1
00:00:01,969 --> 00:00:03,163
(ZUMBIDO DE ALTA FRECUENCIA)

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,793
Eso es todo.

3
00:00:04,872 --> 00:00:07,966
La música mortal que convierte a un tiburón
en un asesino.

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,312
Los tiburones atacarán
sólo el busca.

5
00:00:15,382 --> 00:00:18,442
ANTON: Solo asegúrate de que el busca esté conectado.
a los demás buceadores.

6
00:00:22,155 --> 00:00:23,645
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

7
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

8
00:02:36,590 --> 00:02:42,654
Klempt a la María Luisa. Klempt a María
Luisa. Entra, María Luisa.

9
00:02:44,064 --> 00:02:45,908
FRANK: (A TRAVÉS DE RADIO) - Esta es la Mary Louise.
¿Me lees?

10
00:02:45,932 --> 00:02:48,298
Malo, Frank.
Prueba con otro canal.

11
00:02:52,973 --> 00:02:54,338
¿Qué le parece, Dr. Klempt?

12
00:02:54,708 --> 00:02:56,608
Eso es mejor.
Él está aquí, Frank.

13
00:02:56,677 --> 00:02:59,145
Su avión acaba de llegar.
¿Está todo listo ahí?

14
00:02:59,212 --> 00:03:01,544
Sí, señor. los buzos
están revisando las cámaras.

15
00:03:01,615 --> 00:03:05,608
Todo lo que tenemos que hacer es bajar el transpondedor,
enciéndelo y espero que funcione.

16
00:03:06,086 --> 00:03:08,247
Bueno.
Espera, Frank.

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,049
Bueno, ciertamente llegaste rápido.

18
00:03:13,560 --> 00:03:15,585
Me habrían salido alas si fuera necesario.

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,262
Te ves bien, Henry.

20
00:03:20,467 --> 00:03:24,130
Bueno, si lo que dijiste
en el teléfono es verdad,

21
00:03:26,406 --> 00:03:28,203
Vas a ser un hombre muy rico.

22
00:03:30,210 --> 00:03:32,007
¿Sí? ¿Qué tan rico?

23
00:03:33,313 --> 00:03:34,905
¿Te he engañado alguna vez, Henry?

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,653
¿En todos los años que hemos hecho negocios?

25
00:03:45,759 --> 00:03:48,250
Esto te va a costar
Mucho, Antón.

26
00:03:48,995 --> 00:03:53,022
He tenido éxito donde las mentes más grandes en
La biología marina ha fracasado.

27
00:03:56,269 --> 00:03:59,261
Por eso paré en el banco antes.
Fui al aeropuerto.

28
00:04:08,281 --> 00:04:09,646
¿Estás contento?

29
00:04:10,617 --> 00:04:11,606
¿Mmm?

30
00:04:18,759 --> 00:04:20,090
(ZUMBIDO DE ALTA FRECUENCIA)

31
00:04:20,961 --> 00:04:22,121
Eso es todo.

32
00:04:22,929 --> 00:04:25,227
Ese es el sonido que finalmente aislé
y reproducido.

33
00:04:25,932 --> 00:04:27,092
¿Qué?

34
00:04:27,400 --> 00:04:30,597
Ese es el sonido que puede oír un tiburón.
bajo el agua a kilómetros de distancia.

35
00:04:31,338 --> 00:04:33,898
Ese es el sonido
la música mortal,

36
00:04:33,974 --> 00:04:35,942
eso convierte a un tiburón en un asesino.

37
00:04:36,009 --> 00:04:37,135
(CALLANDO)

38
00:04:39,045 --> 00:04:40,979
¿De dónde viene ese sonido?

39
00:04:41,915 --> 00:04:45,180
Todo en esta tierra
Tiene sonidos, Anton.

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,580
Vibraciones. Simplemente no podemos escuchar
todos ellos todavía.

41
00:04:49,456 --> 00:04:52,186
Lo que estás escuchando es la baja frecuencia.
vibración

42
00:04:52,259 --> 00:04:55,786
que un pez débil o enfermo o herido
desprende.

43
00:04:55,929 --> 00:04:56,918
Mira, Enrique...

44
00:04:56,997 --> 00:04:59,932
Está en el rango de 25 a 100 Hertz.
sonidos pulsados.

45
00:05:00,300 --> 00:05:02,632
Perdóname, Enrique.
No quiero un sermón.

46
00:05:03,470 --> 00:05:04,960
Sólo quiero verlo funcionar.

47
00:05:05,505 --> 00:05:06,597
¿Está bien?

48
00:05:08,041 --> 00:05:09,030
¿Eh?

49
00:05:09,876 --> 00:05:11,070
Está bien.

50
00:05:11,778 --> 00:05:12,802
Bien.

51
00:05:16,116 --> 00:05:17,879
Empecemos, Frank.

52
00:05:18,451 --> 00:05:19,679
FRANK: Está bien, Dr. Klempt.

53
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
tendremos una foto
en unos minutos.

54
00:05:44,344 --> 00:05:46,107
Buzos en el agua.

55
00:05:52,419 --> 00:05:54,148
Transpondedor caído.

56
00:05:56,456 --> 00:05:58,890
Estoy encendiendo la cinta
para el transpondedor ahora.

57
00:06:07,534 --> 00:06:09,832
Aquí va el submarino
Cámara de televisión.

58
00:06:10,604 --> 00:06:13,164
Encendido de la cámara submarina.

59
00:06:13,607 --> 00:06:15,074
(ZUMBIDO DE ALTA FRECUENCIA)

60
00:06:45,972 --> 00:06:48,406
Está bien.
Eso funciona.

61
00:06:50,110 --> 00:06:52,340
Quiero decir, puedo ver eso
los tiburones se sienten atraídos,

62
00:06:53,980 --> 00:06:56,244
pero dijiste ese sonido
Los hace atacar, Henry.

63
00:06:57,150 --> 00:06:59,141
Va a.
¿Cuando?

64
00:07:00,387 --> 00:07:02,821
Pero primero,
cambia su comportamiento.

65
00:07:03,156 --> 00:07:06,592
Antes de atacar, el tiburón ataca
una postura agresiva.

66
00:07:07,460 --> 00:07:09,690
Baja las aletas y arquea el lomo.

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,228
Esto, justo antes del ataque.

68
00:07:30,583 --> 00:07:31,641
Oh, mi palabra.

69
00:07:33,019 --> 00:07:34,509
Gran trabajo, Enrique.

70
00:07:41,227 --> 00:07:42,421
(RISAS)

71
00:07:42,996 --> 00:07:44,930
Eso es exactamente lo que necesito...

72
00:07:45,699 --> 00:07:48,759
Para que un tiburón ataque a una persona específica
en el agua.

73
00:07:52,839 --> 00:07:54,101
¿Una persona?

74
00:07:54,975 --> 00:07:56,135
Mmm-hmm.

75
00:08:00,780 --> 00:08:02,304
No lo hagas, Enrique. Por favor.

76
00:08:03,350 --> 00:08:04,942
Esto es muy importante para mí.

77
00:08:07,687 --> 00:08:11,248
Ahora esto es sólo un pago inicial.
de lo que obtendrás.

78
00:08:11,891 --> 00:08:12,915
Aquí.

79
00:08:17,197 --> 00:08:18,664
¿A cuánto asciende el pago inicial?

80
00:08:20,567 --> 00:08:23,400
Mmm. Oh,
digamos 50%.

81
00:08:24,704 --> 00:08:26,695
Digamos que esto es sólo el 10%.

82
00:08:28,808 --> 00:08:29,968
Oh.

83
00:08:30,944 --> 00:08:33,936
Bueno. Diez por ciento.

84
00:08:36,349 --> 00:08:37,646
Diez por ciento.

85
00:08:38,585 --> 00:08:39,745
Pero lo que quiero es un dispositivo

86
00:08:39,819 --> 00:08:41,946
que se puede adjuntar
al traje de neopreno de un buzo.

87
00:08:42,489 --> 00:08:45,083
Un dispositivo que te dará
fuera ese mismo sonido,

88
00:08:45,158 --> 00:08:46,716
esa misma música mortal,

89
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
que hará un tiburón
atacar a ese buzo.

90
00:08:51,898 --> 00:08:55,095
Eso tomará varios días.
y tendré que hacer una prueba.

91
00:08:55,502 --> 00:08:56,628
Uh-uh.

92
00:08:57,437 --> 00:08:58,836
Tienes dos días como máximo.

93
00:08:58,972 --> 00:09:00,166
(SONANDO EL TELÉFONO)

94
00:09:04,077 --> 00:09:05,669
Está bien. Dos días.

95
00:09:09,716 --> 00:09:10,808
Hola.

96
00:09:12,919 --> 00:09:14,045
Es para ti, Antón.

97
00:09:16,956 --> 00:09:18,116
Mmm...

98
00:09:19,626 --> 00:09:20,650
Gracias.

99
00:09:21,528 --> 00:09:22,688
Este es Dasovic.

100
00:09:22,896 --> 00:09:24,056
Aquí Ritter.

101
00:09:24,798 --> 00:09:26,732
¿Entonces? ¿Qué está sucediendo?

102
00:09:27,033 --> 00:09:28,057
Quiero salir.

103
00:09:28,668 --> 00:09:30,829
¿Qué? Mira,
te han pagado.

104
00:09:31,237 --> 00:09:33,102
Sí. Sí, me han pagado.
Es solo...

105
00:09:33,173 --> 00:09:35,973
Bueno, la seguridad se está intensificando y no quiero
corre el riesgo de ser atrapado.

106
00:09:36,376 --> 00:09:37,741
Espera un momento.

107
00:09:39,479 --> 00:09:41,359
Puedes retrasar esa inmersión.
durante dos días, ¿no?

108
00:09:41,614 --> 00:09:43,309
No puedes renunciar.
Pero ahora no.

109
00:09:43,383 --> 00:09:46,841
No puedes cometer un robo con gato
un barco de guerra en alta mar,

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,652
y con esos monitores de cámara,

111
00:09:48,721 --> 00:09:50,279
¿Cómo puedes robar algo bajo el agua?

112
00:09:50,390 --> 00:09:52,119
Ritter, ¿me escucharás?

113
00:09:53,093 --> 00:09:54,424
tengo un dispositivo

114
00:09:55,061 --> 00:09:58,622
y los medios para ayudarnos a robar el O.S.I.
Dispositivo de subdetección.

115
00:09:59,666 --> 00:10:00,792
Estás soñando.

116
00:10:01,434 --> 00:10:02,458
Tiburones, Ritter.

117
00:10:02,969 --> 00:10:06,302
Tengo un dispositivo que hace
atacan a los otros buzos.

118
00:10:06,739 --> 00:10:08,468
Llevo mucho tiempo buceando

119
00:10:08,541 --> 00:10:11,271
y si hay algo que sé,
Los tiburones son impredecibles.

120
00:10:11,778 --> 00:10:14,747
¿Y ahora me estás diciendo que puedes controlarlos?
Vamos, Dasovic.

121
00:10:15,315 --> 00:10:18,978
No, lo que te digo es que voy a ser
en san pedro en dos dias

122
00:10:19,619 --> 00:10:22,952
y retrasas esa inmersión
y simplemente estar ahí.

123
00:10:24,090 --> 00:10:28,254
Vale, tengo que ver este dispositivo de control de tiburones.
estás hablando.

124
00:10:37,403 --> 00:10:38,563
(LADRIDO MÁXIMO)

125
00:10:46,312 --> 00:10:49,213
Lo sé. Lo sé, Max.
Tiene que haber...

126
00:10:49,582 --> 00:10:51,327
Tiene que haber algo
comida para perros aquí en alguna parte.

127
00:10:51,351 --> 00:10:54,650
No puedo creer que dejé que se acabara.

128
00:11:03,429 --> 00:11:04,760
(GRITOS)

129
00:11:09,903 --> 00:11:11,097
(Cruñido de latas)

130
00:11:12,038 --> 00:11:13,027
Bueno...

131
00:11:14,874 --> 00:11:18,105
Parece que lo hice. Lo siento, Max.
Puedo ir a la tienda.

132
00:11:22,649 --> 00:11:24,776
¿Qué está pasando en esa cabeza peluda?
¿del tuyo?

133
00:11:40,733 --> 00:11:43,463
Max, ¿qué estás haciendo con ese libro?
No puedes leer.

134
00:11:48,308 --> 00:11:49,570
(MÁXIMO QUEJANDO)

135
00:11:52,545 --> 00:11:53,807
(LADRANDO)

136
00:11:55,682 --> 00:11:57,240
No. Absolutamente no.

137
00:11:57,317 --> 00:11:59,547
No habrá espaguetis marinara
para cenar esta noche.

138
00:11:59,619 --> 00:12:02,417
Lo tuvimos hace dos noches. Quiero decir, una vez a la semana.
es suficiente.

139
00:12:02,488 --> 00:12:04,888
Especialmente porque eres un perro,
eso es demasiado de todos modos.

140
00:12:09,495 --> 00:12:11,520
Además no tenemos anchoas.

141
00:12:11,764 --> 00:12:13,891
Óscar: ¿Jaime?
- Sí. Estamos aquí arriba.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
(MÁXIMO QUEJANDO)

143
00:12:19,272 --> 00:12:21,399
Hola nena. ¿Cómo estás?

144
00:12:21,608 --> 00:12:22,597
Hola. Estoy bien.

145
00:12:22,675 --> 00:12:25,337
Es bueno verte.
Bueno, Max, hola.

146
00:12:25,612 --> 00:12:29,070
Sí. Max está intentando que cocine espaguetis.
marinara para la cena.

147
00:12:29,148 --> 00:12:31,514
Jaime, estamos en muchos problemas.
Necesito tu ayuda.

148
00:12:31,584 --> 00:12:33,051
Todo lo que necesito son anchoas.

149
00:12:33,686 --> 00:12:36,780
Y lo que necesito es que empieces a hacer
algo de buceo en aguas profundas.

150
00:12:36,856 --> 00:12:38,367
Oh, eso está cerca. podría conseguir algunos
allí.

151
00:12:38,391 --> 00:12:40,069
Vas a ser entrenado
e informado esta noche.

152
00:12:40,093 --> 00:12:41,822
Sentarse.
Y mañana por la mañana.

153
00:12:43,296 --> 00:12:44,820
Ahora, aquí está la configuración.

154
00:12:44,897 --> 00:12:49,800
Alguien está tratando de impedirnos probar nuestra
Nuevo dispositivo detector de submarinos.

155
00:12:50,570 --> 00:12:53,733
Uno de los buzos renunció esta mañana porque
de los llamados accidentes,

156
00:12:53,806 --> 00:12:55,467
y los otros dos están a punto de hacerlo.

157
00:12:55,808 --> 00:12:59,266
Jaime, vas a bucear en varios
cien pies de agua.

158
00:13:00,480 --> 00:13:03,313
Tendrás que ser revisado
sobre sus técnicas de seguridad.

159
00:13:06,786 --> 00:13:09,687
Cariño, tenemos que colocar estos dispositivos.
y comprobado.

160
00:13:09,756 --> 00:13:11,246
Es muy importante para nosotros.

161
00:13:11,991 --> 00:13:13,788
Oh, bueno, ¿te importa si...?

162
00:13:13,860 --> 00:13:16,829
Y además, si tú, una hermosa,
jovencita frágil,

163
00:13:16,896 --> 00:13:19,330
está listo para bajar allí
después de lo que pasó,

164
00:13:19,699 --> 00:13:22,896
Cuento con el macho de los hombres para mantener
que se echen atrás.

165
00:13:25,338 --> 00:13:29,035
Pensé, eh, chovinismo
era cosa del pasado.

166
00:13:31,244 --> 00:13:33,610
¿Qué dices si haces una maleta?
y llevaré a Max al laboratorio.

167
00:13:33,680 --> 00:13:34,908
Espera un minuto.

168
00:13:34,981 --> 00:13:38,473
Está bien, Max. Parece que es comida rapida
Línea para ti hoy, chico.

169
00:13:43,990 --> 00:13:45,480
Te va a encantar.

170
00:13:46,492 --> 00:13:48,084
No me digas nada sobre esto.

171
00:13:48,161 --> 00:13:49,881
te los daré
crudos como los tiene Rocky.

172
00:13:50,797 --> 00:13:51,786
(gruñidos)

173
00:14:21,027 --> 00:14:22,085
Bienvenido a bordo.

174
00:14:22,161 --> 00:14:23,150
Gracias.

175
00:14:23,229 --> 00:14:24,526
¡Jaime!
¡Jed!

176
00:14:24,864 --> 00:14:26,957
Hola. ¡Ay, muchacho! (RISAS)
¿Cómo estás?

177
00:14:27,033 --> 00:14:28,091
¡Te ves genial!

178
00:14:28,167 --> 00:14:29,478
Gracias. te ves bonita
bien a ti mismo.

179
00:14:29,502 --> 00:14:31,480
Ah, y sabes cuántas veces lo intenté.
para contactarte?

180
00:14:31,504 --> 00:14:32,596
Simplemente desapareciste.

181
00:14:32,672 --> 00:14:35,766
(TARTAMUDEADO) Acepté un trabajo.
Eso implica viajar mucho, así que yo simplemente...

182
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
Me alegro mucho de verte.

183
00:14:39,011 --> 00:14:40,603
Oh, Oscar, este es Jed.

184
00:14:40,680 --> 00:14:43,046
Nos conocimos hace un par de años.
en una... en una fiesta en Washington,

185
00:14:43,116 --> 00:14:44,674
y simplemente bailamos toda la noche.

186
00:14:44,751 --> 00:14:46,378
Y condujimos hasta la Bahía de Chesapeake.

187
00:14:46,452 --> 00:14:47,851
Y luego navegamos todo el día.

188
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
Sí. Sí.

189
00:14:49,188 --> 00:14:50,416
Ah, y condujimos hasta Annapolis.

190
00:14:50,490 --> 00:14:53,857
Annapolis. Cenamos en este, eh, pequeño
Antigua posada y platos de peltre.

191
00:14:54,660 --> 00:14:56,685
Todo eso suena maravilloso, comandante.

192
00:14:56,763 --> 00:14:58,287
Eh, mi nombre es Oscar Goldman.

193
00:14:58,798 --> 00:15:00,163
¿Oscar Goldman de OSI?

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,325
Así es.

195
00:15:01,401 --> 00:15:03,961
Tengo una cita con mis buzos.
a bordo del barco.

196
00:15:04,370 --> 00:15:05,894
¡Sí, señor!
Eh, pero...

197
00:15:06,339 --> 00:15:07,829
Está bien.
Yo también estoy con la O.S.I.

198
00:15:08,174 --> 00:15:09,232
Espera, espera.

199
00:15:09,308 --> 00:15:10,570
El mensaje que recibí de CNO

200
00:15:10,643 --> 00:15:13,203
era que el señor Goldman traía una nueva
buzo a bordo, pero...

201
00:15:13,413 --> 00:15:14,523
Bien. Ese soy yo.
Bueno, esa es ella.

202
00:15:14,547 --> 00:15:15,536
(RISAS)

203
00:15:16,315 --> 00:15:18,340
¿Eres tú?
Uh, los buzos, comandante.

204
00:15:19,886 --> 00:15:20,944
Sí, señor.

205
00:15:21,921 --> 00:15:23,684
Por aquí.
¡Oh, qué bueno verte!

206
00:15:25,158 --> 00:15:27,126
Lo siento señor, realmente no lo hice.
saber quién eras.

207
00:15:27,193 --> 00:15:28,182
Está bastante bien.

208
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
Los buzos están en la sala de conferencias.
Cuida tus pasos.

209
00:15:32,064 --> 00:15:33,053
Por aquí.

210
00:15:37,737 --> 00:15:38,726
Señores,

211
00:15:39,439 --> 00:15:41,805
Esta es la señorita Jaime SOMMERS.
tu nuevo buceador.

212
00:15:41,874 --> 00:15:43,034
Hola.
Hola.

213
00:15:43,309 --> 00:15:45,038
Estás solo.
Estaré en el puente.

214
00:15:45,378 --> 00:15:47,744
Entonces, esta astuta dama
el nuevo buzo, ¿eh?

215
00:15:49,081 --> 00:15:52,676
Seguro que hará esas horas
en la cámara de descompresión pasa rápidamente.

216
00:15:53,019 --> 00:15:54,797
Sí y sólo piensa,
esta mañana estaba arreglando

217
00:15:54,821 --> 00:15:57,016
al renunciar a este proyecto maldito,
pero, eh...

218
00:15:58,791 --> 00:16:00,816
Podría ser algo agradable
tenerla cerca.

219
00:16:00,993 --> 00:16:02,324
Sólo hay un pequeño problema.

220
00:16:03,329 --> 00:16:05,320
Ella no se parece mucho a un buceador.
para mi.

221
00:16:06,032 --> 00:16:09,399
Bueno, sólo porque ella es más bonita que ustedes,
no te dejes engañar.

222
00:16:09,469 --> 00:16:10,949
Ha tenido mucha experiencia en buceo.

223
00:16:11,270 --> 00:16:14,310
Oh, ya basta, ¿quieres? Apuesto a que ella no lo sabría
la diferencia entre un...

224
00:16:14,707 --> 00:16:16,368
Un PTC y un DDC.

225
00:16:17,210 --> 00:16:19,371
Un PTC es un Personal
Cápsula de transporte.

226
00:16:19,445 --> 00:16:22,278
Un DDC es una cámara de descompresión de cubierta.
¿Algo más?

227
00:16:23,483 --> 00:16:24,843
¿Qué tipo de buceo has hecho?

228
00:16:25,218 --> 00:16:28,278
No hago mucho buceo de saturación, pero buceo.
a 300 pies.

229
00:16:28,488 --> 00:16:31,423
Bien, entonces has acumulado mucha experiencia en buceo.
en un par de años,

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,788
pero mira, este trabajo está maldito.

231
00:16:32,859 --> 00:16:35,123
Un par de chicos ya han resultado heridos.
en carreras de práctica.

232
00:16:35,495 --> 00:16:37,326
Y justo ayer,
una pieza de equipo

233
00:16:37,396 --> 00:16:39,261
que me revisé,
se rompió

234
00:16:39,332 --> 00:16:40,856
y poner otro buzo
en el hospital.

235
00:16:40,933 --> 00:16:42,992
Lo sé. Escuché... escuché sobre
los accidentes.

236
00:16:43,236 --> 00:16:46,467
Pero también escuché sobre el bono que recibimos.
cuando el trabajo estuvo terminado, ¿ven?

237
00:16:46,873 --> 00:16:48,738
Está bien, bella dama.
¿Qué harías?

238
00:16:48,808 --> 00:16:52,141
si el umbilical del PTC
al barco se le rompió?

239
00:16:55,581 --> 00:17:00,041
Bueno, el PTC tiene suficiente oxígeno para soportar
cuatro hombres durante cuatro días.

240
00:17:00,119 --> 00:17:02,781
También dispone de sus propias baterías de emergencia.
que se encienden automáticamente.

241
00:17:08,995 --> 00:17:11,486
Está bien, bucearé contigo.

242
00:17:12,932 --> 00:17:15,332
Sí. Tenemos tres toallas.
¿Estás listo?

243
00:17:16,335 --> 00:17:18,166
Muy bien, caballeros,
está arreglado.

244
00:17:18,271 --> 00:17:19,966
Navegarás hacia los amarres
mañana,

245
00:17:20,039 --> 00:17:21,904
tan pronto como los dispositivos
son llevados a bordo.

246
00:17:22,542 --> 00:17:23,975
¿Qué tal una taza de café?

247
00:17:24,777 --> 00:17:25,835
Tomo té.

248
00:17:26,979 --> 00:17:28,378
Lo que digas, eh...

249
00:17:29,715 --> 00:17:32,445
Soy Chet y este viejo es Ritter.

250
00:17:35,187 --> 00:17:36,211
Bienvenido a bordo.

251
00:17:36,956 --> 00:17:40,221
Gracias. Gracias.
Nos vemos.

252
00:17:40,493 --> 00:17:41,482
Bueno.

253
00:18:02,815 --> 00:18:04,282
(ZUMBIDO DE ALTA FRECUENCIA)

254
00:18:15,127 --> 00:18:18,756
El transpondedor miniaturizado está encendido
y trabajando, Dr. Klempt.

255
00:18:19,265 --> 00:18:20,857
ENRIQUE: (A TRAVÉS DE RADIO)
- Espera, Frank.

256
00:19:19,158 --> 00:19:20,216
Funcionó.

257
00:19:21,527 --> 00:19:23,256
¡Le arrancó el brazo al muñeco!

258
00:19:23,796 --> 00:19:25,263
Ajá.

259
00:19:32,838 --> 00:19:34,499
Eso es exactamente lo que necesito.

260
00:19:36,509 --> 00:19:37,669
Exactamente.

261
00:20:19,685 --> 00:20:20,845
(CONTINÚA EL LLAMADO)

262
00:20:20,920 --> 00:20:23,013
¡Sólo espera!
Espera un momento.

263
00:20:25,791 --> 00:20:26,883
(SUSPIRANDO)

264
00:20:28,060 --> 00:20:29,084
¿Quién es?

265
00:20:29,161 --> 00:20:30,492
Soy yo, Dasovic.

266
00:20:31,063 --> 00:20:32,621
Pensé que vendrías antes.

267
00:20:32,698 --> 00:20:35,132
El avión se retrasó.
¿Está bien, Ritter?

268
00:20:40,206 --> 00:20:41,230
Aquí lo tienes.

269
00:20:44,944 --> 00:20:46,138
¿Eso es todo?
Mmm-hmm.

270
00:20:46,212 --> 00:20:48,112
Esto es lo que va a
hacer que los tiburones ataquen?

271
00:20:49,448 --> 00:20:51,040
Es un medidor de profundidad modificado.

272
00:20:51,117 --> 00:20:53,415
Transmite baja frecuencia
vibraciones de sonido,

273
00:20:54,186 --> 00:20:57,314
se recoge y luego se transmite
por este busca.

274
00:20:57,556 --> 00:20:58,716
Espera un minuto.

275
00:21:01,527 --> 00:21:04,257
Ahora bien, ¿qué pasa si los tiburones se vuelven locos?
y atacarme?

276
00:21:04,463 --> 00:21:05,760
Lo he visto funcionar.

277
00:21:06,165 --> 00:21:08,076
Mira, he gastado mucho dinero.
para verlo perfeccionado.

278
00:21:08,100 --> 00:21:10,091
Los tiburones atacarán
sólo el busca.

279
00:21:11,137 --> 00:21:12,263
Sí.

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,769
Solo asegúrate de que el localizador esté conectado.
a los otros buceadores,

281
00:21:17,576 --> 00:21:19,237
porque una vez que se acciona el interruptor,

282
00:21:19,311 --> 00:21:21,677
puedes estar tan lejos
como quieras.

283
00:21:22,548 --> 00:21:24,709
Ah, por cierto, el transmisor,

284
00:21:25,851 --> 00:21:27,079
el alcance es de más de una milla.

285
00:21:27,887 --> 00:21:31,084
Bueno, todavía no veo cómo te va a afectar esto.
su dispositivo de subdetección

286
00:21:31,157 --> 00:21:32,249
y yo mi bono.

287
00:21:32,825 --> 00:21:36,124
La protección O.S.I: s está en el barco,
no en el fondo del océano.

288
00:21:36,962 --> 00:21:40,261
Simplemente entramos, los recogemos,
y luego estamos en camino.

289
00:21:42,134 --> 00:21:45,467
No te hará daño si derribas los monitores de televisión.
cuando los tiburones ataquen, ¿vale?

290
00:21:46,605 --> 00:21:48,232
Ya sabes, Dasovic,

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,969
por primera vez puedo ver esta locura
esquema tuyo funcionando.

292
00:21:53,379 --> 00:21:55,074
Eso es genial, Ritter.
Me alegro.

293
00:21:55,915 --> 00:21:57,746
tengo algo mas
para que lo hagas por mí.

294
00:21:58,350 --> 00:21:59,647
El nombre de ese nuevo buzo...

295
00:21:59,819 --> 00:22:01,252
SOMMERS.
Mmm-hmm.

296
00:22:01,320 --> 00:22:02,844
tuve la bella dama
comprobado.

297
00:22:02,922 --> 00:22:05,186
Parece que es una agente de la O.S.I.

298
00:22:06,058 --> 00:22:07,116
Sí, me lo imaginé.

299
00:22:07,193 --> 00:22:08,626
La quiero fuera del camino.

300
00:22:09,695 --> 00:22:11,253
Me aseguraré de que no se zambulle.

301
00:22:11,497 --> 00:22:12,486
Eso espero.

302
00:22:47,867 --> 00:22:50,267
este es el personal
cápsula de transporte,

303
00:22:50,336 --> 00:22:51,997
Señorita SOMMERS.
Cuida tus pasos.

304
00:22:52,304 --> 00:22:54,431
Jed, ¿por qué no
poner rumbo a Hawaii

305
00:22:54,506 --> 00:22:55,750
y olvídate de todo
este proyecto. ¿Bueno?

306
00:22:55,774 --> 00:22:58,140
Sí, tú y los demás buzos descenderéis.
en la capsula

307
00:22:58,210 --> 00:23:00,269
hasta el fondo del océano unos 250 pies.

308
00:23:00,613 --> 00:23:01,875
Podríamos ir al sur de México.

309
00:23:02,081 --> 00:23:03,139
Mientras desciendes...

310
00:23:05,150 --> 00:23:07,948
Olé. A medida que desciendes, la cápsula
será presurizado

311
00:23:08,020 --> 00:23:09,578
para corresponder con la profundidad.

312
00:23:10,422 --> 00:23:14,051
Muy bien, simplemente navegaremos hasta San
Francisco para cenar, ¿qué te parece?

313
00:23:16,762 --> 00:23:18,662
Ah, y extraño la cocina.
a bordo de mi barco?

314
00:23:18,731 --> 00:23:20,164
Debes estar loco.

315
00:23:20,232 --> 00:23:22,996
Esta nave siempre está conectada a la cápsula.
por estos cables.

316
00:23:23,068 --> 00:23:26,799
Proporcionan comunicación por radio, emergencia.
oxígeno, helio y...

317
00:23:26,906 --> 00:23:29,626
Y nitrógeno, así como la energía para las luces.
y las cámaras de televisión,

318
00:23:29,675 --> 00:23:31,768
y realmente no tengo ganas de ir a bucear.

319
00:23:32,011 --> 00:23:33,603
El agua está demasiado fría.

320
00:23:39,251 --> 00:23:42,743
Ahora, echemos un vistazo al monitoreo y la vida.
sistemas de control de suministro,

321
00:23:42,821 --> 00:23:44,482
y la descompresión
cámara. Por favor...

322
00:23:45,624 --> 00:23:49,754
Sígueme, señorita SOMMERS.
Por aquí. Gracias.

323
00:24:13,953 --> 00:24:16,398
Entonces, cuando tú y los demás buceadores hayan completado
tu trabajo submarino,

324
00:24:16,422 --> 00:24:20,051
Te llevarán de regreso a la cápsula en el
velocidad de 15 pies por minuto.

325
00:24:20,125 --> 00:24:22,559
(BOSTEZANDO)
Oh, eso es fascinante.

326
00:24:23,862 --> 00:24:26,741
Eso es aproximadamente del tamaño del cerebro de una computadora.
que ejecuta todo este sistema.

327
00:24:26,765 --> 00:24:27,754
¿Ah, de verdad?

328
00:24:28,100 --> 00:24:29,089
Sí.

329
00:24:29,468 --> 00:24:32,665
Ahora, si me sigues, te lo mostraré.
la cámara de descompresión.

330
00:24:38,877 --> 00:24:42,506
Otra característica única de esta inmersión es esta
retransmisión de voz subacuática bidireccional,

331
00:24:42,581 --> 00:24:45,482
para que podáis hablar entre vosotros
y el barco en todo momento.

332
00:24:46,185 --> 00:24:48,653
Las varillas de montaje de acero
para los dispositivos

333
00:24:48,721 --> 00:24:52,157
se colocan a no menos de 10 pies y no
más separados que 12.

334
00:24:52,224 --> 00:24:55,318
En posición, forman un triángulo.
alrededor de este monitor de TV.

335
00:24:56,328 --> 00:24:58,353
El dispositivo detector una vez en posición,

336
00:24:58,731 --> 00:25:00,691
deben estar conectados a sus fuentes de alimentación
y sujetado

337
00:25:00,733 --> 00:25:02,894
a las varillas de acero en posición horizontal.

338
00:25:03,335 --> 00:25:04,597
Una vez conectado,

339
00:25:05,471 --> 00:25:07,098
Están calibrados con este dispositivo.

340
00:25:08,207 --> 00:25:10,801
Una vez calibrado,
están operativos.

341
00:25:26,992 --> 00:25:28,550
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

342
00:25:50,349 --> 00:25:51,976
Entra, Blancanieves.
Este es Gruñón.

343
00:25:53,018 --> 00:25:56,351
Esta es Blancanieves. ¿Qué pasó?
¿Algo salió mal?

344
00:25:57,656 --> 00:26:00,284
Eh, sí. Alguien acaba de intentar ponerme
en la lista de lesionados también.

345
00:26:00,359 --> 00:26:01,417
¿Estás bien?

346
00:26:01,927 --> 00:26:03,360
Sí, estoy bien.

347
00:26:03,729 --> 00:26:04,787
¿Alguna idea?

348
00:26:05,898 --> 00:26:09,265
Los buzos son los únicos que tienen acceso.
al puente de donde vengo.

349
00:26:10,502 --> 00:26:13,369
Gruñón, nada me gustaría más
que enviar un helicóptero

350
00:26:13,439 --> 00:26:14,667
y sacarte de ahí,

351
00:26:14,740 --> 00:26:18,039
pero tenemos que colocar esos detectores
en el fondo del océano.

352
00:26:20,412 --> 00:26:22,573
Sí, está bien. Me fui.

353
00:26:55,981 --> 00:26:58,074
Sí. ¿Cómo estás?

354
00:26:58,150 --> 00:27:02,416
Bien. Atravesé media docena de peces.
y la amistad ha funcionado.

355
00:27:02,988 --> 00:27:04,421
Los tiburones dan vueltas abajo.

356
00:27:04,490 --> 00:27:08,119
Buen trato. Será mejor que consigas
tómate un café caliente. Bueno.

357
00:27:08,193 --> 00:27:09,888
El agua parece fría.
Es.

358
00:27:09,962 --> 00:27:10,951
Sí.

359
00:27:12,564 --> 00:27:16,660
Bueno, ¡Ritter no entendió ese 08! mujer
en el barco.

360
00:27:17,836 --> 00:27:18,996
Aunque no importa.

361
00:27:19,071 --> 00:27:21,403
Cuando ella se sumerja, los tiburones van a
ser más eficiente.

362
00:27:23,075 --> 00:27:24,269
Soy muy minucioso.

363
00:27:24,710 --> 00:27:26,803
No entiendo por qué tuvimos que
amigo de los tiburones.

364
00:27:26,879 --> 00:27:29,074
debe haber cientos
de ellos en estas aguas.

365
00:27:31,116 --> 00:27:33,641
Tengo que asegurarme cuando suena el beeper.
emite el sonido,

366
00:27:33,719 --> 00:27:35,209
Hay muchos tiburones cerca.

367
00:27:45,130 --> 00:27:48,156
Jaime... Buena suerte.
Jed... Gracias.

368
00:27:48,967 --> 00:27:51,687
Jed, realmente disfruté la cena anoche.
así como la conversación.

369
00:27:52,471 --> 00:27:54,666
Bueno, lo haremos de nuevo alguna vez.

370
00:27:54,740 --> 00:27:56,140
Tan pronto como te hayas ganado tu sustento.

371
00:27:56,875 --> 00:27:58,035
Bueno. Es una cita.

372
00:27:58,277 --> 00:28:01,246
Escucha, si hay algo funky
sucede ahí abajo...

373
00:28:01,313 --> 00:28:02,302
¿Como qué?

374
00:28:03,182 --> 00:28:04,376
Eh, sólo...

375
00:28:04,449 --> 00:28:06,628
Si pasa algo, por favor no traigas
esa cápsula arriba,

376
00:28:06,652 --> 00:28:08,142
hasta que yo lo diga, ¿vale?

377
00:28:08,487 --> 00:28:09,647
¿Qué te preocupa?

378
00:28:10,255 --> 00:28:11,244
¿Por favor?

379
00:28:12,691 --> 00:28:13,715
Por supuesto.

380
00:28:16,295 --> 00:28:17,421
Adiós.

381
00:28:21,833 --> 00:28:23,095
Los buzos están a bordo.

382
00:28:23,168 --> 00:28:24,829
Pídales que revisen su equipo nuevamente.

383
00:28:26,405 --> 00:28:27,963
Buzos, revisen su equipo.

384
00:28:28,073 --> 00:28:30,166
Repito, buzos, revisen su equipo.

385
00:28:30,609 --> 00:28:32,804
Comprobando equipo.
Giro de vuelta.

386
00:28:43,956 --> 00:28:45,014
Marsden está bien.

387
00:28:46,391 --> 00:28:47,790
Usted es la siguiente, señorita SOMMERS.

388
00:28:58,237 --> 00:28:59,465
El equipo de la señorita SOMMERS está bien.

389
00:28:59,538 --> 00:29:00,732
Compruébame, ¿quieres?

390
00:29:08,647 --> 00:29:10,410
Bueno. El equipo de Ritter.
Está bien.

391
00:29:10,949 --> 00:29:12,177
Sellar las escotillas.

392
00:29:12,851 --> 00:29:13,977
Sellar las escotillas.

393
00:29:20,525 --> 00:29:21,685
Escotilla sellada.

394
00:29:23,962 --> 00:29:26,260
Bueno, buena suerte para todos nosotros.

395
00:29:27,833 --> 00:29:31,792
HOMBRE: (SOBRE PA) - Todos los tripulantes se preparan para bajar.
Transportista de Transporte de Personal.

396
00:29:42,814 --> 00:29:44,509
Operadores de la línea de cubierta superior,

397
00:29:44,583 --> 00:29:45,743
espera.

398
00:29:57,496 --> 00:29:58,827
(SONANDO EL TELÉFONO)

399
00:30:03,302 --> 00:30:05,099
Habla Oscar Goldman.

400
00:30:06,305 --> 00:30:08,016
HOMBRE: Nos acaban de enterar que los buzos
están en el transportista

401
00:30:08,040 --> 00:30:09,940
y a punto de ser bajado
al fondo del océano.

402
00:30:10,375 --> 00:30:13,037
Bien. quiero un informe
cada 10 minutos por favor.

403
00:30:13,278 --> 00:30:14,267
Sí, señor.

404
00:30:16,014 --> 00:30:18,414
HOMBRE: (A TRAVÉS DE PA) Todas las estaciones
tripulado y listo.

405
00:30:22,954 --> 00:30:26,117
La cámara de descompresión de cubierta está en alerta.

406
00:30:35,934 --> 00:30:38,903
El PTC y los buzos ya están en el agua.

407
00:31:12,904 --> 00:31:14,303
Están bajando el PTC.

408
00:31:35,527 --> 00:31:37,017
¿El PTC da alguna lectura de presión?

409
00:31:37,829 --> 00:31:39,126
Ciento cincuenta pies.

410
00:31:39,564 --> 00:31:42,533
Roger. Continuar transmitiendo información
cada 50 pies.

411
00:31:53,779 --> 00:31:55,259
¿Cómo se sienten los sistemas de soporte vital?

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,639
Bien. Todo va bien aquí abajo.

413
00:32:15,500 --> 00:32:17,968
Profundidad 200 pies. Todo está bien
Comandante.

414
00:32:18,036 --> 00:32:22,496
Bien. Permítanse dos minutos
antes de abrir la trampilla.

415
00:32:37,989 --> 00:32:39,513
MARSDEN: Doscientos
y cincuenta pies.

416
00:33:57,969 --> 00:33:59,580
Las coordenadas de los dispositivos de anclaje.

417
00:33:59,604 --> 00:34:01,382
están marcados en placas de acero en el fondo del océano.

418
00:34:01,406 --> 00:34:04,739
Puede que tengas que investigar
en la arena para encontrarlos.

419
00:34:04,809 --> 00:34:06,504
JAIME: Está bien, Jed. Copiamos.

420
00:35:00,699 --> 00:35:02,819
JAIME: Oh, mira hacia aquí. encontré
uno de los marcadores.

421
00:35:07,872 --> 00:35:09,464
RITTER: Iré a buscar las varillas de acero.

422
00:35:10,308 --> 00:35:12,799
Complete cada dispositivo antes de continuar
al siguiente.

423
00:35:13,178 --> 00:35:15,408
Roger, Kimball. te leemos
alto y claro.

424
00:35:36,201 --> 00:35:37,896
El primer detector está siendo calibrado.

425
00:36:11,903 --> 00:36:14,303
Hemos localizado el marcador
Número dos, Kimball.

426
00:36:14,572 --> 00:36:16,665
Intentaré encontrar el último marcador, Chet.

427
00:36:51,509 --> 00:36:53,500
tendré que volver
para la tercera varilla.

428
00:37:11,262 --> 00:37:12,729
(ZUMBIDO DE ALTA FRECUENCIA)

429
00:37:22,373 --> 00:37:24,385
JAIME: Jed, algo anda mal.
con mis auriculares.

430
00:37:24,409 --> 00:37:26,775
Estoy... me estoy poniendo un poco gracioso.
sonido de retroalimentación.

431
00:37:26,845 --> 00:37:30,542
Jaime, estás saliendo bien. debe estar en
tu circuito. Lo comprobaremos.

432
00:37:35,420 --> 00:37:37,718
Un detector funcionando.
Faltan dos.

433
00:37:38,323 --> 00:37:39,654
JAIME: Hasta ahora todo bien.

434
00:37:54,839 --> 00:37:56,136
(ZUMBIDO DE ALTA FRECUENCIA)

435
00:38:54,465 --> 00:38:55,989
JAIME: Marsden,
Tenemos algunos tiburones.

436
00:38:56,067 --> 00:38:57,762
¿Tiburones?
¿De dónde vinieron?

437
00:38:57,836 --> 00:39:00,270
No lo sé, pero no nos quedemos por ahí.
para preguntar. Vamos.

438
00:39:18,289 --> 00:39:21,122
JAIME: Elk River, pasa.
- Marsden ha sido golpeado por un tiburón.

439
00:39:23,061 --> 00:39:25,586
Jaime, ¿qué tan grave fue el golpe?

440
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
Voy a verle ahora y te lo haré saber.
en tan solo un segundo.

441
00:39:32,170 --> 00:39:34,331
¡Chet! Chet,
¿estás bien?

442
00:39:36,174 --> 00:39:39,041
Sí. Eso creo Jaime.

443
00:39:42,146 --> 00:39:44,011
Está bien. Aférrate.
Voy a revisar tu equipo.

444
00:39:44,682 --> 00:39:46,115
Ritter, échanos una mano, ¿quieres?

445
00:39:46,184 --> 00:39:49,085
RITTER: No puedo moverme. Dos tiburones son
dando vueltas a mi alrededor.

446
00:39:50,355 --> 00:39:52,380
Bueno, no hay sangre.
sobre tu espalda, Chet.

447
00:39:54,525 --> 00:39:57,722
El tiburón mordió tu manguera de aire.
Está bien. Yo... no puedo arreglarlo.

448
00:39:57,795 --> 00:40:00,662
Pero podemos, amigo, respirar hasta que te recupere.
al transportista, ¿vale?

449
00:40:00,865 --> 00:40:04,266
Tienes que devolver a Marsden a la cápsula.
antes de que te quedes sin aire.

450
00:40:07,405 --> 00:40:08,685
¿Cuanto tiempo les queda?

451
00:40:08,740 --> 00:40:10,867
Están respirando como amigos. A esa profundidad,
ellos tienen...

452
00:40:11,276 --> 00:40:12,971
Dos minutos y 40 segundos.

453
00:40:13,411 --> 00:40:16,505
Jaime, tienes que llevarlo allí en dos minutos.
¿Me oyes?

454
00:40:16,714 --> 00:40:18,739
JAIME: Estamos en camino, Jed.
Espera, Chet.

455
00:40:18,816 --> 00:40:20,113
Ritter, ¿qué está pasando?

456
00:40:20,184 --> 00:40:21,904
RITTER: Un tiburón todavía da vueltas a mi alrededor.

457
00:40:21,953 --> 00:40:23,818
Ya casi llego al transportista.

458
00:40:32,363 --> 00:40:34,957
JAIME: Quédate quieto, Chet. tengo que cuidar
de nuestro amigo aquí.

459
00:40:38,002 --> 00:40:39,469
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

460
00:40:46,477 --> 00:40:48,789
RITTER: Estoy en el portaaviones,
Jaime. Ahora, ¿dónde estáis tú y Marsden?

461
00:40:48,813 --> 00:40:51,475
Tienes un minuto,
Quedan 20 segundos, Jaime.

462
00:40:59,757 --> 00:41:01,156
No lo entiendo.

463
00:41:02,694 --> 00:41:03,991
Esos tiburones...

464
00:41:05,496 --> 00:41:07,088
Ya deberían haber atacado.

465
00:41:07,865 --> 00:41:09,465
¿Cómo vamos a saber?
si lo hicieron o no?

466
00:41:09,834 --> 00:41:12,234
Cuando traen la capsula
en unos 10 minutos más o menos,

467
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
con lo que queda de los buzos,

468
00:41:14,205 --> 00:41:16,196
Esa será la señal, Reese.

469
00:41:17,809 --> 00:41:20,277
Gracias, Luisa. Este es Óscar Goldman
hablando.

470
00:41:22,847 --> 00:41:23,905
¿Tiburones?

471
00:41:24,749 --> 00:41:26,046
¿Jaime resultó herido?

472
00:41:28,653 --> 00:41:29,779
Gracias a Dios.

473
00:41:30,688 --> 00:41:33,680
Ahora bien, ¿cuántos detectores se colocaron?
antes de que atacaran los tiburones?

474
00:41:38,429 --> 00:41:40,397
Los tres detectores deben estar conectados.

475
00:41:42,266 --> 00:41:45,827
No, no podemos pedirle a Jaime que haga eso. No después
ella ha arriesgado su vida.

476
00:41:47,305 --> 00:41:49,705
Avísame cuando estén todos a salvo.
a bordo del río Elk.

477
00:41:49,774 --> 00:41:50,763
Esperaré aquí.

478
00:41:54,779 --> 00:41:56,212
¿Estás seguro de que estás bien, Marsden?

479
00:41:57,015 --> 00:41:59,040
Sí, Kimball, voy a vivir.

480
00:42:00,551 --> 00:42:01,711
Ritter, ¿estás bien?

481
00:42:02,253 --> 00:42:03,652
Nunca ha estado mejor.

482
00:42:04,355 --> 00:42:05,344
¿Jaime?

483
00:42:05,490 --> 00:42:06,479
Sí, estoy bien.

484
00:42:07,825 --> 00:42:09,520
Todavía tengo ese ruido
en tus auriculares?

485
00:42:10,028 --> 00:42:11,791
No, ya no está.
gracias a Dios.

486
00:42:12,263 --> 00:42:14,823
Bueno. Cierra la escotilla,
te estamos criando.

487
00:42:14,899 --> 00:42:17,899
Bueno, ahora espera un minuto. Todavía tenemos uno más
detector para colocarlo en su lugar.

488
00:42:17,969 --> 00:42:19,960
La palabra de Oscar Goldman
es negativo al respecto.

489
00:42:20,338 --> 00:42:21,828
Negativo, Jaime, ¿me oyes?

490
00:42:23,074 --> 00:42:25,304
Soy un juego.
¿Y tú, Ritter?

491
00:42:27,211 --> 00:42:28,439
Sí. Tiene razón, Kimball.

492
00:42:29,180 --> 00:42:31,876
Su sistema no vale nada sin eso
tercer detector funcionando.

493
00:42:33,651 --> 00:42:34,879
Sí, estoy de acuerdo.

494
00:42:35,887 --> 00:42:38,219
Bueno. Después de ti,
Sr. Ritter.

495
00:42:39,590 --> 00:42:41,251
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

496
00:42:48,099 --> 00:42:50,090
Ayúdame con un fresco
tanque, ¿quieres?

497
00:43:17,128 --> 00:43:18,755
Fácil lo hace.
Bueno.

498
00:43:20,398 --> 00:43:22,025
Sostén esto por mí, ¿quieres?

499
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
¿Qué es esto?

500
00:43:24,902 --> 00:43:26,961
Bueno, creo que es lo que ha sido
dándome dolor de oído.

501
00:43:28,573 --> 00:43:31,213
Y también creo que es lo que nos hace parecer
y suena como cebo para tiburones.

502
00:43:31,309 --> 00:43:32,298
¿En realidad?

503
00:43:33,377 --> 00:43:35,208
Sí.
¿Qué sabes?

504
00:43:35,279 --> 00:43:36,906
No te vayas sin nosotros, ¿de acuerdo?

505
00:43:37,281 --> 00:43:39,215
No te preocupes. No lo haré.
Tómalo con calma.

506
00:43:42,086 --> 00:43:43,348
Jaime, no lo hagas.

507
00:43:44,422 --> 00:43:45,480
Es demasiado peligroso.

508
00:43:46,491 --> 00:43:49,187
Es demasiado tarde, Kimball.
Ella ya se fue.

509
00:44:20,424 --> 00:44:21,948
(ZUMBIDO DE ALTA FRECUENCIA)

510
00:44:47,018 --> 00:44:48,645
Esto está todo listo, Jaime.

511
00:44:48,719 --> 00:44:49,830
JAIME: Y tú también, Ritter.

512
00:44:49,854 --> 00:44:52,345
Esta vez van a venir los tiburones.
en tu dirección.

513
00:44:52,423 --> 00:44:54,001
RITTER: No sé qué
estás hablando.

514
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
Para enviar señales a los tiburones,

515
00:44:55,459 --> 00:44:56,870
Tienes que tener un transmisor, ¿verdad?

516
00:44:56,894 --> 00:44:57,883
¿Dónde está?

517
00:44:57,962 --> 00:44:59,429
¿Qué está pasando ahí abajo?

518
00:44:59,564 --> 00:45:02,624
La única pieza de equipo extra que tienes, Ritter,
es su medidor de profundidad.

519
00:45:02,700 --> 00:45:04,759
Creo que has estado deprimido
Aquí demasiado tiempo, SOMMERS.

520
00:45:04,835 --> 00:45:07,770
Mira, o me dices quién te pagó para sabotear
este proyecto,

521
00:45:07,838 --> 00:45:09,918
o esos tiburones van a
ser muy amigable contigo.

522
00:45:24,755 --> 00:45:26,313
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

523
00:45:28,793 --> 00:45:31,626
Otro tiburón se acerca, Ritter.
Esta es tu última oportunidad.

524
00:45:31,862 --> 00:45:34,729
Tienes razón. El transmisor,
está dentro del medidor de profundidad.

525
00:45:34,799 --> 00:45:35,891
¡Apágalo!

526
00:45:36,200 --> 00:45:38,240
Todavía no me lo has dicho
quién te pagó por este trabajo.

527
00:45:38,302 --> 00:45:39,929
Es Dasovic. ¡Dasovic!
¡Ese es su nombre!

528
00:45:40,304 --> 00:45:42,864
Está en un barco a unas pocas millas de aquí.
¡Apágalo!

529
00:45:42,940 --> 00:45:44,703
¡Por favor! ¡Apágalo!

530
00:45:45,343 --> 00:45:46,674
¿Entendiste todo eso, Jed?

531
00:45:46,944 --> 00:45:47,933
Puedes apostar.

532
00:45:48,479 --> 00:45:51,107
Jed, creo que el transmisor
está en cortocircuito.

533
00:45:51,182 --> 00:45:52,672
Ahora los tiburones vienen detrás de mí.

534
00:46:07,298 --> 00:46:08,560
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

535
00:46:34,025 --> 00:46:36,289
Jaime, ¿estás bien?

536
00:46:37,295 --> 00:46:38,694
JAIME: Ahora, sí.

537
00:46:51,342 --> 00:46:52,570
¿Estás seguro de que estás bien?

538
00:46:52,643 --> 00:46:54,270
Sí, estoy bien.
Sólo estoy un poco asustado.

539
00:46:54,345 --> 00:46:55,471
¿Ahora tienes miedo?

540
00:46:55,546 --> 00:46:56,690
Puedo darme el lujo de tener miedo ahora.

541
00:46:56,714 --> 00:46:58,025
tengo toda la marina
aquí para protegerme.

542
00:46:58,049 --> 00:47:01,177
Bueno, no toda la Armada, pero sí la mayoría.
parte importante.

543
00:47:01,252 --> 00:47:02,844
Una parte muy importante.

544
00:47:03,954 --> 00:47:07,515
Jed, ¿de verdad crees que esos buscapersonas
¿Hizo que esos tiburones atacaran?

545
00:47:08,926 --> 00:47:09,984
Estoy libre este fin de semana.

546
00:47:10,061 --> 00:47:11,638
Quiero decir, ¡sé que el sistema operativo! los va a probar,

547
00:47:11,662 --> 00:47:14,256
pero no puedo imaginarlos
siendo tan confiable.

548
00:47:14,332 --> 00:47:15,526
Eso...
Eso es increíble.

549
00:47:15,599 --> 00:47:18,864
Te encantará San Diego. Mission Bay es igual de
hermoso como el Chesapeake.

550
00:47:19,837 --> 00:47:22,032
Uh... Por supuesto, uh, nosotros
No tengo Annapolis.

551
00:47:22,106 --> 00:47:25,337
Todavía tendré que ir la semana que viene y configurar
subir esos subdetectores.

552
00:47:25,409 --> 00:47:30,938
Ah, están Tijuana, Rosarito, Ensenada,
te encantará.

553
00:47:31,982 --> 00:47:33,279
¿Sabes lo que me encantaría?

554
00:47:34,418 --> 00:47:38,149
Me encantaría que ambos pudiéramos hablar sobre el
lo mismo al mismo tiempo.

555
00:47:38,356 --> 00:47:39,345
Oh sí.

556
00:47:39,423 --> 00:47:40,447
¿Bueno?
Sí.

557
00:47:40,524 --> 00:47:41,582
Está bien.
Lo siento.

558
00:47:41,859 --> 00:47:43,470
Ahora, sobre este fin de semana.
Sobre este fin de semana.

559
00:47:43,494 --> 00:47:44,654
(RISAS)
Sobre este fin de semana.

559
00:47:45,305 --> 00:47:51,282
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org