1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
قبلا در "The Ark"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,874
- از من استفاده کردی.
- آنگوس!
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,210
داره کشتی رو میکشه
تا سطح پروکسیما.
4
00:00:09,243 --> 00:00:12,546
- سقوط آنها را خواهد کشت!
- آلیشیا، کد خاموش کردن را آماده کن.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,916
- ما را به داخل می برد.
- Ark 15، موتورهای خود را روشن کنید و بروید!
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,518
به نظر می رسد آنها شما را شنیده اند.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,524
هشدار نزدیکی؟
8
00:00:22,126 --> 00:00:23,726
نشانگر آسیب در تمام عرشه ها!
9
00:00:23,757 --> 00:00:27,328
ما در حال ارسال شاتل های نجات هستیم
تیم ها و پرسنل پزشکی.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,030
- ممنون خانم مدوکس.
- من به تو مدیونم
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,140
شاتل Ark 15 مستقر شد.
12
00:00:40,174 --> 00:00:43,010
تیم نجات در مسیر کشتی 1.
13
00:00:50,451 --> 00:00:52,953
- اسپنس!
- همه سیستم ها پاسخگو نیستند.
14
00:00:54,455 --> 00:00:58,492
ما باید به آن برسیم
هر کس دیگری به اوا
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,762
بیا لعنتی!
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,164
این چیز تکان نمی خورد
17
00:01:04,265 --> 00:01:07,501
- هیچ جا نمی ریم.
- چرا نمی توانیم به خدمه خود برسیم؟
18
00:01:07,535 --> 00:01:10,170
بهترین چیزی که می توانم بگویم، داخلی است
رله های comms از کار افتاده است.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,369
- اما ما می توانیم با Ark 15 صحبت کنیم؟
- این فرستنده های خارجی است.
20
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
سیستم کاملا متفاوت
21
00:01:13,641 --> 00:01:15,442
Ark 1، برای شکست بدنه آماده شوید.
22
00:01:15,476 --> 00:01:17,845
تکرار میکنم، آماده کن
برای نقض بدنه.
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,987
نزدیک شدن به موقعیت نقض.
24
00:01:30,925 --> 00:01:33,290
هی هی، بچه ها بیا
اینجا برای یک ثانیه
25
00:01:33,294 --> 00:01:37,631
من... می خواهم چیزی بگویم چون
شاید فرصت دیگری نداشته باشیم، باشه؟
26
00:01:37,665 --> 00:01:41,535
بزرگ شدن در آزمایشگاه،
من هیچ وقت خانواده نداشتم.
27
00:01:41,569 --> 00:01:46,974
منظورم غیر از من است
خواهر من خانواده واقعی نداشتم.
28
00:01:47,007 --> 00:01:51,545
من هرگز نمی دانستم کدام یک
حتی احساس می کنم، می دانید؟
29
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
و اکنون انجام می دهم.
30
00:02:02,122 --> 00:02:06,160
و ما بقیه را می گیریم
خانواده ما از آنجا
31
00:02:06,260 --> 00:02:07,661
شما لعنتی مستقیم ما هستیم.
32
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
آغاز روند نقض بدنه.
33
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
- بریس برای رفع فشار.
- کلاه ایمنی.
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
فشار فعال
جبران خسارت
35
00:02:26,046 --> 00:02:27,081
نیمه راه.
36
00:02:36,957 --> 00:02:40,895
نقض بدنه موفقیت آمیز بود.
برای استخراج منتظر بمانید.
37
00:03:04,418 --> 00:03:06,020
شارون، بیا!
38
00:03:15,095 --> 00:03:16,130
شارون، خوبی؟
39
00:03:24,872 --> 00:03:26,440
خوش آمدید به کشتی،
ستوان گارنت.
40
00:03:26,473 --> 00:03:29,076
- این کاپیتان گارنت است.
- کاپیتان گارنت
41
00:03:29,109 --> 00:03:31,478
- شما GSA؟
- بود.
42
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
کیمیملا جوما، رئیس خانم.
تیم امنیتی مدوکس
43
00:03:34,181 --> 00:03:37,017
- ممنون که اومدی ما رو بگیری.
- حالا ما را به اسکله عقب ببر
44
00:03:37,051 --> 00:03:41,021
- بنابراین ما می توانیم بقیه خدمه خود را بررسی کنیم.
- می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.
45
00:03:41,055 --> 00:03:44,024
- چرا؟ آیا اسکله عقب آسیب دیده است؟
- به نظر دست نخورده است،
46
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
- اما دستور من این است که شما را مستقیماً به Ark 15 بیاورم.
- بقیه چی؟
47
00:03:47,962 --> 00:03:49,793
ما دنبال نمی کنیم
آن دستورات، ما هستیم؟
48
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
چون داریم
مردم آنجا
49
00:03:51,398 --> 00:03:53,367
متاسفم من فقط هستم
انجام دادن آنچه به من گفته شده است
50
00:03:53,400 --> 00:03:55,469
با آن به جهنم.
51
00:03:55,502 --> 00:03:58,939
- راحت! آسان، بریس.
- از من دور شو، مرد!
52
00:03:58,973 --> 00:04:04,278
- هی نفس بکش
- من با تو مشکلی دارم؟
53
00:04:04,311 --> 00:04:07,648
خانم مدوکس،
54
00:04:07,681 --> 00:04:08,749
شارون گارنت اینجاست.
55
00:04:08,782 --> 00:04:12,249
از شنیدن صدای شما خوشحالم
صدا آیا شما مجروح هستید؟
56
00:04:12,253 --> 00:04:15,252
نه، من خوبم، اما نگرانم
در مورد بقیه خدمه من
57
00:04:15,256 --> 00:04:16,987
با اجازه شما، من می خواهم
دوست دارم به عقب بروم...
58
00:04:16,991 --> 00:04:19,627
در زمان مقرر،
شارون در زمان مقرر
59
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
اما اول نیاز دارم
تو برای دیدن من بیایی
60
00:04:21,562 --> 00:04:22,963
Maddox خارج شد.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
ما را به خانه ببر
62
00:04:53,294 --> 00:04:56,497
- به Ark 15 خوش آمدید.
- ممنون خانم مدوکس.
63
00:04:56,530 --> 00:04:59,667
لطفا، این اولین است.
ما الان با هم دوستیم عزیزم
64
00:04:59,700 --> 00:05:02,570
- سلام آقای لین.
- سلام
65
00:05:02,603 --> 00:05:06,840
هلم، برای گرفتن ما آماده شو
به Trappist-1D در NEPS
66
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
قبل از اینکه خودمان را بگیریم
FTL آسیب دیده تعمیر شد.
67
00:05:09,310 --> 00:05:13,243
- اما دوستان ما چطور؟
- بهت گفتم نمی تونیم به این زن اعتماد کنیم.
68
00:05:13,247 --> 00:05:16,046
ایولین، مطمئنا منظورت اینه که میخوای
پس از اینکه افراد خود را بدست آوریم، مسیری را تعیین کنیم.
69
00:05:16,050 --> 00:05:19,249
متاسفم، اما نداریم
انتخاب دیگری جز رها کردن آنها
70
00:05:19,253 --> 00:05:20,554
و آنها را رها کنیم تا بمیرند؟
71
00:05:57,091 --> 00:05:59,727
دقیقا چه چیزی تغییر کرد
از وقتی گفتی به ما مدیونی؟
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,763
گفتم شارون به تو مدیونم.
نه کل کشتی شما
73
00:06:02,796 --> 00:06:05,228
این دیوانه است. چرا نمی خواهد
شما سعی می کنید همه را نجات دهید؟
74
00:06:05,232 --> 00:06:07,735
- نمی دانیم چقدر وقت دارند.
- همانطور که می دانید،
75
00:06:07,768 --> 00:06:11,138
کشتی ها طراحی شده اند تا
حداکثر 400 نفر را حمل کنید،
76
00:06:11,238 --> 00:06:13,741
اما ما یکی از خودمان را از دست دادیم
سلول های اکسیژن در طول مسیر
77
00:06:13,774 --> 00:06:16,343
یعنی شما می توانید
اکنون فقط از 395 پشتیبانی کنید.
78
00:06:16,377 --> 00:06:20,080
بله یه مشکل تا تو
ده نفر از مردم من را کشت
79
00:06:20,114 --> 00:06:22,245
خب آره چاره ای نداشتم
آنها به ما حمله می کردند.
80
00:06:22,249 --> 00:06:25,753
نه، نه، نه، نه. تو به من لطف کردی
ما نیاز داشتیم چند نفر را از دست بدهیم.
81
00:06:25,786 --> 00:06:27,588
من را از آن باز داشت
داشتن انتخاب کردن
82
00:06:27,621 --> 00:06:28,952
باورتون میشه چطوری
سوارکار این زن است
83
00:06:28,956 --> 00:06:31,254
- در مورد از دست دادن زندگی؟
- من سوارکار نیستم.
84
00:06:31,258 --> 00:06:34,094
- من عملگرا هستم.
- من از گفتن آن متنفرم، اما حق با اوست.
85
00:06:34,128 --> 00:06:36,263
با یک سلول O2 آسیب دیده،
پشتیبانی حیاتی این کشتی
86
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
فقط می تواند 395 نفر را اداره کند.
87
00:06:38,265 --> 00:06:41,101
ما چهار نفری می گذاریم
آن را تقریبا در ظرفیت.
88
00:06:41,135 --> 00:06:43,137
دقیقا. آرک 15 پر است.
89
00:06:43,170 --> 00:06:48,108
حتما راهی هست آلیشیا، می تواند
ما یک سلول O2 را از Ark 1 می آوریم؟
90
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
شاید بتوانیم بیاوریم
یکی برای جایگزینی آنها،
91
00:06:50,244 --> 00:06:52,042
اما این فقط پنج میخرد
اگر کار کند نقاط بیشتری دارد
92
00:06:52,046 --> 00:06:53,647
خوب، پس حداقل ما
باید آن را امتحان کنید
93
00:06:53,681 --> 00:06:55,801
اگر تلاش کنیم چه اتفاقی می افتد
همه را بیاوریم اینجا؟
94
00:06:55,816 --> 00:06:57,314
سپس اسکرابرهای اکسیژن
قادر به ادامه دادن نیست،
95
00:06:57,318 --> 00:06:59,316
و تنفسمان تمام می شود
هوا در حدود یک هفته
96
00:06:59,320 --> 00:07:02,122
و اگر کمتر آوردیم
مردم، می گویند ده یا بیست؟
97
00:07:02,223 --> 00:07:03,820
افراد کمتری این کار را خواهند کرد
مدت زمان را افزایش دهید
98
00:07:03,824 --> 00:07:05,984
باید اتفاق بیفتد، اما
هنوز هوایمان تمام شده بود
99
00:07:07,428 --> 00:07:10,464
به ما زمان بدهید تا بررسی کنیم
وضعیت مردم ما
100
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
و ببین چقدر بد
کشتی ما آسیب دیده است.
101
00:07:12,533 --> 00:07:16,233
حداقل، پزشکان شما می توانند
ارائه کمک های پزشکی به مجروحان؟
102
00:07:16,237 --> 00:07:19,306
اگر برای شما خیلی مهم است،
من به شما 24 ساعت فرصت می دهم.
103
00:07:19,340 --> 00:07:22,076
به اندازه کافی طولانی است که FTL ما را تعمیر کنیم.
104
00:07:22,109 --> 00:07:25,479
خلبان من ستوان ها را خواهد برد
لین و بریس به آرک 1 بازگشتند.
105
00:07:25,512 --> 00:07:27,248
آنها می توانند به هر کسی که می توانند کمک کنند.
106
00:07:27,281 --> 00:07:29,149
آنها می توانند برگردند
با یک شاتل Ark 1.
107
00:07:29,250 --> 00:07:32,253
ما همیشه می توانیم استفاده کنیم
شاتل دیگر
108
00:07:32,286 --> 00:07:36,156
شارون، خانم نوینز، شما
مهمان ما خواهند ماند
109
00:07:36,257 --> 00:07:38,759
آلیشیا ببین میتونی
سلول شکسته آنها را تعمیر کنند،
110
00:07:38,792 --> 00:07:42,496
و اگر راهی برای تنظیم آنها وجود دارد
سیستم هوایی برای پشتیبانی از افراد بیشتر
111
00:07:42,530 --> 00:07:44,999
اوه، اگر اشکالی ندارد
با تو ایولین
112
00:07:45,032 --> 00:07:47,668
این اتلاف وقت است. من
مردم قبلاً آن را امتحان کردند.
113
00:07:47,701 --> 00:07:50,504
آلیشیا احتمالا باهوش تر از
هر یک از مردم شما بدون توهین
114
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
هیچ کدام گرفته نشده است. از آنچه من دارم
دیدم، احتمالا حق با شماست.
115
00:07:54,542 --> 00:07:56,977
خوب امتحان کنید.
116
00:07:59,046 --> 00:08:02,983
لطفا به من روی پل بپیوندید،
و من طرح خود را به شما نشان خواهم داد.
117
00:08:10,324 --> 00:08:13,794
پس از راه اندازی کشتی شما،
تلسکوپ های فضایی نقشه برداری شده
118
00:08:13,827 --> 00:08:16,363
چندین بالقوه دیگر
سیارات قابل سکونت
119
00:08:16,397 --> 00:08:19,233
به همین دلیل است که دادی
دستور رفتن به Trappist-1D؟
120
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
بله این کاملا کمی است
نزدیکتر از راس 128
121
00:08:22,503 --> 00:08:27,308
در FTL کامل، ما خواهیم رسید
در کمتر از هشت ماه وجود دارد.
122
00:08:27,341 --> 00:08:30,110
و تو قرار نبود بگویی
من در مورد آن، شما بودید؟
123
00:08:30,144 --> 00:08:34,381
الان بهت میگم تو نیستی
متوجه شدی، شارون؟ من یک زن جدید هستم.
124
00:08:34,415 --> 00:08:37,051
نه واقعا. خیر
125
00:08:37,084 --> 00:08:40,054
کشتی های 10 و 12 وظیفه داشتند
با رفتن به تراپیست
126
00:08:40,087 --> 00:08:41,789
امیدوارم توسط
زمانی که به آنجا برسیم،
127
00:08:41,822 --> 00:08:44,258
آنها قبلا خواهند داشت
شروع به ساخت یک مستعمره جدید کرد
128
00:08:44,291 --> 00:08:46,560
و همه ما می توانیم شروع کنیم
زندگی جدید ما در آنجا
129
00:08:46,594 --> 00:08:50,064
چرا به جای آن به پروکسیما بی رفتید؟
از تراپیست در وهله اول؟
130
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
پروکسیما B نزدیک تر است. من هستم
زنی بسیار بی حوصله
131
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
درسته
132
00:09:04,211 --> 00:09:06,247
اشکالی نداره اگه امتحان کنم
فرستنده تگرگ شما
133
00:09:06,280 --> 00:09:08,349
ببینم میتونم بالا بیارم
کسی در Ark 1 هست؟
134
00:09:08,382 --> 00:09:10,284
نه اصلا.
135
00:09:14,622 --> 00:09:18,092
حالا برو جلو.
136
00:09:18,125 --> 00:09:20,661
توجه، Ark 1. Garnet اینجاست.
137
00:09:20,694 --> 00:09:23,497
آیا کسی صدای من را می شنود؟
138
00:09:27,568 --> 00:09:29,303
فرکانس های WD را امتحان کنید.
139
00:09:36,310 --> 00:09:37,611
بیا
140
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
Ark 1، کسی صدای من را می شنود؟
141
00:09:43,984 --> 00:09:46,520
رله داخلی شما
فرستنده ها احتمالا خراب هستند
142
00:09:47,988 --> 00:09:51,091
یا همه مرده اند
143
00:10:19,587 --> 00:10:20,654
حالت خوبه؟
144
00:10:20,688 --> 00:10:23,324
استریکلند. من خوبم
145
00:10:23,357 --> 00:10:24,558
باشه
146
00:10:24,592 --> 00:10:27,528
برو ببین کسی هست
دیگری نیاز به کمک دارد
147
00:10:41,542 --> 00:10:43,277
گربه گربه، صدای من را می شنوی؟
148
00:10:43,310 --> 00:10:45,512
من فکر نمی کنم من هستم
خیلی خوب کار می کنی، فلیکس
149
00:10:50,251 --> 00:10:51,281
نه، نه، نه. ترک کنید
آن را رها کن
150
00:10:51,285 --> 00:10:53,587
این چیزی است که نگه می دارد
شما از خونریزی
151
00:10:53,621 --> 00:10:55,990
من تو را به کبیر می برم.
تو خوب میشی بیا
152
00:11:02,563 --> 00:11:04,632
تو واقعا مرد خوبی هستی فلیکس.
153
00:11:04,665 --> 00:11:08,035
اگر شما مستقیم بودید، ما
میتونست خیلی لذت ببره
154
00:11:08,068 --> 00:11:09,470
من مطمئنم که این کار را خواهیم کرد، گربه.
155
00:11:09,503 --> 00:11:12,540
امیدوارم بتوانم با یک خوب ملاقات کنم
مردی مثل تو در بهشت
156
00:11:12,573 --> 00:11:13,874
یا به احتمال زیاد جهنم
157
00:11:13,908 --> 00:11:16,377
تو نمیری
هر جا، گربه
158
00:11:16,410 --> 00:11:18,112
نه برای چندین سال.
159
00:11:30,291 --> 00:11:34,295
گربه، حرکت نکن
160
00:11:54,682 --> 00:11:57,117
بیا بیا!
161
00:12:01,622 --> 00:12:03,624
دکتر کبیر.
162
00:12:05,025 --> 00:12:08,262
جهنم خونین گربه
163
00:12:11,298 --> 00:12:13,767
دکتر کبیر!
164
00:12:13,801 --> 00:12:17,071
اون هیچ کاری نمیکنه
بهتر از من
165
00:12:20,474 --> 00:12:22,610
نظر شما چیست؟
166
00:12:22,643 --> 00:12:25,112
این چیز در حال مرگ
یک نگاه خوب به من؟
167
00:12:25,145 --> 00:12:27,615
قرار نیست بمیری
168
00:12:27,648 --> 00:12:31,418
دوباره می روید، دروغ می گویید.
169
00:12:33,153 --> 00:12:36,323
- فلیکس، تو باید به گربه کمک کنی.
- من به هر دوی آنها کمک خواهم کرد.
170
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
درد داره ویل
171
00:12:41,161 --> 00:12:44,131
فلیکس یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.
172
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
میدونی من واقعا این کارو کردم
فکر کن دوستت داشتم ویل
173
00:12:47,835 --> 00:12:50,233
سعی نکن حرف بزنی
174
00:12:50,237 --> 00:12:54,074
فکر کردی من با تو هستم
برای پول، نه؟
175
00:12:54,108 --> 00:12:58,312
خوب، چرا غیر از این
زنی مثل تو
176
00:12:58,345 --> 00:13:01,815
با پیرمرد زشتی مثل من باشم؟
177
00:13:01,849 --> 00:13:03,918
تو زشت نیستی
178
00:13:03,951 --> 00:13:05,819
تو در واقع هستی
یه جورایی خوش تیپ
179
00:13:05,853 --> 00:13:08,656
هس، خخ
180
00:13:08,689 --> 00:13:11,492
اگر راست می گویم،
181
00:13:11,525 --> 00:13:14,495
تو هرگز نخواهی بود
به اندازه یک مرد خوب،
182
00:13:14,528 --> 00:13:18,032
بگو، فلیکس آنجاست.
183
00:13:18,065 --> 00:13:21,669
پس بیا به آن فکر کن،
184
00:13:21,702 --> 00:13:23,704
احتمالا در مورد پول بود
185
00:13:25,940 --> 00:13:29,143
خوب، و اتصالات.
186
00:13:30,878 --> 00:13:33,280
یعنی من را گرفتند
در این کشتی، درست است؟
187
00:13:35,549 --> 00:13:37,151
خوش شانس من.
188
00:13:56,737 --> 00:14:00,341
بیا، بیا، بیا.
189
00:14:04,052 --> 00:14:04,608
بیا
190
00:14:04,621 --> 00:14:08,291
آسان، آسان، آسان، آسان.
191
00:14:08,392 --> 00:14:10,894
فلیکس؟ چه اتفاقی افتاد؟
192
00:14:10,927 --> 00:14:14,231
کشتی مورد اصابت آوار قرار گرفت
پروکسیما B وقتی منفجر شد.
193
00:14:14,264 --> 00:14:17,067
- منفجر شد؟
- لطفا بی حرکت بمان.
194
00:14:17,100 --> 00:14:18,735
من می خواهم تو را بی حرکت کنم
195
00:14:18,769 --> 00:14:21,071
تا زمانی که بفهمیم چگونه
صدمات شما بد است
196
00:14:21,104 --> 00:14:25,108
میتونم بگم چقدر بد
آنها هستند. واقعا بد
197
00:14:27,944 --> 00:14:29,046
گربه؟
198
00:14:30,781 --> 00:14:32,215
او رفته است.
199
00:14:58,575 --> 00:15:02,212
دکتر مارش، ممکن است بخواهید آماده شوید
برای مجروحان ورودی از Ark 1.
200
00:15:02,245 --> 00:15:05,382
بله باشه نمی خوای
درباره دخترت بشنوی؟
201
00:15:08,652 --> 00:15:12,122
امواج مغزی او هستند
نشان دادن فعالیت
202
00:15:12,155 --> 00:15:13,790
شاید بخواهید با او صحبت کنید؟
203
00:15:13,824 --> 00:15:14,987
شنیدن صدای شما ممکن است کمک کند.
204
00:15:14,991 --> 00:15:18,195
به من اعتماد کن شنیدن
صدای من کمکی نمی کند
205
00:15:18,228 --> 00:15:19,830
شانس او چقدر است
از بیدار شدن؟
206
00:15:19,863 --> 00:15:22,132
شاید 40 درصد بدون کمک.
207
00:15:27,838 --> 00:15:29,139
من می توانم او را فعال کنم.
208
00:15:29,172 --> 00:15:31,408
گفتیم نه قهرمانانه
اقدامات برای هر کسی
209
00:15:31,441 --> 00:15:34,407
که کمتر از 50 درصد شانس دارد
به تنهایی زنده ماندن
210
00:15:34,411 --> 00:15:38,148
من نمیتونم کسی رو فعال کنم
اما او این مزیت را دارد
211
00:15:38,181 --> 00:15:41,418
- بدون استثنا.
- برایت استثنا قائل شدیم، اولین.
212
00:15:46,423 --> 00:15:47,991
افرادی در Ark 1 هستند
213
00:15:48,025 --> 00:15:51,357
که می توانست از فضای او استفاده کند و
سازنده تر خواهد بود.
214
00:15:51,361 --> 00:15:52,829
او دختر شماست
215
00:15:52,863 --> 00:15:56,199
او یک شکست خورده است
آزمایش هیچ چیز بیشتر.
216
00:16:16,053 --> 00:16:17,487
دکتر مارش یعنی چی؟
217
00:16:18,889 --> 00:16:20,390
آزمایش ناموفق؟
218
00:16:21,491 --> 00:16:22,392
همه اینها را شنیدی؟
219
00:16:31,401 --> 00:16:34,404
اوا!
220
00:16:34,438 --> 00:16:36,073
صبر کن
221
00:16:42,746 --> 00:16:47,417
آنگوس؟ آنگوس؟
222
00:16:50,454 --> 00:16:51,488
آنگوس.
223
00:16:51,521 --> 00:16:53,623
آنگوس.
224
00:17:22,119 --> 00:17:23,053
اوا!
225
00:17:25,956 --> 00:17:28,125
اوه خدای من
226
00:17:30,394 --> 00:17:33,697
- چشماتو باز کن
- میلی متر.
227
00:17:33,730 --> 00:17:37,167
من باید زیر شما را نگاه کنم
لباس برای بررسی زخم های شما
228
00:17:37,200 --> 00:17:41,138
خوب، من احساس واقعی ندارم
در حال حاضر متواضع، بنابراین آن را دنبال کنید.
229
00:17:45,976 --> 00:17:47,978
ثابت، ثابت.
230
00:17:53,350 --> 00:17:54,451
زیبا نیست، نه؟
231
00:17:56,887 --> 00:17:59,456
شما واقعا به دکتر نیاز دارید.
232
00:17:59,489 --> 00:18:01,158
کسی غیر از تو
233
00:18:06,596 --> 00:18:09,966
بیا بیا
234
00:18:12,502 --> 00:18:16,139
اوه، خدا را شکر. ایوا، گوش کن
شما به اکسیژن نیاز دارید، باشه؟
235
00:18:16,173 --> 00:18:18,875
فقط نفس بکش نفس بکش
ایوا چیکار میکنی؟
236
00:18:18,909 --> 00:18:21,645
- من باید ... باید آتش را متوقف کنم.
- ایوا، فقط نفس بکش.
237
00:18:44,868 --> 00:18:47,004
بسیار خوب.
238
00:18:47,037 --> 00:18:49,439
اوه من خیلی ...
239
00:18:49,473 --> 00:18:51,742
ایوا، تو منو ترسوندی
اونجا برگشتی، میدونی؟
240
00:18:54,711 --> 00:18:56,580
بسیار خوب. اوا
241
00:18:56,613 --> 00:18:59,249
ایوا، به اندازه کافی کار کردی.
باید استراحت کنی
242
00:18:59,349 --> 00:19:01,585
نه، باید بررسی کنم
سیم پیچ هسته ای، NEPS را خنک کنید،
243
00:19:01,618 --> 00:19:03,549
- همه کام ها خاموش هستند.
- بس کن، باشه؟ توقف کنید.
244
00:19:03,553 --> 00:19:04,521
به من گوش کن
245
00:19:04,554 --> 00:19:07,858
می توانید کمی زمان بگذارید تا
نفس لعنتیتو بگیر
246
00:19:07,891 --> 00:19:09,693
من باید همه چیز را ثابت کنم.
247
00:19:09,726 --> 00:19:12,062
حداقل کشتی داخلی را دریافت کنید
comms رله پشتیبان گیری می شود.
248
00:19:12,095 --> 00:19:15,499
باشه
249
00:19:16,900 --> 00:19:19,236
باشه، فقط... فقط
بگو چکار کنم
250
00:19:25,909 --> 00:19:30,414
اوه خدا آیا گربه...
251
00:19:33,083 --> 00:19:34,384
خیلی متاسفم آقای اعتماد
252
00:19:36,586 --> 00:19:39,756
- دکتر کبیر؟
- خیلی هم خوب نیست. آنگوس؟
253
00:19:39,790 --> 00:19:41,621
ما باید به آنها کمک کنیم
کشتی 15. آیا می توانید او را حمل کنید؟
254
00:19:41,625 --> 00:19:43,226
کشتی 15؟
255
00:19:43,260 --> 00:19:45,295
بله، آنها در واقع هستند
اکنون به ما کمک می کند
256
00:19:45,395 --> 00:19:48,565
-خب یه جورایی بیا
- نه نه نه فلیکس...
257
00:19:48,598 --> 00:19:49,929
متاسفم این داره میره
تا کمی درد داشته باشد
258
00:19:49,933 --> 00:19:52,769
فلیکس فلیکس
اوه! فلیکس، فلیکس!
259
00:19:52,803 --> 00:19:54,271
فلیکس
260
00:20:01,581 --> 00:20:03,416
- بیا
- شما برو.
261
00:20:05,718 --> 00:20:07,987
- آنگوس!
- هر کاری از دستمون بر بیاد براش انجام میدیم
262
00:20:09,322 --> 00:20:11,524
- اونجا چقدر بد است؟
- بد است.
263
00:20:11,557 --> 00:20:13,459
تا کنون 23 مرده را پیدا کرده ایم.
264
00:20:13,492 --> 00:20:16,195
خیلی بیشتر زخمی شده، اما دکتر نیست
برای کمک به آنها، بنابراین ما تریاژ کردیم.
265
00:20:16,229 --> 00:20:18,698
اما حمایت از زندگی است
برگزاری و بسیاری زنده هستند.
266
00:20:18,731 --> 00:20:20,900
خب برگرد و ببین
چه کسی دیگری را می توانید نجات دهید
267
00:20:20,933 --> 00:20:22,401
شارون؟
268
00:20:25,605 --> 00:20:27,006
گربه موفق نشد
269
00:20:34,747 --> 00:20:37,450
چند نفر کردی
سوار کشتی من شود؟
270
00:20:37,483 --> 00:20:40,219
خودم و دو نفری که نیاز داشتند
کمک فوری پزشکی
271
00:20:40,253 --> 00:20:42,722
از جمله آنگوس که من فکر کردم
شما می خواهید پس انداز کنید،
272
00:20:42,755 --> 00:20:44,075
میدونی که اون
زندگی شما را نجات داد
273
00:20:44,090 --> 00:20:46,225
گفتم داریم
حمایت زندگی محدود،
274
00:20:46,259 --> 00:20:48,728
با این حال شما سه را بیاورید
افراد بیشتری در کشتی من هستند
275
00:20:48,761 --> 00:20:50,893
- که احتمالاً به هر حال می میرند.
- نمی آوردیمشان
276
00:20:50,897 --> 00:20:53,266
اگر فکر نمی کردیم
آنها شانس داشتند.
277
00:20:53,299 --> 00:20:55,097
-خب الان خیلی زیاده.
-نگران نباش ما میریم.
278
00:20:55,101 --> 00:20:59,572
و بریس عقب ماند، بنابراین
شما هنوز زیر ظرفیت هستید
279
00:20:59,605 --> 00:21:01,941
روح دیگری نیاورد.
280
00:21:04,911 --> 00:21:06,913
برو، برو، برو! حرکت کن، حرکت کن!
281
00:21:08,781 --> 00:21:09,945
او را آماده کنید
جراحی بلافاصله
282
00:21:09,949 --> 00:21:11,180
تو برو خودت را مشغول کن
جای دیگری
283
00:21:11,184 --> 00:21:13,419
جایی در داخل نیست
اینجا برای شما شناور.
284
00:21:13,452 --> 00:21:15,755
- من میخوام پیش انگوس بمونم.
- اگر هست بهت خبر میدم
285
00:21:15,788 --> 00:21:17,456
آیا تغییراتی وجود دارد، خوب است؟
286
00:21:28,134 --> 00:21:30,469
حرکت کنید بچه ها
بیا بریم بیا بریم
287
00:21:30,503 --> 00:21:32,839
یک، دو، سه.
288
00:21:36,809 --> 00:21:39,378
به من اجازه ورود نمی دهند
289
00:21:39,412 --> 00:21:42,815
آنها در اینجا منابع بیشتری دارند.
مطمئنم او را نجات خواهند داد.
290
00:21:44,684 --> 00:21:48,387
چرا نمیری روی اکسیژن کار کنی
سیستم؟ ذهن خود را مشغول نگه دارید؟
291
00:21:48,421 --> 00:21:53,092
من به تلاش ادامه خواهم داد. اما صادقانه بگویم،
فکر نکنم بشه درستش کرد
292
00:22:22,355 --> 00:22:25,758
عزیزم چرا نمیکنی
یک دقیقه وقت بگذارید و بنشینید؟
293
00:22:25,791 --> 00:22:29,161
نمی تواند. من نیاز دارم
حمایت از زندگی را تقویت کنید
294
00:22:29,195 --> 00:22:30,696
من فقط آرزو می کنم
می تواند کمک بیشتری باشد
295
00:22:30,730 --> 00:22:33,166
ما یک انفجار در عرشه 3B داشتیم.
296
00:22:33,199 --> 00:22:35,668
مجبور شد آن را تخلیه کند
آتش را خاموش کن
297
00:22:35,701 --> 00:22:38,337
مهندسی 3B؟
298
00:22:38,371 --> 00:22:39,572
کسی اونجا بود؟
299
00:22:39,605 --> 00:22:41,007
متاسفم اکثر آنها بودند.
300
00:22:41,040 --> 00:22:44,944
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
تو خوبي
301
00:22:44,977 --> 00:22:46,612
می دانم که بودند
همه دوستان شما
302
00:22:46,646 --> 00:22:49,348
- بدون کمک آنها نمی توانم کشتی را تعمیر کنم.
- میدونم
303
00:22:49,382 --> 00:22:51,046
- من فقط یک نفر هستم. من نمی توانم آن را انجام دهم.
- میدونم
304
00:22:51,050 --> 00:22:52,314
برای آنچه ارزش دارد،
ما یک حساب سرانگشتی انجام دادیم.
305
00:22:52,318 --> 00:22:56,022
نمی توانم مطمئن باشم، اما به نظر می رسد
مثل اینکه ساشا اونجا نبود.
306
00:22:56,055 --> 00:22:58,524
تو برو شما می خواهید
کمک؟ برو ساشا رو پیدا کن
307
00:22:58,558 --> 00:23:01,427
- من در آن هستم. من روی آن هستم.
- برو
308
00:23:04,630 --> 00:23:06,265
قطعش کن
309
00:23:08,401 --> 00:23:10,236
او خون زیادی از دست داد.
310
00:23:10,269 --> 00:23:12,905
تامی، کجاست
خونی که تو رو فرستادم؟
311
00:23:12,939 --> 00:23:16,209
من در بانک خون مصنوعی هستم،
اما خانم مدوکس آن را قفل کرده است.
312
00:23:16,242 --> 00:23:20,413
برو ذخایر رو چک کن
من با اولین صحبت می کنم.
313
00:23:55,882 --> 00:23:57,550
متاسفم، آنگوس.
314
00:24:00,786 --> 00:24:01,954
من واقعا هستم.
315
00:24:04,891 --> 00:24:09,061
اگر به FTL کامل نیاز داریم
به تراپیست میرسم.
316
00:24:11,464 --> 00:24:13,299
تو منو قفل کردی
خزانه های خون مصنوعی
317
00:24:13,332 --> 00:24:16,669
من انجام دادم. From now on, you
ممکن است دسترسی را با من پاک کند.
318
00:24:16,702 --> 00:24:18,237
من برای آنگوس به خون نیاز دارم.
319
00:24:20,973 --> 00:24:22,675
این باعث هدر رفتن آن خواهد شد.
320
00:24:24,911 --> 00:24:27,213
آن پسر جان شما را نجات داد.
321
00:24:27,246 --> 00:24:29,782
آن بدهی دارد
already been repaid.
322
00:24:29,815 --> 00:24:31,017
او هیچ ارزشی به این کشتی اضافه نمی کند.
323
00:24:31,050 --> 00:24:35,054
ما بیشتر از این هدر نخواهیم داد
منابع روی او آیا من روشن هستم؟
324
00:24:35,087 --> 00:24:38,524
اگر صدای ضربانش را نشنیده بودم،
می گویم تو دل نداری، اولین.
325
00:24:38,558 --> 00:24:42,361
- دکترشون چی؟
- او در حال حاضر پایدار است.
326
00:24:42,395 --> 00:24:44,163
خوب او ارزش دارد
327
00:24:44,197 --> 00:24:46,299
او به وضوح بهتر است
دکتر از تو
328
00:24:46,332 --> 00:24:48,501
با توجه به اینکه او توانست مرا درمان کند.
329
00:24:56,409 --> 00:24:57,877
تو تحت تعقیب هستی
جلسه خدمه
330
00:24:57,910 --> 00:25:01,347
- توسط چه کسی؟
- نگفتم.
331
00:25:05,785 --> 00:25:09,722
خانم شما تحت تعقیب هستید
در جلسه خدمه
332
00:25:44,657 --> 00:25:46,225
چه خبر است؟
333
00:25:50,429 --> 00:25:53,366
این مردان و زنان
می خواهم به Ark 1 بروم.
334
00:25:53,399 --> 00:25:55,164
چرا؟ به شدت آسیب دیده است.
ممکنه زنده نمونه
335
00:25:55,168 --> 00:25:58,538
و من می خواهم مقداری مصرف کنم
از بیماران من به Ark 1.
336
00:25:58,571 --> 00:26:00,706
من نیاز به دسترسی به شما دارم
بانک خون مصنوعی کشتی
337
00:26:00,740 --> 00:26:03,576
- برای آنگوس؟
- بله.
338
00:26:05,678 --> 00:26:08,314
چرا یک کشتی بکر را ترک کنید
برای رفتن به یک آسیب دیده؟
339
00:26:08,347 --> 00:26:10,550
ما پنج تا بالا داریم
مهندسان در میان ما
340
00:26:10,583 --> 00:26:14,883
- ما می توانیم به تعمیر کشتی شما کمک کنیم.
- و تو با اولین ملاقات کردی.
341
00:26:14,887 --> 00:26:17,886
ما نمی خواهیم زیر بار بمانیم
انگشت شست آن هیولا
342
00:26:17,890 --> 00:26:21,227
من نمی دانم. داری میپرسی
یکی از دکترهاش رو ببرم
343
00:26:21,260 --> 00:26:24,497
و پرسنل کلیدی زمانی که Evelyn
در نهایت زندگی ما را نجات داد
344
00:26:24,530 --> 00:26:26,428
نیمی از افراد در کشتی شما
به خاطر او کشته شدند،
345
00:26:26,432 --> 00:26:28,334
نه به ذکر است
همه در Ark 3.
346
00:26:28,367 --> 00:26:31,571
اینجا ماندن باعث میشه
ما همدستان
347
00:26:31,604 --> 00:26:34,407
ببینید، آوارها روی آن تأثیر گذاشتند
بخش اول کشتی شما
348
00:26:34,440 --> 00:26:37,076
بقیه کشتی می تواند
به احتمال زیاد تعمیر شود
349
00:26:37,109 --> 00:26:39,245
اکثر مردم در
پشت یا حتی عرشه های پایین تر
350
00:26:39,278 --> 00:26:41,480
از پیشرو احتمالاً زنده هستند.
351
00:26:43,282 --> 00:26:45,484
اولین قصدی ندارد
نجات آنها.
352
00:26:45,518 --> 00:26:49,488
او حتی نمی خواهد
بگذار آنگوس را نجات دهم
353
00:26:49,522 --> 00:26:52,491
اگر بتوانیم او را به شما برگردانیم
کشتی و بانک خون شما دست نخورده است،
354
00:26:52,525 --> 00:26:56,028
- شاید بتوانم او را نجات دهم.
- گارنت، ما باید این کار را انجام دهیم.
355
00:26:56,062 --> 00:26:57,697
ایولین یک ارتش فریبنده دارد.
356
00:26:57,730 --> 00:27:00,199
چگونه قرار است
دزدکی این تعداد از مردم
357
00:27:00,233 --> 00:27:02,401
و دو نفر به شدت مجروح شدند
بیماران از کشتی؟
358
00:27:04,537 --> 00:27:08,341
اگر ما به شما کمک نکنیم، همه
زنده در کشتی من خواهم مرد.
359
00:27:08,374 --> 00:27:10,409
ما بهترین امید Ark 1 هستیم.
360
00:27:19,207 --> 00:27:22,510
دکتر مارش؟ دکتر مارش!
361
00:27:22,611 --> 00:27:24,312
هر کسی؟
362
00:27:26,047 --> 00:27:27,215
دکتر، زنده ای؟
363
00:27:27,249 --> 00:27:29,517
- دکتر! دکتر
- هوم؟
364
00:27:29,618 --> 00:27:31,219
... دور از من!
از من دور شو
365
00:27:31,253 --> 00:27:34,689
شما باید آنگوس را نجات دهید!
366
00:27:34,723 --> 00:27:37,192
- دکترت کجاست؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.
367
00:27:37,225 --> 00:27:40,762
خیلی خب، برو پیدا کن
انژکتوری با برچسب آدرنالین
368
00:27:40,795 --> 00:27:42,163
برو، برو!
369
00:27:54,576 --> 00:27:56,444
باشه
370
00:27:58,847 --> 00:28:00,482
باشه فهمیدم چگونه
چقدر به او می دهم؟
371
00:28:00,582 --> 00:28:02,484
نه او! نه او. من، من، من
372
00:28:13,862 --> 00:28:16,064
باشه باشه
373
00:28:16,097 --> 00:28:18,233
کمکم کن پایین کمکم کن پایین
374
00:28:23,972 --> 00:28:25,907
اوه خدای من او
خون زیادی از دست داد
375
00:28:25,941 --> 00:28:28,343
فشارش هم کم شده
پایین مغزش گرسنه است.
376
00:28:28,376 --> 00:28:30,608
- کشتی شما خون خود را کجا ذخیره می کند؟
- من نمی دانم.
377
00:28:30,612 --> 00:28:33,815
فکر میکنم دکتر مارش برای گرفتن مقداری رفت،
اما او خیلی وقت است که رفته است.
378
00:28:33,848 --> 00:28:35,112
نه، آنگوس در حال حاضر به خون نیاز دارد.
379
00:28:35,116 --> 00:28:37,252
ممکن است مقداری از من را به او بدهید؟
380
00:28:37,285 --> 00:28:38,950
- آیا گروه خونی خود را می شناسید؟
- بله. O منفی.
381
00:28:38,954 --> 00:28:40,322
- مطمئنی؟
- بله.
382
00:28:40,355 --> 00:28:41,619
داده ام به
چند بار مادر
383
00:28:41,623 --> 00:28:42,958
باشه پس بشین
384
00:28:46,895 --> 00:28:50,699
لعنتی باشه
385
00:28:50,732 --> 00:28:52,634
باشه یکی از اینا
386
00:29:07,816 --> 00:29:09,251
توقف کنید.
387
00:29:13,488 --> 00:29:14,322
اوه پسر
388
00:29:16,825 --> 00:29:18,960
گریف.
389
00:29:18,994 --> 00:29:21,897
- گریف!
- استریکلند؟
390
00:29:21,930 --> 00:29:24,161
- باید او را از اینجا بیرون کنیم.
- اگر پا روی آن آب بگذاریم
391
00:29:24,165 --> 00:29:26,501
وقتی قوس می شود، ما را سرخ می کند.
392
00:29:26,601 --> 00:29:29,437
برو خاموشش کن
جعبه اتصال
393
00:29:34,342 --> 00:29:37,145
نه برو نان تست در.
394
00:29:37,178 --> 00:29:39,314
ما به نوعی نیاز داریم
کابل را کوتاه کنید
395
00:29:39,347 --> 00:29:42,350
بنابراین به آب نزدیک نیست.
396
00:29:44,052 --> 00:29:45,887
اینو نگه دار
397
00:30:36,137 --> 00:30:37,134
- تو خوبی؟
- حالم خوبه
398
00:30:37,138 --> 00:30:40,709
باشه
399
00:30:40,742 --> 00:30:44,212
- ممنون
- تعجب کردم که به دنبال من آمدی.
400
00:30:44,246 --> 00:30:46,381
من از دستت عصبانی بودم نمی کند
یعنی میخواستم بمیری
401
00:30:46,414 --> 00:30:47,716
خوب، من حدس می زنم این چیزی است.
402
00:30:47,749 --> 00:30:50,218
- بیا به حرکت ادامه دهیم.
- برو برو برو برو
403
00:30:50,252 --> 00:30:54,222
به یاد داشته باشید زمانی که ترنت رفت
نشت هسته ای را خاموش کنید،
404
00:30:54,256 --> 00:30:56,621
و همه را بستیم
درهای پشت سرش؟
405
00:30:56,625 --> 00:30:59,394
نابغه تو از من میخواهی
همین کار را اینجا انجام دهید
406
00:30:59,427 --> 00:31:03,628
- آیا می توانید دسترسی داشته باشید؟
- FTL ما ثابت است.
407
00:31:03,632 --> 00:31:05,834
مدوکس می تواند تصمیم بگیرد
برای رفتن هر ثانیه
408
00:31:05,867 --> 00:31:08,703
من از قبل وارد شده ام. آماده اید؟
409
00:31:09,971 --> 00:31:11,706
انجامش بده
410
00:31:23,018 --> 00:31:26,655
FTL 96٪ عملیاتی است.
411
00:31:33,662 --> 00:31:35,864
یک نفر فعال شده است
نادیده گرفتن
412
00:31:35,897 --> 00:31:40,035
- گارنت چه کار می کند؟
- کیمی بقیه رو ببر
413
00:31:40,068 --> 00:31:41,132
و آنها را بارگیری کنید
در شاتل
414
00:31:41,136 --> 00:31:42,133
- ما شما را آنجا ملاقات می کنیم.
- باشه
415
00:31:42,137 --> 00:31:43,605
بیا! برویم
416
00:31:43,638 --> 00:31:45,473
Med bay به این صورت است.
417
00:31:54,816 --> 00:32:00,121
- سلام. به زنده ها خوش آمدید
- چی شد؟
418
00:32:00,155 --> 00:32:02,624
آنگوس.
419
00:32:02,657 --> 00:32:05,060
وای وای، وای قرار دادن
عقب نشینی عقب دراز بکش
420
00:32:05,093 --> 00:32:07,896
- از من دور شو!
-درد داری؟ چگونه می توانید بنشینید؟
421
00:32:07,929 --> 00:32:11,533
- او را از من دور کن!
- حتی با تمام کارهایی که من و دکتر آنها انجام دادیم،
422
00:32:11,633 --> 00:32:14,302
شما نباید باشید
بهبودی به این سرعت
423
00:32:14,336 --> 00:32:16,071
چیزی هست
در مورد خونت عجیبه؟
424
00:32:16,104 --> 00:32:18,640
نه که من ازش خبر دارم قسم می خورم.
425
00:32:18,673 --> 00:32:20,475
من نمی فهمم
چه اتفاقی می افتد
426
00:32:20,508 --> 00:32:24,045
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- آنگوس، او جان شما را نجات داد.
427
00:32:24,079 --> 00:32:26,815
من شما را باور نمی کنم.
428
00:32:26,848 --> 00:32:28,817
حتی اگر این درست باشد،
برام مهم نیست تو...
429
00:32:28,850 --> 00:32:32,554
او را از من دور کن
او را از من دور کن.
430
00:32:32,654 --> 00:32:34,174
- آدرنالین داره از بین میره
- باشه
431
00:32:34,189 --> 00:32:35,724
حس خوبی نداره
432
00:32:35,757 --> 00:32:37,559
من نباید باشم
دور خودم می پریدم
433
00:32:37,659 --> 00:32:39,928
- اینجا اینجا، اینجا
- نه
434
00:32:39,961 --> 00:32:44,332
ممنون ولی یکی دیگه
اینها خیلی نزدیک به آخرین
435
00:32:44,366 --> 00:32:47,669
می تواند باعث شود قلبم ایست شود
436
00:32:47,702 --> 00:32:48,637
اوه!
437
00:32:52,703 --> 00:32:55,739
کجا بودی؟
438
00:32:55,773 --> 00:32:57,174
من با شما صحبت می کنم!
439
00:32:57,274 --> 00:32:59,610
- عقب نشینی کن!
- اوه!
440
00:32:59,643 --> 00:33:02,179
آلیشیا! عجله کنید بچه ها
441
00:33:02,279 --> 00:33:03,614
بیا ما باید
الان برگرد
442
00:33:03,647 --> 00:33:08,285
همه شما رفتن؟ مال مادر
واقعا عصبانی خواهم شد
443
00:33:08,319 --> 00:33:11,522
- حرکت کن
- سانجی. هی، سانجی. سلام.
444
00:33:11,555 --> 00:33:13,524
اگر می روی،
بهتره الان بری
445
00:33:13,557 --> 00:33:15,859
اون تو رو بلاک میکنه
از شاتل
446
00:33:15,893 --> 00:33:17,294
سانجی، هی، میتوانی راه بروی؟
447
00:33:20,464 --> 00:33:21,995
فکر کردم دیگه گفتی
شلیک می تواند شما را بکشد
448
00:33:21,999 --> 00:33:23,400
آیا من؟
449
00:33:26,070 --> 00:33:28,372
سانجی!
450
00:33:28,405 --> 00:33:29,740
باشه
451
00:33:31,075 --> 00:33:33,377
- بیا اینجا
- بریم، بریم، بریم.
452
00:33:33,410 --> 00:33:36,213
برویم
453
00:33:38,616 --> 00:33:40,718
گارنت ترک نمی کند
بدون مردمش
454
00:33:40,751 --> 00:33:42,586
Go to med bay.
455
00:33:58,435 --> 00:34:02,072
ما همین الان خلیج med را شکستیم.
اینجا کسی نیست.
456
00:34:02,106 --> 00:34:03,440
شاتل به تازگی آغاز شده است.
457
00:34:04,942 --> 00:34:08,412
او بیشتر مصرف می کند
مردم نسبت به خودش
458
00:34:08,445 --> 00:34:11,148
Identify who of our people
در آن شاتل هستند
459
00:34:15,619 --> 00:34:17,922
چرا او را می آوریم
با ما؟ او یک قاتل است.
460
00:34:17,955 --> 00:34:20,190
سانجی می گوید او
جان آنگوس را نجات داد،
461
00:34:20,291 --> 00:34:23,451
- و دکتر مارش می گوید مدوکس او را به خاطر آن خواهد کشت.
- باشه، و چرا این بد است؟
462
00:34:23,460 --> 00:34:29,099
- آلیشیا، ما از قتل دفاع نمی کنیم.
- خوب، عدالت چطور؟
463
00:34:29,133 --> 00:34:31,001
هلنا را کشت و
سعی کرد آنگوس را بکشد.
464
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
ما نمی توانیم کشتی و کشتی خود را نجات دهیم
جفت خدمه بدون کمک آنها
465
00:34:34,305 --> 00:34:38,609
ما پرسنل کافی نداریم و دکتر مارش
فقط در صورتی با ما می آید که کلی را ببریم.
466
00:34:45,883 --> 00:34:46,817
متشکرم.
467
00:34:55,326 --> 00:34:57,695
همه مسافران داخل هستند
محموله در عقب
468
00:34:59,730 --> 00:35:00,831
شاتل آماده حرکت است
469
00:35:02,933 --> 00:35:05,069
الان باید بریم
470
00:35:05,102 --> 00:35:06,971
بالاخره یک داریم
آتش بس با مدوکس
471
00:35:07,004 --> 00:35:10,374
اکنون با مردمش، او را ترک می کند
دختر، به آن آتش بس پایان خواهد داد.
472
00:35:10,407 --> 00:35:12,843
و اگر این کار را نکنیم، محکوم به فنا هستیم
هر بازمانده در Ark 1.
473
00:35:29,593 --> 00:35:32,292
کیمی، به عنوان سر
امنیت من،
474
00:35:32,296 --> 00:35:34,365
من به شما دستور می دهم که بایستید.
475
00:35:41,805 --> 00:35:46,777
دکتر مارش، تو مال منی
قدیمی ترین دوست در این کشتی
476
00:35:46,810 --> 00:35:50,681
من روی شما حساب می کنم که آن را فرماندهی کنید
شاتل و آنها را نزد من برگردان.
477
00:35:57,087 --> 00:36:00,253
- کلی؟
- بله مادر؟
478
00:36:00,257 --> 00:36:05,529
اوه، عزیزم، من نیاز دارم که تو را پایین بیاوری
آن شاتل و آن را به من برگردان.
479
00:36:05,563 --> 00:36:08,532
به من نشان می دهی چقدر شجاع؟
شما هستید و این کار را برای من انجام می دهید؟
480
00:36:08,566 --> 00:36:11,302
- فکر نمی کنم شما بخواهید این کار را انجام دهم.
- چرا نه عزیزم؟
481
00:36:11,335 --> 00:36:14,338
چون دفعه بعد که میبینمت
من می روم تو را بکشم.
482
00:36:20,411 --> 00:36:23,514
خوب تو برای من چاره ای نگذاشتی
483
00:36:32,756 --> 00:36:34,158
چه اتفاقی می افتد؟
484
00:36:34,191 --> 00:36:36,289
چه اتفاقی می افتد
اونجا دکتر مارش؟
485
00:36:36,293 --> 00:36:38,062
- دکتر مارش...
- ساکت!
486
00:36:38,095 --> 00:36:39,396
چه اتفاقی می افتد؟
487
00:36:39,430 --> 00:36:41,398
- او آن را تحریک کرد.
- باعث چی شد؟
488
00:36:41,432 --> 00:36:43,901
کلی پلاستی ژل داره
ایمن در داخل بدنش
489
00:36:43,934 --> 00:36:45,402
Failsafe از چی؟
490
00:36:45,436 --> 00:36:47,238
از انجام کاری
دقیقا مثل این
491
00:36:47,271 --> 00:36:48,535
اما من هرگز فکر نمی کردم او
در واقع از آن استفاده خواهد کرد.
492
00:36:48,539 --> 00:36:51,742
صبر کنید، پلاستی ژل یک ماده منفجره است.
493
00:36:51,775 --> 00:36:54,745
داری به من میگی
بمبی درونش هست؟
494
00:37:04,054 --> 00:37:06,119
ما نباید ریسک کنیم
نزدیک شدن به اسکله
495
00:37:06,123 --> 00:37:07,324
به معنای واقعی کلمه یک بمب تیک تیک.
496
00:37:07,358 --> 00:37:09,927
من ما را به دورتر می برم
دور از هر دو کشتی
497
00:37:12,630 --> 00:37:14,327
من نمی فهمم. چرا
آیا او بمب در خود دارد؟
498
00:37:14,331 --> 00:37:15,996
وقت ندارم توضیح بدم
باید خلع سلاحش کنم
499
00:37:16,000 --> 00:37:18,636
آیا مطمئن هستید که می توانید؟
500
00:37:18,669 --> 00:37:21,872
- این یعنی همان کاری که من فکر می کنم انجام می دهد؟
- دکتر مارش چند وقته؟
501
00:37:21,906 --> 00:37:25,009
ما باید او را از آنجا بیرون کنیم
شاتل دور از Ark 1.
502
00:37:25,042 --> 00:37:29,146
بگذار خودش منفجر شود
بنابراین او نمی تواند آسیب بیشتری وارد کند.
503
00:37:29,179 --> 00:37:30,781
ممکن است اشاره کنم
او آنگوس را نجات داد؟
504
00:37:30,814 --> 00:37:33,851
ممکن است من نیز اشاره کنم
سعی کرد او را بکشد؟
505
00:37:35,486 --> 00:37:38,389
او را برای تخلیه آماده کنید.
506
00:37:38,422 --> 00:37:39,690
- نه
- کنار برو دکتر.
507
00:37:39,723 --> 00:37:41,525
من نمی خواهم! او یک انسان است!
508
00:37:41,559 --> 00:37:44,061
متاسفم دکتر ولی دارم
مسئولیت در قبال بقیه
509
00:37:44,094 --> 00:37:46,393
از افراد حاضر در این شاتل
افراد خودت پشت سرت هستند.
510
00:37:46,397 --> 00:37:50,230
من می توانم او را نجات دهم. من می توانم همه را ذخیره کنم
اگر اجازه می دهید من کار کنم.
511
00:37:50,234 --> 00:37:53,671
کلی دانش دارد.
او استعدادهای دیگری دارد
512
00:37:53,704 --> 00:37:55,639
که بسیار خواهد بود
برای همه ما ارزشمند است
513
00:37:57,007 --> 00:37:58,087
در مورد چی حرف میزنی؟
514
00:38:01,695 --> 00:38:03,664
هی پیداش کردم
515
00:38:03,697 --> 00:38:05,933
او در یک دعوا شکست می خورد
با تکیه گاه
516
00:38:05,966 --> 00:38:07,764
می دانی، این دومی است
زمانی که من زندگی شما را نجات داده ام
517
00:38:07,768 --> 00:38:10,504
بله، اما این بار بوسیدن نیست.
518
00:38:10,537 --> 00:38:12,773
خیلی خوشحالم که زنده ای
519
00:38:12,806 --> 00:38:15,342
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
520
00:38:15,375 --> 00:38:18,011
ببین، من به تو نیاز دارم
رله کامس داخلی
521
00:38:18,045 --> 00:38:20,847
من نمی توانم آن را به کار بیاورم.
منطقه من نیست
522
00:38:20,881 --> 00:38:22,516
روی آن، رئیس.
523
00:38:29,256 --> 00:38:33,026
ناز است چقدر نگران است
تو درباره من هستی
524
00:38:33,060 --> 00:38:36,630
اما من خوبم واقعا من هستم.
525
00:38:36,663 --> 00:38:39,600
و در حال حاضر، من و
ساشا تنها هستند
526
00:38:39,633 --> 00:38:42,903
نگه داشتن این کشتی از
شکست کامل
527
00:38:42,936 --> 00:38:44,538
من می دانم.
528
00:38:54,748 --> 00:38:59,253
- این دیوانه است! بیرونش کن
- آلیشیا، نکن.
529
00:39:01,088 --> 00:39:03,624
می خواهی چه کار کنم؟
530
00:39:15,269 --> 00:39:17,838
گارنت به مدوکس، تمام شد.
531
00:39:17,871 --> 00:39:21,675
آیا تصمیم گرفته اید که بچرخید
و خدمه ام را به من برگرداند؟
532
00:39:21,708 --> 00:39:23,540
میدونی من نمیتونم چیزی رو که هست ترک کنم
باقی مانده از خدمه من برای مردن
533
00:39:23,544 --> 00:39:25,746
سپس شما مهر و موم شده اید
سرنوشت خودت
534
00:39:25,779 --> 00:39:29,349
همین.
535
00:39:29,383 --> 00:39:30,417
صبر کن
536
00:39:33,120 --> 00:39:35,656
- این کارو نکن، اولین.
- چرا من نباید؟
537
00:39:35,689 --> 00:39:38,258
چون من دوستت هستم
خودت گفتی
538
00:39:38,292 --> 00:39:40,093
دوستان دزدی نمی کنند
از یکدیگر
539
00:39:40,127 --> 00:39:42,763
خواستند بیایند. آنها می خواهند
برای کمک به نجات افراد در Ark 1.
540
00:39:42,796 --> 00:39:45,098
- پس با تو خواهند مرد.
- گفتی وجود داشت
541
00:39:45,132 --> 00:39:46,433
افراد زیادی در کشتی شما هستند.
542
00:39:46,466 --> 00:39:48,101
شما هنوز بیشتر دارید
بیش از تعداد کافی پزشک،
543
00:39:48,135 --> 00:39:50,938
مهندسان، کارکنان به
با خیال راحت کشتی خود را اداره کنید
544
00:39:50,971 --> 00:39:52,439
این کار را نکن
545
00:39:53,640 --> 00:39:56,143
نبوده است
خونریزی کافی است؟
546
00:40:01,148 --> 00:40:02,649
تو به من مدیونی ایولین
547
00:40:09,389 --> 00:40:13,827
خلع سلاح شده
548
00:40:22,502 --> 00:40:25,806
- ممنون، ایولین.
- حالا ما یکنواختیم.
549
00:40:25,839 --> 00:40:29,509
ما کشتی خود را تعمیر خواهیم کرد و ما
شما را در Trappist-1D خواهم دید.
550
00:40:29,543 --> 00:40:31,245
اوه من شک دارم
551
00:40:31,278 --> 00:40:32,775
به دیگر استعمارگران بگویید
تا برای ما جا باز کند
552
00:40:32,779 --> 00:40:36,717
من خودم به شما خوش آمد می گویم
اما تحت یک شرط
553
00:40:36,750 --> 00:40:40,554
- اون چیه؟
- دخترم را با خودت نیاور.
554
00:40:40,587 --> 00:40:44,892
از این به بعد او برای من مرده است.
555
00:40:51,698 --> 00:40:55,335
Attention Ark 1.
این ستوان بریس است.
556
00:40:55,369 --> 00:40:58,639
Comms پشتیبان گرفته شده است، بنابراین من می توانم
در نهایت وضعیت ما را گزارش کنید
557
00:41:00,374 --> 00:41:03,343
من در رشته مهندسی هستم و
خوشحالم که به شما بگویم
558
00:41:03,377 --> 00:41:05,679
که موتورها،
مقاوم سازی FTL،
559
00:41:05,712 --> 00:41:10,183
و حیاتی ترین سیستم های ما
دست نخورده یا قابل تعمیر هستند.
560
00:41:12,719 --> 00:41:15,589
ببین، من... نمی کنم
آن را شکر کنید.
561
00:41:17,724 --> 00:41:20,527
این وحشتناک است
رویدادی که اتفاق افتاده است.
562
00:41:20,561 --> 00:41:24,364
ما اعضای آن را از دست دادیم
خدمه ما مردم خوب.
563
00:41:24,398 --> 00:41:26,733
They'd become like family to us.
564
00:41:26,767 --> 00:41:32,372
اما همانطور که همیشه انجام داده ایم،
ما استقامت خواهیم کرد
565
00:41:32,406 --> 00:41:34,208
چون مجبوریم.
566
00:41:34,308 --> 00:41:36,306
و ما کشتی خود را تعمیر خواهیم کرد،
567
00:41:36,310 --> 00:41:38,712
و ما به یک سیاره خواهیم رسید
که می توانیم خانه خود را صدا کنیم.
568
00:41:38,745 --> 00:41:41,481
پس بیایید به آن برسیم.
569
00:41:41,515 --> 00:41:45,085
با گزارش دهی در بخش شروع کنید
وضعیت و تلفات.
570
00:41:45,118 --> 00:41:46,620
بریس بیرون.
571
00:41:48,422 --> 00:41:51,792
گزارش ها وارد می شود.
572
00:41:51,825 --> 00:41:53,665
...از پشتیبانی زندگی.
573
00:41:53,694 --> 00:41:57,064
- این کیم از پزشکی است...
- این است...
574
00:42:01,268 --> 00:42:03,937
دوربین های بدنه پشتیبان هستند.
575
00:42:03,971 --> 00:42:05,873
بریس؟
576
00:42:11,979 --> 00:42:14,915
Ark 15 FTL خود را شروع می کند.
577
00:42:22,456 --> 00:42:26,093
حداقل یک مقصد داریم.
578
00:42:26,126 --> 00:42:28,328
آیا کشتی داریم که ما را به آنجا برساند؟