1
00:01:02,660 --> 00:01:04,290
אל אנדרה

2
00:01:04,450 --> 00:01:06,450
לא, אני לא יכול לעשות את זה...

3
00:01:26,660 --> 00:01:29,830
תסתכל עליי, תרזה.
אתה לא יכול לוותר עכשיו.

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,370
קדימה! לִנְשׁוֹם.

5
00:01:36,620 --> 00:01:38,750
מה הקטע?
עברו שמונה שעות.

6
00:01:38,910 --> 00:01:40,540
- מה העניין?
- הכל טוב.

7
00:01:40,700 --> 00:01:42,200
לא, הוא לא יוצא.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
כן, הוא כן.

9
00:01:44,290 --> 00:01:45,290
כן, הוא כן.

10
00:01:45,370 --> 00:01:47,160
תרזה, בואי ננסה על הספה.

11
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
טוֹב!

12
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
הוא לא יכול לחכות לפגוש אותך.

13
00:01:55,450 --> 00:01:56,450
לִדחוֹף!

14
00:01:59,250 --> 00:02:01,410
קדימה. כמעט הגענו!

15
00:02:04,330 --> 00:02:06,080
דחיפה יפה. לִדחוֹף!

16
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
מוֹתֶק.

17
00:02:11,870 --> 00:02:13,910
תן לי אותו.
תן לי לנקות אותו.

18
00:02:14,080 --> 00:02:15,620
לא. תן לי אותו עכשיו.

19
00:02:15,790 --> 00:02:16,950
מוֹתֶק.

20
00:02:20,540 --> 00:02:22,000
הו, אלוהים.

21
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
שָׁם.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
הו, אלוהים.

23
00:02:28,080 --> 00:02:29,330
מוֹתֶק.

24
00:02:31,870 --> 00:02:33,330
מוֹתֶק.

25
00:02:34,330 --> 00:02:36,790
לִרְאוֹת? הוא יצא.

26
00:02:38,830 --> 00:02:41,200
<i>כל זה קרה לפני 27 שנים.</i>

27
00:02:41,500 --> 00:02:43,330
היי, אנדריאה.
- היי.

28
00:02:43,500 --> 00:02:44,580
<i>כן.</i>

29
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
<i>היום אהיה בן 27.</i>

30
00:02:49,160 --> 00:02:51,580
<i>לפעמים אני תוהה
איך החיים שלי יכלו להיות.</i>

31
00:02:51,750 --> 00:02:53,950
<i>אולי הייתי לומד בארה"ב...</i>

32
00:02:54,120 --> 00:02:57,080
<i>הייתי לומד סקי,
הייתי כותב את השיר הראשון שלי...</i>

33
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
<i>הייתי רוצה.</i>

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,910
<i>אם רק לא הייתי מחליט...</i>

35
00:03:08,120 --> 00:03:09,660
<i>טוב, אתה יודע מה.</i>

36
00:03:13,620 --> 00:03:15,160
לא, מתוק, לא.

37
00:03:15,330 --> 00:03:17,910
אמא לא הולכת לבכות.

38
00:03:19,790 --> 00:03:26,750
הילד עם מכנסיים ורודים

39
00:04:01,450 --> 00:04:03,870
<i>איפה אמא שלך? האם היא שם?</i>

40
00:04:06,000 --> 00:04:09,290
<i>הם קראו לי אנדריאה כי זה נשמע
עדין יותר מאשר שם המשפחה שלי...</i>

41
00:04:11,040 --> 00:04:12,580
<i>Spezzacatena.</i>

42
00:04:17,870 --> 00:04:20,080
<i>תמיד אהבתי את השם אנדריאה,</i>

43
00:04:21,160 --> 00:04:23,700
<i>אולי בגלל שהיו כל כך הרבה בסביבה.</i>

44
00:04:24,290 --> 00:04:26,870
<i>היי, אבא! תראה כמה אנחנו גבוהים.</i>

45
00:04:32,370 --> 00:04:34,450
<i>השם הזה גרם לי...</i>

46
00:04:36,120 --> 00:04:37,580
<i>בלתי נראה.</i>

47
00:04:43,290 --> 00:04:46,000
<i>בכל פעם שאני צופה ב-DVD הישן הזה,</i>

48
00:04:46,160 --> 00:04:49,750
<i>אני לא יכול לדעת מתי המלחמה
בין ההורים שלי התחיל.</i>

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,870
<i>הם היו כל כך מאושרים.</i>

50
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
<i>היינו כל כך שמחים.</i>

51
00:05:40,370 --> 00:05:43,750
למה הפסקת לנגן בסולמות?
אתה לא הוגן.

52
00:05:44,660 --> 00:05:46,500
זה שיר כמו כל שיר אחר, אמא.

53
00:05:46,660 --> 00:05:49,040
השיר שלנו, שיר כמו כל שיר אחר?

54
00:05:49,290 --> 00:05:52,290
- איך אתה מעז?
- אני צוחק.

55
00:06:37,120 --> 00:06:39,750
אמא, הטלפון מצלצל.
תודה.

56
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
שלום?

57
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
כֵּן?

58
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
תודה לך.

59
00:06:51,660 --> 00:06:53,790
זה בית הספר שלך.
צריך להגיד לי משהו?

60
00:06:54,790 --> 00:06:56,450
לא עשיתי כלום, נשבע.

61
00:06:58,290 --> 00:07:01,870
חייבת להיות סיבה
אם המנהלת מתקשרת אלינו, נכון?

62
00:07:02,040 --> 00:07:03,370
אולי לא הבנת את זה.

63
00:07:04,040 --> 00:07:06,950
אם לא הבנתי מה עשיתי,
איך אני יכול להגיד לך מה עשיתי?

64
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
אתה צודק.

65
00:07:09,580 --> 00:07:10,910
כן, אני כאן.

66
00:07:13,660 --> 00:07:14,750
אה.

67
00:07:15,700 --> 00:07:17,830
לא. הנחתי את הגרוע מכל.

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,790
בטח, אנחנו נבוא לפגישה.

69
00:07:20,660 --> 00:07:21,750
שיהיה לך יום נעים.

70
00:07:23,040 --> 00:07:24,370
אז מה עשיתי?

71
00:07:24,540 --> 00:07:28,750
לא רק שאתה הכי טוב בכיתה שלך,
אבל בכל בית הספר שלך.

72
00:07:29,160 --> 00:07:32,120
אז הם העניקו לך
מלגה קטנה לשנה הבאה.

73
00:07:32,290 --> 00:07:33,330
בֶּאֱמֶת?

74
00:07:34,080 --> 00:07:36,620
- כמה קטן? כֶּסֶף?
- כסף?

75
00:07:36,830 --> 00:07:39,080
- כן, כסף.
- האם תקנה לי דברים מטורפים?

76
00:07:39,250 --> 00:07:40,870
לֹא. הם בשביל ללמוד.

77
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
אבל אנחנו נשיג לך משהו.
בוא הנה.

78
00:07:45,540 --> 00:07:48,040
אתה עשיר, אה?
- כן, נכון.

79
00:07:49,160 --> 00:07:52,120
- לך, לך!
- אני הולך, תפסיק!

80
00:07:55,790 --> 00:07:58,250
בסדר, תפנה! היזהרו!

81
00:07:59,290 --> 00:08:01,580
- מי המנצח?
- אנחנו!

82
00:08:01,870 --> 00:08:03,370
אנחנו המנצחים!

83
00:08:03,540 --> 00:08:05,080
בוא, בוא!

84
00:08:16,410 --> 00:08:18,290
<i>אני לא זוכר הרבה מהיום ההוא,</i>

85
00:08:19,910 --> 00:08:22,790
<i>אבל משהו דבק בי לכל החיים.</i>

86
00:08:24,330 --> 00:08:25,910
<i>המבט בעיניה של אמי.</i>

87
00:08:27,410 --> 00:08:29,000
<i>כל כך גאה.</i>

88
00:08:30,870 --> 00:08:32,000
<i>כל כך שמח.</i>

89
00:08:42,750 --> 00:08:45,160
- אתה כל כך חכם.
- כן, נכון.

90
00:08:45,330 --> 00:08:47,370
- חכם מאוד.
- עשרים אסימונים, חמש דקות.

91
00:08:47,540 --> 00:08:50,200
- זה היה 25 אסימונים.
– והוא, 30 בשניים!

92
00:08:50,370 --> 00:08:51,790
הו, סוף סוף לעזאזל!

93
00:08:51,950 --> 00:08:55,500
- אני מתקשר אליך כבר שעות!
- אל תצעק מולם.

94
00:08:55,660 --> 00:08:56,880
היי, אבא.
היי, חבר'ה.

95
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
היי.

96
00:08:58,020 --> 00:09:00,450
אנדריאה,
יכול ללכת לחדר שלך עם דניאל?

97
00:09:00,700 --> 00:09:02,410
אתה יכול לשמוע קצת מוזיקה.

98
00:09:02,580 --> 00:09:03,790
כֵּן. לָבוֹא.

99
00:09:05,410 --> 00:09:08,450
- נו?
- ובכן, אתה צריך להירגע.

100
00:09:08,620 --> 00:09:11,410
- בוא נרקוד.
- בסדר.

101
00:09:15,410 --> 00:09:17,290
אנדריאה זכתה במלגה.

102
00:09:17,450 --> 00:09:18,870
והיית שם עד עכשיו?

103
00:09:21,540 --> 00:09:23,870
לא, הלכנו ליריד כדי לחגוג.

104
00:09:24,450 --> 00:09:26,790
תודה שהשארת גם אותי מחוץ לזה!

105
00:09:26,950 --> 00:09:30,370
לעזאזל, הרגע אמרתי לך שהוא ניצח
מלגה ולא אכפת לך.

106
00:09:30,540 --> 00:09:33,580
אני יודע שאנדריאה היא ילדת פלא,
זה לא הנושא.

107
00:09:33,750 --> 00:09:34,950
הבעיה היא אמא שלו!

108
00:09:35,120 --> 00:09:36,870
בטח, אב השנה מדבר!

109
00:09:37,040 --> 00:09:38,910
- תן לי את ידך.
אתה אף פעם לא בסביבה...

110
00:09:39,080 --> 00:09:41,330
כי אתה לא מערב אותי!

111
00:09:41,500 --> 00:09:42,950
אבל אתה גר איתנו!

112
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
זִיוּן! אני עובד, תרזה. אני עובד!

113
00:09:45,370 --> 00:09:48,250
אתה יודע את הדבר הזה שאנשים עושים
להביא כסף הביתה?

114
00:09:48,410 --> 00:09:50,040
לבלות שמונה שעות בחוץ...

115
00:09:50,200 --> 00:09:51,790
אתה לא רוצה לרקוד?

116
00:09:52,370 --> 00:09:53,830
- קדימה!
- לא...

117
00:09:54,000 --> 00:09:58,370
...הטלפון! אם שמת לב יותר
למה שקורה סביבך...

118
00:09:58,540 --> 00:10:00,620
- שים את התרמיל שלך.
- לאן אנחנו הולכים?

119
00:10:00,790 --> 00:10:01,950
שים את התרמיל שלך.

120
00:10:02,790 --> 00:10:04,080
קדימה, בוא נלך.

121
00:10:05,540 --> 00:10:08,250
אני עושה את התחת שלי כאן.
- עושה מה?

122
00:10:08,410 --> 00:10:10,040
- ואני לומד.
- ללמוד מה?

123
00:10:10,200 --> 00:10:12,370
- אני עושה הרבה דברים! אני שמח.
- כן.

124
00:10:12,540 --> 00:10:14,290
תפסיק לעזאזל לצעוק!

125
00:10:26,790 --> 00:10:28,250
אני כל כך משועמם.

126
00:10:31,410 --> 00:10:32,410
היי.

127
00:10:33,330 --> 00:10:36,000
- מה נסגר עם שניכם?
- כלום.

128
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
לא יכולנו לשמוע מוזיקה, אז עזבנו.

129
00:10:38,870 --> 00:10:40,580
על מה אתה מדבר?

130
00:10:42,870 --> 00:10:44,080
בוא נלך. קדימה.

131
00:10:45,250 --> 00:10:47,080
בוא נלך. לָקוּם.

132
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
בוא הנה.

133
00:10:53,580 --> 00:10:55,410
אני יודע שאנחנו מתווכחים לפעמים,

134
00:10:56,410 --> 00:10:58,290
אבל זה לא בהכרח דבר רע.

135
00:11:00,200 --> 00:11:02,790
זה אומר שאכפת לנו כל כך
אחד לשני,

136
00:11:02,950 --> 00:11:07,500
שאנחנו ממש משתדלים להיפגש באמצע הדרך,
לנסות לדבר על זה.

137
00:11:09,500 --> 00:11:11,830
אם לא היה אכפת לנו, למה שנילחם?

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
אז היום שבו תפסיק להילחם
אתה תיפרד?

139
00:11:18,660 --> 00:11:19,750
בְּדִיוּק.

140
00:11:24,160 --> 00:11:25,500
אז זה בסדר איתנו.

141
00:11:26,410 --> 00:11:27,500
תמשיך להתווכח.

142
00:11:28,410 --> 00:11:29,580
קדימה, בוא נלך.

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,290
<i>חג הפסחא היה שבוע בקלבריה.</i>

144
00:11:57,580 --> 00:11:59,370
<i>לחזור לשם היה קסום,</i>

145
00:12:00,910 --> 00:12:02,500
<i>זה היה טוב לכולנו.</i>

146
00:12:09,000 --> 00:12:12,540
<i>אם הייתי חי היום,
הייתי עובר לקלבריה.</i>

147
00:12:12,700 --> 00:12:14,410
- מהרו!
- תירגע!

148
00:12:14,660 --> 00:12:16,500
<i>תמיד הרגשתי מאוד בנוח כאן.</i>

149
00:12:16,660 --> 00:12:18,370
- אבא!
- לא, לא, לא...

150
00:12:19,120 --> 00:12:20,250
<i>הייתי מיוחד כאן.</i>

151
00:12:20,410 --> 00:12:22,160
- דניאלה!
- אה!

152
00:12:24,120 --> 00:12:25,250
האם אתה מוכן?

153
00:12:26,830 --> 00:12:30,080
אחת, שתיים...

154
00:13:19,830 --> 00:13:20,830
אמא!

155
00:13:22,450 --> 00:13:24,910
אמא! רדו, הם כאן.

156
00:13:25,080 --> 00:13:27,000
- מגיע!
- הנה אנחנו!

157
00:13:27,160 --> 00:13:28,790
סָבָּא!

158
00:13:29,750 --> 00:13:31,370
מה שלומך?

159
00:13:32,000 --> 00:13:34,370
- היי. מה שלומך?
אתה עדיין בסביבה, אני מבין.

160
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
קַבָּלַת פָּנִים!

161
00:13:35,830 --> 00:13:37,540
- גדלת.
- הכל טוב?

162
00:13:37,700 --> 00:13:39,500
- איך היה הטיול?
- טוב, זה היה טוב.

163
00:13:39,950 --> 00:13:41,410
האם אתה רוצה לשחק פיראטים?

164
00:13:41,580 --> 00:13:44,000
- חכה לי!
- מה אנחנו הולכים לעשות?

165
00:13:45,040 --> 00:13:46,790
- כן!
תראה את זה.

166
00:13:47,500 --> 00:13:48,910
נֶחְמָד! איך עשית את זה?

167
00:13:50,910 --> 00:13:54,500
אנדריאה היא בדיוק כמו טומסו
כשהיה בגילו.

168
00:13:55,250 --> 00:13:56,830
כן, הם מאוד דומים.

169
00:13:58,950 --> 00:14:00,540
במצוד אחר מובי דיק!

170
00:14:00,700 --> 00:14:03,540
הוא יותר טוב ממנו
בנגינה בפסנתר, אתה יודע?

171
00:14:04,450 --> 00:14:06,000
הוא גדל מהר.

172
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
למה הוא תמיד כל כך חסר מנוחה?

173
00:14:10,160 --> 00:14:12,580
למה הוא תמיד מתנהג כמו ליצן?

174
00:14:12,790 --> 00:14:14,200
בואו לתקוף!

175
00:14:14,370 --> 00:14:15,500
הוא ילד מאושר.

176
00:14:15,700 --> 00:14:17,290
על המשמר, קפטן!

177
00:14:18,000 --> 00:14:19,450
קל, דניאל...

178
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
אולי.

179
00:14:21,370 --> 00:14:24,580
או אולי הוא רק רוצה לעשות
אנשים אחרים מאושרים.

180
00:14:26,330 --> 00:14:29,450
בואו נתחיל מחדש.
אתה תועה כאן וחותר, בסדר?

181
00:14:29,620 --> 00:14:30,620
נַעֲשָׂה.

182
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
איפה אני עומד?

183
00:14:31,830 --> 00:14:34,870
דניאל, תהיה בשקט
והשומר, בסדר?

184
00:14:35,040 --> 00:14:36,410
מה אתה עושה?

185
00:16:05,660 --> 00:16:07,500
כל הכבוד!

186
00:16:12,080 --> 00:16:13,450
כל הכבוד אחי!

187
00:16:25,080 --> 00:16:26,700
הבן שלך באמת יכול לשיר.

188
00:16:27,160 --> 00:16:31,540
- אתה לימדת אותו?
- אני? לא, אני לגמרי מופרע.

189
00:16:31,700 --> 00:16:33,790
אמא שלו ויוטיוב, אני חושב.

190
00:16:35,120 --> 00:16:37,450
אתה צריך לעשות לו אודישן ברומא.

191
00:16:37,950 --> 00:16:40,540
כאן אני מלמד, Chorus luvenum.

192
00:16:41,040 --> 00:16:43,410
אולי אפילו יהיה לו הכבוד
של שירה עבור האפיפיור.

193
00:16:55,330 --> 00:16:57,370
<i>שרים עבור סבא וסבתא שלי
היה דבר אחד.</i>

194
00:16:57,830 --> 00:16:59,660
<i>הנה זה נהיה רציני.</i>

195
00:17:00,750 --> 00:17:01,950
<i>הייתי מבועת.</i>

196
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
<i>כולנו היינו.</i>

197
00:17:05,830 --> 00:17:08,830
<i>כולם מלבד אחד.</i>

198
00:17:10,950 --> 00:17:16,330
<i>אני זוכר שחשבתי,
"איך הוא יכול להיות כל כך רגוע ואסוף?"</i>

199
00:17:17,870 --> 00:17:19,410
אנדריאה ספצקטנה.

200
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
כֵּן.

201
00:17:28,660 --> 00:17:31,000
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

202
00:17:31,830 --> 00:17:34,160
אנדריאה,
מה אתה שר לנו היום

203
00:17:34,330 --> 00:17:35,540
<i>Ave Maria.</i> של שוברט

204
00:18:13,830 --> 00:18:15,000
להתראות.

205
00:18:17,700 --> 00:18:20,120
כל הכבוד! היית נהדר.

206
00:18:20,290 --> 00:18:21,620
- באמת?
כן.

207
00:18:22,450 --> 00:18:24,660
- יריד?
- כריסטיאן טודי.

208
00:18:25,790 --> 00:18:28,910
אני מעדיף לצפות באחרים.
- בסדר. בַּטוּחַ.

209
00:18:30,450 --> 00:18:31,950
אני אשב שם, בסדר?

210
00:18:39,870 --> 00:18:43,000
- מה אתה שר, כריסטיאן?
<i>- ישו.</i>

211
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
<i>Jesu Rex.</i>

212
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
תתעורר! זה היום הראשון ללימודים.
קדימה, בוא נלך.

213
00:19:14,250 --> 00:19:15,790
השעה 7:40. אנחנו צריכים למהר.

214
00:19:15,950 --> 00:19:18,330
- מה? 7:40?
- הכנתי קפה. בוא נלך!

215
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
זה כל כך מאוחר!

216
00:19:19,580 --> 00:19:22,750
יש לנו את הילד היחיד בעולם
ששמח ללכת לבית הספר.

217
00:19:22,910 --> 00:19:23,910
רק רגע אחד...

218
00:19:26,040 --> 00:19:27,450
אמא, קדימה!

219
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
לָלֶכֶת. לְהִזדַרֵז.

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,370
- ביי.
- מהרו.

221
00:19:34,540 --> 00:19:35,750
- ביי.
- מאוחר יותר.

222
00:19:38,870 --> 00:19:41,910
הנה אתה. מהרו, אתם מאחרים!

223
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
בוקר טוב.

224
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
ואתה כן?

225
00:19:55,620 --> 00:19:57,000
מאוחר, אני מניח.

226
00:19:57,160 --> 00:19:58,870
הוא פיצח בדיחה.

227
00:20:00,000 --> 00:20:01,450
אני אנדריאה ספצקטנה.

228
00:20:03,290 --> 00:20:04,700
מַה?

229
00:20:05,450 --> 00:20:06,620
לְהִתִיַשֵׁב.

230
00:20:09,040 --> 00:20:11,580
אוקיי, עכשיו אנחנו יכולים להמשיך.

231
00:20:12,450 --> 00:20:14,830
דיברנו על ריאליזם חברתי.

232
00:20:15,410 --> 00:20:17,580
מתחילת המאה ה-19,

233
00:20:17,750 --> 00:20:20,120
רומנים וסיפורים קצרים ריאליסטיים חברתיים

234
00:20:20,290 --> 00:20:24,660
מודאגים מהתוצאות החברתיות
של המהפכה התעשייתית.

235
00:20:38,540 --> 00:20:43,000
בואו נתחיל את החזרה, ילדים.
סופרן ואלטים במקומם.

236
00:20:43,160 --> 00:20:44,830
בי, גם אתה. תוֹדָה.

237
00:20:45,000 --> 00:20:48,290
טודי, תחליף מקום עם בורסי, בבקשה.

238
00:20:50,450 --> 00:20:51,790
<i>גורל נורא!</i>

239
00:20:52,790 --> 00:20:54,870
- אוקיי, קבל את הציונים שלך.
<i>- אבל לא ויתרתי.</i>

240
00:20:55,040 --> 00:20:56,790
<i>כריסטיאן היה החבר הכי טוב שלי.</i>

241
00:20:58,200 --> 00:21:00,290
<i>הוא פשוט לא ידע את זה עדיין.</i>

242
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
בואו נתחיל.

243
00:22:00,620 --> 00:22:04,410
- מי סיפר לך על המקום הזה?
- עמיתי לאונרדו.

244
00:22:05,660 --> 00:22:09,540
- אני מת מרעב.
- גם אני גווע ברעב. איפה האוכל?

245
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
האוכל מגיע, מתוקה.

246
00:22:11,660 --> 00:22:14,500
קדימה, עכשיו.
בינתיים, בואו נקסים...

247
00:22:15,790 --> 00:22:19,370
לתרזה ספצקטנה,
דוקטור במדע המדינה.

248
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
עניין גדול.

249
00:22:22,660 --> 00:22:27,450
הם הציעו לי שלוש התמחויות ללא תשלום
ואחד עם החזר עלות של 400 יורו.

250
00:22:30,910 --> 00:22:32,950
אתה צריך להתחיל איפשהו, נכון?

251
00:22:33,330 --> 00:22:34,370
מה אתה אומר?

252
00:22:35,330 --> 00:22:38,950
בגילי, אני צריך לעבוד
שמונה שעות ביום ב-400 יורו?

253
00:22:40,200 --> 00:22:43,080
הבייביסיטר תעלה לנו
פעמיים מזה, טומסו.

254
00:22:44,250 --> 00:22:47,250
בואו לא נחשוב על זה היום.
פשוט תהנה מהנוף, אה?

255
00:22:48,040 --> 00:22:50,910
למה אתה תמיד מפחד
לקרוא לדברים בשמם האמיתי.

256
00:22:51,080 --> 00:22:52,410
המקום הזה מבאס.

257
00:22:52,580 --> 00:22:53,910
ככה זה.

258
00:22:54,870 --> 00:22:55,950
אתה נסער?

259
00:22:56,120 --> 00:22:57,790
- לא.
אתה נראה לי מוטרד.

260
00:22:57,950 --> 00:22:59,700
אני פשוט מנסה ליהנות מזה.

261
00:23:00,250 --> 00:23:02,910
זו בדיוק הבעיה שם.

262
00:23:03,500 --> 00:23:04,906
אתה מעדיף להגיד לעצמך
הכל טוב...

263
00:23:04,976 --> 00:23:07,080
...רק להמשיך, טומסו.

264
00:23:07,370 --> 00:23:08,700
זו לא אשמתך, זה מי שאתה.

265
00:23:08,770 --> 00:23:09,910
תַפסִיק עִם זֶה.

266
00:23:10,080 --> 00:23:11,830
- תהנה ממה שיש לך!
- לא.

267
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
במקום להתמקד במה שאתה לא.

268
00:23:13,570 --> 00:23:14,630
לֹא!

269
00:23:15,700 --> 00:23:19,410
אני לא אסתפק בזה.
אתה עושה את זה. אתה מסתפק. זִיוּן!

270
00:23:20,410 --> 00:23:21,500
עבודה נהדרת.

271
00:23:21,660 --> 00:23:24,250
אמא, אני רעב.
כן, אני יודע שאתה רעב.

272
00:23:24,410 --> 00:23:25,620
גם אני רעב.

273
00:23:25,830 --> 00:23:26,830
אנדריאה.

274
00:23:29,080 --> 00:23:31,700
היי, חבר. היי.
- לך מפה.

275
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
מַדוּעַ?

276
00:23:42,870 --> 00:23:43,870
מַדוּעַ?

277
00:23:47,870 --> 00:23:49,120
אני לא יודע.

278
00:23:50,250 --> 00:23:52,870
אף פעם אין סיבה אחת בלבד
למה שני אנשים מתווכחים.

279
00:23:53,910 --> 00:23:56,410
- דברים טובים ביני לאמא.
- נכון.

280
00:23:57,000 --> 00:23:59,290
אתה תתפצל
ודניאלה ואני נסבול.

281
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
זה לא יקרה.

282
00:24:13,910 --> 00:24:15,290
אנדריאה, זה לא יקרה.

283
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
תבטיח לי.

284
00:24:21,330 --> 00:24:22,330
אני מבטיח.

285
00:24:26,200 --> 00:24:28,370
עכשיו בואו נחזור אחורה.

286
00:24:29,370 --> 00:24:31,160
קבל את ספרי הספרות שלך.

287
00:24:34,410 --> 00:24:36,870
בפעם האחרונה שדיברנו על מובי דיק

288
00:24:37,040 --> 00:24:41,830
והאובססיה של הקפטן אחאב
עבור הלוויתן שהוא רוצה ללכוד...

289
00:24:42,000 --> 00:24:43,870
<i>תמיד אהבתי ספרות.</i>

290
00:24:44,080 --> 00:24:46,330
<i>בגיל 12 כבר קראתי 100 ספרים.</i>

291
00:24:46,950 --> 00:24:51,000
<i>רשמתי אותם במחברת.
ונתתי להם הצבעה.</i>

292
00:24:52,290 --> 00:24:55,320
למרות גילוי פחד
של מפגש קרוב...

293
00:24:55,390 --> 00:24:56,910
עם היצור המפחיד,

294
00:24:57,450 --> 00:24:59,290
להגביר את עצם יופיו.

295
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
מי זוכר איך?

296
00:25:03,620 --> 00:25:07,290
<i>האם הייתי עדיין בחיים,
הייתי קורא 500 עד עכשיו.</i>

297
00:25:07,450 --> 00:25:08,450
טודי?

298
00:25:08,910 --> 00:25:09,910
אני כאן.

299
00:25:11,330 --> 00:25:12,450
מה בדיוק שאלתי?

300
00:25:14,540 --> 00:25:16,040
למה, אתה לא זוכר?

301
00:25:17,500 --> 00:25:19,080
מאוד מצחיק. רוצה חיסרון?

302
00:25:20,830 --> 00:25:22,540
למה שלא תשאל את ספצקטנה?

303
00:25:23,250 --> 00:25:25,410
אני בטוח שהוא מת לספר לך.

304
00:25:28,120 --> 00:25:30,040
אני לא שואל אותו כי הוא לומד.

305
00:25:30,540 --> 00:25:31,910
הוא עובד קשה.

306
00:25:32,660 --> 00:25:36,250
הוא היחיד שמתעניין
במה שאנחנו עושים כאן.

307
00:25:36,410 --> 00:25:37,620
למה זה?

308
00:25:38,410 --> 00:25:40,700
- כי הוא טוב.
- לעזאזל אני.

309
00:25:41,450 --> 00:25:42,950
איך אתה מעז?

310
00:25:50,500 --> 00:25:53,830
"לעזאזל אני", אנדריאה?
"לעזאזל אני", באמת?

311
00:25:56,000 --> 00:25:58,580
הוא אמר "פאק", הוא אמר "זיין".

312
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
דניאל!

313
00:26:01,580 --> 00:26:03,830
אתה מקורקע לחודש. בְּסֵדֶר?

314
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
אין אינטרנט, אין טלוויזיה.

315
00:26:05,670 --> 00:26:09,000
החיים שלך יהיו בית ספר ובית,
וזהו!

316
00:26:12,750 --> 00:26:14,040
"לעזאזל אני."

317
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
מותר לי?

318
00:26:28,830 --> 00:26:29,910
זה הבית שלך.

319
00:26:34,910 --> 00:26:36,910
תספר לי מה קרה?

320
00:26:42,450 --> 00:26:43,620
מה דעתך על זה.

321
00:26:48,410 --> 00:26:49,620
אני אנסה לנחש.

322
00:26:50,870 --> 00:26:52,790
אתה שונא את מר גיולי.

323
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
לא.

324
00:27:01,870 --> 00:27:03,450
רצית להגן על מישהו?

325
00:27:05,540 --> 00:27:07,410
רציתם להרשים מישהו?

326
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
דְבַשׁ.

327
00:27:19,700 --> 00:27:20,910
דְבַשׁ.

328
00:27:24,200 --> 00:27:25,870
אין בזה שום דבר רע.

329
00:27:26,870 --> 00:27:28,800
כולנו רוצים להרשים
מישהו בסופו של דבר,

330
00:27:28,870 --> 00:27:30,840
אבל יש דרך נכונה
ואחד שגוי.

331
00:27:30,910 --> 00:27:34,410
- וזה של היום היה...
- לא נכון. אני יודע.

332
00:27:39,200 --> 00:27:43,080
זה לא הגיוני לשמור אותך מקורקע.
מעולם לא עשית לנו צרות.

333
00:27:44,950 --> 00:27:46,160
אני אדבר עם אבא.

334
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
בְּסֵדֶר?

335
00:27:48,160 --> 00:27:50,580
פשוט תחזור להיות אנדריאה שאנחנו מכירים.

336
00:27:52,910 --> 00:27:54,620
- כן?
- כן.

337
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
אִמָא?

338
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
מַה?

339
00:28:07,950 --> 00:28:11,160
חכה לפני שתגיד לאבא
על להיות מקורקע.

340
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
מַדוּעַ?

341
00:28:15,950 --> 00:28:17,450
אני לא רוצה שתילחם.

342
00:28:19,540 --> 00:28:21,790
ואבא צודק, אתה יודע?

343
00:28:22,540 --> 00:28:24,290
מגיע לי להיות מקורקע.

344
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
בְּסֵדֶר.

345
00:29:08,370 --> 00:29:09,790
למה אתה תמיד לבד?

346
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
מַה?

347
00:29:12,160 --> 00:29:15,370
אמרתי, אתה לא טיפוס ביישן.
איך זה שאתה תמיד לבד?

348
00:29:16,620 --> 00:29:18,580
אני סוכן חשאי במשימה.

349
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
איזו משימה?

350
00:29:22,580 --> 00:29:24,910
אני אצטרך להרוג אותך אם אספר לך.

351
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
אני שרה, 3C.

352
00:29:37,120 --> 00:29:40,330
- אנדריאה, 3B.
אני יודע מי אתה.

353
00:29:40,660 --> 00:29:42,450
כולם יודעים מאתמול.

354
00:29:43,080 --> 00:29:45,660
מר לעזאזל אני.

355
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
אני מצטער.

356
00:29:48,660 --> 00:29:52,040
לא ידעתי חיסרון
היה מספיק כדי להפוך לפופולרי.

357
00:29:58,120 --> 00:30:01,200
הוא התנער בשנה שעברה. אבל...

358
00:30:01,580 --> 00:30:02,830
כמה מגניב טודי?

359
00:30:03,450 --> 00:30:05,950
הוא מגניב וטמבל, זה בטוח.

360
00:30:06,450 --> 00:30:08,790
טמבל? מַדוּעַ?

361
00:30:09,250 --> 00:30:10,330
אתם חברים?

362
00:30:11,160 --> 00:30:12,870
במובן מסוים אנחנו.

363
00:30:16,450 --> 00:30:17,750
מה אתה עושה אחר כך?

364
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
לא יודע.

365
00:30:42,330 --> 00:30:46,160
תראה כמה הוא מהיר. הוא כל כך טוב.

366
00:30:46,910 --> 00:30:49,120
אתה חושב שאנחנו נרוץ
גם ככה מתישהו?

367
00:30:49,290 --> 00:30:50,370
לא אכפת לי.

368
00:30:51,580 --> 00:30:53,330
הוא כל כך חתיך.

369
00:31:12,790 --> 00:31:16,620
מה אם נחליט ללכת לקולנוע
כל שבת אחר הצהריים?

370
00:31:16,870 --> 00:31:20,200
אנחנו בוחרים סרט כל אחד.
האחר סוקר אותו ומדרג אותו.

371
00:31:20,370 --> 00:31:24,370
בסוף השנה... חכו לזה...
נבחר זוכה לסרט הטוב ביותר.

372
00:31:24,540 --> 00:31:25,580
כן, בסדר.

373
00:31:26,750 --> 00:31:29,700
נקרא לזה, "שבת בקולנוע".

374
00:31:32,290 --> 00:31:35,200
השם צריך קצת עבודה...
אה, רגע...

375
00:31:41,620 --> 00:31:44,620
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
מה אתה חושב? זה נחמד.

376
00:31:44,790 --> 00:31:48,330
בְּסֵדֶר. אבל אתה שומר את זה.
אני אבחר בסרט הראשון.

377
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
עִסקָה.

378
00:31:51,450 --> 00:31:52,750
בוא נלך.

379
00:31:54,790 --> 00:31:57,040
נתראה מאוחר יותר. ביי.

380
00:31:57,450 --> 00:31:58,580
ובכן, מרטינה...

381
00:32:07,580 --> 00:32:09,200
אני חושב שהיא תיפול לזה.

382
00:32:09,370 --> 00:32:12,500
אני אכתוב לה, בסדר?
- אתה חייב לנסות.

383
00:32:12,870 --> 00:32:15,080
- בסדר, בוא נלך.
אני אסיים את זה.

384
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
נתראה מאוחר יותר.

385
00:32:25,660 --> 00:32:26,870
ספצאקטנה.

386
00:32:27,790 --> 00:32:29,500
הראית קצת אומץ עם גיולי.

387
00:32:30,330 --> 00:32:31,370
אין הישג גדול.

388
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
לְהַקְשִׁיב.

389
00:32:36,700 --> 00:32:38,540
האם תוכל לעזור לי עם שיעורי בית?

390
00:32:40,000 --> 00:32:44,450
כן, אבל אני, כאילו,
מקורקע לנצח ואני לא יכול לצאת.

391
00:32:45,160 --> 00:32:46,580
מה הבעיה?

392
00:32:47,250 --> 00:32:50,500
אני יכול לבוא למקום שלך.
לא, ההורים שלי לא יאפשרו את זה.

393
00:32:50,660 --> 00:32:52,790
בעוד יומיים אשתחרר. אני אבוא.

394
00:32:56,040 --> 00:32:57,250
סִפְרוּת?

395
00:32:57,450 --> 00:32:59,950
מתמטיקה, היסטוריה, גיאוגרפיה...

396
00:33:00,910 --> 00:33:01,910
כלומר...

397
00:33:02,200 --> 00:33:03,950
הכל חוץ משיעור התעמלות.

398
00:33:05,160 --> 00:33:06,250
הטלפון שלך.

399
00:33:16,870 --> 00:33:19,500
כָּאן. זה המספר שלי.

400
00:33:36,700 --> 00:33:38,500
<i>הסתכלתי עליו ושאלתי את עצמי...</i>

401
00:33:39,250 --> 00:33:43,080
<i>איך זה להתעורר כל יום
להיות כריסטיאן טודי?</i>

402
00:33:44,750 --> 00:33:46,500
<i>נתתי לו כינוי.</i>

403
00:33:47,620 --> 00:33:49,080
<i>מר. בנוסף.</i>

404
00:33:59,620 --> 00:34:03,160
מותק, תוכל לשבת בבקשה?

405
00:34:20,160 --> 00:34:22,250
אני ואבא...

406
00:34:23,790 --> 00:34:25,870
- החלטנו ל...
- למה?

407
00:34:32,830 --> 00:34:34,910
דברים קורים לפעמים, אנדריאה.

408
00:34:36,750 --> 00:34:38,950
אני ואמא נשמור
דואגים אחד לשני.

409
00:34:40,370 --> 00:34:42,830
- ובשבילך.
- כן.

410
00:34:45,250 --> 00:34:46,540
דניאלה יודעת?

411
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
- לא.
- רצינו להגיד לך קודם.

412
00:34:55,120 --> 00:34:56,660
תירגע, אני אדבר איתו.

413
00:35:02,160 --> 00:35:04,870
אני אגור כאן לזמן מה, ו...

414
00:35:05,160 --> 00:35:06,330
אני אחפש בית.

415
00:35:06,790 --> 00:35:08,950
נתראה כל יום, בסדר?

416
00:35:15,000 --> 00:35:16,330
זה הולך להיות בסדר.

417
00:35:18,410 --> 00:35:19,910
כן, אמא, אני יודע.

418
00:35:19,980 --> 00:35:22,160
יש לי הרבה חברים
עם הורים פרודים.

419
00:35:22,620 --> 00:35:23,870
זה יהיה בסדר.

420
00:36:03,250 --> 00:36:05,450
- אנדרו?
- מה?

421
00:36:06,580 --> 00:36:07,700
תגיד לי...

422
00:36:09,830 --> 00:36:12,790
יכול להיות שג'ק מטיטאניק
להתאים על לוח העץ?

423
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- כמובן.
- לא, אני לא חושב.

424
00:36:15,290 --> 00:36:17,370
היא רצתה
להציל רק את עצמה.

425
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
לא.

426
00:36:20,500 --> 00:36:23,620
אם קמרון החליט
זה היה צריך להיגמר ככה...

427
00:36:24,000 --> 00:36:25,580
ככה זה היה צריך להיגמר.

428
00:36:25,790 --> 00:36:27,200
יצירת מופת מוחלטת.

429
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
מה לא בסדר?

430
00:36:40,910 --> 00:36:42,450
משהו עם ההורים שלך?

431
00:36:43,450 --> 00:36:44,450
כֵּן.

432
00:36:46,790 --> 00:36:48,120
ניחשתי עד כדי כך.

433
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
הם מתפצלים.

434
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
בְּסֵדֶר.

435
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
כבד, עצוב, מכוער, מוזר.

436
00:37:00,910 --> 00:37:02,500
אבל אף אחד לא מת.

437
00:37:03,450 --> 00:37:06,120
אני יודע.
אני בעיקר מודאג לגבי דניאל.

438
00:37:06,330 --> 00:37:08,330
הוא עדיין ילד, אתה יודע.

439
00:37:12,120 --> 00:37:14,410
אתה דואג יותר מדי לאנשים אחרים.

440
00:37:17,500 --> 00:37:18,830
גם אתה ילד.

441
00:37:59,790 --> 00:38:02,040
תן לי תשובה מספר 2

442
00:38:16,910 --> 00:38:19,370
<i>לא ידעתי איך להגיב לזה.</i>

443
00:38:19,540 --> 00:38:22,660
לבוא בשבת ללמוד?

444
00:38:23,410 --> 00:38:27,870
<i>למזלי הוא רשם את זה,
או שהייתי חושב שטעיתי.</i>

445
00:38:31,540 --> 00:38:34,580
<i>במקום זאת, על שריד בדוגמת רשת,</i>

446
00:38:35,790 --> 00:38:37,160
<i>הייתה הזמנה.</i>

447
00:38:40,910 --> 00:38:42,870
<i>הזמנה לגוב האריות.</i>

448
00:39:09,750 --> 00:39:10,910
בדרך זו.

449
00:39:11,700 --> 00:39:12,910
כל כך מגניב.

450
00:39:13,410 --> 00:39:14,870
- אתה אוהב את זה?
- כן.

451
00:39:15,160 --> 00:39:16,290
זה מדהים.

452
00:39:20,250 --> 00:39:21,330
לֹא!

453
00:39:22,790 --> 00:39:24,790
וואו, יש לך כל כך הרבה ספרים!

454
00:39:24,950 --> 00:39:27,200
- כן?
- קראת את כולם?

455
00:39:28,330 --> 00:39:29,620
אתה צוחק, נכון?

456
00:39:30,870 --> 00:39:32,120
בוא נראה...

457
00:39:33,540 --> 00:39:34,620
הנה זה.

458
00:39:37,580 --> 00:39:39,040
קראתי רק את זה.

459
00:39:39,200 --> 00:39:40,410
הרבה פעמים.

460
00:39:40,910 --> 00:39:42,250
אה, <i>ההוביט!</i>

461
00:39:42,790 --> 00:39:44,080
זה התנ"ך שלי.

462
00:39:44,580 --> 00:39:45,910
גם אני אוהב את טולקין.

463
00:39:46,790 --> 00:39:47,790
WHO?

464
00:39:49,160 --> 00:39:50,450
הו, הסופר.

465
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
בוא נלך.

466
00:39:55,750 --> 00:39:58,450
זה בערך הכל
על מלחמת העולם הראשונה.

467
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
בוצע.

468
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
בְּסֵדֶר.

469
00:40:02,410 --> 00:40:05,200
בכל מקרה, תודה שעזרת לי.

470
00:40:06,040 --> 00:40:07,404
אם גם אני אפרוץ פה,

471
00:40:07,474 --> 00:40:09,370
אבא שלי היה שולח לי
לאקדמיה הצבאית.

472
00:40:11,660 --> 00:40:14,120
אֵין בְּעָיָוֹת.
לפחות אני יכול לצאת מהבית שלי.

473
00:40:17,660 --> 00:40:18,790
הכל בסדר?

474
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
כֵּן.

475
00:40:26,290 --> 00:40:27,370
קדימה.

476
00:40:28,580 --> 00:40:29,700
אתה יכול להגיד לי.

477
00:40:30,370 --> 00:40:31,750
אנחנו חברים עכשיו.

478
00:40:34,370 --> 00:40:36,250
ההורים שלי מתגרשים.

479
00:40:36,700 --> 00:40:38,790
אתה יכול לדמיין את הוויברציות...

480
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
אה.

481
00:40:41,750 --> 00:40:43,120
אני יכול להבין.

482
00:40:43,500 --> 00:40:45,290
ההורים שלי התגרשו כשנולדתי.

483
00:40:47,250 --> 00:40:49,080
זה כואב. זה נורמלי.

484
00:40:50,750 --> 00:40:51,910
זה אף פעם לא קל.

485
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
גם אתה סבלת? לכמה זמן?

486
00:40:57,370 --> 00:40:58,580
איזה גרירה!

487
00:40:59,040 --> 00:41:01,830
למה אנחנו צריכים לדעת דברים
על מלחמת העולם הראשונה?

488
00:41:03,160 --> 00:41:06,540
אנחנו צריכים ללמוד את המלחמות
כדי להימנע מלחזור על אותן טעויות.

489
00:41:09,580 --> 00:41:10,700
אני מניח.

490
00:41:12,330 --> 00:41:13,410
בסדר, בסדר.

491
00:41:13,580 --> 00:41:16,450
בטח יש סרטים על זה.
אני אצפה באלה.

492
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
זִיוּן!

493
00:41:20,750 --> 00:41:23,290
אני חייב ללכת. אני אסביר מאוחר יותר, בסדר?

494
00:41:24,410 --> 00:41:26,000
- בסדר.
- ביי.

495
00:41:31,450 --> 00:41:34,160
שלום. כרטיס אחד, בבקשה.

496
00:41:34,660 --> 00:41:37,250
זה התחיל לפני שעה.
אני יודע.

497
00:41:40,620 --> 00:41:41,660
תוֹדָה.

498
00:41:46,870 --> 00:41:48,800
<i>למרות שתווית
בתור שלושת השוטים,</i>

499
00:41:48,870 --> 00:41:50,410
<i>כולם אהבו אותם.</i>

500
00:41:50,580 --> 00:41:52,210
<i>כשהיא גילתה,
קתרין המציאה משחק:</i>

501
00:41:52,280 --> 00:41:53,680
<i>טיפש הכפר.</i>

502
00:41:53,750 --> 00:41:55,200
<i>הכפר היה השולחן.</i>

503
00:41:55,370 --> 00:41:57,250
<i>הם התחלפו לשחק טיפש.</i>

504
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
<i>סבין הייתה באמת שאי אפשר לעמוד בפניה.</i>

505
00:42:05,500 --> 00:42:07,200
סליחה אם אני...
-שש!

506
00:42:09,580 --> 00:42:11,000
אני מצטער, באמת.

507
00:42:20,000 --> 00:42:21,290
<i>אני לא כועס עליו.</i>

508
00:42:22,410 --> 00:42:24,830
<i>אני לא כועס על קתרין ולא על אלברט.</i>

509
00:42:25,950 --> 00:42:27,790
<i>אני משחרר אותה בהדרגה.</i>

510
00:42:28,790 --> 00:42:30,870
<i>כלומר, על רעיון החיים עצמם.</i>

511
00:42:31,540 --> 00:42:34,040
הוא מיומן.
תראה אותם, רצים לשם.

512
00:42:34,200 --> 00:42:35,750
חבר'ה? בוא הנה.

513
00:42:35,910 --> 00:42:38,040
- בוא נלך.
- אנחנו למעלה.

514
00:42:41,450 --> 00:42:42,660
אתה בוגד.

515
00:42:45,830 --> 00:42:48,000
תשע עשרה...

516
00:42:48,660 --> 00:42:49,660
חמש עשרה.

517
00:42:50,250 --> 00:42:51,370
זה נגמר ב?

518
00:42:55,250 --> 00:42:56,950
- קח את זה!
- הבנתי!

519
00:42:57,450 --> 00:43:00,200
- בשנת 1912.
- אתה מטומטם?

520
00:43:01,700 --> 00:43:04,580
אני חוזר, בסדר?
למעשה, אני ארוץ אותך.

521
00:43:06,410 --> 00:43:07,750
אתה תנצח בכל מקרה.

522
00:43:07,910 --> 00:43:08,910
היי, מה זה?

523
00:43:15,250 --> 00:43:17,120
אני עומד להבקיע. היי!

524
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
לֹא!

525
00:43:47,950 --> 00:43:49,000
חָזָק יוֹתֵר.

526
00:43:54,330 --> 00:43:57,500
היי, שימו לב! רגע, תתחיל מחדש.

527
00:43:57,660 --> 00:43:59,450
שימו לב, שניכם.

528
00:44:00,410 --> 00:44:01,870
אוקיי, בואו נתחיל מחדש.

529
00:44:02,370 --> 00:44:04,700
תיבה חמישית, מהפזמון ואילך.

530
00:44:06,370 --> 00:44:08,370
מועמדים לתערוכה
לכבוד האפיפיור

531
00:44:08,540 --> 00:44:09,700
עשיתי את זה!

532
00:44:10,660 --> 00:44:12,040
אני אהיה מול האפיפיור.

533
00:44:12,660 --> 00:44:13,660
כֵּן!

534
00:44:16,700 --> 00:44:18,660
SPEZZACATENA הודה TODI לא הודה

535
00:44:18,830 --> 00:44:22,080
<i>הכל הלך מצוין,
אבל אז האפיפיור הפריע.</i>

536
00:44:29,660 --> 00:44:32,500
<i>כאן העיפו אותי
מהכן של כריסטיאן.</i>

537
00:44:34,080 --> 00:44:35,910
<i>באמת חשבתי שאנחנו חברים.</i>

538
00:44:38,410 --> 00:44:40,200
<i>אבל הכל היה בראש שלי.</i>

539
00:45:01,830 --> 00:45:04,200
לעזאזל. זִיוּן.

540
00:45:38,950 --> 00:45:39,950
שרה.

541
00:45:46,700 --> 00:45:48,080
האם נפגשנו?

542
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
תקשיב...

543
00:45:51,790 --> 00:45:53,870
סליחה אם לא בילינו לאחרונה.

544
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
אנדריאה?

545
00:45:55,660 --> 00:45:57,330
אני יודע מה עשית.

546
00:45:59,330 --> 00:46:01,330
החלפת אותי במר פלוס.

547
00:46:01,790 --> 00:46:04,200
עכשיו הוא מתעלם ממך,
אתה חוזר אלי.

548
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
אני סולח לך מסיבה אחת בלבד.

549
00:46:13,950 --> 00:46:14,950
מַה?

550
00:46:16,790 --> 00:46:19,580
כנראה שהייתי עושה אותו דבר.

551
00:46:20,290 --> 00:46:24,000
אנחנו יכולים להגיד את זה, ספצאקטנה.
אנחנו שני שטיחים לדלת.

552
00:46:25,950 --> 00:46:26,950
ובכן...

553
00:46:27,370 --> 00:46:28,660
בכל מקרה...

554
00:46:29,250 --> 00:46:33,000
הסרט החדש של רוברט פטינסון יצא.

555
00:46:34,410 --> 00:46:36,370
מה עלינו לעשות?

556
00:46:37,000 --> 00:46:39,790
- אל תאכזב אותי.
- ללכת לקולנוע?

557
00:46:40,040 --> 00:46:41,700
- שם.
- בוא נלך לקולנוע.

558
00:46:42,080 --> 00:46:47,810
בְּסֵדֶר. נתראה הערב,
7:30 חד בבית שלי.

559
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
אני לא רוצה לאחר.

560
00:46:50,040 --> 00:46:52,120
קח את התרמיל שלך. קדימה, בוא נלך.

561
00:47:09,910 --> 00:47:10,910
מַהֲלָך!

562
00:47:13,290 --> 00:47:14,660
מוכן... לך!

563
00:47:16,750 --> 00:47:18,290
היי. אתה בסדר?

564
00:47:19,160 --> 00:47:23,040
- כן. אני יכול ללכת להחליף מוקדם יותר?
- בסדר, לך.

565
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
תוֹדָה.

566
00:47:24,830 --> 00:47:26,410
עכשיו אנחנו עושים את הדילוג.

567
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
לָלֶכֶת!

568
00:47:31,410 --> 00:47:33,540
בסדר, בוא נעשה את בעיטות התחת.

569
00:47:33,950 --> 00:47:34,950
לָלֶכֶת!

570
00:47:50,790 --> 00:47:52,540
היי.
- היי.

571
00:48:21,040 --> 00:48:23,790
איך הולך בבית?
עם ההורים שלך, זאת אומרת.

572
00:48:25,790 --> 00:48:26,870
זה רע.

573
00:48:27,330 --> 00:48:28,330
ממש גרוע.

574
00:48:29,370 --> 00:48:30,830
הם לא מדברים יותר.

575
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
מה שלומך?

576
00:48:39,910 --> 00:48:41,080
לא טוב.

577
00:48:42,580 --> 00:48:45,040
היו לי סיוטים
לשני לילות.

578
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
ו...

579
00:48:53,620 --> 00:48:54,950
הרטבתי את המיטה שלי.

580
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
לְחַרְבֵּן.

581
00:48:59,660 --> 00:49:02,370
אמא שלי רוצה שאדבר עם מישהו.

582
00:49:03,000 --> 00:49:04,950
רופא או מגרש שדים, אולי.

583
00:49:09,120 --> 00:49:10,450
ובכן, זה בסדר.

584
00:49:11,660 --> 00:49:12,790
זה יעבור.

585
00:49:16,080 --> 00:49:17,250
נוֹצְרִי.

586
00:49:18,870 --> 00:49:20,830
אני לא שר עבור האפיפיור מחר.

587
00:49:21,370 --> 00:49:23,700
תפסיק עם השטויות.
אני רציני.

588
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
אתה חבר שלי, אז...
- בדיוק.

589
00:49:28,750 --> 00:49:29,910
חבר שלך, נכון?

590
00:49:31,000 --> 00:49:32,330
אז אני שמח בשבילך.

591
00:49:33,700 --> 00:49:35,250
ואתה תשיר עבור האפיפיור.

592
00:49:35,870 --> 00:49:37,450
- מוסכם?
- בסדר.

593
00:50:10,250 --> 00:50:14,200
ספצאקטנה, אתה מאחר!
מהרו, האפיפיור כבר כאן.

594
00:50:19,700 --> 00:50:22,120
אנדריאה, למדת הרבה.

595
00:50:23,080 --> 00:50:24,120
זה יהיה בסדר.

596
00:50:25,870 --> 00:50:27,000
לך, אח גדול.

597
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
קדימה, בוא נלך.

598
00:52:08,120 --> 00:52:11,450
- הוא היה טוב!
- אכן, טוב מאוד!

599
00:53:03,950 --> 00:53:06,330
<i>זו הייתה התערוכה הציבורית היחידה שלי
עם המקהלה.</i>

600
00:53:07,330 --> 00:53:08,910
<i>הקול שלי השתנה.</i>

601
00:53:10,370 --> 00:53:13,160
<i>אני זוכר שהרגשתי שונה
גם באותו יום.</i>

602
00:53:15,500 --> 00:53:21,040
אנדריאה QUEERCATENA

603
00:53:29,370 --> 00:53:30,950
<i>מעולם לא הרגשתי כל כך מושפל.</i>

604
00:53:34,700 --> 00:53:37,250
<i>מכל השאלות
שהדהד לי בראש,</i>

605
00:53:39,370 --> 00:53:41,660
<i>היה רק אחד שלא יכולתי לענות עליו.</i>

606
00:53:44,250 --> 00:53:46,040
<i>למה אני שומע רק את הצחוק שלו?</i>

607
00:54:01,750 --> 00:54:03,700
- אנדרו?
- מה?

608
00:54:05,700 --> 00:54:08,790
אתה מאמין שנגמור
עם חטיבת הביניים בקרוב?

609
00:54:13,120 --> 00:54:17,620
אָנָא. אל תגיד לי שאתה עדיין כועס
על הדבר הזה עם כריסטיאן.

610
00:54:17,950 --> 00:54:20,750
- לא כעסתי, אתה יודע?
- כן, עשית.

611
00:54:23,120 --> 00:54:25,080
תקשיב, הבנתי.

612
00:54:26,250 --> 00:54:28,830
אבל בואו ננסה לראות
חצי הכוס המלאה.

613
00:54:30,120 --> 00:54:31,660
עכשיו אתה יודע שהוא אידיוט.

614
00:54:32,160 --> 00:54:33,660
בלי מחשבות שניות.

615
00:54:34,700 --> 00:54:38,950
- בקרוב תשתחרר. מה אכפת לך?
- איך אתה יודע שאני אהיה חופשי?

616
00:54:39,790 --> 00:54:41,620
אולי הוא יבוא גם לדוניזטי.

617
00:54:41,790 --> 00:54:45,910
לא, בדקתי, הוא הולך לפוליני,
ויש עוד...

618
00:54:50,370 --> 00:54:53,660
זה חמישה קילומטרים מהתיכון שלנו.

619
00:54:53,950 --> 00:54:56,160
יקירתי, אנחנו חופשיים רשמית.

620
00:54:59,620 --> 00:55:01,540
אנחנו חופשיים!

621
00:55:03,290 --> 00:55:04,910
אנחנו חופשיים!

622
00:55:06,000 --> 00:55:08,620
- אנחנו עוזבים!
- ביי!

623
00:55:08,870 --> 00:55:11,250
- אנחנו חופשיים!
- אנחנו חופשיים!

624
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
<i>ביליתי שנתיים
בוהה בגבו,</i>

625
00:55:29,190 --> 00:55:31,040
<i>בתקווה שהוא יסתובב.</i>

626
00:55:33,790 --> 00:55:36,200
<i>עכשיו הסתכלתי מעבר לזה.</i>

627
00:55:37,870 --> 00:55:39,580
<i>ויכולתי לראות את זה...</i>

628
00:55:41,750 --> 00:55:44,950
<i>עם השטויות שהוא כתב,
הוא עמד להיעלב.</i>

629
00:55:52,540 --> 00:55:53,540
היי.

630
00:55:54,580 --> 00:55:56,540
אנדריאה. תעזור לי.

631
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
לא.

632
00:56:17,950 --> 00:56:19,200
טודי, שבע!

633
00:56:19,870 --> 00:56:20,870
בראבו!

634
00:56:21,040 --> 00:56:22,120
טודי, שבע!

635
00:56:26,080 --> 00:56:27,120
קיבלתי עשרה.

636
00:56:27,700 --> 00:56:30,000
עֶשֶׂר! עֶשֶׂר!

637
00:56:30,620 --> 00:56:32,250
קיבלנו ציונים מלאים!

638
00:56:32,410 --> 00:56:34,620
כמה אנחנו גדולים?

639
00:56:37,910 --> 00:56:39,950
<i>במקום זאת, הוא לא התנער.</i>

640
00:56:40,660 --> 00:56:42,040
<i>עם שוליים דקים.</i>

641
00:56:42,950 --> 00:56:44,200
<i>נפטרתי ממנו.</i>

642
00:56:45,250 --> 00:56:46,620
<i>עם שוליים דקים.</i>

643
00:57:05,450 --> 00:57:08,160
<i>היום הראשון של התיכון
היא כמו הנשיקה הראשונה.</i>

644
00:57:08,660 --> 00:57:09,870
<i>אתה לא שוכח את זה.</i>

645
00:57:11,700 --> 00:57:13,330
<i>ויקטור הוגו כתב,</i>

646
00:57:13,580 --> 00:57:16,290
<i>"מי שפותח דלת בית ספר,
סוגר בית סוהר".</i>

647
00:57:16,540 --> 00:57:19,580
<i>וסרה ואני מעולם לא הרגשנו כל כך חופשיים.</i>

648
00:57:20,200 --> 00:57:22,290
<i>אפילו הגענו לאותה כיתה.</i>

649
00:57:22,450 --> 00:57:24,250
לכולם יש תיקי גב מגניבים...

650
00:57:26,580 --> 00:57:27,790
<i>עם זאת...</i>

651
00:57:28,000 --> 00:57:31,250
<i>בסדר. אני עומד לומר משהו
רק מפסיד יאמר.</i>

652
00:57:32,910 --> 00:57:34,450
<i>התגעגעתי לכריסטיאן.</i>

653
00:57:37,040 --> 00:57:39,040
<i>למרות מה שהוא עשה לי,</i>

654
00:57:39,200 --> 00:57:40,370
<i>דאגתי לו.</i>

655
00:57:41,830 --> 00:57:43,040
ספצאקטנה?

656
00:57:43,450 --> 00:57:46,540
- תתעורר.
כן, אני כאן.

657
00:57:49,410 --> 00:57:52,040
<i>התמכרות לסמים</i>

658
00:57:52,250 --> 00:57:54,830
<i>הוא מצב פתולוגי
של שימוש בסמים,</i>

659
00:57:55,000 --> 00:57:58,950
<i>כמו מריחואנה, קוקאין, הרואין, קראק,</i>

660
00:57:59,120 --> 00:58:02,950
<i>אמפטמין, אקסטזי, קטמין, מהירות.</i>

661
00:58:03,330 --> 00:58:06,160
<i>שימוש ממושך בחומרים אלו</i>

662
00:58:06,330 --> 00:58:09,040
<i>מוביל לחברתי
וליקוי תעסוקתי...</i>

663
00:58:09,200 --> 00:58:10,580
<i>ליקוי חברתי.</i>

664
00:58:11,330 --> 00:58:14,120
<i>זה מה שהייתי. לקויה חברתית.</i>

665
00:58:15,620 --> 00:58:17,330
<i>הייתי צריך לגמילה.</i>

666
00:58:19,620 --> 00:58:21,950
<i>אבל להחליף בית ספר עזר לי.</i>

667
00:58:22,750 --> 00:58:25,450
<i>לא רואה אותו כל יום
עשה לי טוב.</i>

668
00:58:26,620 --> 00:58:27,790
<i>יכולתי להצליח.</i>

669
00:58:27,950 --> 00:58:29,700
<i>למעשה,
כמעט התגברתי על זה!</i>

670
00:58:31,410 --> 00:58:32,410
כריסטיאן.

671
00:58:33,250 --> 00:58:34,660
ספצאקטנה.

672
00:58:35,750 --> 00:58:37,200
מה אתה עושה כאן?
האם לא אתה...

673
00:58:37,270 --> 00:58:38,450
בפוליני?

674
00:58:39,080 --> 00:58:40,330
ניסיתי.

675
00:58:40,750 --> 00:58:42,160
זה לא היה הקטע שלי.

676
00:58:42,700 --> 00:58:45,330
כל החברים שלי כאן. החלפתי.

677
00:58:46,660 --> 00:58:47,830
האם אתה שמח?

678
00:58:50,500 --> 00:58:54,080
אני אמשיך לבעוט לך בתחת באתלטיקה.
אתה עדיין רץ?

679
00:58:54,250 --> 00:58:55,500
כן, כמובן.

680
00:58:58,370 --> 00:59:00,330
- מה הקטע שלך?
- ג.

681
00:59:00,700 --> 00:59:04,660
- אם תעזור לי למצוא את הכיתה שלי...
בוא, זה ממש ליד שלי.

682
00:59:05,790 --> 00:59:06,950
מה קורה?

683
00:59:07,120 --> 00:59:10,870
<i>זה היה כמעט כמו לשמוע
הרשעה לחמש שנות מאסר.</i>

684
00:59:11,040 --> 00:59:12,700
רק אחד, בעצם. גֵאוֹגרַפיָה.

685
00:59:12,870 --> 00:59:14,500
<i>ללא שחרור על תנאי.</i>

686
00:59:37,410 --> 00:59:40,450
- בכל מקרה, היום חיכיתי...
- ששש, תהיה בשקט, זה מתחיל.

687
00:59:42,950 --> 00:59:43,950
ששש!

688
00:59:51,790 --> 00:59:54,120
<i>האם לא תרצה לחצות
המדבר של הצללים?</i>

689
00:59:54,620 --> 00:59:57,160
<i>כל אדם לעצמו
והשטן לכולם.</i>

690
01:00:08,290 --> 01:00:09,950
- אמא!
- היי!

691
01:00:13,830 --> 01:00:15,080
איך היה הערב שלך?

692
01:00:15,250 --> 01:00:17,450
טוֹב. ראינו שני סרטים.
מערבון ו<i>דרייב.</i>

693
01:00:18,160 --> 01:00:21,108
- נחמד. מה האהוב עליך?
- <i>כונן.</i>

694
01:00:21,178 --> 01:00:23,950
זה הרבה יותר מגניב
והפסקול מדהים.

695
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
מה שלום שרה?

696
01:00:27,330 --> 01:00:29,370
- מה שלום? עָדִין.
- טוב.

697
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
מה זה?

698
01:00:39,080 --> 01:00:42,330
- בשבילי?
הם לא יתאימו לי בוודאות.

699
01:00:42,540 --> 01:00:44,950
אני אוהב אותם.
אני יכול ללבוש אותם מחר בבית הספר?

700
01:00:45,120 --> 01:00:47,620
אני צריך לשטוף אותם קודם.
- למי אכפת?

701
01:00:47,790 --> 01:00:49,750
לא, הם מגעילים. זה לא עניין גדול.

702
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
אני אשטוף אותם.

703
01:00:52,660 --> 01:00:54,290
אני שמח שאתה אוהב אותם.

704
01:01:29,040 --> 01:01:30,040
הו, אלוהים.

705
01:01:32,540 --> 01:01:33,580
אני מצטער.

706
01:01:34,620 --> 01:01:37,200
הם הכתימו הכל. מַבָּט.

707
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
הם יותר טובים ככה.

708
01:01:41,370 --> 01:01:43,290
- באמת?
- כן.

709
01:01:44,660 --> 01:01:45,700
הנה לך.

710
01:02:03,660 --> 01:02:06,580
אתה האליל שלי.
- האם אתה אוהב אותם?

711
01:02:06,790 --> 01:02:08,450
לגמרי, אנדריאה.

712
01:02:09,620 --> 01:02:10,790
ספצאקטנה!

713
01:02:14,250 --> 01:02:15,450
מכנסיים נחמדים.

714
01:02:17,040 --> 01:02:18,370
האם הם מייצרים אותם גם לגברים?

715
01:02:20,870 --> 01:02:22,120
בוא נלך.

716
01:02:22,290 --> 01:02:23,290
היי, אנדריאה.

717
01:02:23,660 --> 01:02:24,950
אני צוחק.

718
01:02:25,790 --> 01:02:27,040
אתה לא כועס, נכון?

719
01:02:28,620 --> 01:02:31,330
כריסטיאן, עזוב את המפסיד.
- היי!

720
01:02:32,370 --> 01:02:34,100
שלא תעז.

721
01:02:34,270 --> 01:02:35,999
הכרנו
מאז חטיבת הביניים.

722
01:02:37,700 --> 01:02:38,700
טוֹב?

723
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
- התנצלויות התקבלו?
כן.

724
01:02:44,870 --> 01:02:47,000
<i>השתוקקתי לראות אותו שוב.</i>

725
01:02:47,540 --> 01:02:51,620
<i>אבל עכשיו, כשעמדתי קרוב אליו,
הרגשתי משהו שמעולם לא הרגשתי קודם.</i>

726
01:02:51,790 --> 01:02:53,180
- אתה זין!
- מה אתה רוצה?

727
01:02:53,250 --> 01:02:54,370
<i>פחדתי.</i>

728
01:02:54,540 --> 01:02:56,000
- הוא לוזר!
- שתוק.

729
01:02:56,160 --> 01:02:58,450
<i>במקום להתמקד
על הסדיזם שלו כלפיי,</i>

730
01:02:58,620 --> 01:03:01,500
<i>התמקדתי בעובדה
שהוא קרא לי בשמי.</i>

731
01:03:06,450 --> 01:03:07,540
שרה!

732
01:03:10,080 --> 01:03:11,500
<i>ארבע מילים הספיקו.</i>

733
01:03:12,660 --> 01:03:15,580
<i>אנדריאה היא חברה שלי.</i>

734
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
מי זה?

735
01:04:06,000 --> 01:04:07,080
אמא שלך.

736
01:04:22,830 --> 01:04:25,250
- הכל בסדר?
- הרגיל.

737
01:04:35,330 --> 01:04:38,790
איך זה הלך עם המכנסיים?
האם שרה אהבה אותם?

738
01:04:39,080 --> 01:04:41,750
כֵּן. אבל מישהו עשה ממני צחוק.

739
01:04:42,120 --> 01:04:43,290
בֶּאֱמֶת?

740
01:04:44,040 --> 01:04:45,620
לזוג מכנסיים ורודים?

741
01:04:49,040 --> 01:04:51,370
אתה לא צריך ללבוש אותם.

742
01:04:53,040 --> 01:04:54,410
ולתת להם לנצח?

743
01:05:04,620 --> 01:05:05,700
האם אתה אוהב אותו?

744
01:05:14,410 --> 01:05:15,450
אני לא יודע.

745
01:05:18,790 --> 01:05:20,080
אני מקווה שכן.

746
01:05:21,540 --> 01:05:23,620
כולנו צריכים קצת אהבה.

747
01:05:49,330 --> 01:05:50,410
אשמתי.

748
01:05:50,580 --> 01:05:52,370
- זה היה גס.
- מגעיל לעזאזל.

749
01:05:52,790 --> 01:05:54,040
קדימה, תתעסק בזה.

750
01:05:55,830 --> 01:05:59,160
זה היה מבלבל. אחד נוסע לרומניה,
לשני יש כוחות על...

751
01:05:59,330 --> 01:06:02,790
- תשכח מזה.
- אין סיפור, אפס תסריט.

752
01:06:03,200 --> 01:06:05,000
גם הצילום היה גס.

753
01:06:06,500 --> 01:06:07,950
לְהֵאָחֵז.

754
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
תקשיב...

755
01:06:13,790 --> 01:06:15,290
יום האהבה של מחר.

756
01:06:15,790 --> 01:06:17,370
אתה חוגג עם מישהו?

757
01:06:17,540 --> 01:06:19,410
לִי? כֵּן. אתה לא רואה את הקו?

758
01:06:20,540 --> 01:06:22,290
מוּשׁלָם. גם אני לא.

759
01:06:26,370 --> 01:06:27,500
תקשיב...

760
01:06:27,660 --> 01:06:31,290
חגגנו 14 חגי חג המולד,
14 ערב ראש השנה, 14 חג הפסחא.

761
01:06:32,410 --> 01:06:33,790
אף פעם לא יום ולנטיין.

762
01:06:35,450 --> 01:06:37,870
האם אתה רוצה להיות היחיד
לא חוגגים את זה?

763
01:06:38,040 --> 01:06:40,750
אתה רוצה לקבל זיוף
יום האהבה איתי?

764
01:06:41,370 --> 01:06:42,620
זה לא יהיה מזויף.

765
01:06:42,830 --> 01:06:44,500
אנחנו אוהבים אחד את השני, נכון?

766
01:06:45,200 --> 01:06:47,540
זה לא קצת צולע?

767
01:06:48,660 --> 01:06:49,750
כן, זה כן.

768
01:06:50,580 --> 01:06:53,250
בסדר, אז. זה מושלם עבורנו.

769
01:06:54,000 --> 01:06:55,120
בכל מקרה...

770
01:06:55,830 --> 01:06:57,830
המכנסיים האלה סופר מגניבים.

771
01:06:58,540 --> 01:06:59,870
אני יודע. אני אוהב אותם.

772
01:07:00,040 --> 01:07:01,040
כל כך מגניב.

773
01:07:04,450 --> 01:07:07,080
<i>כל כך התרגשתי לקראת הדייט הראשון שלי.</i>

774
01:07:09,790 --> 01:07:12,540
כל כך נחמד כאן. סופר נחמד.

775
01:07:12,700 --> 01:07:14,790
- תטעם את זה.
תודה.

776
01:07:15,580 --> 01:07:19,790
<i>אין דבר מחייב יותר מיאוש של בני נוער.</i>

777
01:07:20,830 --> 01:07:22,950
אני מגדלת שפם, אתה יודע?

778
01:07:24,200 --> 01:07:25,540
אתה כל כך מטומטם.

779
01:07:25,700 --> 01:07:27,200
<i>התחלתי לחשוב ש...</i>

780
01:07:27,370 --> 01:07:30,120
<i>כבר היינו דבר
אפילו בלי לדעת.</i>

781
01:07:31,790 --> 01:07:33,500
זה השיר האהוב עליי.

782
01:07:33,660 --> 01:07:34,660
בֶּאֱמֶת?

783
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
לֹא!

784
01:07:47,000 --> 01:07:48,410
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

785
01:08:22,330 --> 01:08:25,410
מה אם הדייט הראשון שלנו
היה גם האחרון?

786
01:08:27,290 --> 01:08:28,500
מַה?

787
01:08:28,790 --> 01:08:30,290
שרה?

788
01:08:32,160 --> 01:08:33,200
אני אוהב אותך.

789
01:08:54,830 --> 01:08:58,790
אנדריאה, העמדנו פנים.
- לא שמעת מה זה עתה אמרתי?

790
01:09:01,000 --> 01:09:02,370
כן, שמעתי אותך.

791
01:09:02,620 --> 01:09:03,870
אני דואג לך.

792
01:09:04,410 --> 01:09:06,700
- אבל זה לא מספיק.
- למה?

793
01:09:07,120 --> 01:09:08,250
למה לא?

794
01:09:11,790 --> 01:09:14,450
- באמת? "מַדוּעַ"?
אתה עדיין בעניין של כריסטיאן.

795
01:09:16,370 --> 01:09:18,540
נוֹצְרִי? למה אתה מעלה אותו?

796
01:09:18,700 --> 01:09:21,000
אתה חושב שבחור כמוהו
היית הולך עם בחורה כמוך?

797
01:09:21,450 --> 01:09:22,750
תראה אותך!

798
01:09:26,410 --> 01:09:28,250
- זה מה שאתה חושב?
- כן.

799
01:09:28,870 --> 01:09:31,540
אז בחורה כמוני צריכה להסתדר
בשביל בחור כמוך?

800
01:09:35,290 --> 01:09:36,410
לך תזדיין.

801
01:10:02,620 --> 01:10:05,610
<i>כשהם אומרים:
"אתה לא צריך להיות משורר כדי לסבול.</i>

802
01:10:05,680 --> 01:10:07,290
<i>להיות נער זה מספיק",</i>

803
01:10:09,200 --> 01:10:10,700
<i>הם מדברים עליי.</i>

804
01:10:13,910 --> 01:10:15,580
<i>איזה גיל מחורבן.</i>

805
01:10:21,120 --> 01:10:22,500
<i>בגיל הזה,</i>

806
01:10:22,790 --> 01:10:26,870
<i>אם מסיבה כלשהי תשכנע
בעצמך אתה לוזר או בחור מגניב,</i>

807
01:10:27,660 --> 01:10:30,120
<i>אתה חושב שזה יהיה ככה
עד הסוף.</i>

808
01:10:35,790 --> 01:10:38,500
<i>שום דבר לא יכול להיות יותר לא בסדר.</i>

809
01:10:43,910 --> 01:10:47,290
<i>צריך דוגמה?
כעת כריסטיאן כבד יותר בארבעים פאונד.</i>

810
01:10:47,500 --> 01:10:49,870
<i>הוא מובטל ובודד.</i>

811
01:10:51,330 --> 01:10:53,290
<i>סיפוקים קטנים מהעולם הבא.</i>

812
01:10:59,870 --> 01:11:01,450
- לזרוק!
- קבל את זה!

813
01:11:01,620 --> 01:11:02,660
קדימה!

814
01:11:03,330 --> 01:11:05,000
- כן!
- תמסור אותו כאן!

815
01:11:05,200 --> 01:11:08,040
- לך.
הנה הוא הולך. קח את הכדור.

816
01:11:09,620 --> 01:11:10,950
חבר'ה!

817
01:11:12,200 --> 01:11:14,410
הביקור בעוד חמש דקות!

818
01:11:15,830 --> 01:11:17,120
בוא נלך!

819
01:11:24,790 --> 01:11:26,160
עבודה טובה, ספצאקטנה.

820
01:11:28,370 --> 01:11:29,580
למה אתה לבד?

821
01:11:30,080 --> 01:11:32,410
- איפה החבר שלך?
- אנחנו לוקחים הפסקה.

822
01:11:33,950 --> 01:11:35,080
אני מבין את זה.

823
01:11:35,370 --> 01:11:38,250
- עם מי אתה מסתובב עכשיו?
אני לא יודע.

824
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
למה הפנים הארוכות? נאמץ אותך.

825
01:11:43,830 --> 01:11:46,200
חבר'ה. הוא אחד מאיתנו מעכשיו.

826
01:11:47,370 --> 01:11:49,620
רק תדעי שאנחנו קצת כמו חיות.

827
01:11:49,950 --> 01:11:51,200
באיזה אופן?

828
01:11:54,250 --> 01:11:55,910
בכל המובנים.

829
01:11:56,120 --> 01:11:57,830
- יש לך פרופיל?
- כן.

830
01:11:59,290 --> 01:12:00,290
בְּסֵדֶר.

831
01:12:00,450 --> 01:12:01,450
בוא נראה...

832
01:12:01,830 --> 01:12:04,250
אנדריאה... ספצאקטנה.

833
01:12:08,250 --> 01:12:10,620
- ההוא?
- כן, הראשון.

834
01:12:11,750 --> 01:12:12,790
מוּשׁלָם.

835
01:12:15,200 --> 01:12:17,660
אנדריאה, מה את עושה?

836
01:12:18,870 --> 01:12:20,080
אתה הולך איתו?

837
01:12:20,290 --> 01:12:21,870
מקנא במיסטר פלוס?

838
01:12:22,500 --> 01:12:24,120
תתגבר על זה.

839
01:12:24,910 --> 01:12:26,830
אנדריאה, תסתכלי עליי.

840
01:12:27,540 --> 01:12:28,620
לַחשׁוֹב.

841
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
היי.

842
01:12:30,330 --> 01:12:32,200
אנחנו כבר לא ילדים.

843
01:12:33,040 --> 01:12:36,450
קוראים לו כריסטיאן,
הוא אידיוט ואתה יודע את זה.

844
01:12:37,910 --> 01:12:39,910
אתה צודק, אנחנו כבר לא ילדים.

845
01:12:40,370 --> 01:12:42,370
אנשים משתנים ואנחנו השתנו.

846
01:12:49,950 --> 01:12:51,830
- סיפרתי לך פעם?
- מה?

847
01:12:52,000 --> 01:12:53,250
- סיפרתי לך פעם?
- מה?

848
01:12:54,950 --> 01:12:56,580
- מה?
אתה רץ מחורבן.

849
01:12:56,750 --> 01:12:57,910
לך תזדיין.

850
01:12:58,450 --> 01:13:00,330
כמעט הבנתי אותך.
- כן...

851
01:13:03,200 --> 01:13:04,450
מה אתה עושה?

852
01:13:04,870 --> 01:13:07,660
בגזרה הדרום מזרחית
של פאלאצו אוונס,

853
01:13:07,830 --> 01:13:10,620
אנחנו יכולים למצוא את מה שנקרא
רובע מקומי.

854
01:13:10,790 --> 01:13:13,450
כנראה מיועד למשפחת המלוכה.

855
01:13:13,790 --> 01:13:17,120
היו בפאר
חדרים ואולמות מעוצבים,

856
01:13:17,190 --> 01:13:19,410
מתפרשים על פני ארבע קומות.

857
01:13:21,950 --> 01:13:23,000
מוּכָן?

858
01:13:38,450 --> 01:13:39,450
קדימה!

859
01:13:42,330 --> 01:13:43,950
- לא!
- זה חבל!

860
01:13:58,910 --> 01:13:59,910
לך, לך, לך!

861
01:14:16,910 --> 01:14:18,080
עבודה טובה!

862
01:14:20,700 --> 01:14:22,750
- בראבו!
- בראבו!

863
01:14:34,500 --> 01:14:38,580
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

864
01:14:38,750 --> 01:14:41,950
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

865
01:14:42,120 --> 01:14:45,500
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

866
01:14:45,660 --> 01:14:48,870
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

867
01:14:49,040 --> 01:14:53,200
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

868
01:14:53,370 --> 01:14:56,700
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

869
01:14:56,870 --> 01:14:59,950
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

870
01:15:00,120 --> 01:15:03,370
<i>כל מי שלא קופץ הוא מפסיד!</i>

871
01:15:03,540 --> 01:15:06,660
<i>מי שלא קופץ הוא מפוליני!</i>

872
01:15:06,830 --> 01:15:10,120
<i>מי שלא קופץ הוא מפוליני!</i>

873
01:15:10,290 --> 01:15:12,700
<i>מי שלא קופץ הוא מפוליני!</i>

874
01:15:26,040 --> 01:15:30,080
היי, אנדריאה. מה שלומך?
- בסדר.

875
01:15:32,250 --> 01:15:33,500
מה קורה?

876
01:15:34,410 --> 01:15:37,290
היית נהדר במירוץ.

877
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
הרגת את זה.

878
01:15:39,790 --> 01:15:41,500
אז החלטנו ש...

879
01:15:42,330 --> 01:15:44,330
אתה מוכן להכיר את התוכנית הסודית שלנו.

880
01:15:45,250 --> 01:15:46,250
מַשְׁמָעוּת?

881
01:15:46,830 --> 01:15:47,870
שב שם.

882
01:15:55,330 --> 01:15:58,370
זו מסיבת סוף השנה.
החבר'ה האלה הם מכיתה י"ב.

883
01:15:58,540 --> 01:15:59,540
מגניב, נכון?

884
01:15:59,620 --> 01:16:01,700
הם הלכו לבושים כמו זומבים
והקימו גיהנום.

885
01:16:02,040 --> 01:16:04,830
יש להם כבר 12,000 צפיות. לְחַרְבֵּן!

886
01:16:05,540 --> 01:16:08,750
תורנו השנה.
אנחנו מכוונים ל-15,000.

887
01:16:09,660 --> 01:16:10,830
זה מטורף.

888
01:16:11,000 --> 01:16:13,040
- חמישה עשר אלף?
היי, אנדריאה.

889
01:16:13,620 --> 01:16:16,580
אף אחד לא חייב לדעת
או שהם לא יתנו לנו להיכנס.

890
01:16:18,950 --> 01:16:20,620
אתה תעשה את הסרטונים.

891
01:16:22,790 --> 01:16:26,120
מה אנחנו הולכים ללבוש?
החלטת כבר?

892
01:16:28,450 --> 01:16:29,910
נתלבש כמו זונות.

893
01:16:31,660 --> 01:16:35,080
גרבי רשת, נעלי עקב, שפתון.

894
01:16:36,120 --> 01:16:37,540
למה כמו זונות?

895
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
הנושא הוא נשף הוורדים השנה.

896
01:16:40,370 --> 01:16:45,910
כולם יהיו אלגנטיים, עם טוקסידו.
בנות התחפשו. אתה יכול לדמיין?

897
01:16:46,660 --> 01:16:47,870
אז חבר'ה,

898
01:16:48,580 --> 01:16:50,950
להיות זונות טובות, עם W גדול.

899
01:17:05,700 --> 01:17:09,540
זה לא קצת יותר מדי?
אתה כמעט עירום.

900
01:17:09,950 --> 01:17:11,540
קצת רחובותי מדי.

901
01:17:12,410 --> 01:17:16,790
אמא, זה הנושא של המסיבה.
צריך להגזים בזה.

902
01:17:16,950 --> 01:17:21,040
- בסדר. בסדר, אז. בוא נראה.
אני אוריד את זה.

903
01:17:21,500 --> 01:17:22,700
אני לא יכול להוריד את זה.

904
01:17:25,040 --> 01:17:26,830
תראה איזה חמוד זה.

905
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
נסה את זה.

906
01:17:31,830 --> 01:17:33,830
- אוץ'.
- שם.

907
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
אוץ'...

908
01:17:44,790 --> 01:17:46,450
איזה מהם?

909
01:17:46,620 --> 01:17:48,290
- שחורים.
- השחור?

910
01:17:48,450 --> 01:17:52,250
- מה זה?
- זה מבריק, זה תואם.

911
01:17:53,040 --> 01:17:54,830
תראה כמה אני יפה.

912
01:17:56,330 --> 01:17:57,410
כל כך יפה.

913
01:17:59,250 --> 01:18:01,370
- אה?
כן, אבל סנטר, תהיה גאה.

914
01:18:11,620 --> 01:18:13,120
- ככה?
- כן.

915
01:18:14,000 --> 01:18:15,330
גם בצדדים.

916
01:18:21,330 --> 01:18:23,120
תראה כמה יפים אלה.

917
01:18:24,950 --> 01:18:27,580
- תוהה למה אני אף פעם לא לובש אותם?
- למה?

918
01:18:27,750 --> 01:18:30,700
ובכן, הם קצת...
אבא שלך נתן לי אותם.

919
01:18:37,000 --> 01:18:41,330
- איך אני נראה?
- את יפה. נֶהְדָר.

920
01:18:59,750 --> 01:19:02,750
האם אנחנו צריכים להרים
מישהו מהחברים שלך?

921
01:19:03,200 --> 01:19:04,620
- לא.
- אה.

922
01:19:05,120 --> 01:19:08,080
הם יחכו לי בשירותים.

923
01:19:08,790 --> 01:19:12,200
- בשירותים?
- התכוונתי באולם. התבלבלתי.

924
01:19:23,790 --> 01:19:25,620
הו, אלוהים, השיר שלנו.

925
01:20:59,370 --> 01:21:01,540
חבר'ה, הם כמעט ראו אותי.

926
01:21:01,910 --> 01:21:03,790
אבל אל דאגה לא קרה כלום...

927
01:21:09,700 --> 01:21:11,040
לעזאזל אתה עושה?

928
01:21:15,370 --> 01:21:17,450
- הו, אלוהים.
- כריסטיאן.

929
01:21:17,620 --> 01:21:19,500
מה לעזאזל אתה לובש?

930
01:21:21,120 --> 01:21:23,080
- ראית?
- זונה אמיתית.

931
01:21:23,790 --> 01:21:26,830
- עזוב אותי!
- גם עגילים נוצצים!

932
01:21:27,000 --> 01:21:28,540
- אמרתי עזוב!
- בוא הנה!

933
01:21:28,700 --> 01:21:30,950
- רד ממני!
לא, אני קודם.

934
01:21:32,580 --> 01:21:33,830
בכלל התגלחת?

935
01:21:34,000 --> 01:21:35,410
בוא הנה.

936
01:21:36,290 --> 01:21:37,830
כריסטיאן, תעזור לי!

937
01:21:39,870 --> 01:21:41,660
אתה מגעיל.

938
01:21:50,040 --> 01:21:51,950
- כן, תחזיק אותו!
אלוהים, אתה כמעט מושלם.

939
01:21:52,500 --> 01:21:55,370
אני יכול להגיד לך שזה מוצא חן בעיניך.
- ילדה מושלמת!

940
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
כריסטיאן, תן לי ללכת.

941
01:21:56,910 --> 01:21:58,330
יודע מה נעשה עכשיו?

942
01:21:58,500 --> 01:22:00,120
כולנו נלך לריקוד.

943
01:22:00,580 --> 01:22:02,160
בואו נטשטש את השפתון.

944
01:22:02,330 --> 01:22:03,450
הרבה יותר טוב.

945
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
חבר'ה...

946
01:22:05,370 --> 01:22:06,700
המופע מתחיל.

947
01:22:38,290 --> 01:22:40,040
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת!

948
01:27:36,120 --> 01:27:38,250
שרה שיחה נכנסת

949
01:27:56,580 --> 01:27:57,660
איך הסתדרת?

950
01:30:58,910 --> 01:31:00,910
היי. מה אתה עושה?

951
01:31:02,700 --> 01:31:04,580
אמא, אני רעב.

952
01:31:04,750 --> 01:31:06,580
- מה דעתך על חטיף?
אתה תמיד רעב.

953
01:31:06,750 --> 01:31:08,790
- לחם ושמן.
- בסדר.

954
01:31:08,950 --> 01:31:10,870
- רוצה משהו?
- לא.

955
01:31:16,290 --> 01:31:17,500
קדימה, בוא נלך.

956
01:31:20,580 --> 01:31:22,950
אתה קצת מתעמת היום.

957
01:31:25,450 --> 01:31:28,830
לא ציפית
להיכשל בחלק מהמקצועות?

958
01:31:29,540 --> 01:31:31,500
ובכן, זה נס
לא התעלפתי לגמרי.

959
01:31:33,160 --> 01:31:36,040
שנה ראשונה בתיכון.
שנה הבאה תהיה יותר טובה.

960
01:31:36,200 --> 01:31:38,540
טוֹב.
הוצאת לי את המילים מהפה.

961
01:31:42,580 --> 01:31:43,580
סַבתָא?

962
01:31:46,080 --> 01:31:47,410
האם אתה מאמין באלוהים?

963
01:31:48,120 --> 01:31:50,500
כַּמוּבָן. אתה לא?

964
01:31:52,620 --> 01:31:53,660
אני חושב שכן.

965
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
אֲבָל?

966
01:31:55,870 --> 01:31:59,200
למה הוא לא עושה משהו
כשמישהו פוגע בנו?

967
01:32:02,950 --> 01:32:05,290
כי יש יותר מדי מאיתנו, אני חושב.

968
01:32:05,450 --> 01:32:07,410
תארו לעצמכם שצריך להתמודד עם הכל.

969
01:32:08,330 --> 01:32:09,660
הוא נותן את הדוגמה.

970
01:32:09,830 --> 01:32:13,410
זה תלוי בנו לעקוב אחריו
ולפתור את הבעיות שלנו.

971
01:32:16,700 --> 01:32:19,330
בטח, אלוהים מעולם לא הלך לתיכון.

972
01:32:53,120 --> 01:32:54,500
היי, הנה הוא.

973
01:32:55,580 --> 01:32:57,330
זה היה כל כך מביך.

974
01:32:57,500 --> 01:32:59,620
בחור מסכן. איזו בדיחה דפוקה.

975
01:32:59,870 --> 01:33:01,870
<i>זו הייתה השנה השנייה בתיכון.</i>

976
01:33:02,450 --> 01:33:06,000
<i>החדשות הטובות היו שהיו לי רק ארבע שנים
ללכת עד סוף התיכון.</i>

977
01:33:07,200 --> 01:33:11,540
<i>החדשות הרעות היו שעדיין היו לי ארבע שנים
ללכת עד סוף התיכון.</i>

978
01:33:13,040 --> 01:33:16,160
מוצאי שבת, אתה לא יכול לדמיין.

979
01:33:16,410 --> 01:33:18,950
<i>כשאתה נער,
אתה לא רואה הרבה הבדל</i>

980
01:33:19,120 --> 01:33:21,540
<i>בין להיות מת חברתי
ולהיות באמת מת.</i>

981
01:33:26,700 --> 01:33:28,000
תראה מי שם.

982
01:33:28,160 --> 01:33:30,330
<i>חלפו שלושה חודשים
מאז אותה מסיבה.</i>

983
01:33:31,120 --> 01:33:33,160
<i>זה היופי בטכנולוגיה.</i>

984
01:33:33,540 --> 01:33:36,700
<i>זה עוקב אחריך לכל מקום שאתה הולך.
לנצח.</i>

985
01:33:38,250 --> 01:33:42,250
<i>גם אם החלפתי בית ספר,
תמיד אהיה הדבר הזה.</i>

986
01:33:43,330 --> 01:33:44,450
<i>לנצח.</i>

987
01:33:52,160 --> 01:33:55,160
<i>הרגשתי שאני עומד להתרסק
כנגד קיר,</i>

988
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
<i>חשבתי שאין לי ברירה,
אלא כדי להאיץ.</i>

989
01:34:02,660 --> 01:34:04,410
<i>כדי לעשות את זה מהיר יותר.</i>

990
01:35:12,830 --> 01:35:15,620
הנה היא. הילדה הטרנסית.

991
01:35:17,750 --> 01:35:20,580
מכנסיים נחמדים.
האם את מתאימה להם את השפתון שלך?

992
01:35:21,450 --> 01:35:23,000
אין לך מה להגיד, אה?

993
01:35:26,790 --> 01:35:28,160
אתה צריך להודות לי.

994
01:35:28,870 --> 01:35:30,160
רק עזרתי לך.

995
01:35:31,250 --> 01:35:34,040
עכשיו אתה יכול להפסיק להעמיד פנים,
אתה לא חושב?

996
01:35:36,160 --> 01:35:37,580
כריסטיאן, תפסיק.

997
01:35:38,040 --> 01:35:40,370
"הו, שרה, תהיה עם בחור כמוני.

998
01:35:40,540 --> 01:35:42,370
לעולם לא תוכל להיות עם בחור
כמו כריסטיאן."

999
01:35:44,250 --> 01:35:47,370
- איזה פאקינג לוזר.
כריסטיאן, בבקשה.

1000
01:35:48,000 --> 01:35:49,080
בכל מקרה...

1001
01:35:49,750 --> 01:35:51,330
אל תדאג, אני טיפלתי בזה.

1002
01:35:51,500 --> 01:35:53,290
עשיתי את הדבר הזה שלעולם לא יכולת לעשות.

1003
01:35:55,120 --> 01:35:56,500
-אנדריאה!
- היי! תיזהר.

1004
01:35:56,660 --> 01:35:57,660
- מה?
- קל.

1005
01:35:59,950 --> 01:36:01,580
- הא?
אנדריאה, תירגעי.

1006
01:36:01,750 --> 01:36:02,870
תירגע.

1007
01:38:06,870 --> 01:38:12,870
הילד עם מכנסיים ורודים

1008
01:38:17,830 --> 01:38:19,750
GROSS -LOSER -QUEER

1009
01:38:19,910 --> 01:38:22,750
אתם מטומטמים
במקומך הייתי מתאבד

1010
01:38:30,580 --> 01:38:32,370
QUEERCATENA

1011
01:38:32,750 --> 01:38:36,580
{\an8}FAGGOT האם זה בית הספר שלך?

1012
01:38:39,330 --> 01:38:44,160
ביצ'י מלכה
אני הייתי מתאבד לו הייתי הוא

1013
01:39:25,450 --> 01:39:26,450
מותק.

1014
01:39:28,620 --> 01:39:29,660
מה קרה?

1015
01:39:31,290 --> 01:39:32,290
תן לי לראות.

1016
01:39:33,290 --> 01:39:34,750
אלוהים, מה קרה?

1017
01:39:35,500 --> 01:39:37,000
אנדריאה, מי עשה את זה?

1018
01:39:39,500 --> 01:39:42,120
אנדריאה, את מוכנה לדבר איתי?

1019
01:39:44,660 --> 01:39:45,750
זִיוּן.

1020
01:39:47,830 --> 01:39:50,910
מה אני אמור לעשות?
אתה לא תגיד לי כלום.

1021
01:39:51,750 --> 01:39:52,790
אתה יודע מה?

1022
01:39:52,950 --> 01:39:56,290
אני אדבר עם המנהלת.
אני צריך לדעת מה קורה.

1023
01:39:56,450 --> 01:39:57,620
ואני אדבר עם מישהו.

1024
01:40:08,750 --> 01:40:09,870
סליחה, מותק.

1025
01:40:11,330 --> 01:40:12,870
סליחה, נבהלתי.

1026
01:40:16,410 --> 01:40:18,500
להיות בן 14 זה קשה, אני יודע.

1027
01:40:18,660 --> 01:40:20,080
בקרוב תהיי בת 15.

1028
01:40:20,410 --> 01:40:21,830
תהיה לנו מסיבה נחמדה.

1029
01:40:22,200 --> 01:40:23,700
מסיבה מדהימה.

1030
01:40:23,950 --> 01:40:28,120
דברים ישתפרו, אתה תראה.
זה יהיה קל יותר.

1031
01:40:28,410 --> 01:40:32,200
ואז בקרוב תהיי בת 18.
אנחנו כמעט שם.

1032
01:40:32,830 --> 01:40:35,250
אני ארשום אותך לבית ספר לנהיגה.

1033
01:40:35,410 --> 01:40:36,870
- תקבל רישיון...
- אמא.

1034
01:40:40,040 --> 01:40:41,870
אפשר לחגוג ביריד?

1035
01:40:44,000 --> 01:40:47,700
אתה לא מבוגר מדי
לדברים מהסוג הזה?

1036
01:40:52,040 --> 01:40:53,330
אני עדיין ילד.

1037
01:40:55,500 --> 01:40:56,580
אָנָא.

1038
01:40:58,410 --> 01:40:59,580
כַּמוּבָן.

1039
01:41:00,410 --> 01:41:01,500
כַּמוּבָן.

1040
01:42:17,250 --> 01:42:19,000
תקשיב... אני מצטער.

1041
01:42:19,830 --> 01:42:22,790
אף פעם לא התכוונתי להגיד את הדברים המכוערים האלה.
כעסתי.

1042
01:42:23,410 --> 01:42:24,830
אתה החבר הכי טוב שלי...

1043
01:42:32,080 --> 01:42:33,330
עכשיו אנחנו שווים.

1044
01:42:40,750 --> 01:42:42,500
אתה גם החבר הכי טוב שלי.

1045
01:42:47,540 --> 01:42:48,540
ו...

1046
01:42:52,620 --> 01:42:56,250
סליחה שאני לא אהיה שם
ליום ההולדת שלך מחר.

1047
01:42:57,500 --> 01:42:59,290
ההורים שלי לוקחים אותי לפריז.

1048
01:43:00,870 --> 01:43:01,870
פריז?

1049
01:43:02,700 --> 01:43:03,700
וואו.

1050
01:43:08,250 --> 01:43:09,950
אבל קניתי לך מתנה.

1051
01:43:17,250 --> 01:43:20,830
רק איימי ווינהאוס
ואדל ברשימת ההשמעה.

1052
01:43:25,160 --> 01:43:26,750
גם לי יש משהו בשבילך.

1053
01:43:43,870 --> 01:43:44,950
אתה שומר את זה.

1054
01:43:47,950 --> 01:43:49,870
אני אבחר בסרט הבא.

1055
01:44:03,080 --> 01:44:04,160
אני אוהב אותך.

1056
01:44:52,370 --> 01:44:54,000
<i>להיות ילד שוב זה נחמד.</i>

1057
01:44:58,790 --> 01:45:00,500
<i>הכל היה הרבה יותר קל.</i>

1058
01:45:09,620 --> 01:45:12,080
<i>יומי האחרון על פני כדור הארץ היה שליו.</i>

1059
01:45:30,500 --> 01:45:33,910
<i>שוב שמחתי לאחר זמן רב.</i>

1060
01:45:38,700 --> 01:45:40,700
<i>אני חושב שאמא ידעה.</i>

1061
01:45:45,870 --> 01:45:48,290
יום הולדת 15 שמח אנדריאה

1062
01:45:57,200 --> 01:46:00,370
<i>אולי היא הבינה אחרי שנפרדתי.</i>

1063
01:46:23,540 --> 01:46:25,620
<i>לא רציתי להתנתק מוקדם מדי.</i>

1064
01:46:32,700 --> 01:46:34,160
<i>עוד עשר שניות.</i>

1065
01:46:35,660 --> 01:46:37,410
<i>עוד עשרה ועוד עשרה.</i>

1066
01:46:45,450 --> 01:46:48,660
<i>מילים הן כמו עציצים
נפילה ממרפסות.</i>

1067
01:46:50,750 --> 01:46:52,870
<i>אם יש לך מזל הם מתגעגעים אליך.</i>

1068
01:46:53,870 --> 01:46:55,700
<i>ואתה ממשיך ללכת.</i>

1069
01:46:59,000 --> 01:47:01,330
<i>אבל אם אתה רק קצת יותר...</i>

1070
01:47:02,120 --> 01:47:04,080
<i>נניח, לאט...</i>

1071
01:47:05,750 --> 01:47:07,370
<i>הם פגעו בך חזק.</i>

1072
01:47:09,910 --> 01:47:11,160
<i>ולהרוג אותך.</i>

1073
01:47:14,660 --> 01:47:17,080
<i>זה מה שהבן שלי אנדריאה אמר לי.</i>

1074
01:47:19,160 --> 01:47:21,370
<i>יום אחד, ביריד.</i>

1075
01:47:25,040 --> 01:47:27,660
לילדים שלי...

1076
01:47:30,830 --> 01:47:33,540
אנדריאה, מעבר למכנסיים הוורודים

1077
01:47:37,830 --> 01:47:43,870
מי יתן והקרבתו של אחד
תהיה גאולתו של אחר

1078
01:48:37,870 --> 01:48:42,660
אנדריאה ספצקטנה לקחה את חייו
ב-20 בנובמבר 2012

1079
01:48:42,830 --> 01:48:48,290
בלי להשאיר פתק.

1080
01:48:49,790 --> 01:48:52,660
לאחר מותה של אנדריאה,

1081
01:48:52,830 --> 01:48:57,330
אמו גילתה
דף פייסבוק שנוצר כדי ללעוג לו.

1082
01:48:58,410 --> 01:49:04,040
באמצעות הסיסמה שבנה נתן לה,
היא ניגשה לחשבון הפייסבוק שלו

1083
01:49:04,200 --> 01:49:09,000
וחשף את מלוא ההיקף
מהחוויות של אנדריאה.

1084
01:49:10,580 --> 01:49:13,620
תרזה מאנס הקדישה
שארית חייה

1085
01:49:13,790 --> 01:49:17,410
לדבר על הסכנות
של בריונות ובריונות ברשת

1086
01:49:17,580 --> 01:49:21,040
לאלפי תלמידים ברחבי איטליה.

1087
01:49:22,620 --> 01:49:27,540
בשנת 2022, על עבודתה להעלאת המודעות

1088
01:49:27,700 --> 01:49:33,620
תרזה זכתה בתואר
של אביר הרפובליקה

1089
01:49:33,790 --> 01:49:40,040
על ידי נשיא הרפובליקה,
סרג'יו מטרלה.

1090
01:49:42,410 --> 01:49:46,580
"אין ספק שעשיתי טעויות
עם הבן שלי,

1091
01:49:46,750 --> 01:49:52,330
אבל לתת לו ללבוש את המכנסיים האלה
לא היה אחד מהם." תרזה מאנס

1092
01:49:55,040 --> 01:50:02,000
הילד עם מכנסיים ורודים