1
00:00:04,150 --> 00:00:07,649
Peki ne dersin, bazı kötülükleri öldürelim mi?
orospu çocukları ve biz cehennemi mi yaratacağız?
2
00:00:10,697 --> 00:00:12,155
Sam, dikkat et!
3
00:00:13,532 --> 00:00:14,813
Sam!
4
00:00:14,992 --> 00:00:17,992
Kendi ruhunu mu sunuyorsun?
- Tek yapman gereken Sam'i geri getirmek.
5
00:00:18,161 --> 00:00:20,830
Sana bir yıl vereceğim
ve yalnızca bir yıl.
6
00:00:22,289 --> 00:00:23,664
Ölmesine izin veremezdim.
7
00:00:23,832 --> 00:00:25,990
- O benim kardeşim.
- Seni boğabilirim.
8
00:00:26,418 --> 00:00:28,493
umurumda değil
Seni bu durumdan kurtaracağım.
9
00:00:28,670 --> 00:00:30,045
Kavşak Şeytanını Tuzakla...
10
00:00:30,212 --> 00:00:33,332
...anlaşmadan çıkmanın yolunu bulmaya çalışıyoruz
ne olursa olsun ölürsün.
11
00:00:37,426 --> 00:00:39,383
- Ne tür bir bıçak bir şeytanı öldürebilir?
- Aah!
12
00:00:39,553 --> 00:00:41,176
Böyle bir şeyin olmadığını söyledim.
13
00:00:41,345 --> 00:00:42,756
O maskeli piliç kimdi?
14
00:00:44,264 --> 00:00:47,929
Sen kimsin sen?
- Ben senin kıçını kurtaran kızım.
15
00:01:12,120 --> 00:01:14,029
Merhaba tatlım.
16
00:01:14,955 --> 00:01:17,078
- Hey.
- MERHABA.
17
00:01:18,333 --> 00:01:21,867
- Onu buraya getirdiğin için teşekkürler.
- Başka seçeneğim yokmuş gibi.
18
00:01:22,044 --> 00:01:23,586
Bir kriz geçirdi.
19
00:01:26,298 --> 00:01:27,412
Merhaba tatlım.
20
00:01:29,175 --> 00:01:31,001
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.
21
00:01:31,177 --> 00:01:32,291
Seni özledim.
22
00:01:32,469 --> 00:01:35,754
- Tamam ama bu gece babamın gecesi.
- Hayır. Babamın gecesinden hoşlanmıyorum.
23
00:01:35,930 --> 00:01:37,638
Babamın bir gece geçirmesini istemiyorum.
24
00:01:37,807 --> 00:01:39,633
Ne zamandan beri?
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,180
Sen gitmeyi severdin
babanın evine.
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,060
O seni seviyor. Seni çok özlüyor.
27
00:01:44,229 --> 00:01:45,853
Ama oradan nefret ediyorum.
28
00:01:46,022 --> 00:01:48,061
- Bundan nefret etmiyorsun.
- Evet ediyorum. Çok kötü biri.
29
00:01:48,232 --> 00:01:52,098
Ve orada canavarlar var.
Geri dönmek istemiyorum.
30
00:01:52,485 --> 00:01:55,401
Lütfen canavarların beni ele geçirmesine izin vermeyin.
31
00:01:55,945 --> 00:01:57,984
Tamam tatlım.
32
00:01:58,948 --> 00:02:00,062
Tamam aşkım.
33
00:03:52,746 --> 00:03:54,702
Ne demek istiyorsun?
işe yaramayacak mı Bobby?
34
00:03:54,872 --> 00:03:56,152
Bu bir iblis kovma ritüeli.
35
00:03:58,959 --> 00:04:00,619
Belki çeviriyi yanlış yaptık.
36
00:04:01,377 --> 00:04:03,417
Biz Dean'in cehennemde yanmasına izin veremeyiz...
37
00:04:04,880 --> 00:04:08,498
Bir şeyler olmalı...
Tamam, evet. Hayır. Gitmem lazım. Boş ver.
38
00:04:09,259 --> 00:04:10,503
- Hey.
- O kimdi?
39
00:04:10,677 --> 00:04:12,585
Ah, az önce pizza sipariş ediyordum.
40
00:04:13,304 --> 00:04:15,130
Bir restoranda olduğunun farkında mısın?
41
00:04:15,305 --> 00:04:19,467
Evet. Evet, evet.
Kendimi pizza gibi hissettim, biliyor musun?
42
00:04:21,017 --> 00:04:23,970
Tamam, Tuhaf McWeirderton.
43
00:04:24,145 --> 00:04:26,813
Ahh. Sanırım bir şey buldum.
44
00:04:26,980 --> 00:04:30,146
- Evet?
- Cicero, Indiana.
45
00:04:30,316 --> 00:04:32,474
Kendi elektrikli testeresinin üzerine düştü.
46
00:04:36,029 --> 00:04:37,309
Ve?
47
00:04:37,489 --> 00:04:39,481
Ne, bu kadar mı? Bir elektrikli testere mi?
48
00:04:40,574 --> 00:04:42,899
Evet, evet.
49
00:04:44,828 --> 00:04:46,986
Ve sen bunun bir vaka olduğunu mu düşünüyorsun?
50
00:04:47,163 --> 00:04:49,072
Bilmiyorum. Olabilir.
51
00:04:49,248 --> 00:04:51,869
- Bilmiyorum Dean...
- Daha iyi bir şey var...
52
00:04:52,042 --> 00:04:53,999
Cicero'da bir vakadan daha iyi.
53
00:04:54,460 --> 00:04:56,203
- Peki bu?
-Lisa Braeden.
54
00:04:58,338 --> 00:05:01,007
- Sormalı mıyım?
- Yaptığım o yolculuğu hatırla...
55
00:05:01,174 --> 00:05:03,665
...sekiz yıl önce mi?
Babamla Orlando'daydınız...
56
00:05:03,843 --> 00:05:06,333
...Banshee olayını bitiriyorum.
- Evet, evet.
57
00:05:06,512 --> 00:05:07,970
- Beş Eyalet, beş gün.
- Evet.
58
00:05:08,138 --> 00:05:09,632
- Bir nevi.
- Sağ.
59
00:05:09,806 --> 00:05:12,213
Zamanımın çoğunu geçirdim
Lisa Braeden'ın çatı katında.
60
00:05:12,391 --> 00:05:13,802
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.
61
00:05:13,976 --> 00:05:17,225
Cicero'ya kadar arabayla gitmek istiyorsun
bir piliçle takılmak için mi?
62
00:05:17,687 --> 00:05:19,395
Yoga öğretmeniydi.
63
00:05:19,564 --> 00:05:21,520
Bu en esnek haftasonuydu
hayatımın.
64
00:05:21,690 --> 00:05:24,477
Hadi ama bir kalbin var, değil mi?
Bu benim son dileğim.
65
00:05:24,651 --> 00:05:26,690
Kaç ölme isteği
alacak mısın?
66
00:05:26,861 --> 00:05:28,984
Çıkarabildiğim kadar.
67
00:05:30,197 --> 00:05:32,437
Hadi. Gülümse Sam.
68
00:05:32,615 --> 00:05:35,401
Tanrı biliyor ki gülümseyeceğim
Gumby kızıyla 24 saat sonra.
69
00:05:37,118 --> 00:05:39,407
Sakızlı kız.
70
00:05:40,162 --> 00:05:42,368
Bu beni Pokey yapar mı?
71
00:05:49,920 --> 00:05:51,414
Beni bekleme Sammy.
72
00:05:52,797 --> 00:05:54,790
Ah, Dean, Dean...
73
00:06:37,208 --> 00:06:39,034
Dekan. Heh.
74
00:06:39,460 --> 00:06:42,032
Lisa. Nasıl gidiyor?
75
00:06:42,253 --> 00:06:43,416
Vay. Heh.
76
00:06:43,588 --> 00:06:45,496
Peki ne kadar zaman oldu?
77
00:06:45,672 --> 00:06:48,542
Sekiz, dokuz yıldır devam ediyor.
78
00:06:48,716 --> 00:06:50,424
- Çılgın, değil mi?
- Evet.
79
00:06:51,093 --> 00:06:53,132
Peki burada ne yapıyorsun?
80
00:06:53,303 --> 00:06:58,094
Oh, ben sadece... oradan geçiyordum.
ve dayanamadım.
81
00:06:58,265 --> 00:07:00,756
Sürprizleri sevdiğini hatırladım.
82
00:07:02,769 --> 00:07:04,428
Evet.
83
00:07:05,021 --> 00:07:06,812
-Dekan Winchester.
- Hm.
84
00:07:06,980 --> 00:07:11,191
Heh. Vay, sadece vay. Ha-ha.
85
00:07:11,943 --> 00:07:13,982
Üzgünüm.
Biraz kötü bir zamanda geldin.
86
00:07:14,153 --> 00:07:16,275
- Parti veriyoruz.
- Parti mi?
87
00:07:17,489 --> 00:07:18,687
Aslında partileri severim.
88
00:07:28,373 --> 00:07:30,780
Peki parti kimin için?
89
00:07:30,958 --> 00:07:32,831
Ben. Oğlum.
90
00:07:33,001 --> 00:07:35,836
- Ah, senin...?
- Evet.
91
00:07:36,129 --> 00:07:37,373
Bu o.
92
00:07:37,546 --> 00:07:40,298
Evet! AC/DC kuralları!
93
00:07:40,966 --> 00:07:43,338
Mükemmel. Bu çok hoş.
94
00:07:43,510 --> 00:07:45,751
- Kaç yaşında...?
- Sekiz.
95
00:07:48,138 --> 00:07:50,380
Dean, bana izin verir misin?
bir dakika?
96
00:07:50,557 --> 00:07:52,964
Evet, elbette, kusura bakmayın.
97
00:08:09,779 --> 00:08:11,736
Lisa'nın ona Dean dediğini duydun mu?
98
00:08:11,906 --> 00:08:14,776
- Evet, neden?
- Dean'i bilmiyor musun?
99
00:08:14,950 --> 00:08:18,449
Dekan mı?
Hayatımın En İyi Gecesi Dekanı mı?
100
00:08:18,620 --> 00:08:20,411
Hayır. Söyle bana.
101
00:08:20,580 --> 00:08:25,656
Aman Tanrım.
Yani onların çılgınca, yarı yasadışı bir şeyleri vardı...
102
00:08:27,669 --> 00:08:29,163
Merhaba.
103
00:08:29,670 --> 00:08:30,998
MERHABA.
104
00:08:31,171 --> 00:08:32,915
Merhaba.
105
00:08:38,844 --> 00:08:40,255
Vay be.
106
00:08:44,849 --> 00:08:46,260
Naber?
107
00:08:46,434 --> 00:08:48,260
Senin neyin var?
108
00:08:59,486 --> 00:09:01,478
- Demek bu senin doğum günün.
- Suçlu.
109
00:09:02,697 --> 00:09:05,899
- Harika bir parti.
- Dostum, çok tatlı.
110
00:09:06,074 --> 00:09:08,363
Peki ya bu Ay Bounce? Bu destansı.
111
00:09:09,827 --> 00:09:11,071
Evet, oldukça harika.
112
00:09:11,244 --> 00:09:13,283
Başka kimin düşündüğünü biliyorsun
harikalar mı?
113
00:09:13,704 --> 00:09:16,788
Piliçler. Ateşli piliç şehri gibi
orada.
114
00:09:22,378 --> 00:09:27,798
Dikkat edin hanımlar
işte sorun geliyor. Evet-ha!
115
00:09:37,348 --> 00:09:39,424
Peki nasıl dayanıyorsun?
116
00:09:40,309 --> 00:09:42,218
- İyi.
- Gerçekten mi?
117
00:09:43,436 --> 00:09:45,808
Evet, biliyorsun.
118
00:09:47,982 --> 00:09:49,440
Ben sadece...
119
00:09:52,986 --> 00:09:54,479
- Boşver.
- Ne?
120
00:09:58,698 --> 00:10:00,358
Bu sadece...
121
00:10:01,993 --> 00:10:03,784
Katie için endişeleniyorum.
122
00:10:03,953 --> 00:10:06,443
Sanırım bir şeyler olabilir...
123
00:10:06,872 --> 00:10:08,366
...onunla ilgili bir sorun var.
124
00:10:08,540 --> 00:10:09,654
Elbette var.
125
00:10:09,832 --> 00:10:12,239
Zavallı kız babasını yeni kaybetti.
o perişan durumda.
126
00:10:12,418 --> 00:10:14,742
Hayır, bahsettiğim şey bu değil.
127
00:10:15,337 --> 00:10:19,962
Gerçekten yanlış bir şey var
onunla.
128
00:10:24,885 --> 00:10:27,292
Katie'nin bundan emin değilim...
129
00:10:28,388 --> 00:10:29,763
...Katie.
130
00:10:29,931 --> 00:10:31,472
Ne?
131
00:10:34,768 --> 00:10:37,140
Onun benim kızım olduğundan emin değilim.
132
00:10:38,104 --> 00:10:39,479
Acı çektiğini biliyorum.
133
00:10:39,647 --> 00:10:42,054
Ama bu şekilde konuşamazsın.
Katie'nin şimdi sana ihtiyacı var.
134
00:10:42,232 --> 00:10:44,901
- Hayır. Anlamıyorsun...
- Sana yardım bulacağız.
135
00:10:45,068 --> 00:10:46,859
Her şey yoluna girecek.
136
00:10:51,906 --> 00:10:53,697
Katie.
137
00:10:53,908 --> 00:10:55,865
Hadi, gidiyoruz.
138
00:10:58,537 --> 00:11:00,244
Hey.
139
00:11:00,413 --> 00:11:02,702
Böylece Ben'le tanıştım.
140
00:11:06,418 --> 00:11:08,955
- Harika çocuk.
Evet.
141
00:11:09,796 --> 00:11:10,910
Evet.
142
00:11:11,505 --> 00:11:14,956
Bilirsin, yardım edemedim
ama 8 yaşına girdiğine dikkat edin.
143
00:11:18,302 --> 00:11:20,378
Sen ve ben. Bilirsin.
144
00:11:25,225 --> 00:11:27,632
Bana sormaya çalışmıyorsun
eğer o seninse?
145
00:11:27,810 --> 00:11:29,601
Hayır, hayır elbette hayır.
146
00:11:32,355 --> 00:11:34,015
- Değil, değil mi?
- Ne?
147
00:11:35,233 --> 00:11:38,232
- Hayır.
- Doğru.
148
00:11:42,112 --> 00:11:43,191
Evet.
149
00:11:45,240 --> 00:11:47,812
Katie, tatlım, gitmemiz lazım, tamam mı?
Hadi.
150
00:11:50,035 --> 00:11:51,695
Hadi Katie.
151
00:11:53,079 --> 00:11:55,118
Arkadaşınızda bir sorun mu var?
152
00:11:55,289 --> 00:11:56,569
Çok şey yaşadı.
153
00:11:56,749 --> 00:11:59,286
Eski sevgilisi yeni öldü
bu korkunç kazada.
154
00:11:59,918 --> 00:12:01,246
Bunun hakkında okumadım mı?
155
00:12:01,419 --> 00:12:04,170
- Elektrikli testere mi?
- Evet.
156
00:12:04,338 --> 00:12:07,706
Sanırım çok fazla şanssızlık oldu
son zamanlarda mahallede.
157
00:12:07,966 --> 00:12:09,543
Ne tür bir kötü şans?
158
00:12:27,356 --> 00:12:28,815
Merhaba Sam.
159
00:12:36,947 --> 00:12:39,319
Beni takip ediyordun
Lincoln'den beri.
160
00:12:39,741 --> 00:12:41,152
Senin elinden pek bir şey gelmiyor, değil mi?
161
00:12:42,785 --> 00:12:44,908
Aa. Bunlar harika.
162
00:12:45,079 --> 00:12:47,320
Kızartılmış çatlak gibi. Biraz dene.
163
00:12:53,084 --> 00:12:55,123
Sahip olduğun bıçak...
164
00:12:55,294 --> 00:12:56,919
... bununla iblisleri öldürebilir misin?
165
00:12:57,087 --> 00:13:01,380
İçeri girmem gerektiğinde işe yarıyor
ve zor durumdaki kızı kurtar.
166
00:13:02,091 --> 00:13:04,000
- Nereden aldın?
-SkyMall.
167
00:13:07,262 --> 00:13:08,673
Neden beni takip ediyorsun?
168
00:13:08,847 --> 00:13:11,053
Seninle ilgileniyorum.
169
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
Neden?
170
00:13:14,685 --> 00:13:15,799
Çünkü sen uzunsun.
171
00:13:16,811 --> 00:13:19,053
Uzun boylu bir adamı seviyorum.
172
00:13:20,189 --> 00:13:22,561
Ve sonra tamamı var
Deccal meselesi.
173
00:13:22,733 --> 00:13:25,223
- Affedersin?
- Bilirsin, medyum çocuklar kuşağı.
174
00:13:25,402 --> 00:13:28,485
Sarı Gözlü Şeytan seni topluyor,
Ünlülerin Ölüm Maçı başlıyor...
175
00:13:28,654 --> 00:13:31,275
...hayatta kalan tek kişi sensin.
176
00:13:31,448 --> 00:13:34,947
- Bunu nereden biliyorsun?
- Ben iyi bir avcıyım.
177
00:13:35,451 --> 00:13:40,278
- Demek Sarı Gözler'in senin için büyük planları vardı.
- Anahtar kelimeydi.
178
00:13:40,455 --> 00:13:42,033
Evet, evet, evet. Bu doğru.
179
00:13:42,207 --> 00:13:45,492
Ding-dong, iblis öldü.
İyi iş çıkardın.
180
00:13:46,085 --> 00:13:48,373
Bu gerçeği değiştirmez
senin özel olduğunu.
181
00:13:48,545 --> 00:13:51,498
O Anthony-Michael-Hall'da,
ESP-görüş tarzı bir yol.
182
00:13:51,673 --> 00:13:55,504
Hayır, artık öyle şeyler olmuyor.
Sarı Gözler öldüğünden beri hayır.
183
00:13:55,676 --> 00:13:57,549
Senin hâlâ önemli biri olduğunu düşünüyorum.
184
00:13:57,719 --> 00:14:00,423
Demek istediğim, bu kadar işten sonra
annenle birlikte.
185
00:14:00,596 --> 00:14:01,627
Peki ya annem?
186
00:14:01,806 --> 00:14:03,761
Bilirsin,
arkadaşlarına ne oldu?
187
00:14:08,310 --> 00:14:11,429
Bilmiyorsun.
188
00:14:12,938 --> 00:14:17,315
Biraz yetişmişsin
yap arkadaşım.
189
00:14:17,942 --> 00:14:22,899
Peki neden bakmıyorsun?
annenin arkadaşlarına...
190
00:14:23,072 --> 00:14:26,025
...ve sonra beni ara
ve tekrar konuşacağız.
191
00:14:31,537 --> 00:14:34,952
Ve bu arada, biliyorsun
Bu kasabada bir iş var, değil mi?
192
00:14:41,294 --> 00:14:42,788
Merhaba?
- Dostum.
193
00:14:42,962 --> 00:14:44,077
Burada bir iş var.
194
00:14:45,798 --> 00:14:46,960
- Gerçekten mi?
- Evet.
195
00:14:47,132 --> 00:14:48,840
Gazetede okuduğumuz kaza mı?
196
00:14:49,009 --> 00:14:51,334
Daha fazlası olduğu ortaya çıktı
bu asla gazetede yer almadı.
197
00:14:51,511 --> 00:14:53,883
Hepsi bu Sabah Tepesi'nde
kapılı topluluk.
198
00:14:54,055 --> 00:14:57,802
Merdivenlerden düşen insanlar boğuluyor
mahallenin her yerindeki jakuzilerde.
199
00:14:57,974 --> 00:14:59,516
- Bu çok tuhaf.
- Bir sorun var.
200
00:14:59,684 --> 00:15:03,052
Bu güzel büyük kapılardan bir şey
onları koruyamayız.
201
00:15:21,659 --> 00:15:23,069
Katie.
202
00:15:24,286 --> 00:15:27,405
- Ne yapıyorsun?
- Benimle oyna anne.
203
00:15:29,332 --> 00:15:32,202
Tamam elbette. Evet, oynayalım.
204
00:15:32,376 --> 00:15:34,119
Ah, güzel.
205
00:15:35,044 --> 00:15:37,333
Seni seviyorum anne.
206
00:15:38,881 --> 00:15:40,375
Ben de seni seviyorum tatlım.
207
00:15:53,392 --> 00:15:55,349
Acıktım anne.
208
00:15:59,314 --> 00:16:00,856
Evet.
209
00:16:01,524 --> 00:16:02,982
Evet.
210
00:16:08,613 --> 00:16:10,688
Bir kez daha,
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
211
00:16:10,865 --> 00:16:13,071
Hızlandırmak istiyoruz
bu hayat sigortası poliçesi.
212
00:16:13,242 --> 00:16:15,068
- Elbette.
- Tamam aşkım.
213
00:16:16,786 --> 00:16:18,778
İşte düştüğü yer burası.
214
00:16:19,205 --> 00:16:20,829
Anlıyorum.
215
00:16:20,998 --> 00:16:22,408
Peki o tam olarak nasıl...?
216
00:16:22,582 --> 00:16:25,333
Az önce içerideydi.
bir ampulü değiştirmek.
217
00:16:25,501 --> 00:16:26,995
Dengesini kaybetmiş olmalı.
218
00:16:27,169 --> 00:16:29,326
- Bu olduğunda burada mıydın?
- Dışarıdaydım.
219
00:16:29,503 --> 00:16:31,626
Buradaki tek kişi
kızımız Dakota'ydı.
220
00:16:31,797 --> 00:16:33,339
Tamam aşkım.
221
00:16:54,857 --> 00:16:58,391
Tamam, sanırım ihtiyacım olan tek şey bu.
Artık yolundan çekileceğim.
222
00:16:58,568 --> 00:17:00,192
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
223
00:17:27,967 --> 00:17:29,046
Teşekkür ederim anne.
224
00:17:31,094 --> 00:17:32,885
Sen yersin.
225
00:17:33,054 --> 00:17:35,177
Annen hemen dönecek.
226
00:17:48,774 --> 00:17:50,019
Anne?
227
00:17:50,192 --> 00:17:53,145
Bir saniye...
Annene bir saniye ver.
228
00:17:54,111 --> 00:17:55,274
Beni içeri al.
229
00:17:56,947 --> 00:17:58,904
Anne?
230
00:17:59,783 --> 00:18:01,063
Beni içeri al.
231
00:18:03,411 --> 00:18:04,786
Anne.
232
00:18:05,621 --> 00:18:07,992
Beni içeri alın!
Ne yapıyorsun?
233
00:18:08,164 --> 00:18:11,248
- Annene bir dakika ver.
- Beni içeri al! Beni içeri al, içeri girmeme izin ver!
234
00:18:11,417 --> 00:18:12,615
Beni içeri alın!
235
00:18:14,169 --> 00:18:16,541
Beni içeri alın! Beni içeri alın!
236
00:18:16,713 --> 00:18:19,084
Annene bir dakika ver.
237
00:18:33,977 --> 00:18:36,384
Sen çok tatlı bir şey değil misin?
238
00:18:39,523 --> 00:18:41,431
Teşekkür ederim.
239
00:18:42,650 --> 00:18:45,105
Katie, bunları koyar mısın?
mutfakta lütfen.
240
00:18:49,572 --> 00:18:52,241
- Katie iyi görünüyor...
- O iyi. Bak...
241
00:18:52,408 --> 00:18:54,613
Peki sen? Gerçekten nasılsın?
242
00:18:54,784 --> 00:18:56,028
Ben iyiyim.
243
00:18:56,202 --> 00:18:58,158
Biz iyiyiz. Bu iyi bir zaman değil...
244
00:18:58,328 --> 00:19:00,404
Emin değildim
eğer evi sen tutuyorsan...
245
00:19:00,580 --> 00:19:02,537
...ya da satıyorum. Cicero Realty olarak biz...
246
00:19:02,707 --> 00:19:04,533
Bak, sana bunun iyi bir zaman olmadığını söyledim.
247
00:19:11,464 --> 00:19:12,958
Dondurma istiyorum.
248
00:19:13,507 --> 00:19:16,044
Anne. Dondurma lütfen.
249
00:19:19,178 --> 00:19:20,802
Teşekkür ederim.
250
00:19:30,604 --> 00:19:32,395
Çocuklar.
251
00:19:35,149 --> 00:19:37,058
Saklambaç, saklambaç.
252
00:19:37,526 --> 00:19:39,234
Merhaba Ben.
253
00:19:39,403 --> 00:19:41,609
Hey. Partimdeydin.
254
00:19:41,779 --> 00:19:43,523
Evet. Evet, ben Dean.
255
00:19:53,998 --> 00:19:56,369
Her şey yolunda mı? Ters giden birşey mi var?
256
00:20:04,172 --> 00:20:07,088
- Oynadıkları oyun bu mu?
- Ryan ödünç aldı.
257
00:20:07,257 --> 00:20:08,716
Ve şimdi onu geri vermeyecek.
258
00:20:08,883 --> 00:20:11,041
- Gitmemi mi istiyorsun...?
- Hayır. Oraya gitme.
259
00:20:11,219 --> 00:20:12,878
Sadece sürtükler bir yetişkini gönderir.
260
00:20:15,764 --> 00:20:18,219
- Yanılmıyorsun.
- Ben de orospu değilim.
261
00:20:23,020 --> 00:20:26,186
Bu Humphrey mi? Bir
Kimin hamburgeri bırakması gerekiyor?
262
00:20:28,732 --> 00:20:30,226
Hmm.
263
00:20:30,984 --> 00:20:32,229
Anla. Heyecanla gidin.
264
00:20:32,402 --> 00:20:34,193
Hadi. Hadi.
265
00:20:34,362 --> 00:20:36,271
Bekle, bekle, geri dön.
266
00:20:47,831 --> 00:20:49,289
Ryan.
267
00:20:53,794 --> 00:20:57,708
- Oyunumu geri istiyorum lütfen.
- Tamam, geri al.
268
00:21:07,055 --> 00:21:08,549
Görmek? Size söylemiştim, o...
269
00:21:16,771 --> 00:21:18,597
Teşekkürler.
270
00:21:21,607 --> 00:21:22,638
Dostum. Bu muhteşemdi.
271
00:21:22,816 --> 00:21:25,437
- Yukarıya. Güzel iş.
Benjamin Isaac Braeden.
272
00:21:25,610 --> 00:21:27,851
- Sana ne oldu?
- Oyunumu çaldı.
273
00:21:28,029 --> 00:21:29,736
Yani onu tekmeledin mi? Ne zamandan beri...?
274
00:21:32,908 --> 00:21:34,947
Oğluma söyledin mi?
o çocuğu dövmek mi?
275
00:21:35,118 --> 00:21:36,362
Ne?
276
00:21:36,535 --> 00:21:38,611
Birinin ona öğretmesi gerekiyordu
bir zorbanın kalçasına nasıl tekme atılır.
277
00:21:38,787 --> 00:21:42,120
- Ona bir şey öğretmeni kim istedi senden?
- Rahat ol, ben...
278
00:21:42,290 --> 00:21:43,535
Burada ne yapıyorsun?
279
00:21:43,708 --> 00:21:45,996
Birlikte bir hafta sonu geçirdik
bir milyon yıl önce.
280
00:21:46,168 --> 00:21:48,741
Beni tanımıyorsun.
Oğlumla hiçbir işin yok.
281
00:21:49,379 --> 00:21:51,834
-Lisa.
- Bizi yalnız bırakın.
282
00:21:56,093 --> 00:21:57,752
Ben.
283
00:22:01,138 --> 00:22:02,846
Teşekkürler.
284
00:22:25,658 --> 00:22:28,991
seni en çok seviyorum
bütün dünyada, anne.
285
00:22:29,953 --> 00:22:33,652
Ben de tatlım. Haydi, kıpırdama.
286
00:22:46,382 --> 00:22:47,757
Sorun ne anne?
287
00:22:49,759 --> 00:22:52,428
Hiçbir şey tatlım. Hiç bir şey.
288
00:22:53,679 --> 00:22:56,679
- Şimdi dondurma yemeye mi gidiyoruz?
- Evet.
289
00:22:56,848 --> 00:22:58,675
Dondurma yemeye gidiyoruz.
290
00:24:55,150 --> 00:24:56,560
Merhaba anne.
291
00:25:01,654 --> 00:25:03,278
Artık o dondurmayı yiyebilir miyim?
292
00:25:21,920 --> 00:25:24,078
Çocuklarda bir sorun var
bu kasabada.
293
00:25:24,255 --> 00:25:25,666
Evet, bana bundan bahset.
294
00:25:27,466 --> 00:25:30,383
Peki ne biliyorsun?
değişenler hakkında mı?
295
00:25:30,552 --> 00:25:33,671
- Kötü canavar bebekler mi?
- Hayır, mutlaka bebekler değil.
296
00:25:34,138 --> 00:25:35,597
Çocuklar.
297
00:25:35,765 --> 00:25:37,922
Korkunç, sana bakıyorum...
öğle yemeği çocukları gibi misin?
298
00:25:38,100 --> 00:25:39,594
Evet.
299
00:25:41,102 --> 00:25:43,011
Her kurbanın evinde bir tane vardır.
300
00:25:46,481 --> 00:25:48,438
Değişiklikler şunları yapabilir:
çocukları mükemmel şekilde taklit eder.
301
00:25:48,608 --> 00:25:51,395
Rivayete göre tırmanıyorlar
pencere, çocuğu kap.
302
00:25:51,569 --> 00:25:54,142
Pencere kenarında izler vardı
bir evde.
303
00:25:54,321 --> 00:25:55,483
Bana kan gibi göründü.
304
00:25:55,655 --> 00:25:58,062
Yani değişmek çocuğu yakalar,
şeklini alıyor...
305
00:25:58,241 --> 00:26:00,612
...mutlu aileye katılıyor. Sadece eğlenmek için mi?
306
00:26:00,784 --> 00:26:04,034
Pek sayılmaz.
Değişiklikler anneyle beslenir.
307
00:26:04,204 --> 00:26:06,030
Sinovyal sıvı.
308
00:26:06,205 --> 00:26:09,787
Annelerin tuhaf morlukları var
enselerinde.
309
00:26:15,086 --> 00:26:18,537
Değişimler onları bir süre tüketebilir
Annem nihayet vıraklamadan haftalar önce.
310
00:26:18,714 --> 00:26:20,753
Ve bir de bebek bakıcısı olan baba var...
311
00:26:20,924 --> 00:26:24,756
Araya giren herkes gibi görünüyor
bir değişen ve yiyeceği ölür.
312
00:26:24,928 --> 00:26:27,086
- Onları israf etmenin yolu ateş mi? Harika.
- Evet.
313
00:26:27,263 --> 00:26:30,097
Şimdi içeri dalacağız.
çocukları dışarı sürükleyin, ateşe verin.
314
00:26:30,265 --> 00:26:32,139
Bu komşularla harika vakit geçirecektir.
315
00:26:32,308 --> 00:26:33,719
Peki ya gerçek olanlar?
316
00:26:33,893 --> 00:26:36,218
İlimlere göre,
onları yeraltına saklıyorlar.
317
00:26:36,395 --> 00:26:40,013
Nedenini bilmiyorum ama eğer doğruysa,
gerçek çocuklar oralarda bir yerlerde olabilir.
318
00:26:40,190 --> 00:26:41,897
Aramaya başlasan iyi olur.
319
00:26:42,066 --> 00:26:45,565
Yani herhangi bir çocuk
mahallenin savunmasız mı?
320
00:26:45,736 --> 00:26:47,443
- Evet.
- Durmalıyız.
321
00:26:47,612 --> 00:26:49,984
- Birini kontrol etmek istiyorum.
- Eğer gerçek çocuklar hayattaysa...
322
00:26:50,156 --> 00:26:51,780
...zamanımız yok...
- Mecburuz.
323
00:26:56,911 --> 00:26:58,619
- Sen nesin...?
- Düşünüyordum da...
324
00:26:58,788 --> 00:27:01,622
...Ben'in doğum günü, getirmedim bile
ona bir hediye.
325
00:27:01,790 --> 00:27:03,913
- Sorun değil.
- Hayır, hayır. Hayır, kendimi çok kötü hissediyorum.
326
00:27:04,084 --> 00:27:06,242
İşte burada.
327
00:27:06,919 --> 00:27:08,959
Uzun bir hafta sonu geçirin.
Sadece ikiniz.
328
00:27:09,129 --> 00:27:10,623
- Benim hakkımda.
- Ne?
329
00:27:10,797 --> 00:27:12,837
Six Flags'ın harika olduğunu duydum
yılın bu zamanı.
330
00:27:13,008 --> 00:27:15,213
Hemen gidin, trafikten kaçının. Heh.
331
00:27:15,593 --> 00:27:18,166
Siegfried Houdini. Bu kimin kartı?
332
00:27:18,345 --> 00:27:19,625
Bana ait.
333
00:27:20,722 --> 00:27:23,213
Boş ver. İşe yarayacak, söz veriyorum.
334
00:27:24,724 --> 00:27:26,467
- Gitmelisin.
-Lisa.
335
00:27:26,642 --> 00:27:28,184
Anne? Sorun nedir?
336
00:27:28,602 --> 00:27:30,641
Hiçbir şey, Ben, sorun değil.
337
00:27:30,812 --> 00:27:33,433
Onu uzaklaştır, anne.
338
00:27:38,485 --> 00:27:40,145
Onu duydun.
339
00:27:40,320 --> 00:27:43,107
- Çıkmak.
-Lisa.
340
00:27:44,073 --> 00:27:46,646
- Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
- Çıkmak!
341
00:28:35,364 --> 00:28:36,906
Ben'i aldılar. O değişti.
342
00:28:37,073 --> 00:28:38,401
Ne? Emin misin?
343
00:28:38,574 --> 00:28:40,400
Eminim. Pencere pervazını kontrol ettim.
344
00:28:40,575 --> 00:28:42,817
- Kan?
- Bunun kan olduğunu sanmıyorum.
345
00:28:42,994 --> 00:28:44,986
Sanırım çocukların nerede olduğunu biliyorum.
346
00:29:00,341 --> 00:29:01,799
Kırmızı kir.
347
00:29:01,967 --> 00:29:03,627
Pencerede görünen buydu.
348
00:29:03,802 --> 00:29:06,637
Sen ön tarafa geç. Ben dolaşacağım.
349
00:30:29,536 --> 00:30:31,575
Ben mi? Ben. Sorun değil.
350
00:30:31,746 --> 00:30:33,655
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
351
00:30:36,750 --> 00:30:38,493
Ne yaptığını sanıyorsun?
352
00:30:54,639 --> 00:30:57,212
Burası özel mülk.
Polisi arıyorum.
353
00:31:08,941 --> 00:31:12,025
- Beni duydun. Çıkmak!
- Çantamı almama izin ver. Ben gidiyorum.
354
00:31:12,194 --> 00:31:13,652
Sorun yaratmaya niyetim yok.
355
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
Anne?
356
00:31:22,118 --> 00:31:23,529
- Ben.
- Benimle oyna.
357
00:31:23,703 --> 00:31:25,909
Bu hiç komik değil.
Seni üç kez yatağına yatırdım.
358
00:31:26,080 --> 00:31:28,202
Ama yatağa gitmek istemiyorum.
359
00:31:30,792 --> 00:31:32,749
Bu çok hoş, tatlım.
360
00:31:36,505 --> 00:31:37,833
Hadi.
361
00:31:42,385 --> 00:31:43,464
Elbette. Hadi.
362
00:31:43,636 --> 00:31:46,422
- Açım.
- Mini pizzalar tamam mı?
363
00:31:46,596 --> 00:31:48,802
- Elimizdeki tek şey Deluxe.
- Tamam aşkım.
364
00:31:48,973 --> 00:31:51,464
Çok komik. düşündüm
bu ay zeytine karşıydık.
365
00:32:02,651 --> 00:32:05,320
Sorun değil.
Buradan gideceksin, tamam mı?
366
00:32:09,323 --> 00:32:10,354
Acele etmek!
367
00:32:11,324 --> 00:32:12,866
Haydi kızlar. Hadi.
368
00:32:13,034 --> 00:32:14,232
Hadi.
369
00:32:14,410 --> 00:32:16,152
Hadi. Hadi.
370
00:32:16,703 --> 00:32:19,110
Elbette. Herkes geri dönsün.
Herkes geri dönsün.
371
00:32:20,247 --> 00:32:21,990
Gözlerini kapat! Uh!
372
00:32:25,877 --> 00:32:28,118
Burada. Bunu kullan.
373
00:32:30,463 --> 00:32:31,792
Elbette.
374
00:32:31,965 --> 00:32:33,542
- Elbette. Hadi.
- Önce o.
375
00:32:33,716 --> 00:32:36,004
Dekan! Dean, bir anne var.
376
00:32:36,176 --> 00:32:38,714
- Anne değişiyor mu?
- Bu çocukları dışarı çıkarmalıyım. Hızlı.
377
00:32:39,346 --> 00:32:42,595
Tam orada. Bir tane daha var.
Kilidi kırmalısın.
378
00:32:42,765 --> 00:32:45,090
Bu yüzden değişiklik yapılıyor
çocuklar hayatta...
379
00:32:45,267 --> 00:32:46,725
...böylece annem onları atıştırabilir.
380
00:32:48,686 --> 00:32:50,679
Hadi. Anladım.
381
00:32:53,982 --> 00:32:55,180
Sorun ne anne?
382
00:32:55,942 --> 00:32:57,566
- Sen benim oğlum değilsin.
- Evet öyleyim.
383
00:32:57,735 --> 00:32:59,395
- Ben nerede?
- Ben Ben.
384
00:33:00,487 --> 00:33:01,602
Seni seviyorum anne.
385
00:33:15,833 --> 00:33:18,668
Seni istemiyorlar
beni bırakmanı, anne.
386
00:33:21,337 --> 00:33:24,006
Anne? Anne.
387
00:33:27,843 --> 00:33:29,917
Beni içeri alın!
388
00:33:30,886 --> 00:33:33,720
Ne yapıyorsun? Beni içeri alın!
389
00:33:33,888 --> 00:33:36,176
Girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver!
390
00:34:00,159 --> 00:34:02,032
Ben, çıkar onları buradan!
391
00:34:42,358 --> 00:34:43,437
Anne!
392
00:34:58,204 --> 00:34:59,283
Ben mi?
393
00:35:00,164 --> 00:35:01,362
Ben!
394
00:35:01,540 --> 00:35:03,331
Bebeğim, iyi misin?
395
00:35:03,500 --> 00:35:05,825
- İyiyim anne.
- Aman Tanrım.
396
00:35:11,256 --> 00:35:12,750
Az önce ne oldu?
397
00:35:12,924 --> 00:35:15,000
Her şeyi açıklayacağım
eğer yapmamı istersen...
398
00:35:15,176 --> 00:35:16,967
...ama güven bana, muhtemelen bilmiyorsun.
399
00:35:17,136 --> 00:35:19,461
Önemli olan Ben'in güvende olması.
400
00:35:20,805 --> 00:35:22,548
Teşekkür ederim.
401
00:35:24,183 --> 00:35:25,891
Teşekkür ederim.
402
00:35:29,020 --> 00:35:31,345
Size biraz zaman vereceğim arkadaşlar.
403
00:35:32,148 --> 00:35:33,939
Hadi.
404
00:35:42,072 --> 00:35:44,065
Değişiklikler mi?
405
00:35:45,533 --> 00:35:48,736
Hiç bahsetmediğimi biliyorsun
işim mi? Bu benim işim.
406
00:35:49,412 --> 00:35:50,870
Bunu bilmeyi o kadar istemedim ki.
407
00:35:53,331 --> 00:35:54,990
İyileşeceğini mi sanıyorsun?
408
00:35:55,165 --> 00:35:56,873
Evet, sanırım iyileşecek.
409
00:35:58,126 --> 00:35:59,157
Tamam, ciddiyim.
410
00:35:59,335 --> 00:36:02,170
Yani yüzde 100 eminsin
o benim değil mi? Sağ?
411
00:36:02,337 --> 00:36:03,997
Artık paçayı kurtardın.
Kan testi yaptım...
412
00:36:04,172 --> 00:36:05,880
...o bebekken.
- Ah.
413
00:36:06,049 --> 00:36:09,084
Bu adam vardı.
Motorcu lokantasında bir barbar.
414
00:36:10,427 --> 00:36:12,466
Ne? Bir tipim vardı.
415
00:36:13,013 --> 00:36:16,630
Deri ceket, birkaç yara izi,
Posta adresi yok, oradaydım.
416
00:36:18,017 --> 00:36:20,341
Sanırım o zamanlar biraz vahşiydim.
417
00:36:21,394 --> 00:36:22,805
Anne olmadan önce.
418
00:36:24,146 --> 00:36:26,020
Yani evet. Rahatlayabilirsin.
419
00:36:27,941 --> 00:36:29,435
İyi.
420
00:36:35,781 --> 00:36:37,109
Sen... ben...
421
00:36:38,366 --> 00:36:40,074
Yemin ederim hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
422
00:36:45,497 --> 00:36:47,288
Evet, bilmiyorum.
423
00:36:47,582 --> 00:36:51,875
Bu çok tuhaf, biliyorsun.
Hayatın, yani bu ev, çocuk.
424
00:36:52,044 --> 00:36:55,210
Bu benim hayatım değil, asla olmayacak.
425
00:36:55,630 --> 00:36:58,464
Başıma bazı şeyler geldi
yakın zamanda ve...
426
00:37:02,218 --> 00:37:05,551
Neyse, benim durumumda olan bir adam,
düşünmeye başlıyorsun, biliyorsun.
427
00:37:05,721 --> 00:37:07,049
Bir gün gideceğim...
428
00:37:07,222 --> 00:37:10,008
...ve arkamda ne bırakıyorum
arabadan başka? Heh.
429
00:37:11,433 --> 00:37:12,975
Bilmiyorum.
430
00:37:13,143 --> 00:37:15,680
Ben senin çocuğun olmayabilir...
431
00:37:16,312 --> 00:37:19,099
...ama hayatta olmayacaktı
eğer senin için olmasaydı.
432
00:37:19,690 --> 00:37:21,267
Bana sorarsan bu çok fazla.
433
00:37:30,115 --> 00:37:32,321
Biliyorsun, sadece kayıtlara geçsin diye...
434
00:37:33,367 --> 00:37:34,482
...harika bir çocuğun var.
435
00:37:36,578 --> 00:37:38,487
Gurur duyardım
onun babası olmak.
436
00:37:50,297 --> 00:37:51,875
Bak...
437
00:37:52,549 --> 00:37:55,218
...eğer etrafta dolaşmak istersen
bir süreliğine...
438
00:37:55,885 --> 00:37:57,379
...kalabilirsin.
439
00:38:02,390 --> 00:38:04,133
Yapamam.
440
00:38:05,059 --> 00:38:06,387
Yapacak çok işim var.
441
00:38:06,560 --> 00:38:08,185
Ve bu benim hayatım değil.
442
00:38:24,866 --> 00:38:26,573
Merhaba, bazı gerçekleri kontrol etmem gerekiyordu...
443
00:38:26,742 --> 00:38:29,363
...sekreterinizle birlikte...
444
00:38:29,536 --> 00:38:33,319
...meydana gelen bir yangın hakkında
24 Kasım 2006'da...
445
00:38:33,497 --> 00:38:35,406
...Lawrence, Kansas'ta.
446
00:38:35,582 --> 00:38:38,334
Adı Hardecker'dı. Tamam aşkım. Harika.
447
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Öldüğü tarihi bulmaya çalışıyoruz.
448
00:38:40,461 --> 00:38:43,331
Ben Polis Şefi Phil Jones.
13 Temmuz.
449
00:38:43,505 --> 00:38:47,205
Benim için kayıtları kontrol edebilir misin?
Robert Campbell için, 19 Temmuz 2001.
450
00:38:47,842 --> 00:38:51,542
Varışta öldü.
Peşinde olduğum şey ölüm sebebi.
451
00:38:51,720 --> 00:38:52,835
Kalp rahatsızlığı mı?
452
00:38:53,013 --> 00:38:56,796
O kalp cerrahı değil miydi?
Onun bundan haberi olmaz mıydı?
453
00:38:56,974 --> 00:39:00,592
Bilgi arıyorum
Bayan Wallace'ın ölümü üzerine.
454
00:39:00,769 --> 00:39:03,639
İki ölüm. Diğeri kimdi?
455
00:39:04,189 --> 00:39:07,936
Ed Campbell'ı mı? Hayatta kalan var mı?
456
00:39:08,108 --> 00:39:10,314
Hayır, ihtiyacım olan tek şey buydu.
çok teşekkür ederim.
457
00:39:14,655 --> 00:39:16,529
Aman Tanrım.
458
00:39:19,743 --> 00:39:21,450
Onlar öldü.
459
00:39:22,161 --> 00:39:23,703
Hepsi.
460
00:39:24,621 --> 00:39:28,120
Annemin tüm arkadaşları, doktoru,
amcası.
461
00:39:28,291 --> 00:39:32,952
Onu sistematik olarak tanıyan herkes
haritadan birer birer silindi. Heh.
462
00:39:33,128 --> 00:39:37,041
Birisi çok şey yaşadı
izlerini örtmeye çalışırken sorun yaşıyorlar.
463
00:39:37,464 --> 00:39:40,464
Evet. Sarı Gözlü Şeytan.
464
00:39:40,633 --> 00:39:41,878
Peki senin derdin ne?
465
00:39:42,051 --> 00:39:45,550
Nerede olduğumu gösteriyorsun, her şeyi biliyorsun
Benim hakkımda, annem hakkında her şeyi biliyorsun.
466
00:39:45,721 --> 00:39:47,380
Ha-ha. Sana zaten söyledim, ben sadece...
467
00:39:47,555 --> 00:39:49,797
Ah, doğru. Sağ. Evet, evet.
Sadece bir avcı.
468
00:39:49,974 --> 00:39:54,302
Sadece bunu bilen bir avcı
benden çok kendi ailem hakkında.
469
00:39:55,729 --> 00:39:57,555
Sadece bana kim olduğunu söyle.
470
00:39:57,730 --> 00:40:00,185
-Sam, bu...
- Sadece...
471
00:40:00,691 --> 00:40:02,648
- Bana kim olduğunu söyle.
- Önemli değil.
472
00:40:02,817 --> 00:40:05,355
Sadece bana kim olduğunu söyle!
473
00:40:10,615 --> 00:40:12,323
İyi.
474
00:40:16,287 --> 00:40:17,911
Gitmeden önce düşün
o kutsal su için.
475
00:40:18,080 --> 00:40:20,321
- Bana bir sebep söyle.
- Sana yardım etmek için buradayım.
476
00:40:20,498 --> 00:40:24,661
- Bu bir çeşit şaka mı?
- Tanrı'nın dürüst gerçeği. Ya da her neyse.
477
00:40:24,835 --> 00:40:27,326
- Sen bir şeytansın.
- Bu kadar ırkçı olma.
478
00:40:27,504 --> 00:40:29,994
Buradayım çünkü sana yardım etmek istiyorum.
479
00:40:30,673 --> 00:40:33,543
Ve eğer bana güvenirsen yapabilirim.
480
00:40:33,717 --> 00:40:34,915
Sana güveniyor musun?
481
00:40:35,093 --> 00:40:36,468
Sam, sakin ol.
482
00:40:36,636 --> 00:40:40,550
Konuşmaya başla. Bütün bu cinayetler,
şeytan neyi örtbas etmeye çalışıyordu?
483
00:40:40,723 --> 00:40:42,382
- Bilmiyorum.
- Anneme ne oldu?
484
00:40:42,557 --> 00:40:44,965
Gerçekten bilmiyorum.
485
00:40:45,143 --> 00:40:48,724
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Tek bildiğim bunun seninle ilgili olduğu.
486
00:40:49,812 --> 00:40:51,436
Ne?
487
00:40:51,814 --> 00:40:54,684
Anlamıyor musun Sam?
Her şey seninle ilgili.
488
00:40:54,858 --> 00:40:56,684
Annene ne oldu?
onun arkadaşları.
489
00:40:56,859 --> 00:40:59,397
Üstünü örtmeye çalışıyorlar
sana ne yaptığını.
490
00:40:59,570 --> 00:41:01,112
Bunu anlamana yardım etmek istiyorum.
491
00:41:01,280 --> 00:41:04,114
- Neden bana yardım etmek istiyorsun?
- Nedenlerim var.
492
00:41:04,616 --> 00:41:06,323
Bütün iblisler aynı değildir Sam.
493
00:41:06,492 --> 00:41:09,065
Hepimiz aynı şeyi istemiyoruz.
494
00:41:09,244 --> 00:41:10,904
Ben?
495
00:41:11,079 --> 00:41:12,822
Zaman zaman sana yardım etmek istiyorum.
496
00:41:12,997 --> 00:41:14,657
Hepsi bu.
497
00:41:17,793 --> 00:41:19,868
Ve eğer izin verirsen, heh...
498
00:41:20,170 --> 00:41:22,126
...bunda senin için bir şeyler var.
499
00:41:22,630 --> 00:41:25,963
- Ne olabilir ki...?
- Kardeşini kurtarmana yardım edebilirim.