تاجر مخدرات، يا سيدة.

618
01:04:28,871 --> 01:04:30,329
هيا سيدتي.

619
01:04:30,873 --> 01:04:33,446
ماذا يفعلون بطفلي؟

620
01:05:00,277 --> 01:05:03,611
سيكون الأمر مجنونًا هنا الليلة.
هل حصلوا على العد؟

621
01:05:03,781 --> 01:05:05,441
كان هناك الكثير من الأطفال.

622
01:05:05,616 --> 01:05:07,608
هل أحضروهم جميعًا إلى هنا؟

623
01:05:07,785 --> 01:05:09,777
كلهم يأتون إلى هنا في المقاطعة.

624
01:05:34,228 --> 01:05:36,220
لقد جئت للقيام بتلك الستائر.

625
01:05:36,480 --> 01:05:37,891
سأحصل على الباب.

626
01:05:48,492 --> 01:05:50,900
- سأبدأ هنا، هاه؟
- تمام.

627
01:07:20,084 --> 01:07:22,325
دعونا نتناولها مرة أخرى.

628
01:07:22,503 --> 01:07:24,661
في أي وقت وصل إلى المنزل؟

629
01:07:24,755 --> 01:07:26,831
حوالي الساعة 10:30 صباحًا.

630
01:07:28,342 --> 01:07:30,915
- وكان وحده؟
- نعم، كان وحيدا.

631
01:07:31,095 --> 01:07:34,096
- هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟
- نعم، نظرة جيدة حقا.

632
01:07:35,641 --> 01:07:37,100
كن مستقيماً معي يا فتى.

633
01:07:37,184 --> 01:07:40,268
هذا هو الرجل الذي سيبقى
في قبو والدتك؟

634
01:07:40,521 --> 01:07:42,430
هذا ما أقوله لك.

635
01:07:57,496 --> 01:07:58,575
هل هي مستقرة؟

636
01:08:00,624 --> 01:08:02,332
يتنفس. فقط ابقَ هادئًا.

637
01:08:02,418 --> 01:08:03,995
أحتاج إلى طبيب هنا!

638
01:08:09,675 --> 01:08:11,668
انتبه للحقيبة! انتبه للحقيبة!

639
01:08:30,988 --> 01:08:33,313
مرحبا المارشال. إنه هناك.

640
01:09:03,020 --> 01:09:04,431
صدري يؤلمني.

641
01:09:08,567 --> 01:09:10,643
تحقق من الفيلم على هذا الطفل.

642
01:09:13,531 --> 01:09:15,025
خذ نفسا عميقا.

643
01:09:15,282 --> 01:09:17,524
يستنشق، الزفير. مرة أخرى.

644
01:09:17,785 --> 01:09:18,947
ببطء.

645
01:09:20,704 --> 01:09:22,282
تحقق من الفيلم.

646
01:09:23,874 --> 01:09:25,119
خذها ببساطة.

647
01:09:29,463 --> 01:09:30,957
ما هو حال ذلك الطفل؟

648
01:09:31,048 --> 01:09:32,542
احتمالية كسر عظم القص.

649
01:09:32,633 --> 01:09:34,424
تعال إلى هنا. أنا بحاجة إليك.

650
01:09:34,969 --> 01:09:38,551
هل يمكنك مساعدتنا؟
أحضر هذا الطفل إلى غرفة المراقبة 2.

651
01:09:39,682 --> 01:09:42,173
نعم أنت. هيا، ساعدنا، حسنًا؟

652
01:09:50,943 --> 01:09:52,402
كيف حالك يا بطل؟

653
01:09:52,570 --> 01:09:53,898
صدري يؤلمني.

654
01:09:54,989 --> 01:09:56,732
هل يؤلمك عندما تتنفس؟

655
01:09:56,824 --> 01:09:57,820
نعم.

656
01:10:02,496 --> 01:10:04,655
- ما اسمك؟
- جويل.

657
01:10:10,421 --> 01:10:11,749
أنظر إلى هذا.

658
01:10:12,089 --> 01:10:14,841
نحن نأكل البرتقال
ونحن نقوم بعمل معرفات.

659
01:10:15,009 --> 01:10:17,048
"C.C.H." ما هذا بحق الجحيم؟

660
01:10:17,511 --> 01:10:19,420
مستشفى مقاطعة كوك.

661
01:10:22,766 --> 01:10:24,759
فقط انتظر، حسنًا؟

662
01:10:25,519 --> 01:10:27,263
ستكون بخير يا صديقي.

663
01:10:27,438 --> 01:10:28,552
سوف تكون على ما يرام.

664
01:10:28,647 --> 01:10:30,355
امسك هذا المصعد.

665
01:10:31,108 --> 01:10:32,187
شكرًا لك.

666
01:10:36,280 --> 01:10:37,608
كيف حالك؟

667
01:10:37,698 --> 01:10:39,358
صدري يؤلمني.

668
01:10:40,201 --> 01:10:41,611
أين أمك يا صديقي؟

669
01:10:41,702 --> 01:10:42,865
لا أعرف.

670
01:10:42,953 --> 01:10:44,863
هل هي في المنزل؟

671
01:10:45,039 --> 01:10:47,031
أعتقد أنها مع أخي.

672
01:10:47,208 --> 01:10:48,868
أخوك؟ إنهم في الطابق السفلي؟

673
01:10:48,959 --> 01:10:50,370
لا أعرف.

674
01:10:50,795 --> 01:10:52,372
لا تقلق.

675
01:10:52,546 --> 01:10:54,206
سوف نجد لها بالنسبة لك.

676
01:10:55,216 --> 01:10:57,967
ما أنت؟
لاعب كرة قدم؟ لاعب البيسبول؟

677
01:10:58,052 --> 01:10:59,380
كرة القدم.

678
01:11:01,138 --> 01:11:02,467
انتظر يا بني.

679
01:11:14,318 --> 01:11:15,563
مهلا يا دكتور.

680
01:11:16,403 --> 01:11:18,811
لقد أرسلوا هذا من الطابق السفلي.

681
01:11:24,995 --> 01:11:28,115
احصل على هذا في الغرفة 4، القانون الأساسي.

682
01:11:29,125 --> 01:11:30,453
وداعا، جويل.

683
01:11:44,014 --> 01:11:45,888
أين الصبي الذي أرسلته مع البواب؟

684
01:11:45,975 --> 01:11:48,051
- أي فتى؟
- مع كسر في عظم القص.

685
01:11:48,144 --> 01:11:49,721
لم يأت من خلال هنا أبدا.

686
01:11:51,021 --> 01:11:52,101
لم يفعل؟

687
01:11:52,189 --> 01:11:53,434
لا، لم يفعل.

688
01:11:57,111 --> 01:12:00,278
هل لديك اهتمام خاص
في الأشعة السينية لمرضانا؟

689
01:12:00,364 --> 01:12:03,947
- ماذا تقصد؟
- رأيتك تنظر إلى فيلم صدر ذلك الصبي.

690
01:12:05,703 --> 01:12:08,110
- إنها هوايتي.
- إنها هواية، حقا؟

691
01:12:08,205 --> 01:12:10,613
ما هي هواياتك الأخرى،
جراحة المخ ؟

692
01:12:10,708 --> 01:12:13,495
- ماذا تريد؟
- لمعرفة كيف وصل الصبي إلى العملية الجراحية.

693
01:12:13,586 --> 01:12:15,543
أنا بواب. أفعل ما قيل لي.

694
01:12:15,713 --> 01:12:16,792
هذا هراء!

695
01:12:16,881 --> 01:12:18,589
ومن قام بتغيير تلك الأوامر؟

696
01:12:19,467 --> 01:12:21,258
لا أعرف ماذا تقصد.

697
01:12:24,680 --> 01:12:26,222
يمكنك البقاء هناك.

698
01:12:28,309 --> 01:12:29,803
اتصل بالأمن!

699
01:12:57,505 --> 01:13:01,917
أخبر ستيفنز أن يمسك بذلك الرجل كيلي
في C.P.D.

700
01:13:03,677 --> 01:13:08,339
رجل متنكر في زي عامل نظافة يأمر
إجراء طبي طارئ..

701
01:13:08,516 --> 01:13:11,267
.. وكل ما فعلته هو
يسلب بطاقة هويته؟

702
01:13:12,269 --> 01:13:16,184
لا، لقد اتصلت بالأمن. أقلع إلى أسفل
القاعة. ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

703
01:13:16,273 --> 01:13:17,684
إسمع يا سيد...

704
01:13:17,858 --> 01:13:19,021
نائب.

705
01:13:19,276 --> 01:13:20,521
جيرارد.

706
01:13:22,113 --> 01:13:23,523
أنا متعب حقا.

707
01:13:23,614 --> 01:13:25,274
أود العودة إلى المنزل الآن.

708
01:13:25,700 --> 01:13:27,692
تمام. كيف حال الصبي؟

709
01:13:27,993 --> 01:13:28,859
لقد أنقذ حياته.

710
01:13:34,125 --> 01:13:35,370
شكرًا لك.

711
01:13:40,131 --> 01:13:42,704
"ديزموندو خوسيه رويز."

712
01:13:47,555 --> 01:13:49,097
أين أنت يا ديزموندو؟

713
01:13:51,058 --> 01:13:53,300
حسنًا يا سام، هذه مشكلتي.

714
01:13:53,894 --> 01:13:56,646
المكان يعج برجال الشرطة، أليس كذلك؟

715
01:13:56,814 --> 01:13:59,139
الجميع يبحث عنه
ريتشارد كيمبل، أليس كذلك؟

716
01:13:59,233 --> 01:14:01,226
فلماذا يكون الرجل غبيا بما فيه الكفاية ...

717
01:14:01,318 --> 01:14:03,726
...أن أكون في جناح الصدمات
ولعب الأم تيريزا؟

718
01:14:03,821 --> 01:14:04,984
اعذرني.

719
01:14:23,841 --> 01:14:25,798
- يا رفاق لديك مشكلة؟
- لا.

720
01:14:26,260 --> 01:14:28,585
رقم لا توجد مشكلة على الإطلاق.

721
01:14:34,894 --> 01:14:37,729
عفوا
هل يمكن أن يكون لدينا كلمة معك، من فضلك؟

722
01:14:40,274 --> 01:14:43,939
أنا الدكتور إلواي في مستشفى مقاطعة كوك.

723
01:14:44,028 --> 01:14:48,654
أنا أقوم بأعمال المتابعة
لعيادة الأطراف الاصطناعية لماثيو زيليك.

724
01:14:51,661 --> 01:14:52,989
أوه، فعل؟

725
01:14:53,162 --> 01:14:54,656
أنا آسف جدا.

726
01:14:58,167 --> 01:14:59,958
اليمين أم اليسار؟

727
01:15:00,169 --> 01:15:01,332
يمين.

728
01:15:02,963 --> 01:15:05,419
- عمر؟
- من خمسة وثلاثين إلى خمسة وأربعين.

729
01:15:06,008 --> 01:15:09,673
هذا تيد رايلي من المدرسة الثانوية
لجنة لم الشمل.

730
01:15:09,845 --> 01:15:12,515
خمسة وعشرون عاما على حق
قاب قوسين أو أدنى...

731
01:15:12,807 --> 01:15:15,642
... وكلايف على قائمتنا
من "مفقود في العمل".

732
01:15:16,644 --> 01:15:19,929
المعلومات اعطتني رقم
ولكن عندما حاولت ذلك--

733
01:15:23,776 --> 01:15:25,104
لا تمزح.

734
01:15:25,987 --> 01:15:27,362
سطو مسلح ؟

735
01:15:29,323 --> 01:15:30,486
هو أين؟

736
01:15:30,700 --> 01:15:31,779
نقطة التعلق؟

737
01:15:31,867 --> 01:15:32,947
منتصف العضد.

738
01:15:33,035 --> 01:15:35,360
وهذا يعطينا 47 احتمالا.

739
01:15:35,538 --> 01:15:36,534
سبعة وأربعون؟

740
01:15:37,331 --> 01:15:40,036
تحقق من هؤلاء الأشخاص
للسجلات الجنائية.

741
01:15:40,167 --> 01:15:41,163
انتظر دقيقة.

742
01:15:52,221 --> 01:15:54,546
<i>عيد القديس باتريك سعيد لكم جميعًا.</i>

743
01:16:40,603 --> 01:16:42,014
دريسكول، كلايف ر.

744
01:16:42,563 --> 01:16:45,730
رجل بذراع واحدة، سطو مسلح.
هذا مضحك.

745
01:16:46,901 --> 01:16:47,980
دعني أطرح سؤالاً:

746
01:16:52,823 --> 01:16:55,030
إذا استطاعوا صبغ هذا النهر باللون الأخضر اليوم...

747
01:16:55,117 --> 01:16:57,787
... لماذا لا يمكنهم صبغه باللون الأزرق
364 يوما أخرى؟

748
01:16:58,412 --> 01:16:59,657
هل أعرف؟

749
01:17:01,958 --> 01:17:04,627
- إذن، ما أنت الأيرلندية، يا سيدي؟
- من أنا؟ لا.

750
01:17:04,961 --> 01:17:06,123
هل أنت؟

751
01:17:06,462 --> 01:17:07,625
لا يا رجل!

752
01:17:18,140 --> 01:17:19,421
اسم السجين؟

753
01:17:19,767 --> 01:17:21,095
كلايف دريسكول.

754
01:17:21,435 --> 01:17:22,811
دريسكول، كلايف.

755
01:17:23,145 --> 01:17:24,556
الهوية من فضلك.

756
01:17:24,814 --> 01:17:26,641
دريسكول، كلايف ر.

757
01:17:26,816 --> 01:17:28,310
2-0-1-0.

758
01:17:28,568 --> 01:17:32,945
يرجى العلم أنه بموجب حكم المحكمة الفيدرالية،
يمكن تسجيل محادثتك.

759
01:17:33,239 --> 01:17:34,354
وقع هنا من فضلك.

760
01:17:34,448 --> 01:17:39,075
هذا هينكي. وهو خريج جامعي.
لن يمر بكل هذا الأمان..

761
01:17:39,161 --> 01:17:43,491
...اذهب إلى سجن المقاطعة للعثور على شخص ما
يقول شعبه غير موجود.

762
01:17:43,666 --> 01:17:44,615
هينكي.

763
01:17:44,792 --> 01:17:46,251
ماذا يعني ذلك "هينكي"؟

764
01:17:46,335 --> 01:17:47,533
- غريب.
- غريب.

765
01:17:47,628 --> 01:17:50,202
قل "غريب" أو "غريب".
"هينكي" ليس لها معنى.

766
01:17:50,298 --> 01:17:51,792
نحن نقول "هينكي".

767
01:17:53,634 --> 01:17:57,798
لا أريدك أن تستخدم كلمات لا معنى لها
من حولي. أنا آخذ الدرج.

768
01:17:58,180 --> 01:17:59,805
ماذا عن "الهراء"؟

769
01:18:04,645 --> 01:18:06,187
زائر لدريسكول.

770
01:18:06,856 --> 01:18:08,848
هيا، دعنا نذهب.

771
01:18:12,486 --> 01:18:13,862
هناك.

772
01:18:37,011 --> 01:18:38,470
دعنا نذهب، دريسكول.

773
01:18:44,685 --> 01:18:46,512
لديك خمس دقائق.

774
01:18:47,230 --> 01:18:48,772
<i>من أنت بحق الجحيم؟</i>

775
01:18:49,232 --> 01:18:51,723
<i>انظر، أنا آسف. لقد أخطأت.</i>

776
01:18:51,901 --> 01:18:53,609
<i>لقد أحضرتني إلى هنا...</i>

777
01:18:53,694 --> 01:18:55,272
<i>...ربما نتحدث أيضًا.</i>

778
01:18:55,446 --> 01:18:58,696
<i>ليس هناك أي ترفيه.
لا يوجد كابل في هذا المكان اللعين.</i>

779
01:19:00,701 --> 01:19:03,536
<i>اسمع يا صديقي، أتمنى أن أستطيع ذلك، لكني لا أستطيع.
آسف.</i>

780
01:19:53,796 --> 01:19:54,792
ريتشارد!

781
01:20:59,403 --> 01:21:03,235
هناك رجل يرتدي معطفا أزرق
يلوح بمسدس ويصرخ على امرأة.

782
01:21:03,324 --> 01:21:04,569
أوقف ذلك الرجل!

783
01:21:04,659 --> 01:21:06,283
إنه مارشال أمريكي! دعه يذهب!

784
01:21:06,369 --> 01:21:07,828
دعه يذهب!

785
01:21:10,206 --> 01:21:11,581
أغلق البوابات!

786
01:21:26,597 --> 01:21:27,629
امسكها!

787
01:21:46,242 --> 01:21:47,522
افتح الباب!

788
01:21:56,669 --> 01:21:58,080
نحن على السطح.

789
01:21:59,922 --> 01:22:02,592
خذ بعض الرجال! انظر إلى الأسفل هناك!

790
01:22:03,342 --> 01:22:04,837
يا يسوع، إنه في الساحة يا سام!

791
01:22:04,927 --> 01:22:06,422
إنه يتجه شرقاً!

792
01:22:08,681 --> 01:22:11,350
<i>إنه يتجه شرقًا نحو بيكاسو!</i>

793
01:23:27,760 --> 01:23:30,132
<i>عيد القديس باتريك سعيد لكم جميعًا.</i>

794
01:23:55,788 --> 01:24:00,616
نائب جيرارد، لماذا تشعر
أن الدكتور كيمبل عاد إلى شيكاغو؟

795
01:24:01,127 --> 01:24:02,455
ليس لدي أي فكرة.

796
01:24:02,628 --> 01:24:05,464
نحن نفهم نوابك
كانوا في مستشفى المقاطعة اليوم.

797
01:24:05,548 --> 01:24:07,457
هل كان الدكتور كيمبل في مستشفى المقاطعة؟

798
01:24:07,550 --> 01:24:09,708
ليس لدي أي تعليق على ذلك.

799
01:24:09,802 --> 01:24:11,878
اسمحوا لي أن أحصل على التسلسل الزمني مباشرة.

800
01:24:11,971 --> 01:24:14,806
تم تجربة الموضوع ,
محكوم.. مسجون..

801
01:24:15,058 --> 01:24:19,720
...لقد هرب، ويُفترض أنه مات، وهو الآن
طليقا في شيكاغو. هل هذا صحيح يا سيدي؟

802
01:24:19,896 --> 01:24:22,054
باستثناء كونه ميتا.

803
01:24:22,231 --> 01:24:25,232
هل تصدق
أن كيمبل مسلح وخطير؟

804
01:24:25,485 --> 01:24:27,442
أعتقد أنه خطير، نعم.

805
01:24:27,570 --> 01:24:31,817
إنه يغتنم الفرص، ويعود.
هل تشعر أنه ربما يكون بريئا؟

806
01:24:31,908 --> 01:24:36,321
لا، انه ليس بريئا. تمت إدانته
في محكمة قانونية. إنه مذنب.

807
01:24:36,496 --> 01:24:38,654
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
للقبض عليه؟

808
01:24:38,748 --> 01:24:41,239
ليس لدينا أي تعليقات أخرى في الوقت الراهن.

809
01:28:27,310 --> 01:28:29,516
أليك، ريتشارد كيمبل.

810
01:28:30,230 --> 01:28:32,768
- كيف حالك؟
- دكتور كيمبل.

811
01:28:34,150 --> 01:28:35,229
لينتز!

812
01:28:35,985 --> 01:28:39,401
<i>عذرًا، لقد تم تبادل المكالمات الهاتفية
الأيام القليلة الماضية.</i>

813
01:29:00,176 --> 01:29:02,667
رحلة بحرية برعاية ديفلين ماكجريجور...

814
01:29:03,263 --> 01:29:04,840
- ...يمكن أن يكون ذلك ممتعًا.
- أهلاً.

815
01:29:10,854 --> 01:29:13,095
- <i>كانكان، ريتشارد.</i>
- <i>رياضة صيد الأسماك.</i>

816
01:29:13,273 --> 01:29:14,601
بيا كولاداس.

817
01:29:14,774 --> 01:29:17,016
ما الذي يجب أن يشتريه المستشفى؟
ما الفائدة؟

818
01:29:17,110 --> 01:29:18,189
سمكة ابو شراع.

819
01:29:18,778 --> 01:29:20,901
لا، لا توجد أي شروط المرفقة.

820
01:29:21,364 --> 01:29:24,033
<i>إذن، ماذا تقول؟</i>

821
01:29:26,786 --> 01:29:30,155
هذا الرجل ينزف
من كل ثقب إبرة.

822
01:29:30,874 --> 01:29:33,661
لينتز أرسل هذا الرجل؟
هل هو يتناول هذا الدواء العجيب؟

823
01:29:33,751 --> 01:29:36,539
نعم، إنه على بروتوكول RDU-90، بروفاسيتش.

824
01:29:36,629 --> 01:29:38,040
مخدر المستقبل يا أولاد.

825
01:29:38,131 --> 01:29:41,215
تنظيف تلك الشرايين
وإخراجنا من العمل.

826
01:29:47,515 --> 01:29:50,089
"موكب سيد الاحتفالات،
وقال إد أوفلاهرتي...

827
01:29:50,310 --> 01:29:54,142
"... لم يتذكر عرضًا أكثر حيوية
خلال العشرين سنة الماضية.

828
01:29:54,314 --> 01:29:55,642
"هذا كيمبل"، استمع...

829
01:29:55,732 --> 01:29:58,649
"... هو نوع من الفتى الذي ينفد--"

830
01:29:58,735 --> 01:30:00,063
- "الفتى"؟
- نعم "يا فتى".

831
01:30:02,030 --> 01:30:05,315
ربما هو متشيطن.
أنا أقتبس هذا الرجل.

832
01:30:05,408 --> 01:30:07,982
شخص ما على الخط الثالث
يدعي أنه ريتشارد كيمبل.

833
01:30:08,077 --> 01:30:10,747
- من هذا؟
- لدينا كيمبل آخر على الخط الثالث.

834
01:30:10,830 --> 01:30:13,748
- دعني أرى هذا الهاتف.
- أخبره أنه يبدو جيدًا باللحية.

835
01:30:14,042 --> 01:30:15,453
- أي خط؟
- ثلاثة.

836
01:30:15,543 --> 01:30:17,869
اسأله إذا كان قد استمتع بالعرض.

837
01:30:19,380 --> 01:30:20,923
هذا جيرارد.

838
01:30:22,133 --> 01:30:24,838
هل تتذكر ما قلته لك
في النفق؟

839
01:30:26,638 --> 01:30:28,132
إنه هو!

840
01:30:28,306 --> 01:30:30,464
أتذكر أنها كانت صاخبة.

841
01:30:30,725 --> 01:30:33,216
حسنًا، أعتقد أنك قلت شيئًا مثل...

842
01:30:33,311 --> 01:30:34,936
…أنت لم تقتل زوجتك.

843
01:30:35,230 --> 01:30:36,772
هل تتذكر ما قلته لي؟

844
01:30:37,565 --> 01:30:40,103
أتذكر أنك كنت تشير
بندقيتي في وجهي.

845
01:30:43,655 --> 01:30:46,228
قلت: "لا يهمني".

846
01:30:46,491 --> 01:30:48,199
إنه على الجانب الجنوبي.

847
01:30:48,827 --> 01:30:51,828
نعم، ريتشارد، هذا صحيح، لا أهتم.

848
01:30:51,913 --> 01:30:53,906
أنا لا أحاول حل اللغز هنا.

849
01:30:53,998 --> 01:30:55,872
حسنًا، أحاول حل اللغز.

850
01:30:56,167 --> 01:30:57,578
خمس ثواني للوصول إلى الموقع.

851
01:30:57,877 --> 01:31:00,119
ولقد وجدت للتو قطعة كبيرة.

852
01:31:09,431 --> 01:31:10,676
<i>مرحبًا ريتشارد؟</i>

853
01:31:10,765 --> 01:31:12,674
ولم يغلق الهاتف.

854
01:31:13,435 --> 01:31:14,597
أين هو؟

855
01:31:14,686 --> 01:31:16,014
256 جنوبًا، سانت لورانس.

856
01:31:16,104 --> 01:31:18,429
احصل على C.P.D. الحق الجحيم هناك.

857
01:31:18,523 --> 01:31:20,931
لدينا سيارة هناك الآن.

858
01:31:50,472 --> 01:31:52,548
احصل على بضع لقطات من ذلك.

859
01:31:55,810 --> 01:31:57,221
فريدريك سايكس ...

860
01:31:58,063 --> 01:32:01,763
...45، شرطي سابق، ومحب للملابس.

861
01:32:02,901 --> 01:32:04,609
تريد أن تنظر إلى هذا؟

862
01:32:06,613 --> 01:32:08,901
مطبوعات كيمبل.
إنهم في كل أنحاء الغرفة..

863
01:32:08,990 --> 01:32:10,864
...بشكل رئيسي على المكتب.

864
01:32:10,950 --> 01:32:14,236
لقد كان مهتما جدا
في هذه الصور. وخاصة هؤلاء.

865
01:32:14,329 --> 01:32:15,574
السلبيات هناك؟

866
01:32:15,663 --> 01:32:17,074
اسمحوا لي أن أحصل على تلك الأشياء.

867
01:32:17,165 --> 01:32:19,834
- <i>فتى الكاميرا في طريقه.</i>
- وصلنا لك.

868
01:32:36,851 --> 01:32:38,476
كيف حالك يا سيد سايكس؟

869
01:32:38,561 --> 01:32:41,812
- حسنًا، إذا أخبرتني بما يحدث.
- كانت لدينا مشكلة.

870
01:32:41,898 --> 01:32:44,852
- مكاني أم المكان في الطابق العلوي؟
- مكانك.

871
01:32:45,902 --> 01:32:47,645
تدخل مباشرة يا سيد سايكس.

872
01:32:47,737 --> 01:32:50,738
الجميع يعرف اسمي هنا.
عائلة كبيرة سعيدة، هاه؟

873
01:32:51,366 --> 01:32:54,782
ما هذا، اتفاقية معطف الخندق؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

874
01:32:54,869 --> 01:32:57,407
من أنتم يا رفاق؟ ماذا يحدث هنا؟

875
01:33:01,251 --> 01:33:03,409
لقد تعرضت لاقتحام، سيد سايكس.

876
01:33:03,920 --> 01:33:05,711
أنا متأكد من أنك شرطي.

877
01:33:06,089 --> 01:33:09,209
أنا صامويل جيرارد، مكتب المارشال الأمريكي.

878
01:33:10,093 --> 01:33:14,755
هذا الصباح، هارب اسمه ريتشارد
أجرى كيمبل مكالمة هاتفية من هنا.

879
01:33:15,265 --> 01:33:16,807
لماذا يفعل ذلك؟

880
01:33:17,267 --> 01:33:19,425
أنا لا أعرف أي ريتشارد كيمبل.

881
01:33:25,567 --> 01:33:27,394
حسنا، حصلت عليه.

882
01:33:27,736 --> 01:33:30,108
الطبيب الذي قتل زوجته، أليس كذلك؟

883
01:33:30,447 --> 01:33:34,444
استمر في إلقاء اللوم على شخص ما
مع طرف صناعي. هل هو بعدي؟

884
01:33:34,617 --> 01:33:36,491
هل لديه سبب للقيام بذلك؟

885
01:33:36,578 --> 01:33:39,283
لدي ذراع صناعية!
لا بد أنني قتلت زوجته!

886
01:33:40,123 --> 01:33:43,243
أعطني استراحة.
لقد مررت بكل هذا منذ عام.

887
01:33:43,418 --> 01:33:46,123
لقد جاؤوا إلى هنا واستجوبوني
عن الأمر برمته.

888
01:33:46,296 --> 01:33:50,590
سأخبرك بما قلته. لم أكن في شيكاغو
في تلك الليلة. كنت في رحلة عمل.

889
01:33:50,759 --> 01:33:52,383
التحقق من ذلك خمسة عشر شخصا.

890
01:33:52,469 --> 01:33:54,592
ما هو نوع العمل الذي أنت فيه؟

891
01:33:54,971 --> 01:33:56,050
حماية.

892
01:33:56,139 --> 01:33:58,677
- لمن تعمل؟
- شركة أدوية.

893
01:33:58,767 --> 01:33:59,680
أيها؟

894
01:33:59,768 --> 01:34:03,350
ديفلين ماكجريجور.
أنا أتولى الأمن لجميع كبار المسؤولين التنفيذيين.

895
01:34:05,273 --> 01:34:09,353
هل لديك أي فكرة عن سبب Kimble
سوف تكون مهتمة في هذه الصور؟

896
01:34:10,320 --> 01:34:11,435
لا.

897
01:34:12,155 --> 01:34:14,278
أين تم أخذهم؟

898
01:34:14,449 --> 01:34:16,027
يا إلهي، هذه سمكة كبيرة!

899
01:34:16,117 --> 01:34:17,446
كانكان، المكسيك.

900
01:34:17,619 --> 01:34:20,489
لقد كانت نزهة دفعت الشركة ثمنها،
لبعض الأطباء.

901
01:34:20,664 --> 01:34:23,783
- كيمبل الذهاب معك؟
- أنت لا تراه هناك، أليس كذلك؟

902
01:34:26,294 --> 01:34:28,964
لا، لقد أخبرتك أنني لا أعرفه.

903
01:34:29,339 --> 01:34:32,375
هل تمانع إذا نظرت حولي
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء مفقود؟

904
01:34:32,467 --> 01:34:33,878
لا، لا مانع.

905
01:34:39,808 --> 01:34:41,516
كيف فقدت تلك الذراع؟

906
01:34:41,685 --> 01:34:43,345
في أداء الواجب.

907
01:34:53,530 --> 01:34:55,653
كوزمو، هذا الرجل قذر.

908
01:34:55,991 --> 01:34:57,817
نعم هو كذلك.

909
01:34:58,034 --> 01:35:01,201
- هل تريد شعبنا عليه؟
- نعم. بناء معسكر هنا.

910
01:35:01,538 --> 01:35:03,080
سوف أعتني بالأمر.

911
01:35:04,040 --> 01:35:08,334
ترى هذه الصورة؟ أريدك أن تعرف ذلك
من هو الرجل بجانب سايكس.

912
01:35:08,712 --> 01:35:12,246
تعرف على اسمه، عمره، وزنه،
رقم الضمان الاجتماعي الخاص به...

913
01:35:12,340 --> 01:35:16,089
...موقعه، أقاربه، حيواناته الأليفة، كل شيء.

914
01:35:36,072 --> 01:35:39,157
أنا آسف جدًا يا دكتور،
قالوا إنها حالة طارئة.

915
01:35:42,078 --> 01:35:42,992
اعذرني.

916
01:35:54,633 --> 01:35:57,171
- مرحبًا؟
- <ط>السيد. بولتون؟</i>

917
01:35:57,552 --> 01:35:58,548
تشاك.

918
01:35:58,720 --> 01:35:59,751
<i>ريتشارد.</i>

919
01:35:59,930 --> 01:36:01,175
نعم هل يمكنك التحدث؟

920
01:36:01,264 --> 01:36:05,262
نعم، أنا على هاتف الفندق.
إذن كيف حالك؟ ماذا يحدث هنا؟

921
01:36:06,102 --> 01:36:09,269
لقد وجدته، تشاك.
لقد وجدت الرجل الذي قتل هيلين.

922
01:36:09,856 --> 01:36:12,347
- ماذا؟
- لقد كان لي أنهم كانوا بعد.

923
01:36:13,068 --> 01:36:14,266
من هم؟

924
01:36:15,570 --> 01:36:18,240
ديفلين ماكجريجور ولينتز.

925
01:36:18,782 --> 01:36:21,783
كان لينتز يشرف
بروتوكول RDU-90.

926
01:36:21,952 --> 01:36:25,118
كان يعلم أنني اكتشفت أنه كان السبب
تلف الكبد. لقد كان لينتز.

927
01:36:27,123 --> 01:36:29,828
ريتشارد، لينتز ميت.

928
01:36:30,627 --> 01:36:31,742
ماذا؟ كيف؟

929
01:36:32,796 --> 01:36:35,583
<i>توفي في حادث سيارة الصيف الماضي.</i>

930
01:36:40,428 --> 01:36:42,551
هل يمكنك إثبات ذلك بخصوص الدواء؟

931
01:36:43,265 --> 01:36:44,675
نعم، أعتقد ذلك.

932
01:36:45,934 --> 01:36:47,642
أنا بحاجة لمساعدتكم، تشاك.

933
01:36:47,936 --> 01:36:51,471
اتصل بالعظام في المستشفى.
أخبره أن يقدم لي أي مساعدة أحتاجها.

934
01:36:52,816 --> 01:36:54,061
سأتصل به على الفور.

935
01:36:54,150 --> 01:36:55,645
تمام. شكرًا.

936
01:37:05,662 --> 01:37:06,990
دكتور نيكولز!

937
01:37:07,330 --> 01:37:09,821
هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة الإضافية؟

938
01:37:10,000 --> 01:37:11,494
السيد جيرارد.

939
01:37:11,668 --> 01:37:14,159
هل لديك نسخة من تلك الصورة؟

940
01:37:14,504 --> 01:37:15,915
خدمة المارشال الأمريكية.

941
01:37:16,006 --> 01:37:17,334
عذرا.

942
01:37:20,468 --> 01:37:22,128
هذا فريدريك سايكس.

943
01:37:22,304 --> 01:37:26,301
إنه متخصص في الأمن
في شركة ديفلين ماكجريجور للأدوية.

944
01:37:26,474 --> 01:37:28,882
اقتحم ريتشارد كيمبل شقته.

945
01:37:28,977 --> 01:37:30,436
هل تعرف هذا الرجل؟

946
01:37:30,520 --> 01:37:32,062
أنا لا أعرفه.

947
01:37:33,648 --> 01:37:36,768
لقد أصبحت يائسًا جدًا،
أليس كذلك يا سيد جيرارد؟

948
01:37:36,860 --> 01:37:38,319
أوه نعم.

949
01:37:38,987 --> 01:37:41,063
لقد أخبرتك أنك لن تجد ريتشارد.

950
01:37:41,156 --> 01:37:43,481
- هل كان لرؤيتك؟
- لا.

951
01:37:45,202 --> 01:37:48,156
لقد مررنا بهذه الأرض من قبل،
أليس كذلك؟

952
01:37:50,665 --> 01:37:52,741
لذا، إذا كنت سوف عفوا.

953
01:37:53,919 --> 01:37:54,950
بالتأكيد.

954
01:37:55,045 --> 01:37:57,084
شكرا يا دكتور.

955
01:37:59,007 --> 01:38:02,423
آسف، أريد أن أسألك
سؤال آخر حول الصورة.

956
01:38:02,511 --> 01:38:05,465
شاهد الرجل واقفاً
على الجانب الأيمن من السمكة؟

957
01:38:05,555 --> 01:38:07,299
- هل رأيته من قبل؟
- لا.

958
01:38:07,390 --> 01:38:09,182
هذا الرجل هنا؟

959
01:38:09,726 --> 01:38:12,395
لم يسبق لي أن رأيت هذا الشخص
في حياتي من قبل.

960
01:38:13,063 --> 01:38:14,438
أنا آسف.

961
01:38:14,523 --> 01:38:15,685
شكرًا لك.

962
01:38:15,899 --> 01:38:19,398
شكرا لك يا دكتور.
استمتع ببقية الاتفاقية.

963
01:38:24,199 --> 01:38:29,075
"بدائل أمراض القلب غير الغازية
علاج تقليل اللويحات الشريانية.

964
01:38:29,246 --> 01:38:31,571
"المتحدث الرئيسي، تشارلز نيكولز."

965
01:38:31,748 --> 01:38:33,871
أراهن أنهم يصطفون لسماع هذا.

966
01:38:50,058 --> 01:38:52,430
لو كنت ريتشارد كيمبل...

967
01:38:52,769 --> 01:38:56,518
...لماذا تبحث عن شخص بذراع واحدة؟
رجل تقول أنه قتل زوجتك...

968
01:38:56,606 --> 01:38:59,892
.. اقتحام منزله ،
اتصل بنا ثم انقسمنا؟

969
01:38:59,985 --> 01:39:02,476
- لا معنى له.
- كان يجب أن أكون طبيباً.

970
01:39:02,779 --> 01:39:06,859
أنظر إلى هذا التفجير. هذا الرجل
في الصورة مع سايكس. على قميصه.

971
01:39:07,159 --> 01:39:08,321
"شيكاغو التذكاري".

972
01:39:08,410 --> 01:39:10,865
- مستشفى كيمبل. أريد أن أذهب.
- يذهب!

973
01:39:11,204 --> 01:39:12,367
انتظر.

974
01:39:15,625 --> 01:39:17,285
ديفلين ماكجريجور ...

975
01:39:17,544 --> 01:39:21,209
...حققت صافي مبيعات بقيمة 7.5 مليار دولار...

976
01:39:22,215 --> 01:39:23,959
…العام الماضي وحده.

977
01:39:25,719 --> 01:39:27,711
تلك الشركة وحش.

978
01:39:36,229 --> 01:39:37,640
نعم، تحدث معي.

979
01:39:41,985 --> 01:39:43,396
قطعاً.

980
01:39:44,571 --> 01:39:46,065
إنها عينة من الكبد...

981
01:39:46,156 --> 01:39:48,991
...من مريض في دراسة المخدرات RDU-90.

982
01:39:49,159 --> 01:39:50,986
21 يناير؟

983
01:39:52,746 --> 01:39:54,573
الأخير!

984
01:39:55,165 --> 01:39:56,493
1-7-4-3-0؟

985
01:39:56,666 --> 01:39:58,992
1-7-4-3-0. لقد حصلت عليه.

986
01:40:00,420 --> 01:40:03,587
شكرًا. سوف أتأكد
كل هذه الأشياء تعود إليك.

987
01:40:08,095 --> 01:40:10,586
- من الجيد أن أراك مرة أخرى.
- من الجيد رؤيتك.

988
01:40:10,680 --> 01:40:13,598
مهما حدث لذلك الشيء
مع زوجتك؟

989
01:40:16,186 --> 01:40:17,846
لم ينته الأمر بعد.

990
01:40:38,375 --> 01:40:39,952
ماذا يحدث هنا؟

991
01:40:40,460 --> 01:40:41,871
كيف يجب أن أعرف؟

992
01:40:54,975 --> 01:40:58,474
أعتقد أن اسمه هو أليك لينتز.
أخصائي علم الأمراض.

993
01:40:59,229 --> 01:41:01,601
أتذكر لأنه توفي الصيف الماضي.

994
01:41:10,407 --> 01:41:12,399
يا إلهي. ريتشارد!

995
01:41:13,368 --> 01:41:15,160
ما الذي تفعله هنا؟

996
01:41:15,245 --> 01:41:16,573
مرحبًا كاث.

997
01:41:32,095 --> 01:41:33,424
الق نظرة.

998
01:41:35,682 --> 01:41:38,090
- ماذا تعتقد؟
- بارد عادي.

999
01:41:38,268 --> 01:41:40,510
ومن الواضح أنه ليس نفس الأنسجة.

1000
01:41:40,687 --> 01:41:44,352
ولم يأتوا جميعًا فقط
من كبد سليم..

1001
01:41:44,858 --> 01:41:47,147
...جميعهم جاءوا من نفس الكبد.

1002
01:41:49,029 --> 01:41:50,689
كاث، يا جميلة.

1003
01:41:57,120 --> 01:41:58,365
اعذرني.

1004
01:41:59,122 --> 01:42:00,533
السيد روزفلت؟

1005
01:42:01,875 --> 01:42:05,458
أنا نائب بيجز، وهذا نائب نيومان.
نحن حراس الولايات المتحدة.

1006
01:42:05,545 --> 01:42:09,128
نحن بحاجة إلى بعض المعلومات حول
الدكتور لينتز الذي كان ضمن طاقم العمل هنا.

1007
01:42:09,299 --> 01:42:13,878
أريد أن أعرف إذا كان يعرف أو كان لديه
هل هناك أي اتصال مع الدكتور ريتشارد كيمبل؟

1008
01:42:14,221 --> 01:42:16,130
أنا لم أرى الدكتور كيمبل.

1009
01:42:17,307 --> 01:42:18,718
لم أطلب ذلك.

1010
01:42:19,810 --> 01:42:21,304
لا أعرف.

1011
01:42:21,645 --> 01:42:25,477
إذا عذرتني،
لدي التزامات سابقة للحضور إليها.

1012
01:42:28,485 --> 01:42:30,276
أعتقد أنك تكذب علينا.

1013
01:42:31,655 --> 01:42:33,647
هل تعتقد أن لينتز هو الرجل السيئ؟

1014
01:42:34,741 --> 01:42:36,235
نعم، لماذا لا؟

1015
01:42:37,828 --> 01:42:41,410
وكان واحدا من الأصليين
الأولاد براءات الاختراع في RDU-90.

1016
01:42:42,749 --> 01:42:45,038
لقد كنت أرسل عينات أنسجتي...

1017
01:42:45,585 --> 01:42:49,417
...كان يستبدلهم ب
العينات الصحية واصدار التقارير المسارية...

1018
01:42:49,506 --> 01:42:51,629
...وتعليب أغراضي. قطعة من الكعكة.

1019
01:42:51,717 --> 01:42:52,748
انتظر دقيقة.

1020
01:42:53,093 --> 01:42:55,501
توفي لينتز في 21 أغسطس.

1021
01:42:57,597 --> 01:43:02,010
نصف العينات التي وافق عليها
تم التوقيع عليه يوم وفاته.

1022
01:43:03,353 --> 01:43:04,634
أنت تمزح.

1023
01:43:06,523 --> 01:43:09,275
لا بد أن شخصًا آخر كان كذلك
التلاعب بهذا.

1024
01:43:09,943 --> 01:43:11,437
شخص لديه حق الوصول.

1025
01:43:23,123 --> 01:43:24,368
شكرا، كاث.

1026
01:43:24,791 --> 01:43:26,250
إلى أين أنت ذاهب؟

1027
01:43:27,628 --> 01:43:29,038
لرؤية صديق.

1028
01:43:34,384 --> 01:43:36,293
هذا يسبب لي الصداع.

1029
01:43:36,637 --> 01:43:40,468
هذا مفاجئ. أين فعلت
روزفلت يقول أن كيمبل كان سيذهب؟

1030
01:43:40,641 --> 01:43:42,799
يقول أنه لا يعرف
حيث كان كيمبل ذاهبا.

1031
01:43:43,226 --> 01:43:45,136
- هل تصدقه؟
- <i>نعم، أنا أصدقه.</i>

1032
01:43:45,228 --> 01:43:47,980
<i>ويقول أنه كان هنا لالتقاط
بعض عينات الأنسجة...</i>

1033
01:43:48,065 --> 01:43:49,559
<i>...لدراسة المخدرات.</i>

1034
01:43:49,733 --> 01:43:51,275
لكن اسمع، احصل على هذا.

1035
01:43:51,401 --> 01:43:54,486
تمت الموافقة على الافراج
بقلم الدكتور تشارلز نيكولز.

1036
01:43:55,238 --> 01:43:57,908
<i>كان نيكولز يعرف لينتز أيضًا.</i>

1037
01:43:58,742 --> 01:44:00,236
<i>لقد كان رئيس لينتز.</i>

1038
01:44:00,327 --> 01:44:01,905
لقد كان يغطي لكيمبل.

1039
01:44:01,995 --> 01:44:03,904
أرسل C.P.D. هناك الآن.

1040
01:44:03,997 --> 01:44:08,410
سنرسل مجموعة من رجال الشرطة.
تأكد من أنهم سيقلبون ذلك المكان رأساً على عقب.

1041
01:44:08,502 --> 01:44:11,953
لا تدعهم يعطونك القرف
حول ذيل الحصان الخاص بك سواء. أحسنت.

1042
01:44:12,255 --> 01:44:13,666
من دواعي سروري، سام.

1043
01:44:16,510 --> 01:44:18,419
لقد كذب علي الدكتور نيكولز.

1044
01:44:18,595 --> 01:44:20,588
- اذهب للعثور عليه.
- أنا على ذلك.

1045
01:44:28,438 --> 01:44:29,933
لقد ذهب الآن.

1046
01:44:30,107 --> 01:44:33,606
لقد بحثت في كل مكان أخبرتني به
لأنظر ولم أراه.

1047
01:44:33,777 --> 01:44:35,022
أنا أقول لك.

1048
01:44:35,112 --> 01:44:38,113
ولو كان في المستشفى
كنت سأجده.

1049
01:44:38,365 --> 01:44:40,274
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟

1050
01:44:41,285 --> 01:44:43,111
يتمسك. انتظر دقيقة.

1051
01:44:43,370 --> 01:44:45,861
لقد وضعت علامة عليه. حصلت عليه الآن.

1052
01:45:14,818 --> 01:45:17,060
الدكتور الكسندر لينتز.

1053
01:45:17,487 --> 01:45:20,654
"أخصائي علم الأمراض الشهير
في مستشفى شيكاغو التذكاري...

1054
01:45:20,824 --> 01:45:24,489
"... كان يسير لحضور مباراة التنس اليومية
عندما تكون سيارة مجهولة الهوية...

1055
01:45:24,578 --> 01:45:26,072
"... ضرب جسده...

1056
01:45:26,163 --> 01:45:29,995
"...في الحواجز التي تفصل
القيادة من بحيرة ميشيغان."

1057
01:45:32,669 --> 01:45:34,745
سام، أنت لن تصدق هذا

1058
01:45:34,838 --> 01:45:38,337
سجلات سايكس للسنتين الماضيتين
لا تظهر أي مكالمات إلى Kimble.

1059
01:45:38,675 --> 01:45:39,838
لقد كانت فكرة.

1060
01:45:39,927 --> 01:45:43,592
ولكن عندما قمت بفحصها
سجلات هاتف (كيمبل)، ظهرت واحدة.

1061
01:45:43,764 --> 01:45:45,388
دعا كيمبل سايكس.

1062
01:45:47,434 --> 01:45:48,893
أحضر "سايكس" إلى هنا الآن.

1063
01:45:48,977 --> 01:45:50,769
ليلة مقتل زوجته..

1064
01:45:50,854 --> 01:45:52,265
...7:30 مساءً...

1065
01:45:52,439 --> 01:45:53,933
...من هاتف سيارته.

1066
01:45:54,024 --> 01:45:56,515
هل لديك تقرير الاعتقال عن كيمبل؟

1067
01:46:02,449 --> 01:46:04,109
- 7:30 مساءً
- الساعة 19:30.

1068
01:46:06,119 --> 01:46:08,445
لقد دخلوا للتو. لقد رحل سايكس.

1069
01:46:08,622 --> 01:46:10,864
- لم يتم العثور عليه في أي مكان.
- ماذا؟

1070
01:46:10,958 --> 01:46:12,286
لقد ذهب.

1071
01:47:16,773 --> 01:47:21,601
احتمال رؤية ريتشارد كيمبل
على المتجه شمالًا قادمًا إلى فان بورين.

1072
01:47:27,951 --> 01:47:29,861
انتقل إلى الباب يا دكتور.

1073
01:47:41,381 --> 01:47:43,041
هذه هي محطتي.

1074
01:47:44,468 --> 01:47:46,128
هذه هي محطتي أيضا.

1075
01:48:46,405 --> 01:48:47,982
لقد فاتك محطتك.

1076
01:49:11,013 --> 01:49:14,761
شرطي عبور رصد كيمبل على متن القطار،
إنه يتجه نحو بالبو.

1077
01:49:14,850 --> 01:49:16,558
وثيقة البرنامج القطري. على الطريق.

1078
01:49:52,221 --> 01:49:56,883
<ط> انتبه لجميع الوحدات. شرطة العبور
أبلغ الضابط في محطة بالبو.</i>

1079
01:49:57,226 --> 01:49:59,717
<i>كيمبل مشتبه به. كرر، الضابط أسفل.</i>

1080
01:50:00,104 --> 01:50:01,646
ماذا فعل، أطلق النار على شرطي؟

1081
01:50:01,730 --> 01:50:03,806
شيكاغو بي.دي. سوف تأكله حيا.

1082
01:50:10,531 --> 01:50:14,908
<i>إنها فرحة وامتياز
لتقديم المتحدث الرئيسي الليلة.</i>

1083
01:50:25,754 --> 01:50:27,581
<i>على مدى السنوات الأربع الماضية...</i>

1084
01:50:27,756 --> 01:50:31,090
<i>...لقد خدم
كزميل أ. جود روبنسون...</i>

1085
01:50:31,260 --> 01:50:34,426
<i>...والرئيس الإداري لقسم علم الأمراض...</i>

1086
01:50:34,596 --> 01:50:37,004
<i>...في مستشفى شيكاغو التذكاري.</i>

1087
01:50:41,645 --> 01:50:44,017
أين مخارج الطوارئ؟

1088
01:50:45,023 --> 01:50:49,104
<i>شوهد المشتبه به وهو يدخل هيلتون تاور مول،
المستوى الأدنى. كرر...</i>

1089
01:50:49,903 --> 01:50:51,018
أنت لا تعتقد--

1090
01:50:51,113 --> 01:50:52,773
أنا أعرف أين هو ذاهب.

1091
01:50:54,616 --> 01:50:56,574
بيجز، نيومان، تفضل بالدخول، أين أنت؟

1092
01:50:57,911 --> 01:51:00,533
<ط> لقد تم تعيينه
إلى مجلس الإدارة...</i>

1093
01:51:00,622 --> 01:51:03,030
<i>...من شركة ديفلين ماكجريجور للأدوية.</i>

1094
01:51:03,667 --> 01:51:05,707
<i>هل من فضلكم جميعًا أن ترحبوا ترحيبًا حارًا...</i>

1095
01:51:06,170 --> 01:51:08,328
<i>...إلى الدكتور تشارلز نيكولز.</i>

1096
01:51:14,845 --> 01:51:17,466
<ط> شكرا جزيلا لك،
سيداتي وسادتي...</i>

1097
01:51:17,556 --> 01:51:19,549
<i>...أصدقائي وزملائي.</i>

1098
01:51:20,059 --> 01:51:22,300
<i>إنه لأمر رائع أنكم جميعًا هنا الليلة.</i>

1099
01:51:35,074 --> 01:51:38,656
C.P.D. أبلغ ضابطا أسفل
ورجل يحمل بندقيتين--

1100
01:51:38,827 --> 01:51:40,903
- كيمبل تفعل ذلك؟
- التقارير المتضاربة.

1101
01:51:40,996 --> 01:51:42,905
دخل الفندق من المترو.

1102
01:51:42,998 --> 01:51:44,742
- هذا يا راجل!
- ليس بعد الآن.

1103
01:51:44,833 --> 01:51:47,075
انه ينزل.
يمكنك المساعدة بالبقاء خارجًا.

1104
01:51:47,169 --> 01:51:48,497
اعتقلونا!

1105
01:51:48,671 --> 01:51:50,996
قفله! ابدأ بالمستوى الأدنى.

1106
01:51:53,676 --> 01:51:56,297
<i>تبلغ كافة الوحدات عندما يكون المستوى الأدنى آمنًا.</i>

1107
01:51:58,597 --> 01:52:01,349
<i>تقوم جميع الوحدات بتأمين جميع مخارج الطابق السفلي.</i>

1108
01:52:02,184 --> 01:52:06,348
اذهب وابحث عن مكتب أمن الفندق.
ابق على اتصال معي عبر الراديو.

1109
01:52:09,024 --> 01:52:10,602
<i>الآن، دواء جديد...</i>

1110
01:52:10,734 --> 01:52:14,862
<i>...على أعتاب الموافقة
بواسطة إدارة الغذاء والدواء...</i>

1111
01:52:15,030 --> 01:52:18,980
<i>...على استعداد للتغيير
هذه الأساليب القديمة إلى الأبد.</i>

1112
01:52:19,910 --> 01:52:22,235
نائب نيومان، خدمة المارشال الأمريكي.

1113
01:52:23,622 --> 01:52:25,116
سام، أنا في.

1114
01:52:28,877 --> 01:52:32,543
<i>...من خلال المسارات الأيضية الطبيعية
في الكبد.</i>

1115
01:52:33,716 --> 01:52:35,874
<i>اسم الدواء هو...</i>

1116
01:52:36,051 --> 01:52:37,427
<i>...بروفاسيتش.</i>

1117
01:52:38,929 --> 01:52:41,136
<i>كما سأريكم الليلة...</i>

1118
01:52:41,265 --> 01:52:44,135
<i>...بروفاسيتش فعال بشكل ملحوظ...</i>

1119
01:52:44,268 --> 01:52:47,435
<i>...وليس له أي آثار جانبية على الإطلاق.</i>

1120
01:52:47,730 --> 01:52:50,399
<i>ومن الجدير بالذكر أيضًا أن هذا الدواء...</i>

1121
01:52:55,654 --> 01:52:57,861
<i>أن هذا الدواء تم تطويره...</i>

1122
01:52:58,032 --> 01:53:01,365
<i>...في التعاون، وليس المنافسة،
مع مستشفى شيكاغو التذكاري...</i>

1123
01:53:01,452 --> 01:53:03,279
<i>...في ما نأمل أن يكون...</i>

1124
01:53:03,370 --> 01:53:06,205
<i>...نموذج الكذب المستمر...</i>

1125
01:53:06,957 --> 01:53:08,665
<i>...عفوا أيها الصادق...</i>

1126
01:53:12,212 --> 01:53:13,623
<i>...مشاريع مشتركة مفتوحة...</i>

1127
01:53:13,714 --> 01:53:16,205
<i>...بين الطب الأكاديمي...</i>

1128
01:53:16,383 --> 01:53:18,590
<i>...وصناعة الأدوية...</i>

1129
01:53:18,677 --> 01:53:19,958
<i>ريتشارد!</i>

1130
01:53:21,388 --> 01:53:24,804
<i>أنا آسف، أنا في منتصف هذا الخطاب.</i>

1131
01:53:25,309 --> 01:53:27,218
لقد كدت أن تفلت من العقاب، أليس كذلك؟

1132
01:53:29,688 --> 01:53:31,230
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

1133
01:53:33,067 --> 01:53:34,395
أستطيع أن أثبت ذلك.

1134
01:53:35,903 --> 01:53:39,817
<i>سيداتي وسادتي، يا صديقي،
ريتشارد كيمبل ليس على ما يرام...</i>

1135
01:53:40,074 --> 01:53:41,484
<i>...من الواضح...</i>

1136
01:53:41,909 --> 01:53:45,242
<i>... لذلك عليك الاستمرار
مع الحلوى والقهوة...</i>

1137
01:53:45,496 --> 01:53:48,995
<i>ريتشارد، هل تمانع في التنحي جانبًا
ودعونا نتحدث.</i>

1138
01:53:50,751 --> 01:53:53,835
<i>لذلك سأعود خلال ثانية واحدة فقط.</i>

1139
01:53:57,716 --> 01:54:00,088
لقد غيرت العينات، أليس كذلك؟

1140
01:54:01,845 --> 01:54:04,218
لقد غيرت العينات...

1141
01:54:04,348 --> 01:54:06,008
...بعد وفاة لينتز.

1142
01:54:07,851 --> 01:54:10,259
<i>دعونا نبقى هادئين أيها الناس.</i>

1143
01:54:11,730 --> 01:54:15,099
بعد وفاة لينتز
لقد كنت الشخص الوحيد الذي كان لديه حق الوصول.

1144
01:54:16,277 --> 01:54:18,353
لقد غيرت العينات...

1145
01:54:18,862 --> 01:54:21,104
...وتقارير علم الأمراض.

1146
01:54:21,282 --> 01:54:22,776
هل قتلت لينتز أيضاً؟

1147
01:54:22,866 --> 01:54:24,242
<i>هل يمكننا الحصول على بعض الأمان؟</i>

1148
01:54:24,368 --> 01:54:25,447
هل فعلت؟

1149
01:54:26,287 --> 01:54:28,860
لقد زور أبحاثه..

1150
01:54:30,249 --> 01:54:32,621
...لذلك يمكن أن يكون RDU-90...

1151
01:54:32,793 --> 01:54:34,204
...موافقة و...

1152
01:54:34,378 --> 01:54:37,545
... ديفلين ماكجريجور
يمكن أن يعطيك بروفاسيتش.

1153
01:54:39,758 --> 01:54:41,217
<i>حسنًا، لقد انتهى كل شيء يا رفاق.</i>

1154
01:54:41,302 --> 01:54:42,926
<i>دعونا نبقى هادئين.</i>

1155
01:54:59,403 --> 01:55:02,523
أنت لا تستسلم أبدًا يا ريتشارد، أليس كذلك؟
أنت لا تستسلم أبدا!

1156
01:55:25,596 --> 01:55:26,794
لماذا هيلين؟

1157
01:55:29,683 --> 01:55:30,763
سعيد لأنك هنا.

1158
01:55:30,851 --> 01:55:32,310
في أي طريق ذهبوا؟

1159
01:55:32,394 --> 01:55:34,517
- باتجاه الجناح الرئاسي.
- أين هذا؟

1160
01:55:34,605 --> 01:55:37,522
- الزاوية الجنوبية الشرقية .
- كم عدد المخارج الموجودة من هذه الغرفة؟

1161
01:55:37,608 --> 01:55:40,941
لقد حصلنا على ما مجموعه أربعة:
اثنان في الشرق، واثنان في الغرب.

1162
01:55:42,196 --> 01:55:43,524
كيمبل على السطح!

1163
01:55:44,114 --> 01:55:45,692
كوزمو، بهذه الطريقة.

1164
01:55:58,462 --> 01:56:00,704
<ط> توقف! ابق حيث أنت!</i>

1165
01:56:00,881 --> 01:56:02,708
<i>هذه هي شرطة شيكاغو!</i>

1166
01:56:03,384 --> 01:56:05,376
<i>ارفع يديك في الهواء!</i>

1167
01:56:05,553 --> 01:56:07,841
<i>المبنى آمن تمامًا.</i>

1168
01:56:08,138 --> 01:56:10,546
<i>أكرر، لا تتحرك!</i>

1169
01:56:11,475 --> 01:56:13,219
<i>ارفع يديك في الهواء!</i>

1170
01:56:14,144 --> 01:56:16,102
<i>أكرر، ابق حيث أنت!</i>

1171
01:56:40,004 --> 01:56:41,249
تحدث معي.

1172
01:56:41,422 --> 01:56:44,091
إنهم يتجهون إلى الطرف الشمالي
من السقف.

1173
01:56:44,258 --> 01:56:45,421
نيومان!

1174
01:56:46,427 --> 01:56:48,503
أخرجوا تلك المروحية من هنا!

1175
01:56:52,266 --> 01:56:54,389
بمجرد حصولك على طلقة نظيفة...

1176
01:56:54,518 --> 01:56:56,178
...تخرجه.

1177
01:57:14,413 --> 01:57:16,453
نيومان، تخلص من المروحية!

1178
01:57:16,540 --> 01:57:18,912
- <i>لماذا؟</i>
- لأنني لا أريد أن أتعرض لإطلاق النار!

1179
01:57:19,043 --> 01:57:23,041
C.P.D، هناك مارشال أمريكي
على السطح. امسك النار الخاص بك!

1180
01:57:23,297 --> 01:57:25,622
<i>أوقف المروحية!</i>

1181
01:58:13,180 --> 01:58:14,509
لا تطلق النار.

1182
01:58:17,852 --> 01:58:19,678
هل يستقيل هذا الرجل من أي وقت مضى؟

1183
01:58:19,854 --> 01:58:22,012
اكتشف أين يتوقف هذا المصعد.

1184
01:58:23,357 --> 01:58:25,729
المصعد الشمالي الغربي! أين يتوقف؟

1185
01:58:25,818 --> 01:58:27,976
أين ذهبوا؟

1186
01:58:58,642 --> 01:59:00,635
لقد توقفوا عند الطابق الخامس.

1187
01:59:00,728 --> 01:59:03,349
- ماذا يوجد في الطابق الخامس؟
- الغسيل .

1188
01:59:04,732 --> 01:59:06,808
<i>توقفوا عند المغسلة.</i>

1189
01:59:50,694 --> 01:59:53,695
نحن في الطابق الخامس. ما هو عمرك 20؟

1190
01:59:54,782 --> 01:59:56,276
نحن خلفك مباشرة.

1191
01:59:56,367 --> 01:59:58,359
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1192
01:59:58,619 --> 02:00:01,869
عليك أن تحتفظ بـ C.P.D. خارج.
إنهم ساخنون جدًا بحيث لا يناسبني.

1193
02:00:01,956 --> 02:00:04,114
أريدك أن تتخلص من كل هؤلاء الناس.

1194
02:00:04,208 --> 02:00:05,619
حسنًا، أيها الناس، ابقوا هادئين.

1195
02:00:05,710 --> 02:00:07,370
كوزمو، تعال معي.

1196
02:01:28,709 --> 02:01:31,247
دكتور ريتشارد كيمبل!

1197
02:01:32,046 --> 02:01:34,252
ليس هناك طريقة للخروج من هنا، ريتشارد!

1198
02:01:35,633 --> 02:01:38,302
المبنى بأكمله مغلق!

1199
02:01:40,972 --> 02:01:43,130
التخلي عن ذلك، ليس لديك أي وقت!

1200
02:01:43,224 --> 02:01:46,308
تعتقد إدارة شرطة شيكاغو
أنت قاتل شرطي!

1201
02:01:47,228 --> 02:01:49,801
سوف يطلقون النار عليك في الأفق!

1202
02:01:53,484 --> 02:01:55,560
ريتشارد، أعلم أنك بريء!

1203
02:01:56,988 --> 02:01:59,395
أعرف بشأن فريدريك سايكس!

1204
02:02:02,076 --> 02:02:04,911
أعرف عن الدكتور تشارلز نيكولز!

1205
02:02:06,831 --> 02:02:10,247
(ريتشارد)، لقد استعار سيارتك
ليلة مقتل زوجتك!

1206
02:02:10,334 --> 02:02:11,994
كان لديه المفاتيح!

1207
02:02:12,169 --> 02:02:14,162
لا يوجد دخول قسري يا (ريتشارد).

1208
02:02:15,423 --> 02:02:18,340
اتصل هاتفيا بسايكس
من سيارتك يا ريتشارد!

1209
02:02:25,933 --> 02:02:27,677
التخلي عنه!

1210
02:02:30,021 --> 02:02:33,022
إما أنني أكذب أو سأطلق النار عليك!

1211
02:02:34,191 --> 02:02:35,686
ماذا تعتقد؟

1212
02:02:55,046 --> 02:02:58,379
التخلي عنه! حان الوقت للتوقف عن الجري!

1213
02:03:39,048 --> 02:03:40,839
لقد قتلوا زوجتي.

1214
02:03:41,676 --> 02:03:43,134
أنا أعرف ذلك، ريتشارد.

1215
02:03:44,679 --> 02:03:45,877
أنا أعلم أنه.

1216
02:03:47,890 --> 02:03:49,384
لكن الأمر انتهى الآن.

1217
02:03:52,186 --> 02:03:54,179
كما تعلمون، أنا سعيد.

1218
02:03:54,355 --> 02:03:56,015
انا بحاجة الى الباقي.

1219
02:04:10,705 --> 02:04:12,578
من قتل زوجة كيمبل؟

1220
02:04:12,790 --> 02:04:14,699
أدين كيمبل بذلك.

1221
02:04:14,875 --> 02:04:17,580
لديك رجل بذراع واحدة في الحجز.

1222
02:04:17,795 --> 02:04:19,835
- هل هذا هو الرجل؟
- ليس لدي أي فكرة.

1223
02:04:19,922 --> 02:04:21,500
كم عدد الرجال ذوي الذراع الواحدة هناك؟

1224
02:04:21,757 --> 02:04:23,501
في هذه المرحلة، هناك الكثير منهم.

1225
02:04:23,593 --> 02:04:25,585
هل يمكن أن تكون قد ارتكبت خطأ؟

1226
02:04:33,394 --> 02:04:35,967
هل لديك موعد نهائي؟
العب الطقس مرة أخرى.

1227
02:04:36,314 --> 02:04:40,726
أخبر صموئيل جيرارد أنني سأعود للمنزل الآن.
أنا آخذ إجازتي.

1228
02:04:43,946 --> 02:04:46,318
قم بمسح هذه المنطقة. الجميع واضح.

1229
02:05:03,966 --> 02:05:05,342
انتبه لرأسك.

1230
02:05:16,479 --> 02:05:18,353
أين هذا الشيء؟

1231
02:05:18,940 --> 02:05:20,932
دعني أرى تلك الأيدي يا دكتور.

1232
02:05:39,377 --> 02:05:41,037
اعتقدت أنك لا تهتم.

1233
02:05:41,128 --> 02:05:42,373
أنا لا.

1234
02:05:45,383 --> 02:05:47,174
لا تخبر أحدا، حسنا؟

1235
02:10:00,555 --> 02:10:02,631
ترجمات تتوافق مع
سوفتلر