1
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
Ah!

2
00:01:22,100 --> 00:01:23,550
Maravilhoso!

3
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
Não pode ser.

4
00:01:26,900 --> 00:01:28,375
E ainda assim...

5
00:01:29,625 --> 00:01:31,000
- Vera!
- Guilherme?

6
00:01:31,125 --> 00:01:34,170
Vera, você viu?
Você olhou para Marte esta noite?

7
00:01:34,350 --> 00:01:37,510
Sim, eu tenho.

8
00:01:38,933 --> 00:01:42,520
Há uma grande luz
na parte iluminada do disco.

9
00:01:42,725 --> 00:01:45,770
É como uma nuvem de fogo,
explodindo do planeta.

10
00:01:47,075 --> 00:01:49,860
A Sociedade está em êxtase.
Acabei de deixá-los.

11
00:01:50,200 --> 00:01:52,320
Ah, o que isso pode significar?

12
00:01:52,825 --> 00:01:55,175
- Vida, você acha?
- Não seja absurdo.

13
00:01:55,533 --> 00:01:59,120
Devo lembrá-lo
quão improvável é para a evolução

14
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
ter acontecido
em dois planetas adjacentes?

15
00:02:02,675 --> 00:02:03,580
Não.

16
00:02:03,770 --> 00:02:08,150
Mas um vulcão,
talvez uma tempestade com raios!

17
00:02:08,250 --> 00:02:11,540
É possível, Guilherme.
Pense nisso só por um momento.

18
00:02:11,975 --> 00:02:13,210
Pense no quê?

19
00:02:13,475 --> 00:02:16,380
Marte recebe apenas metade
a luz e o calor da Terra.

20
00:02:16,600 --> 00:02:21,300
Mesmo no equador ao meio-dia,
está mais frio que o nosso inverno mais frio.

21
00:02:21,550 --> 00:02:23,000
O que poderia viver?

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,225
Outra coisa talvez.

23
00:02:25,575 --> 00:02:28,350
Algo, algo mais antigo.

24
00:02:30,220 --> 00:02:33,300
Se Marte estiver mais frio agora,
então, uma vez que estava mais quente.

25
00:02:33,725 --> 00:02:36,740
Está frio, e antes de chegarmos aqui,

26
00:02:36,824 --> 00:02:40,911
então talvez a vida tenha começado antes de nós também,
e avançou antes de nós.

27
00:02:41,675 --> 00:02:43,580
Seríamos como macacos para eles.

28
00:02:44,000 --> 00:02:48,950
A matéria dos sonhos, Vera,
de fantasia, de feminilidade.

29
00:02:49,925 --> 00:02:51,670
Os oceanos de Marte encolheram.

30
00:02:51,920 --> 00:02:55,350
Suas calotas de neve derretem regularmente
e devastar suas temperaturas.

31
00:02:56,025 --> 00:03:00,760
Se alguma vez existiu vida, minha querida,
está no último momento de sua exaustão.

32
00:03:01,075 --> 00:03:03,760
Bem, talvez seja.

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
É um vulcão.

34
00:03:11,075 --> 00:03:13,270
- Que flash de luz.
- De fato.

35
00:03:14,700 --> 00:03:16,250
Talvez uma tempestade.

36
00:03:16,400 --> 00:03:19,110
Pois bem, que tempestade!

37
00:03:20,700 --> 00:03:24,370
Meu, meu! Vera, venha rápido!

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,580
Devíamos ir embora!

39
00:05:17,250 --> 00:05:20,320
Marte não é mais capaz
de sustentar a vida.

40
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
Nossa água está esgotada.

41
00:05:22,300 --> 00:05:26,070
As temperaturas aumentam anualmente,
enquanto nossas populações despencam.

42
00:05:26,450 --> 00:05:29,950
Esforços para estabilizar
a atmosfera falhou.

43
00:05:30,625 --> 00:05:34,870
Chegamos a
o único curso de ação restante,

44
00:05:35,085 --> 00:05:39,006
a conquista e ocupação da Terra.

45
00:05:39,300 --> 00:05:41,170
- Terra.
<i>- Terra.</i>

46
00:05:41,500 --> 00:05:46,470
A Terra é abundante em recursos naturais
nossos ancestrais desperdiçaram.

47
00:05:46,625 --> 00:05:50,930
O ambiente parecerá desconfortável,
mas não inibitório.

48
00:05:51,350 --> 00:05:53,680
O problema, claro, são os humanos.

49
00:05:53,771 --> 00:05:54,772
- Os humanos.
<i>- Os humanos.</i>

50
00:05:55,025 --> 00:05:57,600
Eles desenvolveram
inteligência primitiva,

51
00:05:57,870 --> 00:06:03,350
mas a sua jovem sociedade permanece estruturada
em torno de conquistas e conflitos perpétuos.

52
00:06:03,450 --> 00:06:04,700
- Conflito.
<i>- Conflito.</i>

53
00:06:04,800 --> 00:06:08,490
Uma rápida ofensiva às suas redes sociais
e coração econômico

54
00:06:08,700 --> 00:06:11,150
deverá evitar uma oposição significativa.

55
00:06:11,275 --> 00:06:12,830
- Oposição.
<i>- Oposição.</i>

56
00:06:13,120 --> 00:06:16,800
Os meios para este ataque
já estão sendo concretizados.

57
00:06:16,900 --> 00:06:18,960
- Percebeu.
<i>- Realizado.</i>

58
00:06:19,004 --> 00:06:23,467
Um acelerador de hidrogênio em grande escala
será construído

59
00:06:23,675 --> 00:06:28,720
para lançar cápsulas de suspensão transportando
as forças de assalto.

60
00:06:34,350 --> 00:06:40,525
Não exigimos medidas tão destrutivas
armamento em mais de 5.000 anos

61
00:06:40,850 --> 00:06:44,270
mas modificações
às nossas tecnologias atuais

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,650
deveria sobrecarregar
as defesas humanas inferiores.

63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
- Defesas.
<i>- Defesas.</i>

64
00:06:49,425 --> 00:06:56,600
É hora de Marte prosperar novamente,
no solo jovem e desprotegido da Terra.

65
00:07:15,975 --> 00:07:19,940
Ninguém teria acreditado,
nos últimos anos do século XIX,

66
00:07:20,170 --> 00:07:22,075
que os assuntos humanos estavam sendo vigiados

67
00:07:22,170 --> 00:07:26,050
por inteligências que habitavam
os mundos atemporais do espaço.

68
00:07:27,250 --> 00:07:29,925
Ninguém poderia ter sonhado
estávamos sendo examinados,

69
00:07:30,150 --> 00:07:32,450
como alguém com um microscópio
estuda criaturas

70
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
que enxameiam e se multiplicam
em uma gota d’água.

71
00:07:36,150 --> 00:07:40,160
Poucos homens sequer consideraram a possibilidade
da vida em outros planetas

72
00:07:40,425 --> 00:07:43,250
e ainda assim, através do golfo do espaço,

73
00:07:43,525 --> 00:07:48,800
mentes imensamente superiores às nossas
considerava esta Terra com olhos invejosos,

74
00:07:49,725 --> 00:07:54,140
e lenta e seguramente,
eles traçaram seus planos contra nós.

75
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
<i>À meia-noite do dia 12 de agosto,</i>

76
00:12:05,100 --> 00:12:10,020
<i>uma enorme massa de gás luminoso
irrompeu de Marte e acelerou em direção à Terra.</i>

77
00:12:10,875 --> 00:12:14,980
<i>Fiz contato com Ogilvy, o astrônomo,
e corremos para seu observatório.</i>

78
00:12:15,550 --> 00:12:19,530
<i>Através de 320 milhões de quilômetros de vazio,
vindo invisivelmente em nossa direção,</i>

79
00:12:19,775 --> 00:12:23,660
<i>veio o primeiro dos mísseis que foram
trazer tanta calamidade para a Terra.</i>

80
00:12:24,850 --> 00:12:30,500
<i>Enquanto observávamos, houve outro jato de gás.
Era outro míssil, começando a caminho.</i>

81
00:13:01,825 --> 00:13:04,450
<i>E foi assim que foi
pelas próximas 10 noites.</i>

82
00:13:04,534 --> 00:13:10,040
<i>Uma explosão jorrando de Marte,
verde brilhante, desenhando uma névoa verde por trás dele,</i>

83
00:13:10,325 --> 00:13:13,710
<i>uma linda,
mas de alguma forma perturbadora.</i>

84
00:13:14,025 --> 00:13:16,460
<i>Ogilvy me garantiu que não corríamos perigo.</i>

85
00:13:16,600 --> 00:13:20,420
<i>Talvez uma enorme explosão vulcânica
estava em andamento,</i>

86
00:13:20,650 --> 00:13:23,420
<i>mas ele estava convencido
não poderia haver coisa viva</i>

87
00:13:23,500 --> 00:13:25,825
<i>naquele planeta remoto e ameaçador.</i>

88
00:13:26,125 --> 00:13:32,100
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um, ele disse

89
00:13:35,525 --> 00:13:41,070
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um

90
00:13:42,050 --> 00:13:45,240
Mas ainda assim eles vêm

91
00:13:46,900 --> 00:13:49,570
<i>Então chegou a noite
o primeiro míssil se aproximou da Terra.</i>

92
00:13:49,925 --> 00:13:53,160
<i>Centenas viram,
mas pensei que fosse uma estrela cadente comum.</i>

93
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
<i>Alguns dizem que viajou
com um som sibilante,</i>

94
00:13:56,200 --> 00:13:58,630
<i>alguns que pousou
com um flash verde</i>

95
00:13:59,350 --> 00:14:03,550
<i>No entanto, no dia seguinte havia uma enorme cratera
no meio de Horsell Common,</i>

96
00:14:03,775 --> 00:14:06,450
<i>e Ogilvy vieram examinar
o que estava lá,</i>

97
00:14:06,775 --> 00:14:10,220
<i>um cilindro de 30 metros de diâmetro, incandescente</i>

98
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
<i>e com sons fracos de movimento
vindo de dentro.</i>

99
00:14:14,325 --> 00:14:17,940
<i>De repente, o topo começou a se mover,
girar, desparafusar,</i>

100
00:14:18,100 --> 00:14:21,570
<i>e Ogilvy temeu que houvesse um homem lá dentro,
tentando escapar.</i>

101
00:14:21,850 --> 00:14:24,650
<i>Ele correu para o cilindro,
mas o calor intenso o deteve</i>

102
00:14:24,730 --> 00:14:27,375
<i>antes que ele pudesse se queimar
no metal ainda brilhante.</i>

103
00:14:27,570 --> 00:14:33,150
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um, ele disse

104
00:14:36,925 --> 00:14:42,290
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um

105
00:14:43,450 --> 00:14:47,010
Mas ainda assim eles vêm!

106
00:14:48,325 --> 00:14:52,260
<cor da fonte="
de qualquer coisa vinda de Marte

107
00:14:52,309 --> 00:14:55,228
São um milhão para um, ele disse

108
00:14:58,000 --> 00:15:03,480
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um

109
00:15:04,550 --> 00:15:07,820
Mas ainda assim

110
00:15:12,829 --> 00:15:16,416
Eles vêm

111
00:16:01,150 --> 00:16:05,125
<i>Parece totalmente incrível para mim agora
que todos passaram naquela noite</i>

112
00:16:05,300 --> 00:16:07,550
<i>como se fosse igual a qualquer outro.</i>

113
00:16:14,250 --> 00:16:19,430
<i>Da estação ferroviária veio o som
de manobras de trens, toques e estrondos,</i>

114
00:16:19,625 --> 00:16:23,140
<i>suavizou quase em melodia
pela distância.</i>

115
00:16:28,825 --> 00:16:32,280
<i>Tudo parecia tão seguro e tranquilo.</i>

116
00:18:20,700 --> 00:18:23,725
<i>Na manhã seguinte,
uma multidão se reuniu no Common,</i>

117
00:18:23,900 --> 00:18:26,350
<i>hipnotizado pelo desenroscamento
do cilindro.</i>

118
00:18:27,360 --> 00:18:33,370
<i>Seis pés de parafuso brilhante projetados
quando, de repente, a tampa caiu!</i>

119
00:18:42,850 --> 00:18:47,575
<i>Dois olhos luminosos em forma de disco
apareceu acima da borda.</i>

120
00:18:47,825 --> 00:18:53,680
<i>Um volume enorme e arredondado,
maior que um urso, levantou-se lentamente,</i>

121
00:18:53,950 --> 00:18:56,180
<i>brilhando como couro molhado.</i>

122
00:18:56,260 --> 00:19:01,675
<i>Sua boca sem lábios tremia e babava
e tentáculos semelhantes a cobras se contorceram</i>

123
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
<i>enquanto o corpo desajeitado se agitava e pulsava.</i>

124
00:20:25,120 --> 00:20:28,200
<i>Alguns rapazes
aproximou-se do poço.</i>

125
00:20:28,300 --> 00:20:33,110
<i>Um funil alto subiu, depois um raio invisível
de calor saltou de homem para homem</i>

126
00:20:33,190 --> 00:20:36,950
<i>e houve um brilho intenso,
pois cada um deles foi instantaneamente transformado em fogo.</i>

127
00:20:37,030 --> 00:20:39,725
<i>Cada árvore e arbusto
tornou-se uma massa de chamas</i>

128
00:20:39,800 --> 00:20:44,160
<i>ao toque deste selvagem,
Raio de Calor sobrenatural.</i>

129
00:22:35,150 --> 00:22:38,740
<i>As pessoas abriram caminho para fora do Common,
e eu corri também.</i>

130
00:22:39,050 --> 00:22:43,350
<i>Eu senti que estava brincando comigo,
que quando eu estava no limite da segurança,</i>

131
00:22:43,500 --> 00:22:47,660
<i>essa morte misteriosa saltaria atrás de mim
e me derrube.</i>

132
00:22:48,020 --> 00:22:50,475
<i>Finalmente cheguei a Maybury Hill</i>

133
00:22:50,520 --> 00:22:53,860
<i>e eu olhei com espanto
na tranquilidade da cena.</i>

134
00:22:54,050 --> 00:22:57,150
<i>No entanto, uma vez lá dentro,
no frescor da minha casa,</i>

135
00:22:57,475 --> 00:22:59,175
<i>Escrevi um relato para meu jornal</i>

136
00:22:59,250 --> 00:23:03,790
<i>antes de mergulhar em uma inquietação,
sono assombrado.</i>

137
00:24:01,375 --> 00:24:04,810
<i>Acordei com sons alienígenas
de martelar no poço,</i>

138
00:24:04,890 --> 00:24:08,230
<i>e corri para a estação ferroviária
para comprar o jornal.</i>

139
00:24:16,075 --> 00:24:20,200
Jornal da manhã!
Homens de Marte! Homens de Marte!

140
00:24:21,075 --> 00:24:23,900
<i>Os jornalistas exclamaram isso
uma ou duas almas aventureiras</i>

141
00:24:24,000 --> 00:24:28,080
<i>tinha rastejado perto dos marcianos
à noite, para nunca mais ser visto.</i>

142
00:24:28,700 --> 00:24:34,340
<i>No entanto, ao meu redor, a rotina diária da vida,
trabalhando, comendo, dormindo,</i>

143
00:24:34,420 --> 00:24:37,500
<i>continuou serenamente
como aconteceu por incontáveis anos.</i>

144
00:24:47,930 --> 00:24:51,950
<i>Em Horsell Common, os marcianos
continuou martelando e mexendo,</i>

145
00:24:52,175 --> 00:24:56,440
<i>sem dormir, incansável, trabalhando
as máquinas que eles estavam fabricando.</i>

146
00:24:56,775 --> 00:25:00,280
<i>De vez em quando uma luz,
como o facho do holofote de um navio de guerra,</i>

147
00:25:00,320 --> 00:25:01,610
<i>varreu o Comum,</i>

148
00:25:01,925 --> 00:25:04,620
<i>e o Heat-Ray estava pronto para segui-lo.</i>

149
00:27:54,740 --> 00:27:56,000
<i>À tarde,</i>

150
00:27:56,120 --> 00:28:00,170
<i>uma companhia de soldados passou
e implantado ao longo da borda do Common,</i>

151
00:28:00,425 --> 00:28:01,575
<i>para formar um cordão.</i>

152
00:28:15,070 --> 00:28:17,725
<i>Naquela noite, houve um acidente violento</i>

153
00:28:17,810 --> 00:28:21,230
<i>e percebi com horror
que minha casa agora estava dentro do alcance</i>

154
00:28:21,310 --> 00:28:23,150
<i>do Raio de Calor dos Marcianos.</i>

155
00:28:34,275 --> 00:28:38,160
<i>Ao amanhecer, uma estrela cadente
com um rastro de névoa verde</i>

156
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
<i>pousou com um flash
como um raio de verão.</i>

157
00:28:41,290 --> 00:28:43,330
<i>Este foi o segundo cilindro.</i>

158
00:29:16,025 --> 00:29:20,040
Jornal da manhã!
Homens de Marte! Homens de Marte!

159
00:30:58,400 --> 00:31:02,075
<i>As marteladas do poço
e o barulho das armas ficou mais alto.</i>

160
00:31:02,300 --> 00:31:06,480
<i>Meu medo aumentou com o som
de alguém entrando sorrateiramente na casa.</i>

161
00:31:06,850 --> 00:31:12,690
<i>Então vi que era um jovem artilheiro,
cansado, manchado de sangue e sujeira.</i>

162
00:31:12,780 --> 00:31:14,025
Alguém aqui?

163
00:31:14,125 --> 00:31:15,570
Entre.

164
00:31:18,160 --> 00:31:19,660
Aqui, beba isso.

165
00:31:22,600 --> 00:31:23,700
Obrigado.

166
00:31:24,000 --> 00:31:24,975
O que aconteceu?

167
00:31:25,075 --> 00:31:28,830
Eles nos eliminaram.
Centenas de mortos, talvez milhares.

168
00:31:29,475 --> 00:31:31,880
- O Raio de Calor?
- Os marcianos!

169
00:31:31,960 --> 00:31:34,000
Eles estavam dentro dos capuzes
das máquinas que eles fizeram,

170
00:31:34,050 --> 00:31:35,670
enormes coisas de metal nas pernas!

171
00:31:35,760 --> 00:31:40,430
Máquinas gigantes que andavam.
Eles nos atacaram! Eles nos eliminaram!

172
00:31:41,050 --> 00:31:42,175
Máquinas?

173
00:31:42,275 --> 00:31:47,100
Máquinas de combate, apenas pedaços de metal,
mas eles sabiam exatamente o que estavam fazendo.

174
00:31:48,625 --> 00:31:49,850
Hum.

175
00:31:50,100 --> 00:31:52,020
Havia outro cilindro
isso aconteceu ontem à noite.

176
00:31:52,150 --> 00:31:55,030
Sim. Sim, parecia destinado a Londres.

177
00:31:55,650 --> 00:31:57,900
Londres! Carrie!

178
00:31:58,250 --> 00:32:02,240
Eu não tinha sonhado que poderia haver perigo
para Carrie e seu pai, a tantos quilômetros de distância.

179
00:32:02,475 --> 00:32:04,280
Devo ir para Londres imediatamente.

180
00:32:04,370 --> 00:32:05,250
E eu.

181
00:32:05,325 --> 00:32:08,370
Tenho que me reportar à sede,
se sobrou alguma coisa.

182
00:32:49,475 --> 00:32:51,420
<i>Começamos a pé.</i>

183
00:32:51,475 --> 00:32:55,000
<i>Em Byfleet encontramos uma pousada,
mas estava deserto.</i>

184
00:32:55,175 --> 00:32:58,380
<i>O Artilheiro encontrou a cozinha
e enchemos nossos estômagos,</i>

185
00:32:58,450 --> 00:33:01,470
<i>e então nossos bolsos,
com tudo o que podíamos segurar.</i>

186
00:33:01,700 --> 00:33:04,720
Olha, uma garrafa de uísque, hein!
Foi um achado de sorte.

187
00:33:04,760 --> 00:33:05,890
<i>Nós nos apressamos.</i>

188
00:33:06,400 --> 00:33:09,020
<i>Não parecia
ser uma alma viva em qualquer lugar.</i>

189
00:33:09,675 --> 00:33:11,190
Está todo mundo morto?

190
00:33:11,310 --> 00:33:14,850
Nem todo mundo. Olhar!
Seis canhões com artilheiros de prontidão.

191
00:33:14,950 --> 00:33:17,475
- São arcos e flechas contra o raio.
- Hum.

192
00:33:17,625 --> 00:33:19,740
Eles ainda não viram o Heat-Ray.

193
00:33:53,520 --> 00:33:57,980
<i>Nós corremos pela estrada para Weybridge.
De repente, houve uma forte explosão.</i>

194
00:33:58,500 --> 00:34:01,475
<i>O chão tremeu, as janelas quebraram</i>

195
00:34:01,625 --> 00:34:04,240
<i>e rajadas de fumaça irromperam no ar.</i>

196
00:34:04,320 --> 00:34:07,490
Olha! Aí estão eles!
O que eu te disse?

197
00:34:11,075 --> 00:34:13,160
Atenção! Eles estão se aproximando!

198
00:34:15,375 --> 00:34:18,650
Rápido! Aqui embaixo, eles nunca nos encontrarão.

199
00:34:31,470 --> 00:34:35,060
<i>Rapidamente, um após o outro,
quatro das máquinas de combate apareceram.</i>

200
00:34:35,140 --> 00:34:37,980
<i>Trípodes monstruosos,
mais alto que o campanário mais alto,</i>

201
00:34:38,275 --> 00:34:40,860
<i>caminhando sobre os pinheiros
e destruindo-os.</i>

202
00:34:41,025 --> 00:34:43,300
<i>Motores ambulantes de metal brilhante.</i>

203
00:34:43,500 --> 00:34:45,050
<i>Cada um carregava um funil enorme</i>

204
00:34:45,200 --> 00:34:49,070
<i>e percebi com horror
que eu já tinha visto essa coisa horrível antes.</i>

205
00:35:27,900 --> 00:35:30,525
<i>Uma quinta máquina
apareceu na margem oposta.</i>

206
00:35:30,750 --> 00:35:35,540
<i>Em um instante, ele se elevou à altura máxima,
floresceu o funil bem alto no ar</i>

207
00:35:35,675 --> 00:35:39,200
<i>e o fantasmagórico e terrível Heat-Ray
atingiu a cidade.</i>

208
00:35:46,300 --> 00:35:50,100
<i>Quando aconteceu,
todas as cinco máquinas de combate exultaram,</i>

209
00:35:50,400 --> 00:35:54,200
<i>emitindo uivos ensurdecedores
que rugiu como um trovão.</i>

210
00:38:34,925 --> 00:38:38,600
<i>As seis armas que vimos
agora disparado simultaneamente,</i>

211
00:38:39,000 --> 00:38:40,750
<i>decapitar uma máquina de combate.</i>

212
00:38:41,425 --> 00:38:43,875
<i>O marciano dentro do capô foi morto,</i>

213
00:38:44,025 --> 00:38:45,750
<i>espirrou aos quatro ventos,</i>

214
00:38:45,900 --> 00:38:49,475
<i>e o corpo,
nada agora além de um intrincado dispositivo de metal,</i>

215
00:38:49,650 --> 00:38:51,650
<i>foi girando em direção à destruição.</i>

216
00:38:52,125 --> 00:38:55,625
<i>À medida que os outros monstros avançavam,
as pessoas fugiram cegamente,</i>

217
00:38:55,775 --> 00:38:57,500
<i>o Artilheiro entre eles,</i>

218
00:38:57,675 --> 00:38:59,620
<i>mas eu pulei na água...</i>

219
00:39:07,790 --> 00:39:10,090
<i>Até ser forçado a respirar.</i>

220
00:39:10,200 --> 00:39:12,420
<i>Agora as armas falaram novamente,</i>

221
00:39:12,550 --> 00:39:15,510
<i>mas desta vez o Heat-Ray os enviou
ao esquecimento.</i>

222
00:40:21,175 --> 00:40:24,225
<i>Com um flash branco,
o Heat-Ray varreu o rio.</i>

223
00:40:24,650 --> 00:40:29,025
<i>Uma enorme onda perto do ponto de ebulição
correu até mim e eu gritei bem alto.</i>

224
00:40:29,220 --> 00:40:33,250
<i>Então escaldado, meio cego e agonizado,
Eu cambaleei</i>

225
00:40:33,400 --> 00:40:36,050
<i>pulando, sibilando água
em direção à costa.</i>

226
00:40:36,325 --> 00:40:40,800
<i>Eu caí desamparado à vista dos marcianos,
esperando nada além da morte.</i>

227
00:40:41,275 --> 00:40:44,300
<i>O pé de uma máquina de combate
desceu perto da minha cabeça,</i>

228
00:40:44,390 --> 00:40:47,675
<i>em seguida, levantou-se novamente, enquanto os quatro marcianos
levou embora os destroços</i>

229
00:40:47,775 --> 00:40:49,310
<i>de seu companheiro caído.</i>

230
00:40:49,600 --> 00:40:53,730
<i>E percebi que por um milagre,
Eu havia escapado.</i>

231
00:41:58,850 --> 00:42:04,220
<i>Durante três dias lutei pelas estradas
lotado de refugiados, desabrigados,</i>

232
00:42:04,375 --> 00:42:07,850
<i>sobrecarregado de caixas e pacotes
contendo seus objetos de valor.</i>

233
00:42:08,250 --> 00:42:10,810
<i>Tudo isso teve valor para mim
estava em Londres,</i>

234
00:42:10,900 --> 00:42:14,140
<i>mas quando cheguei
sua casinha de tijolos vermelhos,</i>

235
00:42:14,200 --> 00:42:16,940
<i>Carrie e seu pai haviam partido.</i>

236
00:42:26,675 --> 00:42:33,080
O sol de verão está desaparecendo
à medida que o ano envelhece

237
00:42:35,040 --> 00:42:40,590
E dias mais sombrios estão se aproximando

238
00:42:43,380 --> 00:42:48,600
<cor da fonte="

239
00:42:49,850 --> 00:42:54,850
Agora você não está aqui

240
00:42:59,825 --> 00:43:04,860
Eu vejo os pássaros voando para o sul
o céu de outono

241
00:43:07,700 --> 00:43:12,580
E um por um eles desaparecem

242
00:43:15,625 --> 00:43:21,130
Eu queria estar voando com eles

243
00:43:21,575 --> 00:43:26,220
Agora você não está aqui

244
00:43:27,130 --> 00:43:32,720
Como o sol através das árvores
Você veio me amar

245
00:43:35,020 --> 00:43:41,610
<cor da fonte="

246
00:43:57,160 --> 00:44:02,790
Através do vestido dourado do outono
Costumávamos chutar nosso caminho

247
00:44:05,000 --> 00:44:11,930
Você sempre amou essa época do ano

248
00:44:12,760 --> 00:44:18,430
Essas folhas caídas permanecem intactas agora

249
00:44:18,650 --> 00:44:22,310
Porque você não está aqui

250
00:44:22,425 --> 00:44:26,110
Porque você não está aqui

251
00:44:26,350 --> 00:44:29,175
Porque você não está aqui

252
00:44:29,275 --> 00:44:31,200
<i>George, onde você está?</i>

253
00:44:46,325 --> 00:44:51,050
<i>O fogo saltou repentinamente de casa em casa,
a população entrou em pânico e fugiu,</i>

254
00:44:51,180 --> 00:44:55,890
<i>e fui levado junto com eles,
sem rumo e perdido sem Carrie.</i>

255
00:44:56,500 --> 00:44:59,060
<i>Finalmente, fui para o leste
para o oceano,</i>

256
00:44:59,475 --> 00:45:03,810
<i>e minha única esperança de sobrevivência,
um barco saindo da Inglaterra.</i>

257
00:45:05,050 --> 00:45:11,150
Como o sol através das árvores
Você veio me amar

258
00:45:12,425 --> 00:45:18,370
Como uma folha na brisa você soprou

259
00:45:33,775 --> 00:45:39,560
Uma chuva suave cai suavemente sobre meus olhos cansados

260
00:45:41,900 --> 00:45:48,650
<cor da fonte="

261
00:45:50,075 --> 00:45:55,950
Minha vida será para sempre outono

262
00:45:56,175 --> 00:45:59,040
Porque você não está aqui

263
00:45:59,990 --> 00:46:03,370
Porque você não está aqui

264
00:46:03,675 --> 00:46:09,590
Porque você não está aqui

265
00:46:14,050 --> 00:46:17,600
<i>Enquanto eu corria por Covent Garden,
Blackfriars e Billingsgate,</i>

266
00:46:18,050 --> 00:46:21,225
<i>mais e mais pessoas aderiram
o doloroso êxodo.</i>

267
00:46:21,450 --> 00:46:26,000
<i>Mulheres tristes e cansadas, seus filhos tropeçando
e manchado de lágrimas,</i>

268
00:46:26,225 --> 00:46:28,230
<i>seus homens amargurados e zangados,</i>

269
00:46:28,310 --> 00:46:32,070
<i>os ricos se esfregando
com mendigos e párias.</i>

270
00:46:32,275 --> 00:46:36,775
<i>Os cães rosnaram e ganiram,
os freios dos cavalos estavam cobertos de espuma</i>

271
00:46:36,925 --> 00:46:41,200
<i>e aqui e ali havia soldados feridos
tão indefeso quanto o resto.</i>

272
00:46:56,275 --> 00:46:58,680
<i>Vimos tripés subindo o Tâmisa,</i>

273
00:46:58,760 --> 00:47:01,425
<i>cortando pontes como se
eles eram de papel.</i>

274
00:47:01,600 --> 00:47:04,450
<i>Ponte Waterloo, Ponte Westminster.</i>

275
00:47:04,725 --> 00:47:07,325
<i>Um apareceu acima do Big Ben.</i>

276
00:47:28,420 --> 00:47:30,200
<i>Nunca antes na história do mundo</i>

277
00:47:30,300 --> 00:47:34,300
<i>uma massa tão grande de seres humanos foi movida
e sofremos juntos.</i>

278
00:47:35,000 --> 00:47:38,525
<i>Esta não foi uma marcha disciplinada,
foi uma debandada,</i>

279
00:47:38,900 --> 00:47:41,140
<i>sem ordem e sem objetivo.</i>

280
00:47:41,275 --> 00:47:44,000
<i>Seis milhões de pessoas desarmadas
e não provisionados,</i>

281
00:47:44,100 --> 00:47:45,890
<i>dirigindo precipitadamente.</i>

282
00:47:46,230 --> 00:47:49,190
<i>Foi o começo
da derrota da civilização,</i>

283
00:47:49,825 --> 00:47:52,690
<i>do massacre da humanidade.</i>

284
00:48:15,300 --> 00:48:19,300
<i>Uma vasta multidão me esbofeteou
o vaporizador já embalado.</i>

285
00:48:19,475 --> 00:48:22,175
<i>Eu olhei para cima com inveja
para aqueles que estão em segurança a bordo,</i>

286
00:48:22,325 --> 00:48:25,825
<i>direto nos olhos
da minha amada Carrie!</i>

287
00:48:26,050 --> 00:48:30,275
<i>Ao me ver, ela começou a lutar para abrir caminho
ao longo do convés lotado até a prancha de embarque.</i>

288
00:48:30,450 --> 00:48:33,360
<i>Naquele exato momento foi levantado,</i>

289
00:48:33,625 --> 00:48:36,940
<i>e tive um último vislumbre
de seu rosto desesperado</i>

290
00:48:37,030 --> 00:48:40,400
<i>enquanto a multidão me afastava dela.</i>

291
00:48:41,250 --> 00:48:46,950
Como o sol através das árvores
Você veio me amar

292
00:48:48,650 --> 00:48:55,210
Como uma folha na brisa você soprou

293
00:49:10,060 --> 00:49:15,820
Através do vestido dourado do outono
Costumávamos abrir caminho</font>

294
00:49:17,820 --> 00:49:22,410
Você sempre amou essa época do ano

295
00:49:25,650 --> 00:49:31,410
Essas folhas caídas permanecem intactas agora

296
00:49:31,475 --> 00:49:34,080
Porque você não está aqui

297
00:49:35,210 --> 00:49:38,710
Porque você não está aqui

298
00:49:38,850 --> 00:49:42,430
Porque você não está aqui

299
00:49:42,510 --> 00:49:44,590
Jorge, meu amor!

300
00:50:06,675 --> 00:50:09,290
<i>O navio começou a se mover
lentamente,</i>

301
00:50:09,350 --> 00:50:11,175
<i>mas no horizonte terrestre apareceu</i>

302
00:50:11,225 --> 00:50:14,080
<i>a silhueta inconfundível
de uma máquina de combate.</i>

303
00:50:14,500 --> 00:50:18,750
<i>Outro veio, e outro,
caminhando por colinas e árvores,</i>

304
00:50:18,825 --> 00:50:22,600
<i>mergulhando no mar
e bloqueando a saída do vaporizador.</i>

305
00:50:23,075 --> 00:50:26,700
<i>Entre eles estava o silêncio,
Thunder Child de ferro cinza.</i>

306
00:50:26,925 --> 00:50:28,470
<i>Lentamente ele se moveu em direção à costa,</i>

307
00:50:28,750 --> 00:50:31,675
<i>então, com um rugido ensurdecedor
e o barulho do spray,</i>

308
00:50:31,825 --> 00:50:36,025
<i>ele girou e dirigiu a toda velocidade
em direção aos marcianos que aguardam.</i>

309
00:50:38,550 --> 00:50:41,575
Havia navios
de formas e tamanhos

310
00:50:41,700 --> 00:50:44,320
<cor da fonte="

311
00:50:44,925 --> 00:50:51,120
E eu pensei ter ouvido ela chamando
Enquanto o vaporizador se afastava

312
00:50:51,300 --> 00:50:57,500
Os invasores devem tê-los visto
Como através da costa eles arquivaram

313
00:50:58,025 --> 00:51:01,300
Permanecendo firme entre eles

314
00:51:02,125 --> 00:51:06,470
Lá estava Thunder Child

315
00:51:09,930 --> 00:51:13,025
Movendo-se rapidamente pelas águas

316
00:51:13,075 --> 00:51:15,640
Canhões em chamas quando ela veio

317
00:51:16,300 --> 00:51:22,480
<cor da fonte="
Desabando em lençóis de chamas

318
00:51:22,600 --> 00:51:28,490
Sentindo que a vitória estava se aproximando
Pensando que a sorte deve ter sorrido

319
00:51:29,450 --> 00:51:32,870
As pessoas começaram a aplaudir

320
00:51:33,500 --> 00:51:36,410
Vamos, criança do trovão

321
00:51:36,975 --> 00:51:42,040
Vamos, criança do trovão

322
00:51:45,100 --> 00:51:49,390
<i>Os marcianos soltaram sua fumaça negra,
mas o navio acelerou,</i>

323
00:51:49,510 --> 00:51:52,075
<i>cortando uma das figuras do tripé.</i>

324
00:51:52,625 --> 00:51:58,190
<i>Instantaneamente, os outros levantaram seus Raios de Calor
e derreteu o coração valente da Criança Trovão.</i>

325
00:53:03,080 --> 00:53:06,210
Cordas de amarração
e quebrando madeiras

326
00:53:06,300 --> 00:53:08,880
Raios de calor piscantes perfuraram o convés

327
00:53:09,470 --> 00:53:15,375
Desesperadas esperanças para a nossa libertação
Enquanto observávamos o naufrágio afundando

328
00:53:15,600 --> 00:53:21,640
Com a fumaça da batalha terminando
Sobre sepulturas em ondas contaminadas

329
00:53:22,600 --> 00:53:26,070
Desaparecendo lentamente

330
00:53:26,650 --> 00:53:30,530
<cor da fonte="

331
00:53:31,175 --> 00:53:34,820
Desaparecendo lentamente

332
00:53:35,650 --> 00:53:40,700
Adeus, Criança Trovão

333
00:53:45,150 --> 00:53:49,840
Adeus, Criança Trovão

334
00:53:51,725 --> 00:53:58,510
Adeus, Criança Trovão

335
00:54:01,560 --> 00:54:02,825
<i>Quando a fumaça se dissipou,</i>

336
00:54:02,925 --> 00:54:05,500
<i>o pequeno vaporizador havia chegado
o horizonte enevoado,</i>

337
00:54:05,600 --> 00:54:07,520
<i>e Carrie estava segura.</i>

338
00:54:07,650 --> 00:54:12,860
<i>Mas a Criança Trovão desapareceu para sempre,
levando consigo a última esperança de vitória do homem.</i>

339
00:54:12,950 --> 00:54:17,425
<i>O céu plúmbeo foi iluminado por flashes verdes,
cilindro após cilindro,</i>

340
00:54:17,525 --> 00:54:20,870
<i>e ninguém e nada
restou agora para combatê-los.</i>

341
00:54:20,975 --> 00:54:23,950
<i>A Terra pertencia aos marcianos.</i>

342
00:55:29,650 --> 00:55:31,770
<i>A Terra agora pertencia aos marcianos</i>

343
00:55:31,975 --> 00:55:34,875
<i>e eu não sabia como o destino
da humanidade acabaria.</i>

344
00:55:35,700 --> 00:55:37,150
<i>Mas, pelo menos por enquanto,</i>

345
00:55:37,240 --> 00:55:40,870
<i>Eu também sabia que minha amada Carrie
e o pai dela estavam seguros,</i>

346
00:55:41,240 --> 00:55:43,700
<i>em outra costa, mas distante.</i>

347
00:55:50,790 --> 00:55:54,170
George, meu amor, onde você está?

348
00:55:54,925 --> 00:55:57,220
Não vou contar você ainda entre os mortos.

349
00:55:57,425 --> 00:55:59,130
Ainda não.

350
00:55:59,300 --> 00:56:02,300
Mas meus sonhos são estranhos e horríveis.

351
00:56:02,625 --> 00:56:04,970
Carrie, não fique de luto por mim.

352
00:56:05,100 --> 00:56:08,440
Eu vou segurar sua mão novamente.
Sentirei seu toque.

353
00:56:08,650 --> 00:56:11,190
Vou saciar essa dor em meu coração.

354
00:56:11,550 --> 00:56:13,270
Você ainda está seguro?

355
00:56:13,610 --> 00:56:17,070
Noite horrível. Escuro.

356
00:56:17,475 --> 00:56:19,990
E a humanidade desapareceu da existência.

357
00:56:20,570 --> 00:56:22,530
Você varreu de mim.

358
00:56:23,250 --> 00:56:26,330
Mas eu sei. Jorge, eu sei.

359
00:56:26,790 --> 00:56:28,330
Eu não consigo dormir.

360
00:56:28,425 --> 00:56:31,210
Eu me peguei orando.
Rezando, Carrie.

361
00:56:31,290 --> 00:56:34,420
Não os encantos murmurados
Eu pronunciei quando estava no limite.

362
00:56:34,500 --> 00:56:36,025
Mas desde que vi seu rosto,

363
00:56:36,170 --> 00:56:40,175
implorando com firmeza e sensatez,
cara a cara com a escuridão.

364
00:56:40,375 --> 00:56:43,220
Oh, noite estranha e terrível!

365
00:56:43,425 --> 00:56:45,010
Noite horrível.

366
00:56:45,125 --> 00:56:48,680
Nem mesmo uma pálida lasca de luz
para ajudar na descoberta.

367
00:56:49,250 --> 00:56:50,350
Mas...

368
00:56:51,000 --> 00:56:54,440
- Não vou contar você entre os mortos.
- Não vou contar você entre os mortos.

369
00:57:09,925 --> 00:57:14,460
<i>No dia seguinte,
o amanhecer era de um vermelho brilhante e ardente</i>

370
00:57:14,600 --> 00:57:18,925
<i>e eu vaguei pelo estranho
e paisagem sinistra de outro planeta.</i>

371
00:57:19,350 --> 00:57:22,760
<i>Pela vegetação que dá Marte
sua aparência vermelha</i>

372
00:57:22,925 --> 00:57:25,350
<i>criou raízes na Terra.</i>

373
00:57:25,550 --> 00:57:27,825
<i>Como o homem sucumbiu aos marcianos,</i>

374
00:57:28,060 --> 00:57:31,390
<i>então nossa terra agora sucumbiu
para a erva vermelha.</i>

375
01:01:40,275 --> 01:01:41,850
<i>Onde quer que houvesse um riacho,</i>

376
01:01:42,000 --> 01:01:45,900
<i>a erva vermelha se agarrou e cresceu
com uma voracidade assustadora,</i>

377
01:01:46,320 --> 01:01:50,625
<i>suas folhas em forma de garras sufocando
o movimento da água.</i>

378
01:01:51,225 --> 01:01:55,740
<i>E então começou a rastejar
como um animal vermelho e viscoso por toda a terra,</i>

379
01:01:55,870 --> 01:02:00,125
<i>cobrindo campo e vala
e árvore e sebe,</i>

380
01:02:00,250 --> 01:02:04,120
<i>com antenas escarlates vivas, rastejando!</i>

381
01:02:04,170 --> 01:02:06,040
<i>Rastreamento.</i>

382
01:02:29,675 --> 01:02:33,625
<i>foi impossível reconhecer a rota
Eu tinha tomado ontem,</i>

383
01:02:33,750 --> 01:02:36,910
<i>tão engolfado pela erva vermelha.</i>

384
01:02:37,050 --> 01:02:40,950
<i>Foi como caminhar
sobre gigantescas gotas de sangue.</i>

385
01:02:42,325 --> 01:02:46,540
<i>Continuei na estrada depois disso,
caminhando firmemente em direção a Londres.</i>

386
01:02:46,625 --> 01:02:49,400
<i>Eu senti um medo terrível.</i>

387
01:02:49,525 --> 01:02:53,200
<i>A erva vermelha se formou
um cobertor carmesim sobre o nosso mundo,</i>

388
01:02:53,325 --> 01:02:56,775
<i>e ameaçou
para sufocar toda a humanidade.</i>

389
01:03:20,950 --> 01:03:23,450
<i>De repente, notei o corpo de um pároco,</i>

390
01:03:23,570 --> 01:03:26,425
<i>deitado no chão
em um cemitério em ruínas.</i>

391
01:03:26,800 --> 01:03:30,175
<i>Eu me senti incapaz de deixá-lo
à mercê da erva vermelha</i>

392
01:03:30,380 --> 01:03:33,380
<i>e decidi enterrá-lo decentemente.</i>

393
01:03:34,375 --> 01:03:37,625
<i>Olhei com tristeza para seu rosto devastado,</i>

394
01:03:37,825 --> 01:03:40,760
<i>e então cambaleou de choque quando seus olhos
piscou aberto.</i>

395
01:03:41,200 --> 01:03:42,650
<i>Ele estava vivo!</i>

396
01:03:46,570 --> 01:03:47,750
Natanael.

397
01:03:47,825 --> 01:03:50,980
Natanael!

398
01:04:19,525 --> 01:04:21,800
Não, Natanael

399
01:04:22,720 --> 01:04:25,300
Ah, não, Natanael

400
01:04:25,475 --> 01:04:28,575
Natanael! Eu vi a igreja
explodiu em chamas!

401
01:04:28,720 --> 01:04:30,475
- Você está bem?
- Não me toque!

402
01:04:30,550 --> 01:04:32,700
Mas sou eu, Beth. Sua esposa.

403
01:04:32,800 --> 01:04:35,400
Não. Você é um deles.

404
01:04:35,650 --> 01:04:37,800
- Um demônio!
- Mas eles não são demônios, são marcianos.

405
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
Sim, eles vieram de Marte, não de Deus.

406
01:04:40,270 --> 01:04:43,910
- Mentiras! Eu vi o sinal do Diabo.
- O que você está dizendo?

407
01:04:43,990 --> 01:04:47,500
O clarão verde no céu.
Seus demônios estavam aqui o tempo todo,

408
01:04:47,750 --> 01:04:53,125
em nossos corações e em nossas almas,
apenas esperando por um sinal dele.

409
01:04:53,250 --> 01:04:55,750
E agora eles estão destruindo nosso mundo.

410
01:04:55,950 --> 01:04:57,450
Ele está delirando!

411
01:04:57,550 --> 01:04:58,975
Agora controle-se, cara.

412
01:04:59,075 --> 01:05:01,220
Para que serve a religião
se falhar em uma calamidade?

413
01:05:01,420 --> 01:05:03,325
Fui eu quem falhei.

414
01:05:03,475 --> 01:05:04,725
Depois de todas as minhas promessas,

415
01:05:04,800 --> 01:05:07,100
Eu não pude ajudar as pessoas
quando eles precisaram de mim.

416
01:05:07,470 --> 01:05:09,425
- Anime-se, você terá a chance novamente.
- Não!

417
01:05:09,500 --> 01:05:10,750
Mas devemos sair daqui. Agora!

418
01:05:10,850 --> 01:05:13,075
- Não.
- Olha! Uma casa ainda de pé!

419
01:05:13,270 --> 01:05:14,325
Venha, Natanael, rápido!

420
01:05:14,375 --> 01:05:18,425
<i>Nós nos abrigamos em uma cabana
e a fumaça preta se espalhou, nos cercando.</i>

421
01:05:18,940 --> 01:05:21,025
<i>Então uma máquina de combate
me deparei com os campos,</i>

422
01:05:21,150 --> 01:05:25,870
<i>jorrando jatos de vapor que giravam
a fumaça em pó preto e espesso.</i>

423
01:05:25,925 --> 01:05:27,275
<i>Poeira preta.</i>

424
01:05:29,150 --> 01:05:30,870
<i>Poeira preta espessa.</i>

425
01:05:38,450 --> 01:05:41,880
Querido Deus, ajude-nos!

426
01:05:42,430 --> 01:05:47,060
A voz do Diabo
é ouvido em nossa terra!

427
01:05:47,450 --> 01:05:52,425
Ouça, você os ouve desenhando
perto em sua busca pelos pecadores?

428
01:05:54,600 --> 01:06:00,070
Alimentando-se do poder do nosso medo
e o mal dentro de nós

429
01:06:01,225 --> 01:06:07,175
Encarnação da criação de Satanás
de tudo o que tememos

430
01:06:08,450 --> 01:06:14,290
Quando os demônios chegam
Aqueles que estão vivos estariam melhor mortos!

431
01:06:15,600 --> 01:06:18,420
<cor da fonte="

432
01:06:20,670 --> 01:06:25,390
Deve haver algo que vale a pena tentar

433
01:06:26,050 --> 01:06:29,260
Até mesmo algumas coisas pelas quais vale a pena morrer

434
01:06:31,500 --> 01:06:34,800
E se um homem consegue ficar de pé

435
01:06:35,100 --> 01:06:38,650
Deve haver esperança para todos nós

436
01:06:38,775 --> 01:06:45,610
Em algum lugar, em algum lugar, no espírito do homem

437
01:06:49,300 --> 01:06:54,175
Houve um tempo em que eu acreditei
sem hesitação

438
01:06:55,825 --> 01:06:58,960
<cor da fonte="
poderia conquistar tudo

439
01:06:59,040 --> 01:07:02,950
Em nome da salvação

440
01:07:03,025 --> 01:07:08,470
Diga-me que tipo de arma é o amor
Quando se trata de luta

441
01:07:10,250 --> 01:07:15,310
E quanta proteção é a verdade
contra todo o poder de Satanás

442
01:07:17,525 --> 01:07:21,070
Deve haver algo pelo qual valha a pena viver

443
01:07:21,150 --> 01:07:22,280
Bete, não.

444
01:07:22,450 --> 01:07:26,320
Deve haver algo que vale a pena tentar

445
01:07:27,860 --> 01:07:33,040
<cor da fonte="

446
01:07:33,275 --> 01:07:36,675
E se apenas um homem puder ficar de pé

447
01:07:36,850 --> 01:07:39,630
Deve haver alguma esperança para todos nós

448
01:07:40,475 --> 01:07:47,380
Em algum lugar, em algum lugar no espírito do homem

449
01:07:59,600 --> 01:08:02,770
As pessoas te amaram e confiaram em você,

450
01:08:03,325 --> 01:08:06,000
veio até você em busca de ajuda.

451
01:08:06,225 --> 01:08:08,600
Eu não os avisei que isso iria acontecer?

452
01:08:09,360 --> 01:08:11,950
Fique atento, eu disse.

453
01:08:13,000 --> 01:08:14,800
Pois o Maligno nunca descansa.

454
01:08:16,320 --> 01:08:19,475
Eu disse exorcizar o Diabo.

455
01:08:19,710 --> 01:08:23,225
Mas não, não, eles não quiseram ouvir.

456
01:08:23,450 --> 01:08:27,125
Os demônios dentro deles cresceram e cresceram.

457
01:08:27,260 --> 01:08:32,300
Até que Satanás deu seu sinal
e destruiu o mundo que conhecíamos.

458
01:08:32,390 --> 01:08:35,600
Não, Natanael

459
01:08:35,680 --> 01:08:39,060
Ah, não, Natanael

460
01:08:40,600 --> 01:08:43,375
Não, Natanael, não

461
01:08:43,525 --> 01:08:47,525
Deve haver mais na vida

462
01:08:47,800 --> 01:08:50,825
Tem que haver uma maneira

463
01:08:50,950 --> 01:08:53,800
Que possamos restaurar a vida

464
01:08:53,925 --> 01:08:56,240
O amor que conhecíamos

465
01:08:56,330 --> 01:08:58,875
<cor da fonte="

466
01:08:58,960 --> 01:09:02,950
Deve haver mais na vida

467
01:09:03,100 --> 01:09:06,150
Tem que haver uma maneira

468
01:09:06,300 --> 01:09:09,500
Que possamos restaurar a vida

469
01:09:10,200 --> 01:09:15,310
A luz que perdemos

470
01:09:59,925 --> 01:10:02,650
Agora a escuridão desceu sobre nossa terra

471
01:10:02,825 --> 01:10:05,770
E todas as suas orações não podem nos salvar

472
01:10:06,850 --> 01:10:10,240
Como tolos, deixamos o diabo assumir o comando

473
01:10:10,320 --> 01:10:13,975
<cor da fonte="

474
01:10:14,100 --> 01:10:19,580
Para o Altar do Mal como cordeiros
para o massacre somos levados

475
01:10:21,375 --> 01:10:26,540
Quando os demônios chegam
Os sobreviventes invejarão os mortos!

476
01:10:28,630 --> 01:10:31,210
Deve haver algo pelo qual valha a pena viver

477
01:10:31,300 --> 01:10:33,590
Não, não há nada!

478
01:10:33,680 --> 01:10:36,340
Deve haver algo que vale a pena tentar

479
01:10:36,390 --> 01:10:38,600
Eu não acredito que seja assim

480
01:10:38,900 --> 01:10:41,680
<cor da fonte="

481
01:10:43,060 --> 01:10:44,560
Diga-me uma coisa

482
01:10:44,640 --> 01:10:47,825
Se apenas um homem pudesse ficar de pé

483
01:10:47,925 --> 01:10:51,475
Haveria alguma esperança para todos nós

484
01:10:51,625 --> 01:10:58,450
- Em algum lugar, em algum lugar no espírito do homem
- Em algum lugar, em algum lugar no espírito do homem

485
01:10:59,740 --> 01:11:02,660
Esqueça a bondade e a misericórdia,
eles se foram!

486
01:11:46,350 --> 01:11:48,575
Eu não os avisei?

487
01:11:48,920 --> 01:11:51,775
- Reze, eu disse.
- Reze, eu disse.

488
01:11:51,920 --> 01:11:54,000
Destrua o Diabo, eu disse.

489
01:11:54,125 --> 01:11:55,880
<i>Diabo, eu disse.</i>

490
01:11:57,125 --> 01:12:00,725
Não, não, eles não ouviriam.

491
01:12:01,625 --> 01:12:05,400
Eu poderia ter salvado o mundo.

492
01:12:05,650 --> 01:12:08,375
Mas agora é tarde demais.

493
01:12:08,600 --> 01:12:10,310
Tarde demais!

494
01:12:10,560 --> 01:12:12,770
Não, Natanael

495
01:12:13,900 --> 01:12:16,775
Ah, não, Natanael

496
01:12:18,820 --> 01:12:21,625
Não, Natanael, não

497
01:12:21,750 --> 01:12:25,910
Deve haver mais na vida

498
01:12:26,025 --> 01:12:29,040
Tem que haver uma maneira

499
01:12:29,170 --> 01:12:32,050
Que possamos restaurar a vida

500
01:12:32,125 --> 01:12:34,550
<cor da fonte="

501
01:12:34,630 --> 01:12:36,975
No, Nathaniel, no

502
01:12:37,170 --> 01:12:41,275
Deve haver mais na vida

503
01:12:41,370 --> 01:12:44,400
Tem que haver uma maneira

504
01:12:44,550 --> 01:12:48,275
Que possamos restaurar a vida

505
01:12:48,450 --> 01:12:52,325
A luz que perdemos

506
01:12:52,450 --> 01:12:56,230
<i>- Não, Natanael</i>
- Oh, no, Nathaniel

507
01:12:56,320 --> 01:12:58,075
<i>Natanael.</i>

508
01:12:58,200 --> 01:13:01,660
- No, Nathaniel
<i><font color="

509
01:13:01,740 --> 01:13:05,580
Oh, no, Nathaniel

510
01:13:05,660 --> 01:13:07,450
Natanael!

511
01:13:23,550 --> 01:13:26,875
Querido Deus!
Um cilindro caiu na casa!

512
01:13:27,150 --> 01:13:29,225
E estamos embaixo dela, no buraco!

513
01:13:38,725 --> 01:13:41,875
<i>Os marcianos passaram a noite
fazendo uma nova máquina.</i>

514
01:13:42,100 --> 01:13:46,500
<i>Era uma aranha metálica e atarracada
com enormes garras articuladas,</i>

515
01:13:46,625 --> 01:13:49,700
<i>mas também tinha um capuz
em que um marciano estava sentado.</i>

516
01:13:49,925 --> 01:13:52,575
<i>Eu assisti isso perseguindo
algumas pessoas em um campo.</i>

517
01:13:52,675 --> 01:13:56,875
<i>Ele os pegou com agilidade e os jogou
em uma grande cesta de metal nas costas.</i>

518
01:14:00,920 --> 01:14:02,090
Bete!

519
01:14:02,180 --> 01:14:03,590
Ela está morta!

520
01:14:04,550 --> 01:14:06,220
Enterrado sob os escombros.

521
01:14:06,420 --> 01:14:08,500
Por que?

522
01:14:08,575 --> 01:14:12,125
Satanás, por que você pegou um dos seus?

523
01:14:27,125 --> 01:14:30,575
Há uma maldição sobre a humanidade

524
01:14:30,670 --> 01:14:34,125
Podemos muito bem estar resignados

525
01:14:34,225 --> 01:14:40,650
Para deixar o Diabo
O diabo leva o espírito do homem

526
01:14:44,820 --> 01:14:47,825
<i>- Não, Natanael
- Não, Natanael</i>

527
01:14:47,925 --> 01:14:51,640
<i>- Ah, não, Nathaniel
-Natanael</i>

528
01:14:51,875 --> 01:14:54,940
<i>- Não, Natanael
- Não, Natanael</i>

529
01:14:54,980 --> 01:15:00,900
<i>Ah, não, Natanael</i>

530
01:15:05,550 --> 01:15:08,650
<i>Com o passar do tempo
em nossa prisão escura e empoeirada,</i>

531
01:15:08,900 --> 01:15:12,150
<i>o pároco lutou
interminavelmente com suas dúvidas.</i>

532
01:15:12,290 --> 01:15:14,960
<i>Seus clamores convidaram a morte para nós dois</i>

533
01:15:15,225 --> 01:15:17,420
<i>e mesmo assim tive pena dele.</i>

534
01:16:35,290 --> 01:16:39,675
<i>Então, no nono dia,
vimos os marcianos comendo.</i>

535
01:16:39,870 --> 01:16:41,750
<i>Dentro do capô da nova máquina,</i>

536
01:16:41,975 --> 01:16:45,550
<i>eles estavam drenando o sangue fresco e vivo
de homens e mulheres</i>

537
01:16:45,625 --> 01:16:48,130
<i>e injetando em suas próprias veias.</i>

538
01:16:49,550 --> 01:16:52,200
É um sinal! Recebi um sinal!

539
01:16:52,375 --> 01:16:54,650
Eles devem ser expulsos

540
01:16:54,925 --> 01:16:57,050
e eu fui escolhido para fazer isso.

541
01:16:57,300 --> 01:16:59,890
Devo confrontá-los agora!

542
01:17:00,975 --> 01:17:03,730
Essas máquinas são apenas demônios
de outra forma!

543
01:17:03,800 --> 01:17:05,980
Eu os destruirei com minhas orações!

544
01:17:06,100 --> 01:17:09,150
Vou queimá-los com minha Santa Cruz!

545
01:17:09,375 --> 01:17:13,070
- Vou, vou tentar, se puder...
- Não, pároco, não!

546
01:17:16,160 --> 01:17:18,750
<i>O olhar curioso de um marciano
apareceu na fresta da janela,</i>

547
01:17:18,900 --> 01:17:21,475
<i>e uma garra ameaçadora explorou a sala.</i>

548
01:17:21,600 --> 01:17:23,670
<i>Eu arrastei o Parson para baixo
para o depósito de carvão.</i>

549
01:17:23,875 --> 01:17:26,275
<i>Eu ouvi o marciano
se atrapalhando com a trava.</i>

550
01:17:26,325 --> 01:17:28,200
<i>Ele entendeu portas!</i>

551
01:17:28,300 --> 01:17:30,700
<i>Na escuridão
Eu podia ver a garra tocando as coisas,</i>

552
01:17:30,875 --> 01:17:35,200
<i>paredes, carvão, madeira,
e então tocou minha bota!</i>

553
01:17:35,375 --> 01:17:36,850
<i>Quase gritei!</i>

554
01:17:37,050 --> 01:17:40,980
<i>Por um tempo tudo ficou parado e então, com um clique,
agarrou alguma coisa.</i>

555
01:17:41,400 --> 01:17:42,600
<i>O pároco!</i>

556
01:17:42,875 --> 01:17:44,610
<i>Com movimentos lentos e deliberados,</i>

557
01:17:44,700 --> 01:17:46,940
<i>seu corpo inconsciente foi arrastado.</i>

558
01:17:47,125 --> 01:17:50,075
<i>E não havia nada
o que eu poderia fazer para evitar isso.</i>

559
01:19:57,490 --> 01:20:01,725
<i>Eu rastejei até a fresta da janela bloqueada
e espiou pela trepadeira.</i>

560
01:20:01,910 --> 01:20:05,120
<i>Os Marcianos
e todas as suas máquinas tinham desaparecido!</i>

561
01:20:05,200 --> 01:20:08,950
<i>Trêmulo, cavei para sair
e subiu até o topo do monte.</i>

562
01:20:09,170 --> 01:20:11,170
<i>Não há nenhum marciano à vista!</i>

563
01:20:11,975 --> 01:20:14,800
<i>O dia parecia deslumbrante
depois da minha prisão,</i>

564
01:20:14,880 --> 01:20:17,250
<i>e o céu de um azul brilhante,</i>

565
01:20:17,590 --> 01:20:20,025
<i>erva daninha vermelha cobria cada pedaço de terra,</i>

566
01:20:20,200 --> 01:20:22,300
<i>mas uma brisa suave o manteve balançando</i>

567
01:20:22,375 --> 01:20:26,430
<i>e, ah, a doçura do ar!</i>

568
01:22:07,375 --> 01:22:09,750
<i>Mais uma vez, eu estava a caminho de Londres,</i>

569
01:22:09,850 --> 01:22:12,725
<i>por cidades e vilas
que eram ruínas enegrecidas,</i>

570
01:22:12,825 --> 01:22:16,525
<i>totalmente silencioso, desolado, deserto.</i>

571
01:22:16,675 --> 01:22:18,840
<i>Somente a erva vermelha sobreviveu.</i>

572
01:22:19,050 --> 01:22:21,025
<i>Tive uma sensação de destronamento,</i>

573
01:22:21,220 --> 01:22:23,970
<i>uma percepção de que
Eu não era mais um mestre,</i>

574
01:22:24,025 --> 01:22:26,760
<i>mas uma marionete,
sob dominação marciana.</i>

575
01:22:27,425 --> 01:22:32,020
<i>O império do homem havia passado,
tomadas rapidamente e sem erros,</i>

576
01:22:32,075 --> 01:22:35,560
<i>por essas criaturas
que eram compostos inteiramente de cérebro.</i>

577
01:22:36,560 --> 01:22:39,725
<i>Livre dos sistemas complexos
que constituem o homem,</i>

578
01:22:40,000 --> 01:22:43,575
<i>eles fizeram e usaram corpos diferentes
de acordo com suas necessidades.</i>

579
01:22:43,820 --> 01:22:46,575
<i>Em um mundo sexual,
eles estavam sem sexo,</i>

580
01:22:46,675 --> 01:22:50,600
<i>sem as emoções tumultuadas
que surgem entre homem e mulher.</i>

581
01:22:51,225 --> 01:22:54,325
<i>Eles nunca se cansaram, nunca dormiram
e nunca sofreu,</i>

582
01:22:54,525 --> 01:22:57,000
<i>já há muito eliminado
do planeta deles</i>

583
01:22:57,080 --> 01:23:02,075
<i>a bactéria que causa todas as febres,
cânceres e outras morbidades.</i>

584
01:23:08,300 --> 01:23:09,950
Pare! Quem vai lá?

585
01:23:10,020 --> 01:23:11,900
- Amigo.
- Vá embora.

586
01:23:12,020 --> 01:23:14,100
Este é o meu território.

587
01:23:14,640 --> 01:23:16,560
Seu território? O que você quer dizer?

588
01:23:16,650 --> 01:23:19,110
Espere um minuto, é você!

589
01:23:19,200 --> 01:23:21,070
O homem de Maybury Hill!

590
01:23:21,125 --> 01:23:23,350
Meu Deus! O Artilheiro!

591
01:23:23,530 --> 01:23:24,875
Eu pensei que você certamente queimou.

592
01:23:24,975 --> 01:23:27,020
Achei que você certamente se afogou.

593
01:23:27,375 --> 01:23:30,500
- Esta é a sua casa?
- Bem, é agora.

594
01:23:30,650 --> 01:23:32,040
Você já viu algum marciano?

595
01:23:32,120 --> 01:23:34,290
Em todos os lugares. Acabou tudo bem.

596
01:23:34,960 --> 01:23:36,925
- Quer dizer que a guerra está perdida?
- Nunca houve uma guerra.

597
01:23:37,050 --> 01:23:40,975
Não há guerra entre homens e formigas
e é isso que somos agora. Formigas!

598
01:23:41,130 --> 01:23:42,300
Não podemos simplesmente desistir!

599
01:23:42,340 --> 01:23:44,920
Correto. Mas gritando
e entrar em pânico não ajuda.

600
01:23:45,075 --> 01:23:46,630
Já estive à vista da morte antes,

601
01:23:46,720 --> 01:23:49,000
e você sabe quem sempre passa?

602
01:23:49,200 --> 01:23:52,100
- O homem que continua pensando.
- Uh-huh.

603
01:23:52,510 --> 01:23:54,060
O que o trouxe a Islington?

604
01:23:54,170 --> 01:23:55,275
Pensamento.

605
01:23:55,375 --> 01:23:58,850
Todo mundo estava correndo para longe,
então fui direto para os marcianos,

606
01:23:58,975 --> 01:24:00,650
como um pardal vai atrás das migalhas.

607
01:24:00,850 --> 01:24:02,480
Agora, as pessoas estão morrendo de fome
em montes por aí,

608
01:24:02,520 --> 01:24:05,780
pisando um no outro,
mas tenho tudo que preciso,

609
01:24:06,350 --> 01:24:08,125
até que os marcianos estejam prontos.

610
01:24:08,320 --> 01:24:09,475
Pronto para quê?

611
01:24:09,600 --> 01:24:12,575
A próxima etapa, trazendo
o resto do seu povo.

612
01:24:12,720 --> 01:24:14,750
Depois disso, eles não vão nos pegar
um de cada vez.

613
01:24:14,875 --> 01:24:16,725
Eles farão isso de forma sistemática.

614
01:24:16,925 --> 01:24:19,275
Colocando armadilhas e nos armazenando
em gaiolas e coisas assim.

615
01:24:19,450 --> 01:24:21,975
Então teremos que consertar
um novo tipo de vida para nós mesmos,

616
01:24:22,125 --> 01:24:25,400
e não haverá nenhum de seus
civilização namby-pamby e outras coisas,

617
01:24:25,600 --> 01:24:27,550
esse jogo acabou.

618
01:24:27,750 --> 01:24:29,180
Então, o que há para viver?

619
01:24:29,260 --> 01:24:30,680
A raça, cara!

620
01:24:30,760 --> 01:24:34,575
Não podemos nos deixar ser
capturado e engordado como gado.

621
01:24:34,720 --> 01:24:35,875
Mas como podemos evitá-lo?

622
01:24:35,950 --> 01:24:38,100
Eu tenho um plano!

623
01:24:56,120 --> 01:24:59,250
Nós vamos construir
um mundo totalmente novo para nós mesmos.

624
01:24:59,330 --> 01:25:02,925
Olha, eles batem os olhos em nós
e estamos mortos, certo?

625
01:25:04,650 --> 01:25:08,300
Então temos que fazer uma nova vida
onde eles nunca nos encontrarão.

626
01:25:08,470 --> 01:25:10,220
Você sabe onde?

627
01:25:10,350 --> 01:25:11,850
Subterrâneo.

628
01:25:13,550 --> 01:25:17,900
Você deveria ver isso lá embaixo,
centenas de quilômetros de drenos,

629
01:25:18,200 --> 01:25:20,400
doce e limpo agora depois da chuva.

630
01:25:22,375 --> 01:25:26,230
Escuro, silencioso, seguro.

631
01:25:26,400 --> 01:25:29,070
Podemos construir casas e tudo mais,
começar de novo do zero.

632
01:25:31,725 --> 01:25:34,575
E o que há de tão ruim
sobre viver no subsolo, hein?

633
01:25:34,825 --> 01:25:37,540
Não tem sido tão bom viver aqui,
se você quiser minha opinião.

634
01:25:47,590 --> 01:25:51,800
Dê uma olhada ao seu redor

635
01:25:52,930 --> 01:25:58,270
No mundo que conhecemos

636
01:25:59,650 --> 01:26:04,190
Parece ser muito mais

637
01:26:05,250 --> 01:26:10,860
Do que um... show de circo maluco

638
01:26:12,350 --> 01:26:16,160
Mas talvez da loucura

639
01:26:17,240 --> 01:26:22,620
Algo lindo crescerá

640
01:26:24,120 --> 01:26:28,000
Em um admirável mundo novo

641
01:26:30,010 --> 01:26:33,630
<cor da fonte="

642
01:26:35,800 --> 01:26:41,020
Vamos começar, vamos começar tudo de novo

643
01:26:41,975 --> 01:26:44,020
Tudo de novo

644
01:26:45,750 --> 01:26:48,275
Tudo de novo

645
01:26:49,500 --> 01:26:52,450
Tudo de novo

646
01:27:02,300 --> 01:27:07,325
Construiremos lojas e hospitais
e quartéis bem debaixo de seus narizes,

647
01:27:07,450 --> 01:27:09,475
bem debaixo dos pés deles!

648
01:27:09,600 --> 01:27:13,220
Tudo o que precisamos,
bancos, prisões e escolas.

649
01:27:13,800 --> 01:27:17,225
Enviaremos grupos de escotismo
para coletar livros e outras coisas,

650
01:27:17,400 --> 01:27:19,725
e homens como você ensinarão as crianças.

651
01:27:19,820 --> 01:27:22,050
Não poemas e lixo,

652
01:27:22,175 --> 01:27:26,100
ciência, para que possamos obter
tudo funcionando.

653
01:27:26,500 --> 01:27:28,675
Construiremos aldeias e cidades,

654
01:27:28,800 --> 01:27:30,400
e jogaremos críquete!

655
01:27:30,700 --> 01:27:35,000
Ouça, talvez um dia
vamos capturar uma máquina de combate, hein?

656
01:27:35,275 --> 01:27:37,030
Aprenda como fazer você mesmo

657
01:27:37,200 --> 01:27:40,725
e então bater!

658
01:27:40,875 --> 01:27:43,150
Nossa vez de fazer alguma destruição!

659
01:27:43,600 --> 01:27:47,350
Whoosh com nosso Heat-Ray, Whoosh!

660
01:27:47,500 --> 01:27:52,420
E eles correndo e morrendo,
derrotado em seu próprio jogo.

661
01:27:53,380 --> 01:27:57,340
Homem por cima de novo!

662
01:28:33,170 --> 01:28:36,720
Agora nosso domínio da Terra
está desaparecendo rapidamente</font>

663
01:28:36,770 --> 01:28:40,275
E fora da confusão
a chance finalmente chegou

664
01:28:40,425 --> 01:28:43,680
Para construir um futuro melhor
das cinzas do passado

665
01:28:44,020 --> 01:28:46,900
Em um admirável mundo novo

666
01:28:47,225 --> 01:28:50,440
Dê-me um punhado de homens

667
01:28:50,900 --> 01:28:53,900
Vamos começar tudo de novo

668
01:29:02,700 --> 01:29:03,950
- Olha!
<i>- Olha!</i>

669
01:29:04,030 --> 01:29:08,080
Olha, o homem nasce em liberdade
Mas ele logo se torna um escravo</font>

670
01:29:08,175 --> 01:29:11,830
Em gaiolas de convenção
Do berço ao túmulo

671
01:29:11,920 --> 01:29:15,175
Os fracos caem no esquecimento
Mas os fortes serão salvos

672
01:29:15,400 --> 01:29:17,920
Em um admirável mundo novo

673
01:29:18,675 --> 01:29:22,075
Com apenas um punhado de homens

674
01:29:22,375 --> 01:29:24,930
Vamos começar tudo de novo

675
01:29:35,940 --> 01:29:39,440
Eu não estou tentando te dizer o que ser

676
01:29:39,490 --> 01:29:43,280
Oh, não, oh, não, eu não

677
01:29:44,740 --> 01:29:47,050
<cor da fonte="

678
01:29:47,175 --> 01:29:49,250
As pessoas saíram vivas

679
01:29:49,650 --> 01:29:55,290
Eles terão que construir este mundo de novo

680
01:29:55,800 --> 01:30:02,720
E vai ter que começar
comigo e você

681
01:30:03,470 --> 01:30:04,800
Sim!

682
01:30:52,125 --> 01:30:55,560
Eu não estou tentando te dizer o que ser

683
01:30:55,650 --> 01:30:59,400
Oh, não, oh, não, eu não

684
01:31:00,650 --> 01:31:02,900
Mas se a humanidade quiser sobreviver

685
01:31:03,075 --> 01:31:04,950
<cor da fonte="

686
01:31:05,350 --> 01:31:10,830
Eles terão que construir este mundo de novo

687
01:31:11,270 --> 01:31:17,675
Sim e teremos que ser os poucos escolhidos

688
01:31:17,925 --> 01:31:19,225
<i>Apenas, apenas, apenas, apenas, apenas</i>

689
01:31:19,300 --> 01:31:23,175
Basta pensar em toda a pobreza
O ódio e as mentiras

690
01:31:23,300 --> 01:31:26,850
E imagine a destruição
de tudo o que você despreza

691
01:31:26,970 --> 01:31:28,550
Lentamente das cinzas

692
01:31:28,640 --> 01:31:30,200
<cor da fonte="

693
01:31:30,425 --> 01:31:33,020
Em um admirável mundo novo

694
01:31:33,675 --> 01:31:36,770
Com apenas um punhado de homens

695
01:31:37,300 --> 01:31:39,820
Vamos começar tudo de novo

696
01:32:34,350 --> 01:32:37,475
Dê uma olhada ao seu redor

697
01:32:39,370 --> 01:32:43,460
No mundo que você amou tão bem

698
01:32:45,050 --> 01:32:51,970
E lance o envelhecimento do Império do Homem
Uma última despedida

699
01:32:54,375 --> 01:32:57,310
Pode não parecer o paraíso

700
01:32:58,725 --> 01:33:02,650
<cor da fonte="

701
01:33:04,375 --> 01:33:07,740
É um admirável mundo novo

702
01:33:09,400 --> 01:33:12,240
Com apenas um punhado de homens

703
01:33:14,850 --> 01:33:19,620
Vamos começar, vamos começar tudo de novo

704
01:33:20,475 --> 01:33:23,880
Tudo de novo

705
01:33:23,950 --> 01:33:27,460
Tudo de novo

706
01:33:27,550 --> 01:33:30,220
Tudo de novo

707
01:33:31,550 --> 01:33:35,600
Eu tenho um plano!

708
01:33:36,970 --> 01:33:38,275
Você não pode simplesmente ver isso?

709
01:33:38,400 --> 01:33:42,770
Civilização começando tudo de novo,
uma segunda chance!

710
01:33:43,075 --> 01:33:45,425
Vamos até construir uma ferrovia
e túnel para a costa,

711
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
ir lá nas nossas férias.

712
01:33:47,700 --> 01:33:49,610
Nada pode impedir homens como nós.

713
01:33:50,000 --> 01:33:51,550
Já comecei.

714
01:33:51,650 --> 01:33:53,800
Desça aqui. Dê uma olhada.

715
01:33:55,830 --> 01:33:58,825
<i>No porão havia um túnel
quase 10 metros de comprimento,</i>

716
01:33:58,900 --> 01:34:01,075
<i>ele levou uma semana para cavar.</i>

717
01:34:01,300 --> 01:34:03,400
<i>Eu poderia ter cavado tanto em um dia,</i>

718
01:34:03,600 --> 01:34:08,420
<i>e de repente tive meu primeiro vislumbre do golfo
entre seus sonhos e seus poderes.</i>

719
01:34:59,760 --> 01:35:03,310
É fazer o trabalho e pensar
isso desgasta um sujeito.

720
01:35:03,400 --> 01:35:06,150
Estou pronto para descansar um pouco.
Que tal uma bebida, hein?

721
01:35:06,250 --> 01:35:08,730
Nada além de champanhe, agora quem manda sou eu.

722
01:35:09,520 --> 01:35:13,675
<i>Bebemos e depois
ele insistiu em jogar cartas.</i>

723
01:35:13,850 --> 01:35:16,360
<i>Com a nossa espécie
à beira do extermínio,</i>

724
01:35:16,525 --> 01:35:20,850
<i>sem nenhuma perspectiva além de uma morte horrível,
na verdade, jogamos.</i>

725
01:35:33,200 --> 01:35:35,950
<i>Mais tarde, ele falou mais sobre seu plano,</i>

726
01:35:36,025 --> 01:35:39,050
<i>mas eu vi chamas brilhando
na noite azul profunda,</i>

727
01:35:39,150 --> 01:35:43,450
<i>erva vermelha brilhando,
figuras de tripé movendo-se distantemente,</i>

728
01:35:43,525 --> 01:35:45,890
<i>e larguei minha taça de champanhe.</i>

729
01:35:46,000 --> 01:35:48,100
<i>Eu me senti um traidor da minha espécie</i>

730
01:35:48,190 --> 01:35:51,575
<i>e eu sabia que deveria ir embora
esse estranho sonhador.</i>

731
01:36:10,600 --> 01:36:14,380
Dê uma olhada ao seu redor

732
01:36:16,220 --> 01:36:21,890
No mundo que conhecemos

733
01:36:22,925 --> 01:36:27,060
Parece ser muito mais

734
01:36:28,575 --> 01:36:33,730
Do que um show de circo maluco

735
01:36:35,610 --> 01:36:39,740
Mas talvez da loucura

736
01:36:40,820 --> 01:36:46,750
Algo lindo crescerá

737
01:38:10,125 --> 01:38:13,075
<i>Havia uma dúzia de cadáveres
na Euston Road,</i>

738
01:38:13,175 --> 01:38:16,290
<i>seus contornos suavizaram
pela poeira negra.</i>

739
01:38:16,375 --> 01:38:21,630
<i>Tudo estava quieto, casas trancadas
e vazio, lojas fechadas,</i>

740
01:38:21,700 --> 01:38:24,720
<i>mas os saqueadores se ajudaram
ao vinho e à comida,</i>

741
01:38:24,800 --> 01:38:26,350
<i>e fora de uma joalheria</i>

742
01:38:26,430 --> 01:38:29,850
<i>algumas correntes de ouro e um relógio
estavam espalhados na calçada.</i>

743
01:38:36,860 --> 01:38:40,800
<i>Em Bloomsbury, a quietude cresceu
ainda mais profundo.</i>

744
01:38:40,975 --> 01:38:44,660
<i>Uma sensação estranha e enervante de suspense,</i>

745
01:38:45,000 --> 01:38:48,370
<i>como se a destruição
que aniquilou o campo</i>

746
01:38:48,450 --> 01:38:53,675
<i>pode a qualquer momento atingir estes
casas graciosas no coração de Londres,</i>

747
01:38:53,870 --> 01:38:56,650
<i>e deixar tudo em ruínas fumegantes.</i>

748
01:39:14,390 --> 01:39:17,675
<i>Parei, olhando para o som.</i>

749
01:39:17,810 --> 01:39:20,575
<i>Parecia que isso
poderoso deserto de casas</i>

750
01:39:20,730 --> 01:39:24,150
<i>encontrei uma voz
por seu medo e solidão.</i>

751
01:39:54,675 --> 01:39:57,700
<i>O grito desolado tomou conta da minha mente.</i>

752
01:39:57,810 --> 01:40:00,075
<i>O lamento tomou conta de mim.</i>

753
01:40:00,440 --> 01:40:04,650
<i>Eu estava extremamente cansado, com os pés doloridos,
com fome e sede.</i>

754
01:40:05,280 --> 01:40:08,000
<i>Por que eu estava vagando sozinho
nesta cidade dos mortos?</i>

755
01:40:08,820 --> 01:40:13,950
<i>Por que eu estava vivo, quando Londres
estava deitado em sua mortalha negra?</i>

756
01:40:14,500 --> 01:40:17,330
<i>Eu me senti intoleravelmente solitário,</i>

757
01:40:17,420 --> 01:40:20,340
<i>vagando de rua em rua vazia,</i>

758
01:40:20,420 --> 01:40:23,420
<i>atraído inexoravelmente por esse grito.</i>

759
01:41:19,020 --> 01:41:21,690
<i>Eu vi por cima das árvores,
brilhando à luz do sol,</i>

760
01:41:21,770 --> 01:41:25,820
<i>o capô da máquina de combate marciana
de onde veio o uivo.</i>

761
01:41:26,275 --> 01:41:28,250
<i>Atravessei o Regent's Canal,</i>

762
01:41:28,400 --> 01:41:31,450
<i>agora uma massa esponjosa
de vegetação vermelho-escura,</i>

763
01:41:31,530 --> 01:41:34,030
<i>e segui em direção a Primrose Hill.</i>

764
01:41:34,580 --> 01:41:39,750
<i>Havia uma segunda máquina de combate,
ereto, mas tão imóvel quanto o primeiro.</i>

765
01:41:55,175 --> 01:41:57,970
<i>De repente, o som cessou.</i>

766
01:41:58,640 --> 01:42:03,440
<i>De repente, a desolação, a solidão,
tornou-se insuportável.</i>

767
01:42:04,075 --> 01:42:08,325
<i>Enquanto aquela voz soava,
Londres ainda parecia viva.</i>

768
01:42:08,625 --> 01:42:10,450
<i>Mas, de repente, houve uma mudança,</i>

769
01:42:10,610 --> 01:42:13,570
<i>a passagem de algo,
Eu não sabia o quê.</i>

770
01:42:13,950 --> 01:42:18,080
<i>Exceto que agora tudo o que restou
estava tão quieto e magro.</i>

771
01:42:19,750 --> 01:42:23,000
<i>Olhei para cima e vi uma terceira máquina.</i>

772
01:42:23,460 --> 01:42:26,460
<i>Estava ereto e imóvel,
como os outros.</i>

773
01:42:27,600 --> 01:42:29,670
<i>Uma determinação insana tomou conta de mim.</i>

774
01:42:31,300 --> 01:42:34,300
<i>Eu daria minha vida aos marcianos,
aqui e agora.</i>

775
01:42:50,100 --> 01:42:52,425
<i>Eu marchei de forma imprudente em direção ao titã</i>

776
01:42:52,550 --> 01:42:57,490
<i>e vi que uma multidão de pássaros pretos
estava circulando e agrupando-se em torno do capô.</i>

777
01:42:57,580 --> 01:42:59,660
<i>Comecei a correr pela estrada.</i>

778
01:42:59,740 --> 01:43:03,550
<i>Não senti medo, apenas uma sensação selvagem,
exultação trêmula,</i>

779
01:43:03,710 --> 01:43:06,875
<i>enquanto subia a colina em direção
o monstro imóvel.</i>

780
01:43:06,950 --> 01:43:09,090
<i>Do capô pendiam farrapos vermelhos,</i>

781
01:43:09,130 --> 01:43:12,920
<i>em que os pássaros famintos
agora espiou e rasgou.</i>

782
01:43:24,075 --> 01:43:31,230
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um, ele disse

783
01:43:33,470 --> 01:43:39,725
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um

784
01:43:39,975 --> 01:43:43,450
Mas ainda assim eles vêm!

785
01:43:56,010 --> 01:43:58,300
<i>Eu me mexi
até o topo de Primrose Hill,</i>

786
01:43:58,450 --> 01:44:00,390
<i>e o acampamento dos marcianos estava abaixo de mim.</i>

787
01:44:00,470 --> 01:44:02,425
<i>Era um espaço poderoso,</i>

788
01:44:02,500 --> 01:44:05,250
<i>e espalhados por aí,
em suas máquinas tombadas,</i>

789
01:44:05,350 --> 01:44:07,400
<i>eram os marcianos, mortos.</i>

790
01:44:07,800 --> 01:44:10,860
<i>Morto, depois de todos os artifícios do homem
falhou,</i>

791
01:44:10,925 --> 01:44:13,575
<i>pelas coisas mais humildes da Terra,</i>

792
01:44:13,690 --> 01:44:17,975
<i>bactérias, minúsculas, invisíveis, bactérias!</i>

793
01:44:33,130 --> 01:44:36,000
<i>Esses germes nos atormentaram
desde o início da vida.</i>

794
01:44:36,420 --> 01:44:40,100
<i>Ao longo de milhões de anos
desenvolvemos uma resistência a eles.</i>

795
01:44:40,175 --> 01:44:43,140
<i>Mas não existem bactérias em Marte.</i>

796
01:44:43,725 --> 01:44:47,550
<i>Diretamente os invasores
chegou e bebeu e alimentou,</i>

797
01:44:47,650 --> 01:44:50,230
<i>nossos aliados microscópicos os atacaram.</i>

798
01:44:50,500 --> 01:44:52,770
<i>A partir daquele momento, eles estavam condenados!</i>

799
01:44:53,650 --> 01:45:00,000
<cor da fonte="
são um milhão para um, ele disse

800
01:45:03,025 --> 01:45:09,460
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um

801
01:45:09,540 --> 01:45:14,300
Mas ainda assim eles vêm!

802
01:45:14,450 --> 01:45:20,430
Sim, as chances de algo vir de Marte
são um milhão para um, ele disse

803
01:45:24,050 --> 01:45:30,375
As chances de algo vir de Marte
são um milhão para um

804
01:45:30,600 --> 01:45:33,520
Mas ainda assim

805
01:45:38,850 --> 01:45:42,070
<cor da fonte="

806
01:47:17,420 --> 01:47:22,210
<i>Meu coração se iluminou gloriosamente
enquanto o sol nascente incendiava o mundo.</i>

807
01:47:22,800 --> 01:47:25,100
<i>A sombra finalmente foi revertida</i>

808
01:47:25,220 --> 01:47:28,375
<i>e senti uma onda de emoção
perto das lágrimas.</i>

809
01:47:28,640 --> 01:47:31,180
<i>Sim, o tormento terminou.</i>

810
01:47:31,220 --> 01:47:33,060
<i>As pessoas espalhadas pelo país,</i>

811
01:47:33,275 --> 01:47:36,100
<i>desesperados, sem liderança, famintos.</i>

812
01:47:36,230 --> 01:47:38,300
<i>Os milhares que fugiram por mar,</i>

813
01:47:38,400 --> 01:47:42,225
<i>incluindo aquele que me é mais querido,
todos retornariam.</i>

814
01:47:42,450 --> 01:47:47,350
<i>O pulso da vida, cada vez mais forte
e mais forte, venceria novamente.</i>

815
01:47:58,670 --> 01:48:00,250
<i>Senhoras e senhores,</i>

816
01:48:00,290 --> 01:48:04,220
<i>por favor, mostre seu agradecimento
para nosso elenco de jogadores...</i>

817
01:48:06,550 --> 01:48:09,140
<i>Vera May e William Rowland,</i>

818
01:48:09,930 --> 01:48:13,175
<i>Lily Osborne e Michael Falzon.</i>

819
01:48:23,075 --> 01:48:27,550
<i>Os Pensamentos Cantados do Jornalista,
Marti Pellow.</i>

820
01:48:39,920 --> 01:48:43,750
<i>A Voz da Humanidade, Will Stapleton.</i>

821
01:48:56,140 --> 01:48:59,350
<i>O Artilheiro, Ricky Wilson.</i>

822
01:49:12,775 --> 01:49:16,330
<i>Beth, a esposa do pároco, Kerry Ellis.</i>

823
01:49:29,350 --> 01:49:32,760
<i>Pároco Nathaniel, Jason Donovan.</i>

824
01:49:49,360 --> 01:49:52,700
<i>Senhoras e senhores, Jeff Wayne.</i>

825
01:50:15,300 --> 01:50:17,850
<i>O ULLA chama ULLA Strings.</i>

826
01:50:27,530 --> 01:50:32,030
<i>A Banda Black Smoke, Kennedy Aitchison,</i>

827
01:50:33,110 --> 01:50:35,030
<i>Accy Yeats,</i>

828
01:50:35,425 --> 01:50:37,450
<i>Julia Thornton,</i>

829
01:50:37,540 --> 01:50:39,250
<i>Laurie Wisefield,</i>

830
01:50:39,910 --> 01:50:41,625
<i>Tom Woodstock,</i>

831
01:50:42,150 --> 01:50:43,750
<i>Steve Turner,</i>

832
01:50:44,380 --> 01:50:47,920
<i>Neil Angilley, Chris Spedding,</i>

833
01:50:48,750 --> 01:50:50,510
<i>e Herbie Flowers.</i>

834
01:50:52,450 --> 01:50:53,700
<i>Senhoras e senhores,</i>

835
01:50:53,825 --> 01:50:57,680
<i>por favor, mostre seu agradecimento
para o conjunto na tela.</i>

836
01:51:10,780 --> 01:51:15,000
<i>Carrie, noiva do jornalista,
Anna-Marie Wayne.</i>

837
01:51:25,670 --> 01:51:28,460
<i>E o jornalista, Liam Neeson.</i>

838
01:51:43,520 --> 01:51:45,600
<i>Ninguém teria acreditado.</i>

839
01:52:02,000 --> 01:52:06,500
<i>À medida que a vida volta ao normal,
e o homem é novamente supremo,</i>

840
01:52:06,540 --> 01:52:11,500
<i>a questão de outro ataque de Marte
causa preocupação universal.</i>

841
01:52:11,840 --> 01:52:13,670
<i>Nosso planeta está seguro?</i>

842
01:52:13,725 --> 01:52:16,900
<i>ou este tempo é de paz
apenas um adiamento?</i>

843
01:52:17,750 --> 01:52:20,100
<i>Pode ser que do outro lado
a imensidão do espaço,</i>

844
01:52:20,175 --> 01:52:24,725
<i>eles aprenderam as lições
e até agora aguardamos a oportunidade deles.</i>

845
01:52:25,350 --> 01:52:28,560
<i>Talvez o futuro não nos pertença,</i>

846
01:52:28,650 --> 01:52:29,770
<i>mas para os marcianos.</i>

847
01:52:55,590 --> 01:52:57,340
Parece bom.

848
01:52:57,400 --> 01:52:58,880
Está indo bem.

849
01:52:58,970 --> 01:53:03,180
Estamos tirando ótimas fotos aqui
no controle da NASA, Pasadena.

850
01:53:03,220 --> 01:53:08,450
A nave de pouso pousou em Marte
28 quilômetros do ponto de mira.

851
01:53:08,850 --> 01:53:11,250
Estamos olhando para uma paisagem notável,

852
01:53:11,560 --> 01:53:15,375
repleto de diferentes tipos de pedras,
vermelho, roxo...

853
01:53:15,730 --> 01:53:16,940
Que tal isso, Bermudas?

854
01:53:17,030 --> 01:53:20,750
<i>Fantástico! Veja aquele campo de dunas.</i>

855
01:53:21,990 --> 01:53:24,160
Agora espere, estou recebendo um sinal de proibido.

856
01:53:25,080 --> 01:53:26,580
Agora estou perdendo uma das naves.

857
01:53:26,750 --> 01:53:28,210
Ei, Bermuda, você entendeu?

858
01:53:28,250 --> 01:53:31,830
<i>Não, perdi contato.
Há muita poeira soprando lá.</i>

859
01:53:33,170 --> 01:53:35,050
Agora perdi a segunda nave.

860
01:53:35,800 --> 01:53:36,880
Temos problemas.

861
01:53:36,920 --> 01:53:39,175
<i>Todos os contatos foram perdidos, Pasadena.</i>

862
01:53:39,430 --> 01:53:41,475
<i>Talvez a antena...</i>

863
01:53:42,350 --> 01:53:44,760
O que é esse sinalizador? Você vê isso?

864
01:53:44,900 --> 01:53:47,100
Uma labareda verde, vinda de Marte.

865
01:53:47,450 --> 01:53:50,190
Uma espécie de névoa verde por trás disso.

866
01:53:50,270 --> 01:53:51,850
Está cada vez mais perto!

867
01:53:51,940 --> 01:53:53,810
Você vê, Bermudas?

868
01:53:55,100 --> 01:53:56,940
Entre, Bermudas!

869
01:53:58,250 --> 01:54:00,240
Houston, entre!

870
01:54:00,780 --> 01:54:02,570
O que está acontecendo?

871
01:54:02,850 --> 01:54:06,410
Estação de rastreamento 43, Canberra,
venha para Camberra!

872
01:54:08,350 --> 01:54:11,210
Estação de Rastreamento 63,
você pode me ouvir, Madri?

873
01:54:13,300 --> 01:54:14,920
Alguém pode me ouvir?

874
01:54:15,525 --> 01:54:21,470
Entre, entre, entre,
entre, entre, entre,

875
01:54:21,550 --> 01:54:25,350
...entre, entre, entre.

876
01:54:35,200 --> 01:54:39,320
<i>O problema é que
claro, os humanos!</i>