1
00:00:11,678 --> 00:00:14,097
<i>മ്മ്, അതെ.</i>

2
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
<i>ഒന്നിലേക്ക്</i> <i>മടങ്ങുക.</i>

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,521
<i>ദയവായി നമുക്ക് അത് ശാന്തമാക്കാം.</i>

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
<i>എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കുക
ചാനൽ ഒന്ന് ഇപ്പോൾ.</i>

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
<i>ഇത് എടുക്കലാണ്, റിഹേഴ്സലല്ല.</i>

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
<i>ചിത്രം ഉയർന്നു.</i>

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
ക്യാമറ സെറ്റ്.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
<i>നമുക്ക് ശബ്ദം ഉരുട്ടാം!</i>

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
<i>ശബ്ദ വേഗത.</i>

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
<i>നമുക്ക് ക്യാമറകൾ വേഗത്തിലാക്കാം.</i>

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
<i>ക്യാമറ ഒന്ന് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.</i>

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
<i>ക്യാമറ രണ്ട് വേഗത.</i>

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
"B" <i>ക്യാമറ അടയാളം.</i>

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
<i>എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.</i>

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
"C" <i>മാർക്ക്.</i>

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,125
<i>സ്റ്റണ്ടുകൾ തയ്യാറാണോ?</i>

17
00:00:42,209 --> 00:00:43,877
<i>ഇരുട്ടിൽ.</i>

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
<i>തയ്യാറാണ്.</i>

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,964
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.</i>

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പ്രവർത്തനം.</i>

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
<i>ഇന്ന് രാത്രിയും.</i>

22
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
<i>എനിക്കിത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കണം...</i>

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
<i>ഏതാണ്ട് എല്ലാ സിനിമകളിലും അവർ ഉണ്ട്.</i>

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,646
<i>നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.</i>

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
<i>'കാരണം അതാണ് ജോലി.</i>

26
00:01:04,982 --> 00:01:07,150
<i>കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.</i>

27
00:01:07,234 --> 00:01:09,361
<i>അവർ
അജ്ഞാത സ്റ്റണ്ട് പെർഫോമർമാർ.</i>

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,113
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.</i>

29
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
<i>അവർക്ക് കിട്ടും
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പണം നൽകി.</i>

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, കുഞ്ഞേ.</i>

31
00:01:16,285 --> 00:01:18,036
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുമോ...</i>

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
<i>അവർക്കും ലഭിക്കും
താടിയിൽ എടുക്കാൻ പണം നൽകി.</i>

33
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
<i>മറ്റെല്ലായിടത്തും,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.</i>

34
00:01:26,003 --> 00:01:28,588
<i>മാജിക് അനുഭവിക്കൂ...</i>

35
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
<i>ഓ, അത്... അത് ഞാനാണ്.</i>

36
00:01:31,008 --> 00:01:32,175
<i>കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്.</i>

37
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
<i> പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുഖം ഒരു ചെളിക്കുളത്തിൽ.</i>

38
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
<i>ഏതാണ് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്</i>

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ജോഡിയുടെ മുന്നിൽ കൂളായി കാണാൻ.</i>

40
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ ക്രഷ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.</i>

41
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
അവൾ <i>ഒരു ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.</i>

42
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
<i>നോക്കുന്നു
ടോം റൈഡറിൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ</i>ക്ക്

43
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
<i>അവൾ തീർച്ചയായും
അവളുടെ ലക്ഷ്യം നേടും</i>

44
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
<i>ഒരു വലിയ ഹോളിവുഡ് എന്ന നിലയിൽ
ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ.</i>

45
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകോപിതനാണ്.

46
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
<i>എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അമിതമായി പ്രണയിക്കുക,</i>

47
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
<i>എന്നാൽ ജോഡിയും ഞാനും എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിട്ടിയത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്</i>

48
00:01:56,616 --> 00:01:58,285
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
സിനിമകളിൽ.</i>

49
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
ഹേയ്. ജോഡി. നന്ദി.

50
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
ഹേയ്, കോൾട്ട്. വളരെ നന്ദി
സ്റ്റണ്ട് ചാറ്റിനായി.

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
സ്റ്റണ്ട് ചാറ്റുകൾ.
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

52
00:02:04,082 --> 00:02:06,043
ഹേയ്, ടോമിന് വേണം
മോണിറ്ററിൽ കാണാം.

53
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
അയ്യോ. അതെ.

54
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

55
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
<i>അവൾ ടോം റൈഡറെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,</i>

56
00:02:10,589 --> 00:02:13,258
<i>ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
pl...</i>ലെ ആക്ഷൻ താരം

57
00:02:13,342 --> 00:02:14,926
<i>കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നത്?</i>

58
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
<i>ടോം റൈഡർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനാണ് ടോം റൈഡർ.</i>

59
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
<i>എന്തായാലും, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷമായി ഇരട്ടിയായി.</i>

60
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
ഓ... പറക്കുന്നു.

61
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

62
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

63
00:02:31,693 --> 00:02:33,278
ടോമിനെയും ഗെയിലിനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
ഒരുപാട് മുറുമുറുപ്പ് ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം കൈ ആംഗ്യങ്ങളും

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
മോണിറ്ററിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

66
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
പക്ഷെ... ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
വളരെയധികം മുഖം.

67
00:02:40,994 --> 00:02:43,538
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്കായി ഒന്നിലേക്ക് പോകുക.

68
00:02:43,622 --> 00:02:44,831
ഉം...

69
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
ജോഡി, അല്ലേ? എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?

70
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് എൻ്റെ താടിയല്ല.

71
00:02:48,502 --> 00:02:50,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ നോക്കൂ
അവൻ്റെ താടിയെല്ലിനെ അപേക്ഷിച്ച് എൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ,

72
00:02:51,046 --> 00:02:52,381
അവൻ്റെ താടി പൊട്ടുന്നത് പോലെ.

73
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
അത് പോലെ... അതെ, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ മുഖം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

74
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
ഇത് മിസ്റ്റർ പൊട്ടറ്റോ ഹെഡ് പോലെയാണ്.

75
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഓ...

76
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
ഓ, അതെ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ താടിയെല്ലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

77
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
സ്വപ്നതുല്യമാണ്. അല്ല കേട്ടോ,

78
00:03:01,390 --> 00:03:02,974
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

79
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
വരാം. ശരി.

80
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

81
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
ഓ, അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും പോകേണ്ടി വരും.

82
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
ശരി. അതെ.

83
00:03:08,438 --> 00:03:09,481
100 ശതമാനം. ശരി.

84
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉം...

85
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
എന്തെങ്കിലും മാജിക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

86
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? എനിക്കറിയില്ല.

87
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
ഇത് ... മുഖം കുറവാണ്. അതെ.

88
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
<i>സ്ത്രീ
ഡയറ്റ് കോക്കിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു</i>

89
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
<i>ടോമിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് ഗെയിൽ ആണ്.</i>

90
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
അവൾ അവനെ നോക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി നല്ലത്.</i> നന്ദി <i>നിങ്ങൾക്ക്.</i>

91
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
<i>അതുമല്ല
എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്. എല്ലാം</i>ശരിയാണ്.

92
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. ഓ! ഞാൻ പോകുന്നു...

93
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
<i>എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.</i>

94
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നക്കാരിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

95
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
എം.എം.

96
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
<i>എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലിയിൽ.</i>

97
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
പകർത്തുക. ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:03:30,836 --> 00:03:32,587
നമുക്ക് മാറണം
മുന്നിലേക്ക് പോയിൻ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

99
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
<i>ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
അവൻ</i> വീണ്ടും <i>പോകാൻ</i> ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
<i>അത് പകർത്തുക,
കോൾട്ട്. ഞങ്ങൾ 7! റിഗ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.</i>നന്ദി.

101
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
<i>നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വീഴും.</i>

102
00:03:37,717 --> 00:03:39,428
<i>ജോഡി, രണ്ടിലേക്ക് പോകൂ. സെക്കൻ്റ്
AD: ദയവായി നിശബ്ദമായി നിൽക്കൂ.</i>

103
00:03:39,511 --> 00:03:41,179
<i>എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കുക
ചാനൽ ഒന്ന് ഇപ്പോൾ.</i>

104
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?</i>

105
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
ഓ, അതെ. വെറുതെ നോക്കി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഇപ്പോൾ തന്നെ

106
00:03:46,184 --> 00:03:47,853
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

107
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
<i>ഞാൻ ഒരെണ്ണത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മസാലയായ മാർഗരിറ്റ.</i>

108
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
<i>നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എരിവുള്ള മാർഗരിറ്റാസ് കുടിക്കുക.</i>

109
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
ഉം, നന്നായി,
അത് പ്രൊഫഷണലായി നിലനിർത്താൻ മാത്രം,

110
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു മസാല മാർഗരിറ്റ

111
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
കാരണം എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

112
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മാർഗരിറ്റാസ്</i> കുടിക്കുന്നു

113
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
<i>എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.</i>

114
00:04:06,413 --> 00:04:08,415
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, ഉം,

115
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് പോകണം
എവിടെയെങ്കിലും മണലിൽ ഇരിക്കുക

116
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഓ... ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

117
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

118
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തൂവാലകൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ കടം വാങ്ങുമോ?

119
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
<i>അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ടവലുകൾ ഉണ്ട്.</i>

120
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്താൻ.</i>

121
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ നീന്തൽ സുഹൃത്തായിരിക്കുക,

122
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത് സ്യൂട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

123
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അതിനെ കുളത്തിന് കുറുകെ വിളിക്കണോ?

124
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനെ നീന്തൽ വസ്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

125
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

126
00:04:39,863 --> 00:04:41,990
ഇതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും രണ്ടും ആകാം

127
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
എവിടെയോ കടൽത്തീരത്ത്
നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങളിൽ

128
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
എരിവുള്ള മാർഗരിറ്റാസ് കുടിക്കുക,

129
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ശരി, പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

130
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
<i>അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.</i>

131
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
ശരി, നമുക്ക്
ചുറ്റും അടച്ചിടുക!

132
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
നമുക്ക് അവനെ കെട്ടാം.

133
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

134
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
<i>"A."</i> ൽ <i>വേഗത</i>

135
00:05:03,803 --> 00:05:06,306
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം
ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

136
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
- ടെയിൽ സ്ലേറ്റ്.
- ഒന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
മുന്നോട്ട് പോയി എനിക്കായി ഇരിക്കുക.

138
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
നമുക്ക് സ്റ്റണ്ടുകളിൽ ചൂടായി പോകാം.

139
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- ഒപ്പം അരികിലേക്ക് പോകുന്നു.
- സ്റ്റണ്ടുകൾ ചൂടാണ്.

140
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
അലസത എടുക്കുക. സംവിധായകൻ:
ഞങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റണ്ട്?

141
00:05:16,775 --> 00:05:19,569
- കൊള്ളാം. അവൻ മഹാനാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- സ്ഥാനം താഴേക്ക്.

142
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
അവൻ ഒന്നിലാണ്.

143
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
എനിക്കായി ലൈൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

144
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
<i>ഒപ്പം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

145
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
<i>ആക്ഷൻ, ആക്ഷൻ, ആക്ഷൻ,
പ്രവർത്തനം, പ്രവർത്തനം!</i>

146
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!
വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ!

147
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
കോൾട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

148
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
എനിക്ക് നീ പിന്മാറണം.

149
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

150
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.

151
00:06:18,253 --> 00:06:19,421
നമ്പർ 43.

152
00:06:20,422 --> 00:06:22,632
ഹേയ്.

153
00:06:24,467 --> 00:06:26,845
അയ്യോ, സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എവിടെ നിന്നോ.

154
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം, സഹോദരാ?

155
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഓണായിരുന്നു
ഞാൻ അഭിനയിച്ച ടോം റൈഡർ സിനിമ.

156
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
നിങ്ങളാണ് സ്റ്റണ്ട് പയ്യൻ!
ഇനിയില്ല.

157
00:06:34,311 --> 00:06:36,938
നിങ്ങൾ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, നിങ്ങളുടെ തകർത്തു
പുറകോ അതോ എന്തെങ്കിലും ചീത്തയോ? ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

158
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
യോ, കുഞ്ഞേ.

159
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
കുഞ്ഞേ, ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്കറിയില്ല.

160
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കാണണം.

161
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

162
00:06:43,320 --> 00:06:45,113
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഹായ്.

163
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
ഈ ചേട്ടൻ ഒരു സിനിമയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഓണായിരുന്നു.

164
00:06:46,865 --> 00:06:50,577
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഇതിഹാസ പരാജയം.
- എം.എം.

165
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി
അവിടെ ഈ വയറുകളിൽ.

166
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
<i>അവൻ ഒരു ചെറിയ പിനാറ്റയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.</i>

167
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
<i>നടപടി!</i>

168
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
<i>ഈ ആൾ വീഴുന്നു
മണിക്കൂറിൽ ആയിരം മൈൽ,</i>

169
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കും, സഹോദരാ.

170
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കും."
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പത്ത് മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ,

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
സ്നാപ്പ്!

172
00:07:05,634 --> 00:07:08,970
അവൻ ഇതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രെറ്റ്സെൽ.

173
00:07:09,054 --> 00:07:10,555
എല്ലാം നല്ല മൂടൽമഞ്ഞാണ്.

174
00:07:11,640 --> 00:07:15,185
അതിനാൽ, സ്റ്റണ്ട് മാൻ പോലെ
വാലറ്റിലേക്ക്. ഓ...

175
00:07:16,895 --> 00:07:18,146
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

176
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
നരകയാതന.

177
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കട്ടെ.

178
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
അയ്യോ, വീഴ്ച്ചയാൾ? യോ.

179
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
എൻ്റെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.

180
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
എനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്പി ഫൈവർ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി, സഹോദരാ.

181
00:07:59,688 --> 00:08:00,730
<i>എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.</i>

182
00:08:01,898 --> 00:08:05,777
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നപ്പോൾ.</i>

183
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
<i>ഞാൻ കരുതിയ ഒരു സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു.</i>

184
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
<i>എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.</i>

185
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
<i>പിന്നെ എന്തെങ്കിലും
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി...</i>

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,967
<i>എനിക്ക് സ്നേഹമുള്ള കൈകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

187
00:08:29,676 --> 00:08:32,762
<i>എന്നെ പിടിക്കാൻ.</i>

188
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരും.</i>

189
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
<i>പിന്നെ ഞാൻ പിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

190
00:08:37,100 --> 00:08:40,103
<i>സ്‌നേഹമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഏകാന്തത.</i>

191
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

192
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുന്നു.</i>

193
00:08:46,025 --> 00:08:48,528
<i>സ്‌നേഹമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഏകാന്തത.</i>

194
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരും.</i>

195
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
<i>പിന്നെ ഞാൻ പിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

196
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
<i>സ്‌നേഹമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഏകാന്തത.</i>

197
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
ഇല്ല!

198
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

199
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
തണുക്കുക! ഇത് ഒരു വാടകയാണ്!

200
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
<i>ഇല്ലാതെ.</i>

201
00:09:08,590 --> 00:09:12,594
<i>സ്നേഹം.</i>

202
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
ഹലോ?

203
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
ഓ! കോൾട്ട്!

204
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
ഗെയിൽ ആണ്.

205
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിർമ്മാതാവ്.</i>

206
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

207
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻസ് കോക്കറ്റൂവിൽ.

208
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
ഒരു വാലറ്റ്.

209
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
<i>കൊള്ളാം! ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.</i>

210
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
El Cacatua del Capitan.

211
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
കുടുംബം നടത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾ നുറുങ്ങുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

212
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
<i>ഇതൊരു നല്ല മാറ്റമാണ്
എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിൽ നിന്ന്. എം.</i>

213
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

214
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
ഉം, ആ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു

216
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
സംഭവം മുതൽ.

217
00:10:25,834 --> 00:10:27,502
<i>ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

218
00:10:27,585 --> 00:10:30,380
<i>നിങ്ങൾ അത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല
എനിക്കെതിരെ അല്ലെങ്കിൽ ടോമിനെതിരെ.</i>

219
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തികച്ചും നശിച്ചു.

220
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
<i>അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, അല്ലേ?</i>

221
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
പ്രാർത്ഥന കൈകൾ ഇമോജിയോ?

222
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
<i>GA"; ശരിയാണ്, അതെ.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.</i>

223
00:10:39,848 --> 00:10:43,393
<i>പക്ഷേ, ദൈവമേ, അവൻ <i>ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു</i>
വീരനാശം.

224
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ബില്ലി!

225
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
ഇല്ല!

226
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
അവനാണ് <i>മികച്ചത്.</i>

227
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
സ്വയം ഒരു ഗ്ലോബ് നേടി.

228
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
<i>ഓസ്കാർ നേടിയിരിക്കണം.</i>

229
00:10:53,862 --> 00:10:55,488
അവൻ അത്രയും ആധികാരികനാണ്.

230
00:10:55,572 --> 00:10:57,156
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ഗെയിൽ.

231
00:10:57,240 --> 00:10:58,658
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

232
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
അത്തരം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത്,

233
00:11:00,702 --> 00:11:02,036
പാഡുകൾ തൂക്കിയിടാനുള്ള സമയമാണിത്.

234
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
<i>ഓ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, കോൾട്ട്.</i>

235
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
<i>അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.</i>

236
00:11:06,749 --> 00:11:10,712
ടോം ഇട്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലാണ്, കോൾട്ട്.

237
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള സഹായം,

238
00:11:13,840 --> 00:11:16,301
ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മികച്ച സ്റ്റണ്ട്മാൻ

239
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.</i>

240
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നാളെ എനിക്കായി ഒരു വിമാനത്തിൽ</i>

241
00:11:20,889 --> 00:11:21,973
<i>സിഡ്നിയിലേക്ക് വരുന്നു.</i>

242
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു വിമാനത്തിൽ, ഗെയിൽ.

243
00:11:23,391 --> 00:11:25,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോൾട്ട്, ടോം റൈഡർ

244
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
ഏറ്റവും വലിയ ആക്ഷൻ ബ്രാൻഡാണ്
ഗ്രഹത്തിൽ.

245
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
എന്നാൽ അത് വലിയതോതിൽ ആണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

246
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
<i>മെറ്റൽസ്റ്റോം ഒരു ഇതിഹാസമായിരിക്കും
സ്റ്റണ്ട് എക്സ്ട്രാവാഗൻസ.</i>

247
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ലളിതമാണ്, ഗെയിൽ.

248
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
എനിക്ക് ലളിതമാണ് ഇഷ്ടം.

249
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
കൂടാതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബുറിറ്റോകൾ.

250
00:11:41,534 --> 00:11:44,871
അങ്ങനെ... ഒരുതരം ജീവിക്കുന്നു
സ്വപ്നം, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

251
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
നീ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ആ കഴിവുകളെല്ലാം കളയുക.

252
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
പാർക്കിംഗ് കാറുകൾ, കോൾട്ട്.

253
00:11:49,584 --> 00:11:52,128
നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്
കത്തുന്ന കാവസാക്കികൾ

254
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
ചില്ലുപാളികളിലൂടെ.

255
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
<i>നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
വിട, ഗെയിൽ.

256
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

257
00:11:57,800 --> 00:11:59,928
ഞാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞോ
നീ... ഞാൻ... ഞാൻ പറഞ്ഞോ

258
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
എന്ന് സംവിധായകൻ്റെ
നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചോ?

259
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
അദ്ദേഹത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

260
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
<i>ശരി, നിനക്ക് വേണ്ടേ
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ? ഇല്ല.</i>

261
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
<i>ഇത് ജോഡിയാണ്.</i>

262
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് വലിയ ഇടവേള നൽകുന്നു.</i>

263
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
ഇത് ഒരു ഇടനാഴി സീറ്റാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

264
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
<i>ഭൂമി, ധാതുക്കൾ, കല്ല്.</i>

265
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
<i>ഒരു പുതിയ ഓ ഡി പർഫം
ടോം റൈഡർ.</i>

266
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
അതാണോ... അതെ?

267
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
ഓ, സ്കാനിംഗ് ഇപ്പോൾ ഇരട്ടിയായി.

268
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
ഓ, ഇതൊരു പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.

269
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ജ്യാമിതി

270
00:12:55,566 --> 00:12:57,068
റൈഡറിൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ,

271
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
ഞങ്ങൾ റൈഡറുടെ മുഖം വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിൽ തിരികെ.

272
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
ഒരു അഗാധമായ സാഹചര്യം പോലെ.

273
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ എന്നെ തിരിക്കുക
ടോം ക്രൂയിസിലേക്ക്, അല്ലേ?

274
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
ഹായ്, സിഡ്നിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ കോൾട്ട് സീവേഴ്സ് ആണോ?

275
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
അതെ. ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കാപ്പി കിട്ടും?

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
ഈ ജെറ്റ് ലാഗ്
ശരിക്കും കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

277
00:13:12,750 --> 00:13:14,085
അതെ, സമ്മർദ്ദമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

278
00:13:14,168 --> 00:13:15,837
സംവിധായകനും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

279
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു. ഓ...

280
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഹായ് പറയണോ അതോ...?

281
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

282
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
ഓ, പക്ഷേ സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്റർ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
അവൻ അവിടെ ജാക്കറ്റിൽ മാത്രം.
ശരി, ഗംഭീരം.

284
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
അവളോട് വെറുതെ പറയുമോ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഒപ്പം...

285
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാപ്പി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ?

286
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
ഓ.

287
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
ഡാൻ ടക്കർ.

288
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
വലിയ ഹോളിവുഡ്
സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്റർ.

289
00:13:34,814 --> 00:13:36,107
സമയമായി.

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

291
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
നന്ദി. നിന്നെ നോക്കൂ.

292
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ "സർ" എന്ന് വിളിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

293
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
ഓ, വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ "ബോസ്," നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
ശരി, ബോസ്.

295
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ നോമെക്സിൽ, അല്ലേ?

296
00:13:46,951 --> 00:13:48,745
അതായത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

297
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അത് വിശദീകരിക്കാൻ.

298
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

299
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
ശരി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

300
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

301
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
തിരക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
അറിയുമോ? സർഫിംഗ് ചെയ്തു. വൗ.

302
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
എൻ്റെ മുടി നീട്ടി വളർത്തുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ.

303
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
ശരി. ബോൺസായിയിൽ എൻ്റെ കൈ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:14:00,840 --> 00:14:02,175
ബോൺസായ്?

305
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു പൂർണ്ണമായ ഷെഡ്യൂൾ.

306
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
തിരക്കിൽ തുടരുന്നു.

307
00:14:05,678 --> 00:14:09,015
അതിനാൽ, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?

308
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
ശരി, അതായത്, എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജോഡി എന്നോട് ചോദിച്ചു.

309
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

310
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
ആഹ്, ശരി... അതായത്, ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യും, വരില്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

311
00:14:16,647 --> 00:14:18,483
അവൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

312
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും, ഒതുങ്ങിക്കൂടുക.

313
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
കേൾക്കൂ. ഇന്ന് ആദ്യം

314
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുള്ള കാർ റോളാണ്
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യുന്നു.

315
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പാടുകൾ അറിയാം.

316
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ കാര്യം അറിയാം
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

317
00:14:30,828 --> 00:14:32,205
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു,

318
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
ഞങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

319
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
മോശം വാർത്ത...

320
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

321
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
അതിനാൽ, ഹെൻറി പുറത്തായി.

322
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,

323
00:14:42,840 --> 00:14:47,553
സിനിമാ ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു

324
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റണ്ട്മാൻ കൂടെ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

325
00:14:50,973 --> 00:14:53,476
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

326
00:14:53,559 --> 00:14:58,397
കോൾട്ട് സീവേഴ്സിനായി!

327
00:15:02,068 --> 00:15:03,402
- എല്ലാം ശരി!
- അതെ!

328
00:15:04,946 --> 00:15:06,322
അത് നോക്കൂ!

329
00:15:06,405 --> 00:15:07,782
ഒരു പീരങ്കി റോൾ?

330
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി
വീണ്ടും കാറുകൾ ഉരുളുന്നു

331
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
അവരെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം.

332
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

333
00:15:13,204 --> 00:15:16,582
അത് ഒരു ഭീമൻ ആയിരുന്നു
റിഗിൻ്റെ തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ.

334
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
ഞാൻ-ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു
മുഴുവൻ ക്രൂവിൻ്റെയും മുന്നിൽ.

335
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റണ്ട് തിരികെ വരൂ

336
00:15:21,170 --> 00:15:23,923
മറ്റൊരു ഇതിഹാസ പരാജയം, പ്രത്യേകിച്ച്
ജോഡിയുടെ മുന്നിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

337
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
"ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഹിറ്റ്."

338
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
ഓ! "എത്ര തവണ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്"

339
00:15:29,470 --> 00:15:32,807
"നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി സൂക്ഷിക്കാം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു." വരിക.

340
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
അത് കുഴപ്പത്തിലായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
റോക്കിയെ അത് പോലെ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കുക.

341
00:15:36,018 --> 00:15:38,813
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ലേസർ തോക്കാണ്
ഒരു കഠാരയുമായി?

342
00:15:38,896 --> 00:15:40,273
അതെ, ഒരു ബയണറ്റ് പോലെ. ശരിയാണ്.

343
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
നമുക്ക് ബയണറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ലേസർ വിജയിക്കില്ലേ...

344
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
യുദ്ധക്കളത്തിൽ, അതെ.
നൂറു ശതമാനം.

345
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
അത് വെറുതെ നൽകുന്നു
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു രൂപം.

346
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
ഓ, ഈ ഗിറ്റാർ ബിറ്റ്
അവസാനം? അതെ.

347
00:15:47,363 --> 00:15:48,656
അതെ, നീ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ലോഹം വേണമായിരുന്നു

348
00:15:48,781 --> 00:15:50,408
അതിനാൽ ഇത് ഹെവി മെറ്റൽ പോലെയാണ്.

349
00:15:50,491 --> 00:15:52,243
ശരി, എങ്ങനെ-എങ്ങനെ... എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

350
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
ഓ, രണ്ട്. ശരി. നല്ലത്.

351
00:15:53,828 --> 00:15:56,080
നൂറ്.
ഓ. ശരി. അതെ, അതിശയകരമാണ്.

352
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
നന്ദി, ബോസ്.
ശരി. ഒരു ഗിറ്റാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

353
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
അതെ. നിഗൽ, എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
പൈറോടെക്നിക്കിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

354
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ടേക്കിന് മാത്രം മതി.

355
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
ബോസ്! ബോസ്, കേൾക്കൂ.
ഇല്ല, വരൂ. അതെ.

356
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു
കാണുന്ന ഒന്ന്

357
00:16:05,089 --> 00:16:06,424
കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക് വഴി
VFX ഉപയോഗിച്ച്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

358
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
വരിക. അതെനിക്ക് തരൂ.
വെൻ്റി, വെൻ്റി, വെൻ്റി.

359
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് വേണ്ട.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് വേണ്ട.

360
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
ഇതൊരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഇതിഹാസമാണ്,
കോസ്മിക് പ്രണയകഥ. എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
ശരി? കോസ്മിക് അനുപാതത്തിൽ.

362
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
അത് മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള കാര്യം.

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അപൂർണ്ണമാണ്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

364
00:16:18,019 --> 00:16:19,395
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം, ശരി?

365
00:16:19,478 --> 00:16:21,022
നമുക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ വലുതായി പോകാം
ഒന്ന് എടുത്തു, ശരി? ശരി.

366
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
ഹോളി ഷിറ്റ്.

367
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
അതായിരുന്നോ?
അത് എൻ്റെ ഒറ്റയടി ആയിരുന്നോ?

368
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

369
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
ദൈവമേ!

370
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
ശരി, എനിക്ക് പറയണം, എന്നിരുന്നാലും,
തികച്ചും അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

371
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
ബോസ്. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
അത് നോക്കൂ.

372
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
യഥാർത്ഥ പൈറോകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

373
00:16:30,573 --> 00:16:31,824
അതെ. വെൻ്റി: എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ഇത് ആവശ്യമില്ല.

374
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

375
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അഭിനേതാക്കളെ ലൂപ്പ് ചെയ്യണം.

376
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് കുഴപ്പമില്ല, റേ.

377
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
അത് ഒരു കാറിലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്
ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ച്, ശരിയാണോ?

378
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
ഓ. ഓ, ശരി.
ലൂപ്പിംഗ് ഇല്ല. മോണോലോഗിംഗ് ഇല്ല.

379
00:16:38,789 --> 00:16:40,041
എന്തേ നരകം
അവിടെ, റഷ്?

380
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
ഞങ്ങൾ പൈറോയ്ക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ചില്ല.

381
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
ഞാൻ ഗൗരവമായി പറയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക

382
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

383
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
ഇതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.

384
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
'നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു
അവരെ ബഹുമാനിക്കൂ, നൈജൽ, ശരി?

385
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
അതെൻ്റെ സ്വരമാണ്. ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി. നിങ്ങളുടെ
ടോൺ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, എല്ലാം, വെറും...

386
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
ജോഡി? ജോഡി?
ഡാർല, അതെ? ശരി. അതെ.

387
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
ജോഡി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിൻ്റർ എടുക്കാനായില്ല

388
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു... ശരി, അതെ.

389
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുവിധം സിന്തസൈസ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം

390
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

391
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
എന്ന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്ന്
സിനിമ സിനിമയിൽ സമ്മതിക്കുന്നു

392
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്
മൂന്നാം പ്രവൃത്തിയോടോ?

393
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
അതെ? ഇല്ല.

394
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ബോക്സിന് പുറത്ത്, ഡാർല.

395
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

396
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
നിഗൽ, നീ അവരെ തടയണം.

397
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്നികളെപ്പോലെ കുടിപ്പിക്കും
നീയാണെന്ന്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

398
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
പരിശോധന നിർത്തുക! ഹൂ!

399
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
- അതെ?
- ബോസ്!

400
00:17:14,116 --> 00:17:16,077
ടെസ്റ്റ് നന്നായി പോയി. അതിശയകരമായ.

401
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേവിക്കുക.
കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.

402
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

403
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
VFX ഇല്ല, വെൻ്റി. അത് കാണുന്നു
തികച്ചും ഗംഭീരം.

404
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
നിഗൽ, നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ. വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

405
00:17:24,168 --> 00:17:25,628
നമുക്ക് പോകാം.
ഷോട്ട് ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

406
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
അഞ്ചിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തു, ആളുകളേ.
നന്ദി.

407
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
കോൾട്ട്? സഹോദരനോ?

408
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

409
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
മോശം മണൽ. മോശം മണൽ.

410
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
അതെ.

411
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പറയാൻ വെറുപ്പാണ്.

412
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
<i>ഡാൻ, എന്താണ് കാലതാമസം, ദയവായി?</i>

413
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ സുരക്ഷാ പരിശോധന.

414
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
അത് സാന്ദ്രതയാണ്.
മോശം സാന്ദ്രതയാണ്.

415
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
മണലിൻ്റെ സാന്ദ്രത.

416
00:17:56,409 --> 00:17:57,493
ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.

417
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
അതാരാണ്? എവിടെ
ഹെൻറിയോ? ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

418
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
നൈജൽ, ഇതാണ്
സിനിമയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഷോട്ട്,

419
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.

420
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
നമുക്കത് ചെയ്യാമെന്ന് ഡാൻ പറയുന്നു. ശരി.

421
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുക.

422
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
അതെന്താണ്, ഒരു രാജാവിൻ്റെ വേലിയേറ്റം?

423
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.
അത് വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

424
00:18:11,924 --> 00:18:14,427
അത് പിന്നീട് മണലിനെ ഒതുക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

425
00:18:14,510 --> 00:18:15,845
നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുകയാണ്.

426
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുകയാണ്.

427
00:18:17,471 --> 00:18:20,391
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ സത്യമാകാം.
സഹോദരാ, എനിക്കുണ്ട്

428
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
ഒരു കൂടാരം നിറയെ പുതുമുഖങ്ങൾ
ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

430
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങളാണ്.

431
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്? ശരി?

432
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

433
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് പരിഹസിച്ചു.

434
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
നിങ്ങൾ അത് പരിഹസിച്ചു!

435
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
ഹേയ്, ഡാൻ, എനിക്ക് ഡ്രൈവറെ വേണം
ഇപ്പോൾ കാറിൽ, ദയവായി.

436
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
- ശരി, വേലിയേറ്റം വരുന്നു.
<i>- ശരി.</i>

437
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

438
00:18:37,658 --> 00:18:39,452
അത് ജോഡിയാണോ? അതെ, ജോഡി തന്നെ.

439
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

440
00:18:42,788 --> 00:18:45,750
നിർത്തൂ... നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ
മുഖം. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
അവൾ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

442
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
കാറിൽ കയറൂ!

443
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

444
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
അതെ, അത് അവൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

445
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
ഇതാണോ കോമിക്-കോൺ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? ഹാൾ എച്ച്.

446
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
"ഇത് ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്"

447
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
"അത് ഒരു ഇഞ്ച് ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൈൽ, ഒരു വിജയം ഒരു വിജയമാണ്."

448
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
അത് എളുപ്പമാണ്.
<i>ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ് ദി ഫ്യൂരിയസ്.</i>

449
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
ആഹ്!

450
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

451
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
കാപ്പി കണ്ടോ
സ്ത്രീയോ? അവൾ ഒരു തൊപ്പി പോലെ ധരിച്ചിരുന്നു.

452
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണുന്നു. ശരി.

453
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
<i>നമുക്ക് നേടാം
ദയവായി സ്ഥലത്തുള്ള വൈദ്യന്മാർ.</i>

454
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
ഇതാണ് ഹീറോ സെറ്റ്.
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.

455
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡാൻ? അതെ.

456
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
- പൂട്ടുക!

457
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
നന്ദി. മനുഷ്യൻ: <i>മൂന്ന് മിനിറ്റ് അകലെ...</i>

458
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
<i>ശരി, ആളുകളേ,</i>

459
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
അവൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സ്റ്റണ്ടുകൾ തയ്യാറാണ്.</i>

460
00:19:30,211 --> 00:19:31,921
<i>ഗോഡ്സ്പീഡ്, കോൾട്ട്.</i>

461
00:19:33,506 --> 00:19:35,549
<i>ശരി, FX, ചൂടാകൂ.</i>

462
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
FX, ദയവായി പീരങ്കിയിൽ ചൂടായി പോകൂ.

463
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ പീരങ്കിയുമായി ഇടപെടുന്നു.</i>

464
00:19:41,013 --> 00:19:42,765
<i>പീരങ്കി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.</i>

465
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
<i>പീരങ്കിയിൽ</i> <i>2,000</i> PSI

466
00:19:45,393 --> 00:19:46,894
<i>സ്റ്റണ്ടുകൾ നല്ലതാണ്.</i>

467
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
<i>പീരങ്കി ചൂടാണ്.</i>

468
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
<i>ക്യാമറകൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

469
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
<i>നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ? ക്യാമറ ഒന്ന്?</i>

470
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
<i>- ഒന്നിൽ വേഗത.
- ക്യാമറ രണ്ട്?</i>

471
00:19:53,359 --> 00:19:54,735
<i>- വേഗത.
- ക്യാമറ മൂന്ന്?</i>

472
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
<i>മൂന്നിൽ</i> <i>വേഗത</i>

473
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
<i>പശ്ചാത്തലം. കൂടാതെ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

474
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
<i>ആക്ഷൻ, ആക്ഷൻ, ആക്ഷൻ!</i>

475
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.

476
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!</i>

477
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
- ഡാൻ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ക്യാമറയുടെ അടുത്ത് വേണം.
- <i>അത് പകർത്തുക!</i>

478
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
<i>നോക്കൂ,
ആ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,</i>

479
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
<i>എന്നാൽ മണൽ അല്പം അയഞ്ഞതാണ്.</i>

480
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
<i>എനിക്ക് ട്രാക്ഷൻ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.</i>

481
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ചാടുന്നു,</i>

482
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ നഷ്ടപ്പെടും.

483
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവിടെ കയറുക.

484
00:20:58,090 --> 00:21:00,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് <i> ലഭിച്ചു,
കുഞ്ഞേ!</i>മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

485
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്ര അടുത്തില്ല.
ഓ. എന്ത്...

486
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
<i>ഉരുളുന്നത് തുടരുക.</i>

487
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ക്യാമറകൾ കൂടിയുണ്ട്.
ഉരുളുന്നത് തുടരുക!</i>

488
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
ശരി!

489
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ തയ്യാറാണ്!

490
00:21:48,224 --> 00:21:49,808
അവന് സുഖമാണോ?
കോൾട്ട്, സുഖമാണോ?

491
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
വേഗം അവനെ പിടിക്കൂ.
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.

492
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
- അവിടെ കയറൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

494
00:21:56,190 --> 00:21:57,733
എട്ടര റോളുകൾ!

495
00:21:57,816 --> 00:21:59,777
വരൂ, സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

496
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

497
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
ജോഡി വരുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശരി.

498
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
വളരെ നല്ലത്, ഡാൻ. അവൻ നല്ലവനാണോ?

499
00:22:08,244 --> 00:22:09,411
അതെ, തീർച്ചയായും.
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

500
00:22:09,495 --> 00:22:10,871
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

501
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
അവിശ്വസനീയം. ശരി.

502
00:22:22,925 --> 00:22:24,051
ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

503
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
അത് ഗെയിലിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
ഞാൻ-ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

505
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
ഡാൻ, വരൂ.

506
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
ഞാൻ അവനെ അംഗീകരിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവനെ അംഗീകരിച്ചില്ല.

507
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു.

508
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
അവൾ എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല.

509
00:22:36,689 --> 00:22:38,941
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ
രണ്ടാമത്തേത്? ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

510
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
രസകരമായ നീക്കം. ശരിക്കും.

511
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
ശരിക്കും രസകരമാണ്.
വളരെ കാഷ്വൽ മാത്രം.

512
00:22:43,862 --> 00:22:45,573
ഇതാ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

513
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
കൂടാതെ, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്."

514
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
അത് ചെയ്യരുത്.

515
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്ത്?

516
00:23:02,548 --> 00:23:04,216
ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഊരുന്നു.

517
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

518
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ. വ്യക്തമായി.

519
00:23:10,097 --> 00:23:12,641
കാരണം ഞാൻ കീഴിലായിരുന്നു
എന്ന ധാരണ...

520
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
...നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

521
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
അതൊരു വഞ്ചനാപരമായ ചിന്തയാണ്.
ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

522
00:23:17,229 --> 00:23:18,689
നാം അതിൽ കടക്കരുത്. ഗെയിൽ,
ഗെയിൽ... പക്ഷേ ഗെയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

523
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു എന്ന്.
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

524
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്യാമറ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.

525
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

526
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
കോമിക്-കോൺ ഷോട്ട് നശിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം... എനിക്കറിയാം.

527
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
ഹാൾ എച്ച്. ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്.
അതെ. അതെ.

528
00:23:28,616 --> 00:23:30,492
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നന്ദി.

529
00:23:31,243 --> 00:23:32,453
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

530
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
ഇത് മുഴുവൻ സംവിധായകൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

531
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
പൂന്തോട്ട തൊപ്പി പോലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും.

532
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
എല്ലാവരും അവ ധരിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു സെറ്റ് കാര്യം പോലെയാണ്.

533
00:23:44,590 --> 00:23:46,008
ശരി? അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഇത്...

534
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
അവർ അത് നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണോ, അത്രമാത്രം.

535
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഫ്ലാ... ഞാൻ പറയുന്നത് വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ്.

536
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

537
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തുതന്നെയായാലും.

538
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ശരിക്കും? ഇത് അല്ല...

539
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒന്നുമില്ല. ഇത് പണിയല്ല...

540
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

541
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ല...

542
00:24:04,026 --> 00:24:05,694
ഞാൻ ആരെയും കൊണ്ടുപോകും.
മറ്റാരെങ്കിലും. അതെ.

543
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
അവനല്ലാതെ മറ്റാരും. DAN:
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

544
00:24:07,946 --> 00:24:09,740
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിച്ചത്? അതെ.
നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റാരുമില്ല.

545
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- തീ കത്തുന്നു.

546
00:24:15,621 --> 00:24:16,705
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

547
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
ശരി. നിഗൽ: നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു നഴ്സ് സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണോ?

548
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്യും
ഈ മനുഷ്യൻ തീയിൽ.

549
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
<i>കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്.</i> അതൊരു കട്ട് ആണ്.

550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
- അവിടെ മുറിക്കുക, ദയവായി.
- അതൊരു കട്ട് ആണ്!

551
00:24:45,943 --> 00:24:47,611
<i>കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

552
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
അവൻ നല്ലവനാണ്. MAN 2: അവൻ എല്ലാം <i>നല്ലതാണ്.</i>

553
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
<i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണ്.
തംബ്സ്-അപ്പ്, ശരിയാണോ?</i>

554
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
<i>സാങ്കേതിക പ്രശ്നം.
ഡോളിയിൽ ചെറിയ ബമ്പ്.</i>

555
00:24:52,741 --> 00:24:54,827
<i>അല്ലേ? അത് പരിഹരിക്കാമോ ജിമ്മി?</i>

556
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
ദയവായി ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക. നന്ദി.

557
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
- വീണ്ടും പോകുന്നു.
- ദയവായി, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

558
00:24:58,372 --> 00:25:00,499
<i>കോൾട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള അറ്റത്തേക്ക് പറന്നോ?</i>

559
00:25:00,582 --> 00:25:02,418
<i>ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചിട്ടില്ല,</i>

560
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം വേണമെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും സന്ദർഭം?</i>

561
00:25:04,128 --> 00:25:06,004
<i>അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?</i>
<i>ഇത്</i> കൊണ്ട് <i>പോകൂ</i>

562
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
<i>അതെ, സഹായകരമാണോ? ശരി. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

563
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
<i>അതിനാൽ, സയൻസ് എഫ്എൽ പ്രണയകഥ,
രണ്ട് പ്രതീകങ്ങൾ,</i>

564
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
<i>അവരിൽ ഒരാൾ അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്...
അലീന-—</i>

565
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾ സ്‌പേസ് കൗബോയ് ആണ്.</i>

566
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
<i>അവർ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് പങ്കിട്ടു
ഒരു ചന്ദ്രകാലം.</i>

567
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
<i>യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഫ്ലിംഗ് എന്ന് വിളിക്കാം.</i>

568
00:25:18,767 --> 00:25:21,520
<i>ഉം, ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ വളരെ തീവ്രവുമാണ്.</i>

569
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
<i>ഒപ്പം... പ്രതീക്ഷയും.</i>

570
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
<i>ഇപ്പോൾ, രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു</i>

571
00:25:27,943 --> 00:25:29,570
<i>അത്രയും മുമ്പ്.</i>

572
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
<i>അവർ അത് പരസ്പരം പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.</i>

573
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
<i>അവൻ അവളെക്കാൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, എവിടെയാണ്</i>

574
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
<i>ചിലപ്പോൾ അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ശാന്തിക്കുക," നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

575
00:25:36,452 --> 00:25:39,204
<i>എന്നാൽ എന്തായാലും,
സംഭവങ്ങളുടെ ദാരുണമായ വഴിത്തിരിവിൽ,</i>

576
00:25:39,288 --> 00:25:44,126
<i>സ്പേസ് കൗബോയ് പരിക്കേറ്റു,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

577
00:25:45,419 --> 00:25:46,795
<i>ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ.</i>

578
00:25:52,468 --> 00:25:53,552
<i>എനിക്ക് തുടരാം.</i>

579
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
ഞാൻ പാറയിൽ അടിക്കാം
ഇപ്പോൾ നല്ലത്, നന്ദി.

580
00:25:56,013 --> 00:25:57,181
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

581
00:26:00,350 --> 00:26:01,769
ശബ്ദ വേഗത.

582
00:26:01,894 --> 00:26:03,729
<i>ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!</i>

583
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
<i>അതൊരു കട്ട് ആണ്!</i>

584
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
<i>അവിടെ മുറിക്കുക, ദയവായി.</i>

585
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
<i>എല്ലാം
ശരി?</i> മനുഷ്യൻ 2: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

586
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
<i>കുറച്ച് സന്ദർഭത്തിന്, കോൾട്ട്,</i>

587
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
<i>അലീന ഒരുതരം തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

588
00:26:18,327 --> 00:26:20,120
<i>അവൾ ഒരു തരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</i>

589
00:26:20,204 --> 00:26:21,705
<i>അവളുടെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.</i>

590
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
<i>അവൾ വൈബ് തെറ്റായി വായിച്ചോ?
അത് വെറുമൊരു ചാട്ടമായിരുന്നോ?</i>

591
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
<i>അവൾ അവളുടെ ഭാവനയെ അനുവദിച്ചുവോ
വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക?</i>

592
00:26:27,795 --> 00:26:29,671
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?</i>

593
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
<i>അവൻ നിറഞ്ഞിരുന്നോ?</i>

594
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.</i>

595
00:26:35,344 --> 00:26:37,387
<i>ഒടുവിൽ, അലീന മുന്നോട്ട് പോയി.</i>

596
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
<i>ശരിയാണോ?</i>

597
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
<i>അവൾ Pilates ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.</i>

598
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
<i>സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു തട്ടുന്ന പ്രതികാര ശരീരം,</i>

599
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
<i>എന്നിട്ട് അവൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
മറ്റ് മനുഷ്യർ.</i>

600
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
<i>ഒന്നിനു പിറകെ മറ്റൊന്ന്.</i>

601
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
<i>അവൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന,</i>

602
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
<i>വളരെ മികച്ച അനുഭവങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുക പോലുമില്ല.</i>

603
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
<i>ശരിയാണ്, പെൺകുട്ടികൾ?</i> അതെ.

604
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
<i>ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
അതെ. അതെ.

605
00:26:57,699 --> 00:26:59,076
<i>അതെ, അതൊരു സുഷി ട്രെയിൻ പോലെയായിരുന്നു.</i>

606
00:26:59,159 --> 00:27:01,787
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

607
00:27:01,870 --> 00:27:03,539
<i>പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും, കോൾട്ട്,</i>

608
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
<i>'കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു ചെറിയ buzz.</i>

609
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
ശരി, അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

610
00:27:07,709 --> 00:27:09,670
<i>അവസാനത്തേത്, എല്ലാവരും. പ്രവർത്തനം!</i>

611
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
<i>ഇത് വെറും തോന്നൽ മാത്രമാണ്
അങ്ങനെ തടഞ്ഞു,</i>

612
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
<i>അപ്പോൾ കുറച്ച് ഡയലോഗ് എങ്ങനെ?</i>

613
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
<i>അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഡാർല.</i>

614
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
<i>ഞാൻ പോകുകയാണ്
നേരിട്ട് ഉറവിടത്തിലേക്ക്.</i>

615
00:27:20,597 --> 00:27:24,059
<i>ഹേയ്, കോൾട്ട്, സ്പേസ് കൗബോയ് ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു,</i>

616
00:27:24,142 --> 00:27:27,104
<i>അവൻ പറയാൻ നിർബന്ധിതനായെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അവൻ എന്ത് പറയും?</i>

617
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
<i>അവൻ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും</i>

618
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
<i>ഈ വർഷം അവൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇതിന് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുകയാണോ?</i>

619
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
<i>അവന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ഇതൊരു പ്രഹേളികയാണ്, അല്ലേ?</i>

620
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ?
ഓ,</i> ഒരുപക്ഷേ <i>അവൻ</i> സംസാരിച്ചേക്കാം...

621
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
<i>നിഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
അവൻ ഒരു കാളകൊമ്പനോ? എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

622
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

623
00:27:48,208 --> 00:27:49,459
വീണ്ടും വരൂ, കോൾട്ട്. എന്തായിരുന്നു അത്?</i>

624
00:27:49,543 --> 00:27:51,962
ഇത് ഇതിനകം ഓണാണ്. <i>ഈ സിനിമയിൽ,</i>

625
00:27:52,045 --> 00:27:54,715
<i>അന്യഗ്രഹജീവികളും ഒപ്പം
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും...</i>

626
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
<i>സ്വകാര്യമായോ?</i>

627
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
<i>ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. COLT".
സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ ഇല്ലേ?</i>

628
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
<i>ഇല്ല, അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്നു.</i>

629
00:28:01,805 --> 00:28:02,973
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് വളരെ പരസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.</i>

630
00:28:03,056 --> 00:28:04,558
<i>- വളരെ തുറന്നതാണ്.
- ഓ.</i>

631
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം, ഓ,
ഇവിടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തുറക്കുക.</i>

632
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ...</i>

633
00:28:15,944 --> 00:28:18,155
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്</i>

634
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?</i>

635
00:28:20,240 --> 00:28:23,785
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടും,</i>

636
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...</i>

637
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

638
00:28:29,958 --> 00:28:33,587
<i>'കാരണം നിങ്ങളും ചിന്തിച്ചു
ദൈർഘ്യമേറിയതും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും?</i>

639
00:28:34,963 --> 00:28:36,590
<i>നിങ്ങൾ...</i>

640
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
<i>അതെന്താണ്?</i>

641
00:28:39,343 --> 00:28:41,428
നിങ്ങൾക്ക് <i>വേണം...</i>

642
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
<i>എനിക്ക് സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

643
00:28:47,893 --> 00:28:49,811
<i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.</i>

644
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
ശരി. എല്ലാം ശരി. എന്താ... ഇല്ല.

645
00:28:51,438 --> 00:28:53,649
ഇല്ല ശരി.

646
00:28:53,732 --> 00:28:55,651
ഓ...

647
00:28:55,734 --> 00:28:57,486
<i>വീണ്ടും,
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കാരണം...</i>

648
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കില്ല
സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുക.</i>

649
00:28:59,947 --> 00:29:01,281
<i>എന്നാൽ...</i>

650
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
<i>അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം...</i>

651
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
<i>അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെന്ന്...</i>

652
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
<i>അന്നുമുതൽ പൂർണ്ണമായി ഖേദിക്കുന്നു.</i>

653
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഭയപ്പെടുന്നു...</i>

654
00:29:17,631 --> 00:29:18,882
<i>അവന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഒരു അവസരം</i>

655
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
<i>അവളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ...</i>

656
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
<i>കാരണം അവൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.</i>

657
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
<i>ഒപ്പം...</i>

658
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
<i>അവൾ മാറിയിരിക്കാം.</i>

659
00:29:30,268 --> 00:29:31,687
ക്ഷമിക്കണം, ജോഡി,

660
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ, ഓ...

661
00:29:36,066 --> 00:29:37,150
<i>ഒരെണ്ണം കൂടി?</i>

662
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
<i>ഞാൻ മറ്റൊരു അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

663
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
റോൾ ചെയ്യുക, നൈജൽ.
നമുക്ക് തിരിയാം, ദയവായി!

664
00:29:50,414 --> 00:29:52,374
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഉണ്ട്
ഉരുളുന്നു. ഷോട്ട് അപ്പ്, ശബ്ദം വേഗത.

665
00:29:52,457 --> 00:29:53,542
ശരി, അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ!

666
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
പ്രവർത്തനം! നന്ദി!

667
00:30:05,137 --> 00:30:06,221
ഗെയിൽ?

668
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
ഗെയിൽ?

669
00:30:10,183 --> 00:30:12,436
ഓ. കോഫി.

670
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Mm! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

671
00:30:23,071 --> 00:30:24,573
അയ്യോ, അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

672
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
എട്ടര റോളുകൾ?

673
00:30:26,867 --> 00:30:29,786
അതൊരു ലോക റെക്കോർഡാണ്!

674
00:30:29,870 --> 00:30:33,081
വളരെ നന്ദി.

675
00:30:33,165 --> 00:30:35,208
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
അല്ലേ?

676
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
ഗെയിൽ, ഷിറ്റ് വെട്ടുമോ?

677
00:30:39,296 --> 00:30:41,089
എന്ത്? അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

678
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
അവൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട, ഗെയിൽ.

679
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

680
00:30:44,676 --> 00:30:46,344
ഓ, തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

681
00:30:46,428 --> 00:30:49,181
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഓ.

682
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
കോൾട്ട്.
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

683
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
വരിക.

684
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബീൻസ് തണുപ്പിക്കുക.

685
00:30:54,436 --> 00:30:57,481
എത്രയെത്ര ഓർമ്മകൾ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

686
00:30:57,564 --> 00:30:59,024
ഞാനും നീയും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

687
00:30:59,107 --> 00:31:00,859
ആ സിനിമകളെല്ലാം.

688
00:31:01,777 --> 00:31:04,404
പതിനാലും പതിനഞ്ചും സിനിമകൾ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

689
00:31:04,488 --> 00:31:06,364
അത് ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പോലെയാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

690
00:31:06,448 --> 00:31:08,283
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമേ എടുക്കൂ.

691
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

692
00:31:10,202 --> 00:31:14,289
റൈഡർ, അവൻ അൽപ്പം ആകാം
ഒരുതരം രീതി-y ട്വാറ്റ്-ഫേസ്,

693
00:31:14,372 --> 00:31:16,792
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആളുകൾ മാറുന്നു.

694
00:31:16,875 --> 00:31:18,668
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പതിപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല രാത്രി ചുംബനത്തിൻ്റെ?

695
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
ചോപ്സിൽ സ്മാക് ചെയ്യുക.

696
00:31:21,296 --> 00:31:24,216
എന്നെ തണുപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു.

697
00:31:24,299 --> 00:31:25,884
നമുക്കെല്ലാം മാറാം, കോൾട്ട്.

698
00:31:26,009 --> 00:31:27,511
നമുക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾ ജോഡിയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

699
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
അല്ലേ?

700
00:31:28,804 --> 00:31:30,680
നീ ഓടിപ്പോയി... കാണാതാവുമോ?

701
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

702
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
അതായത്... സത്യസന്ധമായി.

703
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
അവൾ ആയിരുന്നു...

704
00:31:34,935 --> 00:31:36,144
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ അവസാനം ക്രൂരമായിരുന്നു.

705
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
അതെ. അതൊരു മാന്ത്രിക വിദ്യയായിരുന്നില്ല.

706
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.
അവൾ തകർന്നുപോയി.

707
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.

708
00:31:41,817 --> 00:31:44,611
അത് പോലെ, സന്ദേശം
എൻ്റെ എല്ലാ സിനിമകളിലും.

709
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

710
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
എന്താണ് സന്ദേശം
എൻ്റെ എല്ലാ സിനിമകളിലും?

711
00:31:47,489 --> 00:31:49,366
<i>ഉം...</i>

712
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
നിഹിലിസം ഒരു പ്രായോഗിക ലോകവീക്ഷണമാണോ?

713
00:31:53,370 --> 00:31:56,206
ഇല്ല, അത് വെറുതെ
വിനോദം.

714
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
അത് പോലെ...

715
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
സെക്സി ബേക്കൺ പോലെ.

716
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
ഇത് എന്താണ്?
നിനക്കറിയാം? ഇത് നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.

717
00:32:02,003 --> 00:32:04,881
നിങ്ങൾ സന്ദേശം പൊതിയണം...

718
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
ചില സെക്സി ബേക്കണിൽ.

719
00:32:07,843 --> 00:32:10,428
അതായത്, ആ സിനിമകളെല്ലാം,
ആളുകൾ വീഴുന്നു.

720
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
അവർ ഉരുളുകയാണ്
സ്വന്തം ചാണകത്തിൽ.

721
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
അവർക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും. അവർ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

722
00:32:14,683 --> 00:32:16,434
ഞാൻ കിടന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

723
00:32:16,518 --> 00:32:19,396
ഒന്നിലധികം തീ കത്തുന്നതിനൊപ്പം
പീരങ്കിയും ഉരുളുന്നു

724
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
ജെറ്റ് ലാഗ്, ഞാൻ വെറുതെ...
അതെ, അതെ, അതെ-

725
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
...കുറച്ച് കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

726
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
അതെ.

727
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

728
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
നിഹിലിസം സെക്‌സി ബേക്കൺ ആണോ?
അതെ.

729
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
പ്രേക്ഷകർ പട്ടികളാണോ?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

730
00:32:33,410 --> 00:32:36,496
പിന്നെ താഴെ വീഴുമ്പോൾ,
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.

731
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

732
00:32:38,707 --> 00:32:41,585
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ്
ശരിക്കും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഗെയിൽ?

733
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
ഉം...

734
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
റൈഡറെ കാണാനില്ല.

735
00:32:47,090 --> 00:32:51,428
അവൻ ചിലരോടൊപ്പം വീണിട്ടുണ്ട്
തണലുള്ള, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ.

736
00:32:51,511 --> 00:32:53,180
ശരി, ഗെയിൽ...

737
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

738
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

740
00:32:58,894 --> 00:33:01,813
സ്റ്റുഡിയോ അറിയും
ഞാൻ ബഡ്ജറ്റിന് മുകളിൽ ആണെന്ന്.

741
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
അവർ ഇതിൽ പ്ലഗ് വലിക്കും.

742
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
ദയവായി പോയി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

744
00:33:07,235 --> 00:33:08,445
എന്തിനാ എന്നെ?

745
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

746
00:33:10,614 --> 00:33:12,824
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

747
00:33:12,908 --> 00:33:15,368
കുറ്റമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലത് എടുത്തു.

748
00:33:15,452 --> 00:33:17,495
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടുത്തറിയാം.

749
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കാം.

750
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
നീ അവനെ എടുക്ക്,
നിങ്ങൾ അവനെ പൊടി തട്ടിയെടുക്കുക

751
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
നീ അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

752
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

753
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

754
00:33:26,755 --> 00:33:29,341
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ജോഡിയാണ് അത് ഇനിയും തിരിച്ചറിയുക.

755
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
ഇത് അവളുടെ വലിയ അവസരമാണ്.

756
00:33:32,594 --> 00:33:35,305
നിനക്ക് ആദ്യം അവളെ വേണോ
സിനിമ അവളുടെ അവസാനമാകുമോ?

757
00:33:35,388 --> 00:33:37,224
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, മനുഷ്യാ.

758
00:33:39,100 --> 00:33:41,353
രണ്ടു ദിവസമായി.

759
00:33:41,478 --> 00:33:44,356
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പോകും,
ഞാൻ പോകുന്നു...

760
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
അത് എന്താണ്? ഇത് എൻ്റെ ഇന്നലെയാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടോമർ ആണ്...

761
00:33:47,734 --> 00:33:48,860
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നാളെ.

762
00:33:48,944 --> 00:33:50,528
ശരി, ഇല്ല. ഇന്ന്. എൻ്റെ ഇന്നത്തെ.

763
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
അതാണ് ഡോർ കോഡ്
റൈഡറുടെ തട്ടിൽ.

764
00:33:52,197 --> 00:33:54,199
നടുമുറ്റത്തിൻ്റെ വാതിൽ.
അവൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

765
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഈ പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് നോട്ട് കാര്യം?

766
00:33:55,951 --> 00:33:58,245
ഓ.
അതിലേക്ക് പോലും കടക്കരുത്.

767
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഇത് മെമൻ്റോ ലെവൽ പോലെയാണ്.

768
00:34:01,039 --> 00:34:03,500
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ജോഡിയിൽ നിന്നും സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നും

769
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
പരമാവധി നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ.

770
00:34:05,543 --> 00:34:07,212
സേവ് ജോഡിയുടെ സിനിമ,

771
00:34:07,295 --> 00:34:09,631
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ.

772
00:34:11,383 --> 00:34:13,760
ജോഡിയെ വെറുതെ തിരിഞ്ഞോ
സെക്‌സി ബേക്കണിലേക്ക്?

773
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും സെക്സി ബേക്കൺ.

774
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

775
00:34:18,306 --> 00:34:20,600
ഇത് ഇടതുവശത്തുള്ള ഒരേയൊരു ഡ്രൈവ് ആണ്
എനിക്കുണ്ട്.

776
00:34:22,352 --> 00:34:24,437
ദയവായി അത് തകർക്കരുത്.
ഇത് ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റാണ്.

777
00:34:24,562 --> 00:34:25,939
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

778
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്റ്റണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

779
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം.

780
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
<i>'കാരണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.</i>

781
00:34:54,259 --> 00:34:56,594
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ.</i>

782
00:34:56,720 --> 00:34:58,471
<i>നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ.</i>

783
00:34:58,555 --> 00:35:01,433
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു</i>

784
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
<i>അത് അപൂർവമായിരുന്നു, 1 ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

785
00:35:03,685 --> 00:35:09,691
<i>ഞാൻ അതെല്ലാം നന്നായി ഓർക്കുന്നു.</i>

786
00:35:26,791 --> 00:35:29,919
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വഴിതെറ്റിയിരിക്കാം
വിവർത്തനത്തിൽ.</i>

787
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.</i>

788
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
<i>പക്ഷേ ഈ കാര്യം
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരുന്നു.</i>

789
00:35:35,508 --> 00:35:37,594
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം കീറുന്നത് വരെ.</i>

790
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
<i>പേടിച്ച് ഓടി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

791
00:35:39,888 --> 00:35:44,976
<i>ഞാൻ അതെല്ലാം നന്നായി ഓർക്കുന്നു.</i>

792
00:35:47,729 --> 00:35:50,607
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.</i>

793
00:35:50,690 --> 00:35:53,234
<i>ഒരു വാഗ്ദത്തം പോലെ എന്നെ ലംഘിക്കാൻ.</i>

794
00:35:53,360 --> 00:35:57,822
<i>വളരെ സാധാരണ ക്രൂരത
സത്യസന്ധത</i>യുടെ പേരിൽ

795
00:35:57,947 --> 00:36:01,201
<i>ഞാനൊരു തകർന്നു പോയ ആളാണ്
കടലാസ് കഷണം...</i>

796
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

797
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
ഓഹ്, വെറുതേ, ഓഹ്, തണുക്കുന്നു.

798
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
നിങ്ങൾ "തണുപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ"
ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റിനോട്?

799
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
എം.എം. അതെ.

800
00:36:18,676 --> 00:36:20,095
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഓസ്ട്രേലിയക്കാർ പറയുന്നു.

801
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആറുമാസം, ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

802
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
അതെ, "തണുക്കുന്നു
താഴെ," നിങ്ങൾക്കറിയാം

803
00:36:23,556 --> 00:36:24,808
എന്നാൽ ഇത് ചെറുതാണ്
"തണുക്കുന്നു" എന്ന് പറയുക.

804
00:36:24,891 --> 00:36:26,768
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.

805
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ കരയുകയായിരുന്നു.

806
00:36:29,687 --> 00:36:30,772
ജെറ്റ് ലാഗ്.

807
00:36:32,065 --> 00:36:34,651
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അപകടകരമാണ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

808
00:36:34,734 --> 00:36:36,653
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

809
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

810
00:36:38,988 --> 00:36:41,116
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു.

811
00:36:43,827 --> 00:36:46,287
ഞാൻ ക്യാമറ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടേതാണ്, വഴി.

812
00:36:47,080 --> 00:36:48,915
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ കയറാമോ?

813
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
നിങ്ങളുടെ മുഖം വൃത്തിയാക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

814
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

815
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

816
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
അതെ? വിജയചിഹ്നം?

817
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
ദൈവമേ, ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെ വെറുക്കുന്നു,
ആ സ്റ്റണ്ട് പയ്യൻ ബുൾഷിറ്റ്.

818
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
അത് നന്നായി.

819
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും വിശദീകരിക്കുക.

820
00:37:10,687 --> 00:37:12,397
എല്ലാം നല്ലതാണ്. അതൊരു പറക്കലായിരുന്നു.

821
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
ഒരു ഫ്ലിംഗിൽ കുറവ്. ആയിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലിംഗറ്റ്, അത് കൊള്ളാം.

822
00:37:14,732 --> 00:37:16,151
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

823
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
ഒപ്പം നിർബന്ധിക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നവും
എന്തോ നിനക്ക് എവിടേയും കിട്ടുന്നില്ല.

824
00:37:18,862 --> 00:37:21,072
നിനക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ അച്ഛനെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

825
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

826
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
ആദ്യമായി അവൻ്റെ കണങ്കാൽ പൊട്ടി
അവൻ ട്രെഡ്മിൽ ചവിട്ടി.

827
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു ലോഹക്കഷണം.

828
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
കഥയുടെ ധാർമ്മികത
നീ നീ മാത്രമായിരിക്കണം.

829
00:37:31,833 --> 00:37:33,668
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

830
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
ഞാനും, uh_.

831
00:37:35,420 --> 00:37:36,671
അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ തോന്നിയില്ല

832
00:37:36,754 --> 00:37:38,423
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

833
00:37:38,548 --> 00:37:39,841
അതെ.

834
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
ഓ, ഇത് ഓരോ തവണയും ഞാൻ...

835
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്...

836
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

837
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
ശരി.

838
00:38:00,445 --> 00:38:02,071
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

839
00:38:02,197 --> 00:38:05,116
അതിരുകൾ. അതിരുകൾ.

840
00:38:05,241 --> 00:38:06,493
അത് പ്രധാനമാണ്.

841
00:38:06,576 --> 00:38:08,203
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മേൽ ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം.

842
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

843
00:38:10,330 --> 00:38:12,290
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

844
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

845
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കണം...

846
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
പോലെ, സൂപ്പർ പ്രൊഫഷ്.

847
00:38:19,088 --> 00:38:20,590
"പ്രൊഫഷണൽ"
എൻ്റെ മധ്യനാമം.

848
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
മം-ഹും.

849
00:38:24,844 --> 00:38:26,054
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിൻ്റെ മധ്യം
"അപകടം" എന്നായിരുന്നു പേര്.

850
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
അതൊരു സ്റ്റേജ് നാമമാണ്.

851
00:38:30,642 --> 00:38:32,685
കോൾട്ട് പ്രൊഫഷ് സീവേഴ്സ്.

852
00:38:37,524 --> 00:38:40,068
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഇത് വഴിതെറ്റിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

853
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

854
00:38:43,196 --> 00:38:46,199
ശരി.

855
00:38:50,662 --> 00:38:52,288
കുറച്ച് ഡോനട്ട്സ് ചെയ്യണോ?

856
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
നിനക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ കാറിലേക്കോ?

857
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
അതെ.

858
00:39:19,649 --> 00:39:21,109
ശരി, വിട.

859
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
<i>അപൂർവ്വമായിരുന്നു, 1 ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

860
00:39:28,616 --> 00:39:34,581
<i>ഞാൻ അതെല്ലാം നന്നായി ഓർക്കുന്നു.</i>

861
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
<i>എൻ്റെ മുടിയിൽ കാറ്റ് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

862
00:39:38,918 --> 00:39:41,838
<i>"നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു"
പടികൾ ഇറങ്ങി.</i>

863
00:39:43,006 --> 00:39:44,173
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

864
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു...</i>

865
00:40:14,495 --> 00:40:16,205
<i>ശരി.</i>

866
00:40:16,289 --> 00:40:18,499
"ടോം, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല."

867
00:40:18,583 --> 00:40:20,752
"ഗെയ്ൽ എന്നോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."

868
00:40:23,004 --> 00:40:25,089
"കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി."

869
00:40:25,214 --> 00:40:27,634
"നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
ഇത്തരമൊരു പുള്ളിക്കാരിയാണോ?"

870
00:40:27,759 --> 00:40:30,845
"ടോം, എനിക്ക് വേണം
എന്നെ റഫർ ചെയ്യരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക"

871
00:40:30,928 --> 00:40:32,847
"ഒരു പൂസി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെണ്ണായി."

872
00:40:33,723 --> 00:40:35,767
"ശരി, പക്ഷേ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഒരു പൂറിനെ പോലെ"

873
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
"നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ."

874
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
ടോം?

875
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്.
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

876
00:40:42,940 --> 00:40:45,276
ജോഡിക്ക് നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ തിരികെ വേണം സുഹൃത്തേ.

877
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
ഞാൻ-ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭാഗം

878
00:40:48,988 --> 00:40:51,491
എന്തെങ്കിലും കടന്നുകയറ്റം,
റോൾ പ്ലേ ഗെയിമുകൾ.

879
00:40:58,414 --> 00:40:59,540
ശരി, ശരി.

880
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
ഡിജെ ഖാലിദ്!

881
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
<i>ഹേയ്.</i>

882
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
<i>അതെ ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്!</i>

883
00:41:07,090 --> 00:41:09,676
<i>"എ" ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ജയിക്കുക, ജയിക്കുക, വിജയിക്കുക എന്നതാണ്
എന്തുതന്നെ ആയാലും.</i>

884
00:41:09,801 --> 00:41:12,929
<i>എൻ്റെ മനസ്സിൽ പണം ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.</i>

885
00:41:13,012 --> 00:41:15,640
<i>ഓരോ തവണയും
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.</i>

886
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
<i>എല്ലാവരുടെയും കൈകൾ ഉയരുന്നു.</i>

887
00:41:19,560 --> 00:41:20,853
<i>അവർ അവിടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

888
00:41:20,978 --> 00:41:23,398
<i>അവർ പറഞ്ഞു, "അതെ!"
അവർ അവിടെ തങ്ങുന്നു.</i>

889
00:41:23,481 --> 00:41:25,775
<i>മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്</i>

890
00:41:25,900 --> 00:41:28,778
<i>'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വിജയിക്കുക, വിജയിക്കുക, വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.</i>

891
00:41:28,903 --> 00:41:30,279
<i>നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ...</i>

892
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
<i>അവരെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കൂ ലുഡ!</i>

893
00:41:33,700 --> 00:41:34,909
<i>ലുഡാക്രിസ് ഓൺ ദി വാക്യത്തിൽ</i> പോകുന്നു

894
00:41:34,992 --> 00:41:36,577
<i>'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.</i>

895
00:41:36,661 --> 00:41:37,995
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
അവയെ ആകാശത്ത് എത്തിക്കൂ.</i>

896
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
<i>ഹോമികൾക്കായി
അത് സാധിച്ചില്ല.</i>

897
00:41:39,163 --> 00:41:40,206
<i>എൻ്റെ ആളുകൾ പൂട്ടിയിട്ടു</i>

898
00:41:40,289 --> 00:41:42,959
<i>ഞാൻ ഒരിടത്തും പോയിട്ടില്ല, പക്ഷേ
അവർ പറഞ്ഞു, "ലൂഡ തിരിച്ചെത്തി..."</i>

899
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
കാപ്പി.

900
00:41:44,585 --> 00:41:46,254
<i>ഹുഡ് ഇതിനെ ലുഡ 'ഗ്നാക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

901
00:41:46,337 --> 00:41:49,716
<i>എന്നെ ഒരിക്കലും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എണ്ണുക.</i>

902
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
<i>20 ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.</i>

903
00:41:52,844 --> 00:41:56,013
<i>ഓരോ വർഷവും ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുക
സൗത്ത് ചാമ്പ്യൻ</i>

904
00:41:56,097 --> 00:41:58,391
<i>'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, എല്ലാം ഞാൻ
എല്ലാം ഞാൻ, എല്ലാം ഞാൻ, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

905
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ജയിക്കുക, ജയിക്കുക...</i>

906
00:41:59,684 --> 00:42:00,852
എന്ത്...

907
00:42:06,733 --> 00:42:08,776
<i>എല്ലാവരുടെയും കൈകൾ ഉയരുന്നു...</i>

908
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
<i>വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

909
00:42:21,706 --> 00:42:24,333
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
അവരെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുക.</i>

910
00:42:24,417 --> 00:42:27,587
<i>അവർ പറഞ്ഞു, "അതെ!"
അവർ അവിടെ തങ്ങുന്നു.</i>

911
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
<i>മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്...</i>

912
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

913
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

914
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
ഞാൻ ഇഗ്ഗി സ്റ്റാർ ആണ്,
<i>Meta/storm.</i>ലെ പ്രധാന നടി

915
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
ഞാൻ റൈഡറിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

916
00:42:45,438 --> 00:42:46,689
<i>നിങ്ങൾ "മെറ്റൽസ്റ്റോമിലാണ്. അതെ.</i>

917
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
ഹേയ്, നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആ സിനിമയിൽ <i>Carjacked</i>

918
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
അവിടെ ജാക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ആ വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു

919
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക
കയ്യിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

920
00:42:50,985 --> 00:42:52,236
"നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വടി ഓടിക്കുന്നതെങ്ങനെ"?

921
00:42:52,862 --> 00:42:54,238
പിന്നെ അർത്ഥമില്ല
'കാരണം അത് പോലെയാണ്,

922
00:42:54,322 --> 00:42:55,698
"ഓട്ടോമാറ്റിക്" ആയിരിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി,

923
00:42:55,823 --> 00:42:57,492
നിങ്ങൾ "വടി!"
അതാണ് നതാലി പോർട്ട്മാൻ.

924
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
ഓ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

925
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ?

926
00:43:00,828 --> 00:43:02,497
<i>സ്റ്റോം ചേസർ. നമ്പർ</i>

927
00:43:02,580 --> 00:43:03,915
ഐസ് <i>യോദ്ധാവ്</i> 1. Mm-mm.

928
00:43:04,040 --> 00:43:05,249
<i>ഐസ് വാരിയർ 2!</i>

929
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
ഞാൻ-ഞാൻ 1 കണ്ടില്ല, അതുകൊണ്ട്...

930
00:43:07,084 --> 00:43:08,252
<i>ഓ, ബ്ലാക്ക്‌വുഡ് ഭ്രാന്ത്? ഇല്ല.?</i>

931
00:43:09,086 --> 00:43:12,256
എനിക്ക് 17 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
കാനിലെ കൈയടി!

932
00:43:12,340 --> 00:43:13,716
അത് "കോൺ" ആണോ?
കാരണം അത് പോലെയാണ്

933
00:43:13,800 --> 00:43:15,092
അവർ എപ്പോഴും...
അത് "ക്യാൻസ്" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

934
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

935
00:43:21,140 --> 00:43:22,350
അത് എവിടെയാണ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത്?

936
00:43:22,433 --> 00:43:24,018
സ്ട്രീമിംഗ്?!

937
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
ഞാൻ വെറുമൊരു സ്റ്റണ്ട് പയ്യൻ മാത്രമാണ്.

938
00:43:27,522 --> 00:43:29,440
ഞാൻ <i>മെറ്റാ/സ്റ്റോമിലും</i> പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

939
00:43:29,524 --> 00:43:32,610
നീ കള്ളം പറയൂ!
ഞങ്ങൾ <i>Meta/storm</i> 1-ൽ മാത്രമാണ്.

940
00:43:32,693 --> 00:43:34,779
ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചു!

941
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
ഇതൊരു പ്രോപ് വാളാണോ?

942
00:43:54,549 --> 00:43:57,802
മം-ഹും. ഞാനൊരു നല്ല നടിയാണ്.

943
00:43:57,885 --> 00:44:00,388
ഹേയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും <i>മെറ്റാ/സ്റ്റോമിൽ,</i> പ്രവർത്തിക്കുന്നു

944
00:44:00,471 --> 00:44:01,973
നീ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

945
00:44:02,056 --> 00:44:03,808
റൈഡറെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

946
00:44:03,891 --> 00:44:06,352
അവൻ ശരിക്കും മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ പരനാറിയും.

947
00:44:06,435 --> 00:44:07,687
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

948
00:44:07,770 --> 00:44:10,398
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
<i>മെറ്റാ/സ്റ്റോം,</i> പൂർത്തിയാക്കുക

949
00:44:10,481 --> 00:44:11,649
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും."

950
00:44:12,149 --> 00:44:13,609
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
കാരണങ്ങൾ,

951
00:44:13,693 --> 00:44:15,736
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ടോം ചിന്തിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

952
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

953
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
അവിടെ എന്തോ ഇരുട്ട് ഉണ്ട്
നടക്കുന്നത്.

954
00:44:20,116 --> 00:44:22,159
പിന്നെ എത്രയും വേഗം എനിക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്, നല്ലത്.

955
00:44:22,243 --> 00:44:26,163
ഇത് എൻ്റെ "ഉയർന്ന വൈബുകളെ" കൊല്ലുന്നു
ഉള്ള രീതി.

956
00:44:26,247 --> 00:44:27,623
ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റ് വർക്കറാണ്.

957
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
ഞാൻ പോസിറ്റിവിറ്റി ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

958
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
ഞാൻ ഒരു ദാതാവാണ്.

959
00:44:31,586 --> 00:44:35,214
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ

960
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
കഠിനമായി കടന്നുപോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ? വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ

961
00:44:38,092 --> 00:44:41,053
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പോവോകളും ഉണ്ട്.

962
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
എന്താണ് ഒരു പോവോ?

963
00:44:44,265 --> 00:44:45,308
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പാവം.

964
00:44:45,391 --> 00:44:47,476
<i>ഓ. ദൈവം.</i>

965
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

966
00:44:51,147 --> 00:44:54,317
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഈ ക്ലബ്ബിൽ അവൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

967
00:44:54,400 --> 00:44:56,152
അവൻ്റെ കൂടെ അവൻ ഉണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി സുഹൃത്ത് ഡൂൺ

968
00:44:56,277 --> 00:44:59,322
പുള്ളിപ്പുലി മുദ്രയുള്ള ടാറ്റുകളുള്ള
അവൻ്റെ തലയിൽ.

969
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
ശരി, നന്നായി...

970
00:45:03,409 --> 00:45:04,619
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

971
00:45:04,702 --> 00:45:06,412
ഞാൻ സെറ്റിൽ കാണാം.

972
00:45:06,495 --> 00:45:08,039
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ സമയം അറിയാമോ,
വഴിയിൽ?

973
00:45:08,122 --> 00:45:10,291
രാവിലെ 6:00. പോവോസിനായി.

974
00:45:10,374 --> 00:45:11,626
എല്ലാം ശരി.

975
00:45:11,751 --> 00:45:13,336
ഹേയ്, സ്റ്റണ്ട്മാൻ. അതെ?

976
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
നീ ഒരിക്കലും അകത്തു കടക്കില്ല
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

977
00:45:20,760 --> 00:45:22,178
- പക്ഷിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഹലോ.

978
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
അതാണ് ടോമിൻ്റെ സോബർ കോക്കറ്റൂ.

979
00:45:23,763 --> 00:45:25,264
അവർ, ഇതുപോലെ,
ഊർജ്ജത്തോടും ചാണകത്തോടും സെൻസിറ്റീവ്,

980
00:45:25,348 --> 00:45:27,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉയർന്നാൽ
അവയിലൊന്നിന് ചുറ്റും,

981
00:45:27,183 --> 00:45:28,559
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായി
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

982
00:45:28,643 --> 00:45:29,727
ഓ.

983
00:45:29,810 --> 00:45:32,188
അപ്പോൾ, എന്തൊരു മണ്ടത്തരം
ടോം ഇപ്പോഴാണോ?

984
00:45:32,271 --> 00:45:34,649
അവൻ ഈ പുതിയ ഭ്രാന്തിലാണ്
ഓസ്ട്രേലിയൻ ഷിറ്റ്

985
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
ഡണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.

986
00:45:35,942 --> 00:45:37,068
ഡണ്ടിയോ?

987
00:45:37,151 --> 00:45:39,028
അതെ, <i>ക്രോക്കഡൈൽ ഡണ്ടി.</i> പോലെ

988
00:45:39,111 --> 00:45:40,237
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
യൂണികോൺസ് ആൻഡ് ഷിറ്റ്,

989
00:45:40,321 --> 00:45:42,198
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പോലെ,
ഈ പര്യടനത്തിൽ വഴികാട്ടി,

990
00:45:42,281 --> 00:45:44,575
പിന്നെ യൂണികോണുകൾ, അവർ
"ഹലോ. എന്നെ പിന്തുടരൂ."

991
00:45:44,659 --> 00:45:47,286
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഒരു തരത്തിലാണ്.

992
00:45:47,828 --> 00:45:48,913
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

993
00:45:49,747 --> 00:45:53,584
നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂഗ്-കഴുതയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി
<i>മിയാമി വൈസ്</i> സ്റ്റണ്ട് ടീം ജാക്കറ്റ്?

994
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
ഇത് സെക്കൻ്റ് ഹാൻഡ് ആണോ?

995
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
ഓ, അതായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ ഷോ.

996
00:45:58,297 --> 00:45:59,882
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അമ്പത് സ്റ്റണ്ടുകൾ.

997
00:45:59,966 --> 00:46:02,093
എനിക്ക് ബോട്ട് ചാടേണ്ടി വന്നു
അഗ്നി വളയത്തിലൂടെ.

998
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി

999
00:46:03,970 --> 00:46:05,846
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ.

1000
00:46:05,930 --> 00:46:07,431
"ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു സ്റ്റണ്ട്."

1001
00:46:07,515 --> 00:46:09,100
എന്നാണ് പോസ്റ്ററിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1002
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
അങ്ങനെ...

1003
00:46:10,518 --> 00:46:12,228
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്,
നീ അല്ലേ?

1004
00:46:14,021 --> 00:46:15,564
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1005
00:46:16,774 --> 00:46:19,318
ശരി, അതിനാൽ സുരക്ഷ
ക്ലബ്ബിൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1006
00:46:19,402 --> 00:46:20,861
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കും.

1007
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം
ടോമിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

1008
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

1009
00:46:24,281 --> 00:46:26,242
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറും
എല്ലാത്തിൻ്റെയും എല്ലാവരുടെയും ഉടമസ്ഥത എനിക്കുണ്ട്

1010
00:46:26,325 --> 00:46:28,035
കൂടാതെ യാതൊരു പ്രത്യാഘാതവുമില്ല
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1011
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
മം-ഹും.

1012
00:46:31,372 --> 00:46:33,207
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അതെ...</i>

1013
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ ടോം റൈഡർ?

1014
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
അത് അവനാണോ?

1015
00:46:40,214 --> 00:46:41,716
ഇത് റൈഡർ ആണ്!

1016
00:46:47,054 --> 00:46:50,725
ആ കാലം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി, ടോം?

1017
00:46:50,808 --> 00:46:52,184
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോം!

1018
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1019
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
അതെ!

1020
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
<i>അതെ, അതെ, അതെ...</i>

1021
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
യു ഡൂൺ?

1022
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
സ്റ്റണ്ട്മാൻ!

1023
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
അതെ, അതെ, ഇഗ്ഗി പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു.

1024
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
ഇരിക്കൂ, കുടിക്കൂ.
ഹേയ്, അവനു കുടിക്കൂ.

1025
00:47:19,795 --> 00:47:20,880
അവനു കുടിക്കൂ.
എന്തുവേണം?

1026
00:47:20,963 --> 00:47:22,048
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1027
00:47:22,131 --> 00:47:23,466
ഞാൻ റൈഡറെ തിരയുകയാണ്.

1028
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
അവനൊരു ഷേർലി ടെമ്പിൾ എടുക്കൂ.
ഇരിക്കുക.

1029
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
ഓ, വിരോധമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ
റൈഡറെ കണ്ടെത്തണം.

1030
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
ആരും ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എങ്ങനെ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ?

1031
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...

1032
00:47:38,939 --> 00:47:41,484
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല... അനാദരവില്ല.

1033
00:47:41,567 --> 00:47:43,986
പകൽ മാത്രമായിരുന്നു. റൈഡർ
ജോലിക്ക് ഹാജരായിട്ടില്ല.

1034
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

1035
00:47:45,237 --> 00:47:46,530
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1036
00:47:46,614 --> 00:47:48,240
ഓ, അതെ, കാർ റോൾ.

1037
00:47:48,324 --> 00:47:49,950
വെറുമൊരു കാർ റോൾ?

1038
00:47:50,034 --> 00:47:51,952
അവൻ അത് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് കേട്ടോ?
"വെറും ഒരു കാർ റോൾ!"

1039
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
എന്തൊരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ! എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

1040
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1041
00:47:55,748 --> 00:47:56,749
ഹേയ്, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

1042
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ കഠിനമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

1043
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
അതിന് അവർ ഓസ്കാർ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
സ്റ്റണ്ടുകൾക്കായി?

1045
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
ഇല്ല.

1046
00:48:04,590 --> 00:48:05,883
ഇല്ല.

1047
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
ഹേ, പാടാത്ത നായകന്മാർക്ക്.

1048
00:48:08,052 --> 00:48:09,970
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും. അതെ.

1049
00:48:12,223 --> 00:48:13,265
Mm!

1050
00:48:15,059 --> 00:48:16,811
കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാർട്ടൂണുകളാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

1051
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
കാണുക, സിനിമകൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

1052
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അതൊരു സിനിമയാണ്.

1053
00:48:21,732 --> 00:48:23,234
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1054
00:48:23,317 --> 00:48:25,111
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാർട്ടൂണുകൾ ഇഷ്ടം.

1055
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
നോക്കൂ, 'കാരണം കാർട്ടൂണുകൾ

1056
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
യഥാർത്ഥമായി അഭിനയിക്കരുത്.

1057
00:48:29,365 --> 00:48:31,408
അതാണ് എനിക്ക് അവരിൽ ഇഷ്ടം.
നിങ്ങൾ <i>ഡംബോ?</i> കണ്ടു

1058
00:48:31,492 --> 00:48:32,910
<i>ഡംബോ? അതെ, ഡംബോ.</i>

1059
00:48:32,993 --> 00:48:34,662
<i>ഡംബോ</i> എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

1060
00:48:34,745 --> 00:48:36,831
ഡംബോ ആ രംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശം ഷാംപെയ്നിൽ വീഴുന്നു,

1061
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
അപ്പോൾ അവൻ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
പിങ്ക് ആനകൾ

1062
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
പരേഡിലും ചാണകത്തിലും?

1063
00:48:39,458 --> 00:48:40,584
ഞാൻ, "അതെ, ദയവായി."

1064
00:48:40,668 --> 00:48:42,044
"അവനുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിക്കും!

1065
00:48:42,128 --> 00:48:43,379
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക!"

1066
00:48:44,672 --> 00:48:46,423
ഹേയ്, സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

1067
00:48:46,507 --> 00:48:48,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

1068
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖിപ്പിക്കും
ഹോട്ടലിൽ സുഖമാണോ?

1069
00:49:36,682 --> 00:49:38,934
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
വഴി! നേടൂ... നീക്കൂ! വരൂ!

1070
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
- റൈഡർ എവിടെ?
- വരൂ, ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കൂ.

1071
00:49:54,033 --> 00:49:55,284
ഈ കുസൃതിക്ക് ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

1072
00:49:59,788 --> 00:50:01,540
കോൾട്ട്! ഇവിടെ!

1073
00:50:03,209 --> 00:50:04,668
അതെ. എന്നെ പിന്തുടരൂ!

1074
00:50:24,063 --> 00:50:25,147
അയ്യോ!

1075
00:50:29,109 --> 00:50:30,527
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്, കോൾട്ട്.

1076
00:50:38,202 --> 00:50:40,996
- ഓ, ചേട്ടാ.
- ഹേയ്!

1077
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അല്ലേ?

1078
00:50:42,248 --> 00:50:43,666
റൈഡർ എവിടെ? റൈഡർ എവിടെ?

1079
00:50:45,501 --> 00:50:46,877
ഹേയ്, അത് ടോം റൈഡർ ആണോ?

1080
00:50:48,462 --> 00:50:50,297
റൈഡർ എവിടെ?
വരൂ, ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കൂ.

1081
00:50:50,381 --> 00:50:51,590
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അല്ലേ?

1082
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
<i>ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യൻ</i>

1083
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
<i>എനിക്ക് ആകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1084
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യൂണികോൺ ആകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1085
00:51:04,061 --> 00:51:05,646
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.</i>

1086
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
<i>യൂണികോൺ, ബേബി.</i>

1087
00:51:09,233 --> 00:51:11,735
<i>എന്നെ ജീവനോടെ അനുഭവിക്കട്ടെ</i>

1088
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
<i>പറക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1089
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
<i>അതെ, അത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

1090
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
<i>പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കണം.</i>

1091
00:51:28,502 --> 00:51:30,254
ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിർത്തുക!

1092
00:51:33,132 --> 00:51:34,174
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1093
00:51:49,773 --> 00:51:52,151
<i>അത് നോക്കൂ
തിളങ്ങുന്ന ലോഹ കൊമ്പ്...</i>

1094
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1095
00:51:54,820 --> 00:51:56,989
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യൂണികോൺ ആകണം...</i>

1096
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
<i>യൂണികോൺ, ബേബി.</i>

1097
00:52:01,910 --> 00:52:03,704
<i>എന്നെ ജീവനോടെ അനുഭവിക്കട്ടെ.</i>

1098
00:52:04,997 --> 00:52:06,582
<i>പറക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1099
00:52:07,750 --> 00:52:09,376
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.</i>

1100
00:52:09,460 --> 00:52:12,546
<i>യൂണികോൺ, ബേബി.</i>

1101
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
<i>എന്നെ ജീവനോടെ അനുഭവിക്കട്ടെ</i>

1102
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
<i>പറക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1103
00:52:17,885 --> 00:52:19,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോൾട്ട്?

1104
00:52:19,219 --> 00:52:21,638
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഈ വണ്ടി നിർത്താം.

1105
00:52:21,722 --> 00:52:22,723
പോകൂ!

1106
00:52:22,806 --> 00:52:24,475
കാണാം സുഹൃത്തേ. സുഖമായിരിക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

1107
00:52:24,558 --> 00:52:26,727
ഞാനത് നൂറു തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ ഇടുപ്പ് ഹുഡിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

1108
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
നന്നായിരിക്കണം.

1109
00:52:27,936 --> 00:52:29,438
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
യൂണികോൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1110
00:52:29,521 --> 00:52:31,440
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
യൂണികോൺ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ല.

1111
00:52:32,066 --> 00:52:33,567
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഉയർന്നതാണ്.

1112
00:52:33,650 --> 00:52:35,569
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും കോഴിയാണ്!

1113
00:52:35,652 --> 00:52:37,613
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇത്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

1114
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
ഡ്രൈവർ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അതെ, ശരി.

1115
00:52:47,790 --> 00:52:50,125
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ്, ബ്രോ!

1116
00:52:50,209 --> 00:52:51,794
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. വെറുതെ വീണ്ടും...

1117
00:52:51,877 --> 00:52:53,587
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക! ഞാൻ ഒരു കാമുകനാണ്,
ഒരു പോരാളിയല്ല, ശരി? വെറുതെ...

1118
00:52:53,670 --> 00:52:55,839
റൈഡർ എവിടെ? ഞാൻ വെറുതെ മയക്കി
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി.

1119
00:52:55,923 --> 00:52:57,132
ആരാണ് "അവർ"?

1120
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
ഓടുന്ന ആൾ
റൈഡറുടെ സുരക്ഷ.

1121
00:52:59,093 --> 00:53:00,594
അവൻ ചില യഥാർത്ഥ നിഴലിലാണ്.

1122
00:53:00,677 --> 00:53:02,596
ഏതുതരം
നിഴലിൻറെ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1123
00:53:02,679 --> 00:53:03,889
എന്തൊരു തണൽ?!

1124
00:53:03,972 --> 00:53:05,474
ഷഡി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല

1125
00:53:05,557 --> 00:53:07,309
"നിഴൽ വീഴ്ത്തൽ"
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1126
00:53:07,393 --> 00:53:08,560
നിഴൽ എന്താണെന്ന് പറയൂ.

1127
00:53:08,644 --> 00:53:10,187
വ്യത്യസ്ത തരം
നിഴൽ ഷിറ്റ്! എന്തുപോലെ?

1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,564
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പെൻഡിൽടൺ ഹോട്ടൽ ചിലപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1129
00:53:12,648 --> 00:53:14,149
ഏത് മുറി?
ബ്രോ, ഏത് മുറിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1130
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറുന്നു.

1131
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
കെവിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
വേണ്ടി, ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് വേണ്ടി.

1132
00:53:16,944 --> 00:53:17,986
അവൻ താക്കോൽ തരും. കെവിൻ?

1133
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
കെവിൻ! കെ-ഇ-വി-ഐ-എൻ. അതിനായി...
കെവിനെ എനിക്കറിയാം!

1134
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
കെവിനെ അറിയുമോ?
കെവിനെ എനിക്കറിയില്ല.

1135
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
കെവിനെ അറിയുക. ശരി?

1136
00:53:23,992 --> 00:53:25,786
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്. ഞാനില്ല
കെവിനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1137
00:53:25,869 --> 00:53:26,912
അവനോട് ഒരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് ചോദിക്കൂ.

1138
00:53:28,038 --> 00:53:30,416
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
അതൊരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് ആണ്.

1139
00:53:30,499 --> 00:53:32,000
ഇത് ഒരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് ആണോ? നിങ്ങൾ
ഗുരുതരമായ? ശരി? അതെ.

1140
00:53:32,084 --> 00:53:34,044
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാമ്പഴം,
സ്ട്രോബെറി... ഒരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ്!

1141
00:53:34,128 --> 00:53:37,005
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് ആണ് സർ.

1142
00:53:37,089 --> 00:53:39,716
എന്നിട്ട് കെവിനോട് പഴം ചോദിക്കൂ
പ്ലേറ്റ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരും.

1143
00:53:40,843 --> 00:53:42,177
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

1144
00:53:42,261 --> 00:53:43,971
എന്ത്?
ഇത് എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?

1145
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1146
00:53:45,222 --> 00:53:47,641
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

1147
00:53:47,766 --> 00:53:50,102
ഓ. നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ
യൂണികോണുകളെ കാണുന്നു.

1148
00:53:51,979 --> 00:53:53,939
ഇതാണ്
ഒരു ഡണ്ടർലി ഡണ്ടൂ യാത്ര, കോൾട്ട്.

1149
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
കെവിനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1150
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
കെവിൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1151
00:53:59,903 --> 00:54:02,406
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
എനിക്ക് "ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ്" ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

1152
00:54:03,574 --> 00:54:07,327
ശരി. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
"റൂം സർവീസ്" എന്ന് വിളിക്കണോ?

1153
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
എനിക്കറിയില്ല.
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

1154
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
ഡി-നിങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ?

1155
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
എനിക്കൊന്ന് വേണോ?

1156
00:54:11,748 --> 00:54:12,958
fr ഓർഡർ ചെയ്യാൻ...

1157
00:54:13,041 --> 00:54:14,084
ഐ." ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ്.

1158
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
ഹേയ്, കോൾട്ട്. ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ്.

1159
00:54:16,211 --> 00:54:17,421
വൂഫ്, കൊള്ളാം.

1160
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
അതൊരു നോട്ടമാണ്. ഹായ്. ഹേയ്.

1161
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹായ്.

1162
00:54:20,841 --> 00:54:22,259
ഹായ്. ശരി.

1163
00:54:22,342 --> 00:54:23,635
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നീ നല്ലവനാണോ?

1164
00:54:23,719 --> 00:54:24,887
നല്ലതു തന്നെ...
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1165
00:54:24,970 --> 00:54:26,305
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1166
00:54:26,388 --> 00:54:27,556
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1167
00:54:27,639 --> 00:54:29,308
നീ വീണോ?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1168
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
വൗ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1169
00:54:30,642 --> 00:54:32,186
ഭ്രാന്താണ്.
ശരി. നിൻ്റെ മുഖം ചോരയാണ്.

1170
00:54:32,269 --> 00:54:34,104
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1171
00:54:34,188 --> 00:54:36,190
ഓ. ഇല്ല, ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
വെറുതെ... ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

1172
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
വളരെ അസാധാരണമായ കായിക വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒരു ഓട്ടത്തിന്.

1173
00:54:38,442 --> 00:54:39,860
ഇത്? അതെ.

1174
00:54:39,985 --> 00:54:42,696
അതെ, അവർ എനിക്ക് തന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലെ തെറ്റായ ബാഗുകൾ,

1175
00:54:42,779 --> 00:54:44,031
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1176
00:54:44,114 --> 00:54:45,240
എനിക്ക് വിയർക്കാൻ കഴിയും.

1177
00:54:45,324 --> 00:54:47,034
ഞാൻ റൈഡറായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വെറുതെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1178
00:54:47,117 --> 00:54:48,285
പോലെ, ഭാരം കുറച്ച് കുറയ്ക്കുക,
നിനക്കറിയാമോ...

1179
00:54:48,368 --> 00:54:49,453
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചടുലതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1180
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
ഞാൻ അൽപ്പം... പുള്ളിക്കാരിയാണ്.

1181
00:54:52,080 --> 00:54:54,958
പോലെ, ഞാൻ എപ്പോൾ...
എൻ്റെ ഗ്ലൂക്കോസിൻ്റെ അളവ് കുറയുന്നു.

1182
00:54:55,042 --> 00:54:56,460
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും...

1183
00:54:56,543 --> 00:54:59,296
ശരി, അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണോ?

1184
00:54:59,379 --> 00:55:00,547
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണോ?

1185
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
എന്താണത്?
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണോ?

1186
00:55:02,007 --> 00:55:03,634
നിങ്ങളുടെ മുടി പുതിയതാണോ? അതെ, ഞാൻ അത് മുറിച്ചു.

1187
00:55:03,717 --> 00:55:04,927
ഞാൻ മുടി മാറ്റി.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1188
00:55:05,010 --> 00:55:06,678
നിങ്ങൾ നമ്പർ മാറ്റി.
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1189
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
ഞങ്ങൾ അടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കോർ പോലും.

1190
00:55:08,847 --> 00:55:10,849
അതെ. എനിക്ക് ഒരുപാട് പുതിയ 3 ഉണ്ട്...

1191
00:55:10,933 --> 00:55:12,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പഠിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്

1192
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
മുതൽ-നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത് മുതൽ
പരസ്പരം കണ്ടു.

1193
00:55:14,603 --> 00:55:16,730
ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാർ,
ധാരാളം തെറാപ്പി.

1194
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
ഒരുപാട് ജോലി.

1195
00:55:18,899 --> 00:55:20,442
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, ഓ,

1196
00:55:20,526 --> 00:55:22,277
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വെടിയുണ്ട ഒഴിവാക്കി.

1197
00:55:22,361 --> 00:55:24,363
നിങ്ങൾ ഒരു നിലവറയാണ്, അല്ലേ?

1198
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ബീൻസ് ഒഴിക്കുക.

1199
00:55:26,073 --> 00:55:29,201
കനത്ത എങ്ങനെ? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1200
00:55:29,284 --> 00:55:32,162
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്

1201
00:55:32,246 --> 00:55:34,164
നിങ്ങൾ അത് പറയും എന്ന്.
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ലഭിച്ചു ...

1202
00:55:34,248 --> 00:55:37,000
ഭാരമുള്ളതും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ പുതിയവരായിരുന്നു,

1203
00:55:37,084 --> 00:55:38,502
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി ...

1204
00:55:39,628 --> 00:55:41,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
എല്ലാ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും.

1205
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത പലതും
ചെയ്യുക. ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1206
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
എന്തുപോലെ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

1207
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
എന്ത് പോലെ?

1208
00:55:49,805 --> 00:55:52,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് കഴിയും... അതിന് കഴിയും
ബാത്ത്റൂമിലെ സാധനങ്ങളിൽ കയറി.

1209
00:55:52,432 --> 00:55:53,559
ഉദാഹരണത്തിന്.

1210
00:55:53,642 --> 00:55:55,143
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1211
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാകുമായിരുന്നു
കുളിമുറിയിലെ സാധനങ്ങളിൽ.

1212
00:55:59,147 --> 00:56:01,650
എന്ത്? അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1213
00:56:01,733 --> 00:56:04,611
നിങ്ങളോട് സൗമ്യതയും
മധുരവും വിവേകവും.

1214
00:56:04,695 --> 00:56:06,071
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.

1215
00:56:07,698 --> 00:56:08,824
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു.

1216
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
നിനക്ക് ഒരു സ്പോഞ്ച് ബാത്ത് തന്നു.

1217
00:56:11,410 --> 00:56:13,912
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്പോഞ്ച് ബാത്ത്.

1218
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
വളരെ സമഗ്രമായി.

1219
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
എന്ത്?

1220
00:56:17,833 --> 00:56:19,459
Mmm.

1221
00:56:19,543 --> 00:56:21,295
ശരി. ശരി.

1222
00:56:21,378 --> 00:56:24,256
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആവേശം
പഴവുമായി പുതിയ ബന്ധം.

1223
00:56:24,339 --> 00:56:25,591
എന്ത്? ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1224
00:56:25,674 --> 00:56:27,426
അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
അത് ഗുരുതരമല്ല.

1225
00:56:27,509 --> 00:56:30,929
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുൻ തൂങ്ങിയാണ്.

1226
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഗുണനിലവാരമുള്ള ജോലി ചെയ്യണം

1227
00:56:33,098 --> 00:56:34,683
നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും?

1228
00:56:37,019 --> 00:56:39,104
ശരി. നിനക്ക് പോകാമോ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

1229
00:56:39,187 --> 00:56:41,440
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും zip ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ശരി. അതെ.

1230
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഗൗരവമായി.

1231
00:56:42,941 --> 00:56:45,652
കോൾട്ട്, നീ...

1232
00:56:45,736 --> 00:56:46,862
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1233
00:56:46,945 --> 00:56:49,239
- അതെ, ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, ഗെയിൽ.
- അതെ, നല്ലത്.

1234
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
ഒരുപാട് ഓടി, ഗെയിൽ.

1235
00:56:50,782 --> 00:56:52,200
നമുക്ക് കുടിക്കാം
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

1236
00:56:52,284 --> 00:56:53,535
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോ...

1237
00:56:54,036 --> 00:56:56,204
എൻ്റെ കഴുത വരെ,
എനിക്ക് അവ ആസ്വദിക്കാം.

1238
00:56:56,288 --> 00:56:57,664
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്.
ശരി. അതെ.

1239
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
മൂന്നാം പ്രവൃത്തിയോടോ?

1240
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1241
00:57:01,001 --> 00:57:02,502
എനിക്കത് എഴുതണം. ഞാൻ
അത് എഴുതാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

1242
00:57:02,586 --> 00:57:04,212
അത് പോലെയാണ്
സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് എന്നെ വേണം

1243
00:57:04,296 --> 00:57:06,465
പ്രണയകഥയെ വളച്ചൊടിക്കാൻ
അങ്ങനെ എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു

1244
00:57:06,548 --> 00:57:07,758
എല്ലാം റോസ് ആണ്...

1245
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
ജോഡി, ജോഡി, ജോഡി.
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയാൽ...

1246
00:57:09,593 --> 00:57:12,929
അപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ചായുക
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും പോകാനുള്ള വഴി.

1247
00:57:13,013 --> 00:57:15,557
കൂടാതെ മിക്ക പ്രണയകഥകളും
നന്നായി അവസാനിക്കരുത്. സാധാരണയായി.

1248
00:57:16,850 --> 00:57:19,603
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അതിനോട് ഞാൻ ശക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു,

1249
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
അതിനാൽ നാം സൂക്ഷിക്കണം
അതിനെ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

1250
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
അതെ? നമുക്ക് വേണോ?

1251
00:57:23,440 --> 00:57:25,567
അത് പ്രധാനമാണ്. അത് അവസാനമാണ്.

1252
00:57:25,651 --> 00:57:27,194
ശരി.

1253
00:57:28,945 --> 00:57:30,364
സർ?

1254
00:57:30,447 --> 00:57:31,865
ഹായ്. അല്ലേ?

1255
00:57:31,948 --> 00:57:33,200
ഹായ്. അതെ.

1256
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
ഉം, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1257
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
a-ഒരു പഴം തളികയിൽ.

1258
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
കെവിൻ? അതെ.

1259
00:57:38,622 --> 00:57:39,956
അതെ. ശരി, അങ്ങനെ...

1260
00:57:41,208 --> 00:57:43,293
അത്-ഇത് ഓൺ ആണ്... അത് ഐസ് ആണ്.

1261
00:58:04,022 --> 00:58:06,233
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

1262
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
ഹലോ?

1263
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്‌പ്ലിറ്റ് സ്‌ക്രീനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?</i>

1264
00:58:54,990 --> 00:58:56,908
- ജോഡി?
<i>- അതെ.</i>

1265
00:58:56,992 --> 00:58:59,327
<i>ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു...</i>

1266
00:58:59,411 --> 00:59:02,080
അതെ. അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ജോഡി:
<i>അതെ? നമുക്കത് വെട്ടിമാറ്റാമോ?</i>

1267
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
അത്, ഓ... നമുക്കിത് അരിഞ്ഞെടുക്കാം.

1268
00:59:04,040 --> 00:59:05,292
നല്ല സമയമാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1269
00:59:05,375 --> 00:59:08,545
ശരി. കൊള്ളാം.
ഓ, സ്‌പ്ലിറ്റ് സ്‌ക്രീൻ, അല്ലേ?

1270
00:59:08,628 --> 00:59:10,797
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത്,
പോലെ, നൊസ്റ്റാൾജിക് സൂപ്പർ കൂൾ

1271
00:59:10,881 --> 00:59:13,133
അതോ ഇത് ഒരു ഗിമ്മിക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1272
00:59:13,216 --> 00:59:16,052
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂപ്പർ കൂൾ ആയിരിക്കാം.

1273
00:59:16,136 --> 00:59:18,472
Mm-hmm? അതെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1274
00:59:18,597 --> 00:59:19,890
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് പറയൂ.

1275
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1276
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്.

1277
00:59:23,310 --> 00:59:25,270
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് സ്‌ക്രീനിൽ ഉണ്ട്.

1278
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
എന്നാൽ അവർ അകത്തുണ്ട്
വേറിട്ട ലോകങ്ങൾ... ശരിയാണ്.

1279
00:59:27,063 --> 00:59:29,232
...നിനക്കറിയാമോ,
ദൃശ്യപരമായും വൈകാരികമായും.

1280
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഭജനം

1281
00:59:31,526 --> 00:59:32,736
പ്രേമികൾക്കിടയിൽ.

1282
00:59:32,819 --> 00:59:34,154
എനിക്ക് അത് വേണം.

1283
00:59:37,449 --> 00:59:39,910
നിങ്ങൾക്ക് വിഭജനം വേണോ?
എനിക്ക് വിഭജനം വേണം, അതെ.

1284
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
ഹും.

1285
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
ഇത് തമാശയാണ് 'കാരണം I-I
മതിപ്പ് കിട്ടിയില്ല

1286
00:59:46,166 --> 00:59:47,918
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

1287
00:59:48,001 --> 00:59:49,503
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു.

1288
00:59:51,463 --> 00:59:53,882
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
അന്യഗ്രഹ സ്ത്രീയും കൗബോയിയും

1289
00:59:53,965 --> 00:59:57,511
അവർക്ക് തോന്നുന്നത് ഉണ്ട്
വളരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.

1290
00:59:58,178 --> 01:00:00,764
ജോഡി? ജെഡ്... ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1291
01:00:00,847 --> 01:00:02,265
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ?

1292
01:00:02,349 --> 01:00:04,643
അന്യഗ്രഹജീവികൾ ഭൂമിയെ ആക്രമിച്ചു,
അവർ അതിനെ കീറിമുറിച്ചു.

1293
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
അതിനാൽ ഇത് മുഴുവൻ
സ്റ്റുഡിയോ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

1294
01:00:06,353 --> 01:00:07,604
"സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കുന്നു"...

1295
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

1296
01:00:10,690 --> 01:00:13,527
ശരി, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1297
01:00:13,610 --> 01:00:14,653
എന്തുകൊണ്ട്?

1298
01:00:15,487 --> 01:00:17,697
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
നിയോൺ സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി

1299
01:00:17,781 --> 01:00:19,866
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1300
01:00:19,950 --> 01:00:22,160
അത് <i>നോട്ടിംഗ് ഹിൽ</i>
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്

1301
01:00:22,244 --> 01:00:25,497
അവൾ ലവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ</i> എല്ലാ വർഷവും ക്രിസ്മസ്.

1302
01:00:25,580 --> 01:00:27,040
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഈ വർഷം വീണ്ടും കണ്ടു,

1303
01:00:27,123 --> 01:00:28,792
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1304
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
കൊള്ളാം, ഇത് എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്
ചിന്തിച്ചു. അതെ, ഞാൻ നശിച്ചു.

1305
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
അതെ, ശരിക്കും സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്
<i>നോട്ടിംഗ് ഹിൽ</i> എന്നതിനും.

1306
01:00:33,922 --> 01:00:36,258
അത് "സന്തോഷത്തോടെ"
കാര്യങ്ങൾ, എന്നെ അൺസബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

1307
01:00:36,341 --> 01:00:38,009
എനിക്ക് ഒരിക്കലും "സന്തോഷകരമായി" കിട്ടിയില്ല
ശേഷം" <i>Notting Hill.</i> ൽ നിന്ന്

1308
01:00:38,093 --> 01:00:39,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1309
01:00:39,469 --> 01:00:40,887
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അതെ, ഓഫ്
കോഴ്സ്. അവരാണ് ഐയ്...

1310
01:00:40,971 --> 01:00:42,764
അവർ പാർക്കിലെ ബെഞ്ചിലാണ്.
അവൾ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ തല വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1311
01:00:42,848 --> 01:00:44,015
അവൾ ഒരു "പതിവ് പെൺകുട്ടി" ആണ്.

1312
01:00:44,099 --> 01:00:45,600
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഉറപ്പായും അറിയാം

1313
01:00:45,684 --> 01:00:47,978
അവൾ തിരിച്ചു പോകില്ല
തെരുവിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

1314
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
നമുക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
തുടക്കത്തിൽ,

1315
01:00:49,646 --> 01:00:51,439
അവൾ ഏറെക്കുറെ അതിനായി തയ്യാറാണ്
ചുംബനമല്ലാതെ മറ്റെന്തും,

1316
01:00:51,523 --> 01:00:53,149
അവസാനം,
അവൾ അവനെ ചുംബിക്കാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1317
01:00:53,233 --> 01:00:55,068
ഇല്ല. ഇല്ല. അത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

1318
01:00:55,151 --> 01:00:56,736
നിങ്ങളുടെ ജൂലിയയെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
റോബർട്ട്സ് സിനിമകൾ വളരെ വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.

1319
01:00:56,820 --> 01:00:57,946
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ.

1320
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
<i>ഇല്ല,</i> അത് <i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,</i>

1321
01:00:59,239 --> 01:01:00,407
അവൾ എവിടെയാണ്
രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ,

1322
01:01:00,490 --> 01:01:01,491
<i>ഒപ്പം</i> ഇതാണ് <i>നോട്ടിംഗ് ഹിൽ,</i>

1323
01:01:01,575 --> 01:01:02,576
അവൾ എവിടെയാണ്
വളരെ പ്രശസ്തയായ ഒരു നടി.

1324
01:01:02,659 --> 01:01:04,202
ഓ. ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1325
01:01:04,286 --> 01:01:06,246
എനിക്കെന്തറിയാം?
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ.

1326
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1327
01:01:07,831 --> 01:01:09,499
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,

1328
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
ആർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്നില്ല
സ്പ്ലിറ്റ് സ്ക്രീനിൻ്റെ രൂപകം.

1329
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കില്ല
ആഴമേറിയ രൂപകം,

1330
01:01:13,545 --> 01:01:14,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.

1331
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
നിങ്ങൾ ഇത് കാണും
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള തിളക്കമുള്ള വര

1332
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
മങ്ങൽ കാണാൻ വേദന.

1333
01:01:19,551 --> 01:01:21,136
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിയില്ല.

1334
01:01:21,219 --> 01:01:23,597
ഒരുപക്ഷെ അതുണ്ടാകില്ല. എം.എം.

1335
01:01:23,680 --> 01:01:26,141
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. അതെ.

1336
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തറിയാം, അല്ലേ?

1337
01:01:30,186 --> 01:01:31,688
കാരണം ഈ അവസരത്തിൽ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1338
01:01:31,771 --> 01:01:33,481
അതാണ് കൗബോയ്
അന്യഗ്രഹജീവിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1339
01:01:34,441 --> 01:01:35,734
അന്യഗ്രഹജീവിക്ക് കൗബോയിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

1340
01:01:35,817 --> 01:01:37,110
അവൾ വേലിയിലാണ്.

1341
01:01:37,819 --> 01:01:39,154
ശരിയാണ്.

1342
01:01:39,237 --> 01:01:40,655
കാരണം അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

1343
01:01:41,239 --> 01:01:45,160
കാരണം അവൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്
ഒരു കൗബോയ്, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1344
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
പക്ഷേ അതൊരു പ്രശ്നമാണോ
അവർക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1345
01:01:47,454 --> 01:01:48,914
ഇതാ ഒരു ചോദ്യം.

1346
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
അവർ പോലും ശ്രമിക്കുമോ?

1347
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1348
01:01:54,544 --> 01:01:56,546
അവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1349
01:01:57,923 --> 01:02:00,300
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1350
01:02:01,885 --> 01:02:03,845
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം.

1351
01:02:07,307 --> 01:02:08,683
അങ്ങനെ...

1352
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു
സ്പ്ലിറ്റ് സ്ക്രീനിനെ കുറിച്ച്?

1353
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

1354
01:02:15,565 --> 01:02:17,192
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1355
01:02:17,275 --> 01:02:20,028
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്

1356
01:02:20,111 --> 01:02:21,738
ഒന്നിനും കഴിയില്ല എന്ന്
അവർക്കിടയിൽ വരൂ.

1357
01:02:23,490 --> 01:02:24,741
ജോഡ്?

1358
01:02:26,326 --> 01:02:27,535
ജോഡി?

1359
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
<i>ഹലോ?</i> ഐസിൽ മരിച്ചയാൾ.

1360
01:02:53,478 --> 01:02:54,604
<i>എന്ത്?</i>

1361
01:02:55,230 --> 01:02:58,358
മഞ്ഞുകട്ടയിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്
ഗെയിൽ ഹോട്ടലിൽ.

1362
01:02:59,025 --> 01:03:00,568
<i>കാത്തിരിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1363
01:03:00,652 --> 01:03:01,987
ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,

1364
01:03:02,070 --> 01:03:03,655
- ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.
- <i>പിടിക്കുക</i>.

1365
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

1366
01:03:05,782 --> 01:03:07,409
അതെ, ഗെയിൽ.

1367
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
ഐസിട്ടത്. ഹോട്ടലിൽ.

1368
01:03:09,911 --> 01:03:11,079
<i>GA"; ഏത് ഹോട്ടൽ?</i>

1369
01:03:11,162 --> 01:03:13,456
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്, ഗെയിൽ!

1370
01:03:13,540 --> 01:03:14,958
<i>ശരി, അത് ആരുടെ മുറിയിലാണ്?</i>

1371
01:03:16,001 --> 01:03:17,627
അത് കെവിൻ്റേതായിരുന്നു.

1372
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1373
01:03:19,546 --> 01:03:21,923
ആരാണ് കെവിൻ?
കെവിൻ്റെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നോ?

1374
01:03:22,007 --> 01:03:23,883
ഗെയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1375
01:03:23,967 --> 01:03:27,387
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രമിക്കുക, തുടരുക.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1376
01:03:27,470 --> 01:03:29,806
ഞാൻ റൈഡറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1377
01:03:29,889 --> 01:03:32,100
അവിടെയാണ് ഇഗ്ഗി കൂടെ
വാളും ശാന്തമായ കൊക്കറ്റൂവും

1378
01:03:32,183 --> 01:03:33,893
എന്നെ നിയോൺ സ്യൂട്ടിൽ ഇട്ടു
അവർ എന്നെ അയച്ചു

1379
01:03:33,977 --> 01:03:35,603
മനുഷ്യനോട്
പുള്ളിപ്പുലിയുടെ തലയുമായി.

1380
01:03:35,687 --> 01:03:38,523
ഇപ്പോൾ, അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഡൂണിൻ്റെ പേര്.

1381
01:03:38,606 --> 01:03:40,734
അത് ഡൂണിൻ്റെ ഗുണ്ടകളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷേർളിയെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയവൻ

1382
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
എനിക്ക് ഡണ്ടി തന്നു.

1383
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
ഡൂണിൻ്റെ ഗുണ്ടകളോ?

1384
01:03:43,486 --> 01:03:45,071
അല്ലാതെ രസകരമായ രീതിയിലല്ല, ഗെയിൽ.

1385
01:03:45,155 --> 01:03:47,323
അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഗെയിൽ!

1386
01:03:47,407 --> 01:03:49,492
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂട്ടറുമായി അവനെ പിന്തുടർന്നു.

1387
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
എന്നാൽ എപ്പോൾ യൂണികോൺ
കാണിച്ചു, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1388
01:03:51,911 --> 01:03:53,580
എനിക്ക് അവരുടെ കാർ ഇടിക്കേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്.

1389
01:03:53,663 --> 01:03:56,458
സാരം, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
കെവിൻ്റെ ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റിലേക്ക്

1390
01:03:56,541 --> 01:03:58,293
മഞ്ഞിൽ മരിച്ച ആളും.

1391
01:03:58,376 --> 01:04:01,004
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
അർത്ഥമുണ്ടോ?

1392
01:04:01,087 --> 01:04:02,505
ഇത് ചെളി പോലെ വ്യക്തമാണ്.

1393
01:04:02,589 --> 01:04:04,924
കേൾക്കൂ, അരുത്... മാറി നിൽക്കൂ.

1394
01:04:05,008 --> 01:04:07,218
മാറി ശാന്തമാകൂ.

1395
01:04:07,302 --> 01:04:08,678
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1396
01:04:08,762 --> 01:04:10,096
കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1397
01:04:10,180 --> 01:04:11,973
- എനിക്ക് പോലീസ് വേണം!
<i>- നിങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്.</i>

1398
01:04:12,057 --> 01:04:14,517
ക്ഷമിക്കണം. അലറുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

1399
01:04:14,601 --> 01:04:15,685
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പോലീസിനോട്.

1400
01:04:15,769 --> 01:04:17,353
<i>നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?</i>

1401
01:04:17,437 --> 01:04:18,646
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് <i>ശ്രവിക്കുക</i>.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1402
01:04:18,730 --> 01:04:20,148
<i>നിങ്ങൾ അല്ല
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1403
01:04:20,231 --> 01:04:21,691
- ക്ഷമിക്കണം <i>ഞാൻ,</i> സർ.
<i>- കാത്തിരിക്കൂ,</i> ആരാണ് <i>അവിടെ?</i>

1404
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
<i>ആരാണ് അവിടെ? ആരാണ് അവിടെ?</i>

1405
01:04:22,942 --> 01:04:24,194
പോലീസാണ്.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

1406
01:04:24,277 --> 01:04:25,487
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
സംസാരിക്കരുത്...</i>

1407
01:04:28,323 --> 01:04:30,450
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പാർക്കിംഗ് പാടില്ല.

1408
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
ക്ഷമിക്കണം.

1409
01:04:36,289 --> 01:04:37,957
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1410
01:04:38,917 --> 01:04:40,126
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1411
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1412
01:04:42,003 --> 01:04:43,546
ശരി. ഒരു ഐസ് ക്രൈം.

1413
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1414
01:04:52,430 --> 01:04:53,848
എല്ലാം ശരി.

1415
01:04:57,727 --> 01:04:58,853
എനിക്ക് ജോഡിയോട് പറയണം.

1416
01:04:58,937 --> 01:05:00,105
മരിച്ച ആളെ കുറിച്ച്.

1417
01:05:00,188 --> 01:05:01,481
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1418
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
അവൻ വെറുതെ ആകാമായിരുന്നു
തട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1419
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
ഹിമത്തിലോ? അതെ.

1420
01:05:04,400 --> 01:05:07,195
ഐസ് ബാത്ത് വളരെ ആണ്
വീക്കം നല്ലതാണ്.

1421
01:05:07,278 --> 01:05:09,614
പിന്നെ നീ മറക്കുകയാണോ
നീ ഉന്നതനായിരുന്നോ?

1422
01:05:09,697 --> 01:05:11,157
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

1423
01:05:11,241 --> 01:05:12,784
ആ ഒരു പോയിൻ്റിൽ?
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1424
01:05:12,867 --> 01:05:14,410
ഞാൻ നിന്നെ തടയട്ടെ
അവിടെത്തന്നെ.

1425
01:05:14,494 --> 01:05:16,162
ജോഡിയോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഇന്നലെ രാത്രി

1426
01:05:16,246 --> 01:05:17,705
അവളെ ആകെ തളർത്തി.
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1427
01:05:17,789 --> 01:05:19,040
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1428
01:05:19,124 --> 01:05:20,291
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് നിർമ്മിക്കണം

1429
01:05:20,375 --> 01:05:22,585
<i>250-അടി "സംപിന്. അല്ലേ?</i>

1430
01:05:22,669 --> 01:05:24,546
ഒന്നര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ!
ശരിക്കും നല്ല രസമാണ്.

1431
01:05:24,629 --> 01:05:26,756
അതിനുമുകളിൽ,
ഇന്നത്തെ പോരാട്ട രംഗം,

1432
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
ജോഡി തീരുമാനിച്ചു
ഒറ്റ ടേക്കിൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1433
01:05:29,676 --> 01:05:31,719
ഒരു വ്യക്തി. ജോഡി: ഡാൻ, ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?

1434
01:05:31,803 --> 01:05:33,179
അതെ. വളരെ തണുപ്പ്.

1435
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
ശരിയാണോ? അതെ.

1436
01:05:34,347 --> 01:05:35,723
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഹായ്.

1437
01:05:35,807 --> 01:05:37,350
ഹേയ്. അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നീ ഒരു നിമിഷം? ശരി,

1438
01:05:37,475 --> 01:05:40,019
ഇന്നത്തെ ഈ ക്രമത്തെക്കുറിച്ച്,
റൈഡർ ഒരു നോ-ഷോ ആണ്. അതെ.

1439
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
വീണ്ടും, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഓണാണ്
ഒരു ബെൻഡർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1440
01:05:41,479 --> 01:05:42,647
നന്നായി, രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,

1441
01:05:42,730 --> 01:05:44,274
<i>കാരണം അത്... അതെ.</i>

1442
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
...അതാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ കുറിച്ച്. ഞാനും. ഞാനും.

1443
01:05:46,359 --> 01:05:47,902
കാരണം ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അവനെ വേണം. അവൻ...

1444
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
ശരി... നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1445
01:05:49,904 --> 01:05:50,989
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.

1446
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

1447
01:05:52,699 --> 01:05:55,076
അതെ. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
എല്ലാം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1448
01:05:55,160 --> 01:05:56,786
ശരിക്കും? അതെ, ദി
മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി, ഈ ക്രമം,

1449
01:05:56,870 --> 01:05:58,788
എല്ലാം. എനിക്ക് 3 വയസ്സായി...
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം?

1450
01:05:58,872 --> 01:06:00,206
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

1451
01:06:00,290 --> 01:06:01,708
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ. ശരിയാണോ? അതെ.

1452
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
പക്ഷേ... കൊള്ളാം, അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1453
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

1454
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിച്ചു
ശരിയായ സമയത്ത്, ഒപ്പം...

1455
01:06:08,131 --> 01:06:10,383
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തനത്തിൽ,

1456
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ.

1457
01:06:11,885 --> 01:06:14,470
പോലെ, ഈ വികാരം
സ്നേഹം തേടുന്നതിൻ്റെ.

1458
01:06:14,554 --> 01:06:17,515
പിന്നെ എത്ര ദൂരം പോകും
നീ സ്നേഹിക്കുന്നവനും...

1459
01:06:17,599 --> 01:06:20,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നിട്ട്...

1460
01:06:20,268 --> 01:06:22,395
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
റൈഡറുമായി ഇത് വളരെ അകലെയല്ല,

1461
01:06:22,478 --> 01:06:23,897
കാരണം അവൻ ഒരു ഡ്രിപ്പാണ്. ശരിയാണ്.

1462
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
അവൻ വിചിത്രമായി ഓടുന്നു. ശരിയാണ്.

1463
01:06:25,607 --> 01:06:27,275
പിന്നെ അവന് കഴിയില്ല
നടപടി. പക്ഷേ... ശരി, അത്...

1464
01:06:27,358 --> 01:06:28,443
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1465
01:06:28,526 --> 01:06:29,903
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1466
01:06:29,986 --> 01:06:31,404
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിധിയില്ലാത്തവനാണ്.

1467
01:06:31,487 --> 01:06:33,114
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

1468
01:06:33,198 --> 01:06:34,657
അത് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ തലച്ചോറ്...

1469
01:06:36,201 --> 01:06:37,202
വളരെ തണുപ്പ്.

1470
01:06:37,285 --> 01:06:38,620
എനിക്ക് മുറിവുകൾ ആവശ്യമില്ല. ഞാനില്ല
ഗിമ്മിക്കുകൾ വേണം. ശരിക്കും?

1471
01:06:38,745 --> 01:06:40,663
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.

1472
01:06:40,747 --> 01:06:42,498
ഈ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1473
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ പോലും
അതൊരു മികച്ച സിനിമയാക്കുക. വൗ.

1474
01:06:44,918 --> 01:06:46,252
നിനക്കറിയാം?

1475
01:06:46,336 --> 01:06:48,421
വൗ. ശരി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1476
01:06:48,504 --> 01:06:50,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1477
01:06:50,089 --> 01:06:52,675
സിഡ്നിയിൽ നിന്ന് ഷോട്ട് ഔട്ട്
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഓപ്പറ ഹൗസ്?

1478
01:06:52,759 --> 01:06:54,344
മൂന്ന് മണിക്കൂർ 52 മിനിറ്റ്.
മൂന്ന് മണിക്കൂറും 52 മിനിറ്റും?

1479
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
അതെ.

1480
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1481
01:06:57,388 --> 01:06:59,432
ശരി, നല്ലത്. നല്ലത്! ശരി!

1482
01:06:59,515 --> 01:07:01,059
വെൻ്റി, വെൻ്റി, വരൂ.

1483
01:07:01,142 --> 01:07:02,852
ഞാൻ കുറച്ച് കുത്തുകൾ എടുക്കും
നിൻ്റെ മുഖം, 'കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1484
01:07:02,977 --> 01:07:04,812
അല്ലാതെ നിൻ്റെ മുഖമല്ല. ദൈവമേ.
നേടൂ... അതെ, വെറുതെ വിടൂ.

1485
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
അതെ, ഞാൻ റൈഡറിൻ്റേത് ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. എല്ലാം. വെറുതെ...

1486
01:07:06,272 --> 01:07:08,524
ശരി. അടിപൊളി. ശരി, ശരി.
അതെ. ശരി. അതെ.

1487
01:07:08,608 --> 01:07:11,194
<i>ഒരു ടേക്കിന് തയ്യാറാണോ?
ദയവായി മഴ പെയ്യിക്കുക!</i>

1488
01:07:14,906 --> 01:07:16,032
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1489
01:07:16,115 --> 01:07:17,575
<i>ഒപ്പം... പ്രവർത്തനം!</i>

1490
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
<i>എല്ലാ വികാരങ്ങളും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1491
01:07:21,746 --> 01:07:24,040
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.</i>

1492
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ഓവർ ഡ്രൈവിലാണ്
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.</i>

1493
01:07:29,545 --> 01:07:31,339
<i>സ്റ്റിയറിങ് വീൽ.</i>

1494
01:07:33,800 --> 01:07:35,969
അവൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വൂപ്പ് കാര്യം?

1495
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
<i>നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു.</i>

1496
01:07:38,721 --> 01:07:42,392
<i>എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.</i>

1497
01:07:42,475 --> 01:07:44,644
<i>നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു.</i>

1498
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
<i>ദൈവമേ, നീ എന്നെ തൊടുകയാണ്.</i>

1499
01:07:49,607 --> 01:07:51,401
<i>സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1500
01:07:51,484 --> 01:07:53,194
<i>കേൾക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്.</i>

1501
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
<i>ഒരു അവസരമുണ്ട്
നമുക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാം.</i>

1502
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
<i>ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുവരെ</i>

1503
01:07:57,073 --> 01:08:00,118
<i>സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1504
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
<i>ഓ, ഓഹോ</i>

1505
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1506
01:08:04,205 --> 01:08:05,206
<i>ഹാ!</i>

1507
01:08:05,290 --> 01:08:07,208
അത് പോലെ?

1508
01:08:07,292 --> 01:08:09,043
അതെ, അത് ചെയ്യുക, ശ്രമിക്കുക.

1509
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
പോകൂ!

1510
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം
ഓരോ മിനിറ്റിലും, ഓരോ മണിക്കൂറിലും.</i>

1511
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
<i>എല്ലാ ദിവസവും.</i>

1512
01:08:19,804 --> 01:08:23,850
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ എല്ലാം എ-ഓകെ ആണ്.</i>

1513
01:08:27,895 --> 01:08:31,441
<i>നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു.</i>

1514
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
<i>എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.</i>

1515
01:08:35,278 --> 01:08:36,529
<i>നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു.</i>

1516
01:08:36,612 --> 01:08:40,408
<i>ദൈവമേ, നീ എന്നെ തൊടുകയാണ്.</i>

1517
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
<i>കേൾക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്.</i>

1518
01:08:45,788 --> 01:08:47,373
<i>ഒരു അവസരമുണ്ട്
നമുക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാം.</i>

1519
01:08:47,457 --> 01:08:49,500
<i>ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുവരെ</i>

1520
01:08:49,584 --> 01:08:52,837
<i>സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1521
01:08:52,920 --> 01:08:56,424
<i>ഓ...!</i>

1522
01:08:59,218 --> 01:09:01,596
നന്ദി. ഓ.

1523
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു, ബോസ്?
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

1524
01:09:03,431 --> 01:09:04,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1525
01:09:04,724 --> 01:09:06,351
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് കരോക്കെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

1526
01:09:06,434 --> 01:09:07,435
<i>“fl you... Oh.</i>

1527
01:09:07,518 --> 01:09:09,103
നിങ്ങൾക്ക് കരോക്കെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

1528
01:09:09,187 --> 01:09:10,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു.

1529
01:09:11,022 --> 01:09:12,482
ഇഷ്‌ടം, ഞാൻ—— നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1530
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1531
01:09:14,567 --> 01:09:15,777
ശരി.

1532
01:09:16,903 --> 01:09:18,029
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1533
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
അത് വളരെ ഭയാനകവും ...

1534
01:09:19,781 --> 01:09:21,616
ശരിക്കും? ശരി. അതെ, അവൾ ആരാണ്?

1535
01:09:21,699 --> 01:09:23,034
അതെ. അതെ.

1536
01:09:23,117 --> 01:09:24,327
ഹോൾസ്റ്റർ അത്. അത് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1537
01:09:24,410 --> 01:09:26,120
അത് കഴിഞ്ഞു. മറക്കുക.
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1538
01:09:30,124 --> 01:09:32,210
ജോഡി, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ക്രിസ്റ്റീനയോ ബ്രിട്നിയോ?

1539
01:09:34,754 --> 01:09:36,297
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1540
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
വിരൽ തോക്കുകൾ കണ്ടോ?
ഓ, ഞാൻ വിരൽ തോക്കുകൾ കണ്ടു.

1541
01:09:40,635 --> 01:09:41,928
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

1542
01:09:42,011 --> 01:09:43,137
ഹായ്.

1543
01:09:43,805 --> 01:09:45,723
ഞാൻ ഹേ ഇല്ല...
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല.

1544
01:09:45,807 --> 01:09:47,016
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1545
01:09:47,100 --> 01:09:49,185
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ബ്രെക്കി റാപ്പ്.

1546
01:09:49,268 --> 01:09:51,104
സാങ്കേതികമായി, ഇതെല്ലാം ഭക്ഷണമാണ്
പിഴ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1547
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
ഓ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ - ഒപ്പിടുക.

1548
01:09:52,897 --> 01:09:54,482
നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഇല്ല
എല്ലാവരും നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും

1549
01:09:54,565 --> 01:09:56,067
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ. നിങ്ങൾ
അറിയുമോ? ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1550
01:09:56,818 --> 01:09:57,860
ഇത് എന്താണ്?

1551
01:09:57,944 --> 01:10:02,115
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 5.55 സെൻ്റീമീറ്റർ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് മി.മീ. ശരി?</i>

1552
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
എനിക്ക് ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിനക്കായ്. ഇപ്പോൾ?

1553
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
എഞ്ചിൻ ഓണാണ്. അതെ. കോൾട്ട്...

1554
01:10:06,452 --> 01:10:09,163
എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇറങ്ങുന്നു, ശരി?

1555
01:10:10,039 --> 01:10:11,958
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ജോഡിയോട് പറഞ്ഞു
കരോക്കെക്കായി അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1556
01:10:12,041 --> 01:10:13,501
പിന്നെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന്

1557
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
നിങ്ങളെയെല്ലാം കുരുക്കിലാക്കി.

1558
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
നിന്നെ പുറത്താക്കണമെന്നു മാത്രം
ഇത് വർദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ.

1559
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1560
01:10:19,215 --> 01:10:21,175
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
വിമാനം. നന്ദി.

1561
01:10:21,259 --> 01:10:22,468
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ വൈകി,

1562
01:10:22,552 --> 01:10:23,928
എനിക്ക് റൈഡറുടെ നായ്ക്കളെ കിട്ടണം
ഡേകെയറിലേക്ക്.

1563
01:10:24,011 --> 01:10:26,180
ഫ്ലഫിക്ക് അവളുടെ ഓട്ട്മീൽ ബാത്ത് ആവശ്യമാണ്.
അവൾക്ക് തേനീച്ചക്കൂടുകൾ വരുന്നു.

1564
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
ഹേയ്, ഞാൻ വേണോ
മറ്റൊരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു, അൽമ?

1565
01:10:28,599 --> 01:10:30,560
നിങ്ങൾ റൈഡറിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1566
01:10:30,643 --> 01:10:33,396
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ
റൈഡർ നാളെ ഒരു നോ-ഷോ ആണ്,

1567
01:10:33,479 --> 01:10:35,690
സ്റ്റുഡിയോ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും.

1568
01:10:35,773 --> 01:10:37,400
ഓഹ്. പാവം ജോഡി.

1569
01:10:37,483 --> 01:10:39,444
സംവിധായകരുടെ ജയിലിലേക്ക് ഹലോ പറയൂ.

1570
01:10:39,527 --> 01:10:41,487
<i>നിങ്ങൾക്ക്</i> <i>കൂടെ</i> ഉണ്ടായിരിക്കണം...

1571
01:10:41,571 --> 01:10:45,032
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ നിഗൽ ആണോ
ചൂട്? ഹൂ! ഹും?

1572
01:10:45,741 --> 01:10:47,201
<i>ഞാൻ ഒരു കുപ്പിയിലെ ജിനിയാണ്</i>
ജോഡി: അവൻ-അവനാണ്...

1573
01:10:47,326 --> 01:10:49,245
അവൻ... കൊള്ളാം, അവനുണ്ട്
ചില വലിയ ഗുണങ്ങൾ.

1574
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. അതെ, നിങ്ങൾ
അതിനായി പോകണം, വെൻ്റി. അതെ?

1575
01:10:51,706 --> 01:10:53,124
അതെ? അതെ.

1576
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
ജീൻ-ക്ലോഡ്.

1577
01:11:21,194 --> 01:11:22,528
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ്റെ
കമാൻഡുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്...

1578
01:11:22,612 --> 01:11:23,905
ഫ്രഞ്ച്. എനിക്കറിയാം.

1579
01:11:23,988 --> 01:11:25,615
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു സിനിമയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1580
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
അവൻ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1581
01:11:26,866 --> 01:11:28,117
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ആണ്
ഒരു പാർട്ടി ട്രിക്ക്, ശരിക്കും.

1582
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
ഇതിന് ഒരു കമാൻഡ് ഉണ്ട്
അവിടെ അവൻ ആളുകളെ കടിക്കും

1583
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
പന്തുകളിൽ. അതെ,
അതെ, അതെ. നമുക്കറിയാം.

1584
01:11:31,454 --> 01:11:32,872
വേണ്ട, വേണ്ട. <i>അറ്റാക്ക്...</i>

1585
01:11:32,955 --> 01:11:35,124
അൽമ, അല്ലേ? ഞാൻ കോൾട്ട്...
കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്.

1586
01:11:35,625 --> 01:11:36,626
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1587
01:11:36,709 --> 01:11:38,878
നിനക്കറിയാം? തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

1588
01:11:38,961 --> 01:11:40,379
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1589
01:11:40,463 --> 01:11:42,548
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രഹസ്യമായി ഭരിക്കുന്നു.

1590
01:11:42,632 --> 01:11:43,799
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

1591
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു പരുക്കൻ 24 മണിക്കൂർ.

1592
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
ഒരുപക്ഷേ 48. എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഇന്നലെ LA യിൽ ആണ്.

1593
01:11:49,013 --> 01:11:50,598
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര നാളെ.

1594
01:11:50,681 --> 01:11:52,642
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ

1595
01:11:52,725 --> 01:11:53,935
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

1596
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണ് വളർന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതുവരെ.

1597
01:11:57,813 --> 01:11:59,190
നിങ്ങളെ വളർത്തി
ഒരൊറ്റ അമ്മ വഴി.

1598
01:11:59,273 --> 01:12:01,901
നിങ്ങൾ അമിതമായി സജീവമായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ആയോധനകലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1599
01:12:01,984 --> 01:12:03,569
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാല് ബെൽറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

1600
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
നിങ്ങളെ സ്റ്റണ്ടിൽ നിയമിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വ്യവസായം

1601
01:12:05,571 --> 01:12:07,031
നീ ചാടുന്നത് കണ്ടു
ഒരു ബഡ്ഡിയുടെ മേൽക്കൂര.

1602
01:12:07,114 --> 01:12:09,158
നിങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഒടിക്കുന്നതുവരെ റൈഡർ.

1603
01:12:09,242 --> 01:12:10,493
പരുക്കൻ.

1604
01:12:10,576 --> 01:12:12,995
ആറ്-ഒന്ന്, 185, നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട നിറം നീലയാണ്.

1605
01:12:13,871 --> 01:12:14,872
ശരി.

1606
01:12:15,498 --> 01:12:19,710
ശരി, അതിനുശേഷം
വിചിത്രമായി നിർദ്ദിഷ്ടവും...

1607
01:12:20,670 --> 01:12:24,006
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരമായ സംഗ്രഹം,
നമുക്ക് റൈഡറിലേക്ക് പോകാമോ?

1608
01:12:24,090 --> 01:12:26,300
ഈ കുട്ടികളെ നടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഡോഗി ഡേകെയറിലേക്ക്?

1609
01:12:27,134 --> 01:12:28,135
എനിക്ക് അവനെ നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1610
01:12:28,219 --> 01:12:30,304
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ</i>

1611
01:12:30,388 --> 01:12:33,182
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാം.</i>

1612
01:12:33,266 --> 01:12:36,477
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.</i>

1613
01:12:36,561 --> 01:12:38,145
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടണം</i>

1614
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
<i>ഞാൻ ഒരു കുപ്പിയിലെ ജിനിയാണ്...</i>

1615
01:12:40,064 --> 01:12:43,109
അതിനാൽ, ഞാൻ ടോമിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
എല്ലാം വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

1616
01:12:43,192 --> 01:12:45,486
<i>അവനും ഹെൻറിയും ആയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് പ്രേരണയിൽ,</i>

1617
01:12:45,611 --> 01:12:47,697
<i>ഷർട്ടില്ലാത്ത ഷിറ്റ് ഷോ
പൊരുത്തം.</i>

1618
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
അതെ. സാധാരണ.

1619
01:12:49,949 --> 01:12:52,660
<i>എന്നാൽ ഗെയിൽ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഒരു പരിഭ്രാന്തി</i>യിൽ

1620
01:12:54,954 --> 01:12:58,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ടോമിന് വീണ്ടും ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1621
01:12:58,249 --> 01:13:00,167
അങ്ങനെ ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി,
പതിവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1622
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഗ്നമായ ധിക്കാരം,

1623
01:13:02,086 --> 01:13:04,380
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ കൂമ്പാരം,
ആളുകൾ കടന്നുപോയി.

1624
01:13:04,463 --> 01:13:06,340
<i>എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

1625
01:13:06,424 --> 01:13:08,217
<i>അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1626
01:13:08,301 --> 01:13:11,262
<i>അത് കളങ്കരഹിതമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.</i>

1627
01:13:12,305 --> 01:13:14,557
ആ ഡ്രസ്‌ലർ,
റൈഡറിൻ്റെ വിചിത്രമായ സുരക്ഷാ ഗുണ്ട,

1628
01:13:14,640 --> 01:13:15,975
വെറുതെ എന്നെ വിളിച്ചു.

1629
01:13:16,058 --> 01:13:17,602
മെറ്റൽസ്റ്റോം <i>സംഘം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ സമയമുണ്ട്</i>

1630
01:13:17,685 --> 01:13:19,228
6:00 am. നാളെ.
വൈകരുത്. ശരി, സുഹൃത്തേ.

1631
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
ശരി, നന്ദി, സുഹൃത്തേ!

1632
01:13:21,272 --> 01:13:23,899
ഹേയ്. രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ
ടെക്വില, ദയവായി. ഓ, ഗെയിൽ.

1633
01:13:23,983 --> 01:13:25,318
ഹേയ്. വൗ.

1634
01:13:25,401 --> 01:13:27,528
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

1635
01:13:27,612 --> 01:13:29,739
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

1636
01:13:29,822 --> 01:13:32,033
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകളെ കൊല്ലുക.
നന്ദി.

1637
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
- മംമ്.
- ജിൻ, <i>ജ്യൂസ്.</i>

1638
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
എനിക്ക് കരോക്കെയിൽ എത്തണം.

1639
01:13:35,286 --> 01:13:36,954
ഹേയ്!

1640
01:13:37,079 --> 01:13:38,122
നന്ദി, ആമി.

1641
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
ഓ <i>റിവോയർ,</i> ജീൻ-ക്ലോഡ്.

1642
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ.

1643
01:13:40,916 --> 01:13:42,168
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഗെയിലിന് വെറുതെ കൊടുക്കണോ?

1644
01:13:42,251 --> 01:13:44,295
ഈ ഫോണിൽ എന്തുമുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ഗോഡ്ഡാം ബസൂക്കയാണ്

1645
01:13:44,378 --> 01:13:46,172
അത് ഊതിവീർപ്പിക്കും
ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ദ്വാരം

1646
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
ഒരാളുടെ കരിയറിലൂടെ.

1647
01:13:47,590 --> 01:13:50,092
ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ.

1648
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
ശരി... ശരിയായ വിലയ്ക്ക്.

1649
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1650
01:13:54,305 --> 01:13:55,681
ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ക്രെഡിറ്റ്.

1651
01:13:55,765 --> 01:13:57,850
മെറ്റാ/കൊടുങ്കാറ്റിൽ? വിജയി,
വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ.

1652
01:13:57,933 --> 01:13:59,518
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1653
01:13:59,602 --> 01:14:02,772
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് തൊഴിൽ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,
ശരിയാണോ? ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിക്കുന്നു.

1654
01:14:02,855 --> 01:14:05,107
അതായത്, എനിക്ക് മെഗാഡെത്ത് വേണം
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡുമായി പുറത്തുവരൂ.

1655
01:14:05,191 --> 01:14:07,276
ചിലത് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

1656
01:14:07,360 --> 01:14:09,236
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഇവിടെ പിൻഭാഗത്തെ പോയിൻ്റുകൾ.

1657
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
ശരി? ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിർമ്മാതാക്കൾ ആ കുളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1658
01:14:11,697 --> 01:14:13,908
ഞാനൊരു സ്റ്റണ്ട് കാരനാണ്. എന്താണ് ഞാൻ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1659
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട് പയ്യനാണ്
സംവിധായകനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്ന

1660
01:14:15,951 --> 01:14:18,120
ആണെന്നും തോന്നുന്നു
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനോട് അടുക്കുന്നു

1661
01:14:18,204 --> 01:14:21,123
ഒരുതരം ചെറുത് പക്ഷേ
ഐതിഹാസികമായ കടുത്ത പ്രണയബന്ധം.

1662
01:14:21,207 --> 01:14:23,084
തലയിണ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് അത് ഇടുക,
എനിക്കറിയില്ല.

1663
01:14:23,167 --> 01:14:24,752
ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
എങ്കിലും?

1664
01:14:24,835 --> 01:14:27,338
അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1665
01:14:27,421 --> 01:14:29,090
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

1666
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
നീ... നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്കെന്തറിയാം?

1667
01:14:32,426 --> 01:14:33,761
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1668
01:14:33,844 --> 01:14:36,138
"തലയണ സംസാരം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇതൊരു ഇടപാടാണോ അല്ലയോ?

1669
01:14:36,972 --> 01:14:38,432
റൈഡറിനെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1670
01:14:38,557 --> 01:14:40,017
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്യുക.

1671
01:14:40,101 --> 01:14:41,602
എൻ്റെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഇല്ല.

1672
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
അത് മനസിലാക്കുക,
ശരി, സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

1673
01:14:43,354 --> 01:14:44,563
റൈഡറെ കണ്ടെത്തുക.

1674
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു NDA ഒപ്പിടാൻ.

1675
01:14:46,148 --> 01:14:47,441
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ വ്യവസായത്തിൽ ഒന്നുമില്ല...

1676
01:14:47,525 --> 01:14:48,901
എൻഡിഎയ്ക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് കിട്ടി...

1677
01:14:48,984 --> 01:14:49,985
ഞാൻ കരോക്കെയ്ക്ക് വൈകി.

1678
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
ജീൻ-ക്ലോഡ്!

1679
01:15:04,542 --> 01:15:06,335
റൈഡറുടെ ഫോൺ. ഇത് എവിടെയാണ്?

1680
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1681
01:15:17,346 --> 01:15:20,141
അവൻ നഗരം വിട്ടുപോയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ? WHO?

1682
01:15:20,224 --> 01:15:21,767
കോൾട്ട്. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1683
01:15:21,851 --> 01:15:23,769
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു. അവൻ
കുറച്ച് കരോക്കെ പാടാൻ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1684
01:15:23,894 --> 01:15:25,479
<i>ജോഡി. നമ്പർ</i>

1685
01:15:25,563 --> 01:15:27,606
ഞാൻ... ഞാൻ അവന് ടിക്കറ്റ് കൊടുത്തു.

1686
01:15:30,443 --> 01:15:32,528
ഞാൻ കാണുന്നു! ഞാൻ കാണുന്നു!

1687
01:15:34,864 --> 01:15:37,032
നിങ്ങളുടെ കോർ ഇടപഴകുക.

1688
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
എനിക്ക് അവൻ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കണം.

1689
01:15:54,842 --> 01:15:57,470
എന്തുകൊണ്ട് ... എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1690
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
എന്ത്?

1691
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
ഓ, കോഴി? ശരിക്കും?

1692
01:16:08,773 --> 01:16:10,900
ട്രാൻസ്പോ എന്നെ കൊല്ലും.

1693
01:16:10,983 --> 01:16:13,402
ശരി? ഇത് ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റാണ്!

1694
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
അതെനിക്ക് തരൂ.

1695
01:16:16,572 --> 01:16:17,865
നന്നായി.

1696
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
എന്നെ ചിക്കൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1697
01:16:19,074 --> 01:16:20,493
അല്ലേ?

1698
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
എല്ലാം ശരി. ശരി, കർക്കശക്കാരൻ.

1699
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
ശരി, ജീൻ-ക്ലോഡ്.

1700
01:16:34,882 --> 01:16:37,009
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ.

1701
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
<i>അറ്റാക്ക്!</i>

1702
01:16:40,304 --> 01:16:42,348
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! സഹായം! സഹായം!

1703
01:16:42,431 --> 01:16:44,558
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിപ്പോയി.
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

1704
01:16:44,683 --> 01:16:46,185
ഇത് ക്രോസ്ഡ് വയറുകൾ... ക്ഷമിക്കണം.

1705
01:16:46,268 --> 01:16:47,728
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
നന്ദി.

1706
01:16:50,856 --> 01:16:52,191
ദൈവം!

1707
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1708
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

1709
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ.

1710
01:17:16,423 --> 01:17:17,800
എന്നിട്ട് അവൻ വെറുതെ വിട്ടു?

1711
01:17:21,554 --> 01:17:23,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ!

1712
01:17:24,098 --> 01:17:25,140
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1713
01:17:25,224 --> 01:17:27,476
ഇവിടെ ഒരു കൈ നീട്ടണം.

1714
01:17:28,894 --> 01:17:30,312
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
റൈഡർ എവിടെ?

1715
01:17:30,437 --> 01:17:31,814
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1716
01:17:32,565 --> 01:17:33,566
ഓ.

1717
01:17:40,406 --> 01:17:42,700
ഫോൺ എവിടെ, സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

1718
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
എനിക്ക് ആ വീഡിയോ വേണം!

1719
01:17:44,285 --> 01:17:45,995
അയ്യോ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

1720
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
ജീൻ-ക്ലോഡ്!

1721
01:17:52,418 --> 01:17:53,919
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

1722
01:17:57,172 --> 01:17:58,382
ഞാൻ... നന്ദി.

1723
01:17:58,465 --> 01:17:59,884
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1724
01:17:59,967 --> 01:18:01,385
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1725
01:18:01,468 --> 01:18:03,929
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1726
01:18:04,013 --> 01:18:06,432
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യണം.

1727
01:18:06,515 --> 01:18:07,850
അവൻ വെറുതെ...
ശരിയാണ്. അതെ, അവനാണ്.

1728
01:18:07,975 --> 01:18:09,518
...നിനക്കറിയാമോ,
അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1729
01:18:09,602 --> 01:18:11,312
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
y-നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

1730
01:18:11,395 --> 01:18:12,688
അതെ. ഗെയിൽ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ...

1731
01:18:12,813 --> 01:18:14,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വലിയ തടിച്ച അടി?

1732
01:18:14,815 --> 01:18:16,233
എനിക്കറിയാം. അതെ.

1733
01:18:16,358 --> 01:18:18,027
ഇത് <i>ഉച്ച ഉച്ച</i> ആണ്... <i>ഉച്ച ഉച്ചക്ക്.</i>

1734
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
...പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അറ്റം.
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അറ്റം.

1735
01:18:19,862 --> 01:18:21,864
അതെ. അത് സ്വയം കേൾക്കുക.

1736
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
അവനെ മറക്കുക. വെറുതെ...

1737
01:18:23,657 --> 01:18:26,285
<i>ശരി, ഓ, അടുത്തത്, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ജോഡി. വീട്ടിൽ ജോഡി ഉണ്ടോ?</i>

1738
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
- കൊള്ളാം. ദൈവം.
- അതെ!

1739
01:18:28,037 --> 01:18:29,413
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ!
ആഹ്. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1740
01:18:29,496 --> 01:18:31,040
ജോഡിക്ക് വലിയ കരഘോഷം!

1741
01:18:32,791 --> 01:18:34,835
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണം
എൻ്റെ പാട്ട് മാറ്റാൻ.

1742
01:18:34,919 --> 01:18:36,837
ഓ, ശരി. അതെ. അതെ.

1743
01:18:36,962 --> 01:18:38,672
ഓ. ആ ഒരെണ്ണം.

1744
01:18:56,190 --> 01:18:59,610
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.</i>

1745
01:18:59,693 --> 01:19:02,905
<i>നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.</i>

1746
01:19:03,948 --> 01:19:07,159
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ എടുക്കുന്നു
ഓരോ ശ്വാസവും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?</i>

1747
01:19:10,162 --> 01:19:11,747
<i>ഓ,</i> ഓ.

1748
01:19:11,872 --> 01:19:14,208
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.</i>

1749
01:19:14,291 --> 01:19:17,378
<i>ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നത്.</i>

1750
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.</i>

1751
01:19:22,466 --> 01:19:25,386
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
വാച്ച് നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?</i>

1752
01:19:25,511 --> 01:19:26,637
ജീൻ-ക്ലോഡ്.

1753
01:19:28,013 --> 01:19:30,766
<i>'കാരണം ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
ചിരിയും വേദനയും.</i>

1754
01:19:32,434 --> 01:19:34,645
<i>കണ്ണുനീർ പോലും പങ്കിട്ടു.</i>

1755
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.</i>

1756
01:19:37,481 --> 01:19:39,858
<i>ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നത്.</i>

1757
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.</i>

1758
01:19:46,448 --> 01:19:49,451
<i>ശരി, വെറുതെയുണ്ട്
ഒരു ശൂന്യമായ ഇടം</i>

1759
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1760
01:19:51,078 --> 01:19:54,873
<i>കൂടാതെ ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.</i>

1761
01:19:54,957 --> 01:19:58,293
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം.</i>

1762
01:19:58,377 --> 01:20:01,672
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.</i>

1763
01:20:03,132 --> 01:20:06,051
<i>ശരി, വെറുതെയുണ്ട്
ഒരു ശൂന്യമായ ഇടം.</i>

1764
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു</i>

1765
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
<i>സാധ്യതകൾക്ക് എതിരാണ്.</i>

1766
01:20:11,932 --> 01:20:15,352
<i>അതാണ് എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്.</i>

1767
01:20:25,237 --> 01:20:28,991
<i>എനിക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.</i>

1768
01:20:29,074 --> 01:20:31,285
<i>തിരിഞ്ഞ് ഞാൻ കരയുന്നത് കാണുക.</i>

1769
01:20:32,703 --> 01:20:36,832
<i>ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.</i>

1770
01:20:36,957 --> 01:20:40,002
<i>അതിന് നിരവധി കാരണങ്ങൾ.</i>

1771
01:20:41,420 --> 01:20:43,338
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.</i>

1772
01:20:43,422 --> 01:20:46,341
<i>ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നത്.</i>

1773
01:20:46,425 --> 01:20:47,843
<i>എല്ലാവരും വരൂ. എല്ലാവരും.</i>

1774
01:20:47,926 --> 01:20:51,013
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.</i>

1775
01:20:53,390 --> 01:20:56,351
<i>ശരി, വെറുതെയുണ്ട്
ഒരു ശൂന്യമായ ഇടം.</i>

1776
01:20:57,352 --> 01:21:01,190
<i>കൂടാതെ ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...</i>

1777
01:21:01,273 --> 01:21:03,609
ഇറങ്ങൂ, പെണ്ണേ!

1778
01:21:04,693 --> 01:21:07,654
<i>ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ...</i>

1779
01:21:13,619 --> 01:21:15,370
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ...</i>

1780
01:21:15,454 --> 01:21:16,705
- ബ്രേക്ക്!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1781
01:21:16,789 --> 01:21:18,373
എന്തോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

1782
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
ജീൻ-ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1783
01:21:19,625 --> 01:21:21,418
നീ എന്താ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്
അവിടെ?

1784
01:21:21,585 --> 01:21:23,295
<i>ഇപ്പോൾ എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ...</i>

1785
01:21:34,139 --> 01:21:35,808
ഓ.

1786
01:21:35,891 --> 01:21:37,226
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1787
01:21:40,521 --> 01:21:41,647
നിങ്ങൾ?

1788
01:21:45,484 --> 01:21:47,903
എനിക്ക് കരോക്കെയിൽ എത്തണം.

1789
01:21:54,451 --> 01:21:59,164
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം.</i>

1790
01:21:59,248 --> 01:22:02,084
<i>അതാണ് എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്.</i>

1791
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
<i>ഇപ്പോൾ എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ</i>

1792
01:22:06,922 --> 01:22:09,800
<i>'കാരണം ഞാൻ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.</i>

1793
01:22:10,843 --> 01:22:14,054
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരാണ്.</i>

1794
01:22:15,764 --> 01:22:19,351
<i>ഞാൻ എടുക്കേണ്ട അവസരമാണിത്.</i>

1795
01:22:26,108 --> 01:22:27,609
<i>അർദ്ധരാത്രി, മുറുകെ പിടിക്കുന്നു</i> കോൾട്ട്?

1796
01:22:27,693 --> 01:22:29,278
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1797
01:22:30,320 --> 01:22:31,488
ജോഡി എവിടെ?

1798
01:22:31,572 --> 01:22:34,032
അവൾ പോയി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1799
01:22:34,116 --> 01:22:36,034
ഒരു റേവിൽ? ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ?

1800
01:22:36,160 --> 01:22:39,204
നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1801
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
എനിക്ക് ഐസിൽ സൂര്യാസ്തമയം തരൂ
ഒരു വെള്ളവും തിരികെ.

1802
01:22:43,041 --> 01:22:44,251
നേരെ വരുന്നു.

1803
01:22:44,334 --> 01:22:46,378
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന <i>കാര്യങ്ങൾ</i>

1804
01:22:46,461 --> 01:22:48,630
<i>എനിക്ക് നടക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...</i>

1805
01:22:48,714 --> 01:22:49,798
ഇത് എന്താണ്?

1806
01:22:51,300 --> 01:22:52,301
റൈഡറുടെ ഫോൺ ആണ്.

1807
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് റൈഡർ ഉള്ളത്
ഫോൺ? എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

1808
01:22:54,469 --> 01:22:56,138
ചില മോശം ആളുകൾ
അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1809
01:22:56,221 --> 01:22:57,806
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? എന്ത്?

1810
01:22:57,890 --> 01:22:59,766
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതേയുള്ളൂ
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.

1811
01:23:00,934 --> 01:23:03,270
തുടർന്ന് റൈഡറെ കണ്ടെത്തി നേടുക
ജോഡിയുടെ സിനിമ അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കും.

1812
01:23:03,353 --> 01:23:05,105
ശരി. ശരി, ഷിറ്റ്, അതെ.

1813
01:23:05,189 --> 01:23:07,149
വെൻ്റി, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ കാര്യത്തിലെ ഒരു സാങ്കേതിക പ്രതിഭ.

1814
01:23:07,232 --> 01:23:08,567
നന്ദി!

1815
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
ഹേയ്, വെൻ്റി!

1816
01:23:10,110 --> 01:23:11,820
വായുസഞ്ചാരമുള്ള. ഹേയ്.

1817
01:23:11,904 --> 01:23:13,697
ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1818
01:23:13,780 --> 01:23:16,825
അതെ, വെൻ്റിനേറ്റർ.

1819
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ?

1820
01:23:20,329 --> 01:23:22,956
ഓ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവരിൽ ചിലർ.

1821
01:23:23,040 --> 01:23:24,875
ഇത് ഒരു നിലവറയാണ്.

1822
01:23:24,958 --> 01:23:26,710
ഇത് എന്നെ രണ്ടായി എടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ
ഇത് തകർക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം.

1823
01:23:26,835 --> 01:23:28,754
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു സാങ്കേതിക പ്രതിഭ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1824
01:23:28,837 --> 01:23:29,838
ഇല്ലെങ്കിലോ
മൂന്ന് ദിവസം?

1825
01:23:29,922 --> 01:23:31,798
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്വേഡ് ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1826
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1827
01:23:34,092 --> 01:23:35,636
നൈജൽ. നിഗൽ!

1828
01:23:37,846 --> 01:23:39,556
റൈഡറിനെ അറിയുന്നത്, അത്...

1829
01:23:39,681 --> 01:23:42,351
ഒരു പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
എവിടെയോ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1830
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
ശരി.

1831
01:23:44,811 --> 01:23:46,438
<i>ശരി, അടുത്തത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഡാൻ ലഭിച്ചു.</i>

1832
01:23:46,521 --> 01:23:49,566
വരൂ, സുഹൃത്തേ.</i> വരൂ, ഡാൻ.
ലജ്ജിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.</i>

1833
01:23:50,067 --> 01:23:52,027
<i>വരൂ, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

1834
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1835
01:23:59,534 --> 01:24:00,911
അത് ഉണ്ടാകണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1836
01:24:00,994 --> 01:24:02,329
മം-ഹും. നമുക്ക് വെറുതെ
പിരിഞ്ഞു. ജീൻ ക്ലോഡ്...

1837
01:24:21,014 --> 01:24:22,015
ഹലോ.

1838
01:24:32,651 --> 01:24:34,111
ഓ.

1839
01:24:35,279 --> 01:24:38,407
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

1840
01:24:40,826 --> 01:24:42,035
വിഡ്ഢി.

1841
01:24:44,496 --> 01:24:45,956
കോൾട്ട്?

1842
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
കോൾട്ട്! എനിക്കത് കിട്ടി! കോൾട്ട്!

1843
01:24:48,917 --> 01:24:50,085
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1844
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1845
01:24:52,921 --> 01:24:54,423
എല്ലാം ശരി.

1846
01:24:54,506 --> 01:24:56,008
ആ വ്യക്തി ഒരു വീഡിയോ പരാമർശിച്ചു.

1847
01:24:56,633 --> 01:24:59,052
<i>ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്താണ്,</i>

1848
01:24:59,136 --> 01:25:01,513
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം.</i>

1849
01:25:01,596 --> 01:25:03,432
<i>ഇത് എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് മുകളിലാണ്. എഹ്?</i>

1850
01:25:03,515 --> 01:25:05,183
ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.

1851
01:25:05,267 --> 01:25:07,602
ഞാൻ ടോമിൻ്റെ കഴുത കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1852
01:25:07,686 --> 01:25:08,687
ശരി.

1853
01:25:09,229 --> 01:25:11,648
<i>ഇപ്പോൾ ശൈത്യകാലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അതൃപ്തി.</i>

1854
01:25:11,732 --> 01:25:13,900
<i>മഹത്തായ വേനൽക്കാലം ഉണ്ടാക്കി
യോർക്കിലെ ഈ സൂര്യനാൽ...</i>

1855
01:25:13,984 --> 01:25:15,277
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1856
01:25:15,986 --> 01:25:17,070
പക്ഷേ, ദൈവമേ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

1857
01:25:17,154 --> 01:25:18,613
അതെ.

1858
01:25:19,948 --> 01:25:20,949
ഇതെന്തുപറ്റി?

1859
01:25:24,619 --> 01:25:26,538
അവനെ നോക്കൂ,
അവൻ മുലകളിലേക്ക് കുതിച്ചിരിക്കുന്നു.

1860
01:25:27,289 --> 01:25:28,540
ആ ശാന്തമായ കോക്കറ്റൂവിന് ഇത്രമാത്രം.

1861
01:25:31,168 --> 01:25:33,337
ഓ, ഇതാ അവൻ്റെ പാർട്ടി
അസിസ്റ്റൻ്റ് സംസാരിച്ചു.

1862
01:25:33,420 --> 01:25:35,047
ശരി. ഇഗ്ഗി.

1863
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അതാരാണ്?

1864
01:25:36,840 --> 01:25:38,592
അതാണ് ഹെൻറി.
അതാണ് റൈഡറിൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ.

1865
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
അവൻ ആളെ പോലെയാണ്
ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടു.

1866
01:25:44,931 --> 01:25:48,310
നിങ്ങൾ ഉയർന്നപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ യൂണികോണുകളെ കണ്ടിരുന്നോ?

1867
01:25:48,393 --> 01:25:49,978
ഒപ്പം മഞ്ഞിൽ മരിച്ച ഒരാളും.

1868
01:25:55,859 --> 01:25:57,861
<i>അതെ!</i> വരൂ!</i>

1869
01:25:57,986 --> 01:25:59,863
<i>എന്ത്? എന്താണ്?</i>

1870
01:25:59,946 --> 01:26:01,948
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?</i>

1871
01:26:02,032 --> 01:26:05,327
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1872
01:26:05,452 --> 01:26:06,787
<i>അതെ, കുഞ്ഞേ.</i>

1873
01:26:15,921 --> 01:26:17,255
<i>ഓ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ,
ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ...</i>

1874
01:26:17,381 --> 01:26:18,507
<i>ഫോൺ തരൂ.
ഫോൺ തരൂ.</i>

1875
01:26:21,802 --> 01:26:23,762
അയ്യോ. അവർ ചെയ്തു
ഹെൻറിയെ വെറുതെ കൊല്ലണോ?

1876
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
അവർ ഹെൻറിയെ കൊന്നു.

1877
01:26:35,816 --> 01:26:37,859
ഓ, ഇത് വെൻ്റി ആണ്.

1878
01:26:38,860 --> 01:26:40,612
- ഹേയ്... ഹലോ?
<i>- ഡാൻ.</i>

1879
01:26:40,695 --> 01:26:42,406
<i>ഇപ്പോൾ വാർത്ത ഓണാക്കുക.</i>

1880
01:26:43,448 --> 01:26:44,783
<i>എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!</i>

1881
01:26:45,992 --> 01:26:48,662
<i>മൃതദേഹം ഇത് കണ്ടെത്തി
രാവിലെ പെൻഡിൽടൺ ഹോട്ടലിൽ</i>

1882
01:26:48,787 --> 01:26:51,498
<i> തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഹെൻറി ഹെരേര,</i>ആയി

1883
01:26:51,581 --> 01:26:54,918
<i> അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അമേരിക്കൻ സ്റ്റണ്ട്മാൻ
ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്ന സൂപ്പർ താരം ടോം റൈഡർ.</i>

1884
01:26:55,001 --> 01:26:57,712
<i>അധികൃതർ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
അവൻ്റെ മരണം ഒരു കൊലപാതകമായി.</i>

1885
01:26:57,796 --> 01:27:00,173
<i>അവരുടെ പ്രധാന പ്രതി
മറ്റൊരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്,</i>

1886
01:27:00,257 --> 01:27:02,801
<i>കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്, ആരായിരുന്നു
അവസാനമായി കണ്ടത് ഹോട്ടൽ മുറി</i>യിൽ

1887
01:27:02,884 --> 01:27:05,220
<i>എവിടെ ഹെരേരയുടെ ശരീരം
കണ്ടുപിടിച്ചു.</i>

1888
01:27:05,303 --> 01:27:07,597
<i>പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
ഈ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്</i>

1889
01:27:07,681 --> 01:27:10,392
<i>സീവർ വിടുന്നത് കാണിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.</i>

1890
01:27:10,475 --> 01:27:12,853
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,</i>

1891
01:27:12,936 --> 01:27:15,730
<i>ക്രൈം സ്‌റ്റോപ്പേഴ്‌സിനെ സമീപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ നമ്പർ പ്രകാരം.</i>

1892
01:27:15,814 --> 01:27:18,358
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
പിന്നീട്. അതിനിടയിൽ...</i>

1893
01:27:22,446 --> 01:27:23,905
എനിക്ക് ജോഡിയെ വിളിക്കണം.

1894
01:27:24,489 --> 01:27:26,658
<i>ഇത് ഉച്ച സമയമാണ്</i>

1895
01:27:26,741 --> 01:27:28,493
<i>അറ്റത്ത്
പ്രപഞ്ചം, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

1896
01:27:29,995 --> 01:27:31,037
ഏതായിരുന്നു അത്?

1897
01:27:31,121 --> 01:27:32,372
അത് നാലെണ്ണം എടുത്തു.

1898
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
<i>ദൈവമേ</i> അത്, <i>ജോഡി.</i>

1899
01:27:33,832 --> 01:27:35,876
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
frickin' Burning Man.</i>

1900
01:27:35,959 --> 01:27:38,545
<i>എൻ്റെ പന്തുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ടവൽ വേണം.</i>

1901
01:27:41,465 --> 01:27:44,551
ഈ ചേട്ടൻ എപ്പോഴും മറക്കും
അവൻ മൈക്ക് ചെയ്തു എന്ന്.

1902
01:27:44,634 --> 01:27:46,428
എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ മണ്ടത്തരം പറയുന്നു.

1903
01:27:46,511 --> 01:27:48,763
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1904
01:27:49,389 --> 01:27:50,891
എന്താണ്, ഇത് എയർപ്ലെയിൻ മോഡിൽ ആണോ?

1905
01:27:50,974 --> 01:27:52,601
<i>എങ്കിൽ</i> ഇത് <i>ഓടിയവൻ ആയിരുന്നു</i>

1906
01:27:52,726 --> 01:27:55,228
നീ ഹാരിസൺ ഫോർഡ് ആയിരുന്നു...

1907
01:27:56,271 --> 01:27:58,857
മോശം ആളുകൾ ആയിരിക്കും
അടയ്ക്കുന്നു.

1908
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
ഞാൻ ടോമാഹോക്കിനെ വിളിക്കുന്നു.

1909
01:28:02,110 --> 01:28:03,612
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക.

1910
01:28:04,196 --> 01:28:05,238
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

1911
01:28:05,322 --> 01:28:07,032
എത്ര സമയമെടുത്താലും കാര്യമില്ല.

1912
01:28:07,115 --> 01:28:10,744
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

1913
01:28:12,287 --> 01:28:15,540
<i>മോഹിക്കൻമാരിൽ അവസാനത്തേത്.
ഓ,</i>കുട്ടി! സ്റ്റണ്ടുകൾ!

1914
01:28:16,500 --> 01:28:18,335
ശപിക്കുക.

1915
01:28:30,347 --> 01:28:32,390
ഷിറ്റ്, ഇത് റബ്ബർ ആണോ? ദൈവമേ.

1916
01:28:47,989 --> 01:28:49,491
ഡാനിയൽ ഡേ-ലൂയിസ്!

1917
01:29:04,798 --> 01:29:06,758
ജേസൺ ബോൺ!

1918
01:29:22,440 --> 01:29:23,900
ഡ്വെയ്ൻ "ദ റോക്ക്" ജോൺസൺ!

1919
01:29:25,443 --> 01:29:27,362
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

1920
01:29:33,118 --> 01:29:34,411
ഫോൺ എവിടെ, സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

1921
01:29:34,494 --> 01:29:35,829
നമുക്ക് ഈ ഫോൺ കിട്ടണം
പോലീസുകാർക്ക്.

1922
01:29:35,954 --> 01:29:37,581
- ശരി.
- അത് ഒരേയൊരു കാര്യം ...

1923
01:29:47,299 --> 01:29:49,384
നൈസ് ടാക്കിൾ! സോളിഡ്!

1924
01:30:06,026 --> 01:30:07,235
ഹേയ്, മനുഷ്യൻ ബൺ!

1925
01:30:08,069 --> 01:30:09,487
ഫോൺ എവിടെ, സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

1926
01:30:10,447 --> 01:30:12,365
ജീൻ-ക്ലോഡ്, <i>attaque!</i>

1927
01:30:23,710 --> 01:30:24,711
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1928
01:30:25,629 --> 01:30:26,630
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, വലിയ ചേട്ടാ.

1929
01:30:26,713 --> 01:30:27,797
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1930
01:30:29,090 --> 01:30:31,134
ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകും
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1931
01:30:31,217 --> 01:30:32,344
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1932
01:30:32,427 --> 01:30:33,637
ഹേയ്, ജീൻ-ക്ലോഡ് എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1933
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
ശരി. <i>Allons-y!</i>

1934
01:30:38,058 --> 01:30:39,476
നീയും ഞാനും മാത്രം, സ്റ്റണ്ട്മാൻ.

1935
01:30:41,102 --> 01:30:42,103
ഷിറ്റ്.

1936
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
കോൾട്ട് ഇറങ്ങി.

1937
01:30:55,617 --> 01:30:57,369
എന്നിരുന്നാലും, വലിയവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1938
01:30:58,411 --> 01:30:59,913
ഊഹൂ.

1939
01:31:07,962 --> 01:31:09,756
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!

1940
01:31:11,174 --> 01:31:12,717
ഇല്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1941
01:31:12,842 --> 01:31:14,386
പടവുകളായിരിക്കണം.

1942
01:31:14,469 --> 01:31:15,970
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!

1943
01:31:32,445 --> 01:31:34,489
കോൾട്ട്. ഹേ മനുഷ്യാ.

1944
01:31:38,243 --> 01:31:41,871
അത് നോക്കൂ.
അതെ, ഇവിടെ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1945
01:31:43,832 --> 01:31:44,999
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?

1946
01:31:46,292 --> 01:31:47,627
അതെ.

1947
01:31:50,338 --> 01:31:52,632
ഓ, ഗെയിൽ. അത്ര ടെൻഷൻ.

1948
01:31:53,967 --> 01:31:55,635
നിങ്ങൾ പഴയ ഡ്രെസ്സിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1949
01:31:58,096 --> 01:31:59,139
സ്റ്റണ്ട്മാൻ.

1950
01:32:00,098 --> 01:32:01,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഷ്ടി മറക്കില്ല.

1951
01:32:03,184 --> 01:32:05,478
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഫോൺ. ഇത് എവിടെയാണ്?

1952
01:32:05,562 --> 01:32:07,522
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
എനിക്കറിയണം.

1953
01:32:09,566 --> 01:32:12,610
ശരിയാണ്. തെളിയിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കൊന്നു, എന്നെയല്ല.

1954
01:32:12,694 --> 01:32:13,945
ഏയ്." ആ ഫോൺ.

1955
01:32:14,028 --> 01:32:15,363
ശരി... അതെ.

1956
01:32:15,447 --> 01:32:16,823
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.

1957
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
അത് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

1958
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
ശരി.

1959
01:32:22,036 --> 01:32:23,163
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

1960
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
ശരി. തീർച്ചയായും.

1961
01:32:29,753 --> 01:32:32,547
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കോൾട്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1962
01:32:35,967 --> 01:32:37,719
ആ സിനിമകളെല്ലാം.

1963
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിരിച്ചു, അല്ലേ?

1964
01:32:39,721 --> 01:32:41,306
ഓ...

1965
01:32:41,723 --> 01:32:43,016
പ്രാഗിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1966
01:32:43,099 --> 01:32:44,851
പ്രാഗിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മം-ഹും.

1967
01:32:45,310 --> 01:32:46,352
അതെ? നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1968
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ ചുമന്നുകൊണ്ടുപോയി. എം.എം.

1969
01:32:47,854 --> 01:32:50,148
നഗരത്തിന് ചുറ്റും. അത്
എനിക്ക് വളരെ ഇരുണ്ട സമയമായിരുന്നു.

1970
01:32:50,231 --> 01:32:52,275
ഒരു പക്ഷാഘാതം കളിക്കുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1971
01:32:52,358 --> 01:32:54,611
ശരിയാണോ? അതെ.

1972
01:32:54,694 --> 01:32:57,030
അത് രസകരമായിരുന്നു. അതെ.

1973
01:32:58,573 --> 01:33:00,325
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1974
01:33:00,408 --> 01:33:01,409
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1975
01:33:04,329 --> 01:33:07,332
ഹെൻട്രിയുടേത് പോലീസ് കണ്ടെത്തി
മൃതദേഹം ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ...

1976
01:33:07,415 --> 01:33:08,500
കൊലപ്പെടുത്തി.

1977
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
എന്ത്?

1978
01:33:10,627 --> 01:33:12,420
കോൾട്ട് പോയി MIA.

1979
01:33:12,504 --> 01:33:13,713
കാരണം അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

1980
01:33:13,797 --> 01:33:15,423
ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വിമാനത്തിൽ.

1981
01:33:15,507 --> 01:33:16,758
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1982
01:33:16,841 --> 01:33:18,843
അവനാണ് പ്രധാന സംശയം, ജോഡി.

1983
01:33:19,803 --> 01:33:22,305
ഗെയിൽ, വരൂ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1984
01:33:22,388 --> 01:33:23,556
എനിക്കറിയാം. കോൾട്ട്?

1985
01:33:23,681 --> 01:33:24,766
അതെ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1986
01:33:24,849 --> 01:33:26,100
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1987
01:33:26,184 --> 01:33:27,727
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

1988
01:33:27,811 --> 01:33:29,604
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്? Mmm.

1989
01:33:29,687 --> 01:33:31,606
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
ശരി, ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ,

1990
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

1991
01:33:33,233 --> 01:33:35,527
നിങ്ങളുടെ പുറത്ത്
ഒരു ബോണ്ട് വില്ലനെ പോലെ സൂപ്പർ യാച്ച്.

1992
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
ദിപ്ഷിത്!

1993
01:33:37,195 --> 01:33:38,571
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

1994
01:33:39,656 --> 01:33:41,324
എന്താണ് ശരിയായത്?

1995
01:33:42,492 --> 01:33:45,328
നീ മാറി.

1996
01:33:46,371 --> 01:33:47,705
നീ മാറി.

1997
01:33:48,957 --> 01:33:53,545
അതെ. ഞങ്ങൾ പണ്ട്
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ നിങ്ങളും ഞാനും.

1998
01:33:53,628 --> 01:33:56,673
പവിത്രമായ ബന്ധനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
നടൻ, സ്റ്റണ്ട്മാൻ, മനുഷ്യൻ.

1999
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
ദൈവമേ.

2000
01:33:57,882 --> 01:33:59,300
കോൾട്ടിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ?

2001
01:33:59,425 --> 01:34:00,969
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
നിങ്ങളവരോട് അത് പറഞ്ഞോ?

2002
01:34:01,052 --> 01:34:02,303
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു. ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്...

2003
01:34:02,387 --> 01:34:04,055
ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്
23 മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു

2004
01:34:04,138 --> 01:34:05,515
ഒരു പാറ്റയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്

2005
01:34:05,598 --> 01:34:06,933
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "വെറുതെ ചവിട്ടുക
അതിൽ," അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

2006
01:34:07,016 --> 01:34:08,601
"ഇല്ല, ജീവിക്കട്ടെ."
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കോൾട്ടാണ്.

2007
01:34:08,685 --> 01:34:10,395
ഞാൻ അതെല്ലാം അവരോട് പറഞ്ഞു.

2008
01:34:10,478 --> 01:34:12,981
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ ആരാണെന്ന്...
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2009
01:34:13,064 --> 01:34:14,607
നിങ്ങൾ, ഊന്നിപ്പറഞ്ഞോ?

2010
01:34:14,691 --> 01:34:16,067
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ, കാരണം അവൻ

2011
01:34:16,150 --> 01:34:18,069
എയർപോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ അയച്ചു.

2012
01:34:18,152 --> 01:34:20,029
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കരോക്കെയിൽ.

2013
01:34:20,113 --> 01:34:22,115
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിമാനത്തിൽ. അത് ചെയ്യരുത്.

2014
01:34:22,198 --> 01:34:23,950
അവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

2015
01:34:24,033 --> 01:34:25,493
എത്ര സിനിമകൾ,
നമ്മൾ എത്ര സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

2016
01:34:25,618 --> 01:34:27,203
എനിക്കറിയില്ല. അത് ശരിയാണ്.
അതെ, എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

2017
01:34:27,328 --> 01:34:28,997
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടു
കരാറിൽ, അല്ലേ?

2018
01:34:29,080 --> 01:34:30,623
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെച്ചു.

2019
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
മം-ഹും. അതെ? അത് ശരിയാണ്,

2020
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
എനിക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
മേക്കപ്പും മുടിയും... ശരിയാണ്.

2021
01:34:33,960 --> 01:34:35,128
...ഓ, പരിശീലകൻ, പിന്നെ ബൂം,

2022
01:34:35,211 --> 01:34:37,505
റൈഡറിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ സ്റ്റണ്ട്മാൻ,
കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്.

2023
01:34:37,589 --> 01:34:39,674
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

2024
01:34:39,757 --> 01:34:42,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എനിക്കായി ചെയ്യണോ? അല്ലേ?

2025
01:34:42,093 --> 01:34:43,511
മരിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

2026
01:34:44,804 --> 01:34:46,848
ശരിയാണോ? മരിക്കണോ? അതാണോ പ്ലാൻ?

2027
01:34:48,808 --> 01:34:50,268
- അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2028
01:34:50,351 --> 01:34:51,436
ശരി, ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

2029
01:34:51,519 --> 01:34:52,604
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
പീഡനം.

2030
01:34:52,687 --> 01:34:54,314
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.

2031
01:34:54,397 --> 01:34:55,815
മയക്കുമരുന്ന്, ടേസർ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.

2032
01:34:55,940 --> 01:34:57,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടോം റൈഡറിൻ്റേതാണ്
ഒരു ആഗോള ബ്രാൻഡ്.

2033
01:34:57,317 --> 01:34:58,902
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിപണികൾ നീക്കുന്നു.

2034
01:34:58,985 --> 01:35:02,155
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ...
ഫ്രീക്കൻ ഡൗ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

2035
01:35:02,238 --> 01:35:06,367
നട്ടെല്ല് പൊട്ടിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. ബൂം.

2036
01:35:06,451 --> 01:35:10,830
നോക്കൂ, എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2037
01:35:10,914 --> 01:35:13,416
നീ-നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
ശരി.

2038
01:35:13,499 --> 01:35:14,876
നീ എൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കുന്നു.

2039
01:35:14,959 --> 01:35:16,336
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രദ്ധ നേടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

2040
01:35:16,419 --> 01:35:18,713
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലേഖനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
<i>വെറൈറ്റിയിൽ</i> അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.

2041
01:35:18,796 --> 01:35:20,548
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ <i>വെറൈറ്റി</i>
ലേഖനം. പത്ത് മികച്ച സ്റ്റണ്ട്മാൻമാർ

2042
01:35:20,632 --> 01:35:21,966
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുമാകട്ടെ.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

2043
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.
ആരും വായിച്ചില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

2044
01:35:24,010 --> 01:35:25,553
<i>വെറൈറ്റി</i> ലേഖനം? നീ...
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിത്തുടങ്ങും

2045
01:35:25,678 --> 01:35:28,056
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്. ആർ
ca... ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ പോലും ചെയ്തില്ല!

2046
01:35:28,514 --> 01:35:29,807
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

2047
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
അത് വെള്ളത്തെ ചെളിയാക്കുന്നു.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്

2048
01:35:32,226 --> 01:35:34,729
അത് മുകുളത്തിൽ നുള്ളിക്കളയുക.
എനിക്ക് സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കണം.

2049
01:35:34,812 --> 01:35:37,815
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആളുകളെ അറിയില്ലായിരിക്കാം
അതുപോലെ നമ്മൾ കരുതുന്നു.

2050
01:35:37,941 --> 01:35:40,360
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്കറിയാം?

2051
01:35:41,277 --> 01:35:42,403
ദൈവമേ, ഇത് കോൾട്ടാണ്.

2052
01:35:42,487 --> 01:35:43,696
ഫോൺ തരൂ.

2053
01:35:43,821 --> 01:35:45,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഗെയിൽ, ഫോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ...

2054
01:35:45,281 --> 01:35:46,866
ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഓ, എൻ്റെ... യേശുക്രിസ്തു, ഗെയിൽ!

2055
01:35:46,991 --> 01:35:49,494
ഓ, എൻ്റെ... ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ക്ഷമിക്കണം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2056
01:35:49,577 --> 01:35:50,954
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. ഇല്ല, നിർത്തുക.

2057
01:35:51,037 --> 01:35:52,163
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ...
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

2058
01:35:52,246 --> 01:35:53,247
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

2059
01:35:53,331 --> 01:35:54,582
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

2060
01:35:54,666 --> 01:35:56,584
- അതെ.
- വരിക.

2061
01:35:57,794 --> 01:35:59,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും

2062
01:35:59,587 --> 01:36:01,839
ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
ഹോഗ് ദി സ്പോട്ട്ലൈറ്റ്,

2063
01:36:01,923 --> 01:36:03,591
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹെൻറി ആയിരിക്കില്ല

2064
01:36:03,675 --> 01:36:05,969
സംഭവസ്ഥലത്ത്, അവൻ്റെ അപകടം
സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു,

2065
01:36:06,052 --> 01:36:08,262
നിങ്ങളുടെ അപകടം...
വിചിത്രമായ ചെറിയ വീഴ്ച.

2066
01:36:08,346 --> 01:36:10,098
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ
എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

2067
01:36:10,181 --> 01:36:11,224
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

2068
01:36:11,307 --> 01:36:13,559
എന്ത്?

2069
01:36:15,311 --> 01:36:16,813
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

2070
01:36:17,772 --> 01:36:19,482
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അരികിലൂടെ തള്ളി.

2071
01:36:19,565 --> 01:36:21,442
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തി.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ...

2072
01:36:21,526 --> 01:36:23,444
<i>എന്നാൽ, ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തി.</i>

2073
01:36:27,991 --> 01:36:29,993
<i>എനിക്ക് ഇത് ഒരു പരിധി വരെ ഉയർത്തേണ്ടി വന്നു.</i>

2074
01:36:37,000 --> 01:36:38,167
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

2075
01:36:38,501 --> 01:36:39,502
അതെ.

2076
01:36:43,423 --> 01:36:46,092
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പാഠം, അല്ലേ?

2077
01:36:46,175 --> 01:36:48,803
ഒരു ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

2078
01:36:48,886 --> 01:36:50,555
ഹെൻറിയും വ്യത്യസ്തനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2079
01:36:52,015 --> 01:36:54,183
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2080
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യണോ?

2081
01:36:56,728 --> 01:36:59,022
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്,
അത് അപമാനകരമാണ്.

2082
01:36:59,856 --> 01:37:01,315
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അടുത്ത ആഴ്‌ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2083
01:37:03,860 --> 01:37:06,654
എന്നാൽ ഗെയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

2084
01:37:06,738 --> 01:37:09,073
ഗെയിലിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് അവളെ 15 വർഷമായി അറിയാം.

2085
01:37:09,157 --> 01:37:10,742
ഓ, അതെ. ഞാൻ മറക്കുന്നു, കാരണം
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി

2086
01:37:10,825 --> 01:37:12,243
ഇത്രയും കാലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തി.

2087
01:37:12,326 --> 01:37:13,703
എന്നെ വിളിച്ച് പറയുന്നു,
"ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല."

2088
01:37:13,786 --> 01:37:16,164
വിപണനത്തിനും വാടകയ്ക്കും മോശം,

2089
01:37:16,289 --> 01:37:18,708
<i>ഒപ്പം ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,
കൊലപാതകവും...</i>യും

2090
01:37:18,791 --> 01:37:20,793
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...

2091
01:37:20,877 --> 01:37:24,464
ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

2092
01:37:24,547 --> 01:37:26,591
ഫക്കിംഗ് ഹെൻറി!

2093
01:37:26,674 --> 01:37:27,717
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

2094
01:37:28,676 --> 01:37:29,677
നീ താഴ്ന്നു കിടന്നു...

2095
01:37:31,179 --> 01:37:32,513
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2096
01:37:32,597 --> 01:37:34,432
ഈ പ്ലാൻ വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

2097
01:37:35,433 --> 01:37:37,351
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഹെൻറിയുടെ ശരീരം മഞ്ഞുമലയിൽ

2098
01:37:37,435 --> 01:37:38,770
<i>അതിനാൽ അത് വിഘടിക്കുന്നില്ല.</i>

2099
01:37:38,853 --> 01:37:41,689
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
നീ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയ ആ പാറ.

2100
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
എൻ്റെ ജീവിതം, അതെ. റൈഡർ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുഖം സ്കാൻ ചെയ്യുക.

2101
01:37:45,276 --> 01:37:46,652
കൊലപാതക വീഡിയോയിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.

2102
01:37:46,736 --> 01:37:48,654
മയക്കുമരുന്ന്, നിങ്ങളെ ഓടിക്കുക
ഹെൻറിയുടെ ശരീരവും

2103
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
സിഡ്നി ഹാർബർ പാലത്തിന് പുറത്ത്,
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ... ബൂം.

2104
01:37:51,240 --> 01:37:54,452
നിനക്ക് കൊലപാതകം, ആത്മഹത്യ.
വളരെ ലളിതം. ബൂം.

2105
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
മുറിക്കുക. ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

2106
01:37:56,120 --> 01:37:57,413
നീങ്ങുക. മനോഹരം.

2107
01:37:57,497 --> 01:37:59,665
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് ലളിതമായ ആശയങ്ങൾ.

2108
01:37:59,749 --> 01:38:01,167
Y-നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

2109
01:38:01,250 --> 01:38:02,835
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ഓ,
ഒരു വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിക്കുക,

2110
01:38:02,919 --> 01:38:04,128
കോൾട്ട് സീവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

2111
01:38:04,212 --> 01:38:06,923
ശരി... റൈഡർ: ദിപ്ഷിത്
ഡൂൺ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?

2112
01:38:07,006 --> 01:38:08,800
ഫ്രിക്കിൻ ക്രൈം സ്ഥലത്തേക്ക്.

2113
01:38:08,883 --> 01:38:10,718
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

2114
01:38:10,802 --> 01:38:12,386
അതെ, മിടുക്കൻ. അത് മനോഹരമാണ്.

2115
01:38:12,470 --> 01:38:14,722
കൊള്ളാം. നല്ല ജോലി.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി.

2116
01:38:14,806 --> 01:38:16,390
ഇനി നീ എന്നെ വിട്ടേക്ക്
ഓപ്‌ഷനുകളൊന്നുമില്ലാതെ, കോൾട്ട്.

2117
01:38:16,474 --> 01:38:18,392
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

2118
01:38:18,476 --> 01:38:19,685
അതിനാൽ ഡൂണിനോട് വിട പറയുക.

2119
01:38:19,769 --> 01:38:21,521
എന്ത്? അവൻ മരിക്കണം.

2120
01:38:21,604 --> 01:38:23,397
എന്താ... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക്...

2121
01:38:23,481 --> 01:38:25,358
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2122
01:38:25,441 --> 01:38:28,027
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ. ദൈവമേ!

2123
01:38:28,111 --> 01:38:29,737
നിങ്ങൾ ഡൂണിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

2124
01:38:30,613 --> 01:38:31,656
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

2125
01:38:31,739 --> 01:38:32,990
ഇത്?

2126
01:38:33,074 --> 01:38:34,575
ശരി, ഇത് ഓണാണ്
നീ, മനുഷ്യാ. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

2127
01:38:34,659 --> 01:38:36,244
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഇതാണ്... ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

2128
01:38:36,327 --> 01:38:38,037
പക്ഷേ ഇല്ല. എന്നാൽ പിന്നെ നിനക്ക് കെവിനെ കിട്ടി.

2129
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
ഓ, കെവിൻ? റൈഡർ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹായി.

2130
01:38:39,622 --> 01:38:40,915
സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്, കെവിൻ, ഓടുക!

2131
01:38:40,998 --> 01:38:42,667
ഇല്ല, അവന് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

2132
01:38:42,750 --> 01:38:44,919
കെവിൻ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. ഓടരുത്, കെവ്.

2133
01:38:45,002 --> 01:38:46,754
നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധി.

2134
01:38:46,838 --> 01:38:49,757
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ പോലീസുകാർ
ഹെൻറിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

2135
01:38:50,800 --> 01:38:51,926
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

2136
01:38:52,009 --> 01:38:53,427
ഞാനാണ്. അതിൽ ഉറങ്ങുക.

2137
01:38:53,511 --> 01:38:55,138
കെവിനെ കൊല്ലുന്നത് നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ,

2138
01:38:55,221 --> 01:38:57,348
- രാവിലെ ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ല ആശയമായിരിക്കും.
- കോൾട്ട്.

2139
01:38:57,431 --> 01:38:58,891
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകണം.

2140
01:38:58,975 --> 01:39:00,017
എന്ത്? എന്ത്? ഇല്ല.

2141
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
നിൽക്കൂ. എന്ത്...

2142
01:39:01,519 --> 01:39:02,603
ദൈവമേ, നീ കെയെ കൊല്ലുന്നു...

2143
01:39:02,687 --> 01:39:03,855
നിങ്ങൾ കെവിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

2144
01:39:03,938 --> 01:39:06,440
അവൻ കെവിനെ കൊല്ലുകയാണ്.
അവൻ കെവിനെ കൊല്ലുകയാണ്...

2145
01:39:06,524 --> 01:39:08,025
അവൻ കെവിനെ കൊല്ലുകയാണ്.
ദൈവമേ, ആ ശബ്ദം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

2146
01:39:16,284 --> 01:39:20,121
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിർത്തുന്നു. വെറുതെ ഒന്നൊന്നായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

2147
01:39:20,204 --> 01:39:21,789
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ.

2148
01:39:23,666 --> 01:39:27,086
ഒരു സ്റ്റാക്ക് പോലെ
പാൻകേക്കുകളുടെ. ബ-ബ-ബ-ബ-ബ.

2149
01:39:27,170 --> 01:39:30,047
ഇപ്പോഴും ഒരുതരം പ്രവൃത്തികൾ. അടുക്കുക
സ്വയം എഴുതുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

2150
01:39:30,173 --> 01:39:32,049
അത് സ്വയം എഴുതുകയല്ല. അതെ.

2151
01:39:32,133 --> 01:39:33,176
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയാണ്.

2152
01:39:33,885 --> 01:39:36,721
അവശനായ സ്റ്റണ്ട്മാൻ
കൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,

2153
01:39:37,346 --> 01:39:40,266
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പറക്കുന്നു
കടുത്ത ക്രോധത്തിൽ

2154
01:39:40,349 --> 01:39:43,853
കാരണം ടോം റൈഡർ,
രണ്ട് തവണ ഓസ്കാർ നോമിനി,

2155
01:39:43,936 --> 01:39:45,897
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി.

2156
01:39:45,980 --> 01:39:48,024
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
സിനിമാതാരം പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

2157
01:39:48,107 --> 01:39:51,736
അനുഭവിക്കാൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു,
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, പ്രസക്തമായ.

2158
01:39:52,361 --> 01:39:54,030
പന്തുകളായി ഉയരുന്നു,
പെൻഡിൽടൺ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു...

2159
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?... കൂടാതെ
ചവിട്ടുന്നു... റൈഡറുടെ

2160
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
പുതിയ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾസ് ഡോർ.
ടോം, നിങ്ങൾ എഴുതരുത്.

2161
01:39:57,575 --> 01:40:01,204
അവനെ കൊല്ലുന്നു. ഒപ്പം, ദയനീയമായി
അവസാന സ്റ്റണ്ട്, ലാൻഡ്സ് രണ്ടും

2162
01:40:01,287 --> 01:40:02,788
ദുരന്തം ഇരട്ടിക്കുന്നു
സിഡ്നി ഹാർബറിൻ്റെ അടിഭാഗം.

2163
01:40:02,872 --> 01:40:04,081
- ബൂം.
- ഇത് തന്ത്രപ്രധാനമാണ്.

2164
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
ഞങ്ങൾ പിണങ്ങുകയാണ്
പ്രദർശനത്തിൽ.

2165
01:40:06,250 --> 01:40:07,752
കൊലപാതകം ടേപ്പിൽ കുടുങ്ങി.

2166
01:40:07,835 --> 01:40:09,670
അവസാന ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക...
ആത്മഹത്യ.

2167
01:40:09,754 --> 01:40:11,589
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ നഷ്ടപ്പെടും
വളരെയധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

2168
01:40:11,672 --> 01:40:14,675
ഇല്ല, അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും, കോൾട്ട്.

2169
01:40:14,759 --> 01:40:16,928
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് വേണം!

2170
01:40:17,011 --> 01:40:19,972
ഫോൺ എവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

2171
01:40:20,765 --> 01:40:22,475
എനിക്ക് ഫോൺ വേണം. ഇല്ല.

2172
01:40:22,558 --> 01:40:24,936
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഗ്ലൂക്കോസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2173
01:40:25,019 --> 01:40:27,939
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെഫിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ഗ്രിൽഡ് ചീസ്, ശരി?

2174
01:40:28,022 --> 01:40:29,523
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2175
01:40:29,607 --> 01:40:30,983
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ വീഴുന്ന ആളാണ്.

2176
01:40:31,067 --> 01:40:32,360
നിങ്ങൾ വീഴുന്ന ആളാണ്.

2177
01:40:33,569 --> 01:40:34,946
ഫോൺ എവിടെ?

2178
01:40:35,947 --> 01:40:38,282
അതായത്, ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു,

2179
01:40:38,366 --> 01:40:39,825
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2180
01:40:39,909 --> 01:40:41,827
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിന്തിക്കാം
കഴിയാത്ത മറ്റ് ആളുകൾ.

2181
01:40:42,328 --> 01:40:45,206
നമുക്ക് ഡാനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം,
ഒരുപക്ഷേ ജോഡി, ഒരുപക്ഷേ.

2182
01:40:45,289 --> 01:40:46,332
അതായത്, എനിക്ക് ജോഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2183
01:40:46,415 --> 01:40:47,875
ഫോൺ ഒന്നുമില്ല.

2184
01:40:49,919 --> 01:40:51,587
ശരി? അതാണ് ട്വിസ്റ്റ്.

2185
01:40:51,671 --> 01:40:52,672
ഫോൺ ഇല്ല.

2186
01:40:52,755 --> 01:40:55,466
അവൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

2187
01:40:55,549 --> 01:40:57,051
അവിടെ, പോയി പരിശോധിക്കുക.

2188
01:40:57,134 --> 01:40:59,637
നിങ്ങളും, നിങ്ങളെല്ലാവരും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

2189
01:40:59,720 --> 01:41:02,223
അവൻ അത് വെടിവച്ചു. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി അറിയില്ലേ?

2190
01:41:02,306 --> 01:41:04,850
ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

2191
01:41:04,934 --> 01:41:06,185
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

2192
01:41:06,269 --> 01:41:08,437
- ഞാൻ വാതിൽ ഫ്രെയിമിനടുത്തായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

2193
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
അവൻ അത് വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്!

2194
01:41:10,481 --> 01:41:11,774
ബന്ധങ്ങൾ അഴിക്കുക.

2195
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
ദൈവമേ, എന്തൊരു ആശ്വാസം.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

2196
01:41:13,901 --> 01:41:15,945
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കാര്യം, അത് മാത്രമായിരുന്നു

2197
01:41:16,028 --> 01:41:19,115
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

2198
01:41:19,573 --> 01:41:22,827
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോഡി മെറ്റാ/സ്റ്റോം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

2199
01:41:22,910 --> 01:41:24,036
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

2200
01:41:24,120 --> 01:41:25,454
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി...

2201
01:41:26,706 --> 01:41:27,707
അതൊരു ബഹളമായിരിക്കും.

2202
01:41:28,874 --> 01:41:30,751
ഇപ്പോൾ അത്ര ചങ്കില്ല, നിങ്ങളാണോ സുഹൃത്തേ?

2203
01:41:30,876 --> 01:41:33,254
യേശു, മൈക്ക്, മൈക്ക്,
അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക.

2204
01:41:38,050 --> 01:41:39,760
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആ ബന്ധം തകർക്കുക, സഹോദരാ.

2205
01:41:39,844 --> 01:41:41,178
നിങ്ങൾ ആ ബന്ധം തകർക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

2206
01:41:41,262 --> 01:41:43,931
ശരി, സ്റ്റണ്ട്മാൻ,
കുടിക്കാനുള്ള സമയം, സുഹൃത്തേ. ഏയ്?

2207
01:41:44,015 --> 01:41:46,809
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഏയ്?

2208
01:41:46,892 --> 01:41:48,602
സഹായം!

2209
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
സഹായം!

2210
01:41:50,438 --> 01:41:52,189
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. സഹായം!

2211
01:41:52,273 --> 01:41:54,025
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

2212
01:42:02,533 --> 01:42:04,285
അവിടെ.

2213
01:42:04,368 --> 01:42:05,578
ഈ ഫയർ ഗാഗ് യഥാർത്ഥമാണ്.

2214
01:42:20,384 --> 01:42:23,220
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബോട്ട് ആരംഭിക്കുക.
അവൻ വഴി തെറ്റി.

2215
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
ഷിറ്റ്!

2216
01:43:48,639 --> 01:43:49,974
ഓ, കോൾട്ട്.

2217
01:43:50,516 --> 01:43:51,517
കോൾട്ട്?

2218
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
ഹേയ്.

2219
01:43:52,685 --> 01:43:53,894
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>
<i>നിങ്ങൾ</i> എന്താണ് പാടിയത്?

2220
01:43:53,978 --> 01:43:54,979
എന്ത്?

2221
01:43:55,062 --> 01:43:56,897
കരോക്കെയിൽ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2222
01:43:56,981 --> 01:43:58,858
സാരമില്ല. കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കൊന്നുവെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

2223
01:43:58,941 --> 01:44:00,151
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, <i>അത്</i> <i>സത്യമല്ല.</i>

2224
01:44:00,234 --> 01:44:01,902
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേൾക്കും
സത്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ.

2225
01:44:01,986 --> 01:44:04,572
<i>ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,</i>

2226
01:44:04,655 --> 01:44:07,158
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തംബ്സ് അപ്പ് നൽകി,

2227
01:44:07,241 --> 01:44:08,701
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
"അത് സ്റ്റണ്ട് ഗൈ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്,"

2228
01:44:08,784 --> 01:44:10,453
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഇത് ആകെ ക്ലീഷേ ആണ്,

2229
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കാണാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്

2230
01:44:12,496 --> 01:44:14,081
തംബ്സ് ഡൗൺ സ്റ്റണ്ട് പയ്യൻ.

2231
01:44:16,333 --> 01:44:18,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

2232
01:44:18,961 --> 01:44:21,213
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കുന്നു,

2233
01:44:21,297 --> 01:44:22,715
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു,

2234
01:44:22,798 --> 01:44:24,758
നിങ്ങൾ തീയിടും,
നിങ്ങൾ തംബ്സ്-അപ്പ് നൽകുക.

2235
01:44:25,384 --> 01:44:27,261
<i>എന്നാൽ, എൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം...</i>

2236
01:44:27,845 --> 01:44:30,347
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല,
വഴിയിൽ...

2237
01:44:31,765 --> 01:44:32,808
<i>ഞാൻ, ഓ...</i>

2238
01:44:34,643 --> 01:44:35,811
<i>എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.</i>

2239
01:44:37,521 --> 01:44:39,106
അല്ലാതെ ഞാൻ നട്ടെല്ല് തകർത്തതുകൊണ്ടല്ല,

2240
01:44:39,231 --> 01:44:41,650
കാരണം എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
ഒരു വലിയ പോലെ...

2241
01:44:43,402 --> 01:44:44,403
പരാജയം.

2242
01:44:48,032 --> 01:44:49,909
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, ഓ...

2243
01:44:49,992 --> 01:44:51,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അജയ്യനല്ല.

2244
01:44:52,578 --> 01:44:53,829
വലിയ ഞെട്ടൽ.

2245
01:44:55,247 --> 01:44:58,334
ഒപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല

2246
01:44:58,417 --> 01:44:59,793
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ ഞാൻ, ഓ...

2247
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
<i>അത് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ</i>ൻ്റെ തംബ്സ്-ഡൗൺ പതിപ്പ്

2248
01:45:02,463 --> 01:45:05,132
<i>നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അതായിരുന്നില്ല
അതിനായി ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

2249
01:45:05,966 --> 01:45:07,468
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

2250
01:45:07,593 --> 01:45:10,638
ഓ... ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി,

2251
01:45:10,721 --> 01:45:15,351
ഓ, ഞാനും...

2252
01:45:17,102 --> 01:45:19,146
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

2253
01:45:19,230 --> 01:45:21,065
അതിനേക്കാളേറെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2254
01:45:21,857 --> 01:45:23,275
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2255
01:45:24,443 --> 01:45:27,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി,
അത്, ഓ, എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2256
01:45:33,202 --> 01:45:35,079
കാറിൽ ഇടിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2257
01:45:35,663 --> 01:45:37,289
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ജനാല വേദനിക്കുന്നു.

2258
01:45:38,499 --> 01:45:40,584
തീ പിടിക്കുന്നു
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2259
01:45:41,544 --> 01:45:43,170
പക്ഷേ, ഓ...

2260
01:45:47,967 --> 01:45:50,302
...അതൊന്നും ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തത് പോലെ.

2261
01:45:53,222 --> 01:45:54,223
നീ എവിടെ ആണ്?

2262
01:45:56,392 --> 01:45:58,519
അത് സിനിമയിൽ നിന്നാണോ
അതോ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

2263
01:45:59,186 --> 01:46:00,980
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

2264
01:46:01,063 --> 01:46:02,815
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

2265
01:46:06,068 --> 01:46:07,486
വേണ്ട, ദയവായി...

2266
01:46:07,570 --> 01:46:09,488
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

2267
01:46:11,532 --> 01:46:13,450
പിന്നെ നീ വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.

2268
01:46:13,534 --> 01:46:14,618
കോൾട്ട്.

2269
01:46:15,744 --> 01:46:17,204
എനിക്ക് പോകണം.

2270
01:46:17,288 --> 01:46:18,289
കോൾട്ട്.

2271
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
<i>ഇന്ന് രാത്രി.</i>

2272
01:46:19,456 --> 01:46:20,541
കാത്തിരിക്കൂ, കോൾട്ട്.

2273
01:46:24,920 --> 01:46:28,465
<i>പിരിമുറുക്കം അനുഭവിക്കുക.</i>

2274
01:46:28,591 --> 01:46:33,053
<i>എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു.</i>

2275
01:46:33,137 --> 01:46:35,848
<i>ഇന്ന് രാത്രി</i>

2276
01:46:35,931 --> 01:46:39,768
<i>എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

2277
01:46:39,893 --> 01:46:43,272
<i>'കാരണം, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.</i>

2278
01:46:44,231 --> 01:46:48,819
<i>പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്</i>

2279
01:46:48,902 --> 01:46:53,073
<i>കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.</i>

2280
01:46:53,157 --> 01:46:56,660
<i>എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്</i>

2281
01:46:56,744 --> 01:47:00,414
<i>എനിക്ക് നിന്നെ മതിയാകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.</i>

2282
01:47:00,497 --> 01:47:04,084
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മതിയാകില്ല</i>

2283
01:47:04,168 --> 01:47:07,588
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.</i>

2284
01:47:07,713 --> 01:47:11,884
<i>എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്</i>

2285
01:47:11,967 --> 01:47:15,721
<i>എനിക്ക് എല്ലാം തരാം, കുഞ്ഞേ.</i>

2286
01:47:15,804 --> 01:47:19,224
<i>എനിക്ക് എല്ലാം നൽകാമോ?</i>

2287
01:47:28,776 --> 01:47:30,819
അത് കോൾട്ട് സീവേഴ്സിൽ ഒരു പൊതിഞ്ഞതാണ്.

2288
01:47:43,540 --> 01:47:44,541
ഗെയിൽ?

2289
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
<i>ജോഡി.</i>

2290
01:47:48,796 --> 01:47:49,797
കോൾട്ടിൻ്റെ...

2291
01:47:51,423 --> 01:47:52,633
<i>കോൾട്ട് മരിച്ചു.</i>

2292
01:48:05,771 --> 01:48:09,066
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
സിഡ്നി ഹാർബറിൽ ഒരു സ്ഫോടനം

2293
01:48:09,149 --> 01:48:10,693
ഓപ്പറ ഹൗസിന് പുറത്ത്,

2294
01:48:10,776 --> 01:48:12,986
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ഇന്ധന ബാർജുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

2295
01:48:26,750 --> 01:48:30,587
<i>കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.</i>

2296
01:48:30,713 --> 01:48:34,258
<i>എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്</i>

2297
01:48:34,383 --> 01:48:36,051
<i>എനിക്ക് മതിയായില്ല...</i>

2298
01:48:36,385 --> 01:48:38,929
<i>...ആരോപിച്ച ആത്മഹത്യ
കോൾട്ട് സീവേഴ്സിൻ്റെ,</i>

2299
01:48:39,012 --> 01:48:41,390
<i>ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകത്തിന്.</i>

2300
01:48:42,558 --> 01:48:44,852
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.</i>

2301
01:48:44,935 --> 01:48:49,523
<i>എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്</i>

2302
01:48:49,648 --> 01:48:53,902
<i>എനിക്ക് എല്ലാം തരാം, കുഞ്ഞേ.</i>

2303
01:48:53,986 --> 01:48:57,573
<i>എനിക്ക് എല്ലാം നൽകാമോ?</i>

2304
01:49:04,288 --> 01:49:06,165
ഹേയ്. ഹേയ്.

2305
01:49:07,332 --> 01:49:09,001
ആരാ. അല്ലേ?

2306
01:49:09,084 --> 01:49:10,919
സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്ററെ തിരയുന്നു
ഡാൻ ടക്കർ.

2307
01:49:11,003 --> 01:49:12,421
അല്ല. നീ അവനെ കണ്ടോ?

2308
01:49:20,304 --> 01:49:22,473
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

2309
01:49:22,556 --> 01:49:25,642
ഹെൽമറ്റ് ഓഫ്. അന്വേഷിക്കുന്നു
സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്റർ ഡാൻ ടക്കർ.

2310
01:49:36,779 --> 01:49:38,906
<i>പിന്തുടരുന്നു
നാടകീയമായ ഒരു ബോട്ട് സ്ഫോടനം</i>

2311
01:49:38,989 --> 01:49:41,200
<i>സിഡ്നി ഹാർബറിൽ, പോലീസ്
നിലവിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു</i>

2312
01:49:41,283 --> 01:49:44,369
<i>അമേരിക്കൻ ആത്മഹത്യ
സ്റ്റണ്ട്മാൻ കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്.</i>

2313
01:49:45,704 --> 01:49:48,457
<i>ഒരു നാടകീയ ബോട്ടിനെ പിന്തുടരുന്നു
സിഡ്നി ഹാർബറിലെ സ്ഫോടനം,</i>

2314
01:49:48,540 --> 01:49:49,917
<i>പോലീസ് ആണ്
നിലവിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു</i>

2315
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
<i>അമേരിക്കൻ സ്റ്റണ്ടിൻ്റെ ആത്മഹത്യ...</i>

2316
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
<i>പിന്തുടരുന്നു
നാടകീയമായ ഒരു ബോട്ട് സ്ഫോടനം</i>

2317
01:49:55,005 --> 01:49:56,673
<i>സിഡ്‌നി ഹാർബറിൽ പോലീസ്...</i>

2318
01:49:56,757 --> 01:50:00,219
<i>ഒരു നാടകീയ ബോട്ടിനെ പിന്തുടരുന്നു
സിഡ്നി ഹാർബറിലെ സ്ഫോടനം,</i>

2319
01:50:00,302 --> 01:50:01,720
<i>പോലീസ് ആണ്
നിലവിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു</i>

2320
01:50:01,804 --> 01:50:04,014
<i>അമേരിക്കൻ ആത്മഹത്യ
സ്റ്റണ്ട്മാൻ കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്.</i>

2321
01:50:05,432 --> 01:50:07,726
ജോഡി,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം. ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

2322
01:50:21,907 --> 01:50:23,492
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

2323
01:50:32,668 --> 01:50:34,545
ജോഡി".

2324
01:50:45,138 --> 01:50:49,643
നിനക്ക് വരാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സെറ്റിലേക്ക് പോയി എൻ്റെ നേരെ ഒളിച്ചോടിയോ?

2325
01:50:56,608 --> 01:50:58,443
കാത്തിരിക്കൂ!

2326
01:51:00,112 --> 01:51:01,905
ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.

2327
01:51:03,240 --> 01:51:04,825
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2328
01:51:04,950 --> 01:51:07,202
യേശുക്രിസ്തു.

2329
01:51:07,327 --> 01:51:08,620
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

2330
01:51:08,704 --> 01:51:09,830
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

2331
01:51:11,498 --> 01:51:13,333
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2332
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഷോ,

2333
01:51:14,501 --> 01:51:15,586
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം.

2334
01:51:15,669 --> 01:51:17,337
<i>മിയാമി വൈസ്</i> സ്റ്റണ്ട് ഷോ.

2335
01:51:18,881 --> 01:51:20,257
നീ ഓർത്തു.

2336
01:51:20,340 --> 01:51:23,010
അതെ. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കോൾട്ട്.

2337
01:51:23,093 --> 01:51:24,720
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

2338
01:51:24,845 --> 01:51:26,263
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ദൈവമേ.

2339
01:51:26,388 --> 01:51:27,764
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
പേന ഉപയോഗിച്ചുള്ള നല്ല ജോലി.

2340
01:51:27,848 --> 01:51:29,892
സോറി. ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

2341
01:51:29,975 --> 01:51:31,351
മഷി വിഷബാധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സെറ്റ് ചെയ്തില്ല.

2342
01:51:31,435 --> 01:51:33,854
ഷെഫിൻ്റെ ചുംബനം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2343
01:51:33,937 --> 01:51:35,939
അല്ലേ? എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കൊന്നു എന്ന്.

2344
01:51:36,023 --> 01:51:37,900
റൈഡർ ഹെൻറിയെ കൊന്നു.
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

2345
01:51:37,983 --> 01:51:38,984
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.

2346
01:51:39,067 --> 01:51:41,111
ശരി, അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു. എന്ത്?

2347
01:51:41,194 --> 01:51:43,238
അവർ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

2348
01:51:43,322 --> 01:51:45,866
അവർ ടോം ക്രൂസിൻ്റെ മുഖം എടുത്തു,
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടു.

2349
01:51:45,949 --> 01:51:47,200
പിന്നെ പറയാനാവില്ല
വ്യത്യാസം.

2350
01:51:47,284 --> 01:51:48,410
ഇല്ല. ശരി, എവിടെയാണ്
യഥാർത്ഥ ദൃശ്യങ്ങൾ

2351
01:51:48,493 --> 01:51:50,287
റൈഡർ ഹെൻറിയെ കൊന്നത്?
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

2352
01:51:50,370 --> 01:51:52,497
അത് റൈഡറുടെ ഫോണിലായിരുന്നു, ഒപ്പം
പിന്നീട് അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു കാരണം.

2353
01:51:52,581 --> 01:51:54,666
<i>മോഹിക്കൻമാരുടെ</i> <i>അവസാനം</i>
പ്ലാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ല. എന്ത്?

2354
01:51:54,750 --> 01:51:55,751
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2355
01:51:55,834 --> 01:51:57,294
അവൻ ആദ്യം ടോമാഹോക്കിനെ വിളിച്ചു, ശരി.

2356
01:51:57,878 --> 01:51:59,004
എനിക്ക് "ശൂന്യത മാത്രം" ലഭിച്ചു.

2357
01:51:59,087 --> 01:52:00,213
അത് പോകുകയായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

2358
01:52:00,297 --> 01:52:01,465
തുടർന്ന് ഡ്രെസ്ലർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

2359
01:52:01,548 --> 01:52:04,593
അതിനാൽ അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
Jason Bourne ഷിറ്റ് പോലെ.

2360
01:52:04,718 --> 01:52:07,179
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

2361
01:52:07,304 --> 01:52:08,680
ശരി.

2362
01:52:08,764 --> 01:52:10,682
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

2363
01:52:10,807 --> 01:52:12,643
ആരുമില്ല. കൊള്ളാം.

2364
01:52:12,726 --> 01:52:13,977
അല്ല, അതാണ് കാര്യം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു

2365
01:52:14,061 --> 01:52:15,562
നമുക്ക് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

2366
01:52:15,646 --> 01:52:16,730
എന്ത് സിനിമ?

2367
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
<i>മെറ്റൽസ്റ്റോം.
മെറ്റൽസ്റ്റോമിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

2368
01:52:19,775 --> 01:52:21,360
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ തിരികെ വന്ന് പൂർത്തിയാക്കും.

2369
01:52:21,443 --> 01:52:22,611
WHO? റൈഡർ.

2370
01:52:22,694 --> 01:52:24,321
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക? സിനിമ.

2371
01:52:24,404 --> 01:52:25,656
<i>മെറ്റാ/സ്റ്റോം?</i> കൃത്യമായി.

2372
01:52:25,739 --> 01:52:27,908
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. എന്ത്?

2373
01:52:27,991 --> 01:52:29,493
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കത്തിക്കുന്നു,

2374
01:52:29,576 --> 01:52:31,495
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
അതിർത്തി കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

2375
01:52:31,578 --> 01:52:34,164
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറയ്ക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.

2376
01:52:34,247 --> 01:52:36,208
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
ഇതൊരു മണ്ടൻ സിനിമ മാത്രമാണ്.

2377
01:52:36,291 --> 01:52:38,377
എന്ത്? അത് പറയരുത്.
അതൊരു മണ്ടൻ സിനിമയാണ്.

2378
01:52:38,460 --> 01:52:41,171
അതാണ് <i>മെറ്റാ/സ്റ്റോം</i>
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

2379
01:52:41,254 --> 01:52:43,715
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച സിനിമയാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2380
01:52:44,216 --> 01:52:45,217
ആർക്കറിയാം?

2381
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
നിങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിൽ പ്രചോദനമായേക്കാം
ചെറിയ ജോഡികളുടെ തലമുറ

2382
01:52:47,260 --> 01:52:49,846
ക്യാമറകൾ എടുക്കാൻ
സ്വന്തം സിനിമകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

2383
01:52:52,474 --> 01:52:54,059
നിങ്ങൾ വെറും... നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

2384
01:52:55,644 --> 01:52:57,980
നമ്മളെല്ലാവരും ആകണം
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുടെ ഒരു ഭാഗം

2385
01:52:58,063 --> 01:52:59,564
കാരണം അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

2386
01:53:00,941 --> 01:53:03,443
ഞാൻ വ്യക്തമായി പരാജയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം നൽകുന്നു,

2387
01:53:03,527 --> 01:53:05,237
എന്നാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

2388
01:53:05,320 --> 01:53:07,072
ബഹിരാകാശ കൗബോയിയും അലീനയും
അവരുടേത് ഇല്ല.

2389
01:53:13,662 --> 01:53:14,871
ജോഡി, എൻ്റെ പ്രിയേ!

2390
01:53:14,955 --> 01:53:15,998
ഒരു സെക്കൻ്റ്! ഞാൻ വരുന്നു...

2391
01:53:16,123 --> 01:53:17,499
നിർത്തൂ.

2392
01:53:17,582 --> 01:53:19,376
ഗെയിൽ. അവൾ അതിനുള്ളിലാണ്.

2393
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
എന്ത്? അതെ.

2394
01:53:20,627 --> 01:53:22,421
ശരി, വരൂ. നമുക്ക്
ആദ്യം അല്പം ചുംബിക്കുക.

2395
01:53:22,546 --> 01:53:24,339
ഇല്ല, വരൂ, നമുക്ക്... കിട്ടണം
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ, ദയവായി.

2396
01:53:26,008 --> 01:53:27,384
വരിക.

2397
01:53:28,677 --> 01:53:30,345
വരിക.

2398
01:53:30,470 --> 01:53:32,848
ക്രിസ്തു!

2399
01:53:32,973 --> 01:53:34,141
പണി കിട്ടി.

2400
01:53:34,933 --> 01:53:36,309
നിങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ?

2401
01:53:36,393 --> 01:53:38,687
ഇതാ, ഈ സോപ്പ് എടുക്കൂ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വയറ്റിൽ തടവുക.

2402
01:53:40,731 --> 01:53:42,107
കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറുക.

2403
01:53:42,232 --> 01:53:44,776
ശരി. കോൾട്ട്. നീ നല്ലവനാണോ?
ശരി. COLT: ശരി. അതെ.

2404
01:53:44,860 --> 01:53:46,945
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
- ജോഡ്?

2405
01:53:47,070 --> 01:53:48,488
എൻ്റെ തല. തല. എന്ത്?

2406
01:53:50,866 --> 01:53:53,118
- ഹായ്!
- ഹേയ്. ഹലോ, നിങ്ങൾ.

2407
01:53:53,201 --> 01:53:54,703
ഹേയ്. ഹേയ്. ഓ, ഇവിടെ വരൂ.

2408
01:53:54,828 --> 01:53:56,038
നന്ദി.

2409
01:53:56,121 --> 01:53:57,706
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംവിധായകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2410
01:53:57,789 --> 01:53:59,166
ഓ, അൽപ്പം വൈകാരികത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2411
01:53:59,249 --> 01:54:00,459
അല്ല... യേശു.

2412
01:54:00,542 --> 01:54:02,085
ജോണിയും ആമ്പറും പോലെ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

2413
01:54:02,169 --> 01:54:04,046
എനിക്ക് വെറുതെ വിടണം,
'കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു...

2414
01:54:04,671 --> 01:54:06,965
അത് ഇത്ര മാത്രം ആയി.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

2415
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
കോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
നന്ദി.

2416
01:54:08,717 --> 01:54:10,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്,
പക്ഷെ എന്തൊരു കുഴപ്പം.

2417
01:54:11,053 --> 01:54:12,429
ശരിയാണ്. ആർക്കറിയാം?

2418
01:54:12,512 --> 01:54:14,306
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഐ
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2419
01:54:14,389 --> 01:54:17,059
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

2420
01:54:17,142 --> 01:54:18,477
ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
രക്ഷിക്കണം. ശരിയാണ്.

2421
01:54:18,560 --> 01:54:20,604
എന്നാൽ വെള്ളിവെളിച്ചം

2422
01:54:20,687 --> 01:54:23,690
ഈ ഇരുണ്ട മേഘത്തിലേക്ക്.

2423
01:54:23,774 --> 01:54:25,525
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ റൈഡറെ കിട്ടി.

2424
01:54:25,609 --> 01:54:27,527
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ശരിക്കും?

2425
01:54:27,611 --> 01:54:29,529
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ചെയ്യാൻ കഴിയും

2426
01:54:29,613 --> 01:54:32,032
നിങ്ങളുടെ വലിയ മൂന്നാം പ്രവൃത്തി
സെറ്റ് പീസ്, കാർ ജമ്പ്.

2427
01:54:32,532 --> 01:54:35,243
ഇത് അസാധ്യമായ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ കോൾട്ട് പോയതോടെ.

2428
01:54:35,327 --> 01:54:37,204
മരിച്ചു. അവൻ പോയി.

2429
01:54:37,287 --> 01:54:39,206
അവൻ വളരെ മരിച്ചു. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

2430
01:54:39,331 --> 01:54:40,707
ഞാൻ വെൻ്റിയോട് സംസാരിച്ചു.

2431
01:54:40,791 --> 01:54:42,667
അവൾ അത് പറയുന്നു
അവൾക്ക് അത് VFX-ൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2432
01:54:43,043 --> 01:54:44,127
കാർ ചാടി.

2433
01:54:44,211 --> 01:54:46,546
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെല്ലാം
റൈഡറിൻ്റെ പുതിയതാണ്,

2434
01:54:46,630 --> 01:54:50,008
അവസാന, ബോംബാസ്റ്റിക് മോണോലോഗ്.

2435
01:54:50,092 --> 01:54:51,259
ഞാൻ പേജുകൾ വായിച്ചു.

2436
01:54:51,343 --> 01:54:52,886
ദൈവമേ, നീ അത് തകർത്തു.
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2437
01:54:52,969 --> 01:54:54,221
നമുക്ക് കിട്ടും
അവനെ മൂടി. അതെ.

2438
01:54:54,346 --> 01:54:55,806
അതിനിടയിൽ നീ...

2439
01:54:57,015 --> 01:54:59,476
ദയവായി പോയി വിശ്രമിക്കൂ
ഫിജിയിൽ, എന്നിൽ.

2440
01:54:59,559 --> 01:55:01,937
നിനക്കറിയാം?
ഒരു ബീച്ചിൽ സ്വയം പ്ലോപ്പ് ചെയ്യുക.

2441
01:55:03,105 --> 01:55:06,399
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി. ഗെയിൽ.

2442
01:55:06,483 --> 01:55:07,734
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

2443
01:55:07,859 --> 01:55:09,444
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും. ഇല്ല.

2444
01:55:09,569 --> 01:55:11,905
ഇല്ല ഇത് എൻ്റെ സിനിമയാണ്.

2445
01:55:11,988 --> 01:55:13,657
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2446
01:55:13,782 --> 01:55:15,158
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

2447
01:55:15,242 --> 01:55:16,743
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

2448
01:55:17,953 --> 01:55:19,955
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന പാഠം,

2449
01:55:20,038 --> 01:55:21,623
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...
അതെ. അതെ.

2450
01:55:21,706 --> 01:55:25,252
നീ വീണു,
നിങ്ങൾ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക.

2451
01:55:28,505 --> 01:55:30,423
ഞാനാണ് ഈ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്, അതെ.

2452
01:55:30,507 --> 01:55:31,883
ദൈവമേ, അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

2453
01:55:31,967 --> 01:55:33,844
അത് അകത്തേക്ക് പോയി. ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ. നല്ലത്. ശരി.

2454
01:55:33,927 --> 01:55:35,595
നന്ദി. ശരി,
നമുക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

2455
01:55:35,679 --> 01:55:37,013
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. അതെ?

2456
01:55:37,097 --> 01:55:38,807
നിങ്ങൾ ഡാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.
അവൻ ടാക്കോ ട്രക്കിനടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2457
01:55:38,890 --> 01:55:40,267
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അവൻ ഒരുപക്ഷേ-ഒരുപക്ഷേ

2458
01:55:40,350 --> 01:55:41,476
അവിടെ എവിടെയോ.
വളരെ നന്ദി.

2459
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നന്ദി.

2460
01:55:42,644 --> 01:55:43,937
പെപ് ടോക്കിന് നന്ദി.
ശരി, ബൈ-ബൈ.

2461
01:55:44,020 --> 01:55:45,814
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട!

2462
01:55:45,897 --> 01:55:47,315
അയ്യോ.

2463
01:55:47,399 --> 01:55:49,234
നിങ്ങൾ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കും.

2464
01:55:49,317 --> 01:55:52,070
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കും.
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

2465
01:55:52,154 --> 01:55:53,155
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടും ചെയ്തുകൂടാ?

2466
01:55:53,238 --> 01:55:55,782
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ സെറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും,

2467
01:55:55,866 --> 01:55:59,369
നിയന്ത്രിത അന്തരീക്ഷത്തിൽ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ വളയുന്നു ...

2468
01:55:59,452 --> 01:56:01,913
ഞങ്ങൾ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

2469
01:56:01,997 --> 01:56:02,998
ഇല്ല.

2470
01:56:03,081 --> 01:56:04,916
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം

2471
01:56:05,000 --> 01:56:06,459
അവനെ ഒരു സീനിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്.

2472
01:56:06,543 --> 01:56:08,420
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ
അവൻ മൈക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

2473
01:56:08,503 --> 01:56:09,504
അതാണ് നല്ലത്.

2474
01:56:09,588 --> 01:56:11,256
എനിക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

2475
01:56:15,343 --> 01:56:16,469
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2476
01:56:18,763 --> 01:56:20,265
അവനെ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

2477
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
അസാധ്യമായ കുതിപ്പ്.

2478
01:56:22,601 --> 01:56:24,728
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഷിറ്റ് അടിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന്.

2479
01:56:40,368 --> 01:56:42,996
ഇത് ഉയർന്നതാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് നട്ടുച്ച, സുഹൃത്തുക്കളേ.

2480
01:56:44,080 --> 01:56:47,334
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ശക്തനായ ശത്രു.

2481
01:56:48,585 --> 01:56:52,714
ജനിച്ച ഒരു അന്യഗ്രഹ ഇനം
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

2482
01:56:53,924 --> 01:56:56,009
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശത്രു കാണാത്തത്

2483
01:56:56,718 --> 01:57:00,180
അതാണ് അവരുടെ വിയോഗം
ആസന്നമാണ്.

2484
01:57:01,681 --> 01:57:06,144
ഒപ്പം ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധവും
എല്ലാ ഗാലക്സികളിലും...

2485
01:57:09,439 --> 01:57:10,440
സ്നേഹം.

2486
01:57:13,276 --> 01:57:16,988
നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ

2487
01:57:17,072 --> 01:57:18,865
ഒരു തീപ്പൊരി ആണ് കുഞ്ഞേ.

2488
01:57:19,449 --> 01:57:20,867
ഒരു തീക്കനൽ.

2489
01:57:20,951 --> 01:57:23,495
ഒരു ദൈവീക തീ!

2490
01:57:27,582 --> 01:57:29,751
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിക്കും എന്നതാണ് സ്നേഹം.

2491
01:57:30,543 --> 01:57:32,420
നമ്മൾ തോറ്റാലും,

2492
01:57:32,504 --> 01:57:36,841
നമ്മൾ പോരാടി മരിക്കും
ഒരു സന്തോഷത്തിന്...

2493
01:57:41,096 --> 01:57:42,180
ദൈവമേ, ജോഡി.

2494
01:57:42,264 --> 01:57:44,516
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത്? ഓ, ഓ.

2495
01:57:44,599 --> 01:57:46,226
<i>ശരി, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.</i>
അവിടെ മുറിക്കുക, ദയവായി.

2496
01:57:46,351 --> 01:57:47,602
- ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
<i>- അതൊരു കട്ട് ആണ്!</i>

2497
01:57:47,727 --> 01:57:49,020
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ പാൻ്റീസ്.

2498
01:57:49,145 --> 01:57:51,064
ആരൊക്കെയോ പോലെയാണ്
അവസാനത്തെ കുറച്ച് പേജുകൾ എടുത്തു,

2499
01:57:51,189 --> 01:57:52,482
അത് കൊണ്ട് അവരുടെ കഴുത തുടച്ചു,
പറഞ്ഞു,

2500
01:57:52,607 --> 01:57:53,984
"ഹും, അതെ, തീർച്ച.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ."

2501
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
എന്താണ് പ്രശ്നം, ടോം?

2502
01:57:55,777 --> 01:57:56,903
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പേജുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

2503
01:57:56,987 --> 01:57:58,071
എന്താണിത്? അല്ല, ജോഡി.

2504
01:57:58,196 --> 01:57:59,739
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് സത്യമാണ്. അതെ.

2505
01:57:59,823 --> 01:58:01,574
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി,
കല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

2506
01:58:01,700 --> 01:58:03,118
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

2507
01:58:04,160 --> 01:58:07,163
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ-ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

2508
01:58:07,247 --> 01:58:08,248
എന്ത്?

2509
01:58:08,331 --> 01:58:09,624
അതെ,

2510
01:58:09,749 --> 01:58:12,377
ഈ കോൾട്ട് കാര്യം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരി.

2511
01:58:13,086 --> 01:58:15,005
അതിൽ ഞാനും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2512
01:58:15,088 --> 01:58:16,172
അതെ.

2513
01:58:17,215 --> 01:58:18,758
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

2514
01:58:20,719 --> 01:58:21,720
ഇവിടെ വരിക.

2515
01:58:24,389 --> 01:58:26,057
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളത്... Mm-hmm.

2516
01:58:26,141 --> 01:58:28,226
...കുറച്ചാണ്
നാഡീവ്യൂഹം.

2517
01:58:28,810 --> 01:58:32,605
അതെ. അതെ അതെ.
അതും കുഴപ്പമില്ല.

2518
01:58:32,689 --> 01:58:33,690
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിൽ ഒന്ന് ലഭിക്കും.

2519
01:58:33,773 --> 01:58:35,692
എനിക്ക് അവ തികച്ചും ഉണ്ട്
പലപ്പോഴും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

2520
01:58:35,775 --> 01:58:37,402
ശീലമായി... ശരിയാണ്. അതെ.

2521
01:58:38,236 --> 01:58:40,363
എനിക്ക് ഭംഗി തോന്നുന്നു...

2522
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
എനിക്ക് നല്ല ശ്രദ്ധ തോന്നുന്നു.

2523
01:58:43,074 --> 01:58:44,492
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

2524
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എം.എം.

2525
01:58:46,411 --> 01:58:48,246
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചിരുന്നു.

2526
01:58:52,542 --> 01:58:53,877
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2527
01:58:54,210 --> 01:58:56,629
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.

2528
01:58:57,213 --> 01:59:00,091
ഈ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. നമ്മുടെ സിനിമ.

2529
01:59:03,053 --> 01:59:06,681
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു
അത് പറയൂ, കാരണം...

2530
01:59:06,765 --> 01:59:09,100
നമ്മുടെ സിനിമ. നമ്മുടെ സിനിമ.

2531
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
<i>മെറ്റാ/സ്റ്റോം.</i>

2532
01:59:10,810 --> 01:59:13,897
ഒരു ജോഡി മൊറേനോ സിനിമ.
ടോം റൈഡർ അഭിനയിക്കുന്നു.

2533
01:59:15,648 --> 01:59:17,108
<i><I(>തെക്കൻ ആക്‌സെൻ്റിൽ)
മെറ്റൽസ്റ്റോം, ബേബി.</i>

2534
01:59:17,192 --> 01:59:19,861
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇടും
<i>മെറ്റാ/സ്റ്റോം</i> പെഡൽ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്.

2535
01:59:19,944 --> 01:59:21,321
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

2536
01:59:21,404 --> 01:59:23,239
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

2537
01:59:23,323 --> 01:59:26,159
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

2538
01:59:26,242 --> 01:59:28,161
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ടോം റൈഡർ.

2539
01:59:28,286 --> 01:59:29,454
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
എന്തുവേണം?

2540
01:59:29,579 --> 01:59:30,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ അടുത്തതിൽ നിന്ന്?

2541
01:59:30,914 --> 01:59:32,207
എന്തുവേണം? എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുക.

2542
01:59:32,290 --> 01:59:34,376
ശരി. എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

2543
01:59:34,459 --> 01:59:37,462
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.

2544
01:59:37,545 --> 01:59:39,422
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അവിടെത്തന്നെ, ജോഡി.

2545
01:59:39,506 --> 01:59:40,507
ശരി.

2546
01:59:40,590 --> 01:59:42,884
അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള എൻ്റെ യാത്ര

2547
01:59:42,967 --> 01:59:44,719
ഡ്രേക്കിനൊപ്പം സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിലേക്ക്. മം-ഹും.

2548
01:59:44,803 --> 01:59:46,429
വൗ. എനിക്ക് ഒരു ടേക്ക് മതി

2549
01:59:46,513 --> 01:59:48,056
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2550
01:59:48,139 --> 01:59:49,391
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

2551
01:59:49,474 --> 01:59:50,725
നമുക്ക് പോകാം, ശരി.
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

2552
01:59:50,809 --> 01:59:52,102
ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു, ചെയ്യാം.
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

2553
01:59:52,185 --> 01:59:53,812
എല്ലാം ശരി. മാന്ത്രികമാകും.
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

2554
01:59:53,895 --> 01:59:55,105
പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു, ദയവായി!

2555
01:59:55,188 --> 01:59:56,189
എന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി. ബൂ!

2556
01:59:56,272 --> 01:59:57,982
ഹൂ! റൈഡർ: ഞാൻ
ഒരു ഒറ്റയടി അത്ഭുതം, ജോഡി.

2557
01:59:58,066 --> 01:59:59,567
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത്
വളരെ ടെൻഷൻ. എന്താണിത്?

2558
01:59:59,692 --> 02:00:02,195
ഗെയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് ഈ സെറ്റിലെ വൈബ് ആണ്, ശരിയാണോ?

2559
02:00:02,278 --> 02:00:03,863
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്-വെസ്റ്റഡ്

2560
02:00:03,947 --> 02:00:05,073
സുരക്ഷാ സഞ്ചി.
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നോക്കൂ

2561
02:00:05,156 --> 02:00:06,491
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2562
02:00:06,574 --> 02:00:09,828
സംഭവിച്ചതെല്ലാം, അൽപ്പം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അധിക സംരക്ഷണം, ശരിയാണോ?

2563
02:00:09,911 --> 02:00:11,746
സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ

2564
02:00:11,830 --> 02:00:13,289
കുറച്ച് വ്യക്തമാക്കുക, അത്
ആയിരിക്കും... അതെ.

2565
02:00:13,373 --> 02:00:14,666
ശരി? അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.

2566
02:00:14,749 --> 02:00:16,668
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. നന്ദി.

2567
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
ഒന്നു കൂടി കിട്ടി.

2568
02:00:18,336 --> 02:00:20,130
പൂട്ടൂ കൂട്ടരേ.
നന്ദി. ശരി.

2569
02:00:20,213 --> 02:00:21,798
ഗെയിൽ, കൊള്ളാം.
വകുപ്പ് മേധാവികളേ, രണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

2570
02:00:21,881 --> 02:00:23,758
ഓ, നന്ദി, നൈജൽ. അത്ഭുതകരം.

2571
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?
ഉം, അവൾ വെറും, ഉം,

2572
02:00:25,510 --> 02:00:26,719
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... പ്ലേബാക്കിൽ.

2573
02:00:26,803 --> 02:00:29,264
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
അവനെ പുറത്താക്കുക,

2574
02:00:29,347 --> 02:00:32,058
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം,
ശരിയാണോ? കളി നടക്കുന്നു.

2575
02:00:32,934 --> 02:00:35,228
ഒന്ന് എഴുപത്തിനാല്,
ആൽഫ, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

2576
02:00:38,440 --> 02:00:39,691
<i>ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!</i>

2577
02:00:39,774 --> 02:00:41,484
ഓ-ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്,
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

2578
02:00:44,487 --> 02:00:46,239
<i>നടപടി!</i>

2579
02:00:48,533 --> 02:00:49,534
ഉച്ച സമയമാണ്

2580
02:00:49,617 --> 02:00:51,494
അറ്റത്ത്
പ്രപഞ്ചം, ജനങ്ങളേ.

2581
02:00:52,162 --> 02:00:54,914
ഇവിടെ സീറോ നോട്ടീസ്. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

2582
02:00:55,665 --> 02:00:57,667
പൈറോ കത്തിക്കുക!

2583
02:00:59,127 --> 02:01:02,338
ഊതാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ചാർജുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഈ മലയിടുക്ക് ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിൽ, ആളുകൾ.

2584
02:01:03,339 --> 02:01:04,591
<i>McCabe, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്</i>?

2585
02:01:05,049 --> 02:01:06,426
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, നൈജേ.

2586
02:01:06,509 --> 02:01:08,094
നമ്മൾ തോറ്റാലും,

2587
02:01:08,178 --> 02:01:12,807
ഞങ്ങൾ മരിക്കും
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യത്തിനായി പോരാടുന്നു!

2588
02:01:12,891 --> 02:01:15,685
നരകം, അതെ!

2589
02:01:15,810 --> 02:01:17,604
ഹൂ!

2590
02:01:17,687 --> 02:01:19,355
ശരി, നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം, എന്നിട്ട്!

2591
02:01:19,439 --> 02:01:22,233
അവിടെ കയറി പോകൂ!

2592
02:01:22,317 --> 02:01:25,528
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ? നമുക്ക് പോകാം!

2593
02:01:25,612 --> 02:01:27,280
മുറിക്കുക! അതെ!

2594
02:01:27,405 --> 02:01:29,574
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

2595
02:01:29,657 --> 02:01:30,950
നന്ദി. അതായിരുന്നോ?

2596
02:01:31,034 --> 02:01:32,327
ദൈവമേ, അതെ. നമുക്ക് കിട്ടിയോ?

2597
02:01:32,410 --> 02:01:33,578
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

2598
02:01:33,661 --> 02:01:35,038
- മാജിക്. അതെ അതെ.
- അതെ, അത് ചൂടായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

2599
02:01:35,121 --> 02:01:36,706
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഗെയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലായിരുന്നു.

2600
02:01:36,789 --> 02:01:38,124
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും തോന്നി.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും തോന്നി.

2601
02:01:38,208 --> 02:01:39,626
അവൾ ആയിരുന്നു... തീർച്ചയായും നീ
ചെയ്തു. കാരണം എനിക്ക് കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2602
02:01:39,709 --> 02:01:41,211
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

2603
02:01:41,294 --> 02:01:42,670
അതെ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

2604
02:01:42,754 --> 02:01:45,423
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
അന്യഗ്രഹ ട്രക്ക് കവറേജ് ആണ്.

2605
02:01:45,507 --> 02:01:46,799
എല്ലാം ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ. ഇല്ല.

2606
02:01:46,883 --> 02:01:48,426
<i>അതെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കാർ “സംപ്. നമ്പർ</i> ചെയ്യുക

2607
02:01:48,510 --> 02:01:49,886
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു സജ്ജീകരണം. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു... ഇല്ല.

2608
02:01:49,969 --> 02:01:51,554
വേറെ സജ്ജീകരണമുണ്ടോ?
വെൻ്റി അത് VFX-ൽ ചെയ്യും,

2609
02:01:51,638 --> 02:01:53,389
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നമുക്ക് അവൻ്റെ ക്ലോസപ്പ് വേണം. ശരിയാണോ?

2610
02:01:53,473 --> 02:01:54,766
എനിക്ക് അവൻ്റെ ക്ലോസപ്പ് വേണം
കവറേജിനായി ഇവിടെ തന്നെ.

2611
02:01:54,849 --> 02:01:56,267
ശരിയാണോ? 15 മിനിറ്റ് മുകളിൽ.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

2612
02:01:56,351 --> 02:01:57,602
ഇതാണ് ബിറ്റ്,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,

2613
02:01:57,685 --> 02:01:59,938
എവിടെ സ്പേസ് കൗബോയ്
അന്യഗ്രഹ വാഹനം മോഷ്ടിച്ചോ? ഹും.

2614
02:02:00,021 --> 02:02:01,439
വരൂ. ഇത് അവൻ്റെയാണ്
നിമിഷം. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

2615
02:02:01,523 --> 02:02:02,774
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും ഡ്രൈവിംഗ്, അല്ലേ?

2616
02:02:02,857 --> 02:02:04,359
കാരണം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ശരിക്കും ഓക്കാനം.

2617
02:02:04,442 --> 02:02:05,652
ഇതൊരു നീല സ്‌ക്രീൻ സജ്ജീകരണമാണ്.

2618
02:02:05,735 --> 02:02:07,654
എനിക്ക് ഇത് വേണം. എനിക്ക് ഇത് വേണം, ശരി?

2619
02:02:07,737 --> 02:02:10,448
എല്ലാവരും, വേഗത ഇരട്ടിയാക്കുക, അതെ?

2620
02:02:10,532 --> 02:02:12,575
ആ പേശികൾ ഉപയോഗിക്കുക!
അതെ, നല്ലത്! നന്ദി!

2621
02:02:17,497 --> 02:02:19,123
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും!

2622
02:02:19,207 --> 02:02:20,583
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര തയ്യാറാണ്.

2623
02:02:20,667 --> 02:02:21,918
ശരി. ഹേയ്, റേയെ അകത്തേക്ക് വരൂ

2624
02:02:22,001 --> 02:02:23,878
ഒപ്പം മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി? പകർത്തുക.

2625
02:02:23,962 --> 02:02:26,381
ശബ്ദം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാമോ
റൈഡറിൻ്റെ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക, ദയവായി?

2626
02:02:31,844 --> 02:02:33,263
ശരി, ടോം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

2627
02:02:33,346 --> 02:02:34,764
അതെ. ശരി. ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2628
02:02:34,889 --> 02:02:36,057
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും
അന്യഗ്രഹ വാഹനം. മം-ഹും.

2629
02:02:36,140 --> 02:02:37,225
ശരി? ശരി. അതെ.

2630
02:02:37,308 --> 02:02:38,476
പിന്നെ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ,

2631
02:02:38,560 --> 02:02:39,852
നിങ്ങൾ കാർ ചാടാൻ പോകുന്നു
തോടിന് മുകളിൽ.

2632
02:02:39,936 --> 02:02:41,020
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പോപ്പ്...

2633
02:02:41,104 --> 02:02:42,897
സ്ഥലം
ഒരു മലയിടുക്കിനെയും കൗബോയ് ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

2634
02:02:42,981 --> 02:02:44,399
തീർച്ചയായും അവൻ അല്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു

2635
02:02:44,482 --> 02:02:46,192
കുറച്ച് പ്രതികരണ ഷോട്ടുകൾ
ഞാൻ പല്ല് കടിച്ചു. അതെ.

2636
02:02:46,276 --> 02:02:47,277
"ദൈവമേ" എന്നതുപോലെ.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

2637
02:02:47,360 --> 02:02:48,361
അതെ, അതെ, അതെ. സ്റ്റോയിക്ക്.

2638
02:02:48,444 --> 02:02:49,487
അതെ അതെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

2639
02:02:49,571 --> 02:02:50,697
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരി.

2640
02:02:50,780 --> 02:02:52,657
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2641
02:02:52,740 --> 02:02:53,866
ശരി, നമുക്ക് ഇവ പോപ്പ് ചെയ്യാം.

2642
02:02:53,950 --> 02:02:55,285
ശരി. എന്താണിത്? അങ്ങ് പോകൂ.

2643
02:02:55,368 --> 02:02:56,619
അല്ല, ഇത് കാരണം
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

2644
02:02:56,703 --> 02:02:58,037
ഇത് ആവശ്യമാണോ?
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

2645
02:02:58,121 --> 02:02:59,205
അതെ. ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
ഓഹരികൾ ഉയർത്തുക.

2646
02:03:00,206 --> 02:03:01,207
ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

2647
02:03:01,291 --> 02:03:02,417
അതെ. അത് ശാന്തമാണ്. ശരി.
ഓഹരികൾ ഉയർത്തുക.

2648
02:03:02,500 --> 02:03:03,876
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 'കാരണം നിങ്ങൾ
അറിയാം, സ്പേസ് കൗബോയ്.

2649
02:03:03,960 --> 02:03:05,336
ആർക്കും കയറാൻ കഴിയില്ല
ബഹിരാകാശ കൗബോയ്.

2650
02:03:05,420 --> 02:03:07,213
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
കഫ്ഡ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ടോം, ക്ഷമിക്കണം.

2651
02:03:07,297 --> 02:03:08,881
യേശു, റേ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സെറ്റിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ.

2652
02:03:08,965 --> 02:03:10,550
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ടോം.

2653
02:03:10,633 --> 02:03:11,759
നന്ദി. നല്ല ശബ്ദം.

2654
02:03:11,843 --> 02:03:13,052
ശരി. ശരി, ഗംഭീരം.

2655
02:03:13,136 --> 02:03:14,137
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...

2656
02:03:14,220 --> 02:03:15,471
നിനക്ക് ഇവനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് വരുന്നു. അതെ.

2657
02:03:15,555 --> 02:03:16,931
ഹേയ്, സഹോദരാ.
ശരി, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

2658
02:03:17,015 --> 02:03:19,475
മറ്റൊരാൾ തകരാൻ പോകുന്നു
ബോണറ്റ്. നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

2659
02:03:19,559 --> 02:03:21,686
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണെന്ന്
ഞാൻ ഇറങ്ങിയേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു,

2660
02:03:21,769 --> 02:03:24,522
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ പുറത്തെടുക്കും
ഞാൻ "പോവ്, പോവ്, പോവ്" പോലെയാണ്.

2661
02:03:24,606 --> 02:03:26,441
ഞാൻ സ്ലൈഡുചെയ്‌ത് "പോ" പോയി.
അതെ. അതെ.

2662
02:03:26,524 --> 02:03:28,318
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ചെറിയ വരി പോലെ,

2663
02:03:28,401 --> 02:03:31,404
"ഞാൻ അന്യഗ്രഹജീവികളെ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."

2664
02:03:31,487 --> 02:03:33,197
അതിശയകരമായ.
ശരി, നമുക്ക് അത് പൂട്ടാം.

2665
02:03:33,281 --> 02:03:35,408
- നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം, നൈജൽ.
- നിൽക്കുക, ദയവായി.

2666
02:03:35,491 --> 02:03:36,576
എല്ലാം ശരി.

2667
02:03:36,659 --> 02:03:37,994
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. മാർക്കർ.

2668
02:03:38,077 --> 02:03:40,997
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പ്രവർത്തനം.</i>

2669
02:03:42,582 --> 02:03:44,250
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല, അന്യഗ്രഹജീവി.

2670
02:03:44,334 --> 02:03:45,877
നിങ്ങൾ പോകണം.

2671
02:03:47,170 --> 02:03:50,715
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ സ്പേസ് കൗബോയ് ആണ്!

2672
02:03:50,798 --> 02:03:51,883
Yahoo!

2673
02:03:51,966 --> 02:03:53,468
<i>നിങ്ങൾ മലയിടുക്കിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.</i>

2674
02:03:53,593 --> 02:03:54,761
<i>പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.</i>

2675
02:03:54,844 --> 02:03:56,679
<i>വലത്തേക്ക് തിരിയുക. തുടരുക.</i>

2676
02:03:56,763 --> 02:03:57,805
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

2677
02:03:57,889 --> 02:03:58,931
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുതിപ്പ് നടത്തണം.

2678
02:03:59,015 --> 02:04:01,851
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

2679
02:04:01,934 --> 02:04:05,355
യെഹോ!

2680
02:04:05,438 --> 02:04:06,814
ആരാ, ആരാ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

2681
02:04:06,898 --> 02:04:08,232
കൂടെ കാറിൽ ഉള്ളത് ആരാണ്?

2682
02:04:08,316 --> 02:04:10,902
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക, തെണ്ടി.

2683
02:04:10,985 --> 02:04:12,904
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആഹ്!

2684
02:04:12,987 --> 02:04:15,073
<i>അവൻ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുകയാണ്.
ആദ്യം സുരക്ഷ. അത്രയേയുള്ളൂ.</i> RYDER: <i>OW!</i>

2685
02:04:15,156 --> 02:04:17,283
ഇത് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.
ഇത് ആവശ്യമാണോ?

2686
02:04:17,367 --> 02:04:19,452
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

2687
02:04:19,535 --> 02:04:20,953
<i>ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ഉരുളുക.</i>

2688
02:04:21,704 --> 02:04:23,289
<i>അത് വിൽക്കൂ, ടോം. അത് കാണുന്നു
അത്ഭുതകരമായ. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.</i>

2689
02:04:23,373 --> 02:04:25,124
അത് കാണുന്നില്ല...
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

2690
02:04:26,292 --> 02:04:27,460
സുഖം.

2691
02:04:27,543 --> 02:04:29,462
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക. ഇല്ല.

2692
02:04:29,879 --> 02:04:31,631
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2693
02:04:31,714 --> 02:04:33,549
യെഹോ!

2694
02:04:33,633 --> 02:04:35,718
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അയ്യോ!

2695
02:04:36,302 --> 02:04:37,845
കാറുകളിലേക്ക് പോകുക!

2696
02:04:40,890 --> 02:04:42,266
ജോഡി, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2697
02:04:42,350 --> 02:04:43,726
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥമാണ്, ഗെയിൽ.

2698
02:04:43,810 --> 02:04:44,894
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ക്യാമറയില്ല!

2699
02:04:47,647 --> 02:04:50,233
ഹേയ്, ഡാൻ? അവർ അടുത്തുവരികയാണ്
ഇപ്പോൾ പതിയിരുന്ന് അല്ലെ.

2700
02:04:50,316 --> 02:04:51,484
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

2701
02:04:53,695 --> 02:04:55,988
എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടൂ!

2702
02:04:56,072 --> 02:04:59,075
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ? വീണ്ടും?

2703
02:05:04,080 --> 02:05:05,498
നിനക്ക് എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ?

2704
02:05:12,714 --> 02:05:13,715
മക്കേബ്!

2705
02:05:14,340 --> 02:05:17,844
സ്മോക്ക് സ്ക്രീൻ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

2706
02:05:18,344 --> 02:05:19,762
അയ്യോ!

2707
02:05:19,846 --> 02:05:21,597
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ!

2708
02:05:27,770 --> 02:05:29,939
ഡാൻ, അവർ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെമേൽ കണ്ണുകളുണ്ടോ?

2709
02:05:30,022 --> 02:05:32,191
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

2710
02:05:36,070 --> 02:05:38,698
ഞാൻ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും.
അവർ കടന്നുപോകുകയില്ല!

2711
02:05:39,240 --> 02:05:41,367
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
അവർ പതിയിരുന്നിടത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

2712
02:05:46,289 --> 02:05:47,790
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

2713
02:05:49,625 --> 02:05:50,918
മക്കേബ്, ഒന്ന്!

2714
02:05:53,254 --> 02:05:54,797
മക്കേബ്, രണ്ട്!

2715
02:05:58,468 --> 02:06:00,052
മക്കേബ്! ഇപ്പോൾ!

2716
02:06:10,313 --> 02:06:11,731
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2717
02:06:16,235 --> 02:06:19,906
അയ്യോ, അമ്മേ!

2718
02:06:19,989 --> 02:06:22,325
ദൈവമേ!

2719
02:06:22,408 --> 02:06:24,619
എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്ക് നേരിട്ട് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഓടിക്കുക.

2720
02:06:24,744 --> 02:06:26,370
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

2721
02:06:26,454 --> 02:06:29,499
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആയിരം കഷണങ്ങളിൽ.

2722
02:06:29,582 --> 02:06:30,625
നിങ്ങൾ കബൂം പോയി.

2723
02:06:30,708 --> 02:06:32,835
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കാം
നീ കൊന്ന മറ്റൊരാളെ

2724
02:06:32,919 --> 02:06:35,880
- ഹെൻറി അല്ലെങ്കിൽ ഡൂൺ, അല്ലെങ്കിൽ കെവിൻ!
- എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്!

2725
02:06:35,963 --> 02:06:37,757
കെവ്... എനിക്ക് കെവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓക്കേ?

2726
02:06:37,840 --> 02:06:39,717
അവനെ കൊല്ലാൻ മതിയോ?
- ഞാൻ റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

2727
02:06:39,801 --> 02:06:41,052
ഞാൻ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

2728
02:06:41,135 --> 02:06:42,845
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു
ടോമി പീഡനം, ശരിയാണോ?

2729
02:06:42,929 --> 02:06:43,930
ഓ.

2730
02:06:44,013 --> 02:06:46,224
ഞാൻ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവരുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

2731
02:06:46,307 --> 02:06:47,934
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവരെ കൊല്ലും.

2732
02:06:48,017 --> 02:06:49,435
- ഓ, ശരി.
- ശരി?

2733
02:06:49,519 --> 02:06:52,063
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും

2734
02:06:52,146 --> 02:06:56,108
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോഴും
വളരെ സ്വാഭാവികം, ശരിയാണോ?

2735
02:06:56,192 --> 02:06:57,652
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. ശരിയാണ്, ഒപ്പം--
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ടോം റൈഡർ.

2736
02:06:57,735 --> 02:06:59,278
പിന്നെ ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയായിരുന്നു,

2737
02:06:59,362 --> 02:07:01,572
ടോം റൈഡർ. പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ആ പ്രകടനം എത്ര മികച്ചതായിരുന്നു?

2738
02:07:01,656 --> 02:07:03,866
- നിങ്ങൾ അവരുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
- ശരിയാണ്.

2739
02:07:03,950 --> 02:07:06,744
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,
ടോം റൈഡർ.

2740
02:07:06,828 --> 02:07:08,871
എന്തിനാ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നത്
അത് പോലെ?

2741
02:07:08,955 --> 02:07:10,748
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ, ടോം റൈഡർ?
- അതെ, അതെ.

2742
02:07:10,832 --> 02:07:11,833
ഒരു അന്ധന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

2743
02:07:11,916 --> 02:07:13,292
നിങ്ങൾ ടോം റൈഡറാണെന്ന്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്...

2744
02:07:13,376 --> 02:07:14,669
"റൈഡർ, ടോം
റൈഡർ." ശരി. അത് ഞാനാണ്.

2745
02:07:14,752 --> 02:07:16,295
നിങ്ങൾ അത് പോലെ പറയുന്നു
ചില ഭ്രാന്തൻ ഫാംഗിൾ.

2746
02:07:16,379 --> 02:07:17,672
അത് ഞാനാണ്, കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്,
എന്ന് പറയുന്നത്.

2747
02:07:17,755 --> 02:07:19,131
ക്യാമറകൾ റോൾ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

2748
02:07:19,215 --> 02:07:21,133
<i>ടോം റൈഡറുടെ
സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു!</i>

2749
02:07:21,217 --> 02:07:22,760
എല്ലാവരും, ഉരുളുക. ആം കാർ?

2750
02:07:22,844 --> 02:07:23,970
പരിശോധിക്കുക.

2751
02:07:24,053 --> 02:07:25,388
- ഹെലി.
<i>- പരിശോധിക്കുക.</i>

2752
02:07:25,471 --> 02:07:26,472
ഞാൻ എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വീഴ്ച.

2753
02:07:26,556 --> 02:07:27,723
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ.

2754
02:07:27,807 --> 02:07:29,809
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കോൾട്ട്!
- ശാന്തമാകൂ.

2755
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
ഇത് വെറും 250-അടി ചാട്ടമാണ്
അത് മിക്കവാറും നമ്മളെ കൊല്ലും.

2756
02:07:32,687 --> 02:07:34,730
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് കോമിക്-കോണിനുള്ളതാണ്.

2757
02:07:34,814 --> 02:07:37,441
- ഇത് ഹാൾ എച്ച്. ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

2758
02:07:37,567 --> 02:07:38,985
അത് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2759
02:07:39,068 --> 02:07:41,445
ഞാനും നീയും, ടോം റൈഡർ,
ഒരു അവസാന സ്റ്റണ്ട്.

2760
02:07:41,529 --> 02:07:43,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തെൽമയെയും ലൂയിസിനെയും പോലെ.

2761
02:07:43,865 --> 02:07:45,491
തെൽമയും ലൂയിസും? അതെ.

2762
02:07:45,575 --> 02:07:47,785
അവസാനം അവർ മരിക്കുന്നു. കൃത്യമായി!

2763
02:07:47,869 --> 02:07:49,620
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.

2764
02:07:49,704 --> 02:07:51,664
ഒന്നു വലിക്കാമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടുമോ?

2765
02:07:53,708 --> 02:07:55,459
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വരെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

2766
02:07:55,543 --> 02:07:58,045
ടോം റൈഡർ, എന്നോട് പറയൂ,
കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്, സത്യം!

2767
02:07:58,129 --> 02:08:00,506
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി! അതെല്ലാം ഗെയിൽ ആയിരുന്നു.

2768
02:08:00,590 --> 02:08:02,550
ഞാൻ ഹെൻറിയെ കൊന്നപ്പോൾ,
അവൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

2769
02:08:02,633 --> 02:08:03,843
കാരണം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

2770
02:08:03,926 --> 02:08:06,679
സ്‌പേസ് കൗബോയ് അതിലൊന്നാണ്
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച വേഷങ്ങൾ, കോൾട്ട്,

2771
02:08:06,762 --> 02:08:08,180
എനിക്കും വേണ്ട
ഈ സിനിമ പരാജയപ്പെടും.

2772
02:08:08,264 --> 02:08:09,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഗെയിൽ മേയർ എന്നാണ്

2773
02:08:10,016 --> 02:08:13,019
എന്നെ ഫ്രെയിമാക്കിയതിന് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ഹെൻറിയെ കൊന്നതിന്?

2774
02:08:13,102 --> 02:08:14,854
അതെ! അതെ!

2775
02:08:14,937 --> 02:08:16,689
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

2776
02:08:16,772 --> 02:08:18,107
ടോം റൈഡർ.

2777
02:08:19,191 --> 02:08:20,693
ജോഡി നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

2778
02:08:20,776 --> 02:08:23,195
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

2779
02:08:23,279 --> 02:08:25,281
നിങ്ങൾ വയർ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2780
02:08:25,364 --> 02:08:26,824
ഇത് കെണിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2781
02:08:26,908 --> 02:08:28,326
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, ഇത് കെണിയല്ല,

2782
02:08:28,409 --> 02:08:30,578
കാരണം നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
വയർ, ദിപ്ഷിറ്റ്!

2783
02:08:34,874 --> 02:08:36,167
അവൻ അതിനായി പോകുന്നു. പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

2784
02:08:36,250 --> 02:08:38,336
ഞാൻ ഒരു നടൻ മാത്രമാണ്!

2785
02:08:38,419 --> 02:08:39,420
കാത്തിരിക്കൂ.

2786
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മൗത്ത് ഗാർഡുണ്ട്.

2787
02:08:40,880 --> 02:08:42,340
എനിക്ക് വായ് ഗാർഡില്ല.

2788
02:09:31,222 --> 02:09:33,015
- ഓ, കൊള്ളാം.
<i>- കോൾട്ട്!</i>

2789
02:09:33,099 --> 02:09:34,642
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് <i>സുഖമാണോ?</i>

2790
02:09:36,352 --> 02:09:37,812
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2791
02:09:37,895 --> 02:09:40,231
<i>[നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ക്യാമറ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കും.</i>

2792
02:09:40,314 --> 02:09:42,024
ഓ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

2793
02:09:42,108 --> 02:09:43,442
<i>ഡ്രസ്ലർ,</i> വരൂ! ആഹ്!

2794
02:09:43,526 --> 02:09:46,278
<i>GA"; ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!</i>

2795
02:09:46,362 --> 02:09:47,697
<i>ഇതെല്ലാം ഗെയിലിൻ്റെ തെറ്റാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

2796
02:09:47,780 --> 02:09:48,864
<i>ഇതെല്ലാം ഗെയിലിൻ്റെ ആശയമാണ്.</i>

2797
02:09:48,948 --> 02:09:50,616
ആ കുറ്റസമ്മതം എനിക്ക് തരൂ! ഇല്ല.

2798
02:09:50,700 --> 02:09:52,535
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ!
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

2799
02:09:52,618 --> 02:09:55,287
<i>ഡ്രസ്ലർ, കൊണ്ടുവരിക
ഹെലികോപ്റ്റർ കിടങ്ങിലേക്ക്.</i>

2800
02:09:55,371 --> 02:09:56,706
- റൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?
<i>- ഇപ്പോൾ!</i>

2801
02:09:56,789 --> 02:09:58,290
ഇപ്പോൾ, ഈ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

2802
02:09:58,374 --> 02:10:00,918
ഇത് കേസിൽ ഇടൂ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി!

2803
02:10:01,002 --> 02:10:02,086
നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു തീയതി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

2804
02:10:02,169 --> 02:10:04,422
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് അത്, അല്ലേ?

2805
02:10:05,339 --> 02:10:06,424
അത്തരമൊരു മണ്ടൻ!

2806
02:10:07,216 --> 02:10:08,259
വേഗത്തിലാക്കുക! ദൈവം!

2807
02:10:08,342 --> 02:10:10,261
എടുത്തോളൂ.

2808
02:10:10,344 --> 02:10:12,096
ഗെയിൽ, ഗെയിൽ, ഗെയിൽ.

2809
02:10:12,179 --> 02:10:14,140
കേൾക്കൂ... തരൂ
റെക്കോർഡിംഗ്, ഗെയിൽ.

2810
02:10:14,223 --> 02:10:17,059
പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

2811
02:10:17,143 --> 02:10:19,645
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ വിഷ പുരുഷത്വം,

2812
02:10:19,729 --> 02:10:20,980
കാരണം നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്
നീയും ഞാനും.

2813
02:10:21,063 --> 02:10:22,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

2814
02:10:22,815 --> 02:10:24,567
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

2815
02:10:24,650 --> 02:10:27,069
<i>എനിക്കില്ല
അഹങ്കാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതായത്,</i>

2816
02:10:27,153 --> 02:10:29,739
എന്നാൽ നമുക്ക് പാരയെ പാര എന്നു വിളിക്കാം.

2817
02:10:29,822 --> 02:10:31,615
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തന്നത്.

2818
02:10:31,699 --> 02:10:33,117
ശരി, അതും കാരണം

2819
02:10:33,200 --> 02:10:36,287
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വാർത്തെടുക്കാവുന്നവനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2820
02:10:36,787 --> 02:10:38,539
മോശമായത് ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു
ഇതിനെക്കാൾ.

2821
02:10:38,622 --> 02:10:41,459
അതിലും കൂടുതൽ നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു
റൈഡർ. അതായത്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2822
02:10:41,542 --> 02:10:44,462
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പതിപ്പ്
ശുഭരാത്രി ചുംബനം...

2823
02:10:44,545 --> 02:10:47,131
ഓ! ഗെയിൽ, എനിക്ക് കേസ് തരൂ!

2824
02:10:47,214 --> 02:10:49,008
ഇതൊരു ഗെയിൽ മേയർ പ്രൊഡക്ഷൻ ആണ്!

2825
02:10:49,091 --> 02:10:50,634
നിങ്ങളുടേതല്ല!

2826
02:10:50,718 --> 02:10:52,762
ബോസുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
മലയിടുക്കിൽ.

2827
02:10:52,845 --> 02:10:54,221
സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പ് സെറ്റിലേക്കുള്ള എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ.

2828
02:10:54,305 --> 02:10:55,556
സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പ് സെറ്റ്?

2829
02:10:56,223 --> 02:10:58,309
അല്ല, വലിയ ചുവപ്പ്.

2830
02:10:58,392 --> 02:11:00,269
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

2831
02:11:00,352 --> 02:11:02,646
- സ്റ്റണ്ട് സെറ്റ്!
- സ്റ്റണ്ട് സെറ്റ്!

2832
02:11:02,730 --> 02:11:04,690
പോകൂ!

2833
02:11:17,620 --> 02:11:20,122
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇതിൻ്റെ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുക,

2834
02:11:20,206 --> 02:11:25,127
കാരണം ഞാൻ ഹിറ്റുകൾ നൽകുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി.

2835
02:11:25,211 --> 02:11:26,212
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

2836
02:11:26,295 --> 02:11:29,340
അയ്യോ!

2837
02:11:29,423 --> 02:11:30,424
ജോഡി?

2838
02:11:33,677 --> 02:11:36,597
ജോഡി? റൈഡർ: ഹേയ്, ഹേയ്!
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്! അത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

2839
02:11:36,680 --> 02:11:37,973
അതാണ് എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ!

2840
02:11:38,057 --> 02:11:40,518
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്റ്റണ്ട്മാൻ
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

2841
02:11:54,782 --> 02:11:55,991
ഞാൻ അവധിയിലാണ്!

2842
02:12:09,505 --> 02:12:11,423
ഈ നായയെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
വീണ്ടും ഇല്ല, നായ.

2843
02:12:12,925 --> 02:12:14,051
അവിടെ നിൽക്കൂ!

2844
02:12:15,261 --> 02:12:17,429
രാത്രി-രാത്രി, നായ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

2845
02:12:29,358 --> 02:12:31,277
ഈ ഡിസൈൻ എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

2846
02:12:32,987 --> 02:12:35,698
അകത്തുവരൂ! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

2847
02:12:36,365 --> 02:12:37,783
അതെ, അത് പകർത്തുക. ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

2848
02:12:37,867 --> 02:12:39,785
പ്ലസ് വണ്ണുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഡ്രേക്ക് പറഞ്ഞു!

2849
02:12:39,869 --> 02:12:41,245
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

2850
02:12:42,663 --> 02:12:44,081
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് - ഇത് എന്താണ്?

2851
02:12:44,165 --> 02:12:45,166
അത് തെളിവാണ്!

2852
02:12:45,249 --> 02:12:47,209
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

2853
02:12:47,543 --> 02:12:48,544
ജോഡി!

2854
02:12:48,627 --> 02:12:50,546
പൈറോസ് ഊതുക. പൈറോസ് ഊതുക!

2855
02:12:50,629 --> 02:12:52,131
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

2856
02:12:56,343 --> 02:12:58,387
അയ്യോ! ശ്... ഹാവൂ! വിശുദ്ധി!

2857
02:12:58,762 --> 02:13:00,806
കൈ താഴ്ത്തുക! ഞാൻ
ചാടും. ശരി.

2858
02:13:00,890 --> 02:13:02,308
ശരി, കൈ താഴ്ത്തുക.
കൈ താഴ്ത്തുക.

2859
02:13:07,021 --> 02:13:08,564
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!

2860
02:13:08,647 --> 02:13:10,733
എന്താണിത്?
എന്താണ്-എന്താണ് പ്ലാൻ?

2861
02:13:10,816 --> 02:13:11,817
എന്നെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എത്തിക്കൂ.

2862
02:13:11,901 --> 02:13:13,986
ഞാൻ സ്കിഡുകളിലേക്ക് ചാടാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അടിക്കും.

2863
02:13:14,069 --> 02:13:15,654
ഇല്ല, റെക്കോർഡിംഗ് നേടൂ.

2864
02:13:30,085 --> 02:13:31,086
പോകൂ!

2865
02:13:31,837 --> 02:13:32,838
ഓ, ഷിറ്റ്.

2866
02:13:32,922 --> 02:13:34,089
പോകൂ!

2867
02:13:35,591 --> 02:13:37,843
അയ്യോ! അയ്യോ! എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

2868
02:13:37,927 --> 02:13:39,595
അയ്യോ! എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

2869
02:13:39,678 --> 02:13:42,014
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ്രോളിക്‌സ് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്
ഇവിടെ. എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

2870
02:13:43,349 --> 02:13:45,267
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സിനിമയ്ക്ക് ശേഷം

2871
02:13:45,351 --> 02:13:47,978
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല,

2872
02:13:48,062 --> 02:13:49,605
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
എവിടെയോ ഒരു ബീച്ചിലേക്ക്.

2873
02:13:50,272 --> 02:13:52,024
ഒരു ജോടി ധരിക്കുക
നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

2874
02:13:52,107 --> 02:13:54,193
ഒരു മസാല മാർഗരിറ്റ കുടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

2875
02:13:54,276 --> 02:13:56,445
- അതെ അതെ. ചില മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- അതെ.

2876
02:13:56,528 --> 02:13:57,863
ശരി, തീർച്ചയായും. അതെ.

2877
02:13:57,947 --> 02:13:59,657
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ജോഡി:
ഇതിലും നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

2878
02:13:59,740 --> 02:14:01,200
ശരി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

2879
02:14:01,283 --> 02:14:03,369
ശരി, അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക. പോകൂ!

2880
02:14:21,053 --> 02:14:22,888
ദൈവമേ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കൂ!

2881
02:14:22,972 --> 02:14:25,057
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2882
02:14:31,230 --> 02:14:32,982
റൈഡർ, കുറ്റസമ്മതം!

2883
02:14:33,065 --> 02:14:34,066
ഇല്ല!

2884
02:14:34,316 --> 02:14:36,277
ഇല്ല! ഇല്ല, ഗെയിൽ, ഇല്ല!

2885
02:14:38,988 --> 02:14:40,364
<i>ആരാണ്!</i>

2886
02:14:42,908 --> 02:14:43,951
സ്റ്റണ്ടുകൾ!

2887
02:14:44,034 --> 02:14:46,161
ആ എയർബാഗ് ഇപ്പോൾ സമാഹരിക്കുക!

2888
02:14:46,245 --> 02:14:47,496
ഇല്ല!

2889
02:14:51,083 --> 02:14:52,751
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, റൈഡർ!

2890
02:14:55,212 --> 02:14:57,339
87 വടക്ക് രക്ഷയ്ക്ക്!

2891
02:14:57,423 --> 02:14:59,341
<i>Gm, പോകൂ, പോകൂ, 90'-!</i>

2892
02:14:59,717 --> 02:15:01,051
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

2893
02:15:02,803 --> 02:15:03,804
ഇത് നേടുക!

2894
02:15:06,098 --> 02:15:07,433
അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക!

2895
02:15:08,934 --> 02:15:10,227
മണ്ടൻ!

2896
02:15:19,361 --> 02:15:21,947
അതെ! കൊള്ളാം!

2897
02:15:26,035 --> 02:15:27,036
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

2898
02:15:38,464 --> 02:15:40,174
അതെ!

2899
02:15:41,300 --> 02:15:42,509
ദൈവമേ! കഷ്ടം!

2900
02:15:45,888 --> 02:15:46,889
ഇല്ല!

2901
02:15:47,681 --> 02:15:48,682
പിടിക്കൂ!

2902
02:15:50,559 --> 02:15:51,769
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ മൂക്ക്!

2903
02:15:55,856 --> 02:15:58,484
ഇല്ല! റൈഡർ, തോക്ക്!

2904
02:16:04,490 --> 02:16:07,326
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
സ്റ്റണ്ട്മാൻ! ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

2905
02:16:07,409 --> 02:16:09,995
അവൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ നേടിയിട്ടുള്ള സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾസ്!

2906
02:16:10,079 --> 02:16:12,915
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
കുറ്റസമ്മതം എനിക്ക് തരൂ!

2907
02:16:12,998 --> 02:16:14,291
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
വേഗം!

2908
02:16:15,000 --> 02:16:17,127
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

2909
02:16:17,211 --> 02:16:18,337
ഇത് ശൂന്യമാണ്, ഗെയിൽ.

2910
02:16:26,470 --> 02:16:28,472
<i>മ്മ്, അതെ.</i>

2911
02:16:43,195 --> 02:16:44,363
ഇല്ല!

2912
02:16:49,868 --> 02:16:52,079
<i>ഇന്ന് രാത്രി</i>

2913
02:16:52,162 --> 02:16:54,998
<i>എനിക്കിത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണണം.</i>

2914
02:16:56,708 --> 02:16:59,211
<i>മാജിക് അനുഭവിക്കുക.</i>

2915
02:17:00,254 --> 02:17:03,841
<i>എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു.</i>

2916
02:17:03,924 --> 02:17:07,052
<i>ഇന്ന് രാത്രിയും.</i>

2917
02:17:07,136 --> 02:17:10,264
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
യാഥാർത്ഥ്യമാകുക</i>

2918
02:17:10,973 --> 02:17:14,518
<i>'കാരണം, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.</i>

2919
02:17:14,601 --> 02:17:17,938
<i>പിന്നെ, പെണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.</i>

2920
02:17:22,901 --> 02:17:26,447
<i>കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.</i>

2921
02:17:26,530 --> 02:17:29,741
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.</i>

2922
02:17:29,867 --> 02:17:33,996
<i>എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നീ മതി, കുഞ്ഞേ.</i>

2923
02:17:34,079 --> 02:17:37,833
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മതിയാകുമോ?</i>

2924
02:17:37,916 --> 02:17:38,917
<i>ഇന്ന് രാത്രി.</i>

2925
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
<i>ദർശനത്തിൽ നിന്ന്
സംവിധായകൻ ജോഡി മൊറേനോ</i>

2926
02:17:49,678 --> 02:17:51,680
<i>ഒപ്പം യൂണിവേഴ്സൽ ചിത്രങ്ങൾ</i>

2927
02:17:53,348 --> 02:17:55,809
<i>ഒരു കോസ്മിക് പ്രണയകഥ വരുന്നു...</i>

2928
02:17:57,936 --> 02:17:59,646
<i>ഇതിഹാസ അനുപാതം.</i>

2929
02:18:01,607 --> 02:18:04,860
<i>അഭിനയിച്ച MTV ബെസ്റ്റ് കിസ്
അവാർഡ് നോമിനി...</i>

2930
02:18:07,196 --> 02:18:09,781
അത്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

2931
02:18:10,657 --> 02:18:12,242
<i>എനിക്ക് ഈ ജീവികളെ അറിയാം.</i>

2932
02:18:13,702 --> 02:18:14,953
<i>ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.</i>

2933
02:18:15,537 --> 02:18:16,788
<i>ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

2934
02:18:17,998 --> 02:18:19,249
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.</i>

2935
02:18:19,333 --> 02:18:21,960
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.</i>

2936
02:18:24,505 --> 02:18:26,215
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശത്രുവിന് അറിയില്ല

2937
02:18:27,216 --> 02:18:30,802
അത് ഉള്ളിലാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

2938
02:18:31,386 --> 02:18:33,138
ഒരു ദൈവിക തീയാണ്!

2939
02:18:33,222 --> 02:18:34,306
അതെ!

2940
02:18:34,389 --> 02:18:35,641
<i>കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.</i>

2941
02:18:35,724 --> 02:18:37,768
ഹായ്-യാ! അതെ!

2942
02:18:38,060 --> 02:18:41,230
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്...</i>

2943
02:18:41,563 --> 02:18:43,398
അതെ!

2944
02:18:44,650 --> 02:18:47,319
കളപ്പുര!

2945
02:18:50,072 --> 02:18:51,073
കഷ്ടം.

2946
02:18:56,662 --> 02:18:58,580
<i>നീതി ചക്രവാളത്തിലാണ്.</i>

2947
02:18:58,664 --> 02:19:00,457
ലോഹ കൊടുങ്കാറ്റ്.

2948
02:19:08,215 --> 02:19:10,008
മെറ്റൽസ്റ്റോം <i>ഒരു വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു.</i>

2949
02:19:10,092 --> 02:19:13,595
<i>അലീനയും സ്പേസ് കൗബോയും
ഒടുവിൽ ആ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിച്ചു.</i>

2950
02:19:14,471 --> 02:19:17,683
<i>ജോഡിയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.</i>

2951
02:19:18,392 --> 02:19:19,643
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിച്ചു.</i>

2952
02:19:20,227 --> 02:19:23,564
<i>മസാലകൾ നിറഞ്ഞ മാർഗരിറ്റകൾ
മോശം തീരുമാനങ്ങളും.</i>

2953
02:19:23,939 --> 02:19:26,692
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെ അമിതമായി റൊമാൻ്റിക്കൈസ് ചെയ്യുക</i>

2954
02:19:26,775 --> 02:19:29,570
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോഡിക്കും എനിക്കും കിട്ടിയത്,</i>

2955
02:19:30,279 --> 02:19:32,155
<i>ഇതിലും മികച്ചതാണ്
സിനിമകളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.</i>

2956
02:19:32,281 --> 02:19:34,408
<i>ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ...</i>

2957
02:19:38,704 --> 02:19:41,582
<i>"ഞങ്ങൾ", ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഓടി മറയ്ക്കാൻ.</i>

2958
02:19:41,665 --> 02:19:43,792
<i>ഞാൻ അപകടത്തിൻ്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.</i>

2959
02:19:44,167 --> 02:19:45,752
വീണ്ടും ഇല്ല, നായ!

2960
02:19:48,547 --> 02:19:49,590
<i>അതെ, ഞാൻ 7! വീഴ്ച</i>

2961
02:19:49,673 --> 02:19:52,175
<i>ഞാൻ വയർ വഴി നടക്കുന്നു
മഴയിലൂടെയും തീയിലൂടെയും.</i>

2962
02:19:52,259 --> 02:19:55,178
<i>വേഗം പോകൂ, ഞാൻ പതുക്കെ പോകാം.</i>

2963
02:19:55,262 --> 02:19:59,266
<i>എങ്ങനെയോ ഞാൻ ശക്തനാകുന്നു
അതിലൂടെ.</i>

2964
02:20:01,476 --> 02:20:03,270
<i>ഞാൻ നയിക്കുന്നത് മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതമാണ്.</i>

2965
02:20:04,229 --> 02:20:05,397
അതെ? അതെ.

2966
02:20:05,939 --> 02:20:09,693
<i>ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മരിക്കുന്നു
സിനിമകളിലും ടിവിയിലും.</i>

2967
02:20:11,153 --> 02:20:12,154
അതെ, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

2968
02:20:12,821 --> 02:20:16,408
<i>ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അത് ചെയ്യും
എൻ്റെ മുൻനിര സ്ത്രീകളെ കാണുക.</i>

2969
02:20:16,491 --> 02:20:17,909
<i>മറ്റൊരാളെ ചുംബിക്കുക.</i>

2970
02:20:19,161 --> 02:20:21,079
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

2971
02:20:21,830 --> 02:20:24,499
<i>ശരി, ഞാൻ വീണേക്കാം
ഉയരമുള്ള കെട്ടിട</i>ത്തിൽ നിന്ന്

2972
02:20:24,583 --> 02:20:27,377
<i>ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ ഉരുട്ടിയേക്കാം</i>

2973
02:20:27,461 --> 02:20:30,255
<i>'കാരണം ഞാൻ അജ്ഞാതനായ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.</i>

2974
02:20:30,339 --> 02:20:32,758
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിക്കാൻ ആരാണ് മരിക്കുക.</i>

2975
02:20:38,930 --> 02:20:40,557
ലോഗൻ കൊള്ളാം. ലോഗൻ കൊള്ളാം.

2976
02:20:40,641 --> 02:20:41,892
അതാണ് വീഴ്ച പയ്യൻ, അല്ലേ?

2977
02:20:43,810 --> 02:20:44,853
<i>മെറ്റൽസ്റ്റോം.</i>

2978
02:20:44,936 --> 02:20:46,063
<i>കൊടുങ്കാറ്റ്.</i>

2979
02:20:46,188 --> 02:20:47,439
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
എരിയുന്ന...</i>

2980
02:20:47,522 --> 02:20:48,774
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേബാക്ക് നൽകാമോ?

2981
02:20:48,857 --> 02:20:49,900
പ്രവർത്തനം!

2982
02:20:50,400 --> 02:20:53,612
<i>ഓ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

2983
02:20:53,695 --> 02:20:56,865
<i>എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു</i>

2984
02:20:56,948 --> 02:21:00,744
<i>'എല്ലാം വഴി കാരണം,
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.</i>

2985
02:21:01,453 --> 02:21:04,414
<i>ശരി, ഞാൻ വീണേക്കാം
ഉയരമുള്ള കെട്ടിട</i>ത്തിൽ നിന്ന്

2986
02:21:04,498 --> 02:21:07,209
<i>ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ ഉരുട്ടിയേക്കാം</i>

2987
02:21:07,292 --> 02:21:08,293
<i>'ഞാൻ-</i> - -...

2988
02:21:08,377 --> 02:21:10,921
ഒപ്പം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
ആക്ഷൻ, ആക്ഷൻ, ആക്ഷൻ!

2989
02:21:11,004 --> 02:21:13,799
<i>ആരാണ് മരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിക്കാൻ, ഹൂ!</i>

2990
02:21:24,059 --> 02:21:26,478
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിങ്ങനെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

2991
02:21:26,561 --> 02:21:29,189
<i>ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ ഉരുട്ടിയേക്കാം</i>

2992
02:21:29,272 --> 02:21:31,983
<i>'കാരണം ഞാൻ അജ്ഞാതനായ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.</i>

2993
02:21:32,067 --> 02:21:34,194
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിക്കാൻ ആരാണ് മരിക്കുക.</i>

2994
02:21:35,278 --> 02:21:38,532
<i>അതെ, ഞാൻ വീണേക്കാം
ഉയരമുള്ള കെട്ടിട</i>ത്തിൽ നിന്ന്

2995
02:21:38,615 --> 02:21:41,118
<i>ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ ഉരുട്ടിയേക്കാം</i>

2996
02:21:41,201 --> 02:21:44,162
<i>'കാരണം ഞാൻ അജ്ഞാതനായ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.</i>

2997
02:21:44,246 --> 02:21:46,873
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിക്കാൻ ആരാണ് മരിക്കുക.</i>

2998
02:21:54,089 --> 02:21:55,632
ഷിറ്റ്! വിശുദ്ധി! വിശുദ്ധി!

2999
02:21:55,716 --> 02:21:57,968
അതൊരു ലോക റെക്കോർഡാണ്.
മൈക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

3000
02:21:58,051 --> 02:21:59,511
ഞാൻ തലകീഴായി, പക്ഷേ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

3001
02:22:02,097 --> 02:22:03,807
<i>നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ.</i>

3002
02:22:03,932 --> 02:22:06,643
<i>എൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും
സ്വർണ്ണം ലഭിക്കരുത്.</i>

3003
02:22:06,768 --> 02:22:08,812
<i>അതിനാൽ ഇതാ പാടാത്ത നായകന്മാർ.</i>

3004
02:22:08,937 --> 02:22:10,272
<i>ഹേയ്!</i>

3005
02:22:15,026 --> 02:22:16,361
<i>അതെ.</i>

3006
02:22:19,489 --> 02:22:20,782
<i>ഓ, അതെ.</i>

3007
02:22:23,869 --> 02:22:25,620
കൂടെ വലുതായി പോകാം
നമ്മുടെ ഒരു കാര്യം, ശരി?

3008
02:22:25,704 --> 02:22:27,789
<i>ഒരു നോമിനേഷൻ പോലും ഇല്ല.</i>

3009
02:22:29,291 --> 02:22:31,042
- കാൽവിരലുകൾ.
- ഒരു ഹാർനെസ്, അതെ.

3010
02:22:32,252 --> 02:22:34,504
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.</i>

3011
02:22:34,629 --> 02:22:36,089
<i>ഓസ്കാർ നാമം, കുഞ്ഞേ.</i>

3012
02:22:36,173 --> 02:22:37,299
ഒപ്പം മുറിക്കുക.

3013
02:22:37,382 --> 02:22:39,634
<i>ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പാടുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

3014
02:22:39,718 --> 02:22:41,386
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ അധ്വാനത്തിൽ നിന്ന്.</i>

3015
02:22:41,511 --> 02:22:42,804
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക'.!</i>

3016
02:22:42,888 --> 02:22:45,348
<i>ആരെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.</i>

3017
02:22:45,474 --> 02:22:48,810
<i>ഇത് ഉള്ളിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്</i>

3018
02:22:48,935 --> 02:22:51,271
<i>എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

3019
02:22:51,396 --> 02:22:53,398
<i>എനിക്ക് അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

3020
02:22:53,482 --> 02:22:54,900
<i>ആക്ഷനും സ്റ്റണ്ടുകളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

3021
02:22:57,110 --> 02:22:59,070
<i>ആരംഭം മുതൽ
സിനിമയുടെ, കീറ്റൺ, ലോയ്ഡ്.</i>

3022
02:22:59,613 --> 02:23:00,614
നമുക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

3023
02:23:00,697 --> 02:23:04,701
<i>സിനിമയിലെ ആദ്യത്തെ മികച്ച സംവിധായകർ
എല്ലാവരും സ്റ്റണ്ട് കലാകാരന്മാരായിരുന്നു.</i>

3024
02:23:04,826 --> 02:23:09,122
<i>ബെൻ-ഹർ, റോക്കി,
ബ്രേവ്ഹാർട്ട്, ടൈറ്റാനിക്.</i>

3025
02:23:09,247 --> 02:23:11,625
<i>ഏറ്റവും വലിയ വിജയികളിൽ ചിലർ
അക്കാദമിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.</i>

3026
02:23:13,084 --> 02:23:14,836
<i>പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നു
സ്റ്റണ്ടുകളിൽ.</i>

3027
02:23:21,426 --> 02:23:22,552
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് പ്രണയമാണ്.

3028
02:23:24,304 --> 02:23:26,932
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.</i>

3029
02:23:27,057 --> 02:23:28,642
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

3030
02:23:28,767 --> 02:23:30,644
<i>ഓസ്കാർ നാമം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

3031
02:23:30,769 --> 02:23:33,647
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

3032
02:23:33,772 --> 02:23:35,941
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചെറിയ പ്രതിമകൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

3033
02:23:36,066 --> 02:23:38,777
<i>ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പാടുകൾ ലഭിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

3034
02:23:38,902 --> 02:23:41,822
<i>നമ്മുടെ സ്നേഹപ്രയത്നത്തിൽ നിന്ന്.</i>

3035
02:23:49,746 --> 02:23:51,915
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

3036
02:23:52,958 --> 02:23:55,293
കാത്തിരിക്കൂ... ചെയ്യും
നീ വെറുതെ സമാധാനിച്ചോ?

3037
02:23:56,628 --> 02:23:58,296
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

3038
02:23:58,380 --> 02:24:01,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വലിയ നക്ഷത്രം,

3039
02:24:01,967 --> 02:24:03,969
നീ സുന്ദരനായ മൃഗം!

3040
02:24:06,179 --> 02:24:09,224
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

3041
02:24:10,350 --> 02:24:11,810
അതുകൊണ്ട് നരകം അടച്ചുപൂട്ടുക.

3042
02:24:11,893 --> 02:24:14,354
ആരെങ്കിലും കഫ് ചെയ്യുമോ
ഈ തെണ്ടി? നമുക്ക് പോകാം.

3043
02:24:14,437 --> 02:24:15,814
ഇവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
പ്രോപ്പ് വകുപ്പ്.

3044
02:24:15,897 --> 02:24:17,649
ഇവയല്ല,
ഇവർ പോലീസുകാരല്ല, മനുഷ്യാ.

3045
02:24:17,732 --> 02:24:19,234
ബാക്കപ്പ്, മനുഷ്യാ!

3046
02:24:20,777 --> 02:24:23,488
ഞാൻ എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു!

3047
02:24:23,572 --> 02:24:25,490
- അവനെ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ.
- ടോം!

3048
02:24:25,574 --> 02:24:29,160
സിഗ്നൽ ഇല്ല. കിട്ടണം... ചിലത്...

3049
02:24:30,996 --> 02:24:33,373
മൂന്ന് ബാറുകൾ!

3050
02:24:37,836 --> 02:24:38,837
നടൻ.

3051
02:24:43,216 --> 02:24:45,218
ജേസൺ മോമോവയുടെ ഏജൻ്റിനെ എനിക്ക് തരൂ
ഫോണിൽ.

3052
02:24:46,386 --> 02:24:48,597
<i>സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

3053
02:24:48,722 --> 02:24:52,350
<i>എന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ.</i>

3054
02:24:52,434 --> 02:24:55,645
<i>സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

3055
02:24:55,770 --> 02:24:59,232
<i>എന്നെ പൂട്ടാൻ
താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുക.</i>

3056
02:24:59,357 --> 02:25:02,235
<i>സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

3057
02:25:02,360 --> 02:25:05,989
<i>എന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ.</i>

3058
02:25:06,114 --> 02:25:09,159
<i>സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

3059
02:25:09,284 --> 02:25:15,457
<i>സ്ട്രിംഗുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒന്നു തുടിപ്പിച്ചു.</i>

3060
02:25:16,416 --> 02:25:20,462
<i>നമുക്ക് സമയം തെറ്റിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

3061
02:25:20,587 --> 02:25:23,089
<i>ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

3062
02:25:23,214 --> 02:25:26,426
<i>ഒരു അടയാളം തിരയുന്നു.</i>

3063
02:25:26,551 --> 02:25:29,638
<i>ഒരു കാരണവുമില്ല.</i>

3064
02:25:29,763 --> 02:25:33,016
<i>ഒപ്പം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രാസവുമില്ല.</i>

3065
02:25:33,141 --> 02:25:36,811
<i>ഞങ്ങളെ നീക്കുകയുമില്ല.</i>

3066
02:25:36,937 --> 02:25:40,106
<i>ഒപ്പം ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

3067
02:25:40,231 --> 02:25:43,526
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന്.</i>

3068
02:25:43,652 --> 02:25:46,863
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു</i>

3069
02:25:46,988 --> 02:25:49,783
<i>എനിക്ക് തിരികെ പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ</i>

3070
02:25:49,908 --> 02:25:53,453
<i>ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യും.</i>

3071
02:25:53,536 --> 02:25:56,581
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീഴുകയാണ്.</i>

3072
02:25:56,706 --> 02:26:01,044
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

3073
02:26:01,127 --> 02:26:04,047
<i>സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

3074
02:26:04,172 --> 02:26:07,801
<i>എന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ.</i>

3075
02:26:07,926 --> 02:26:10,929
<i>സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

3076
02:26:11,054 --> 02:26:17,811
<i>സ്ട്രിംഗുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒന്നു തുടിപ്പിച്ചു.</i>

3077
02:26:17,936 --> 02:26:21,898
<i>നമുക്ക് സമയം തെറ്റിക്കാനാവില്ല</i>