1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
SENADOR: John F. Walker,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,632
você está destituído de seu título
e autoridade como Capitão América,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,168
com efeito imediato.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,002
Todos, peguem o que puderem.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,003
DOVICH: O Power Broker irá
nos alcançar eventualmente.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,043
-BUCKY: Estou fazendo as pazes.
-Não, você estava vingando.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Você quer sair
desse inferno em que você está, faça o trabalho.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
ISAIAH: Ela morreu enquanto eu estava na prisão.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,832
Eles nunca deixarão um homem negro
ser o Capitão América.

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,577
SARAH: Você vai deixar Isaiah Bradley
entrar na sua cabeça?

11
00:00:30,667 --> 00:00:33,997
Se eu estivesse no lugar dele,
Eu provavelmente me sentiria exatamente da mesma maneira.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,543
Mas qual seria o sentido
de toda a dor e sacrifício

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,075
se eu não estivesse disposto a me levantar
e continuar lutando?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,957
Garantiremos que a votação do GRC nunca aconteça.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
-Só estou aqui para matar o Falcão.
-Você terá sua chance.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,882
Esta noite, vamos para a batalha.

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,747
(MÚSICA TOCANDO)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,922
KARLI: O movimento está pronto.

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,787
Eles não vão parar.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,957
Não, a menos que os façamos.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Está na hora.

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,038
REPÓRTER: (na TV) Temos notícias de última hora.

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,785
Há um bloqueio completo
na reunião do GRC em Lower Manhattan

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
onde as autoridades estão dizendo
eles estão rastreando várias ameaças

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,788
de grupos que procuram parar
a votação do GRC sobre o reassentamento global.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,075
-Há uma zona de exclusão aérea em vigor...
-(SIRENA LAMENTANDO)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,327
...e o NYPD tem a área protegida
por enquanto.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,327
Todos são incentivados a permanecer afastados.

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,957
(CONVERSAS INDISTINTAS)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
SAM: (NO RÁDIO) Estou quase lá.

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,457
Qual é o plano?

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,132
SAM: Karli deve estar perto.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,578
-Mantenha os olhos abertos.
-Bem, pode ser qualquer um.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,707
OFICIAL: Sargento Barnes.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,495
SAM: E por falar nisso,
Chamei alguns reforços.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,213
Com licença, senhor.
Você deveria estar aqui?

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Sou eu.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,787
-Sharon, o que diabos você está fazendo aqui?
-Relaxar. Ninguém está me procurando aqui.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-SAM: Essa é Sharon?
-Infelizmente.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,828
Olá, Sam.
Pensei em reunir a banda novamente.

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,497
SAM: Obrigado.
Você está arriscando muito vindo aqui.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,043
eu ouço perdões
não são tudo o que dizem ser.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,415
Depende do terapeuta.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,130
SAM: Eles vão se mover
no prédio em breve. Esteja pronto.

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,788
(WHOOSHING)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,168
Ele está aqui. Faça isso agora.

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,078
(SIVANDO)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,747
(TODOS CLAMORANDO)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,745
HOMEM: Mantenha a cabeça baixa.
Vá em direção à porta, senhor.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,497
(TOSSE)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,793
(TUDO TOSSE E GRITO)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,918
(MULHER GRITA)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,210
(ASAS BAIXANDO)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,327
(O HOMEM GEME)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,210
Sharon, Bucky,
o que está acontecendo do seu lado?

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Nada. Tudo quieto.

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,415
Sinto muito, espere. Quem é você?

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,880
-Eu sou o Capitão América.
-Achei que ele estava na Lua.

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,378
Ninguém está se movendo em direção ao prédio.

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,378
Karli não vai entrar.
Ela está tentando forçar todo mundo a sair.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,828
-Equipes de evacuação leste...
-CAPITÃO AMÉRICA: É um erro de direcionamento.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
Temos que manter todo mundo dentro de casa.

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(Ambos grunhindo)

64
00:04:16,666 --> 00:04:19,576
Você me custou muito dinheiro.

65
00:04:19,666 --> 00:04:22,666
Eu me pergunto quanto posso conseguir
para sua nova fantasia de pássaro.

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,290
Uma baguete e algumas batatas fritas.

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,535
(EM FRANCÊS)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,383
(GRUNHOS DO CAPITÃO AMÉRICA)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,285
Vocês vão ter que fazer alguma coisa.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,325
(SOBRE RÁDIO)
Não os deixe sair do prédio.

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,537
-(BIPS DE ALARME)
-Opa.

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Aqui está um deles.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,747
Eu vou buscar a evacuação.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,127
Lennox, eles estão descendo
a escada leste.

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,962
LOCUTOR: (NO ALTO-FALANTE)
Esta é uma evacuação de emergência.

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,082
Por favor prossigam para os seus transportes.

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,327
Os grupos um e dois sairão
de veículos seguros no porão.

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,707
O grupo três irá embora
através de suporte aéreo no telhado.

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,962
(CONVERSA INDISTINTA)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,210
Sr. Barnes, é Karli.

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(pelo celular) Karli?

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
KARLI: Você não está cansado
de lutar pelo lado errado?

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,415
(SCOFFS) Já fiz isso antes, garoto.

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,670
Eu sei como isso termina.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,540
Não importa se eu não sobreviver a isso.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,575
Estou lutando por algo
maior que eu.

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,707
Com todos os corpos que você coletou,
você conseguiu dizer o mesmo?

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,832
Você não acha que eu já lutei
por algo maior que eu?

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,747
Isso é tudo que eu sempre tentei fazer.
E falhei duas vezes.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(SIRENA LAMENTANDO)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,168
(CONVERSA INDISTINTA)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(BIP)

93
00:06:23,708 --> 00:06:24,998
(BIP)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,462
(Ambos grunhindo)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,327
(CAPITÃO AMÉRICA GEME)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,383
Você acha que sua causa
justifica toda esta morte,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,288
mas no final,
os pesadelos não irão embora.

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Você vai se lembrar
todos aqueles que você matou.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Confie em mim.

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Não faça isso.

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,665
Não siga esse caminho.

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,003
Se é assim que você se sente,
você deveria ficar de fora.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,415
Vamos, você sabe que não vou fazer isso.

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Bem, obrigado.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,923
Estou feliz que você atendeu minha ligação.
Você tem sido de grande ajuda.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,212
Caramba!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,582
LENNOX: Reféns a caminho.
Hora prevista de chegada, seis minutos.

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,037
Sério, Bucky, você tinha um emprego.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,325
-Você se preocupa com o seu cara.
-(ZUMBIDO DO MOTOR)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,245
(guincho dos pneus)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,503
Oh, meu... eu sinto muito.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,213
Eu não te vi, me desculpe.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
SOLDADO: Ei!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,455
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,710
-(EXPLOSÃO abafada)
-(GRICO DOS PNEUS)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
(SIVANDO)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,460
-Bem, isso é um a menos.
-Como você conseguiu isso?

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,672
(grunhidos)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,457
Vapor de mercúrio, entre outras coisas.

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,082
Embarque agora.

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,293
-É melhor você acelerar as coisas.
-(HELICÓPTERO HOVERING)

122
00:08:21,375 --> 00:08:22,995
O helicóptero está prestes a decolar.

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,377
-(grunhidos)
-Bucky!

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,128
(Ambos grunhindo)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,633
-Eu não voo, cara. Essa é a sua coisa.
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,332
(grunhidos)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,127
(Clanking)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,957
(Ambos grunhindo)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,288
-(CLIQUE)
-(grunhidos)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(GEORGES GRUNHA)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(EM FRANCÊS) Au revoir!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,252
(QUEBRA DE VIDRO)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,127
-(grunhidos)
-(ASAS BAIXANDO)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,252
Movendo-se para o encontro,
cerca de oito a dez minutos fora.

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,668
(PESSOAS GRITANDO)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(ASAS BAIXANDO)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,165
(PESSOAS GRITANDO)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,790
(GRUNHOS DO CAPITÃO AMÉRICA)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,075
Redwing, veja se tem alguém aí
tem treinamento de vôo.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,165
(BIP)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,213
(PESSOAS GRITANDO)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,170
DOVICH: Chefe, Lennox não está respondendo.

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,170
DEEDEE: Ainda podemos
saia daqui antes...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Não. Diego está no ar.
Os caminhões estão quase chegando.

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,463
Pior cenário...
matamos os reféns.

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,920
-Deveríamos usá-los para negociar.
-Para parar essa votação.

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,328
De qualquer maneira,
nossa mensagem chega ao mundo.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,168
Nem importa se morrermos.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,710
O movimento é forte o suficiente
continuar sem nós.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Espere pelo melhor. Prepare-se para o pior.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,748
Segure firme. Mova-se rápido.

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Um mundo.

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,828
Um mundo.

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Um povo.

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
Um povo.

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Um povo.

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,287
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,248
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,745
(explosões)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,173
(BIP)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(PILOTO 1 GRITA)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(PILOTO 2 GRITA)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(PILOTO 2 GRITA)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,788
(PILOTO 2 GRUNHA)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,080
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
-(CLANKS)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(BAQUES)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,880
HOMEM: Sim, cara!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,288
(Aplausos da multidão)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
HOMEM: Uau!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,537
(PNEUS GRITANDO)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,957
(TODOS EXCLAMANDO)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(TODOS CLAMORANDO)

174
00:12:01,667 --> 00:12:03,997
(GRUNHO DO MOTORISTA)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(gritos e gemidos)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,963
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(Ambos grunhindo)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,248
(KARLI GRUNHA)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,713
KARLI: Precisamos de uma diversão.
Dê a ele alguém para resgatar.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,752
GIGI: O que você quer dizer?
KARLIE: Acenda.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,420
HOMEM: Socorro! Ajude-nos! Ajuda!
MULHER: Venha aqui!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,830
(PESSOAS GRITANDO)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,037
(Ambos grunhindo)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,745
(TODOS GRITANDO)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Espere!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,038
DOVICH: Vamos, andem!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,132
WALKER: Morgenthau!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,632
Vamos terminar isso.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Eu não queria matar seu amigo.

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,672
Eu não quero machucar as pessoas
isso não importa.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Você não acha que a vida de Lemar importava?

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
KARLI: Não para minha luta.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,128
Eu só quero as pessoas naquele caminhão.

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,498
(GRITOS)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(grunhidos)
-(CLANKS)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,457
(grunhidos)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Temos que sair daqui.

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,378
(GRUNINDO)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,082
(grunhidos)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(Ambos grunhindo)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,423
(TODOS GRUNINDO)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
HOMEM: Tenha cuidado. Eu tenho você.

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,503
BUCKY: Vá. Ir!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,213
HOMEM: Obrigado por nos salvar.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
De nada.

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,325
(DOVICH grunhindo)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
(GRITOS)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,168
(KARLI grunhindo)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,497
-(KARLI GRUNHA)
-(DOVICH GRITA)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,003
(grunhidos e gritos)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,920
(grunhidos)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,955
-(ARMA DE DISPARO)
-(TODOS GRITANDO)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,672
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,035
CAPITÃO AMÉRICA: Um passarinho me contou
você sabe pilotar um helicóptero.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,132
Ei, ei, ei, ei, ei! (GRITOS)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,880
(grunhidos)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,825
(GEMIDOS)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,460
Uau!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Rapaz, você acabou de ganhar essa gritaria.

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,923
OK. O que vamos fazer
requer um timing perfeito.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,710
Faremos uma contagem regressiva a partir de cinco.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,712
Quando chegarmos a um,
você vai pegar o controle.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,922
OK?

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Cinco...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,077
Quatro...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Três...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,378
Dois...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(grunhidos)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,827
(BIP)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,205
(TODOS GRITANDO)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,627
(grunhidos)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(GRITOS)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,128
Belo trabalho, Ayla.

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,288
(ofegante)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,423
(grunhidos)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,790
(Ambos grunhindo)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,288
-(CLANKS)
-(MULHER GEMENDO)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(grunhidos)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,878
MULHER: Socorro! Ajuda!
HOMEM: Alguém ajude!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
(grunhidos)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,668
(Ambos grunhindo)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,877
-(CLANKS)
-(grunhidos)

243
00:17:08,416 --> 00:17:09,536
(KARLI GEME)

244
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
(KARLI GRUNHA)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,745
(PESSOAS CLAMANDO)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
(grunhidos)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,378
(KARLI GRUNHA)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
(TODOS GRITANDO)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,582
(RANGIDO)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(RANGOS E CLANKING)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,382
(ofegante)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,377
(BAQUES)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,172
(respirando pesadamente)

254
00:18:11,958 --> 00:18:12,998
(RANGIDO)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,293
(GRUNINDO)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,962
(GRUNINDO)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,210
(TODOS GRUNINDO)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(TODOS GRITANDO)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(TODOS GEMENDO)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,918
(RANGIDO)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,460
-MULHER: Não!
-(TODOS GRITANDO)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,915
(RANGIDO)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,963
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(grunhidos)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,920
(GRUNINDO)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
-(TODOS TORCENDO)
-Inferno, sim!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,630
Esse é o Falcão Negro ali. Te digo.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Não, esse é o Capitão América.

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,003
(KARLI GRUNHA)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,745
(Clanking)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,463
Você de todas as pessoas
comprou nessa besteira?

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,502
Estou tentando algo diferente.
Talvez você devesse fazer o mesmo.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,537
(EXPLOSÃO)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,633
(ARMA DE DISPARO)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,578
(PESSOAS GRITANDO)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,497
Por aqui.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
BUCKY: Oi, Sharon. Estamos no subsolo.

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,878
Entramos no túnel pela William.
Rumo ao sul.

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,247
Parece que eles se separaram. Aqui.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Eu entendi.

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,205
(ASSOBIANDO)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,627
(ASSOBIANDO)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,497
(ASSOBIANDO)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,713
Dovich?

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,793
Dovich, é você?

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Largue sua arma, Karli.

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,705
Eu disse para largar isso.

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,627
Estou decepcionado com você.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,918
Isso é o que eu ia dizer.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,963
Você sabe, quando você veio para Madripoor,
você me lembrou de um jovem eu.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,632
Eu te acolhi, te dei uma oportunidade,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
e você me traiu.

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,287
Porque você queria
para controlar um mundo que te machucou.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,705
Mas eu queria mudar isso.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,632
Não estou interessado em poder ou em um império.

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-Eu tenho sonhos maiores.
-SHARON: O que, assim?

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,502
Volte e trabalhe para mim novamente.
Todos vocês.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,293
Podemos fazer a diferença juntos.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,252
Você só me quer
porque você precisa de seus músculos de volta.

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,880
Sem nós, Super Soldados, quanto poder
o Power Broker realmente tem?

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Mais do que você.

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,788
Então, você é o Power Broker.

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,207
Você contratou Batroc para me espionar.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,460
Karli, você sabe que estou sempre preparado.

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,832
Saia do meu caminho.

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
Cansei desses jogos.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,170
(EM FRANCÊS)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,503
(EM INGLÊS) Quatro vezes. Ou...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,328
(EM FRANCÊS)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(EM INGLÊS) Ok?

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,463
Eu não faço chantagem.

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,922
(ofegante)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,455
Sam, fique para trás.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,290
Então, o que vem a seguir, hein?

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,043
Você mata dez desta vez,
então, o que, cem?

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,745
Onde isso termina?

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,633
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,003
Não tente me manipular.

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,633
Karli, não!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,957
(Ambos grunhindo)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,668
Eu não vou brigar com você!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Karli...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,790
Fique abaixado!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Não.

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,580
O aplicativo diz que é por aqui.

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Vamos.

327
00:24:25,417 --> 00:24:28,997
"Ursos misericordiosos
fruto mais rico do que a justiça estrita."

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
É um ótimo aplicativo.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,455
(CONVERSA INDISTINTA)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,423
Obrigado.

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,705
BUCKY: Lincoln, sério?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,382
Grande homem. Ótima citação.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Não quando você diz isso.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,877
(Ambos grunhindo)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,207
Lute de volta!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,130
Pare com isso!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,247
Lute comigo! Lute de volta!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,538
(ARMA DE DISPARO)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(Expira)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,495
KARLI: (Sussurrando) Me desculpe.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(SOLUÇANDO)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(Suspiros de alívio)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,003
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

344
00:27:18,958 --> 00:27:20,998
REPÓRTER 1: O que aconteceu
para os Esmagadores de Bandeiras?

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,213
Quando o governo
fazer de você o Capitão América?

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,132
-REPÓRTER 1: Ainda é Falcon?
-REPÓRTER 2: Ou é o Capitão Falcão?

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,078
AYLA: Sam, muito obrigada,
de todos nós.

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,132
SENADOR: Atenciosamente.

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,498
Você fez sua parte no trato
com esses terroristas, agora faremos o nosso.

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,673
Você ainda está indo em frente
com a redefinição das fronteiras?

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Nossas tropas de manutenção da paz
começará a realocar pessoas em breve.

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,883
Os terroristas apenas nos atrasaram um pouco.

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,578
Pare de chamá-los de terroristas.

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,497
Como mais poderíamos chamá-los?

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,923
Suas tropas de manutenção da paz carregando armas

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,460
estão forçando milhões de pessoas
em assentamentos ao redor do mundo, certo?

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,002
O que você acha
essas pessoas vão ligar para você?

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,495
Esses rótulos,
"terroristas", "refugiados", "bandidos",

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,960
eles são frequentemente usados
para contornar a questão, por quê?

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,752
LACONT: Esses assentamentos
isso aconteceu há cinco anos,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,713
você acha que é justo para os governos
ter que apoiá-los?

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Sim.

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
SENADOR: E as pessoas que reapareceram

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,462
apenas para encontrar outra pessoa
morando na casa de sua família,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,712
eles simplesmente acabam sem teto?

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,248
Olha, eu entendi.

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,793
Mas você não tem ideia
quão complicada é esta situação.

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,963
Você sabe o que? Você tem razão.

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,423
E isso é uma coisa boa.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,790
Finalmente temos uma luta comum agora.

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,915
Pense nisso.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,537
Pela primeira vez,
todas as pessoas que imploraram,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,415
e quero dizer, literalmente implorando por você

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
sentir o quão difícil é qualquer dia...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,578
Agora você sabe.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Qual foi a sensação de estar indefeso?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,330
Agora, se você pudesse se lembrar
como era estar indefeso

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,168
e enfrentar uma força tão poderosa
poderia apagar metade do planeta,

379
00:29:00,667 --> 00:29:03,997
você saberia que você está prestes
para ter exatamente o mesmo impacto.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Não se trata de decisões fáceis, Senador.

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,832
Você não entende.

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(SCOFFS) Eu sou um homem negro
carregando as estrelas e listras.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,748
O que eu não entendo?

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,960
Toda vez que eu pego essa coisa,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
Eu sei que existem milhões de pessoas
que vão me odiar por isso.

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,327
Mesmo agora, aqui...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Eu sinto isso.

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,463
Os olhares, o julgamento.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,383
E não há nada que eu possa fazer para mudar isso.

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,670
No entanto, ainda estou aqui.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,035
Sem super soro,
sem cabelos loiros ou olhos azuis.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,793
O único poder que tenho
é que acredito que podemos fazer melhor.

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,127
Não podemos exigir que as pessoas se apresentem
se não os encontrarmos no meio do caminho.

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,128
Olha, você controla os bancos.

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,328
Merda, você pode mover fronteiras!
Você pode derrubar uma floresta com um e-mail,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,287
você pode alimentar um milhão de pessoas
com um telefonema.

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
Mas a questão é:

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,673
quem está na sala
quando você toma essas decisões?

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Hum?

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,082
São as pessoas que você vai impactar?

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,420
Ou são apenas mais pessoas como você?

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,538
Quero dizer, essa garota morreu tentando impedir você,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
e ninguém parou
por um segundo para perguntar por quê.

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,745
Você tem que fazer melhor, Senador.

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Você tem que dar um passo à frente.

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,753
Porque se você não fizer isso, o próximo Karli o fará.

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
E você não quer ver 2.0.

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,040
As pessoas acreditaram tanto na causa dela

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,627
que eles a ajudaram a desafiar
os governos mais fortes do mundo.

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,422
Por que você acha que isso acontece?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,748
Olha, vocês têm tanto poder
como um deus louco

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,828
ou um adolescente equivocado.

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,752
A pergunta que você deve se fazer é:

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,207
"Como você vai usá-lo?"

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,785
Desculpe, eu estava, uh, estava enviando mensagens de texto e então,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,535
tudo que ouvi foi, hum,
"um cara negro com estrelas e listras."

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,745
(Ambos riem)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,043
Bom trabalho, capitão.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,205
Obrigado.

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,787
SAM: Sharon?

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
Bloqueando minha luz.

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,578
SAM: Precisamos levar você a um hospital.

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,877
Ela não vai ouvir.

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
(ofegante) Não é a pior coisa
isso aconteceu comigo a semana toda.

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,165
Eu disse a você.

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,330
HOMEM: Uh, capitão?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(Respirando pesadamente) Eu acho
ele está falando com você.

428
00:31:55,625 --> 00:31:57,995
Olha, me desculpe
por como as coisas terminaram lá.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,075
Pelo que vale a pena,
terno fica bem em você.

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,290
(RISOS) Obrigado.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Tudo bem, olhe,
podemos sair daqui, por favor?

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,328
(respirando pesadamente)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,632
Não esqueci minha promessa.

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
E aí?

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,830
Então, estamos de olho no último
Flag Smasher que caiu no Hudson.

436
00:32:19,917 --> 00:32:21,997
Ele está machucado, mas não abatido. Você pode ajudar?

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,957
Sempre.

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,332
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,383
(CONVERSA INDISTINTA)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,535
OFICIAL: Confirmando que os prisioneiros
cancelaram o processamento final.

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,455
Estamos transportando-os para a Jangada.

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,462
Um mundo. Um povo.

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,043
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(SIRENES SE APROXIMANDO)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
REPÓRTER: Quatro membros
do grupo radical, os Flag Smashers,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,378
foram mortos hoje em um ataque com carro-bomba

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,498
enquanto eles estavam sendo transferidos
para uma prisão de segurança máxima.

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,503
Não há suspeitos do atentado.

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,883
O grupo se opôs
os esforços de relocalização global do GRC,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,788
que, ainda esta semana, anunciou mudanças

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,665
em suas políticas gerais
de repatriamento e reassentamento.

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(BIPS DE TELEMÓVEL)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
VALENTINA: Ah!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,673
Ah, sim. Ei, Walker, verifique seu telefone.

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,035
Parece que nosso amigo Zemo
meio que ri por último, certo?

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Uau.

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Não poderia ter funcionado melhor
se eu mesmo planejei.

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,632
Oh. Bem, talvez eu tenha feito isso.
Não, estou brincando, não fiz.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
Ou eu fiz?

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,915
De qualquer forma, isso vai salvar pessoas
muita papelada

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,290
e muita redação
e muita trituração.

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(Expira, limpa a garganta)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
O que ele está fazendo lá?

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,883
Provavelmente é o capacete.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,578
Caminhante! Meu Deus! Vamos!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(PORTA ABRE)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,878
VALENTINA: Agora, isso é mais parecido.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
É a mesma coisa, mas preto.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,830
-Sim, bem...
-Sim.

469
00:34:45,917 --> 00:34:47,997
VALENTINA: As coisas estão prestes a ficar estranhas.

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,537
Então, quando o fizerem,
não vamos precisar de um Capitão América.

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,205
Vamos precisar de um agente dos EUA.

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
-WALKER: Isso é ótimo.
-Mantenha seu telefone ligado.

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,330
-Vou fazer, Val.
-Não me chame assim.

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Cópia.

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,077
Obrigado.

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,962
SRA. WALKER: Agente dos EUA. (RISOS)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,495
-Voltei! Voltei! Voltei! Voltei!
-(Rindo)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(BATE NA PORTA)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,252
Ei, o que você está fazendo aqui?

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,710
Já é tarde,
entre antes que alguém chame a polícia.

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,793
O que você está fazendo aqui?
Não é quarta-feira.

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,415
Eu, uh, preciso te contar uma coisa.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,498
Sobre seu filho.

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Ele foi assassinado.

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,830
O que?

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,705
Pelo Soldado Invernal.

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,712
(VOZ TREMENDO) E esse era eu.

488
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
Por que?

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,672
(INALES)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,172
Eu não tive escolha.

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(BATA NA PORTA)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
O que você quer, Falcão Negro?

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,382
Ei, você precisa aprender algumas boas maneiras.

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
ISAÍAS: Ele não é mais um falcão,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,922
mas ele ainda é negro.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,498
Eu vi o que você fez lá fora.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,920
E parece que todos os outros também.

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,673
Ouvi dizer que o GRC estava desistindo
nesses planos deles,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,880
então você deve ter feito algo certo.

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,580
Eu não vou mentir.

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Você é especial.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Obrigado.

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,285
Quero dizer, você não é nenhum Malcolm,
Martin, Mandela, mas...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,455
Nenhum argumento aí.

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
Mas eu sei o que tenho que fazer.

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Então, um Capitão América Negro, hein?

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,172
Com certeza.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,712
(RISOS)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,002
A luta que você está enfrentando
não vai ser fácil, Sam.

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,582
SAM: Sim, posso falhar.

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,455
Merda, eu posso morrer.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,455
Mas...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,245
Nós construímos este país.

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,173
Sangrou por isso.

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,378
Eu não vou deixar
alguém me diga que não posso lutar por isso.

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,205
Não depois do que todo mundo
antes de eu passar.

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Incluindo você.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,418
(VOZ TREMENDO) Merda.

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Quase comprei isso.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Cara, você já relaxou?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,173
Não.

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,330
-Mm-mmm.
-(RISOS)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Ei, por que você não limpa?
Há, hum...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,830
Algo que eu quero te mostrar.

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,877
Então, uh, para onde estamos indo?

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,918
(CONVERSAS INDISTINTAS)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,205
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,075
Agora, eles nunca esquecerão
o que você fez por este país.

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,133
Nunca.

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,422
Oh! Aí está ele!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,880
Onde está todo mundo?

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,078
SENADOR: Em nome de
a Comunidade de Inteligência dos Estados Unidos,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Eu gostaria de te oferecer
e sua família nossas mais sinceras desculpas.

535
00:44:55,417 --> 00:44:58,997
O nome Carter sempre foi
sinônimo de serviço e confiança.

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,210
Hoje, começamos a consertar as coisas.

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,330
Começamos a retribuir
parte da dívida que lhe é devida.

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,130
Obrigado, Senador.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,213
Eu estive esperando
ouvir essas palavras por muito tempo.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,212
E gostaríamos de lhe oferecer perdão total.

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
Pode haver
uma vaga em sua antiga divisão.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
Isso é algo em que você estaria interessado?

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,882
Seria uma honra.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,498
Bem-vindo a casa, Agente Carter.

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,165
(Aplausos)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(murmúrio indistinto)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(TOQUE DE LINHA)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,672
Comece a alinhar nossos compradores.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,580
Super Soldados podem estar fora do menu,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,327
mas estamos prestes a ter acesso total
a segredos governamentais, protótipos de armas,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
você escolhe.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,130
Deve ser algo para todos.

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,420
(MÚSICA TOCANDO)