1 00:00:44,878 --> 00:00:46,211 ЧОЛОВІК 1: Про що це все? 2 00:00:46,379 --> 00:00:49,757 ЧОЛОВІК 2: Америка, Ісус, свобода. 3 00:00:49,924 --> 00:00:51,175 ЧОЛОВІК 1: Скажи ще раз. 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,720 CAM: Америка, Ісус, свобода. 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,096 MlTCH: І що це означає? 6 00:00:56,264 --> 00:01:00,851 КЕМ: Бля, я не знаю. Але людям точно подобається, коли я це говорю. 7 00:01:01,019 --> 00:01:02,686 Як моє волосся? 8 00:01:02,854 --> 00:01:05,522 Сильний. Справді сильний. 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,232 [підбадьорювання] [ГРАЄ ОРКЕЛ] 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,735 ДИКТОР [ЗА ДИНАМІКОМ]: Давайте відправимо його назад до Вашингтона. 11 00:01:09,903 --> 00:01:14,156 Конгресмен-демократ сьогодні, віце-президент завтра. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,034 Ось він біжить без спротиву... 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,162 -Всім привіт! -...Кем Брейді! 14 00:01:21,581 --> 00:01:26,001 Північна Кароліна займається своїми справами. 15 00:01:26,961 --> 00:01:31,882 Так само, як ти, кожен день, Я живу американською мрією. 16 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Я походжу зі скромного початку. 17 00:01:35,011 --> 00:01:36,845 Батько працював руками... 18 00:01:37,013 --> 00:01:40,557 ...як головний стиліст Відала Сассуна. 19 00:01:40,725 --> 00:01:43,727 ЖІНКА: Амінь! КЕМ: Дуже типова американська сім'я. 20 00:01:43,895 --> 00:01:48,690 Я сьогодні тут зі своєю прекрасною родиною, і я хотів би, щоб ви привітали їх. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,276 Двоє моїх дітей, Джессіка, Кем мл. 22 00:01:51,444 --> 00:01:55,114 -Я люблю тебе, Дж. Ло. Камуфляж. ЧОЛОВІК: Бери їх, Камо! 23 00:01:55,281 --> 00:01:59,326 І, звичайно, моя Гібралтарська скеля... 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,286 ... місіс Роуз Брейді, моя дружина. 25 00:02:01,454 --> 00:02:02,496 Люблю тебе, дитинко. 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,957 CAM: Творець моїх мрій. Дякую, що вийшли. 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,459 Кем Брейді '012. 28 00:02:08,336 --> 00:02:11,213 Безпека нашої країни ніколи не був сильнішим... 29 00:02:11,381 --> 00:02:16,009 ...тому що наші війська і наші ветерани є опорою цієї нації. 30 00:02:16,177 --> 00:02:20,305 Бо аграрії – це опора цієї нації. 31 00:02:20,765 --> 00:02:24,893 Школи - це опора цієї нації. 32 00:02:25,061 --> 00:02:30,399 Фахівці з аудіомонтажу і фарувальники вікон є основою цієї нації. 33 00:02:30,567 --> 00:02:36,738 Оскільки філіппінські оператори Tilt-A-Whirl є опорою цієї нації. 34 00:02:38,825 --> 00:02:41,618 І я хочу дати тобі обіцянку сьогодні... 35 00:02:41,786 --> 00:02:46,206 ...що якщо ви відправите мене назад до Вашингтона, округ Колумбія, на п'ятий термін поспіль... 36 00:02:46,374 --> 00:02:52,045 ...я дам їм знати, що це про Америку, Ісус і свобода. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 Ми любимо тебе, Кем! 38 00:02:55,216 --> 00:02:57,301 я тебе теж люблю 39 00:02:57,468 --> 00:02:59,428 У вас багато енергії, чи не так? 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,555 [ПРИВІТАННЯ] 41 00:03:02,223 --> 00:03:03,515 - О, Шана. -О! О, Кем! 42 00:03:03,683 --> 00:03:05,142 Ваше тіло таке підтягнуте. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,560 -Кем! - Так тонізований. 44 00:03:06,728 --> 00:03:09,980 -Кем, тут жахливо пахне. - Це не так вже й погано, як тільки звикнеш. 45 00:03:10,148 --> 00:03:11,190 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 46 00:03:11,357 --> 00:03:14,568 Якщо це гойдається, не стукай. 47 00:03:19,741 --> 00:03:21,283 Це погано, Кем. 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,661 Це дуже погано. гаразд Мені зовсім не подобаються ці цифри. 49 00:03:24,829 --> 00:03:28,332 – Лише одне опитування. Ці речі не є науковими. -Так, вони є. 50 00:03:28,499 --> 00:03:30,417 Все це наука. Це математика. 51 00:03:30,585 --> 00:03:33,212 Але якби ви його взяли і покладіть його на вісь таким чином-- 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,798 Гей, послухай, Кем, я кажу тобі прямо зараз, це був телефонний дзвінок. 53 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 КЕМ: М-м-м. -Так. 54 00:03:38,384 --> 00:03:41,887 -Ні в якому разі. -Так шлях. Ні, подивіться на це, подивіться на це, добре? 55 00:03:42,055 --> 00:03:45,432 Шістдесят два відсотки людей це вам сподобалося, добре? 56 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Потім стався телефонний дзвінок. Потім вони поставили те саме запитання. 57 00:03:49,354 --> 00:03:51,605 Зараз ти подобаєшся лише 46 відсоткам людей. 58 00:03:52,106 --> 00:03:54,024 Пройдіться по ньому ще раз. 59 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Подивіться, до дзвінка, це ви. Як ціна правильна. 60 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 [йодування] 61 00:03:58,863 --> 00:04:00,781 А потім подивіться на це. Прямо вниз. 62 00:04:00,949 --> 00:04:04,284 Я думав, що дзвоню Шані. Я набрав неправильно. 63 00:04:04,702 --> 00:04:07,371 І, Господи, ми просто молимося щоб ти благословив цей стіл... 64 00:04:07,538 --> 00:04:09,581 ...ця їжа, ця сім'я і ця нація. 65 00:04:09,749 --> 00:04:11,541 [Крик] 66 00:04:11,709 --> 00:04:15,712 Гей, Джареде, нехай машина візьме одного для Бога. 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,547 [МАШИНА СИГНАЄ] 68 00:04:17,715 --> 00:04:20,884 КЕМ [НА МАШИНІ]: Гей, Шана, тут конгресмен Кем Брейді. 69 00:04:21,052 --> 00:04:25,931 Я щойно відійшов від сімейної вечері Скажу тобі, що я хотів би не їсти смажений стейк. 70 00:04:26,099 --> 00:04:28,225 Я хотів би їсти кицьку Шани. 71 00:04:28,393 --> 00:04:32,271 Серйозно, дитинко, ти мене так сильно дістаєш мій член тисне на мою блискавку... 72 00:04:32,438 --> 00:04:34,481 ...і це болить, як у біса. 73 00:04:34,649 --> 00:04:35,691 Що ще? 74 00:04:35,858 --> 00:04:38,443 О, привіт, я купив квитки для твоїх батьків Виробники. 75 00:04:38,611 --> 00:04:41,613 І, о, так, наступного разу зробимо щось дивне... 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,700 ...як лизати сідниці один одному у ванній кімнаті Денні. 77 00:04:44,867 --> 00:04:47,119 Гаразд, я мушу йти. Кем Брейді в '01 2. 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,871 -Добре. -Тепер, це було явно неправильне число. 79 00:04:50,039 --> 00:04:51,873 МАТИ: Правильно. - Він не слухає Ісуса... 80 00:04:52,041 --> 00:04:56,003 ...тому що якби він був, о, Ісус би вдарив його язиком. 81 00:04:56,170 --> 00:04:59,298 Не такий, як той, який він просив. 82 00:05:00,341 --> 00:05:02,301 І ця сім'я шалена. 83 00:05:02,468 --> 00:05:04,594 -Що ти хочеш, щоб я сказав? - Ти скажи мені. 84 00:05:05,096 --> 00:05:07,723 Я облажався. 85 00:05:07,890 --> 00:05:10,642 Так, у нас тут погана ситуація, добре? 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,062 -Що ти хочеш робити? - Вийди спереду. Пройдіть його назад. 87 00:05:14,230 --> 00:05:15,272 [РЕПОРТЕРИ БАЛАКУТЬ] 88 00:05:15,440 --> 00:05:19,234 Ми не можемо цього мати. Це поведінка, яку потрібно припинити. 89 00:05:19,402 --> 00:05:21,361 Але, конгресмене, ви телефонували. 90 00:05:21,529 --> 00:05:24,031 Я зробив за своє життя... 91 00:05:24,198 --> 00:05:27,451 ...імовірно, понад 100 000 телефонних дзвінків... 92 00:05:27,618 --> 00:05:30,954 ...з яких я можу сказати, що, можливо, 1 відсоток були недоречними. 93 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 - Що це, тисяча дзвінків? – Це рівно 1000. 94 00:05:33,666 --> 00:05:38,503 Тисяча телефонних дзвінків були грубими, неприйнятний, відверто сексуальний. 95 00:05:38,671 --> 00:05:40,380 Телефонні дзвінки, які я хотів би прийняти. 96 00:05:40,548 --> 00:05:45,719 Але це лише 1000 із 100000. Я беру ці шанси в будь-який день тижня. 97 00:05:49,515 --> 00:05:50,724 [ГОРПА ГРАЄ ПОВІЛЬНУ ДЖАЗОВУ МУЗИКУ] 98 00:05:50,892 --> 00:05:53,769 ЛЛОЙД: Панове, я не можу принести цей рахунок до підлоги. Мене вб'ють. 99 00:05:53,936 --> 00:05:57,189 Немає можливості Конгресу дозволить Motch Worldwide Global... 100 00:05:57,357 --> 00:06:01,485 ...ставити "зроблено в Америці" на товари китайського виробництва. 101 00:06:01,652 --> 00:06:05,405 чому ні Назва міста в Китаї - Америка. 102 00:06:05,573 --> 00:06:07,240 О, технічно це Мера-Кай. 103 00:06:07,408 --> 00:06:09,951 Ми з братом створюємо робочі місця. 104 00:06:10,119 --> 00:06:13,205 І через це, ми також є потенційними творцями. 105 00:06:13,373 --> 00:06:14,748 [ХИХІКАННЯ] Мої руки зв'язані. 106 00:06:14,916 --> 00:06:17,250 ГЛЕНН: Дуже шкода, чи не так, Вейде? WADE: Так. 107 00:06:17,418 --> 00:06:21,004 Коли ми закінчимо, половина вашого району подумає, що ви марксист... 108 00:06:21,172 --> 00:06:25,217 ...і друга половина думатиме, що ти маєш кожна повія з Craigslist округу Колумбія на швидкому наборі. 109 00:06:25,385 --> 00:06:27,177 зрозумів 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,390 Коли родина підключала свій телефон на автовідповідач... 111 00:06:31,557 --> 00:06:34,184 ...вони стали дорослими за згодою. 112 00:06:34,352 --> 00:06:35,560 Кем Брейді закінчив. 113 00:06:35,728 --> 00:06:37,979 У нього немає цього району більше замкнений. 114 00:06:38,147 --> 00:06:40,065 Давайте витягнемо Брейді звідти. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,609 Фінансувати когось хто буде другом Мотів... 116 00:06:42,777 --> 00:06:44,736 ...і допоможіть нам змінити ці правила. 117 00:06:44,904 --> 00:06:47,531 Хто у нас там внизу щоб ми могли бігти? 118 00:06:47,698 --> 00:06:50,534 Великий Джим Сантон у в'язниці за розкрадання коштів державної лотереї. 119 00:06:50,701 --> 00:06:54,746 -Сумно. -Ну що, хлопець Реймонда Хаггінса Марті? 120 00:06:55,706 --> 00:06:57,541 Хіба він не дивний? 121 00:06:57,708 --> 00:07:00,210 Чи дивне коли-небудь зупиняло нас раніше? 122 00:07:00,378 --> 00:07:05,215 Як у 2012 р. у них ще є автовідповідач? 123 00:07:05,383 --> 00:07:07,717 Чому їм відмовляють у сучасних технологіях? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Зробіть дзвінок. 125 00:07:15,935 --> 00:07:17,686 Давай, хлопці. 126 00:07:19,814 --> 00:07:23,233 ТЕММІ: Привіт, Марті. -Гей, Таммі. 127 00:07:24,861 --> 00:07:29,573 -Доброго ранку, докторе Скраггс. СКРАГГС: Я поняття не маю, хто ти. 128 00:07:30,032 --> 00:07:32,993 Привіт, Діана. Як справи в Candles 'N' Such? 129 00:07:33,161 --> 00:07:36,705 Таке продається. Але я не можу пересунути свічки. 130 00:07:36,873 --> 00:07:39,833 Так, ти можеш, Діано. "Не можу" - це справжнє слово на С. 131 00:07:42,712 --> 00:07:46,339 Кук-а-дудл-ду, Тревіс. Ви виглядаєте втомленим. Виспалися? 132 00:07:46,507 --> 00:07:48,758 Так, я просто під кайфом. 133 00:07:48,926 --> 00:07:50,677 [ХИХІКАННЯ] У тебе істерика, Тревісе. 134 00:07:51,262 --> 00:07:55,348 - Яка явка на тур о 11:30? -Увійшла лише одна особа. 135 00:07:55,516 --> 00:07:59,728 що? Ви серйозно? Що сталося з екскурсією у восьмому класі? 136 00:07:59,896 --> 00:08:02,272 Я думаю, діти просто краще пішов би на урок. 137 00:08:02,440 --> 00:08:05,692 -Ну, мені потрібна лише одна людина. -Так, здогадайся, хто це. 138 00:08:05,860 --> 00:08:09,112 Знову місіс Катлер. Вона закохалася в тебе, Марті. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,531 Їй доведеться стати в чергу. хех 140 00:08:12,533 --> 00:08:16,578 Хаммонд, або перлина Кароліни, як я люблю це називати... 141 00:08:16,746 --> 00:08:20,999 ...багата історія і нарівні з природною красою. 142 00:08:21,167 --> 00:08:22,792 У нас також проходили знаменитості. 143 00:08:22,960 --> 00:08:25,086 Вісім років тому, актриса Розі Перес пройшла через... 144 00:08:25,254 --> 00:08:26,296 [ДЗВОНОК МОБІЛЬНИКА] 145 00:08:26,464 --> 00:08:29,508 ...коли її розвернули на міжштатній трасі і прийшов запитати нас про напрямок... 146 00:08:29,675 --> 00:08:32,677 - Тревіс, зупинись, зупинись. Зупинити екскурсію. Зупинити екскурсію. -Зараз? добре 147 00:08:32,845 --> 00:08:34,387 [ВИСОК] 148 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Привіт, отче? 149 00:08:37,141 --> 00:08:38,225 так 150 00:08:38,392 --> 00:08:40,727 Так, сер. Так, сер. 151 00:08:59,872 --> 00:09:02,707 ЖІНКА [З ПІВДЕННИМ АКЦЕНТОМ]: Ой, я йду, я йду. 152 00:09:02,875 --> 00:09:04,042 Терпіння для втомлених. 153 00:09:04,210 --> 00:09:07,754 Тепер ви просто насолоджуєтеся цим видом з ганку, зараз. 154 00:09:07,922 --> 00:09:10,173 ох Майже там. 155 00:09:11,842 --> 00:09:14,719 О, добре, мій Господи, якщо це не містер Марті. 156 00:09:14,887 --> 00:09:16,137 [ОБИВА ХИХІКАЮТЬ] 157 00:09:16,305 --> 00:09:18,974 -Привіт, пані Яо. - Ой, заходь, дитино. 158 00:09:19,141 --> 00:09:23,061 О, містер старший у доках намагаючись налякати якогось сома. 159 00:09:23,229 --> 00:09:25,605 Він досі змушує вас так говорити? 160 00:09:25,773 --> 00:09:28,942 [НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС] Так Він платить мені додатково 50 баксів на тиждень. 161 00:09:29,110 --> 00:09:31,152 Каже, це нагадує йому старі добрі часи. 162 00:09:31,320 --> 00:09:33,363 МАРТІ: Він може бути старим лиском. -Так. 163 00:09:33,531 --> 00:09:35,949 [ПІВДЕННИЙ АКЦЕНТ] Ну, привіт, твій тато біля озера... 164 00:09:36,117 --> 00:09:37,617 ...ловити сома, щоб підсмажити. 165 00:09:37,785 --> 00:09:40,704 Мм, Господи, це звучить добре. 166 00:09:40,871 --> 00:09:42,414 Сомик. 167 00:09:46,043 --> 00:09:49,296 -Марті, ти стос півнячих кілець. -СТІЙ! ха-ха! 168 00:09:49,463 --> 00:09:52,799 TRlPP: Лобковий рот. -Не лоскочуть. Перестань лоскотати мене! Перестань лоскотати мене! 169 00:09:52,967 --> 00:09:55,093 -Повна помста, чоловіче. -СТІЙ! Перестань лоскотати мене! 170 00:09:55,886 --> 00:09:58,597 Вибач, брате. ха-ха О, чоловіче. 171 00:09:58,764 --> 00:10:00,515 Ви повинні побачити вираз свого дурного обличчя. 172 00:10:00,683 --> 00:10:04,144 Ах Радий тебе бачити, брате. Тато приготував для вас маленький сюрприз. 173 00:10:04,312 --> 00:10:07,105 -Ти знаєш, що це? -Так. Але я не скажу тобі, пітний хуй. 174 00:10:07,273 --> 00:10:09,065 -Бам! ха-ха -Ой! 175 00:10:09,233 --> 00:10:12,319 - Все одно смішно. -Давай. Давайте не змушувати тата чекати. 176 00:10:13,529 --> 00:10:16,239 МАРТІ: Гаразд Привіт, тату. 177 00:10:24,874 --> 00:10:26,833 А тепер слухайте. 178 00:10:27,001 --> 00:10:30,211 Сьогодні вранці подзвонили Гленн і Вейд Мотч. Ти знаєш братів Мотч? 179 00:10:30,379 --> 00:10:34,799 І вони відчувають, що є відкриття кинути виклик Кему Брейді на посаду конгресмена. 180 00:10:34,967 --> 00:10:38,428 І ну... 181 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 ...віриш чи ні... 182 00:10:41,140 --> 00:10:43,767 ...вони хочуть, щоб ти балотувався. 183 00:10:44,894 --> 00:10:48,480 Тату, це як найкраще... 184 00:10:50,191 --> 00:10:53,693 Це як найкраща новина, яку я коли-небудь чув. Я не можу в це повірити. 185 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Всі ці роки я благав тебе дозволити мені піти в політику... 186 00:10:57,323 --> 00:10:58,740 ...і зараз ось воно. 187 00:10:58,908 --> 00:11:02,952 Я навіть не знав, що вони знають, хто я. Брати Мотч. 188 00:11:03,120 --> 00:11:04,996 Ну, я тобі ось що скажу. 189 00:11:06,749 --> 00:11:09,668 Я зроблю тобою пишатися. я буду. 190 00:11:11,295 --> 00:11:13,296 Я зроблю так, щоб ти... я зроблю тобою справжню гордість. 191 00:11:13,839 --> 00:11:17,342 Я б сказав, що математично нульовий шанс того, що відбувається. 192 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Твій брат Тріпп - яблучко. 193 00:11:19,762 --> 00:11:23,306 Але ти схожий на Річарда Сіммонса щойно обдурив хоббіта. 194 00:11:23,474 --> 00:11:28,436 Тату, якщо ти все ще тримаєш образу тому що я була в Кроксах на маминих похоронах... 195 00:11:28,604 --> 00:11:32,232 ...як я вже казав тобі тисячу разів, мені шкода 196 00:11:32,400 --> 00:11:35,068 Мама б так хотіла. Вона була випадковою. 197 00:11:35,695 --> 00:11:37,195 Я навіть не знаю, що думати. 198 00:11:37,363 --> 00:11:39,280 У мене так багато думок в голові... 199 00:11:39,448 --> 00:11:43,743 ...про те, що я можу зробити для округу і для міста, для людей Гаммонда. 200 00:11:43,911 --> 00:11:47,163 Дайте їм голос. Розмістіть їх у правильному напрямку. 201 00:11:47,331 --> 00:11:49,290 Я маю на увазі, що там безлад. 202 00:11:49,458 --> 00:11:53,294 Синку, це не секрет ми ніколи не насолоджувалися товариством один одного. 203 00:11:53,462 --> 00:11:56,005 Іноді ти можеш бути таким похмурим, тату. 204 00:11:56,173 --> 00:11:57,215 Хм. 205 00:11:57,717 --> 00:12:02,053 Ви коли-небудь отримували той календар, який я надіслав? тих тварин, одягнених у людський одяг? 206 00:12:02,221 --> 00:12:05,014 Я вчора дивився на свій тому що я купив собі... 207 00:12:05,182 --> 00:12:07,767 ...і в ньому був жираф на високих підборах. 208 00:12:07,935 --> 00:12:10,562 І я подумав собі, "Хто думає про це?" 209 00:12:10,730 --> 00:12:12,355 Я так сміявся. 210 00:12:12,523 --> 00:12:15,942 Я думав, що це дуже мило. Жираф і так досить високий. 211 00:12:16,110 --> 00:12:18,778 Тоді хтось подумав, «Давайте посадимо жирафа на високих підборах. 212 00:12:18,946 --> 00:12:21,281 Можливо, додати пояс. На ньому був маленький бант». 213 00:12:21,449 --> 00:12:24,409 Хлопче, ти справді сумний маленький лохун, чи не ти? 214 00:12:49,268 --> 00:12:51,853 [МАНДАРИН] 215 00:13:02,615 --> 00:13:06,826 WADE: Це 14 округ Північна Кароліна та місто Хаммонд. 216 00:13:06,994 --> 00:13:10,830 Ми купуємо великі ділянки нерухомості під підставною корпорацією... 217 00:13:10,998 --> 00:13:13,124 ...щоб ми могли знову відкрити три великі фабрики. 218 00:13:13,292 --> 00:13:14,834 Нібито цей район нам належить. 219 00:13:15,002 --> 00:13:18,421 Ми вважаємо, що ми можемо працювати за тими самими нормативними актами і рівень заробітної плати як Китай... 220 00:13:18,589 --> 00:13:20,590 ...і зняти витрати на доставку. 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,009 [АНГЛІЙСЬКОЮ] І ваш уряд буде співпрацювати? 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,012 Ми також володіємо найважливіший ресурс з усіх: 223 00:13:26,180 --> 00:13:27,680 охочий кандидат. 224 00:13:27,848 --> 00:13:31,643 Кандидат. Ваші вибори непередбачувані. 225 00:13:31,811 --> 00:13:35,271 Містер Чжен, щось є вам потрібно знати про американську політику. 226 00:13:35,439 --> 00:13:38,817 Коли у вас є гроші, немає нічого непередбачуваного. 227 00:13:38,984 --> 00:13:40,568 [Хихикає] 228 00:13:41,570 --> 00:13:44,531 КАРТЕР: Іноді демократія рухається розчерком пера... 229 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 ...і сьогодні ввечері Кем Брейді виграє свій п'ятий термін у Конгресі... 230 00:13:48,410 --> 00:13:50,829 ...просто зареєструвавшись для виборчого бюлетеня. 231 00:13:50,996 --> 00:13:53,289 Це переваги бігу без протидії. 232 00:13:53,457 --> 00:13:57,085 - Перевір це. Це фотографія мого члена. -О, давай. 233 00:13:57,253 --> 00:14:00,463 Я поголив волосся на лобку, щоб виглядати як вуса керма 1 9 ст. 234 00:14:00,631 --> 00:14:03,383 -Чоловіче, прибери це, добре? -Я напишу це в Твіттері Шані. 235 00:14:03,551 --> 00:14:05,677 -Кем, не роби цього, будь ласка. -Занадто пізно. 236 00:14:05,845 --> 00:14:07,846 Я надіслав вам копію. хех 237 00:14:08,013 --> 00:14:09,806 -Я не хочу це бачити. - Ні за що. 238 00:14:09,974 --> 00:14:15,103 Далі ми маємо підтвердження голосування Кемден Брейді, конгресмен. 239 00:14:15,271 --> 00:14:16,312 CAM: Дякую, Карл. 240 00:14:16,480 --> 00:14:18,940 -Давайте підпишемо цього поганого хлопця. КАРЛ: Давайте зробимо це. 241 00:14:19,108 --> 00:14:21,109 [ДРУЧКА ДВЕРЕЙ] 242 00:14:26,532 --> 00:14:31,202 Я не міг сказати, що відбувається. Я думав, річ замкнена. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,290 Що це за біса? 244 00:14:38,085 --> 00:14:39,586 -[ШЕПІТЬ] Гей, Беккі. БЕКІ: Привіт. 245 00:14:39,753 --> 00:14:41,337 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 246 00:14:43,674 --> 00:14:48,720 Привіт. Мене звати Марті Сильвестр Хаггінс... 247 00:14:49,388 --> 00:14:54,809 ...і я тут сьогодні, щоб офіційно оголосити моя кандидатура в республіканському квитку... 248 00:14:54,977 --> 00:14:57,937 ...для 14-го округу для конгресмена. 249 00:14:58,355 --> 00:15:03,985 У мене є мій чек і моя заявка і моє свідоцтво про народження тут, якщо ви.... 250 00:15:04,153 --> 00:15:06,279 Почекай, що...? Тримайся. Тримайся. Що тут відбувається? 251 00:15:06,447 --> 00:15:07,530 [ЧУБОК МОЛОТКА] 252 00:15:07,698 --> 00:15:10,783 Почекай секундочку, Кем. Дозвольте мені поглянути на це. 253 00:15:12,036 --> 00:15:13,661 Усі його документи тут. 254 00:15:13,829 --> 00:15:15,121 [ЧУБОК МОЛОТКА] 255 00:15:15,289 --> 00:15:17,498 Марті Хаггінс офіційно у виборчому бюлетені... 256 00:15:17,666 --> 00:15:19,834 -...балотуватися в депутати до Конгресу... -Що? 257 00:15:20,002 --> 00:15:21,961 ...14-го округу Північної Кароліни. 258 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 -Ви жартуєте? -Гей, давай, Карл. 259 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 - Це якийсь жарт? - Давай, Карл. 260 00:15:26,759 --> 00:15:28,551 Вони захочуть з тобою познайомитися... 261 00:15:28,719 --> 00:15:30,887 ...тепер, коли ви кидаєте виклик наш конгресмен. 262 00:15:31,055 --> 00:15:32,889 Як ви плануєте це зробити? 263 00:15:36,352 --> 00:15:39,562 - Е, скажи це ще раз. - Це Марті Хаггінс. 264 00:15:39,730 --> 00:15:42,899 Знаєш, ще в четвертому класі, вони звикли називати його Лоскотним лайном... 265 00:15:43,067 --> 00:15:45,735 ...тому що все, що вам потрібно було зробити, це полоскотати його і він би собі в штани насрався. 266 00:15:45,903 --> 00:15:48,154 - О, я пам'ятаю це ім'я. -Мм-мм. 267 00:15:48,322 --> 00:15:50,615 [ХИХІКАННЯ] Я Марті Хаггінс, і я схвалюю це повідомлення. 268 00:15:50,783 --> 00:15:52,533 - Я завжди хотів це сказати. -Хе. 269 00:15:56,288 --> 00:15:58,164 Що за біса? 270 00:15:58,332 --> 00:15:59,624 МАРТІ: Здається, я не можу... 271 00:15:59,792 --> 00:16:01,626 -Натисни двері. МЛЧ: Так, ти будеш штовхати. 272 00:16:01,794 --> 00:16:04,420 штовхати це? Натиснути це справді добре? 273 00:16:04,880 --> 00:16:07,966 - Не добре з дверима. хех -Ні. 274 00:16:08,133 --> 00:16:10,385 - Це називається двері. -Ха, ха. 275 00:16:10,594 --> 00:16:12,261 Надзвичайні новини з Північної Кароліни. 276 00:16:12,429 --> 00:16:13,972 Чинний президент від Демократичної партії Кем Брейді... 277 00:16:14,139 --> 00:16:17,141 ...змагатися за свої гроші від новачка Марті Хаггінса. 278 00:16:17,309 --> 00:16:20,395 Ранні чутки про промисловців-мільярдерів брати Мотч... 279 00:16:20,562 --> 00:16:22,647 ...фінансування PAC, що підтримує Huggins. 280 00:16:22,815 --> 00:16:27,402 І з незначною більшістю в палаті, ця гонка може бути надзвичайно важливою. 281 00:16:28,237 --> 00:16:31,364 Знаєш, дитинко, я думав. Мені це не подобається. 282 00:16:31,532 --> 00:16:35,326 Чому Марті Хаггінс прийти нізвідки і вирішити втекти? 283 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 Крихітко, я чистокровний. Я викурю цього клоуна. 284 00:16:38,998 --> 00:16:43,209 Діти, вставте навушники. Про те, щоб використовувати телевізійні зрілі слова. 285 00:16:43,377 --> 00:16:45,795 Ти знаєш, я люблю це коли ти стаєш стервозним і диким. 286 00:16:48,048 --> 00:16:50,341 Ти послухай мене, ти хуй тягнеш навколо тіла. 287 00:16:50,509 --> 00:16:53,428 Батьком Марті Хаггінса є Реймонд Хаггінс. 288 00:16:53,595 --> 00:16:55,722 Він був менеджером кампанії Джессі Хелмса на шість термінів. 289 00:16:55,889 --> 00:16:58,474 -Мм-мм. - У нього довбаний сік. Що у вас є? 290 00:16:58,642 --> 00:17:01,978 Коханка з ЗНО та син 9 років. 291 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 У неї є дитина? 292 00:17:05,232 --> 00:17:07,817 [ТРИ 6 MAFLA "AZZ і TlTTlEZ" ГРА В НАВУШНИКАХ] 293 00:17:07,985 --> 00:17:10,361 Дупа і цицьки, дупа і цицьки І великі попою суки 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,864 [РОЗЧИТНИЙ ДЛАЛОГ] 295 00:17:13,073 --> 00:17:15,241 Дупа і цицьки, дупа і цицьки Дупа і сиськи 296 00:17:15,451 --> 00:17:18,077 Минулі вибори, Newsweek згадував вас як можливого віце-президента. 297 00:17:18,245 --> 00:17:20,705 - Я хочу, щоб VP кивнув, Кем. КЕМ: Гаразд. 298 00:17:20,873 --> 00:17:25,168 Я хочу бути другою леді. І що ви робите, щоб це сталося? 299 00:17:25,335 --> 00:17:30,006 Ви шліфуєте свій волохатий півмісяць будь-який шматок дупи, який блимає тобі посмішкою. 300 00:17:30,174 --> 00:17:32,508 У цьому немає моєї провини. Я був безсилий. 301 00:17:32,676 --> 00:17:38,222 Мені насипали значні суми Red Bull, желе... 302 00:17:38,390 --> 00:17:39,599 ...і Гольдшлегер. 303 00:17:39,767 --> 00:17:42,477 Згадайте доктора Дженкінса, він думав, що в мене хвороба Крона. 304 00:17:42,644 --> 00:17:45,605 Були пластівці 24-каратного золота в моєму стільці приблизно місяць. 305 00:17:45,773 --> 00:17:47,023 [ГІДКИ] 306 00:17:47,232 --> 00:17:50,359 Я срав золото. 307 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 МАРТІ: Це було найприємніше. 308 00:17:53,739 --> 00:17:56,074 -Тільки що мені подзвонив Кем Брейді... -Ой. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,911 ...сказавши, що він запросив мене на те, що називається "цивілізованим бранчем". 310 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 MlTZl: ох 311 00:18:01,288 --> 00:18:04,123 Що, я думаю, це лише шанс для нас поїсти разом... 312 00:18:04,291 --> 00:18:06,459 ...і говорити про кампанію і його проблеми... 313 00:18:06,627 --> 00:18:09,378 ...і переконайтеся що все буде цивільно, розумієш? 314 00:18:09,546 --> 00:18:13,508 Це чудова ідея, Марті. Ми всі так пишаємося тобою. 315 00:18:13,926 --> 00:18:17,845 Одного дня я знав твій тато зрозуміє твій справжній потенціал. 316 00:18:18,013 --> 00:18:22,100 Гм, хлопці, поставте посуд. Я хочу поговорити з тобою про щось дуже швидко. 317 00:18:23,560 --> 00:18:25,561 Я хотів взяти цей час... 318 00:18:25,729 --> 00:18:29,690 ...щоб сказати, що ми підемо багато уваги ЗМІ. 319 00:18:30,150 --> 00:18:33,820 Тож якщо є щось про що ти хочеш поговорити... 320 00:18:33,987 --> 00:18:36,155 ...будь-які секрети... 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,991 ...або історії чи вигадки... 322 00:18:40,077 --> 00:18:42,870 ...тепер час поставити це на стіл, гаразд? 323 00:18:43,038 --> 00:18:45,957 І якщо ти скажеш мені, якщо ти скажеш мені і своїй мамі... 324 00:18:46,125 --> 00:18:47,333 ...ми не будемо злитися. 325 00:18:47,501 --> 00:18:49,377 [Сихає] 326 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 Я даремно вимовляв ім’я Господа в школі. 327 00:18:54,424 --> 00:18:56,175 Мм-мм. 328 00:19:01,515 --> 00:19:04,642 Ну, я сказав, що не буду злитися, і я не серджуся. 329 00:19:04,810 --> 00:19:05,977 Гаразд добре. 330 00:19:06,145 --> 00:19:11,107 Я пішов у контактний зоопарк і я дозволив цапу лизати мій пеніс. 331 00:19:13,861 --> 00:19:15,236 що? Що--? 332 00:19:17,573 --> 00:19:19,240 -Тепер, коли я маю... MlTZl: Тепер, люба. 333 00:19:19,950 --> 00:19:22,076 Тепер ти обіцяв ти б не сердився, гаразд? 334 00:19:22,244 --> 00:19:24,412 Вони просто... Вони чесні. 335 00:19:25,330 --> 00:19:28,166 Гаразд Можливо, це... Сподіваюся, це все. 336 00:19:28,333 --> 00:19:31,794 Я випив пива зі старим байкером в кінці вулиці... 337 00:19:31,962 --> 00:19:34,463 ...і він дозволив мені торкнутися цицьки його старенької. 338 00:19:34,631 --> 00:19:38,092 -О, Боже. -Тьху. «Груди». 339 00:19:38,260 --> 00:19:42,680 Я йду в торговий центр і ховаюся на сходах і фотографувати жіночі спідниці. 340 00:19:42,848 --> 00:19:46,517 У мене є ціла книга фотографій з кутера під моє ліжко. 341 00:19:49,521 --> 00:19:52,023 Одного разу я поклав світлячка в сідницю. 342 00:19:52,191 --> 00:19:55,818 -Чому? -Щоб мої пукання світилися. 343 00:19:55,986 --> 00:19:57,612 О Боже 344 00:19:57,779 --> 00:20:04,076 Я поголив собаку і приклеїв шерсть до мого горіхового мішка, щоб я виглядав дорослим чоловіком. 345 00:20:04,745 --> 00:20:06,204 О Боже 346 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Я торкаюся до Дрю Кері на The Price l Right. 347 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Бог. 348 00:20:11,418 --> 00:20:13,127 Гаразд, досить. Стоп, будь ласка. 349 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 CAM: Я хочу подякувати вам усім за те, що ви прийшли сюди сьогодні. 350 00:20:17,799 --> 00:20:22,553 Подібні події дають нам можливість щоб показати Вашингтон, округ Колумбія... 351 00:20:22,721 --> 00:20:26,682 ...що ми не будемо підтримувати обливання брудом, яке розриває цю країну. 352 00:20:26,850 --> 00:20:28,017 Підтримайте наші війська. 353 00:20:28,185 --> 00:20:29,894 -Так. -Так. 354 00:20:31,396 --> 00:20:34,232 І разом з цим я хотів би, е-е, візьміть цей час... 355 00:20:34,399 --> 00:20:38,736 ...щоб представити свого суперника і, е-е, мій друг, Марті Хаггінс. 356 00:20:38,904 --> 00:20:40,321 Марті? 357 00:20:44,034 --> 00:20:45,076 Дуже дякую. 358 00:20:45,244 --> 00:20:49,163 Дякую, е-е, Кем. Дякую, е-- Дякую всім. 359 00:20:50,332 --> 00:20:54,418 Ну, я трохи нервую. хех Я буду з вами чесним. Гм... 360 00:20:55,254 --> 00:20:57,755 Мій тато завжди казав мені дві речі про виступи. 361 00:20:57,923 --> 00:21:01,175 По-перше, ніколи не кажи нічого поганого про євреїв... 362 00:21:01,343 --> 00:21:04,512 ...і по-друге, розкажіть цікаву історію. 363 00:21:04,680 --> 00:21:05,763 У мене два мопса. 364 00:21:05,931 --> 00:21:09,100 Одного звати Паундкейк і одного з них Мафіни. 365 00:21:09,268 --> 00:21:10,685 Боже добрий. 366 00:21:10,852 --> 00:21:14,397 У всякому разі, Poundcake любить забратися під диван. 367 00:21:14,564 --> 00:21:15,982 І я точно знаю чому. 368 00:21:16,149 --> 00:21:18,901 Бо моя дружина залишає Чумацький шлях під диваном... 369 00:21:19,069 --> 00:21:20,528 ...з Hamburger Helper на ньому. 370 00:21:20,696 --> 00:21:24,615 А Маффіни завжди на нього тявкають, наприклад, "Не лізь під диван". 371 00:21:24,783 --> 00:21:25,950 І Паундкейк гавкає у відповідь: 372 00:21:26,118 --> 00:21:28,577 «Я під диваном, і я добре проводжу час". 373 00:21:28,996 --> 00:21:30,621 І вони дивляться на мене, кажучи: "Що?" 374 00:21:30,789 --> 00:21:33,374 Другий дивиться на іншого, кажучи: "Що?" 375 00:21:33,542 --> 00:21:35,710 Тоді я входжу, як, "Що ви двоє робите?" 376 00:21:35,877 --> 00:21:37,628 Але кожен день одне й те саме. 377 00:21:37,796 --> 00:21:41,424 Просто гавкаю про одного з них перебуваючи під диваном. 378 00:21:43,260 --> 00:21:46,053 -Це... І це моя історія. -Добре. 379 00:21:46,221 --> 00:21:48,514 [ГУРЧАННЯ АУДИТОРІЇ ПОТІМ АПЛОДИЗМ] 380 00:21:48,682 --> 00:21:50,641 Дуже дякую. 381 00:21:51,852 --> 00:21:52,893 CAM: Дякую, Марті. 382 00:21:53,562 --> 00:21:54,937 Сідайте. 383 00:21:55,105 --> 00:21:58,149 мені шкода Де мої манери? Я забув біографію Марті. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,567 Не знав, що в мене є біографія. 385 00:21:59,735 --> 00:22:01,736 CAM: Мітч, будь ласка, вимкни світло. 386 00:22:01,903 --> 00:22:04,030 Якби ми могли засунути ці штори, дякую. 387 00:22:04,531 --> 00:22:05,865 Маленька презентація. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,202 Сьогодні ми тут зустрітися з Мартіном Сильвестром Хаггінсом... 389 00:22:10,370 --> 00:22:12,538 ...який народився саме тут у 1972 році. 390 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Хлопчиком Марті відвідував табір для схуднення та емоційної стабільності. 391 00:22:16,918 --> 00:22:17,960 [АУДИТОРІЯ ХИХІЄ] 392 00:22:18,128 --> 00:22:23,215 У середній школі він був частиною повністю чоловічої акапельної групи Dude Ranch. 393 00:22:23,383 --> 00:22:25,301 У 25 років він зустрів кохання всього свого життя. 394 00:22:25,469 --> 00:22:28,929 Вона шість разів зробила йому пропозицію перш ніж він сказав так. 395 00:22:29,097 --> 00:22:30,639 У них разом двоє хлопців... 396 00:22:30,807 --> 00:22:34,352 ...і два мопси, які, майте на увазі, китайські. 397 00:22:34,519 --> 00:22:36,062 Це китайські собаки. 398 00:22:36,229 --> 00:22:37,980 [СМІЄТЬСЯ] 399 00:22:38,148 --> 00:22:40,900 А зараз Марті Хаггінс працює в Curves... 400 00:22:41,443 --> 00:22:44,403 ... це тренажерний зал для жінок великих розмірів. 401 00:22:47,199 --> 00:22:50,701 У всякому разі, вам це не цікаво дізнатися про Марті Хаггінса? 402 00:22:50,869 --> 00:22:52,787 Це мій суперник, Марті Хаггінс. 403 00:22:54,373 --> 00:22:57,416 Їжте всі. Насолоджуйтесь. 404 00:23:00,712 --> 00:23:03,214 Ласкаво просимо на чортове шоу. 405 00:23:07,302 --> 00:23:08,677 [СНІФФЛИ] 406 00:23:13,767 --> 00:23:16,894 Гаразд, Марті, ти не будеш плакати. 407 00:23:17,062 --> 00:23:18,104 [АДИХАННЯ] 408 00:23:18,271 --> 00:23:21,190 привіт Візьміть американських собак, кому! 409 00:23:22,984 --> 00:23:24,402 — Вони не комуністичні собаки. -Їздити. 410 00:23:24,569 --> 00:23:25,903 [ШРИКС] 411 00:23:26,071 --> 00:23:28,906 Рухай машину. Коліть і керуйте. ходімо 412 00:23:29,116 --> 00:23:31,283 -Хто ти? - Тім Уотлі. 413 00:23:31,451 --> 00:23:34,453 Мене прислали брати Мотч. Я ваш менеджер кампанії. 414 00:23:34,621 --> 00:23:37,248 Я тут, щоб змусити вас не відсмоктувати. 415 00:23:38,959 --> 00:23:41,419 Тепер увімкніть це лайно відро. 416 00:23:51,346 --> 00:23:55,850 -Про що це все, містере Уотлі? -Твоє життя, яке ти знаєш, закінчилося. 417 00:23:56,017 --> 00:23:58,936 Ваш передвиборчий штаб укомплектовуються та укомплектовуються... 418 00:23:59,104 --> 00:24:02,940 ...а брати Мотч поклали 1 мільйон доларів у ваш комітет політичних дій. 419 00:24:03,108 --> 00:24:05,776 Але це мої речі. Я маю на увазі, це моя колекція серветок. 420 00:24:06,736 --> 00:24:10,072 — І це мій знак. TlM: Відтепер у вас немає мопсів. 421 00:24:10,240 --> 00:24:13,159 Ви володієте лабораторією шоколаду та золотистий ретривер, дві найвищі собаки. 422 00:24:13,326 --> 00:24:15,911 Одного з них звуть сержантом, другий Скаут. 423 00:24:16,079 --> 00:24:18,831 Вони будуть носити бандани. 424 00:24:18,999 --> 00:24:20,040 Сісти. 425 00:24:21,376 --> 00:24:22,418 А як щодо моїх мопсів? 426 00:24:22,586 --> 00:24:25,254 - Нехай їх придушать по-людськи. ЧОЛОВІК: Проходжу. 427 00:24:25,422 --> 00:24:26,964 MlTZl: Ні, це не може залишатися там. 428 00:24:27,132 --> 00:24:30,801 Ти хочеш посадити живого оленя на задньому дворі, добре, але я не хочу мертвих речей-- 429 00:24:30,969 --> 00:24:33,304 Ні. Тут не можна мати зброю. ти з глузду з'їхав? 430 00:24:33,472 --> 00:24:37,016 Ділан схильний до інтенсивних спалахів насильства. 431 00:24:37,184 --> 00:24:40,936 Марті. Марті, вони просто впустили себе. Я намагався їх зупинити. 432 00:24:41,104 --> 00:24:43,647 Вони хочуть, щоб я підстригся як Кеті Курік. 433 00:24:43,815 --> 00:24:45,524 Я хочу Біблію на цьому столі... 434 00:24:45,692 --> 00:24:49,320 ...і олійний малюнок орла над цим каміном, стат. 435 00:24:50,030 --> 00:24:53,782 -Я хочу, щоб Лі Грінвуд грав 24/7. -Міці, вони просто намагаються допомогти нам перемогти. 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,785 -Тіме, куди ти йдеш? MlTZl: Ні, ні, ні. 437 00:24:56,953 --> 00:24:58,537 Ти не руйнуй мою сім'ю. 438 00:24:58,705 --> 00:25:01,832 Містере Воттлі, що ви робите? Це мій гардероб. 439 00:25:02,000 --> 00:25:03,375 Вже ні, це не так. 440 00:25:03,543 --> 00:25:06,962 Відтепер ви одягаєте Men's Wearhouse на офіційне... 441 00:25:07,130 --> 00:25:09,340 ...і спортивна колекція Грега Нормана за каж. 442 00:25:09,508 --> 00:25:12,510 І заради Бога, зібрати ці ліжка разом. 443 00:25:12,677 --> 00:25:14,595 Ні. Ні. 444 00:25:19,851 --> 00:25:22,269 Цим дітям потрібна справжня допомога. 445 00:25:22,437 --> 00:25:24,813 Хтось із вас кидає м’яч? 446 00:25:25,565 --> 00:25:27,983 До біса, що ти робив з цими хлопцями? 447 00:25:28,151 --> 00:25:30,236 MlTZl: Вони навчаються вдома. - Вони добре їдять. 448 00:25:30,445 --> 00:25:31,529 У нас 49 днів... 449 00:25:31,696 --> 00:25:35,616 ...до цього району з 700 000 жителів вирішує, подобаєшся ти їм чи ні. 450 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 Зараз ваш рівень симпатії становить 26 відсотків. 451 00:25:38,870 --> 00:25:42,790 Слова фокус-групи те, що приходить про вас, "дивне"... 452 00:25:42,958 --> 00:25:45,543 ..."липкий", "мабуть сербський". 453 00:25:45,710 --> 00:25:48,504 - Це старий. - «Він схожий на гнома Travelocity». 454 00:25:48,672 --> 00:25:49,713 що? 455 00:25:49,881 --> 00:25:54,134 Якщо ви дійсно хочете допомогти цьому району, перше, що ти маєш зробити, Марті, це перемогти. 456 00:25:54,302 --> 00:25:58,889 Я хочу допомогти району. Я люблю свій дім. Просто все відбувається так швидко. 457 00:25:59,057 --> 00:26:03,686 Слухай, я думаю, Кем Брейді можна перемогти. Але я не вірю, що ти в це віриш. 458 00:26:03,853 --> 00:26:05,062 ти знаєш що 459 00:26:05,230 --> 00:26:09,149 Я просто подзвоню твоєму татові і скажи йому, що у тебе немає для цього каменів. 460 00:26:09,317 --> 00:26:10,776 привіт 461 00:26:11,319 --> 00:26:13,028 Ви відкладіть свій телефон, містере Вотлі. 462 00:26:13,196 --> 00:26:17,324 Вам може бути важко в це повірити, але ця собака має в собі тону боротьби. 463 00:26:17,492 --> 00:26:18,534 Тонна боротьби. 464 00:26:18,702 --> 00:26:23,289 А коли я відчуваю запах, я полюю, брате. Я полюю цілий день. 465 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Тож ніколи нічого не натякай знову так. 466 00:26:32,299 --> 00:26:33,841 Називай мене Тім. 467 00:26:34,009 --> 00:26:36,552 Повний макіяж, від голови до ніг. 468 00:26:36,720 --> 00:26:40,389 Ні, ні, ні, не рожевий. Дай мені чорний. 469 00:26:40,557 --> 00:26:43,267 Це схоже на трусики тієї дорогоцінної дівчини. 470 00:26:43,435 --> 00:26:46,520 Молодший, сильніший, розумніший. 471 00:26:48,523 --> 00:26:49,815 Удар його ще раз. 472 00:26:49,983 --> 00:26:53,235 О! Не роби цього, це лоскоче, гаразд? 473 00:26:56,406 --> 00:27:02,494 Чому б вам не прибрати це лайно з пляжу? Залиште здачу. 474 00:27:02,662 --> 00:27:05,289 Як Берт. До біса. 475 00:27:05,457 --> 00:27:07,291 Чому б вам не прибрати це лайно поза пляжем? 476 00:27:07,459 --> 00:27:09,918 ТІМ: Знову. - Чому б вам не прибрати це лайно з пляжу? 477 00:27:10,462 --> 00:27:12,713 - Позбудься цього. -Там я зберігаю свої речі. 478 00:27:12,881 --> 00:27:15,299 Ні, вгору. Ти мені потрібен, ось так. Бачите різницю? 479 00:27:15,467 --> 00:27:17,635 -Так. -Ось. Спостерігай за мною. вгору вгору 480 00:27:17,802 --> 00:27:20,929 Swag. Ось так. Як чоловік. 481 00:27:32,817 --> 00:27:34,068 Так, Мітч. 482 00:27:34,235 --> 00:27:37,363 Ні, я зараз проводжу кампанію. Мм-мм. 483 00:27:37,530 --> 00:27:40,699 Я не сприймаю це надто легковажно. Хех, дай мені спокій. 484 00:27:40,867 --> 00:27:42,368 Ти знаєш мене краще, ніж це. 485 00:27:42,535 --> 00:27:47,498 Ні, я зустрічаюся... Я буквально зустрічаюся з людьми. Почекай, я мушу потиснути цьому хлопцю руку. 486 00:27:50,794 --> 00:27:52,920 Я теж радий познайомитися, сер. 487 00:27:53,088 --> 00:27:54,338 Гаразд, я повернувся. 488 00:27:56,925 --> 00:27:59,718 Нахабний продавець продав мені сицилійські сосиски. 489 00:27:59,886 --> 00:28:02,596 Будьте простими і направляйте запитання до тем для обговорення. 490 00:28:02,806 --> 00:28:06,141 - Мій хлопчик Спанкс занадто тугий. -Вони повинні бути. Тепер всмоктуйся. 491 00:28:06,309 --> 00:28:09,269 Коли ви зустрінете Кема в центрі сцени, потиснути руку, але не відпускати. 492 00:28:09,437 --> 00:28:13,357 Притягніть його до себе, зберігайте посмішку, а потім заговорити про нього. 493 00:28:13,525 --> 00:28:14,692 -Так. -Задайте тон. 494 00:28:14,859 --> 00:28:15,984 правильно. 495 00:28:16,152 --> 00:28:19,988 -Ти піднявся? -Так, так, так, я піднятий, так. 496 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 -Тепер ти піднята. -Тепер я піднятий. Гаразд 497 00:28:33,545 --> 00:28:38,966 Мабуть, важко бігти на Міс Америка і водночас викладати у середній школі. 498 00:28:39,134 --> 00:28:41,260 правильно. Е, конгресмене, я одружений. 499 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 - Я теж одружений. -Добре. 500 00:28:42,887 --> 00:28:45,723 -Здається, у нас спільний знаменник. -Ой. 501 00:28:45,890 --> 00:28:47,808 - Це математичний жарт. -Мм-мм. 502 00:28:47,976 --> 00:28:49,435 -Вибач, любий. -Це добре. 503 00:28:49,602 --> 00:28:51,311 -Не проти, якщо я поговорю тут зі своїм чоловіком? -Звичайно. 504 00:28:51,479 --> 00:28:54,022 -Я ціную це. дякую -Вона дуже мила. 505 00:28:54,190 --> 00:28:56,525 МТЧ: Я щойно дізнався цікаві новини. -Мм-мм. 506 00:28:56,693 --> 00:29:00,738 Брати Мотч поставили мільйон доларів в комітеті політичних дій Марті Хаггінса. 507 00:29:00,905 --> 00:29:03,073 Марті Хаггінс має комітет політичних дій? 508 00:29:03,241 --> 00:29:05,325 MlTCH: Очевидно. Так, це називається HugPAC. 509 00:29:05,493 --> 00:29:06,827 І я побачив його по дорозі. 510 00:29:06,995 --> 00:29:09,955 Дістали його в стодоларовому костюмі і зробив йому стрижку за 5 доларів. 511 00:29:10,123 --> 00:29:12,124 Схоже, вони просто розлютилися мільйон доларів. 512 00:29:12,292 --> 00:29:13,333 MlTCH: Мм-мм. 513 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 -Як моє волосся? -Сильний. 514 00:29:16,045 --> 00:29:17,796 Занадто сильний. 515 00:29:18,006 --> 00:29:21,175 Всім доброго вечора. Будь ласка, вітайте кандидата Марті Хаггінса... 516 00:29:21,342 --> 00:29:23,260 ...і конгресмен Кем Брейді. 517 00:29:23,428 --> 00:29:25,179 [АУЛТОРІЯ ОПЛОСКАЄ] 518 00:29:27,140 --> 00:29:29,224 Так, крихітко. Добре виглядаєш, крихітко. 519 00:29:31,811 --> 00:29:33,353 -Радий тебе бачити. -Як справи? 520 00:29:34,189 --> 00:29:37,566 Ненавиджу порушувати це тобі, друже, але ваша повітряна куля готується лопнути. 521 00:29:37,734 --> 00:29:40,194 І ця повітряна куля повна твого власного задника. 522 00:29:40,361 --> 00:29:42,237 [шепіт] Ти намагаєшся обдурити мене? 523 00:29:42,781 --> 00:29:46,074 Можливо, варто вирішити, чи ти купиш туалетний папір чи засіб після гоління. 524 00:29:46,242 --> 00:29:48,702 -Тому що твоє обличчя як обух. -Боже мій. 525 00:29:48,870 --> 00:29:51,955 -Ти не вмієш балакати, правда? -[ШЕПІТЬ] Я знаю, як. 526 00:29:52,123 --> 00:29:54,833 -Дозволь мені розповісти тобі пусту балачку, добре? -Мм-мм. 527 00:29:55,001 --> 00:29:58,420 Ви знаєте, яка різниця між твоя мама і пральна машина? 528 00:29:58,588 --> 00:30:00,339 Коли я кидаю вантаж у машину... 529 00:30:00,507 --> 00:30:02,966 ...машина не ходить за мною протягом трьох тижнів. 530 00:30:03,510 --> 00:30:04,551 А тепер іди. 531 00:30:07,555 --> 00:30:10,390 Ви повинні прийняти ванну в туалеті. Я просто хочу провести дебати. 532 00:30:10,558 --> 00:30:11,767 Ні, тепер я йду. 533 00:30:11,935 --> 00:30:14,186 Ти такий маленький дурень... 534 00:30:14,354 --> 00:30:17,523 ...що коли ти сидиш у піску, коти намагаються поховати вас. 535 00:30:17,690 --> 00:30:19,316 У вас дуже вульгарний рот. 536 00:30:19,484 --> 00:30:23,195 - Будь ласка, відпусти мою руку. -Я хочу, щоб ти дотягнувся і торкнувся моїх горіхів. 537 00:30:23,363 --> 00:30:25,405 МАРТІ: Стоп. -Ось що відчувають горіхи. Торкніться його. 538 00:30:25,573 --> 00:30:27,866 МАРТІ: Я не хочу. - Дай мені подивитися, чи є у тебе. 539 00:30:28,034 --> 00:30:30,202 панове Панове, ми хотіли б почати. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,453 [БОРМОЧІТЬ АУДИТОРІЯ] 541 00:30:31,621 --> 00:30:33,038 - Я хотів би почати. -Я теж. 542 00:30:35,917 --> 00:30:37,709 [АУДИТОРІЯ ХИХІЄ] 543 00:30:42,632 --> 00:30:44,299 -Тім. - Дайте йому щось, на що він може стояти. 544 00:30:44,467 --> 00:30:46,260 [ХИХІКАННЯ] 545 00:30:46,636 --> 00:30:47,678 дякую 546 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 МОДЕРАТОР: Перше наше запитання буде до чинного президента. 547 00:30:50,473 --> 00:30:53,183 Як би ви повернули робочі місця до 14 округу? 548 00:30:53,351 --> 00:30:56,353 Це чудове запитання, Карл. Дякую, що запитали. 549 00:30:56,521 --> 00:31:00,190 Це перше, про що я думаю коли я прокидаюся вранці... 550 00:31:00,358 --> 00:31:03,360 ...і це останнє, про що я думаю коли я лягаю спати. 551 00:31:03,528 --> 00:31:08,115 Що означає робота в Північній Кароліні? Сильна Північна Кароліна. 552 00:31:08,283 --> 00:31:12,244 І сильна Північна Кароліна означає сильну Америку. 553 00:31:12,412 --> 00:31:14,830 І це, друзі мої, ось як ми це зробимо. 554 00:31:14,998 --> 00:31:18,166 ЖІНКА: Добре. РОУЗ: Ми так робимо, дитинко. 555 00:31:18,334 --> 00:31:20,210 -Так. - Так ми робимо. 556 00:31:20,753 --> 00:31:22,045 ЧОЛОВІК: Я маю мій голос, Кем. 557 00:31:24,173 --> 00:31:26,925 Містер Хаггінс, у вас є одна хвилина для спростування. 558 00:31:27,093 --> 00:31:28,594 Так само, як ми репетирували. 559 00:31:28,761 --> 00:31:32,264 Кем Брейді щойно дав тобі старий D.C. Dip and Twirl. 560 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Просто танцював навколо питання. 561 00:31:34,809 --> 00:31:38,937 Ну, я тут, щоб сказати тобі, Північна Кароліно, що коли мова заходить про роботу в моєму районі... 562 00:31:39,105 --> 00:31:41,189 ...Мартін Хаггінс не танцює. 563 00:31:41,357 --> 00:31:45,277 Він закочує рукава, кладе свій бутерброд у відро для обіду... 564 00:31:45,445 --> 00:31:48,071 ...і створює робочі місця в штаті Тар Хіл. 565 00:31:48,239 --> 00:31:49,865 -Так! -Так! 566 00:31:50,033 --> 00:31:51,366 [ПОДПЛАСКУВАННЯ] 567 00:31:54,537 --> 00:31:55,829 Що за біса? 568 00:31:58,499 --> 00:32:01,251 Давайте повернемо корпорації до Північної Кароліни. 569 00:32:01,419 --> 00:32:03,378 Давайте очистимо D.C. 570 00:32:03,546 --> 00:32:07,591 І принесіть свої віники, бо це безлад. 571 00:32:18,061 --> 00:32:22,230 У перших дебатах був явний переможець. Марті Хаггінс просто наелектризував цей натовп. 572 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 Дві години тому, ця гонка до конгресу була мертва після прибуття. 573 00:32:25,401 --> 00:32:28,862 ТІМ: Це було дуже приємно, Марті. -Мене підняли. Я не знаю, що я казала. 574 00:32:29,030 --> 00:32:31,657 -Не має значення. Ви вбили це. -Марті. Ось він. 575 00:32:31,824 --> 00:32:34,159 Rumpelscrotskin, тобі було так добре там. 576 00:32:34,327 --> 00:32:35,619 Хто це зробив з тобою? 577 00:32:35,787 --> 00:32:37,955 Ти не міг цього робити самостійно. 578 00:32:38,122 --> 00:32:40,290 ох Я хочу, щоб ти познайомився з Беккі. Беккі, це Марті. 579 00:32:40,458 --> 00:32:42,501 -Гей, Марті. -Привіт, Беккі. 580 00:32:42,669 --> 00:32:43,877 БЕКІ: Вау, ти був чудовий. 581 00:32:44,045 --> 00:32:46,755 -Я думав, ти одружений на Мінді. -Я. Це Беккі. 582 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Твій брат сказав, що я вмію танцювати у відео кампанії. 583 00:32:49,592 --> 00:32:53,136 Я маю великий досвід. Я працював на Jumbo's і Crazy Girls. 584 00:32:53,304 --> 00:32:55,430 -Фантастичний. -Ну-ну-ну. Тім Уотлі. 585 00:32:55,598 --> 00:32:59,726 - Цього разу ти справді перевершив себе. -Панове. Дуже жвава дискусія. 586 00:32:59,894 --> 00:33:01,269 -Привіт, Кем. -Привіт, Беккі. 587 00:33:01,437 --> 00:33:02,479 Привіт, Беккі. 588 00:33:02,647 --> 00:33:05,357 Ну, вибачте нас, ми маємо дітей цілувати. 589 00:33:05,525 --> 00:33:06,900 MlTCH: Гаразд 590 00:33:07,110 --> 00:33:09,069 Це було так, ніби я був іншою людиною, ти знаєш? 591 00:33:09,237 --> 00:33:12,030 У мене насправді є дитина, яку я хочу поцілувати прямо там внизу. 592 00:33:12,198 --> 00:33:16,284 ТІМ: Що з ним? КЕМ: Це мій район. Це моя дитина. 593 00:33:16,452 --> 00:33:19,246 -Вибачте. -Вибачте, будь ласка. 594 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 ох О, ти не розмахуйся моїм волоссям. 595 00:33:26,421 --> 00:33:28,630 Ти маленький придурк. 596 00:33:42,353 --> 00:33:44,563 ні! 597 00:33:49,569 --> 00:33:51,236 О, чорт. 598 00:33:58,244 --> 00:34:02,706 Дивні новини надходять з 14 округу вибори до Конгресу в Північній Кароліні. 599 00:34:02,874 --> 00:34:08,253 Тепер візьміть це: Кем Брейді, чотириразовий конгресмен, вдарив дитину. 600 00:34:08,421 --> 00:34:11,840 Це може завдати йому шкоди з християнськими правими, соціал-консерваторами. 601 00:34:12,008 --> 00:34:14,801 Реально будь-яка група що протистоїть ударам дитини. 602 00:34:14,969 --> 00:34:17,220 З дитиною все добре, і він сказав, що б'є як 3-річний. 603 00:34:17,388 --> 00:34:18,805 [АУЛЕТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 604 00:34:18,973 --> 00:34:21,016 Після того, як Кем Брейді вдарив дитину... 605 00:34:21,184 --> 00:34:24,519 ...Марті Хаггінс підскочив на 11 очок в опитуваннях. 606 00:34:25,229 --> 00:34:28,982 Це взагалі вирвано з контексту. 607 00:34:29,150 --> 00:34:31,443 Ну не дуже. Я маю на увазі, ти вдарив цю дитину. 608 00:34:31,611 --> 00:34:33,528 CAM: Хтось питає, як почувається моя рука... 609 00:34:33,696 --> 00:34:37,783 ...після удару кулаком у ту залізну щелепу тієї дитини? 610 00:34:37,950 --> 00:34:40,619 -Як твоя рука? КЕМ: Я навіть не можу стиснути кулак. 611 00:34:40,787 --> 00:34:43,622 Я кажу вам прямо зараз, Я так розлючений, побачивши це... 612 00:34:43,790 --> 00:34:46,291 ...я б хотів вийти і знову вдарити цю дитину. 613 00:34:46,459 --> 00:34:49,836 МТЧ: Нас вбивають. Ти це найкращий рекламний хлопець у бізнесі. 614 00:34:50,004 --> 00:34:53,256 Я маю щось, що допоможе. Ми намагалися взяти негатив... 615 00:34:53,424 --> 00:34:57,469 ...добре, ваші нещодавні скандали, і показати позитивну сторону цього негативу. 616 00:34:58,137 --> 00:34:59,721 Подивіться. 617 00:34:59,889 --> 00:35:02,015 ДИКТОР [НА ТБ]: Кем Брейді потрапив під обстріл... 618 00:35:02,183 --> 00:35:05,310 ...за те, що змирився з цією жінкою, Шана Сент-Круа... 619 00:35:05,478 --> 00:35:09,564 ...колишня професійна вболівальниця та за сумісництвом інструктор з аеробіки... 620 00:35:09,732 --> 00:35:11,066 ...хто може це зробити. 621 00:35:11,234 --> 00:35:12,567 [ШАНА СТОГНЕ] 622 00:35:12,735 --> 00:35:14,319 І це. 623 00:35:15,154 --> 00:35:17,072 -Так, вона може. -Добре. 624 00:35:17,240 --> 00:35:19,533 ОПОВІДАР: Хіба нашими лідерами не повинні бути люди, якими ми захоплюємось? 625 00:35:19,700 --> 00:35:23,703 Ми можемо розглянути всі чудові речі, які зробив Кем як конгресмен... 626 00:35:23,871 --> 00:35:26,581 ...або ми можемо просто показати ще щось цього маленького меду. 627 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 [Хихикає] 628 00:35:28,459 --> 00:35:30,001 Голосуйте за Кем Брейді... 629 00:35:30,169 --> 00:35:34,172 ...справжній американець. 630 00:35:34,799 --> 00:35:37,509 МЛЧ: Я не знаю. як ти думаєш -О, мені це до біса подобається. 631 00:35:38,719 --> 00:35:41,054 Шані це теж сподобається. Вона виглядає такою гарячою в ньому. 632 00:35:41,222 --> 00:35:42,264 Ісусе, Кем. 633 00:35:42,431 --> 00:35:45,934 Ну, дозволь мені тобі дещо сказати. Це місце перевірено на дах чоловіками. 634 00:35:46,102 --> 00:35:48,019 КЕМ: Я знала це. -Тепер ось мінус. 635 00:35:48,187 --> 00:35:49,521 Жахливі номери з жінками. 636 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 МТЧ: Ти не кажи. -Жахливий? 637 00:35:51,274 --> 00:35:53,984 — Так, для мене це не дивно. - Найгірше, що ми коли-небудь бачили. 638 00:35:54,152 --> 00:35:55,235 КЕМ: Ви жартуєте. -Ні. 639 00:35:55,403 --> 00:35:59,406 - "Найгірше", як у...? - В історії чисел. 640 00:35:59,574 --> 00:36:00,907 Так, це менше, ніж я думав. 641 00:36:01,075 --> 00:36:05,412 Гаразд, це місце, щоб підняти трохи важливі питання для виборців. 642 00:36:05,580 --> 00:36:08,081 Ми називаємо це «Небезпека батьківщини». 643 00:36:08,249 --> 00:36:09,624 КЕМ: Ха-ха. RlCK: Подивіться. 644 00:36:09,792 --> 00:36:12,002 ДИКТОР [НА ТБ]: Аль-Каїда. Талібан. 645 00:36:12,170 --> 00:36:13,920 Я ненавиджу цих хлопців. 646 00:36:14,088 --> 00:36:17,090 ОПОВІДАР: Їх усіх об’єднує одне у їхніх кровних пактах: 647 00:36:17,258 --> 00:36:18,842 волосся на обличчі. 648 00:36:19,010 --> 00:36:22,387 Є ще хтось, Північна Кароліна, що має волосся на обличчі: 649 00:36:22,555 --> 00:36:23,930 Марті Хаггінс. 650 00:36:24,098 --> 00:36:25,140 -Правильно. RlCK: Правда? 651 00:36:25,308 --> 00:36:27,475 ОПОВІДАР: Чому Марті Хаггінс не говорить відповісти на питання? 652 00:36:27,643 --> 00:36:29,436 Він Талібан чи Аль-Каїда? 653 00:36:29,604 --> 00:36:30,687 Ви жартуєте? 654 00:36:30,855 --> 00:36:33,523 ОПОВІДАР: Чому Марті Хаггінс відмовитися від перевірки на детекторі брехні? 655 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 CAM: Чому він не хоче? 656 00:36:34,901 --> 00:36:37,360 ОПОВІДАР: А де саме був Марті Хаггінс 9/1 1? 657 00:36:37,528 --> 00:36:38,862 -Бінго. RlCK: Гаразд. 658 00:36:39,030 --> 00:36:41,990 Надто багато запитань. 659 00:36:43,409 --> 00:36:45,911 Хлопче, це теж непогано. Справжня солідна. 660 00:36:46,078 --> 00:36:47,913 -Так. МЛЧ: Рік, дозволь запитати тебе про це. 661 00:36:48,080 --> 00:36:52,834 Чи була якась кореляція? між Хаггінсом і, хех, ісламськими радикалами? 662 00:36:53,002 --> 00:36:54,961 - Я маю на увазі, взагалі? - Наскільки я не знаю. 663 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 Що-- я думаю, що Рік намагається щоб проілюструвати це... 664 00:36:58,049 --> 00:37:01,259 ...залишається дуже багато питань про цього хлопця. 665 00:37:01,427 --> 00:37:03,511 -Точно. МТЧ: Як ми будемо платити за це? 666 00:37:03,679 --> 00:37:07,641 Ми запустимо їх обох. Давайте розігріємо містера Марті Хаггінса. 667 00:37:07,808 --> 00:37:09,684 [СМІЄТЬСЯ] 668 00:37:09,852 --> 00:37:13,188 Панове, ми справді рахуємо на вашу підтримку. 669 00:37:13,731 --> 00:37:19,194 Хлопці з Goldman Sachs готові щоб пожертвувати 500 000 доларів вашому супер PAC. 670 00:37:19,362 --> 00:37:22,405 За умови, звичайно, Ви берете трубку щоразу, коли ми телефонуємо. 671 00:37:22,573 --> 00:37:23,990 Це не буде проблемою. 672 00:37:24,158 --> 00:37:26,785 Якщо ви дасте нам мільйон, чорт візьми, Я дозволю тобі спати з моєю дружиною. 673 00:37:26,953 --> 00:37:28,828 [ХИХІКАННЯ] 674 00:37:29,038 --> 00:37:33,667 -А за 1,5 я кину свого кузена. -Я не знаю, чи ти хочеш її двоюрідного брата. 675 00:37:33,834 --> 00:37:35,085 Це може знизити ціну. 676 00:37:35,253 --> 00:37:37,003 — Ні, вона схудла. -Ой. 677 00:37:37,171 --> 00:37:40,131 Місіс Брейді, ви граєтесь у футсі? зі мною під столом? 678 00:37:40,299 --> 00:37:41,424 Ні, це я. 679 00:37:41,592 --> 00:37:43,343 [УСІ ХИХІКАЮТЬ] 680 00:37:43,511 --> 00:37:45,512 Він стріляючий. 681 00:37:45,721 --> 00:37:47,430 -Ні. КЕМ: Ні, ні. 682 00:37:47,598 --> 00:37:52,644 Ні, одного разу. Одного разу, в коледжі. так Про що ми ніколи не говорили. 683 00:37:53,646 --> 00:37:56,022 Само собою зрозуміло, цього обіду ніколи не було. 684 00:37:56,190 --> 00:37:58,066 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 685 00:38:00,528 --> 00:38:02,737 ЧОЛОВІК 1: Це питання до конгресмена. 686 00:38:02,905 --> 00:38:08,368 Чому ви постійно голосували проти реформи фінансування кампаній? 687 00:38:08,536 --> 00:38:09,577 ВСІ: так 688 00:38:09,745 --> 00:38:12,247 ЧОЛОВІК 1: Ми всі знаємо великі гроші керує цією країною. 689 00:38:12,415 --> 00:38:14,708 ЧОЛОВІК 2: Саме так. -Вони керують тобою? 690 00:38:14,875 --> 00:38:16,751 ВСІ: так! 691 00:38:17,461 --> 00:38:18,503 CAM: Тримайся. 692 00:38:18,671 --> 00:38:23,133 Чому б нам не припинити всі питання про софтбол і поставити кілька реальних питань, добре? 693 00:38:23,301 --> 00:38:26,761 Наприклад, чому тут не буде Марті Хаггінса пройти тест на детекторі брехні? 694 00:38:26,929 --> 00:38:28,763 -Так. Пройдіть тест. ДЖЕСІКА: Так. 695 00:38:28,931 --> 00:38:31,975 -Так. - Він Аль-Каїда? Він талібан? 696 00:38:32,143 --> 00:38:34,269 Конгресмен, будь ласка. 697 00:38:34,437 --> 00:38:37,564 Я вже бачив такі вуса, а ти знаєш хто це носив? 698 00:38:37,732 --> 00:38:39,107 Саддам Хусейн. 699 00:38:39,275 --> 00:38:43,945 І я вважаю, що ми ніколи не спіймали двох його синів, Удай і Фалафель. 700 00:38:44,155 --> 00:38:45,655 [АУЛТИКА СМІЄТЬСЯ] 701 00:38:45,823 --> 00:38:48,116 Я не зобов'язаний Звинувачення Кема Брейді. 702 00:38:48,284 --> 00:38:49,784 Я зобов'язаний лише одній людині... 703 00:38:49,952 --> 00:38:52,662 ...і це найбільший американець що колись жив: 704 00:38:52,830 --> 00:38:57,250 Ісус Христос. Хто випадково мав вуса. 705 00:38:57,418 --> 00:39:01,171 Ось, Марті. Амінь, Марті. Ісус любить тебе, Марті. 706 00:39:01,756 --> 00:39:03,548 Кем Брейді, це правда... 707 00:39:03,716 --> 00:39:07,010 ...що ти не був у церкві за дев'ять місяців? 708 00:39:07,178 --> 00:39:10,555 ЧОЛОВІК 3: Гарне запитання. КЕМ: Перш за все, мої стосунки з Богом... 709 00:39:10,723 --> 00:39:13,808 ...не вимірюється відвідуваністю. 710 00:39:15,269 --> 00:39:16,311 ЧОЛОВІК 4: Алілуя. 711 00:39:16,479 --> 00:39:20,565 Ну, як християнин, я думаю, що так і буде тобі легко читати молитву Господню. 712 00:39:20,733 --> 00:39:24,110 Це те, до чого ми тут вдаємося? Тактика гестапо? 713 00:39:24,278 --> 00:39:25,528 ЧОЛОВІК 5: Я хотів би це почути. 714 00:39:25,696 --> 00:39:27,947 Чи хотіли б ви його почути? промовити молитву Господню? 715 00:39:29,533 --> 00:39:31,701 ЧОЛОВІК 6: Ви чули чоловіка. - Добре, я радий. Гм 716 00:39:31,869 --> 00:39:34,871 Якби ЗМІ не заперечували вимикаючи свої пристрої для запису... 717 00:39:35,039 --> 00:39:38,833 ...і закриваючи очі також, ми можемо почати з молитви Господньої. 718 00:39:39,001 --> 00:39:41,086 Наш батько... 719 00:39:41,962 --> 00:39:44,255 ...Мистецтво, яке на небі... 720 00:39:44,423 --> 00:39:46,424 ...алое вера нехай буде твоє ім'я.... 721 00:39:46,592 --> 00:39:48,468 [БОРМОЧІТЬ АУДИТОРІЯ] 722 00:39:49,053 --> 00:39:50,387 -[РОТА] Твій. твій. КЕМ: Стегно. 723 00:39:51,222 --> 00:39:53,139 Твоє царство.... 724 00:39:53,307 --> 00:39:55,642 Нехай прийде Царство Твоє. 725 00:39:56,227 --> 00:39:57,310 Чарівне королівство. 726 00:39:57,478 --> 00:39:59,145 Як буває на землі... 727 00:39:59,855 --> 00:40:01,523 ...в гелікоптері. 728 00:40:01,690 --> 00:40:04,067 Подаруй нам цей день наш щоденний... 729 00:40:04,735 --> 00:40:07,195 ...піцу і дайте нам її переварити. 730 00:40:07,363 --> 00:40:09,489 Прости нас.... 731 00:40:10,574 --> 00:40:12,075 Пас. 732 00:40:12,243 --> 00:40:17,580 Пробачте наші пропуски, які ми іноді робимо на жіночих... 733 00:40:17,748 --> 00:40:22,127 ...з їхніми занадто тісними сукнями. Мовляв, у вас гарний каблук... 734 00:40:22,294 --> 00:40:23,336 [БОРМОЧІТЬ АУДИТОРІЯ] 735 00:40:23,504 --> 00:40:25,839 ти знаєш що Це не частина, я це знаю. 736 00:40:26,549 --> 00:40:28,091 Будь ласка, тримайте голови схиленими. 737 00:40:28,259 --> 00:40:31,219 Прости нас за вторгнення... 738 00:40:31,387 --> 00:40:33,805 ...і не веди нас до Спокус. 739 00:40:33,973 --> 00:40:36,891 Тому що ми втомилися від них і їхні танці. 740 00:40:37,393 --> 00:40:42,147 І визволи нас від лукавого з твоїм могутнім мечем і соколом... 741 00:40:42,314 --> 00:40:44,023 ...назавжди і на віки вічні. Амінь. 742 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 ВСІ: Амінь. 743 00:40:46,444 --> 00:40:48,278 -Це було неправильно. ЧОЛОВІК 7: Він цього не знає. 744 00:40:48,446 --> 00:40:51,030 -Він не знає Господньої молитви. - Це досить близько. 745 00:40:51,198 --> 00:40:52,574 Я знаю суть. 746 00:40:52,741 --> 00:40:57,912 Я думаю, ми всі можемо погодитися. Кем Брейді, він безлад. 747 00:40:58,080 --> 00:41:01,624 Все, що я знаю, якщо ти скажеш: "Це безлад", ви не підтримуєте наші війська. 748 00:41:01,792 --> 00:41:04,210 Кем Брейді '012. Я був останнім, хто щось сказав. 749 00:41:04,378 --> 00:41:05,420 Так, крихітко. 750 00:41:05,588 --> 00:41:10,467 АУДИТОРІЯ [СПІВ]: Марті! Марті! Марті! Марті! Марті! Марті! 751 00:41:10,801 --> 00:41:14,762 Ти хочеш священної війни, чоловіче? Ви отримали один. 752 00:41:14,972 --> 00:41:18,266 [УСІ МУЗИК ЄВАНГЕЛІЯ] 753 00:41:18,434 --> 00:41:23,271 -Кожен день - Кожен день буде неділею 754 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 Дякую, що я в тебе у вашій конгрегації. 755 00:41:26,400 --> 00:41:31,488 Я вперше одягнув Yamaha. Гарно підходить. Як сказати "це безлад" на івриті? 756 00:41:31,655 --> 00:41:32,697 [ГОВОРИТЬ ІВРИТОМ] 757 00:41:32,865 --> 00:41:33,907 Донкі Конг? 758 00:41:34,450 --> 00:41:36,451 [ЗМІЇ СЛИХАЮТЬ] 759 00:41:36,660 --> 00:41:38,786 Я вірю в себе. 760 00:41:38,954 --> 00:41:40,330 ВСІ: Алілуя. -Так. добре 761 00:41:40,498 --> 00:41:43,082 Мітч, я міг би робити це вічно. Ці змії люблять мене. 762 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 [КАМЕРА КРИЧИТЬ] 763 00:41:45,419 --> 00:41:48,755 До біса. Чортовий син. 764 00:41:48,923 --> 00:41:52,300 Ой, довбана змія вкусила мене! 765 00:41:52,843 --> 00:41:58,264 Ой, вставте запалений бенгальський вогонь у мою дірку. Це боляче. 766 00:41:58,432 --> 00:42:02,143 Прикріпи мої сиськи до моїх яєць а потім робити присідання. боляче. 767 00:42:02,311 --> 00:42:06,147 Сер, такі слова ніколи не говорили в цій кімнаті. 768 00:42:06,315 --> 00:42:09,734 Але лох вкусив мене. Вибачте, змія вкусила мене. 769 00:42:09,902 --> 00:42:13,905 – Це означає, що ти не маєш віри в Бога. -Так-- Так, я знаю. 770 00:42:14,073 --> 00:42:18,660 Бог видалив отруту з моєї крові і богохульство з мого серця. 771 00:42:19,119 --> 00:42:21,955 - Це диво. - Це диво. 772 00:42:22,122 --> 00:42:24,249 ВСІ: Алілуя. 773 00:42:25,626 --> 00:42:29,879 - Я нічого не відчуваю. Це F'd up. -Гей, ти в порядку? 774 00:42:31,340 --> 00:42:34,133 Гей, Кем. Давай, ми повинні йти. 775 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Я відчуваю, що я підтримую. Я підтримую, Мітч? 776 00:42:38,013 --> 00:42:42,100 -Ні, ні. Ти виглядаєш жахливо. давай - Давай пару буріто. 777 00:42:42,309 --> 00:42:44,143 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 778 00:42:44,311 --> 00:42:45,353 [СТОГНУТЬ] 779 00:42:46,897 --> 00:42:48,731 [кричить] 780 00:42:48,899 --> 00:42:50,441 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 781 00:42:50,609 --> 00:42:51,651 Боже мій 782 00:42:51,819 --> 00:42:56,364 Cam. Cam! Куди він подівся? 783 00:42:57,116 --> 00:42:59,242 — Він піднявся. -Кем! 784 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 Це диво. 785 00:43:03,914 --> 00:43:07,584 Мені потрібно охолонути. Мені потрібно охолонути. ох 786 00:43:07,751 --> 00:43:11,462 О, отрута тече моїми жилами. 787 00:43:12,631 --> 00:43:14,257 Висмоктати отруту. 788 00:43:14,466 --> 00:43:18,011 О! Отрута дає мені ерекцію. 789 00:43:19,138 --> 00:43:22,473 Мені потрібен... мені потрібен грубий корм. Мені потрібен грубий корм. 790 00:43:23,017 --> 00:43:24,851 [YELPS] 791 00:43:25,019 --> 00:43:26,894 [Гурчання] 792 00:43:31,817 --> 00:43:33,318 [Верещання] 793 00:43:33,485 --> 00:43:35,486 [РОСТАННЯ] 794 00:43:38,657 --> 00:43:40,658 [ХИХІКАННЯ] 795 00:43:41,452 --> 00:43:42,493 ох 796 00:43:42,661 --> 00:43:47,457 О, я приземлився в Назареті, і я хотів би купити ясла. 797 00:43:47,625 --> 00:43:49,042 [МЕНДЕНХОЛЛС КРИЧИТЬ] 798 00:43:50,127 --> 00:43:51,502 [УСІ КРИКУТЬ] 799 00:44:01,096 --> 00:44:05,600 Кем Брейді, хіба ти не наробив достатньо зла? на цьому домі?! 800 00:44:05,809 --> 00:44:07,226 [КРИЧ] 801 00:44:10,773 --> 00:44:12,315 чому?! 802 00:44:12,524 --> 00:44:14,192 [КАМЕРА СТОГНЕ] 803 00:44:14,360 --> 00:44:16,778 Не хвилюйся, ми відвеземо тебе додому, принесіть пару Advil. 804 00:44:16,945 --> 00:44:18,112 Ти будеш правий, як дощ, гаразд? 805 00:44:18,280 --> 00:44:21,115 Опитування, проведене сьогодні вдень показує конгресмену... 806 00:44:21,283 --> 00:44:24,077 ...отримання двох балів від інциденту. 807 00:44:24,244 --> 00:44:27,455 РЕПОРТЕР: Чому ви займалися небезпечним? змії без професійного подарунка? 808 00:44:27,623 --> 00:44:28,665 Для какашок. 809 00:44:28,832 --> 00:44:30,375 Мітці, подивись на це. 810 00:44:30,542 --> 00:44:33,044 Кем Брейді отримав два очки за... 811 00:44:33,212 --> 00:44:37,799 - Я дивився це. - Ні, Марті. Ми повинні поговорити. 812 00:44:37,966 --> 00:44:40,802 Ти ніколи не буваєш вдома, а коли є, це все політика. 813 00:44:40,969 --> 00:44:43,262 Боже, я так розгубився. 814 00:44:43,430 --> 00:44:45,848 Мене всі тримають бігає в усі сторони, але вільно. 815 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Я просто хочу повернутися до основ. я сумую за тобою 816 00:44:51,021 --> 00:44:54,232 Давайте просто проведемо одну ніч, як колись. 817 00:44:54,400 --> 00:44:56,901 Ні Тіма Воттлі. 818 00:44:57,069 --> 00:44:58,945 Просто сім'я. 819 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 Це звучить як маленький шматочок раю. 820 00:45:09,581 --> 00:45:11,374 [СМІЄТЬСЯ] 821 00:45:18,382 --> 00:45:19,465 [МАРТІ ШРИКС] 822 00:45:20,300 --> 00:45:22,301 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 823 00:45:27,641 --> 00:45:30,309 Що в біса тут відбувається? 824 00:45:30,477 --> 00:45:34,272 Ви, діти, підніміться нагору, умий свої брудні обличчя і лягай спати. 825 00:45:34,440 --> 00:45:35,481 поспішайте! 826 00:45:35,649 --> 00:45:37,817 Ти йому дозволиш? так розмовляти з нашими дітьми? 827 00:45:37,985 --> 00:45:40,945 -Дозволь мені впоратися з цим. -Я знаю, що ти дружина Марті, але клянуся... 828 00:45:41,113 --> 00:45:42,697 ...забирайся, поки я не втратив своє лайно. 829 00:45:42,865 --> 00:45:44,449 -Марті. -Тепер, містере Уотлі. 830 00:45:44,616 --> 00:45:49,495 Марті, мені потрібно, щоб ти пнув яйця Кему на щоденній основі. 831 00:45:49,663 --> 00:45:54,333 І я приходжу сюди і бачу, що ти граєш Хі Хоу з бандою хренів. 832 00:45:54,501 --> 00:45:58,629 - Ой, він п'яний. Ти п'яний. TlM: Так, я трохи запалився. і що? 833 00:45:58,797 --> 00:46:02,717 У вас є можливість виграти цю справу. 834 00:46:04,678 --> 00:46:06,137 Ви справді так думаєте? 835 00:46:06,305 --> 00:46:10,266 Ти пообіцяв мені, що ця собака вміє полювати. 836 00:46:12,436 --> 00:46:14,479 Ви можете це зробити? 837 00:46:15,314 --> 00:46:17,148 Так, я можу, містере Вотлі. 838 00:46:19,902 --> 00:46:21,319 Це мій хлопчик. 839 00:46:22,613 --> 00:46:26,365 Я думаю, я візьму дітей і піти ночувати до мами. 840 00:46:26,533 --> 00:46:28,951 Міці, це все закінчиться як тільки я виграю, гаразд? 841 00:46:29,119 --> 00:46:30,286 Я обіцяю. 842 00:46:30,454 --> 00:46:35,708 Просто пам'ятай, Марті, від чого ти відмовляєшся заради того, що отримуєш. 843 00:46:39,379 --> 00:46:41,339 [ТМ ХИХІКАЄ] 844 00:46:41,507 --> 00:46:43,090 TlM: іди сюди 845 00:46:43,717 --> 00:46:44,759 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 846 00:46:44,927 --> 00:46:45,968 так? 847 00:46:47,638 --> 00:46:50,389 -Гей, тату. КЕМ: Гей, Камо, що відбувається? 848 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Гей, я просто хочу повідомити тобі що я балотуюся на пост президента класу. 849 00:46:54,353 --> 00:46:57,772 Добре для вас. Заходьте, сідайте. 850 00:46:57,940 --> 00:47:01,275 Отже, які проблеми ви збираєтеся вирішувати? бігти далі? це вже зрозуміли? 851 00:47:01,443 --> 00:47:04,195 Ні, ні, це нудно. Це нікого не хвилює. 852 00:47:05,280 --> 00:47:06,823 Але я поширив чутки... 853 00:47:06,990 --> 00:47:10,576 ...що мій суперник, Томмі Монахан, може мати або не мати піхву. 854 00:47:11,620 --> 00:47:14,664 - Це може спрацювати, так. -Вийде. 855 00:47:14,832 --> 00:47:18,084 Перемагай будь-якою ціною, так, тату? Ти навчив мене цього. 856 00:47:18,252 --> 00:47:20,837 -Так, мабуть. – Навчався у кращих. 857 00:47:21,004 --> 00:47:22,713 [Хихикає] 858 00:47:22,923 --> 00:47:24,715 [HEART'S "THE DREAMS" ВІДТВОРЕННЯ НА АВТОМОБІЛЬНІЙ СТЕРЕО] 859 00:47:24,883 --> 00:47:28,594 Ці сни тривають, коли я закриваю очі 860 00:47:28,762 --> 00:47:30,388 Кожну секунду-- 861 00:47:34,434 --> 00:47:36,769 Кем Брейді. 862 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 що ти тут робиш Зараз 11:00 ночі. 863 00:47:39,273 --> 00:47:42,525 я знаю Але, е-- Але нам потрібно поговорити. 864 00:47:45,445 --> 00:47:47,238 Ви носите приховану камеру? 865 00:47:49,199 --> 00:47:53,411 -Там--? Я знаю Тамару? -Я сказав, ти носиш приховану камеру? 866 00:47:53,579 --> 00:47:56,289 хе, хе. немає 867 00:47:57,207 --> 00:48:00,001 Чорна кнопка виглядає так, ніби в ній є лінза. 868 00:48:00,836 --> 00:48:02,378 Вирізати. 869 00:48:04,506 --> 00:48:08,175 Слухай, я прийшов сюди сьогодні ввечері... 870 00:48:09,803 --> 00:48:12,513 ...і я просто хотів, щоб ти знав... 871 00:48:14,266 --> 00:48:16,976 ...що я просто думаю, що все стало божевільним. 872 00:48:18,186 --> 00:48:19,896 І... 873 00:48:21,273 --> 00:48:22,899 ...Я хочу, щоб це припинилося. 874 00:48:23,066 --> 00:48:25,651 -Кем, ти думаєш, що я ідіот? -Я ні. 875 00:48:25,819 --> 00:48:28,487 Гаразд, тоді зніми камеру, будь ласка. 876 00:48:28,697 --> 00:48:33,200 Вибачте, це в мене звичка. я просто... Я так звикла носити одну з цих речей... 877 00:48:33,368 --> 00:48:36,871 ...бо я боюся, що мене хтось записує, тому я заклеюю їх. 878 00:48:38,582 --> 00:48:40,207 Так, нічого страшного. 879 00:48:40,375 --> 00:48:42,835 - Де мої манери? Заходьте. -Дякую. 880 00:48:44,046 --> 00:48:45,838 CAM: Що це у нас тут таке? 881 00:48:46,006 --> 00:48:50,968 Це маленький бурбон. Побічний продукт заборонних днів. 882 00:48:51,470 --> 00:48:55,306 ммм Ой вау дякую Це гладко. 883 00:48:56,767 --> 00:48:58,726 -Це добре. - Добре, так. 884 00:49:01,521 --> 00:49:04,565 -Ах. -Ну.... 885 00:49:05,609 --> 00:49:07,151 [задишки] 886 00:49:07,653 --> 00:49:10,738 -З ними все гаразд? -Що це? 887 00:49:10,906 --> 00:49:12,239 Ваші китайські собаки. 888 00:49:13,408 --> 00:49:17,244 Ну і мопсів розвели з короткими мордами... 889 00:49:17,454 --> 00:49:21,165 -Мм. -...щоб вони могли замкнути і знищити левів. 890 00:49:21,792 --> 00:49:24,335 Мені важко в це повірити. хех 891 00:49:24,544 --> 00:49:27,213 Ви можете погуглити це. Це варте Google. 892 00:49:27,965 --> 00:49:33,177 Марті, я думав, що ми зможемо зробіть цю кампанію трохи більш громадянською... 893 00:49:33,345 --> 00:49:36,847 ...якби був якийсь спосіб, щоб ти і я могли стати друзями. 894 00:49:37,015 --> 00:49:39,016 Ну, я ціную, що ти це сказав, Кем. 895 00:49:39,184 --> 00:49:43,729 Підлість і паскудство потрібно зупинитися. 896 00:49:44,356 --> 00:49:49,485 Я маю на увазі, що ця гонка для людей, чи не так? Це має бути не про нас. 897 00:49:49,695 --> 00:49:51,362 [СОБАКИ ЗАДИХАЮТЬСЯ І ГУРКУЮТЬ] 898 00:49:54,366 --> 00:49:56,784 Ваші собаки коли-небудь ходять в іншу кімнату? 899 00:49:56,952 --> 00:49:59,954 - Ні, я люблю, щоб вони були поруч. -Ой. 900 00:50:00,998 --> 00:50:04,083 Знаєте, коли я вперше потрапив у політику? 901 00:50:04,835 --> 00:50:06,752 П'ятий клас. хех 902 00:50:06,920 --> 00:50:10,089 На майданчику, там був цей нерівний старий тренажерний зал у джунглях. 903 00:50:11,633 --> 00:50:15,261 Іржаві, гострі краї. Раніше ми називали це Джим Різник. 904 00:50:15,429 --> 00:50:18,014 Мені це дуже сподобалося. 905 00:50:18,181 --> 00:50:21,392 Так, я пам'ятаю той старий тренажерний зал у джунглях. 906 00:50:21,893 --> 00:50:23,561 дякую 907 00:50:24,312 --> 00:50:25,646 МАРТІ: Ні за що. 908 00:50:25,814 --> 00:50:31,235 Ну а в п'ятому класі, Я балотувався на посаду президента класу... 909 00:50:31,403 --> 00:50:32,862 ...під однією обіцянкою: 910 00:50:33,030 --> 00:50:37,199 щоб зняти нерівний тренажерний зал у джунглях. 911 00:50:37,868 --> 00:50:39,201 [підбадьорювання] 912 00:50:39,369 --> 00:50:40,578 І я виграв. 913 00:50:40,746 --> 00:50:43,122 Ну, це зворушлива історія, Кем. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,253 CAM: Ах 915 00:50:52,841 --> 00:50:54,675 дякую 916 00:50:54,843 --> 00:50:56,218 -Дякую. -Дякую. 917 00:50:56,386 --> 00:50:58,179 ми-- 918 00:50:58,346 --> 00:51:00,556 Ми точно їдемо в Канкун. 919 00:51:01,850 --> 00:51:03,976 І ти ні за що не заплатиш. 920 00:51:04,144 --> 00:51:05,853 -До побачення, Марті. -Хе. 921 00:51:06,021 --> 00:51:08,189 -Гей, Кем? -Так? 922 00:51:08,356 --> 00:51:11,150 -З тобою все гаразд? -Так, ти теж. 923 00:51:11,318 --> 00:51:12,443 О, чоловіче. Вау. 924 00:51:12,611 --> 00:51:14,153 [HEART'S "THE DREAMS" ВІДНОВЛЮЄ ГРУ] 925 00:51:14,321 --> 00:51:16,864 [ОБОРОТІВ АНГЛІЇ ТА ВЕРІК] 926 00:51:18,909 --> 00:51:21,035 Ти знаєш, що робити, Марті. 927 00:51:25,916 --> 00:51:27,249 ЖІНКА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Поліція Хаммонда. 928 00:51:27,417 --> 00:51:30,461 Так, я хочу повідомити про п’яного водія, будь ласка. 929 00:51:30,629 --> 00:51:35,966 [Прихиляючись до "БАРРАКУДИ" HEART] Він збирається в D-D.C. бути в.п 930 00:51:36,176 --> 00:51:37,218 ой! 931 00:51:37,385 --> 00:51:38,886 Барракуда 932 00:51:39,054 --> 00:51:41,555 [ХЛОРНА СТІНА] [КАМЕРА СМІЄТЬСЯ] 933 00:51:41,723 --> 00:51:45,059 Ой, блядь. Трахни мене. 934 00:51:45,268 --> 00:51:47,436 [БАЛАНКА ПО ПОЛІЦІЙНОМУ РАДІО] 935 00:51:53,193 --> 00:51:56,320 - Боже, ми повинні. ОФІЦЕР: Сер, будь ласка, вийдіть з автомобіля. 936 00:51:56,488 --> 00:51:58,280 Тобі чудової ночі. 937 00:51:58,448 --> 00:51:59,782 -Пане? -Га? 938 00:51:59,950 --> 00:52:02,952 - Будь ласка, вийдіть з автомобіля. -Забирайся з... Знаєш що? Абсолютно. 939 00:52:03,120 --> 00:52:06,330 І дякую, що виконуєте свою роботу. Я ціную це. 940 00:52:06,498 --> 00:52:10,668 Також дякую, що звільнили мене за власним повідомленням. 941 00:52:14,714 --> 00:52:16,048 Сер, ви пили? 942 00:52:16,216 --> 00:52:19,051 Так, маю. Я випив п’ять чи шість бурбонів маленькими партіями. 943 00:52:19,219 --> 00:52:21,887 Це дуже багато. Мені доведеться вас запитати пройти алкотестер. 944 00:52:22,055 --> 00:52:23,180 CAM: Мм-мм. 945 00:52:23,348 --> 00:52:26,684 Ми отримали бігун. Припиніть бігти! 946 00:52:27,727 --> 00:52:29,645 [КАМЕРА КРИЧИТЬ] [Туркіт] 947 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 КЕМ: Спробуй зловити мене, рейнджере Рік. -СТІЙ! 948 00:52:34,901 --> 00:52:38,154 CAM: О, так. Гаразд О, так. 949 00:52:38,321 --> 00:52:39,446 О, ой! 950 00:52:39,614 --> 00:52:41,532 -Чейз. - Зупиніть машину! Зупиніть транспортний засіб! 951 00:52:41,700 --> 00:52:44,201 CAM: Подивіться, що я роблю. Я впорався з цим ідеально. 952 00:52:44,369 --> 00:52:45,411 [ХЛОРНА СТІНА] 953 00:52:45,579 --> 00:52:48,956 CAM: Ця машина така потужна. О, так. 954 00:52:49,124 --> 00:52:51,041 ЖІНКА [НАД РАДІО]: Яке ваше поточне місцезнаходження? 955 00:52:51,209 --> 00:52:55,421 КЕМ: Почекай, це не моя машина. О, чоловіче. Це не моя машина. 956 00:52:55,589 --> 00:52:58,215 У мене в машині немає пістолета. 957 00:52:58,383 --> 00:52:59,466 [КАМЕРА БУРКАЄ] 958 00:52:59,634 --> 00:53:03,512 Заберіть машину назад. Гаразд, грай круто. Грай круто. 959 00:53:03,680 --> 00:53:07,975 Він не помітить. Е-е-е. Він не помітить. 960 00:53:08,143 --> 00:53:11,478 Контролюй моє дихання. Я повинен контролювати своє дихання. 961 00:53:11,646 --> 00:53:13,898 О, ні. Легко, повільно. 962 00:53:14,065 --> 00:53:17,401 ОФІЦЕР: Зупиніть машину негайно! - Офіцер, вам потрібна допомога? 963 00:53:17,569 --> 00:53:19,111 - Я повернувся. - Зупиніть транспортний засіб. 964 00:53:19,279 --> 00:53:21,322 КЕМ: Я повертаюся. я-- - Зупиніть машину негайно. 965 00:53:21,489 --> 00:53:22,531 CAM: Я бачу тебе. 966 00:53:22,699 --> 00:53:24,325 ОФІЦЕР: Зупиніть автомобіль. - Ні, я бачу вас. 967 00:53:24,492 --> 00:53:27,411 ОФІЦЕР: Вийдіть з автомобіля. -Гей, ось хороша новина. Я повернувся. 968 00:53:27,579 --> 00:53:30,706 Давайте просто поговоримо про це. Ой. привіт 969 00:53:33,168 --> 00:53:35,044 -Він підставив мене, Мітч. МТЧ: Я це знаю. 970 00:53:35,212 --> 00:53:39,340 Я маю на увазі, я продемонстрував одну хвилину слабкості, а потім він вдарив як кобра. 971 00:53:39,507 --> 00:53:43,594 МТЧ: Абсолютно. Привіт, хлопці. як справи – Вас звинуватили в п’яному водінні. 972 00:53:43,762 --> 00:53:45,387 Це правда, що ти зіпсував 1,4? 973 00:53:45,555 --> 00:53:48,224 Давайте також згадаємо що відповідальна кількість напоїв... 974 00:53:48,391 --> 00:53:50,392 ...робить ваше тіло більш вільним під час автомобільної аварії. 975 00:53:50,560 --> 00:53:54,104 -Насправді ви отримуєте менше травм. - Ви пропагуєте водіння в нетверезому стані? 976 00:53:54,272 --> 00:53:57,524 Дякуємо за вашу допомогу. Ви, хлопці, справді добре працюєте. бережи вас Бог. 977 00:53:57,692 --> 00:53:58,734 [СТОГНУТЬ] 978 00:53:58,902 --> 00:54:01,028 - Боже милостивий. КЕМ: О, Боже. 979 00:54:01,196 --> 00:54:03,864 - Клянуся Богом, я хочу перебити цих людей. МЛЧ: Я не звинувачую вас. 980 00:54:04,032 --> 00:54:05,241 [Сигнал] 981 00:54:05,408 --> 00:54:06,575 [БИВОЧНИЙ БУДИЛЬНИК] 982 00:54:06,743 --> 00:54:09,453 CAM: До біса. Я все ще надто п'яний. 983 00:54:09,996 --> 00:54:12,039 КЕМ: Нам потрібно подвоїтися наші зусилля зі збору коштів. 984 00:54:12,207 --> 00:54:15,668 -Якщо там є гроші, ми їх отримаємо. -Правильно. Ось що ми будемо робити. 985 00:54:15,835 --> 00:54:18,170 Ви чули про цю корпорацію? що увійшов... 986 00:54:18,338 --> 00:54:21,632 ...і купив 50 вилучених будинків в цьому районі? що ти робиш 987 00:54:21,800 --> 00:54:25,010 добре все одно вони також викупили кілька закритих заводів. 988 00:54:25,178 --> 00:54:28,764 - Ви щось знаєте про це? - Ні, я намагався виграти вибори. 989 00:54:28,932 --> 00:54:30,516 Гей, хлопці, я чув, що сталося. 990 00:54:30,684 --> 00:54:33,852 Слухай, я хочу тобі сказати, ми не мали нічого спільного з тим DUl. 991 00:54:34,020 --> 00:54:37,356 Ми не проводимо негативну кампанію. Потрібна поїздка? 992 00:54:37,565 --> 00:54:39,942 [ОБИВА ХИХІКАЮТЬ] 993 00:54:40,110 --> 00:54:44,238 -Давай. Ми не впадемо на це. -Давай. 994 00:54:44,406 --> 00:54:47,992 -Заскочити. - Чому ви пропонуєте нам підвезти? 995 00:54:48,159 --> 00:54:51,412 Я намагаюся компенсувати тобі це. Я не той, ким ти мене вважаєш. 996 00:54:51,579 --> 00:54:54,873 - Сідай в машину, я підвезу тебе. -Ти впевнений? 997 00:54:55,041 --> 00:55:00,754 клянусь. Клянусь могилою матері. гаразд Хіба цього мало? давай 998 00:55:00,922 --> 00:55:04,758 -Ми помістимося в цю крихітну штучку? КЕМ: Ти змусиш нас платити за газ? 999 00:55:04,926 --> 00:55:07,886 ти знаєш що Моє частування. 1000 00:55:09,639 --> 00:55:10,681 -Добре. -Добре. 1001 00:55:10,849 --> 00:55:12,224 -Добре. -Дякую. 1002 00:55:12,392 --> 00:55:13,809 -Це дуже приємно. -Чудово. 1003 00:55:13,977 --> 00:55:17,313 Чоловік не буде лаятися на могилу матері, а потім поїхав... 1004 00:55:19,482 --> 00:55:20,899 [Сигнали] 1005 00:55:21,067 --> 00:55:23,652 TlM: Моя мама ще жива! 1006 00:55:23,820 --> 00:55:26,905 -Що він сказав? -Він сказав: «Моя мама ще жива». 1007 00:55:27,073 --> 00:55:28,741 -О, ось як ви це перемогли. -Так. 1008 00:55:28,908 --> 00:55:30,576 Саме так ви його перемогли. 1009 00:55:40,962 --> 00:55:42,129 Я американець. 1010 00:55:42,297 --> 00:55:43,547 [ПОДПРАЦЮЄТЬСЯ] 1011 00:55:43,715 --> 00:55:47,593 І я вірю в американську винахідливість і важка праця. 1012 00:55:47,761 --> 00:55:49,553 На відміну від мого друга, Кем Брейді... 1013 00:55:49,721 --> 00:55:52,389 ...хто вірить, що всі мають жити у Веселковій країні. 1014 00:55:52,557 --> 00:55:53,932 [ОСВИХАННЯ АУДИТОРІЇ] 1015 00:55:54,100 --> 00:55:57,603 Дугласе, я хотів би сказати одну річ. Я теж американець. 1016 00:55:57,771 --> 00:56:02,358 І я поняття не маю, що він має на увазі як Rainbow Land, гаразд? 1017 00:56:02,525 --> 00:56:05,778 Я маю на увазі доктрину на 1 3 сторінки... 1018 00:56:05,945 --> 00:56:08,906 ...автор Кемден Брейді... 1019 00:56:09,074 --> 00:56:10,657 ...називається Райдужна країна. 1020 00:56:10,825 --> 00:56:13,285 Це те, що я написав у другому класі. 1021 00:56:13,995 --> 00:56:17,373 Я думаю, кожен, хто пише про перерозподіл багатства... 1022 00:56:17,540 --> 00:56:20,292 ... для мене звучить як комуніст. 1023 00:56:20,835 --> 00:56:22,503 -Я правий? -Почекай. 1024 00:56:22,670 --> 00:56:27,800 Це проста історія плюшевого ведмедика дати горщик із золотом лепрекону, гаразд? 1025 00:56:27,967 --> 00:56:31,178 -Це вірно. -Можна я прочитати зі сторінки 7? 1026 00:56:31,346 --> 00:56:32,805 ЖІНКА 1: Не слухай його, Кем. 1027 00:56:32,972 --> 00:56:35,849 «Будь ласка, поїдьте зі мною до Райдужної країни... 1028 00:56:36,017 --> 00:56:39,770 ...де єдинороги зроблені з помадки і солодка вата... 1029 00:56:39,938 --> 00:56:41,688 ...і все безкоштовно». 1030 00:56:41,856 --> 00:56:45,275 Це вигадане місце. Райдужна країна, це фантастика. 1031 00:56:45,443 --> 00:56:48,112 Гадаю, ми всі ідіоти за словами Кем Брейді. 1032 00:56:48,279 --> 00:56:52,324 -Я цього не казав. Я цього не казав. ЧОЛОВІК 1: Гей! привіт! 1033 00:56:52,492 --> 00:56:55,285 Я не хочу жити в Веселковій країні... 1034 00:56:55,453 --> 00:56:58,831 ...і ти не можеш змусити мене жити у Веселковій країні. 1035 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 ЧОЛОВІК 2: Так. - Це Америка. 1036 00:57:01,209 --> 00:57:03,252 Вам не обов'язково жити в Rainbow Land. 1037 00:57:03,420 --> 00:57:06,004 -Ти можеш піти в Rainbow Land. - Його не існує. 1038 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 Це вигадане місце. мені було 8. Це з дитячої уяви. 1039 00:57:09,634 --> 00:57:12,553 - Це прямо тут, у його комуністичному маніфесті. ЖІНКА 2: О, давай. 1040 00:57:12,720 --> 00:57:15,722 -Я не поїду в Rainbow Land. ЧОЛОВІК 3: Сідайте. 1041 00:57:15,890 --> 00:57:20,060 Я сказав, сядьте до біса. Його не існує. 1042 00:57:20,228 --> 00:57:22,646 Повертайся туди, звідки ти, діду. 1043 00:57:22,814 --> 00:57:24,731 Це не справжнє місце! 1044 00:57:24,899 --> 00:57:28,110 Скільки разів я маю це сказати? Це несправжнє! 1045 00:57:29,195 --> 00:57:30,904 - На що він показує? -Не хвилюйся. 1046 00:57:31,072 --> 00:57:32,823 -Він вказує на мене? -Він, хрен, точно. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:35,784 МАРТІ: Кем, ти комуніст. -Він знову говорить про мене лайно? 1048 00:57:35,952 --> 00:57:37,619 - Ти вказуєш на мене? -Що? 1049 00:57:37,787 --> 00:57:39,621 - Ти вказуєш на мене? ти розмовляєш зі мною? -Га? 1050 00:57:39,789 --> 00:57:42,124 - Довбаний дурень! -Що ти робиш? Кем, ні. 1051 00:57:42,292 --> 00:57:44,168 КЕМ: Що ти...? МТЧ: Ні. Ні! 1052 00:57:48,298 --> 00:57:49,590 Ні, ні, ні! 1053 00:57:52,385 --> 00:57:55,554 Твоє прізвисько в школі було «Лоскоче лайно». Я подивлюсь, чи це правда. 1054 00:57:55,722 --> 00:57:57,347 Не срай собі в штани, Марті. 1055 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 -Не треба! ха-ха! TlM: Піди до його волосся. 1056 00:57:59,100 --> 00:58:01,727 — Ти не чіпай волосся. - Не чіпай мого волосся. 1057 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 - Це стрижка за 900 доларів. МЛЧ: Не кажи про це, Кем. 1058 00:58:04,522 --> 00:58:06,607 Я тебе вб'ю. 1059 00:58:16,451 --> 00:58:20,496 Пам'ятаєте політика, який вдарив дитину? Ну, він знову на цьому. 1060 00:58:20,663 --> 00:58:24,082 Він вдарив Уггі, собаку з фільм «Художник», який отримав премію «Оскар». 1061 00:58:24,250 --> 00:58:27,002 Марті Хаггінс впевнено попереду. 1062 00:58:27,170 --> 00:58:30,964 Rainbow Land тепер номер шостий на Amazon.com. 1063 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 CAM: Не можу повірити, що ви пройшли національне співбесіду. 1064 00:58:34,302 --> 00:58:36,845 МТЧ: Мм-мм. -Це може справді змінити кампанію. 1065 00:58:37,013 --> 00:58:39,973 Так, це ідея. Давайте візьмемо цього поганого хлопчика. Давайте загорнемо. 1066 00:58:40,141 --> 00:58:42,768 -Як волосся? -Сильний. 1067 00:58:42,936 --> 00:58:44,645 КЕМ: Так. - Такий до біса сильний. 1068 00:58:44,812 --> 00:58:48,857 Моє волосся могло б підняти машину з дитини, якби знадобилося. 1069 00:58:49,025 --> 00:58:51,485 -Абсолютно. - Він зробив би це дорогою до церкви. 1070 00:58:51,653 --> 00:58:54,446 -Добре. Готові це зробити? Давайте зробимо це. -Готовий. ходімо 1071 00:58:55,448 --> 00:58:57,991 добрий вечір Ласкаво просимо до Пірса Моргана сьогодні ввечері. 1072 00:58:58,159 --> 00:58:59,993 Ми стартуємо сьогодні ввечері з Північної Кароліни... 1073 00:59:00,161 --> 00:59:03,455 ...з одним із найпотворніших у нації і найбільш поляризаційні кампанії в історії. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:06,208 -Наш гість - конгресмен Кем Брейді. - Дякую, Пірс. 1075 00:59:06,376 --> 00:59:11,547 Це честь бути на вашому шоу. Моя дружина, Роуз, і я спостерігаємо за тобою щовечора. 1076 00:59:11,714 --> 00:59:13,882 МОРГАН [ПО ТБ]: Це дуже люб'язно з вашого боку, конгресмене. 1077 00:59:14,050 --> 00:59:16,969 Добре відомі брати Мотч підтримують Марті Хаггінса... 1078 00:59:17,136 --> 00:59:19,054 ...ваш опонент з мільйонами доларів. 1079 00:59:19,222 --> 00:59:21,682 Ці вибори куплені? тим, хто запропонував найвищу ціну? 1080 00:59:21,849 --> 00:59:26,812 Пірс, про ці вибори свобода вибору, як це просто. 1081 00:59:26,980 --> 00:59:30,566 Американці відстоюють свою свободу і їхнє право вибору... 1082 00:59:30,733 --> 00:59:36,613 ...чи то на природі або з чотирма темношкірими друзями в джаз-клубі. 1083 00:59:36,781 --> 00:59:42,327 Конгресмене, ви берете гроші? рекламувати ментол 100-х чи ні? 1084 00:59:42,495 --> 00:59:46,623 - Ну, знову? Ви сказали ментол 100-х? -Я вже не кажу про марку сигарет. 1085 00:59:46,791 --> 00:59:49,751 Ви берете гроші від великих тютюнових компаній? 1086 00:59:49,919 --> 00:59:52,254 Ні, ні, ні, я ні. 1087 00:59:52,589 --> 00:59:55,591 Я просто насолоджуюся їхнім прохолодним, свіжим смаком. 1088 00:59:55,758 --> 00:59:58,302 І свіжість ментолу 100-х років... 1089 00:59:58,469 --> 00:59:59,553 -Легко. МЛЧ: Гей, давай. 1090 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 – Конгресмене, повернемося до теми, будь ласка. -Я б хотів. 1091 01:00:02,724 --> 01:00:05,017 І яка це була тема ми говорили про? 1092 01:00:05,184 --> 01:00:07,477 Чи випадково це була Coke Zero? 1093 01:00:07,645 --> 01:00:09,646 Ні, це не була Coke Zero. 1094 01:00:09,814 --> 01:00:14,359 Слухай, я хотів би сказати одне: Марті Хаггінс для Конгресу в 2012 році. 1095 01:00:14,527 --> 01:00:16,153 Це безлад. 1096 01:00:16,321 --> 01:00:19,114 Ви берете гроші з кампанії Марті Хаггінса? 1097 01:00:19,282 --> 01:00:23,410 - Щоб брати участь у моєму шоу? -Так. Я взяв гроші від Марті Хаггінса. 1098 01:00:23,578 --> 01:00:26,538 Але ви можете бути впевнені, що кожна копійка... 1099 01:00:26,706 --> 01:00:31,043 ...кожен цент, буде використано для перемоги над Марті Хаггінсом. 1100 01:00:31,210 --> 01:00:33,170 Це безлад. 1101 01:00:33,338 --> 01:00:34,379 Давайте поміняємо теми. 1102 01:00:34,547 --> 01:00:37,341 Давайте перейдемо до втрати цієї гонки на ваш шлюб. 1103 01:00:37,508 --> 01:00:38,675 О, мита не було. 1104 01:00:38,843 --> 01:00:42,262 Я не знаю, чому ти це згадуєш. Я вважаю це смішним. ха-ха 1105 01:00:42,430 --> 01:00:45,682 Ні, наша кампанія просто зараз так стабільно. 1106 01:00:45,850 --> 01:00:50,604 Ми дійсно досягаємо успіху, а моя мила дружина - скеля. 1107 01:00:50,772 --> 01:00:53,940 справді? Ну, як спеціальний гість з невстановленого місця... 1108 01:00:54,108 --> 01:00:56,026 ...давай познайомимо тебе з твоєю дружиною. 1109 01:00:56,194 --> 01:00:57,611 -Привіт, Пірс. -Ой. 1110 01:00:57,779 --> 01:00:59,488 [КЕМ ХИХІКАЄ] 1111 01:00:59,656 --> 01:01:02,741 - Любий, що ти робиш на кухні? -Я даю інтерв'ю. 1112 01:01:02,909 --> 01:01:05,369 -Вона тут, у будинку. -Так. 1113 01:01:05,536 --> 01:01:08,246 Вона... Підійди сюди. 1114 01:01:08,414 --> 01:01:11,792 Пані Брейді, ви пройшли цей виборчий процес вже чотири рази. 1115 01:01:11,959 --> 01:01:15,629 -Чим ця гонка відрізнялася для вас? - Ой, це просто жах. 1116 01:01:15,797 --> 01:01:18,382 З одного боку, Cam просто повністю відпусти його тіло. 1117 01:01:18,549 --> 01:01:22,260 Це просто маса жиру і дивно укладене волосся. 1118 01:01:22,428 --> 01:01:25,055 Це ніби хтось упустив глазуровану шинку в перукарні. 1119 01:01:25,223 --> 01:01:27,974 -Добре, це... Це смішно. -О, давай. давай 1120 01:01:28,142 --> 01:01:31,103 Як ви вважаєте, Кем достатньо емоційно стабільний? бути на посаді? 1121 01:01:31,270 --> 01:01:32,938 - Я намагаюся. -О, Боже, ні. 1122 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 -Ви можете прочитати все про це в моїй новій книзі. -Ой, що? 1123 01:01:35,692 --> 01:01:38,985 Я продав права на фільм. Ми ведемо переговори з Кейт Хадсон, щоб зіграти мене. 1124 01:01:39,153 --> 01:01:40,195 МТЧ: Ні. -Ні. 1125 01:01:40,363 --> 01:01:43,073 Кема зіграє Яфет Котто, кого ти пам'ятаєш... 1126 01:01:43,241 --> 01:01:46,535 -...з "Вбивства: життя на вулицях". КЕМ: Гаразд, це непотрібно. 1127 01:01:46,703 --> 01:01:50,247 МЛЧ: Боже дим. Готово. Вам було весело. -Це кінець. проклятий Вам було весело. 1128 01:01:50,415 --> 01:01:52,916 Ти щасливий, Нью-Йорк? Вам було весело. Вимкніть його. 1129 01:01:53,459 --> 01:01:56,628 Навіщо вам це робити? Ви просто вбили кампанію. 1130 01:01:56,796 --> 01:01:59,297 Ви менше на п'ять балів. Ви не можете виграти це. 1131 01:01:59,465 --> 01:02:01,883 Я ж тобі сказав, я не везу невдах. 1132 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Крім того, мені запропонували роботу лобіста в округу Колумбія. для братів Мотч. 1133 01:02:05,138 --> 01:02:06,304 - Брати Мотч? -Так. 1134 01:02:06,472 --> 01:02:08,849 Ви знаєте, що вони намагаються зробити. Змусити вас покинути мене. 1135 01:02:09,016 --> 01:02:10,809 РОУЗ: У тебе естафета, крихітко? ДЖЕСІКА: Так. 1136 01:02:10,977 --> 01:02:12,936 Давай, дитинко, ми команда. Ти моя скеля. 1137 01:02:13,104 --> 01:02:15,272 [ТРИ 6 MAFLA "AZZ і TlTTlEZ" ВІДТВОРЕННЯ НА АВТОМОБІЛЬНІЙ СТЕРЕО] 1138 01:02:15,440 --> 01:02:16,773 Ти тягнеш мене вниз, дитинко. 1139 01:02:16,941 --> 01:02:19,609 Що робити, якщо результати мого опитування зростуть? Ти повернешся? 1140 01:02:20,570 --> 01:02:23,530 Я ненавиджу робити це з тобою, друже, але у нас є більші проблеми. 1141 01:02:25,158 --> 01:02:27,492 Я думаю, тобі потрібно це побачити. 1142 01:02:27,660 --> 01:02:31,496 ДИКТОР [ПО ТБ]: Конгресмен Кем Брейді стверджує, що він сім'янин. 1143 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Який гарний день у нас був. 1144 01:02:33,416 --> 01:02:35,709 -Кем молодший? -Мм-мм. 1145 01:02:35,877 --> 01:02:39,212 -Клітки для ватинів, аквапарк. MtCH: Мабуть, це ситуація з прихованою камерою. 1146 01:02:39,380 --> 01:02:41,757 МАРТІ: Ви стріляли з гармат. Ви були хороші в них. 1147 01:02:41,924 --> 01:02:44,468 КЕМ МОЛОДШИЙ: Так. - Ти вже бачишся з дівчатами? 1148 01:02:44,635 --> 01:02:46,511 -Що він робить? КЕМ МОЛОДШИЙ: Начебто. 1149 01:02:46,679 --> 01:02:50,098 Напевно, важко мати твого тата не бути поруч так багато, розумієш? 1150 01:02:50,266 --> 01:02:52,809 Про що він говорить? Я занадто багато поруч. 1151 01:02:52,977 --> 01:02:54,186 Я міг би бути твоїм татом. 1152 01:02:56,105 --> 01:02:59,191 - Ти можеш називати мене «тато». -Ні. 1153 01:02:59,358 --> 01:03:02,068 МАРТІ: Давай, спробуй. - Ні, не роби цього. 1154 01:03:02,236 --> 01:03:04,154 - Ні, я твій тато. МАРТІ: Давай. 1155 01:03:07,992 --> 01:03:09,868 -Тато. -О, лайно. 1156 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 МАРТІ: Ось так. Це було непогано. 1157 01:03:13,539 --> 01:03:17,918 Я Марті Хаггінс, і я, на жаль, схвалюю це повідомлення. 1158 01:03:19,170 --> 01:03:20,378 Люблю тебе, Кем молодший. 1159 01:03:20,546 --> 01:03:25,258 ОПОВІДАР: Марті Хаггінс, батьком Кем Брейді ніколи не буде. 1160 01:03:26,427 --> 01:03:29,679 MtCH: Просто спокійно. добре? Просто глибоко вдихни. 1161 01:03:29,847 --> 01:03:32,808 Тепер ми повинні подумати як ми повернемося, гаразд? 1162 01:03:32,975 --> 01:03:35,727 Але ми не можемо дозволити емоціям затьмарити наші судження, гаразд? 1163 01:03:35,895 --> 01:03:38,980 Тут ми повинні мислити логічно. Тепер, що ти хочеш зробити? 1164 01:03:39,148 --> 01:03:40,816 Я трахну його дружину. 1165 01:03:40,983 --> 01:03:43,985 чудово Ні, ти не можеш цього робити. Ні, ні, ні. 1166 01:03:44,153 --> 01:03:47,405 Я трахну його дружину, і я збираюся показати це на телебаченні. 1167 01:03:47,573 --> 01:03:49,407 Ні. Гаразд, ти точно не можеш цього робити. 1168 01:03:49,575 --> 01:03:52,661 Перша частина, можливо, але друга частина точно ні. 1169 01:03:52,829 --> 01:03:53,995 -О, так? -Так. 1170 01:03:54,163 --> 01:03:58,875 Змусиш мого сина називати тебе «тату» Я трахаю твою дружину. 1171 01:03:59,043 --> 01:04:01,002 -Це угода? - Така угода. 1172 01:04:01,170 --> 01:04:02,337 На що ти вказуєш? 1173 01:04:02,505 --> 01:04:06,007 -У вас є книга поганих ідей? - У мене є книга хороших ідей. Це перший. 1174 01:04:06,175 --> 01:04:09,135 Нехай мій син називає тебе «тату»... 1175 01:04:09,637 --> 01:04:12,264 ...перегорни сторінку, на ній написано: "Тухни свою дружину". 1176 01:04:12,431 --> 01:04:14,516 Гаразд, давай поговоримо про це. 1177 01:04:14,725 --> 01:04:16,810 [ПУБЛІКА ПІДПРИБУВАЄ ПО ТБ] 1178 01:04:16,978 --> 01:04:19,312 Ласкаво просимо назад, усі до Ціна правильна. 1179 01:04:19,480 --> 01:04:20,730 Джордж Грей, будь ласка, хто наступний? 1180 01:04:20,898 --> 01:04:22,232 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 1181 01:04:22,400 --> 01:04:24,150 Приходить. 1182 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 Конгресмен Брейді. 1183 01:04:30,283 --> 01:04:33,368 Марті в офісі туризму, тож... 1184 01:04:33,536 --> 01:04:35,954 Мені дуже подобається твоє волосся. 1185 01:04:36,122 --> 01:04:37,706 Це дуже Кеті Курік. 1186 01:04:38,583 --> 01:04:40,333 дякую 1187 01:04:41,878 --> 01:04:43,795 Чи можу я зайти і скористатися вашим телефоном? 1188 01:04:46,299 --> 01:04:47,340 [ГРАЄ СПІЙКУЮ ДЖАЗОВУ МУЗИКУ] 1189 01:04:47,508 --> 01:04:53,889 Кел Тьядер. Найвідоміший за початок захоплення джазом самба-сальса. 1190 01:04:54,056 --> 01:05:00,103 Але, на жаль, не був визнаний на «Греммі» понад 40 років. 1191 01:05:03,357 --> 01:05:07,235 Мені трагічно, коли когось не впізнають для досконалості. 1192 01:05:07,653 --> 01:05:10,280 Це дуже цікаво. 1193 01:05:10,448 --> 01:05:12,407 Розкажи щось про себе. 1194 01:05:13,451 --> 01:05:16,202 Ну, я люблю сов. 1195 01:05:16,370 --> 01:05:18,538 Я їх збираю, знаєте. Не справжні, звичайно. 1196 01:05:18,706 --> 01:05:20,582 Але я отримав порцеляну або, можливо, китайські. 1197 01:05:20,750 --> 01:05:21,791 [СОБАКИ ПІДДИХАЮТЬСЯ І РІЧУТЬ] 1198 01:05:21,959 --> 01:05:25,921 Є й досить сварливі такі великі брови, як-- 1199 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 О, Боже, Я точно знаю, про що ти говориш. 1200 01:05:28,549 --> 01:05:30,759 - Я випущу цих хлопців. -Ой. 1201 01:05:30,927 --> 01:05:33,720 Давай, маленькі друзі. давай 1202 01:05:37,808 --> 01:05:39,476 Геть, маленькі лохи. 1203 01:05:41,062 --> 01:05:43,313 Вони крихітні маленькі попки манчкіна, чи не вони? 1204 01:05:43,481 --> 01:05:46,149 Це собаки Марті. Вони мене не слухають. 1205 01:05:46,692 --> 01:05:49,903 Ну, я цього не розумію, тому що я вважаю тебе захоплюючою. 1206 01:05:50,071 --> 01:05:51,529 О, дякую. 1207 01:05:52,198 --> 01:05:54,950 Мітці, я переходжу до суті. 1208 01:05:56,535 --> 01:05:58,787 Я мав до тебе почуття. 1209 01:06:01,707 --> 01:06:05,126 -Ми робимо те, що я думаю, що робимо? -Я не знаю. 1210 01:06:05,294 --> 01:06:09,589 Кажу тобі прямо зараз, моє серце б'ється як телефонна книга в сушарці... 1211 01:06:09,757 --> 01:06:13,885 ...і я так боюся того, що має статися. 1212 01:06:14,053 --> 01:06:16,304 Що має статися? 1213 01:06:17,181 --> 01:06:18,640 Це. 1214 01:06:25,856 --> 01:06:30,694 Ох 1215 01:06:30,861 --> 01:06:32,779 -Ой! -Ой. 1216 01:06:32,947 --> 01:06:37,367 Я хочу, щоб ти поклав мою голову в морозилку поки ти робиш мене ззаду. 1217 01:06:37,535 --> 01:06:41,621 -Почекай, почекай. Морозильна камера не надто висока? - Я візьму табуретку! 1218 01:06:42,081 --> 01:06:45,500 CAM: легко. Спокійно, Міці. легко. 1219 01:06:45,668 --> 01:06:48,795 ДИКТОР [ПО ТБ]: Наступна реклама має рейтинг TV-MA для дорослої аудиторії. 1220 01:06:48,963 --> 01:06:51,881 CAM [ПО ТБ]: Марті Хаггінс навіть не може піклуватися про власну дружину, я так і зробив. 1221 01:06:52,049 --> 01:06:54,259 MlTZl [ПО ТБ]: Ого! КЕМ: Того вечора дружина Марті голосувала. 1222 01:06:54,427 --> 01:06:57,971 - Кілька разів. MlTZl: Гарна робота. Привіт, хлопець. ой! 1223 01:06:58,180 --> 01:06:59,931 ой! ой! 1224 01:07:00,099 --> 01:07:02,517 КЕМ: Тут стає соковито. MlTZl: Ого! 1225 01:07:03,561 --> 01:07:04,853 CAM: Давай, це не гра. 1226 01:07:05,021 --> 01:07:09,274 Я Кем Брейді, і я спокусливо схвалюю це повідомлення. 1227 01:07:09,942 --> 01:07:15,321 -Бум. Ось воно. Давайте розберемося якомога швидше. -Кем, ти не можеш цього робити. 1228 01:07:15,489 --> 01:07:18,658 -Чому? Тому що це була не твоя ідея? -Ні. Ні, тому що це порно. 1229 01:07:18,826 --> 01:07:20,910 - Я не підписувався на це. -О, справді? 1230 01:07:21,078 --> 01:07:22,954 На що ти підписався, Мітч? 1231 01:07:23,122 --> 01:07:26,291 Велика товста кицька, яка надто боїться Що потрібно зробити, щоб виграти клуб? 1232 01:07:26,459 --> 01:07:28,585 Ви повинні заспокоїтися. Ти сходиш з розуму від мене. 1233 01:07:28,753 --> 01:07:31,921 -Я божевільний, бо відмовляюся програвати? - Я так думаю. 1234 01:07:32,089 --> 01:07:34,132 До біса, Мітч! До біса! 1235 01:07:34,300 --> 01:07:37,010 На цьому мої ноги приклеєні скотчем до велосипеда! 1236 01:07:37,178 --> 01:07:39,763 Я зроблю все можливе, щоб перемогти. 1237 01:07:39,972 --> 01:07:42,223 -Гей, гей. - Навіть якщо це означає брехню! 1238 01:07:42,391 --> 01:07:45,894 -Або фізично травмувати когось! МЛЧ: Легко, легко, легко. Покладіть це. 1239 01:07:46,062 --> 01:07:49,606 Або брендувати себе вішалкою у формі V для "перемоги". 1240 01:07:49,774 --> 01:07:51,483 я розумію. Гаразд, вибачте, всі. 1241 01:07:51,650 --> 01:07:54,194 Навіть якщо це означає слухати Metallica в сауні... 1242 01:07:54,361 --> 01:07:55,779 Він трохи напружений. 1243 01:07:55,946 --> 01:07:58,615 ...поки я роблю віджимання з голою Шаною на спині. 1244 01:07:58,783 --> 01:08:00,283 МЛЧ: Давай, чоловіче. - Це божевілля? 1245 01:08:00,451 --> 01:08:02,160 - Я так думаю. -Я здається божевільним? 1246 01:08:02,328 --> 01:08:04,496 — Або ти божевільний? - Ти повинен це зупинити. 1247 01:08:04,663 --> 01:08:07,040 [КРИЧИТЬ БЕЗГОЛОВНО] 1248 01:08:07,208 --> 01:08:08,958 Гаразд, сідай. 1249 01:08:09,960 --> 01:08:13,797 Сідай прямо зараз. Гаразд Дихайте. Просто дихай, гаразд? 1250 01:08:15,091 --> 01:08:18,384 Тепер, що з тобою відбувається? Це виходить з-під контролю. 1251 01:08:18,552 --> 01:08:21,721 Гаразд, дивіться. Ось угода, Мітч. 1252 01:08:21,889 --> 01:08:25,100 -Я там трохи збожеволів. -Так, ви зробили. 1253 01:08:25,267 --> 01:08:28,686 Але я повинен тобі сказати, це те, що потрібно для перемоги. 1254 01:08:31,774 --> 01:08:36,402 Кем, я тут з тобою вісім років, на вашому боці. 1255 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 І ми зробили кілька чудових справ. 1256 01:08:38,739 --> 01:08:41,449 Але я не знаю що в біса в тебе ввійшло 1257 01:08:41,617 --> 01:08:43,076 що? 1258 01:08:43,244 --> 01:08:47,288 І якщо бути чесним з тобою, Я до біса розчарований. 1259 01:08:47,456 --> 01:08:49,165 мені шкода 1260 01:08:50,251 --> 01:08:51,751 Гаразд, забирайся звідси. Іди. 1261 01:08:51,919 --> 01:08:53,920 - Будь-хто може виконувати вашу роботу. -Гей. 1262 01:08:54,088 --> 01:08:55,505 хто завгодно 1263 01:08:59,385 --> 01:09:02,679 -Ти. як тебе звуть - Джейсон, сер. 1264 01:09:02,847 --> 01:09:07,058 Я тільки почав тут. Я стажист. But l'm a poli sci major in college. 1265 01:09:07,226 --> 01:09:10,228 Okay, well, guess what, Jason. You're running my campaign. 1266 01:09:10,396 --> 01:09:12,897 ДЖЕЙСОН: Ти серйозно? -Congratulations to Jason, everyone. 1267 01:09:13,065 --> 01:09:15,400 -Гарні оплески. -l got so many good ideas. 1268 01:09:15,568 --> 01:09:18,570 Did you know that our government, we actually give tax breaks to companies... 1269 01:09:18,737 --> 01:09:22,198 ...that outsource jobs to other countries? Це жахливо. 1270 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 We've already lost 7 million jobs з НАФТА, так? 1271 01:09:25,619 --> 01:09:29,539 You get the fuck out of here. You get the fuck out of here. 1272 01:09:29,748 --> 01:09:33,877 l don't wanna hear that bullshit. Hey, what did you major in in college? 1273 01:09:34,044 --> 01:09:36,004 -Ти! - Спортивний маркетинг. 1274 01:09:36,172 --> 01:09:40,466 Гаразд You're running my campaign. Take this down to the TV station. 1275 01:09:40,634 --> 01:09:43,720 Іди. Прямо зараз. Скажи їм запустити. Ходімо, люди. 1276 01:09:43,888 --> 01:09:48,558 Let's win this thing for America. правильно? 1277 01:09:48,893 --> 01:09:52,312 lt's the first combination political commercial і відео з сексом... 1278 01:09:52,479 --> 01:09:55,732 ...and it's got over 65 million hits на YouTube. 1279 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 Cam Brady was supposed to be на моєму шоу сьогодні ввечері... 1280 01:09:58,360 --> 01:09:59,861 ...але йому знову довелося скасувати. 1281 01:10:00,029 --> 01:10:02,405 Мабуть, він має справу з відеозаписом сексу. 1282 01:10:02,573 --> 01:10:05,742 Він має вилучити своє прізвище з бюлетеня принаймні, чи не так? 1283 01:10:05,910 --> 01:10:08,453 - Ну, насправді, невелика шишка. -Що? 1284 01:10:09,955 --> 01:10:11,623 МАРТІ: А ще мафіни та паундкейк... 1285 01:10:13,417 --> 01:10:15,585 ...на стоянці аеропорту Denny's... 1286 01:10:16,212 --> 01:10:18,922 ...спраглий, самотній і втомлений. 1287 01:10:19,089 --> 01:10:24,636 А потім я знайшов дружину, яка змусила мене носити роги рогоносця. 1288 01:10:24,803 --> 01:10:29,015 Слухай, Марті, я точно зробив не так. 1289 01:10:29,183 --> 01:10:33,436 Але знаєте, що це вперше ти справді розмовляв зі мною тижнями? 1290 01:10:33,604 --> 01:10:36,481 Вся країна говорить про те, що ти зробив. 1291 01:10:36,649 --> 01:10:38,191 я знаю 1292 01:10:38,359 --> 01:10:40,818 Тім каже, що я маю тебе вигнати... 1293 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 ...інакше я буду виглядати слабким і я програю вибори. 1294 01:10:44,823 --> 01:10:48,117 Коли Тім Воттлі стати частиною цієї родини? 1295 01:10:52,581 --> 01:10:55,625 Чому б тобі не помиритися? твій власний розум, Марті? 1296 01:10:56,502 --> 01:10:58,836 Я думаю, ти повинна піти, Мітці. 1297 01:10:59,797 --> 01:11:01,923 Принаймні до закінчення виборів. 1298 01:11:02,508 --> 01:11:05,718 А потім що? Ти знову будеш старим Марті? 1299 01:11:05,886 --> 01:11:08,179 — А якщо виграєш? -Ну... 1300 01:11:08,347 --> 01:11:12,976 -Марті, ти ніколи не повинен був брати участь у цих перегонах. -Ну, Кем Брейді не повинен був входити в тебе. 1301 01:11:13,560 --> 01:11:16,312 - Тім сказав мені це сказати. -Гарно. 1302 01:11:17,606 --> 01:11:19,357 До побачення, Марті. 1303 01:11:23,195 --> 01:11:25,863 У нас закінчилися медово-горіхові сирники. 1304 01:11:26,073 --> 01:11:30,368 Перевірте комору. Є кілька Froot Loops. 1305 01:11:31,370 --> 01:11:32,829 CAM: Гаразд, ось угода. 1306 01:11:32,997 --> 01:11:35,540 Якщо я візьму долар, ми отримаємо гарний відскок в опитуваннях. 1307 01:11:35,708 --> 01:11:39,669 Отже, те, що я зробив Я купив мертвий бакс на сім пунктів, я його заморозив... 1308 01:11:39,837 --> 01:11:42,088 ...і я поставив його біля озера в лісі. 1309 01:11:42,256 --> 01:11:44,465 Ймовірно, він уже розморозився. 1310 01:11:44,633 --> 01:11:47,760 Тож підготуйте фотографів, коли я кричу. 1311 01:11:47,928 --> 01:11:50,847 Це чудовий план, конгресмене. Який сигнал? 1312 01:11:51,015 --> 01:11:53,349 Ну, почуєш постріл, і тоді ти почуєш, як я кричу: 1313 01:11:53,517 --> 01:11:54,976 "Чорний яструб збитий!" 1314 01:11:55,144 --> 01:11:58,563 Це має сенс. привіт 1315 01:11:58,731 --> 01:12:00,231 [ДЕРМОТ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 1316 01:12:01,942 --> 01:12:05,653 Марті Хаггінс. Я не знав, що ти спортсмен. 1317 01:12:05,821 --> 01:12:08,865 Вибач за те з твоєю дружиною. Ви знаєте політику. 1318 01:12:09,783 --> 01:12:13,828 Хо--! Він застрелив мене. Чорний яструб вбитий! Чорний яструб вбитий! 1319 01:12:13,996 --> 01:12:17,040 -Ви це бачили. Ви всі це бачили. - Так йти, Марті. 1320 01:12:17,207 --> 01:12:20,001 - Сезон полювання закінчився. Ходімо, заводимо машину. -Так, сер. 1321 01:12:20,169 --> 01:12:21,794 CAM: Воно пройшло прямо через мою стегнову кістку. 1322 01:12:21,962 --> 01:12:25,798 Кандидат Хаггінс застрелив свого суперника, Конгресмен Брейді потрапив на полювання... 1323 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 ...і піднявся на виборах. 1324 01:12:27,760 --> 01:12:29,385 Тед Ньюджент пишався б. 1325 01:12:30,471 --> 01:12:32,805 ГЛЕНН: Браво, юначе. TRlPP: Ну, добре, добре. 1326 01:12:32,973 --> 01:12:34,640 Якщо це не Дік Ван Шрінкл. 1327 01:12:34,808 --> 01:12:35,850 [ТРІПП СМІЄТЬСЯ] 1328 01:12:36,018 --> 01:12:38,811 Ми поняття не мали що ти мав такий талант. 1329 01:12:38,979 --> 01:12:40,021 молодець 1330 01:12:40,814 --> 01:12:45,568 Я говорю це лише тому, що у мене було близько дюжини бренді та купа кока-коли... 1331 01:12:45,736 --> 01:12:47,904 ...і я трохи емоційний. 1332 01:12:48,072 --> 01:12:50,740 До біса, я так пишаюся тобою. Я маю на увазі... 1333 01:12:50,908 --> 01:12:52,367 [Хихикає] 1334 01:12:52,534 --> 01:12:55,370 Ви справді застрелили людину і піднявся в опитуваннях. 1335 01:12:55,537 --> 01:12:57,997 Це те, про що ми тільки мріяли. 1336 01:12:58,165 --> 01:13:02,126 Ну, я б давно когось застрелив якби я знав, ти б пишався мною, тату. 1337 01:13:02,294 --> 01:13:03,336 -Сідайте. -Добре. 1338 01:13:03,504 --> 01:13:06,506 TRlPP: Ну, хороша новина вам не потрібно турбуватися про звинувачення. 1339 01:13:06,673 --> 01:13:09,342 Не було жодної душі який був готовий свідчити. 1340 01:13:09,510 --> 01:13:13,471 Станом на зараз, ви на 12 балів випереджаєте Кема Брейді. 1341 01:13:13,639 --> 01:13:16,474 -Це вірно. МАРТІ: Ну, я просто вражений цим. 1342 01:13:16,642 --> 01:13:17,975 Це був дуже хороший день. 1343 01:13:18,143 --> 01:13:20,353 ГЛЕНН: Що ж, я маю ще гарні новини для тебе, сину. 1344 01:13:21,105 --> 01:13:26,651 Ми викупили всі права і великі ділянки землі у вашому районі... 1345 01:13:26,819 --> 01:13:31,697 ...і ми побудуємо три заводи це створить 8000 робочих місць... 1346 01:13:31,865 --> 01:13:34,784 ...і понад мільярд доларів доходу на рік. 1347 01:13:34,952 --> 01:13:35,993 Боже мій 1348 01:13:36,161 --> 01:13:38,538 І ми одразу продали ту нерухомість і борг... 1349 01:13:38,705 --> 01:13:41,374 ...до Народної Республіки для величезного прибутку. 1350 01:13:41,792 --> 01:13:45,545 - Вибачте, кому? -Ой. Зараз 14-й округ належить Китаю. 1351 01:13:45,712 --> 01:13:47,880 [ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ] [ГЛЕН ТА ВЕЙД ХИХІКАЮТЬ] 1352 01:13:48,048 --> 01:13:49,590 [ГЛЕН ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ] 1353 01:13:50,509 --> 01:13:52,718 Думаю, ці роботи будуть хорошими для району. 1354 01:13:52,886 --> 01:13:55,263 Власне, американські робітники їм занадто багато платять... 1355 01:13:55,431 --> 01:13:57,723 ...щоб ми зарахували прибуток ми звикли. 1356 01:13:57,891 --> 01:14:01,769 Ми залучимо низькооплачувану китайську робочу силу. Вони зароблятимуть 50 центів на годину. 1357 01:14:01,937 --> 01:14:04,313 Ми називаємо концепцію «інсорсинг». 1358 01:14:04,481 --> 01:14:07,900 І ми хочемо, щоб ви почали використовувати "інсорсинг" у всіх ваших передвиборчих промовах. 1359 01:14:08,068 --> 01:14:09,610 Слово перевірене через дах. 1360 01:14:09,778 --> 01:14:13,281 Просто здається, що ви будуєте великий потогінний цех у Хаммонді. 1361 01:14:13,449 --> 01:14:16,367 У вас є заводи в Китаї. Навіщо ти їх сюди приведеш? 1362 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 ГЛЕНН: Це заощадить цілий стан на доставці. 1363 01:14:18,454 --> 01:14:21,914 Це подвоїть вже подвоєні прибутки що ми робимо. 1364 01:14:22,749 --> 01:14:26,502 З усією повагою, я так і думав зробить щось приємне для району. 1365 01:14:27,129 --> 01:14:31,466 І коли ви просите ці звільнення від EPA і послаблення мінімальної зарплати... 1366 01:14:31,633 --> 01:14:33,426 ...весь проект буде запущено. 1367 01:14:37,639 --> 01:14:39,098 Ну що, Марті? 1368 01:14:41,727 --> 01:14:43,728 [Сихає] 1369 01:14:43,896 --> 01:14:45,188 Ні, я не буду цього робити. 1370 01:14:48,400 --> 01:14:52,403 Я не буду відомий як конгресмен який продав свій район китайцям. 1371 01:14:52,571 --> 01:14:54,739 що ти робиш Ти їдеш, братик. 1372 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 До біса, сину! Ви зробите, як я скажу? 1373 01:14:57,659 --> 01:15:00,495 Слухай, я не такий хлопець що розмовляє зі своїм батьком. 1374 01:15:00,662 --> 01:15:04,207 Але я уявляю того хлопця, і я уявляю того хлопця сказав би приблизно так: 1375 01:15:05,042 --> 01:15:09,295 Ти ніколи не був поруч зі мною. Це місто завжди було поруч зі мною. 1376 01:15:09,922 --> 01:15:12,423 І до речі, Я знаю, коли ти був одружений з мамою... 1377 01:15:12,591 --> 01:15:16,469 ...у вас був роман із цією жінкою який був схожий на собаку мисливця за головами. 1378 01:15:18,138 --> 01:15:21,641 Те, що ти робиш, неправильно. Це абсолютно неправильно. 1379 01:15:23,143 --> 01:15:24,894 [Сихає] 1380 01:15:27,898 --> 01:15:30,066 [ДРУЧКА ДВЕРЕЙ] 1381 01:15:32,611 --> 01:15:33,653 Похитайте його. 1382 01:15:33,820 --> 01:15:35,530 -Трохи потрясіть. -Трохи потрясіть. 1383 01:15:35,697 --> 01:15:37,323 МАРТІ: Я зробив. я маю на увазі.... 1384 01:15:37,491 --> 01:15:40,535 TRlPP: Джиг-- Ви тягнете-- Підніміть його вгору і погойдуйте ним. РАЙМОНД: Підніміть його. 1385 01:15:40,702 --> 01:15:42,286 - Потрясіть і штовхніть. -Тепер штовхай. 1386 01:15:42,454 --> 01:15:45,164 - Ні, водночас. Ви повинні... - Погойдувати, трясти та штовхати. 1387 01:15:45,332 --> 01:15:46,624 TRlPP: Так. МАРТІ: Ось воно. 1388 01:15:46,792 --> 01:15:49,126 ні. Тепер я зрозумів. 1389 01:15:50,212 --> 01:15:51,379 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1390 01:15:51,588 --> 01:15:53,130 [TRlPP ДИХАЄ] 1391 01:15:54,675 --> 01:15:55,800 Ми його вб'ємо? 1392 01:15:58,053 --> 01:15:59,095 ГЛЕНН: Ні, ні, ні. 1393 01:15:59,763 --> 01:16:03,140 Те, що ми шукаємо, це нове, свіжий голос... 1394 01:16:03,308 --> 01:16:06,602 ...це розбудить людей і використовувати свої розчарування. 1395 01:16:06,770 --> 01:16:08,229 Рятівник, якщо хочете. 1396 01:16:09,022 --> 01:16:12,692 І виявляється він весь час був прямо перед нами. 1397 01:16:13,986 --> 01:16:16,279 Я не буду плакати. 1398 01:16:16,446 --> 01:16:19,865 - Я не буду плакати. -Полоскати. 1399 01:16:20,576 --> 01:16:22,827 Господи, Уотлі. 1400 01:16:23,287 --> 01:16:24,954 Що в біса ти тут робиш? 1401 01:16:25,122 --> 01:16:29,875 Мене прислали брати Мотч. Я тут, щоб змусити вас не відсмоктувати. 1402 01:16:30,877 --> 01:16:32,295 [ПОДПЛАСКУВАННЯ] 1403 01:16:32,462 --> 01:16:37,717 ДИКТОР [ЗА ДИНАМІКОМ]: Представляємо новий і вдосконалений Cam Brady. 1404 01:16:39,011 --> 01:16:40,428 Приведіть його. 1405 01:16:40,637 --> 01:16:43,889 [БАХМАНА-ТЕРНЕРА ОВЕРДРІВ ГРАЄТЬСЯ «ПІКУВАННЯ ПРО БІЗНЕС»] 1406 01:16:50,355 --> 01:16:52,440 CAM: Як справи, Північна Кароліна? 1407 01:16:53,108 --> 01:16:58,321 Новий Cam Brady тут сьогодні припинити розмову і почати ходити. 1408 01:16:58,488 --> 01:17:03,117 Найсмішніше, що все ще є багато людей говорять "ні". 1409 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Марті Хаггінс каже, що ні. 1410 01:17:06,830 --> 01:17:07,872 [ЗАПИС НА АУДИТОРІЮ] 1411 01:17:08,040 --> 01:17:12,752 Але ми надеремо йому дупу, тому що ми так робимо. 1412 01:17:12,919 --> 01:17:14,295 ой! 1413 01:17:14,463 --> 01:17:15,963 [РОЗА СМІЄТЬСЯ] 1414 01:17:16,131 --> 01:17:18,382 Мотч заплатив мені 50 тисяч зробити кілька виступів. 1415 01:17:18,550 --> 01:17:21,344 Ми не знову разом. Обійми мене. 1416 01:17:21,511 --> 01:17:24,513 Тепер запам'ятайте, Ви всі маєте підтримати Кема Брейді. 1417 01:17:24,681 --> 01:17:26,724 Кем Брейді '012. ой! 1418 01:17:26,892 --> 01:17:30,019 ТРОЯНДА: Ви повинні ненавидіти Марті Хаггінса! 1419 01:17:35,067 --> 01:17:37,276 Ну, давайте будемо чесними. 1420 01:17:38,862 --> 01:17:40,821 Ми отримуємо наші туші, передані нам. 1421 01:17:40,989 --> 01:17:44,158 Ти програв лише на вісім балів, Марті. 1422 01:17:44,326 --> 01:17:48,537 Є шанс, що ми зможемо це компенсувати до завтрашнього відкриття виборчих дільниць. 1423 01:17:55,462 --> 01:17:58,297 -Привіт, Міці. MlTZl: Привіт, Марті. 1424 01:17:59,549 --> 01:18:03,594 Подивіться, після 17 років вірного шлюбу... 1425 01:18:03,762 --> 01:18:06,222 ...я зробив погану, дурну річ. 1426 01:18:06,390 --> 01:18:08,224 Я збожеволів, Марті. 1427 01:18:08,392 --> 01:18:11,727 Я втратив себе і те, ким я є. 1428 01:18:11,895 --> 01:18:14,480 І я буду шкодувати все життя. 1429 01:18:15,107 --> 01:18:17,066 Ну, ви повинні бути. 1430 01:18:18,151 --> 01:18:19,985 Ти образила мої почуття, Міці. 1431 01:18:20,612 --> 01:18:23,447 І мені не так боляче, ти знаєш? 1432 01:18:23,615 --> 01:18:25,950 Але я теж винна. 1433 01:18:26,118 --> 01:18:28,411 Я відвернувся від хлопців і від вас. 1434 01:18:29,079 --> 01:18:31,122 І людям цього міста. 1435 01:18:31,748 --> 01:18:35,793 Я заплутався з балаганами великої політики... 1436 01:18:35,961 --> 01:18:38,462 ...і подивіться, хто я зараз. 1437 01:18:38,630 --> 01:18:40,423 Я не дуже нічого. 1438 01:18:42,968 --> 01:18:46,971 Марті, завтра день виборів. 1439 01:18:47,139 --> 01:18:51,600 Ти не виграєш. А це означає, що вони знищать це місто. 1440 01:18:52,227 --> 01:18:54,770 У вас є 14 годин поки вони не відкриють ці виборчі дільниці. 1441 01:18:54,938 --> 01:18:57,398 Ми протистоїмо деяким брудним гравцям. 1442 01:18:57,566 --> 01:19:00,651 Настав час врятувати це місто. 1443 01:19:06,950 --> 01:19:09,452 Тепер, коли ви говорите щось подібне... 1444 01:19:09,619 --> 01:19:12,121 ...я чую трохи необережний шепіт в моєму тілі. 1445 01:19:12,289 --> 01:19:13,372 -А ти? -Мм-мм. 1446 01:19:22,048 --> 01:19:24,508 Будь моїм Дрю Кері. 1447 01:19:24,676 --> 01:19:28,012 Мітці Хаггінс, спускайся. 1448 01:19:37,230 --> 01:19:39,064 MlTZl: ох Ой, у мене запаморочення. 1449 01:19:39,232 --> 01:19:41,317 Добре, люди. 1450 01:19:41,485 --> 01:19:44,737 Пора братися до роботи. Давайте зробимо це. 1451 01:19:46,615 --> 01:19:50,659 КЕЛЬТ ОЛБЕРМАНН: Сьогодні день виборів. На Східному узбережжі відкриваються виборчі дільниці. 1452 01:19:50,827 --> 01:19:53,829 CHRIS METTHEWS: Рекордна явка в 14 окрузі Північної Кароліни.. 1453 01:19:53,997 --> 01:19:57,291 ...де Кем Брейді впевнено попереду. 1454 01:19:58,043 --> 01:19:59,627 -Добре. -Так ми робимо. 1455 01:19:59,795 --> 01:20:01,545 ха-ха Привіт. 1456 01:20:01,713 --> 01:20:05,049 Стюарте, ти ще маєш ці? Доступні телевізійні рекламні ролики на сьогодні? 1457 01:20:05,217 --> 01:20:06,258 -Мм-мм. -Добре. 1458 01:20:06,426 --> 01:20:08,427 привіт Гей, всім 1459 01:20:08,595 --> 01:20:12,932 Гей, мовчіть, мовчіть усі. Подивіться на ці телевізори. 1460 01:20:13,141 --> 01:20:17,144 Привіт, я Марті Хаггінс. Я балотуюся на посаду вашого конгресмена. 1461 01:20:17,312 --> 01:20:21,315 Я витратив останні гроші на цю рекламу сказати всім в окрузі одне. 1462 01:20:22,108 --> 01:20:23,692 Я не був з тобою чесним. 1463 01:20:23,860 --> 01:20:26,987 Бачите, правда в тому, Великі гроші керують політикою в Америці. 1464 01:20:27,155 --> 01:20:30,699 Мільярдерів і корпорацій дали мені мільйони доларів... 1465 01:20:30,867 --> 01:20:32,493 ...сказати те, що вони хочуть, щоб я сказав. 1466 01:20:32,661 --> 01:20:33,953 Що в біса він робить? 1467 01:20:34,120 --> 01:20:37,623 І більшість часу, те, що вони хочуть, щоб я сказав, це брехня. 1468 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 Ну, я більше не роблю цього. 1469 01:20:39,876 --> 01:20:43,462 Але в цей день виборів, якщо ви вирішите проголосувати за мене, знайте це: 1470 01:20:43,630 --> 01:20:47,633 Я ніколи не візьму жодної копійки від будь-якого мільярдера чи корпорації. 1471 01:20:47,801 --> 01:20:52,805 І щоб м’яч зкотився, Я розповім тобі найтемніші таємниці свого життя. 1472 01:20:52,973 --> 01:20:57,726 23 жовтня 1996 року о 14:11... 1473 01:20:57,894 --> 01:21:02,022 ...я пукнув у переповненому ліфті і звинуватив у цьому ветерана війни. 1474 01:21:02,190 --> 01:21:04,191 Я хотів би вибачитися перед цією жінкою. 1475 01:21:04,609 --> 01:21:10,072 Минулого року я був на вечірці на честь Хелловіну одягнена як Леді Гага. 1476 01:21:10,240 --> 01:21:14,827 Я відчував себе таким живим і вільним, Я не знімав костюм два дні. 1477 01:21:14,995 --> 01:21:16,662 Як прикол, коли мені було 15... 1478 01:21:16,830 --> 01:21:19,999 ...мій старший брат сказав мені Ви повинні мастурбувати ногами. 1479 01:21:20,166 --> 01:21:22,042 І донині я це роблю. 1480 01:21:22,210 --> 01:21:23,252 [ГУРЧИТЬ] 1481 01:21:24,254 --> 01:21:25,754 Це добре. Гм 1482 01:21:25,922 --> 01:21:31,135 Всі, поверніться до людини поруч, досягни свого серця і дозволь йому говорити. 1483 01:21:32,053 --> 01:21:35,264 У мене був роман з офіціанткою на Ruby Tuesdays. 1484 01:21:36,141 --> 01:21:37,892 Я теж. 1485 01:21:38,059 --> 01:21:39,476 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 1486 01:21:40,353 --> 01:21:43,856 Я керую лабораторією метамфетамінів у дитячому фортеці на дереві. 1487 01:21:44,024 --> 01:21:46,650 Я твоя сестра-близнюк. 1488 01:21:47,861 --> 01:21:52,448 Іноді, коли я трохи п'яний, Я дозволяю дітям торкатися цицьки моєї старенької. 1489 01:21:52,616 --> 01:21:56,785 Дев'яносто відсотків часу, Я поняття не маю, про що я говорю. 1490 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Я намагався вбити тебе уві сні. 1491 01:21:59,706 --> 01:22:01,081 що? 1492 01:22:01,499 --> 01:22:03,626 Тричі. 1493 01:22:03,793 --> 01:22:08,631 Розумієте, говорити правду приємно, і це те, на чому була побудована ця країна. 1494 01:22:08,798 --> 01:22:13,093 Я Марті Хаггінс, і це одне повідомлення, яке я схвалюю. 1495 01:22:13,261 --> 01:22:18,223 [ПІВДЕННИЙ АКЦЕНТ] О, містере Реймонд. Ось, ваше післяобіднє підкріплення. 1496 01:22:18,391 --> 01:22:20,851 -Місіс Яо? -Так. 1497 01:22:21,019 --> 01:22:23,562 Знаєш що мені найбільше подобається про твоїх азіатських хлопців? 1498 01:22:23,730 --> 01:22:24,772 ЯО: Хм? 1499 01:22:24,940 --> 01:22:27,608 Вони поважають старших і робити те, що вони сказали. 1500 01:22:29,110 --> 01:22:31,111 [НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС] Ви роками говорили... 1501 01:22:31,279 --> 01:22:33,447 ...як ти хочеш, щоб Марті встав і бути своєю людиною. 1502 01:22:33,615 --> 01:22:37,493 Ну, нарешті він це зробив. Ви повинні пишатися ним. 1503 01:22:37,661 --> 01:22:40,079 -Що ти сказав? -О, правильно. ну... 1504 01:22:40,580 --> 01:22:43,374 [ПІВДЕННИЙ АКЦЕНТ] Ваш син Марті встане як чоловік... 1505 01:22:43,541 --> 01:22:46,043 ...але його тато має підтримувати його. 1506 01:22:46,211 --> 01:22:48,170 [Гурчить, ПОТІМ НАСМІХУЄТЬСЯ] 1507 01:22:48,338 --> 01:22:50,172 [НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС] Це фігня. 1508 01:22:50,340 --> 01:22:52,049 [ЯО ГУРЧИТЬ] 1509 01:22:52,217 --> 01:22:53,467 День виборів добігає кінця. 1510 01:22:53,635 --> 01:22:56,345 14 округ Північної Кароліни одним з останніх, хто його назвав. 1511 01:22:56,513 --> 01:22:59,890 А сьогодні суперник Марті Хаггінс зробив найбожевільніший трюк на сьогодні. 1512 01:23:00,058 --> 01:23:04,228 Марті Хаггінс, він насправді обіцяв бути найчесніший конгресмен. 1513 01:23:04,396 --> 01:23:07,147 Слухайте, хлопці, він відкрив своє життя, і це спрацювало. 1514 01:23:07,315 --> 01:23:08,691 Він на виборах. 1515 01:23:08,858 --> 01:23:11,568 Вся країна ще в очікуванні на результат. 1516 01:23:11,778 --> 01:23:16,865 РАДНИК: Гм. Маємо переможця, підтверджено Державною виборчою комісією. 1517 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 А результати виявилися такими. 1518 01:23:19,369 --> 01:23:24,498 З 90 362 голосами, Кемден Брейді. 1519 01:23:24,708 --> 01:23:26,625 [підбадьорювання] 1520 01:23:29,963 --> 01:23:33,132 А тепер результати Мартіна Хаггінса: 1521 01:23:33,299 --> 01:23:37,594 80 365 голосів. Кем Брейді перемагає. 1522 01:23:37,762 --> 01:23:40,222 -Так! ой! -Добре. ой! 1523 01:23:40,432 --> 01:23:43,517 [БАХМАНА-ТЕРНЕРА ОВЕРДРІВ ГРАЄТЬСЯ «ПІКУВАННЯ ПРО БІЗНЕС»] 1524 01:23:44,394 --> 01:23:47,354 Як таке може бути? На екзит-полах ми набрали 10 000 голосів. 1525 01:23:47,522 --> 01:23:49,481 Як таке може бути? 1526 01:23:56,239 --> 01:23:58,532 Хто зараз займається справами? 1527 01:23:58,700 --> 01:24:01,201 -Дякую. - Ми зробили це, дитинко. Ми зробили це. 1528 01:24:01,369 --> 01:24:04,747 Ми з вами проти світу назавжди. 1529 01:24:05,790 --> 01:24:07,249 ЧОЛОВІК 1 [ЗА ДИНАМІКОМ]: Кем Брейді! 1530 01:24:07,417 --> 01:24:10,502 -Дякую. Дуже дякую. ЧОЛОВІК 2: Молодець. 1531 01:24:11,921 --> 01:24:14,965 Вибач мене. Вибачте, дякую. дякую 1532 01:24:15,133 --> 01:24:17,342 -Міці. -Кам. 1533 01:24:17,927 --> 01:24:18,969 вибач 1534 01:24:19,637 --> 01:24:20,679 CAM: Привіт, Марті. 1535 01:24:21,306 --> 01:24:24,058 чому ти такий засмучений Ви провели пекельну кампанію. 1536 01:24:24,225 --> 01:24:27,728 - Я маю на увазі, що ти маєш справжній талант для цього. -Ти все ще не розумієш, чи не так? 1537 01:24:27,896 --> 01:24:30,814 Я робив це не заради якоїсь кар'єри. 1538 01:24:31,483 --> 01:24:34,693 Я зробив це, бо люблю свій дім і я хотів допомогти. 1539 01:24:34,861 --> 01:24:38,989 Так само, як ви, коли зняли цей нерівний тренажерний зал у джунглях... 1540 01:24:39,157 --> 01:24:42,034 ...щоб інших дітей не порізали, як мене. 1541 01:24:43,161 --> 01:24:44,787 -Він також дістав тебе. -Так. 1542 01:24:44,954 --> 01:24:46,997 Я пам'ятаю той нерівний тренажерний зал у джунглях. 1543 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 -Ой. -Поглянь на це. 1544 01:24:50,919 --> 01:24:52,211 [КАМЕРА ДИХАЄ] 1545 01:24:52,378 --> 01:24:53,545 О, ні. 1546 01:24:53,713 --> 01:24:57,716 Лікарі сказали, що це найгірше аварія на дитячому майданчику, яку вони коли-небудь бачили. 1547 01:24:57,884 --> 01:24:59,259 [АДИХАННЯ] 1548 01:25:00,720 --> 01:25:03,806 А я просто бовтався там дві ночі поспіль. 1549 01:25:03,973 --> 01:25:05,390 О, Господи. 1550 01:25:05,558 --> 01:25:09,019 Але тоді, у четвертому класі, Я голосував за вас. 1551 01:25:09,187 --> 01:25:10,229 Знаєш чому? 1552 01:25:10,688 --> 01:25:14,858 Бо ти був голосом народу. Але це коли ми були дітьми. 1553 01:25:15,360 --> 01:25:19,404 Я вважаю, що це... Спосіб світу зараз. 1554 01:25:20,615 --> 01:25:22,616 TlM: Давай, Кем, ми повинні йти. 1555 01:25:22,784 --> 01:25:24,368 [ТІМ СТОГНЕ] 1556 01:25:25,286 --> 01:25:27,371 Треба було сказати. 1557 01:25:27,539 --> 01:25:30,040 - Підтягни штани, мила. -Добре. 1558 01:25:30,792 --> 01:25:32,835 Ось він, людина години. 1559 01:25:33,378 --> 01:25:38,882 Мені було приємно керувати його кампанією. Конгресмен Кем Брейді. 1560 01:25:39,050 --> 01:25:40,592 Ми любимо тебе, Кем. 1561 01:25:40,760 --> 01:25:44,179 дякую дякую Дуже дякую. дякую 1562 01:25:45,223 --> 01:25:46,765 Отже, е.... 1563 01:25:46,933 --> 01:25:49,309 Так я виграв. це здорово 1564 01:25:53,356 --> 01:25:56,942 Марті Хаггінс зробив божевільний вчинок сьогодні на телебаченні. 1565 01:25:57,110 --> 01:25:59,111 Він сказав правду. 1566 01:25:59,279 --> 01:26:01,280 Отже, я йду. 1567 01:26:01,447 --> 01:26:04,032 Я великий політик. 1568 01:26:04,242 --> 01:26:06,910 [ПОДПРАЦЮЄТЬСЯ] [РОЗА СМІЄТЬСЯ] 1569 01:26:07,078 --> 01:26:08,871 так 1570 01:26:29,350 --> 01:26:32,477 -Але я жахливий конгресмен. ВСІ: Ні. 1571 01:26:32,645 --> 01:26:34,438 CAM: А тепер почекай, вислухай мене. 1572 01:26:34,606 --> 01:26:39,026 Я майже ніколи не голосую в Конгресі, і я ніколи не читаю рахунки. 1573 01:26:39,235 --> 01:26:44,323 Коли я в округу Колумбія, Я в основному старі подруги у Facebook... 1574 01:26:44,490 --> 01:26:46,241 ...грати у фентезі-хокей. 1575 01:26:46,826 --> 01:26:50,829 Слова з друзями, Ерудит, Намалюй щось. 1576 01:26:51,039 --> 01:26:54,541 Мені просто подобається бути конгресменом Кемом Брейді... 1577 01:26:54,709 --> 01:26:57,628 ...і я до смерті боявся втратити це. 1578 01:26:58,171 --> 01:27:01,798 Тому я взяв купу грошей від братів Мотч... 1579 01:27:01,966 --> 01:27:07,221 ...і переконався, що продам 14-й округ до Китаю був гарною ідеєю. 1580 01:27:07,388 --> 01:27:09,389 Єдине, що їх цікавить – це прибуток. 1581 01:27:09,557 --> 01:27:12,476 Не ти, не я, не Америка. 1582 01:27:13,019 --> 01:27:16,230 Єдина причина, чому моя дружина сьогодні тут це тому, що вони заплатили їй, щоб бути тут. 1583 01:27:16,397 --> 01:27:17,522 [АУЛТИКА ВИДИХАЄ] 1584 01:27:17,690 --> 01:27:20,234 WADE: Ісусе, я думаю, ми повинні відпусти. вибач мене 1585 01:27:20,401 --> 01:27:22,444 ГЛЕНН: Він брехун. WADE: Він божевільний. 1586 01:27:22,612 --> 01:27:24,404 Не чіпай мене. Ми обоє колишні морські піхотинці. 1587 01:27:24,572 --> 01:27:28,075 Геть зараз. Забирайся геть, або я почну бити людей. 1588 01:27:28,243 --> 01:27:31,995 Але чи знаєте ви, яка особа в цій кімнаті... 1589 01:27:32,163 --> 01:27:34,748 ...протистояв братам Мотчам і сказав ні? 1590 01:27:35,959 --> 01:27:39,461 Марті Хаггінс. Цей сучий син не боїться нікого. 1591 01:27:39,629 --> 01:27:41,880 Він має бути вашим конгресменом. 1592 01:27:42,590 --> 01:27:44,925 Звичайно, я знаю, що ви думаєте: Він дивак. 1593 01:27:45,093 --> 01:27:47,177 Я часто задавався питанням... 1594 01:27:47,345 --> 01:27:51,473 ...чому люди з фільму Ріплі Вірте чи ні!... 1595 01:27:51,641 --> 01:27:54,768 ...не вламалися в його будинок... 1596 01:27:54,936 --> 01:27:57,312 ...і викрав його для постійної експозиції. 1597 01:27:58,022 --> 01:28:02,526 Але я скажу тобі ось що: він один із хороших, і я справді полюбила його. 1598 01:28:02,694 --> 01:28:05,445 Отже, я хотів би оголосити моє зняття з цих виборів... 1599 01:28:05,613 --> 01:28:06,863 [АУЛТИКА ВИДИХАЄ] 1600 01:28:07,031 --> 01:28:10,325 ...і привітати Конгресмен Марті Хаггінс. 1601 01:28:10,493 --> 01:28:11,660 [ПОДПРАЦЮЄТЬСЯ] 1602 01:28:11,828 --> 01:28:14,079 Підійди сюди, Марті. 1603 01:28:15,164 --> 01:28:16,623 TRlPP: До біса. 1604 01:28:18,167 --> 01:28:22,879 АУДИТОРІЯ [ПОДПЛАШКУВАННЯ] Марті! Марті! Марті! Марті! Марті! 1605 01:28:23,047 --> 01:28:24,673 Ви впевнені в цьому? 1606 01:28:25,883 --> 01:28:27,926 Забирайся туди, поки я не передумав. 1607 01:28:30,972 --> 01:28:32,597 МАРТІ: Дуже дякую. 1608 01:28:33,057 --> 01:28:35,517 Одну хвилину ти спустив штани... 1609 01:28:35,685 --> 01:28:39,146 ...і наступної хвилини ти конгресмен США. 1610 01:28:40,440 --> 01:28:42,316 Здається, зазвичай все навпаки. 1611 01:28:42,483 --> 01:28:43,650 [АУЛТИКА СМІЄТЬСЯ] 1612 01:28:43,818 --> 01:28:47,988 Я хотів би подякувати Кем Брейді за його кишкову стійкість... 1613 01:28:48,156 --> 01:28:49,781 ...за те, що він щойно зробив. 1614 01:28:49,949 --> 01:28:52,034 [АУЛТОРІЯ АПЛОДИСТУЄ] 1615 01:28:52,702 --> 01:28:57,831 Я хочу, щоб 14 округ знав що вас не продадуть в Китай... 1616 01:28:57,999 --> 01:28:59,458 ...до Бразилії... 1617 01:29:00,001 --> 01:29:02,252 ...до Нової Шотландії... 1618 01:29:02,420 --> 01:29:04,171 ...або будь-яка інша країна. 1619 01:29:04,339 --> 01:29:07,174 -Привіт, Кем. -Привіт, Мітч. 1620 01:29:07,342 --> 01:29:10,010 Це був найкращий жест Я коли-небудь бачив у своєму житті. 1621 01:29:10,178 --> 01:29:13,638 -Це було гідно книжки. -Дякую. 1622 01:29:13,806 --> 01:29:18,894 - Я дуже хотів би колись знову попрацювати разом. -Ну, ніщо мене більше не порадує. 1623 01:29:19,270 --> 01:29:20,312 Це угода. 1624 01:29:20,480 --> 01:29:23,648 До речі, сподіваюся, ви не заперечуєте кажу це, але ти виглядаєш чудово. 1625 01:29:23,816 --> 01:29:25,484 - Я знову почав пити. -Ой. 1626 01:29:25,693 --> 01:29:27,527 MlTCH: Мм-мм. 1627 01:29:27,695 --> 01:29:32,115 І я хочу припинити літній час. Я ненавиджу, коли рано темніє. 1628 01:29:32,283 --> 01:29:33,367 [підбадьорювання] 1629 01:29:33,534 --> 01:29:36,953 Вашингтон, округ Колумбія, у мене є для вас повідомлення: 1630 01:29:37,622 --> 01:29:41,375 Я беру свою мітлу, бо знаєш чому? 1631 01:29:41,542 --> 01:29:43,251 МАРТІ й АДУДЛЕНС [ІН УНСОН]: Це безлад. 1632 01:29:43,461 --> 01:29:48,048 СПІВ: Це безлад! Це безлад! Це безлад! 1633 01:29:48,216 --> 01:29:50,926 Це безлад! Це безлад! 1634 01:29:52,929 --> 01:29:55,931 ВЕДУЧА [ПО ТБ]: Конгресмен Скотт Теллі подасть у відставку... 1635 01:29:56,099 --> 01:30:01,853 ...через звинувачення у використанні федеральних коштів щоб купити підроблені груди своєї господині. 1636 01:30:02,021 --> 01:30:07,442 Великі груди пропонують більше захисту до ніжних життєво важливих органів жінки. 1637 01:30:08,277 --> 01:30:10,529 -Таллі закінчив. -Яка трата. 1638 01:30:10,696 --> 01:30:11,905 [DOORBELL RlNGS] 1639 01:30:12,073 --> 01:30:14,408 -Connie! - Я думаю, ти її звільнив. 1640 01:30:14,575 --> 01:30:17,327 Ой, чорт забирай. хто це? 1641 01:30:17,495 --> 01:30:20,914 ЖІНКА: Холо, це я, Розіта, your new cleaning lady. 1642 01:30:21,082 --> 01:30:23,667 О, це великий будинок. 1643 01:30:23,835 --> 01:30:27,963 Мені знадобиться ціла вічність, щоб прибрати його, але я роблю це для вас. 1644 01:30:28,548 --> 01:30:29,673 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 1645 01:30:29,841 --> 01:30:30,924 ГЛЕНН: Іди геть. 1646 01:30:31,092 --> 01:30:32,592 [НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС] Це повістка... 1647 01:30:32,760 --> 01:30:36,304 ... щоб ви постали перед конгресом слухання щодо незаконності фінансування кампанії. 1648 01:30:36,472 --> 01:30:38,682 Вас обслужили, придурки. хех 1649 01:30:38,850 --> 01:30:40,809 -Що? - Хто веде це слухання? 1650 01:30:41,519 --> 01:30:44,104 [ІСПАЛЬСЬКИЙ АКЦЕНТ] ох Конгресмен Марті Хаггінс... 1651 01:30:44,272 --> 01:30:47,441 ...і він збирається поїхати на локомотиві на твої грінго дупи. 1652 01:30:47,608 --> 01:30:49,067 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 1653 01:30:49,277 --> 01:30:50,610 [ЯО ГУРКУЄ] 1654 01:30:50,778 --> 01:30:53,029 [НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС] Жадібні лохи. 1655 01:31:28,858 --> 01:31:31,943 МАРТІ: Гаразд, усі, будь ласка. Гаразд 1656 01:31:32,111 --> 01:31:34,821 Я хотів би нагадати цим панам чому вони тут. 1657 01:31:34,989 --> 01:31:37,908 Ви витрачали мільйони доларів купівля політиків... 1658 01:31:38,075 --> 01:31:40,202 ...розповсюдження дезінформації... 1659 01:31:40,369 --> 01:31:43,830 ...і впливати на законодавство для вашої особистої вигоди. 1660 01:31:43,998 --> 01:31:47,334 -Тепер, я думаю, що знову... -[ШЕПІТЬ] Марті. у тебе все чудово 1661 01:31:47,502 --> 01:31:50,462 -І мені просто подобається бути вашим начальником штабу. -Добре. 1662 01:31:50,630 --> 01:31:53,965 на жаль, жодне з цих звинувачень не є незаконним. 1663 01:31:54,133 --> 01:31:55,592 Так, конгресмене. 1664 01:31:55,760 --> 01:31:59,095 Рішення Citizens United зробив це абсолютно зрозумілим. 1665 01:31:59,263 --> 01:32:04,226 Можливо, я не зможу довідатися про корупцію виборів, але я можу дати вам ось що: 1666 01:32:06,521 --> 01:32:08,146 я можу-- 1667 01:32:08,314 --> 01:32:11,650 [ШЕПІТЬ] Це купон для Chick-fil-A. Це купон для Chick-fil-A. 1668 01:32:12,860 --> 01:32:17,322 Сприяння та підбурювання відомий міжнародний втікач. 1669 01:32:17,490 --> 01:32:21,785 Це Тім Уотлі, він же Леонідіс Ставрос... 1670 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 ...він же грецький м'ясник... 1671 01:32:23,913 --> 01:32:25,705 ...він же грецький пекар... 1672 01:32:25,873 --> 01:32:27,999 ...він же грецький виробник свічників... 1673 01:32:28,167 --> 01:32:30,210 ...він же Дермот Малруні... 1674 01:32:30,836 --> 01:32:33,672 ...він же Осама Геттінг-Лайден. 1675 01:32:35,049 --> 01:32:37,968 Панове, це федеральні злочини. 1676 01:32:38,135 --> 01:32:42,472 За це відповідає мій брат. Я ніколи в житті не чув про містера Воттлі. 1677 01:32:42,682 --> 01:32:44,182 Бум. 1678 01:32:44,350 --> 01:32:46,726 МАРТІ: Ви заарештовані. - Я ніколи раніше його не бачив. 1679 01:32:46,894 --> 01:32:50,021 - Скажу тобі ось що: це безлад. -Вау! 1680 01:32:50,189 --> 01:32:52,190 Я посадив тебе в це крісло. Я можу витягти тебе. 1681 01:32:52,358 --> 01:32:53,900 - Це обман. ВЕЙД: Ви жартуєте? 1682 01:32:54,068 --> 01:32:56,903 – Усі рішення приймаємо разом. ГЛЕНН: Це все ти. 1683 01:35:35,438 --> 01:35:37,439 Deepsea@Berdesup Berdesup.com | Deepseamovies.com