1
00:00:04,775 --> 00:00:06,069
[música tensa]

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,445
[trovão estrondoso]

3
00:00:07,486 --> 00:00:10,156
NARRADOR:
A história da vida na Terra...

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,200
[rugido alto]

5
00:00:12,241 --> 00:00:14,202
...foi marcado por uma série

6
00:00:14,243 --> 00:00:16,954
de catastrófico
eventos de extinção.

7
00:00:17,579 --> 00:00:20,583
Os desastres naturais que
ameaçou extinguir

8
00:00:20,624 --> 00:00:24,045
muitas das criaturas
que chamam nosso planeta de lar.

9
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
Mas depois de cada pincelada com
a morte a vida voltou...

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,554
ainda mais forte.

11
00:00:34,888 --> 00:00:39,518
Uma dessas catástrofes ocorreu
232 milhões de anos atrás.

12
00:00:40,185 --> 00:00:42,646
Depois de um milhão de anos
das monções

13
00:00:43,897 --> 00:00:47,401
nosso planeta era um lar exuberante
repleto de vida.

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
Mas a chuva parou.

15
00:00:56,952 --> 00:01:00,998
E todas as coisas vivas
teve que lutar pela sobrevivência

16
00:01:01,582 --> 00:01:04,877
contra extremo
alterações climáticas.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,545
[trovão estrondoso]

18
00:01:09,631 --> 00:01:13,511
[música dramática]

19
00:01:14,094 --> 00:01:18,432
Mas fora do caos,
evoluiu o mais bem sucedido

20
00:01:18,473 --> 00:01:22,603
dinastia de animais
a Terra já viu.

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,315
[guincha suavemente]

22
00:01:33,739 --> 00:01:36,909
-Os Dinossauros.
-[rugido alto]

23
00:01:36,950 --> 00:01:40,746
[música tema]

24
00:01:48,921 --> 00:01:51,799
[chuva tamborilando]

25
00:02:00,140 --> 00:02:03,269
NARRADOR: Chuvas fortes foram
golpeando a terra

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,479
por mais de um milhão de anos.

27
00:02:08,398 --> 00:02:13,154
Em alguns lugares até 50 pés
pode cair em um ano.

28
00:02:15,030 --> 00:02:19,827
A abundância de água tem
criou um mundo rico em vida.

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,498
Os dinossauros ainda não
dominar essas terras.

30
00:02:25,999 --> 00:02:29,921
Em vez disso, tipos mais antigos
de répteis talo

31
00:02:29,962 --> 00:02:32,214
essas florestas escuras e densas.

32
00:02:33,048 --> 00:02:37,720
É a casa molhada perfeita
para essas criaturas bizarras.

33
00:02:38,720 --> 00:02:42,099
Still, like most periods
na história do nosso planeta,

34
00:02:42,432 --> 00:02:45,519
os machos encontram algo
para brigar por...

35
00:02:45,560 --> 00:02:48,647
-[bate forte]
-[rugido alto]

36
00:02:49,147 --> 00:02:55,029
Duas enormes Ischigualastia
em uma batalha pelo domínio.

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,698
[música dramática]

38
00:03:02,536 --> 00:03:05,581
As fêmeas protegendo
o local de nidificação do rebanho

39
00:03:05,914 --> 00:03:09,210
reconhecer o perigo
dos seus preciosos ovos.

40
00:03:12,629 --> 00:03:15,216
The males are deaf
aos seus clacks de advertência.

41
00:03:15,257 --> 00:03:18,052
[Ischigualastia chamando]

42
00:03:18,093 --> 00:03:20,346
[bate forte]

43
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
À medida que o ninho é violado,

44
00:03:32,065 --> 00:03:35,903
os delicados ovos estão espalhados
pelo chão da floresta.

45
00:03:35,944 --> 00:03:39,448
[música celestial]

46
00:03:39,489 --> 00:03:42,451
-[bate forte]
-[rugido alto]

47
00:03:44,202 --> 00:03:45,996
[bebê Ischigualastia chora]

48
00:03:47,748 --> 00:03:50,668
-[baque]
-[rugido alto]

49
00:03:50,709 --> 00:03:53,712
Que hora de eclodir!

50
00:03:59,426 --> 00:04:02,596
Uma pequena fêmea,
não maior que um coelho.

51
00:04:03,972 --> 00:04:10,396
Dentro de dois anos ela estará
um adulto e tão grande quanto um bisão.

52
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
Mas isso não vai ajudá-la
agora mesmo.

53
00:04:15,025 --> 00:04:17,069
[música dramática]

54
00:04:17,110 --> 00:04:21,032
A maioria dos filhotes está segura
com as fêmeas

55
00:04:21,073 --> 00:04:22,783
através do bosque.

56
00:04:26,328 --> 00:04:29,415
[Ischigualastia chamando]

57
00:04:30,457 --> 00:04:32,209
Este pequeno recém-nascido
vai ficar tudo bem

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,711
se ela conseguir chegar lá...

59
00:04:37,214 --> 00:04:39,049
sem ser pisoteado.

60
00:04:40,050 --> 00:04:42,094
[rosnando]

61
00:04:42,135 --> 00:04:43,888
[bebê Ischigualastia ligando]

62
00:04:43,929 --> 00:04:46,557
Outras tentativas de filhotes
para segui-la.

63
00:05:08,912 --> 00:05:11,332
[bebê Ischigualastia ligando]

64
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
Incrivelmente, ela conseguiu.

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,719
[música emocional]

66
00:05:24,594 --> 00:05:26,514
Tão rapidamente quanto começaram,

67
00:05:26,555 --> 00:05:30,351
os machos desistem
e perder o interesse na luta.

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,438
O rebanho relaxa.

69
00:05:36,982 --> 00:05:40,652
Ischigualastia são os maiores
herbívoros do planeta,

70
00:05:41,820 --> 00:05:44,365
parentes antigos e distantes
de mamíferos.

71
00:05:45,198 --> 00:05:48,202
Eles criam seus jovens
em creches comunitárias,

72
00:05:48,243 --> 00:05:50,746
Todos administrados por mulheres jovens.

73
00:05:52,998 --> 00:05:55,793
O pequeno vai aprender
tudo que ela precisa para sobreviver

74
00:05:55,834 --> 00:05:57,711
dessas babás.

75
00:06:03,884 --> 00:06:07,846
Ela vai crescer em uma floresta não
como os que conhecemos hoje.

76
00:06:09,222 --> 00:06:11,558
[trovão estrondoso]

77
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
NARRADOR:
232 milhões de anos atrás,

78
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
toda a terra da Terra
é combinado

79
00:06:18,064 --> 00:06:21,902
em um supercontinente
chamada Pangéia.

80
00:06:24,070 --> 00:06:27,658
A atividade vulcânica tem sido
bombeando dióxido de carbono,

81
00:06:28,658 --> 00:06:32,538
isso aquece a atmosfera
e aquece os oceanos

82
00:06:34,247 --> 00:06:36,750
que alimenta megamonções.

83
00:06:40,962 --> 00:06:43,757
É a época mais chuvosa
na história da Terra.

84
00:06:45,842 --> 00:06:49,763
Rios inundam, lagos transbordam

85
00:06:51,723 --> 00:06:55,978
e vastos estuários cobrem
milhões de quilômetros quadrados.

86
00:06:59,105 --> 00:07:03,110
A chuva também produziu
uma explosão na vida vegetal.

87
00:07:14,120 --> 00:07:17,749
É um momento de abundância para nossos
rebanho de filhotes

88
00:07:19,417 --> 00:07:23,714
mas surpreendentemente estes enormes
os herbívoros são comedores exigentes.

89
00:07:26,132 --> 00:07:28,844
Eles preferem comer
apenas um tipo de planta

90
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
chamado Dicroídio.

91
00:07:34,766 --> 00:07:38,604
[Dicroídio rugindo]

92
00:07:38,645 --> 00:07:40,940
Nestes dias Dicroidium
está se tornando

93
00:07:40,981 --> 00:07:42,983
cada vez mais difícil de encontrar.

94
00:07:47,654 --> 00:07:50,908
Então, sua primeira lição,
quando bebê Ischgualastia,

95
00:07:51,491 --> 00:07:53,660
está aprendendo a identificar
a planta certa.

96
00:07:56,246 --> 00:07:57,748
Sua segunda lição,

97
00:07:58,123 --> 00:08:00,876
nunca vagar muito longe
do rebanho.

98
00:08:03,253 --> 00:08:04,671
[predador guincha]

99
00:08:05,380 --> 00:08:12,513
E isso é porque esta floresta
está cheio de predadores.

100
00:08:13,763 --> 00:08:17,017
[música tensa]

101
00:08:18,059 --> 00:08:19,561
[deixa farfalhando]

102
00:08:25,025 --> 00:08:27,903
NARRADOR: 232 milhões de anos atrás

103
00:08:27,944 --> 00:08:32,032
e o continente da Pangeia
foi varrido por megamonções

104
00:08:32,073 --> 00:08:34,201
nos últimos milhões de anos.

105
00:08:36,411 --> 00:08:38,330
Em suas úmidas matas costeiras,

106
00:08:38,705 --> 00:08:43,168
um Ischigualastia recém-nascido
se afastou de seu rebanho

107
00:08:43,835 --> 00:08:45,754
e se viu sozinha.

108
00:08:47,589 --> 00:08:51,176
Ela está prestes a aprender um cruel
lição sobre esta floresta.

109
00:08:59,893 --> 00:09:03,772
Panphagia,
um dos primeiros dinossauros.

110
00:09:05,607 --> 00:09:07,693
Ela tem dentes afiados

111
00:09:10,278 --> 00:09:12,864
e é um caçador habilidoso.

112
00:09:14,157 --> 00:09:16,994
[música tensa]

113
00:09:43,186 --> 00:09:44,896
[deixa farfalhando]

114
00:09:46,690 --> 00:09:48,651
[música dramática]

115
00:09:48,692 --> 00:09:51,862
[Ischigualastia chora]

116
00:09:57,367 --> 00:10:00,037
Nosso jovem é
grande demais para matar rapidamente,

117
00:10:00,620 --> 00:10:03,332
então a Panfagia
deve cansá-la.

118
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
[Ischigualastia chora]

119
00:10:12,090 --> 00:10:16,428
As babás do rebanho não podem
ouça seus gritos de socorro.

120
00:10:19,013 --> 00:10:21,684
Mas este pequenino
é um lutador.

121
00:10:21,725 --> 00:10:23,685
[Panfagia guincha alto]

122
00:10:25,687 --> 00:10:27,147
[Ischigualastia rosnando]

123
00:10:27,188 --> 00:10:30,359
Finalmente, a cavalaria chega.

124
00:10:48,376 --> 00:10:52,005
Outra lição se ela quiser
sobreviver nesta floresta.

125
00:10:52,505 --> 00:10:55,258
Ela precisará saber
como pedir ajuda.

126
00:10:59,304 --> 00:11:01,890
[música calmante]

127
00:11:09,230 --> 00:11:12,442
Uma semana depois,
a chuva está diminuindo.

128
00:11:20,617 --> 00:11:23,537
E nosso jovem está seguro
com as babás

129
00:11:23,578 --> 00:11:25,205
quem cuida dela.

130
00:11:30,543 --> 00:11:32,212
Suas feridas estão cicatrizando

131
00:11:33,213 --> 00:11:35,590
e pela primeira vez
em sua curta vida,

132
00:11:36,090 --> 00:11:39,261
ela vê algo extraordinário
no céu...

133
00:11:43,598 --> 00:11:45,267
o sol.

134
00:11:46,810 --> 00:11:49,813
[música majestosa]

135
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Uma primeira semana de vida notável.

136
00:11:59,280 --> 00:12:02,951
O fim das chuvas costuma ser
seguido por uma curta estação seca,

137
00:12:04,702 --> 00:12:07,289
mas este ano nada é normal.

138
00:12:15,296 --> 00:12:17,966
NARRADOR: 232 milhões de anos atrás

139
00:12:18,341 --> 00:12:21,804
os vulcões que foram
conduzindo as enormes monções

140
00:12:21,845 --> 00:12:23,305
estão ficando em silêncio,

141
00:12:25,056 --> 00:12:28,935
e Pangeia é atingida
por alterações climáticas extremas.

142
00:12:32,313 --> 00:12:35,984
Não é mais confiável, longo,
estações chuvosas para nossas criaturas.

143
00:12:38,528 --> 00:12:41,114
Pela primeira vez
em um milhão de anos,

144
00:12:41,155 --> 00:12:42,991
existe o risco de seca.

145
00:12:47,495 --> 00:12:49,080
Meses passam,

146
00:12:50,456 --> 00:12:53,376
as chuvas deveriam
já retornaram.

147
00:12:56,671 --> 00:13:00,133
Um adulto Ischigualastia precisa
consumir mais do que

148
00:13:00,174 --> 00:13:03,428
300 quilos de vegetação
todos os dias.

149
00:13:08,558 --> 00:13:12,563
Nosso rebanho faminto agora está tendo
aventurar-se cada vez mais

150
00:13:12,604 --> 00:13:15,023
para encontrar seu Dicroidium.

151
00:13:22,196 --> 00:13:26,201
Essa busca por comida é
duro para as perninhas.

152
00:13:33,249 --> 00:13:35,127
Os idosos conhecem um lugar

153
00:13:35,168 --> 00:13:37,170
eles certamente encontrarão
suas plantas,

154
00:13:38,630 --> 00:13:42,884
mas eles chegam para encontrar alguém
outra pessoa chegou lá primeiro.

155
00:13:45,970 --> 00:13:48,139
Um grupo de Rincossauros.

156
00:13:51,351 --> 00:13:57,691
Eles comem a planta Dicroidium
também, até as raízes.

157
00:13:58,441 --> 00:14:00,861
E não estão com disposição para compartilhar.

158
00:14:01,194 --> 00:14:04,531
[Rincossauros guincha]

159
00:14:07,116 --> 00:14:09,494
Os herbívoros rivais
pode ser pequeno

160
00:14:10,036 --> 00:14:11,997
mas eles têm
uma grande atitude.

161
00:14:24,926 --> 00:14:27,637
Nosso pequeno filhote teve
chega desses caras

162
00:14:28,763 --> 00:14:31,224
e o resto do rebanho também.

163
00:14:43,319 --> 00:14:46,531
Ok, é hora de ir.

164
00:14:53,246 --> 00:14:56,458
Mas os Rincossauros têm
desnudou este bosque.

165
00:14:57,792 --> 00:15:01,630
Então o nosso Ischigualastia
a busca deve continuar.

166
00:15:05,967 --> 00:15:08,095
[música de direção]

167
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
A floresta natal do rebanho

168
00:15:09,887 --> 00:15:13,391
normalmente suporta milhares de
esses herbívoros pesados.

169
00:15:15,059 --> 00:15:16,436
Mas este ano,

170
00:15:16,477 --> 00:15:18,772
porque os vulcões
ficaram em silêncio,

171
00:15:19,355 --> 00:15:21,066
as chuvas pararam.

172
00:15:22,942 --> 00:15:24,527
Então os pântanos estão desaparecendo,

173
00:15:27,155 --> 00:15:31,993
as árvores estão morrendo
e os lagos estão diminuindo.

174
00:15:33,077 --> 00:15:38,583
Esta paisagem outrora inundada é
secando a um ritmo alarmante.

175
00:15:44,088 --> 00:15:46,341
Nosso rebanho deve partir
seu território

176
00:15:46,382 --> 00:15:48,510
para encontrar comida e água.

177
00:15:54,932 --> 00:15:59,562
Depois de dias de caminhada até lá
finalmente há um pequeno lago à frente.

178
00:16:05,359 --> 00:16:07,696
A única água em quilômetros.

179
00:16:18,706 --> 00:16:20,750
Enquanto eles param
por uma bebida preciosa,

180
00:16:21,209 --> 00:16:25,171
é evidente que a seca
já reivindicou muitos deles.

181
00:16:30,551 --> 00:16:34,347
Nosso jovem curioso
sobreviveu e mais uma vez

182
00:16:34,388 --> 00:16:36,725
ela está explorando sozinha.

183
00:16:37,767 --> 00:16:41,104
[música tensa]

184
00:16:42,563 --> 00:16:45,316
Desta vez o risco é maior.

185
00:16:48,236 --> 00:16:52,157
Os predadores são
muito maior aqui.

186
00:16:55,785 --> 00:17:01,875
Saurosuchus e Ischigualastia
assassino.

187
00:17:01,916 --> 00:17:03,752
[Saurosuchus rosnando]

188
00:17:08,923 --> 00:17:13,136
[música suave e pensativa]

189
00:17:19,600 --> 00:17:23,813
As planícies costeiras da Pangeia
foram duramente atingidos por uma seca.

190
00:17:26,524 --> 00:17:29,069
Animais, não acostumados às dificuldades,

191
00:17:29,485 --> 00:17:32,280
foram forçados a migrar
em busca de água.

192
00:17:36,909 --> 00:17:40,163
Eles estão sendo perseguidos
por um Saurosuchus

193
00:17:42,081 --> 00:17:46,837
um predador de ponta com 6 metros de comprimento.

194
00:17:46,878 --> 00:17:48,838
[música dramática]

195
00:17:50,673 --> 00:17:54,928
É um réptil, distante
relacionado a crocodilos

196
00:17:54,969 --> 00:17:59,724
e perfeitamente capaz de trazer
derrubou um Ischigualastia adulto.

197
00:18:06,397 --> 00:18:08,150
[rosnando]

198
00:18:08,191 --> 00:18:11,153
Nossa corajosa pequena mulher agora
sabe pedir ajuda.

199
00:18:11,194 --> 00:18:12,988
[Ischigualastia chamando]

200
00:18:13,029 --> 00:18:15,365
Espero que não seja tarde demais.

201
00:18:16,490 --> 00:18:20,203
[Bebê Ischigualastia chamando]

202
00:18:20,244 --> 00:18:23,206
[Ischigualastia rosnando]

203
00:18:29,587 --> 00:18:32,590
[música tensa dramática]

204
00:18:48,064 --> 00:18:52,026
Ela sobrevive mais uma vez,
e encontrou sua voz.

205
00:18:53,027 --> 00:18:57,574
Isso vai ajudar ela e o rebanho
fique seguro no futuro.

206
00:18:59,408 --> 00:19:02,662
[música majestosa]

207
00:19:08,751 --> 00:19:12,297
Eles devem continuar em busca
de sua planta favorita.

208
00:19:14,173 --> 00:19:16,634
Há um último lugar.

209
00:19:18,928 --> 00:19:23,349
Sob leitos de rios secos,
alguma água ainda existe,

210
00:19:24,809 --> 00:19:28,438
apenas o suficiente para Dicroidium
plantas crescerem.

211
00:19:31,899 --> 00:19:33,985
Isso irá sustentá-los por enquanto.

212
00:19:34,777 --> 00:19:36,947
Mas a decisão deles
seguir os leitos dos rios

213
00:19:36,988 --> 00:19:41,284
conduzirá o rebanho ainda mais e
mais longe de sua casa

214
00:19:43,828 --> 00:19:47,332
e em território perigoso.

215
00:19:49,959 --> 00:19:53,463
À medida que eles vão,
a vegetação está mudando.

216
00:19:54,714 --> 00:19:58,051
Coníferas e arbustos lenhosos
substitua as samambaias macias

217
00:19:58,092 --> 00:19:59,469
eles estão acostumados.

218
00:20:01,137 --> 00:20:03,973
Eles não podem comer nada
esta nova vegetação.

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,562
Sem o dicroídio
eles morrerão de fome.

220
00:20:13,858 --> 00:20:16,819
A seca devastadora
é implacável.

221
00:20:18,070 --> 00:20:22,450
Meses se tornam anos
e ainda não choveu.

222
00:20:25,995 --> 00:20:28,915
Apanhado nas garras de
este desastre natural,

223
00:20:28,956 --> 00:20:32,961
o rebanho Ischigualastia
marchar para o desconhecido

224
00:20:33,002 --> 00:20:36,673
em sua busca pelas plantas
que os mantêm vivos.

225
00:20:38,549 --> 00:20:40,302
Seguindo o ressecado
leitos de rios,

226
00:20:40,343 --> 00:20:44,013
eles estão agora a centenas de quilômetros
de sua casa na floresta.

227
00:20:46,932 --> 00:20:51,813
Devastadoramente,
apenas metade do rebanho sobreviveu

228
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
Eles são
lentamente morrendo de fome.

229
00:20:58,694 --> 00:21:02,490
Dois anos se passaram
desde que nossa jovem fêmea eclodiu

230
00:21:02,531 --> 00:21:04,492
nas florestas costeiras úmidas

231
00:21:05,409 --> 00:21:09,706
e ela cresceu para se tornar
um membro-chave do rebanho.

232
00:21:11,832 --> 00:21:14,461
Ela é a única babá deles.

233
00:21:14,502 --> 00:21:18,965
[filhotes grunhindo]

234
00:21:19,006 --> 00:21:23,136
Este ano, há muito
menos filhotes do que o normal,

235
00:21:24,178 --> 00:21:27,390
então ela está carregando
uma grande responsabilidade.

236
00:21:42,363 --> 00:21:46,785
Finalmente o bom senso do rebanho
do cheiro os leva

237
00:21:46,826 --> 00:21:50,788
para uma pequena piscina de água
escondido em uma caverna legal.

238
00:21:52,581 --> 00:21:55,001
Um doce alívio.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,886
Mas nosso rebanho não está sozinho.

240
00:22:08,597 --> 00:22:10,475
Saurosuchus.

241
00:22:15,604 --> 00:22:18,775
A caverna é uma armadilha.

242
00:22:21,902 --> 00:22:25,448
[Saurosuchus rugindo]

243
00:22:37,001 --> 00:22:40,171
NARRADOR: As chuvas
agora falhou por dois anos consecutivos.

244
00:22:41,088 --> 00:22:47,178
Apenas metade do rebanho permanece
e os sobreviventes estão emaciados.

245
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
Eles encontraram uma fonte
de água nas profundezas de uma caverna,

246
00:22:58,772 --> 00:23:02,568
mas os predadores locais
conheça bem este lugar.

247
00:23:07,698 --> 00:23:11,035
[bufando e chocalhando]

248
00:23:11,076 --> 00:23:13,496
Chamadas de alarme ondulam
através do rebanho.

249
00:23:13,537 --> 00:23:18,709
[Ischigualastia chocalhando]

250
00:23:25,424 --> 00:23:26,968
Eles entram em pânico.

251
00:23:28,219 --> 00:23:30,221
Alguns deles
faça uma pausa para isso.

252
00:23:35,809 --> 00:23:40,064
Nossa heroína permanece lá dentro,
protegendo seus filhotes.

253
00:23:43,442 --> 00:23:46,029
[Saurosuchus rugindo]

254
00:23:46,070 --> 00:23:48,239
[Ischigualastia chorando]

255
00:24:03,796 --> 00:24:07,050
Babás às vezes
sacrificar-se

256
00:24:07,091 --> 00:24:08,968
para seus filhotes.

257
00:24:17,893 --> 00:24:21,856
Nossa jovem fêmea, no entanto
se conteve.

258
00:24:29,446 --> 00:24:35,786
E conseguiu proteger
o mais jovem do rebanho por enquanto.

259
00:24:49,133 --> 00:24:52,637
Como a Ischigualastia
continuar sua busca por comida,

260
00:24:53,554 --> 00:24:57,808
o leito do rio que eles seguem
fica cada vez mais estreito.

261
00:25:00,269 --> 00:25:05,233
Sua dependência de um tipo
da planta se tornou uma maldição.

262
00:25:07,818 --> 00:25:12,031
[filhotes chorando]

263
00:25:12,072 --> 00:25:16,118
E isso não é
o único problema da babá.

264
00:25:18,829 --> 00:25:20,331
Nos arbustos próximos

265
00:25:20,372 --> 00:25:23,251
são criaturas
ela se lembra muito bem.

266
00:25:30,257 --> 00:25:31,676
Panfagia.

267
00:25:32,509 --> 00:25:37,390
Mas hoje eles mudaram
menu. Agora eles pastam nas folhas.

268
00:25:39,808 --> 00:25:41,603
Ao contrário da Ischigualastia,

269
00:25:41,644 --> 00:25:45,940
esses pequenos dinossauros vão comer
praticamente qualquer coisa.

270
00:25:47,691 --> 00:25:52,780
[trovão estrondoso]

271
00:25:52,821 --> 00:25:55,783
Pela primeira vez
em dois anos,

272
00:25:55,824 --> 00:25:58,869
a monção voltou.

273
00:26:03,082 --> 00:26:05,877
As chuvas vão
trazer a maior ameaça

274
00:26:05,918 --> 00:26:08,546
nosso rebanho já enfrentou.

275
00:26:08,587 --> 00:26:10,298
[trovão rugindo]

276
00:26:20,683 --> 00:26:22,602
Aderindo ao vale do rio,

277
00:26:22,643 --> 00:26:25,938
o rebanho Ischigualastia é
desfrutando de um banquete raro

278
00:26:25,979 --> 00:26:28,399
dos seus
preciosas plantas Dicroidium.

279
00:26:31,944 --> 00:26:36,240
Um momento de descanso em
uma jornada longa e angustiante.

280
00:26:41,036 --> 00:26:45,083
Finalmente, uma oportunidade para
nossos filhotes para brincar.

281
00:26:45,124 --> 00:26:48,294
[filhotes guinchando]

282
00:26:51,922 --> 00:26:54,759
[trovão estrondoso]

283
00:26:57,594 --> 00:27:02,100
Nas montanhas, depois
dois anos de seca punitiva,

284
00:27:02,141 --> 00:27:04,935
as chuvas das monções começam a cair.

285
00:27:07,771 --> 00:27:11,942
Toda essa água deveria
seja um presente tão esperado,

286
00:27:12,776 --> 00:27:16,113
mas o chão é duro como pedra.

287
00:27:18,031 --> 00:27:20,952
Incapaz de mergulhar na terra,

288
00:27:20,993 --> 00:27:23,954
a água corre
em vales de rios vazios

289
00:27:26,957 --> 00:27:29,543
causando violentas inundações repentinas.

290
00:27:31,044 --> 00:27:35,299
[música dramática]

291
00:27:38,969 --> 00:27:40,638
Duas milhas rio abaixo,

292
00:27:40,679 --> 00:27:45,976
nosso rebanho no leito do rio
estão certos em seu caminho.

293
00:27:50,397 --> 00:27:52,775
Alguns dos idosos
sentir perigo

294
00:27:52,816 --> 00:27:55,319
e vá para um terreno mais alto.

295
00:28:05,037 --> 00:28:06,706
Seguindo seu exemplo,

296
00:28:06,747 --> 00:28:09,625
nossa heroica babá tenta
para pegar os filhotes

297
00:28:09,666 --> 00:28:11,001
subindo a margem do rio.

298
00:28:15,172 --> 00:28:17,508
Mas ela está ficando sem tempo

299
00:28:30,437 --> 00:28:33,691
NARRADOR: A Ischigualastia
rebanho está se alimentando

300
00:28:33,732 --> 00:28:36,360
no fundo de um desfiladeiro de rio

301
00:28:41,824 --> 00:28:45,536
Nossa jovem babá
sente o perigo se aproximando

302
00:28:45,577 --> 00:28:48,080
e ela tenta freneticamente
para pegar os filhotes

303
00:28:48,121 --> 00:28:49,999
fora do leito do rio.

304
00:28:55,295 --> 00:28:58,216
A maior parte do nosso rebanho não sabe

305
00:28:58,257 --> 00:29:00,718
que milhares
de toneladas de água de enchente

306
00:29:00,759 --> 00:29:02,261
estão indo em sua direção.

307
00:29:07,349 --> 00:29:09,977
A inundação repentina não é
seu único problema.

308
00:29:12,229 --> 00:29:14,524
Os Saurosuchus estão de volta.

309
00:29:14,565 --> 00:29:16,609
[música dramática]

310
00:29:47,848 --> 00:29:51,101
[animais chorando]

311
00:30:00,736 --> 00:30:02,113
Em um instante,

312
00:30:02,154 --> 00:30:05,283
predador e presa
são varridos.

313
00:30:05,324 --> 00:30:06,826
[filhotes chorando]

314
00:30:06,867 --> 00:30:10,538
Mas nossos pequenos filhotes
conseguiram sair vivos.

315
00:30:12,164 --> 00:30:14,959
Nossa heroína é uma lutadora nata,

316
00:30:15,000 --> 00:30:20,172
e hoje ela garantiu
o futuro de seu rebanho.

317
00:30:33,518 --> 00:30:36,730
Sobreviver, porém,
só vai ficar mais difícil.

318
00:30:38,649 --> 00:30:43,571
O severo caos climático causa
flutuações na vegetação.

319
00:30:44,404 --> 00:30:48,534
Comedores exigentes como Ischigualastia
luta para aguentar.

320
00:30:51,745 --> 00:30:53,163
Milhares de anos se passam

321
00:30:53,538 --> 00:30:56,667
e o clima
torna-se extremamente instável.

322
00:30:58,710 --> 00:31:02,631
Transformação de paisagens
das florestas chuvosas aos desertos,

323
00:31:03,298 --> 00:31:04,717
e depois de volta.

324
00:31:05,801 --> 00:31:09,096
Metade de todas as espécies
não faça isso.

325
00:31:10,806 --> 00:31:13,434
Os únicos
quem sobreviverá a este caos,

326
00:31:14,184 --> 00:31:17,229
são aqueles que conseguem se adaptar.

327
00:31:21,233 --> 00:31:24,278
[vento uivando]

328
00:31:31,618 --> 00:31:34,413
Quando o clima
finalmente estabiliza

329
00:31:34,830 --> 00:31:37,666
o mundo é
um lugar muito mais seco.

330
00:31:45,632 --> 00:31:49,136
A vida na Terra se adaptou
às duras novas condições.

331
00:31:51,013 --> 00:31:54,308
Muitos dos tipos mais antigos
dos répteis desapareceram,

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,187
e um grupo agora
assumido.

333
00:32:00,897 --> 00:32:02,274
Os dinossauros.

334
00:32:02,315 --> 00:32:04,068
[rugido suave]

335
00:32:04,109 --> 00:32:07,780
O segredo do seu sucesso
não é apenas o tamanho deles

336
00:32:07,821 --> 00:32:11,617
mas sua capacidade de sobreviver
com muito menos água.

337
00:32:20,792 --> 00:32:25,130
Enquanto isso, parentes distantes de
os Ischigualastia também estão aqui,

338
00:32:25,630 --> 00:32:28,217
e eles estão prosperando
na vegetação rasteira.

339
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
Chalimínia...

340
00:32:32,137 --> 00:32:34,515
é um novo tipo primitivo
de mamífero.

341
00:32:36,767 --> 00:32:40,187
Os mamíferos são tão pequenos
que eles também podem sobreviver

342
00:32:40,228 --> 00:32:41,814
com muito pouca água.

343
00:32:41,855 --> 00:32:43,899
[Chaliminia chia]

344
00:32:43,940 --> 00:32:48,487
Esta mãe tem 34
bebês recém-nascidos.

345
00:32:52,115 --> 00:32:55,285
Ela não pode se dar ao luxo de
deixe-os sozinhos por um minuto,

346
00:32:59,539 --> 00:33:02,501
então é trabalho do pai
para ir buscar o jantar.

347
00:33:10,592 --> 00:33:12,344
Ele está certo em ser cauteloso...

348
00:33:16,515 --> 00:33:19,476
mas sua família vai morrer
se ele falhar.

349
00:33:25,107 --> 00:33:27,568
[grilo cantando]

350
00:33:42,290 --> 00:33:43,876
Sucesso!

351
00:33:45,043 --> 00:33:47,755
Ele tem estado tão focado
na perseguição, no entanto,

352
00:33:48,672 --> 00:33:52,093
que o caçador
agora se tornou a caça.

353
00:33:52,134 --> 00:33:53,803
[música tensa]

354
00:33:53,844 --> 00:33:56,346
Os filhotes
de um Zupaysaurus...

355
00:33:58,390 --> 00:34:00,434
um dinossauro predador.

356
00:34:01,560 --> 00:34:04,897
[Zupaysaurus grasna]

357
00:34:06,314 --> 00:34:09,943
E nosso novo pai é
em seu ninho.

358
00:34:16,199 --> 00:34:18,827
[música instrumental suave]

359
00:34:21,913 --> 00:34:23,749
NARRADOR:
São 15 milhões de anos

360
00:34:23,790 --> 00:34:28,879
depois da era das megamonções
e este é um mundo mais seco.

361
00:34:33,884 --> 00:34:37,138
Um grupo de animais que
apareceu pela primeira vez

362
00:34:37,179 --> 00:34:41,809
são os mamíferos,
este se chama Chalimnia

363
00:34:42,434 --> 00:34:46,313
e ele deixou seu subterrâneo
ninho para pegar grilos.

364
00:34:47,647 --> 00:34:50,693
Infelizmente,
ele acidentalmente acabou

365
00:34:50,734 --> 00:34:55,030
em um ninho de dinossauro
e estes são predadores.

366
00:34:55,697 --> 00:34:58,367
Ele deve voltar
para seus bebês famintos.

367
00:34:58,825 --> 00:35:02,329
-[Zupaysaurus grasna]
-[música dramática]

368
00:35:25,894 --> 00:35:27,938
Ele ainda tem o críquete...

369
00:35:29,648 --> 00:35:31,400
mas ele está cercado.

370
00:35:31,441 --> 00:35:33,777
[Zupaysaurus grasna]

371
00:35:53,880 --> 00:35:55,382
E agora...

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,635
a mãe deles está aqui.

373
00:36:01,888 --> 00:36:03,432
[funga]

374
00:36:03,473 --> 00:36:05,767
Isso não parece bom
para nosso novo pai.

375
00:36:11,398 --> 00:36:13,108
[dinossauro rosnando]

376
00:36:13,149 --> 00:36:15,068
Então de repente...

377
00:36:16,236 --> 00:36:17,571
um milagre.

378
00:36:21,241 --> 00:36:22,951
Um rebanho de Lessemsaurus.

379
00:36:23,451 --> 00:36:25,579
E eles querem que ela vá embora.

380
00:36:30,750 --> 00:36:33,879
Agora ela deve defender
seus pequeninos.

381
00:36:34,713 --> 00:36:36,632
[rugido alto]

382
00:36:44,723 --> 00:36:47,976
[Zupaysaurus grasna]

383
00:36:52,439 --> 00:36:55,108
Esta é a oportunidade da nossa Chalimnia.

384
00:37:12,417 --> 00:37:14,336
Finalmente em casa.

385
00:37:15,420 --> 00:37:20,008
Seu jantar que desafiou a morte venceu
para ela um grilo de bom tamanho.

386
00:37:21,092 --> 00:37:23,512
Infelizmente,
ele tem que sair de lá

387
00:37:23,553 --> 00:37:26,014
e faça isso mais 19 vezes.

388
00:37:26,514 --> 00:37:29,184
Ela precisa de vinte todos os dias.

389
00:37:30,518 --> 00:37:33,355
De cada vez
quando a água é tão preciosa,

390
00:37:33,730 --> 00:37:36,817
mamíferos reivindicaram
seu domínio na vegetação rasteira.

391
00:37:40,820 --> 00:37:45,534
Mas acima do solo e
pelos próximos 160 milhões de anos,

392
00:37:46,242 --> 00:37:49,579
dinossauros vão
dominar a Terra.

393
00:38:07,180 --> 00:38:11,685
[música tranquila]

394
00:38:18,400 --> 00:38:23,322
Hoje os únicos dinossauros
à esquerda ficam os pássaros,

395
00:38:23,363 --> 00:38:26,575
[pássaro canta]

396
00:38:26,616 --> 00:38:29,286
e a Terra é
um lugar muito diferente.

397
00:38:36,251 --> 00:38:38,045
Mas uma regra ainda vale,

398
00:38:41,881 --> 00:38:43,383
todas as coisas vivas,

399
00:38:44,384 --> 00:38:50,557
seja vegetal ou animal,
precisam de água para sobreviver.

400
00:38:53,017 --> 00:38:56,647
E a chuva é o que
determina os padrões

401
00:38:56,688 --> 00:38:58,565
de vida em todo o mundo.

402
00:38:58,606 --> 00:39:00,192
[trovão estrondoso]

403
00:39:01,943 --> 00:39:06,198
Onde há
é muita coisa que a vida prospera.

404
00:39:08,074 --> 00:39:12,579
Onde não há nenhum,
lutas da vida.

405
00:39:15,415 --> 00:39:18,877
Um animal parece ter
escapou dessa regra, no entanto...

406
00:39:20,545 --> 00:39:22,214
Humanos.

407
00:39:22,255 --> 00:39:24,049
[música inspiradora]

408
00:39:24,090 --> 00:39:27,010
Usando tecnologia,
já não parecemos

409
00:39:27,051 --> 00:39:29,346
ser dependente
onde chove.

410
00:39:32,140 --> 00:39:34,476
Ao desviar a água
para qualquer lugar que for necessário,

411
00:39:34,934 --> 00:39:37,771
ou tocando profundamente
reservatórios subterrâneos,

412
00:39:39,772 --> 00:39:42,401
construímos cidades
em lugares onde iríamos

413
00:39:42,442 --> 00:39:45,070
caso contrário, nunca
ser capaz de sobreviver.

414
00:39:51,075 --> 00:39:53,495
E colheitas cultivadas
além dos limites de

415
00:39:53,536 --> 00:39:54,830
o que deveria ser possível.

416
00:39:58,958 --> 00:40:02,170
Mas a única constante
na Terra é mudança.

417
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
E como os padrões de chuva
em todo o planeta

418
00:40:06,966 --> 00:40:09,010
são alterados pelas mudanças climáticas.

419
00:40:09,844 --> 00:40:11,263
Estamos descobrindo que

420
00:40:11,304 --> 00:40:13,765
muitos destes
grandes inovações não conseguem lidar.

421
00:40:15,683 --> 00:40:17,727
Ainda precisamos que chova
em algum lugar,

422
00:40:18,770 --> 00:40:21,106
para encher nossos reservatórios
e canais.

423
00:40:24,025 --> 00:40:27,070
E a Terra ainda
decide onde chove.

424
00:40:29,322 --> 00:40:32,242
Talvez não tenhamos viajado
tão longe.

425
00:40:37,539 --> 00:40:41,501
♪ Eu vejo árvores verdes ♪

426
00:40:42,001 --> 00:40:44,546
♪ Rosas vermelhas também ♪

427
00:40:45,004 --> 00:40:47,674
♪ Eu os vejo florescer ♪

428
00:40:48,049 --> 00:40:50,260
♪ Para mim e você ♪

429
00:40:50,301 --> 00:40:53,430
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

430
00:40:54,639 --> 00:40:59,186
♪ Que mundo maravilhoso ♪

431
00:41:01,354 --> 00:41:05,358
♪ Sim, penso comigo mesmo ♪

432
00:41:07,110 --> 00:41:11,490
♪ Que mundo maravilhoso ♪

433
00:41:11,531 --> 00:41:14,701
♪♪♪