1 00:00:44,430 --> 00:00:47,470 Мајид Моталеби представља 2 00:00:54,760 --> 00:00:56,470 Стани! 3 00:00:57,640 --> 00:00:59,720 Убићу те! 4 00:01:00,760 --> 00:01:02,010 Престани! 5 00:01:02,180 --> 00:01:03,760 Не ударај га! Не! 6 00:01:03,970 --> 00:01:05,760 Пусти га! 7 00:02:24,050 --> 00:02:27,260 ...како се зове, ко је пушио на вратима? 8 00:02:27,430 --> 00:02:30,720 Он је добар инструктор вожње и неће ме осрамотити. 9 00:02:30,893 --> 00:02:34,470 Онда овај момак може доћи и видети како си ме добро научио да возим, 10 00:02:34,640 --> 00:02:37,050 и пусти ме да вежбам са његовим колима. 11 00:02:37,220 --> 00:02:39,720 Ко је рекао да знаш да возиш? 12 00:02:40,640 --> 00:02:43,850 Мој тата неће да ми купи ауто чак и ако добијем дозволу... 13 00:02:44,470 --> 00:02:47,640 Рећи ћу да ми је брат. Хоће ли проверити личну карту? 14 00:02:47,880 --> 00:02:50,506 Скини наочаре за сунце. На киши се не види. 15 00:02:51,350 --> 00:02:53,140 Али и сунце је изашло. 16 00:02:53,300 --> 00:02:55,100 Скини их! 17 00:02:55,510 --> 00:02:56,930 У реду. 18 00:03:05,720 --> 00:03:08,930 Кажу да се Северни пол топи 19 00:03:09,550 --> 00:03:11,390 и зато киша неће престати. 20 00:03:11,550 --> 00:03:14,260 - То нема никаквог смисла. - Било је на Инстаграму. 21 00:03:14,430 --> 00:03:16,550 Глупо је, зар не?... 22 00:03:18,800 --> 00:03:20,890 ...да ова киша не пада доћи са сопственог неба? 23 00:03:21,050 --> 00:03:23,050 Повуци лево, пусти га да прође! 24 00:03:27,800 --> 00:03:29,100 ста? 25 00:03:29,300 --> 00:03:31,760 Не обраћаш пажњу. Проверите огледала! 26 00:03:31,930 --> 00:03:36,390 Зато тај момак треба да ме научи. Шта ако ти се нешто деси? 27 00:03:36,426 --> 00:03:38,960 Обратите пажњу и ништа се неће догодити. 28 00:03:41,430 --> 00:03:42,890 Не можете да користите свој телефон! 29 00:03:43,050 --> 00:03:47,390 Нисмо се померили последњих сат времена! 30 00:03:47,613 --> 00:03:49,550 Рећи ћу му да не могу сада да причам. 31 00:03:50,050 --> 00:03:51,890 Пазите на удаљеност! 32 00:03:52,220 --> 00:03:53,100 хало? 33 00:03:53,850 --> 00:03:55,550 Здраво, како си? 34 00:03:56,050 --> 00:03:58,550 Нећу бити тамо неко време. 35 00:03:59,640 --> 00:04:00,930 Колико је сати сада? 36 00:04:01,100 --> 00:04:04,430 Седам? Нећу стићи тамо пре девет. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 Саобраћајна је гужва. 38 00:04:07,100 --> 00:04:10,220 Упозорење о поплавама даље на западу. ми смо на... 39 00:04:11,260 --> 00:04:13,720 где смо? 40 00:04:15,890 --> 00:04:19,390 - Стићи ћу тамо око девет. - Заустави ауто! 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,390 Одмах се враћам. 42 00:04:22,550 --> 00:04:23,930 Шта се десило? 43 00:04:49,180 --> 00:04:52,140 Извините. жао ми је. 44 00:06:22,430 --> 00:06:24,260 Здраво. како си? 45 00:07:01,550 --> 00:07:05,760 ОДУЗИМАЊЕ Филм Мани Хагигија 46 00:07:20,260 --> 00:07:25,600 Можда пут спаса је одмах иза ових затворених врата. 47 00:07:26,720 --> 00:07:31,430 Можда Бог жели да те види стоји иза ових врата. 48 00:07:36,720 --> 00:07:38,220 - Здраво. - Здраво сине. 49 00:07:38,550 --> 00:07:40,510 Бог те увек чека. 50 00:07:41,640 --> 00:07:45,220 И никад се не умори од чекања. 51 00:07:46,180 --> 00:07:47,850 Позови га! 52 00:07:48,220 --> 00:07:52,760 Не морате ићи далеко. Скоро сте стигли! 53 00:07:53,430 --> 00:07:56,760 Јеси ли толико уплашен да... 54 00:08:12,050 --> 00:08:13,220 Па шта да радимо? 55 00:08:13,390 --> 00:08:16,180 Нисам урадио ништа лоше. 56 00:08:16,350 --> 00:08:19,970 - Плакала је пред свима. - Плакање значи да говори истину? 57 00:08:20,140 --> 00:08:23,390 Она има адресу. Пратила те је у аутобусу. 58 00:08:23,440 --> 00:08:25,306 Јуче нисам био ни у једном аутобусу! 59 00:08:25,386 --> 00:08:27,493 Каже да те је видела код неке жене. 60 00:08:27,546 --> 00:08:30,600 Онда је требало да пита шта сам дођавола радио! 61 00:08:30,760 --> 00:08:34,550 Ви је познајете. Никада не би започети сцену са другом женом. 62 00:08:34,720 --> 00:08:38,550 Која жена? Био сам у Бандар Абасу до 19 часова. 63 00:08:38,720 --> 00:08:42,430 Покупи своје ствари, и испоручио сам га, зар не? 64 00:08:43,010 --> 00:08:44,550 Дакле, она лаже? 65 00:08:44,840 --> 00:08:45,640 Зашто? 66 00:08:45,733 --> 00:08:47,260 Не знам! 67 00:08:53,890 --> 00:08:56,220 Она је помешана. 68 00:08:57,293 --> 00:09:01,680 Престала је са лековима због бебе. 69 00:09:07,680 --> 00:09:10,140 Јалал, немој бити зао према њој. 70 00:09:15,100 --> 00:09:15,720 Морам да идем. 71 00:09:17,430 --> 00:09:18,720 ћао. 72 00:09:21,760 --> 00:09:24,300 Ауто школа Сатурн 73 00:09:31,390 --> 00:09:32,680 Хајде да не идемо. 74 00:09:33,600 --> 00:09:34,640 ста? 75 00:09:34,930 --> 00:09:36,260 Хајде да не идемо. 76 00:09:37,850 --> 00:09:40,600 Рекли сте да сте јуче били у боловима. 77 00:09:42,300 --> 00:09:43,760 Имао си грчеве. 78 00:09:43,920 --> 00:09:46,010 Не притискајте кочнице! 79 00:09:46,180 --> 00:09:49,640 Само ме пусти да возим! 80 00:09:53,680 --> 00:09:55,510 Узми моју торбу. 81 00:09:57,140 --> 00:09:59,100 Желим нешто да ти покажем. 82 00:10:04,510 --> 00:10:06,050 Отвори га. 83 00:10:10,260 --> 00:10:12,100 Извади то парче папира. 84 00:10:13,300 --> 00:10:15,180 Не, зелена. 85 00:10:20,010 --> 00:10:21,510 шта је то? 86 00:10:24,300 --> 00:10:25,800 То је банковна признаница. 87 00:10:26,430 --> 00:10:28,260 Који је датум на њему? 88 00:10:29,640 --> 00:10:30,890 Фарзанех? 89 00:10:31,050 --> 00:10:33,430 - Јуче. - Добро. у које време? 90 00:10:33,600 --> 00:10:35,220 - Како да знам? - Тамо је. 91 00:10:38,220 --> 00:10:40,010 И погледај грану. 92 00:10:45,430 --> 00:10:46,850 Бандар Аббас. 93 00:10:47,000 --> 00:10:49,430 Да ли покушаваш да ми кажеш ниси био у граду јуче? 94 00:10:49,600 --> 00:10:53,100 Био сам у Бандар Абасу од 7 до 19 часова. 95 00:10:53,260 --> 00:10:54,510 То је признаница. 96 00:10:54,680 --> 00:10:57,390 Пошиљка је у татиној остави. 97 00:10:57,550 --> 00:10:59,970 Желим да проверим тамо уместо да одете код лекара? 98 00:11:02,050 --> 00:11:03,220 Видео сам те, Јалале. 99 00:11:05,890 --> 00:11:06,850 То си био ти. 100 00:11:12,293 --> 00:11:17,350 Могу ли поново да почнем са узимањем пилула? Можда мања доза? 101 00:11:17,680 --> 00:11:19,220 за шта? 102 00:11:20,050 --> 00:11:21,640 Да ли је заиста тако ризично? 103 00:11:21,720 --> 00:11:23,140 Не слушај је. 104 00:11:23,970 --> 00:11:25,573 Да ли се поново осећате анксиозно? 105 00:11:25,653 --> 00:11:27,510 Није анксиозност. 106 00:11:27,680 --> 00:11:29,720 Пусти то. 107 00:11:29,890 --> 00:11:31,960 Прешли смо преко ризика. 108 00:11:31,970 --> 00:11:33,930 Тај лек може утицати на фетус. 109 00:11:34,100 --> 00:11:36,100 Није анксиозност. 110 00:11:36,510 --> 00:11:37,470 То су халуцинације. 111 00:11:38,640 --> 00:11:40,430 - Шта? - Халуцинације. 112 00:11:42,760 --> 00:11:44,350 видим ствари, 113 00:11:44,890 --> 00:11:47,470 мешање људи. 114 00:11:49,510 --> 00:11:53,140 Џелал је био ван града, али сам га видео на улици, на киши. 115 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 Рекао сам ти, могу се десити нежељени ефекти... 116 00:11:56,180 --> 00:12:01,220 ...нагло испуштање високе дозе. Изједначиће се. 117 00:12:01,266 --> 00:12:04,760 Али кунем се... Видео сам га. 118 00:12:05,350 --> 00:12:06,890 не лажем... 119 00:12:09,800 --> 00:12:11,100 жао ми је. 120 00:12:39,800 --> 00:12:41,010 шта није у реду? 121 00:12:43,180 --> 00:12:44,470 Мука ми је. 122 00:12:44,626 --> 00:12:46,180 Јесте ли га добили? 123 00:12:47,226 --> 00:12:49,890 Нису га имали. Дали су ми генерик. 124 00:12:50,050 --> 00:12:51,970 Али немојте их узимати. 125 00:12:53,466 --> 00:12:56,930 Не могу да издржим још шест месеци. То ће ме убити. 126 00:12:57,340 --> 00:12:59,800 Каква мајка могу ли бити овакав? 127 00:13:11,880 --> 00:13:15,050 То ниси био ти у аутобусу? 128 00:13:18,050 --> 00:13:19,170 молим те реци ми. 129 00:13:24,590 --> 00:13:26,380 Кунем се да нисам ја. 130 00:13:29,550 --> 00:13:32,460 Шта ако полудим? 131 00:13:33,340 --> 00:13:36,670 ја сам овде. Нећу дозволити да се то деси. 132 00:13:39,550 --> 00:13:42,050 Престани тако да причаш. 133 00:13:45,710 --> 00:13:48,500 Налази се на трећем спрату. Видите ли то? 134 00:13:49,380 --> 00:13:50,170 Да. 135 00:13:51,710 --> 00:13:53,213 Само то кажеш? 136 00:13:54,380 --> 00:13:57,093 Наравно да не! идемо. 137 00:13:57,840 --> 00:14:00,000 Ја ћу остати овде. Не желим да правим сцену. 138 00:14:00,380 --> 00:14:02,250 Шта ћу јој рећи? 139 00:14:03,090 --> 00:14:05,500 Може да ме види одозго. 140 00:14:06,050 --> 00:14:08,760 Хајдемо заједно. Можете јој рећи шта год желите. 141 00:14:08,800 --> 00:14:11,550 Иди ти. Позови ме ако мораш. 142 00:14:13,670 --> 00:14:14,800 али молим те, 143 00:14:14,960 --> 00:14:19,000 реци ми све што она каже. Не скривај ништа, ок? 144 00:14:19,170 --> 00:14:21,130 Када сам то крио од тебе? 145 00:14:21,800 --> 00:14:22,840 Само обећај. 146 00:14:23,750 --> 00:14:25,050 хајде... 147 00:14:27,500 --> 00:14:28,800 Закуни се! 148 00:14:31,090 --> 00:14:32,750 О животу бебе. 149 00:14:39,250 --> 00:14:40,420 У реду. 150 00:14:41,170 --> 00:14:42,880 Кунем се бебиним животом. 151 00:15:32,170 --> 00:15:33,250 идемо. 152 00:15:34,920 --> 00:15:36,630 Хајдемо одавде. 153 00:15:39,050 --> 00:15:39,670 Шта се десило? 154 00:15:41,590 --> 00:15:43,050 Причаћемо о томе касније. 155 00:15:44,670 --> 00:15:46,420 Шта је рекла? 156 00:15:48,300 --> 00:15:50,090 Неки човек је отворио врата. 157 00:15:50,250 --> 00:15:52,300 - Можда је то био њен муж. - Чији муж? 158 00:15:52,460 --> 00:15:54,630 Од жене са којом је Џелал био! 159 00:15:56,000 --> 00:15:57,210 само да идемо. 160 00:16:40,960 --> 00:16:43,210 - Зар не улазиш? - Морам да се вратим на посао. 161 00:16:43,380 --> 00:16:45,670 Могао сам да те оставим. 162 00:16:46,920 --> 00:16:48,340 Замолите Јалала да изађе на секунд. 163 00:16:50,130 --> 00:16:51,340 Јалал! 164 00:16:51,906 --> 00:16:54,460 Где си био? Чекао сам сат времена! 165 00:16:54,630 --> 00:16:58,050 - Твој тата је на вратима. - Зашто не уђе? 166 00:17:00,920 --> 00:17:02,880 Зашто не уђеш? 167 00:17:03,670 --> 00:17:04,920 Дођи овамо на минут. 168 00:17:26,380 --> 00:17:28,250 Одбацићу тату. 169 00:17:32,590 --> 00:17:33,460 Кључеви од аута? 170 00:17:33,630 --> 00:17:35,000 Имам лекцију. 171 00:17:36,630 --> 00:17:38,000 Заиста знам! 172 00:17:39,506 --> 00:17:40,920 ћао. 173 00:17:42,050 --> 00:17:42,670 Јалал? 174 00:17:43,130 --> 00:17:44,630 Вратићу се ускоро. 175 00:18:17,550 --> 00:18:19,960 Гђо Басири, да ли сте звали да се провери кров? 176 00:18:20,130 --> 00:18:22,960 Сваки кров у граду прокишњава. Могло би потрајати. 177 00:18:23,130 --> 00:18:25,300 Давимо се тамо! 178 00:18:25,460 --> 00:18:27,050 И ми смо. 179 00:18:27,210 --> 00:18:30,630 Џелал ће погледати. Не могу да кажем када ће кровопокривачи доћи. 180 00:18:30,800 --> 00:18:33,630 Ово није нормална киша. То је као у машини за веш! 181 00:20:24,670 --> 00:20:27,170 Здраво, Мохсен! Драго ми је да сам те ухватио. 182 00:20:27,340 --> 00:20:30,050 Сервисер је дошао док сте били напољу. 183 00:20:30,210 --> 00:20:33,000 Нисам знао шта да му кажем. 184 00:20:34,750 --> 00:20:36,420 Бита, нисам те видео! 185 00:20:36,960 --> 00:20:39,630 Овај станар стално зове. 186 00:20:39,800 --> 00:20:41,590 не знам ништа о овим стварима. 187 00:20:41,750 --> 00:20:44,050 Можеш ли доћи да погледаш? 188 00:20:48,710 --> 00:20:52,000 Подлошку треба заменити. Али ја га немам. 189 00:20:52,170 --> 00:20:54,920 - Идем да купим један одмах. - Али морам да идем. 190 00:20:55,090 --> 00:20:59,340 Молим вас, сви се смрзавају! Могу ли добити стару машину за прање веша? 191 00:20:59,500 --> 00:21:00,340 Наравно. 192 00:21:03,670 --> 00:21:05,000 Вратићу се ускоро. 193 00:21:19,500 --> 00:21:21,050 Јесте ли видели мог мужа? 194 00:21:21,210 --> 00:21:24,550 Не, али мислим да још не знаш. 195 00:21:26,170 --> 00:21:27,420 Знаш шта? 196 00:21:53,460 --> 00:21:54,090 О мој Боже! 197 00:22:04,840 --> 00:22:06,840 Наставите да листате. 198 00:22:21,800 --> 00:22:24,170 имате ли слику вашег мужа? 199 00:22:24,750 --> 00:22:25,880 Да. 200 00:22:37,960 --> 00:22:39,800 Моје руке су масне. 201 00:22:57,550 --> 00:22:59,630 Али она је млађа од мене. 202 00:23:00,000 --> 00:23:03,170 То је од пре неколико година, после нашег венчања. 203 00:23:03,590 --> 00:23:05,880 - Када је рођена? - 1982. 204 00:23:11,050 --> 00:23:11,960 И ти такође? 205 00:23:15,920 --> 00:23:18,170 - Јун? - 6. јуна. 206 00:23:21,250 --> 00:23:24,500 Фарзанех је две недеље млађа. Фарзанех, моја жена. 207 00:23:24,670 --> 00:23:26,880 Рођена је 18. јуна. 208 00:23:29,170 --> 00:23:30,550 Дакле, ми... 209 00:23:31,920 --> 00:23:33,090 не знам. 210 00:23:36,250 --> 00:23:41,420 Можда, некако... ви сте сестре, близнакиње? 211 00:23:43,500 --> 00:23:45,840 Шта је са твојим мужем и ја? 212 00:23:47,340 --> 00:23:50,750 Чак и да смо браћа... 213 00:23:52,090 --> 00:23:54,250 То нема никаквог смисла. 214 00:23:55,380 --> 00:23:56,420 То једноставно није! 215 00:24:04,340 --> 00:24:05,380 Па шта сад? 216 00:24:06,090 --> 00:24:07,800 не знам за тебе, 217 00:24:07,960 --> 00:24:12,130 али чим је та машина за прање, Губим се одавде! 218 00:24:16,340 --> 00:24:18,750 - Да ли твоја жена зна? - Не још. 219 00:24:19,840 --> 00:24:21,920 Мораћу да будем нежан да јој кажем. 220 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 Како можеш да кажеш ово нежно? 221 00:24:32,630 --> 00:24:34,590 Можете ли ми послати ово? 222 00:24:34,880 --> 00:24:36,250 Је ли то у реду? 223 00:24:36,550 --> 00:24:37,550 Наравно. 224 00:24:37,960 --> 00:24:40,000 Желим да покажем свом мужу. 225 00:24:40,590 --> 00:24:42,800 Пажљиво, могао би се онесвестити. 226 00:24:46,300 --> 00:24:48,000 Који је твој број? 227 00:24:49,710 --> 00:24:51,250 935... 228 00:24:52,630 --> 00:24:55,250 371-6114. 229 00:24:56,590 --> 00:24:57,500 61... 230 00:24:57,960 --> 00:24:59,000 14. 231 00:25:01,250 --> 00:25:02,000 Бита Јаббари. 232 00:25:24,750 --> 00:25:26,630 - Шта је то? - Ништа. 233 00:25:26,960 --> 00:25:27,590 ста? 234 00:25:28,880 --> 00:25:31,960 Ништа. Подсетио си ме на моју жену, кад си се смејао. 235 00:25:32,670 --> 00:25:34,460 Па, очигледно. 236 00:25:37,170 --> 00:25:40,170 Да, али... она се више не смеје тако. 237 00:26:31,000 --> 00:26:32,210 хало? 238 00:26:35,000 --> 00:26:37,340 код куће сам. Зашто? Колико је сати? 239 00:26:37,840 --> 00:26:39,460 Ох, драги! 240 00:26:41,300 --> 00:26:42,880 Ја ћу одмах отићи. 241 00:26:50,750 --> 00:26:52,550 Могу да видим твоју сенку 242 00:26:52,710 --> 00:26:54,090 иза врата! 243 00:26:55,210 --> 00:26:57,130 Отвори! Знам да си унутра. 244 00:26:57,300 --> 00:27:00,250 Управо сам видео Јалала како одлази. 245 00:27:00,840 --> 00:27:03,050 Он је ожењен, а ја сам његова жена. 246 00:27:09,460 --> 00:27:10,380 Јалал? 247 00:27:39,000 --> 00:27:40,500 Фарзанех! 248 00:27:47,090 --> 00:27:48,420 Фарзанех! 249 00:27:50,250 --> 00:27:51,380 ста радис овде? 250 00:27:51,590 --> 00:27:53,300 Успаничила се па те позвала? 251 00:27:53,800 --> 00:27:56,630 - Идемо. све ћу ти рећи. - Шта да ми кажеш? 252 00:27:56,800 --> 00:27:59,380 - Не могу то овде. - Зашто не? 253 00:28:00,380 --> 00:28:01,500 Је ли све у реду, Мохсен? 254 00:28:03,590 --> 00:28:06,800 Све је у реду. Управо идемо. 255 00:28:07,420 --> 00:28:08,130 Ко је Мохсен? 256 00:28:08,840 --> 00:28:12,210 Мохсен, уведи је. Да не узнемиравамо комшије. 257 00:28:13,130 --> 00:28:14,380 Ко је Мохсен? 258 00:28:23,550 --> 00:28:24,710 Хајдемо унутра. 259 00:28:49,380 --> 00:28:51,250 Како ово може бити, Јалале? 260 00:28:52,880 --> 00:28:54,090 И њен муж? 261 00:28:54,250 --> 00:28:56,300 Да. Показала ми је његову слику. 262 00:28:56,460 --> 00:28:58,750 Он је онај кога сте видели у аутобусу. 263 00:29:01,460 --> 00:29:02,920 шта то значи? 264 00:29:05,630 --> 00:29:07,380 Ко су ти људи? 265 00:29:10,710 --> 00:29:11,460 идемо. 266 00:29:11,630 --> 00:29:13,750 Не бој се. 267 00:29:19,960 --> 00:29:21,710 Фарзанех... 268 00:29:23,250 --> 00:29:24,500 попиј гутљај воде. 269 00:29:49,090 --> 00:29:53,210 Руке су ти тако хладне. Донећу ти ћебе. 270 00:29:54,710 --> 00:29:55,630 бр. 271 00:29:57,130 --> 00:29:58,670 Требало би да одемо. 272 00:29:59,210 --> 00:30:00,670 Јалал, идемо. 273 00:30:01,420 --> 00:30:03,460 У чему је журба? Сачекај да се осећаш боље. 274 00:30:04,050 --> 00:30:05,000 бр. 275 00:30:09,000 --> 00:30:10,500 Да ли имате дете? 276 00:30:10,670 --> 00:30:12,210 Да, у првом разреду. 277 00:30:12,380 --> 00:30:14,880 Хтео сам да идем по њега. касним. 278 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Требало би да идемо. 279 00:30:16,840 --> 00:30:18,210 Можеш ли устати? 280 00:31:09,750 --> 00:31:10,840 Здраво. 281 00:31:11,630 --> 00:31:12,590 Здраво. 282 00:31:13,210 --> 00:31:14,920 Да ли те је тата покупио? 283 00:31:16,710 --> 00:31:18,800 - Говорим теби. Паузирај! - Сам сам дошао. 284 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Ко је звао твог оца? 285 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 Вратар. Видео ме како одлазим. 286 00:31:22,050 --> 00:31:24,630 - Зашто ме ниси чекао? - То је само пет минута. 287 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Деца ме исмевају кад ме покупиш. 288 00:31:26,960 --> 00:31:31,250 Кад треба да те покупим, требало би да ме сачекаш. 289 00:31:31,420 --> 00:31:32,960 Зашто га испитујете? 290 00:31:33,130 --> 00:31:35,500 Ја нисам. Желим да знам зашто су те звали. 291 00:31:35,670 --> 00:31:37,880 Требало је да га ухватим. 292 00:31:38,670 --> 00:31:41,630 Вратар не може да чека цео дан. 293 00:31:42,880 --> 00:31:45,090 Зар не желиш да питаш зашто сам закаснио? 294 00:31:45,250 --> 00:31:48,380 Биће овде за два сата. где си био? 295 00:31:51,130 --> 00:31:53,130 Бардиа, иди у своју собу. 296 00:31:53,300 --> 00:31:55,170 Ја само играм своју игру. 297 00:31:55,340 --> 00:31:56,800 Зар немаш домаћи? 298 00:31:56,960 --> 00:31:59,210 Одговори ми! где си био? 299 00:31:59,630 --> 00:32:00,750 Бардиа! 300 00:32:03,630 --> 00:32:06,590 Не изговарај тај тон пред њим. Шта мислиш где сам био? 301 00:32:06,750 --> 00:32:08,880 - Где си био? - Шта се десило са Гхиасијем? 302 00:32:12,300 --> 00:32:15,670 Био сам ометен 15 минута. Шта је велика ствар? 303 00:32:15,840 --> 00:32:18,090 - Шта се десило са Гхиасијем? - Не тиче те се. 304 00:32:18,250 --> 00:32:20,710 Ако будете пребачени, И ја ћу морати да се преселим! 305 00:32:21,300 --> 00:32:22,670 Од када ти одговарам? 306 00:32:26,250 --> 00:32:26,880 Скини ово. 307 00:32:27,920 --> 00:32:29,920 Треба ли вам помоћ око математике? 308 00:32:30,210 --> 00:32:32,170 Не могу после доласка гостију. 309 00:32:49,250 --> 00:32:50,590 Изгледаш другачије. 310 00:32:52,750 --> 00:32:53,670 Како другачије? 311 00:32:54,630 --> 00:32:56,550 Урадио си нешто свом лицу. 312 00:32:56,710 --> 00:32:58,500 нисам. Још неки домаћи задатак? 313 00:33:00,000 --> 00:33:01,300 Изгледаш вруће! 314 00:33:03,960 --> 00:33:06,130 Не причаш тако својој мајци! 315 00:33:06,960 --> 00:33:08,500 Имате ли још неки домаћи задатак? 316 00:33:08,670 --> 00:33:09,630 Не, мама. 317 00:33:11,340 --> 00:33:14,130 Сине, не можеш да се моташ 318 00:33:14,300 --> 00:33:15,710 кад стигну гости. 319 00:33:15,880 --> 00:33:17,630 Али вечерас је фудбалска утакмица! 320 00:33:17,800 --> 00:33:19,420 Знам. Долазе да гледају. 321 00:33:20,050 --> 00:33:21,340 Желим да гледам са тобом! 322 00:33:21,500 --> 00:33:23,840 Не можеш. Морамо да разговарамо о послу. 323 00:33:24,380 --> 00:33:25,670 Објасни му то. 324 00:33:27,880 --> 00:33:29,630 Зар нећеш ништа да кажеш? 325 00:33:31,250 --> 00:33:33,550 - Можеш да гледаш на мом телефону. - Ок. 326 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 Заклео си се. 327 00:34:21,670 --> 00:34:23,460 Шта сам требао да кажем? 328 00:34:24,590 --> 00:34:26,250 Требао си ми рећи. 329 00:34:27,590 --> 00:34:30,750 Шта ако сте се узнемирили и нешто ти се десило, 330 00:34:30,920 --> 00:34:31,960 или беби? 331 00:34:34,380 --> 00:34:37,420 нисам лагао. Мислио сам да би Јалал требао да ти каже. 332 00:34:38,630 --> 00:34:39,550 Толико о томе! 333 00:34:39,710 --> 00:34:41,170 Ниси му дао шансу. 334 00:34:41,840 --> 00:34:43,960 Био је на путу кући да разговарам са тобом, али... 335 00:34:55,590 --> 00:34:57,130 ко је тај момак? 336 00:34:58,380 --> 00:34:59,250 Како да знам? 337 00:34:59,420 --> 00:35:00,880 Ти си једини који можда зна. 338 00:35:01,050 --> 00:35:02,420 Имам само једно дете. 339 00:35:12,800 --> 00:35:14,710 Шта сад да радим? 340 00:35:26,250 --> 00:35:28,130 - Изволите. - Хвала. 341 00:35:29,550 --> 00:35:31,590 - Нема на чему. - Хвала. 342 00:35:40,340 --> 00:35:43,380 Како је твоја жена? Дај јој све од себе. 343 00:35:53,130 --> 00:35:54,550 - Мохсен? - Шта је то? 344 00:36:07,380 --> 00:36:09,710 Хоћеш ли бити ту после утакмице? 345 00:36:10,340 --> 00:36:11,590 не знам. ста се десава? 346 00:36:11,750 --> 00:36:14,710 Морам нешто да ти кажем. Јеси ли му рекао? 347 00:36:14,880 --> 00:36:18,670 Управо ћу. Не могу то само да изговорим. 348 00:36:20,000 --> 00:36:23,420 Реци му да сам ја, да нећу напустити Техеран. 349 00:36:23,590 --> 00:36:26,170 Да заборавим трансфер. 350 00:36:26,960 --> 00:36:28,800 Било каква казна осим трансфера! 351 00:36:28,960 --> 00:36:30,130 Да видим шта могу да урадим. 352 00:36:30,300 --> 00:36:32,090 Реци им да сам нестабилан. 353 00:36:32,250 --> 00:36:34,460 Ситуација се променила. 354 00:36:34,960 --> 00:36:38,550 - Његова жена је поднела жалбу. - О чему? 355 00:36:39,880 --> 00:36:41,170 Његова леђа... 356 00:36:42,800 --> 00:36:45,630 Ваљда је пукло. То каже Мортеза. 357 00:36:45,920 --> 00:36:47,210 Рекао си да си га управо ошамарио. 358 00:36:47,380 --> 00:36:49,340 не знам. Пребио сам га. Шта она хоће? 359 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 - Здраво. - Здраво. 360 00:36:50,920 --> 00:36:52,050 Да ли је ТВ прегласан? 361 00:36:52,250 --> 00:36:55,000 Извините, изашли смо да попушимо и оставио отворена врата. 362 00:36:55,170 --> 00:36:56,500 Није проблем. 363 00:36:57,050 --> 00:36:59,130 донео сам машину за прање веша, али тебе није било. 364 00:36:59,300 --> 00:37:00,210 Шта? 365 00:37:00,380 --> 00:37:01,500 Ја ћу узети. 366 00:37:04,420 --> 00:37:05,750 Хвала. 367 00:37:05,960 --> 00:37:07,420 - Јеси ли добро? - Да. 368 00:37:07,750 --> 00:37:09,800 Идем да гледам утакмицу. 369 00:37:48,590 --> 00:37:49,880 Фарзанех? 370 00:38:06,670 --> 00:38:07,670 - Здраво. - Здраво. 371 00:38:09,550 --> 00:38:12,340 Шта се десило? Можеш ли мало померити ауто? 372 00:38:27,250 --> 00:38:29,960 Извините што сам изашао из ведра неба. 373 00:38:32,550 --> 00:38:34,300 Како је твоја жена? Да ли јој је боље? 374 00:38:34,460 --> 00:38:36,170 Она не прича много. 375 00:38:36,340 --> 00:38:37,250 Па, то је шок. 376 00:38:40,050 --> 00:38:43,250 Питао сам се да ли сам то само сањао. 377 00:38:44,920 --> 00:38:47,090 Зато сам дошао, да те поново видим. 378 00:38:50,630 --> 00:38:52,460 Она спава. 379 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 Значи није сан? 380 00:38:57,000 --> 00:38:58,590 Ваљда не. 381 00:38:59,420 --> 00:39:00,750 Ох, не! 382 00:39:01,550 --> 00:39:03,250 Озбиљно. 383 00:39:06,880 --> 00:39:09,130 Хтео сам да кажем Мохсену. Мој муж. 384 00:39:09,300 --> 00:39:10,210 Да. 385 00:39:10,590 --> 00:39:14,130 Али мислим да ми не би веровао. 386 00:39:14,300 --> 00:39:16,550 Нико не би веровао, само чувши. 387 00:39:16,710 --> 00:39:18,090 Морате то видети. 388 00:39:22,590 --> 00:39:24,840 - Зар му нећеш рећи? - Да, али... 389 00:39:25,340 --> 00:39:27,840 У праву си, мора да ме види. 390 00:39:29,340 --> 00:39:31,050 У боље време. 391 00:39:36,750 --> 00:39:40,130 Морам да идем. Можда се пробуди и не желим да буде сама. 392 00:39:40,590 --> 00:39:41,340 жао ми је. 393 00:39:41,500 --> 00:39:42,750 Не! 394 00:39:42,920 --> 00:39:44,960 Драго ми је што си дошао. 395 00:39:45,840 --> 00:39:49,250 И ја сам размишљао да дођем тамо. 396 00:39:49,670 --> 00:39:51,550 - Стварно? - Да, али... 397 00:39:52,090 --> 00:39:53,550 Знам. 398 00:39:54,500 --> 00:39:55,550 ћао. 399 00:39:55,880 --> 00:39:58,130 Чекајте, гђице Најханд замолио ме да ти дам ово. 400 00:39:58,550 --> 00:39:59,340 СЗО? 401 00:39:59,500 --> 00:40:00,960 Комшија. 402 00:40:01,130 --> 00:40:03,090 - Сећаш се?
 - Тачно! 403 00:40:04,420 --> 00:40:05,800 Машина за прање веша. 404 00:40:19,050 --> 00:40:20,670 Да! 405 00:42:31,800 --> 00:42:35,340 Отишао сам да купим млеко, и то се претворило у експедицију. 406 00:42:47,880 --> 00:42:50,960 Дајте му опцију. Сигуран сам да ће то узети. 407 00:42:51,130 --> 00:42:53,050 - Нећу да се извињавам. - Неће се извинити. 408 00:42:53,746 --> 00:42:54,880 Осим извињења. 409 00:42:55,050 --> 00:42:55,960 Пребио је 410 00:42:56,130 --> 00:42:59,670 мушкарац од 60 година и неће да се извини? 411 00:42:59,840 --> 00:43:01,460 - Требало је да га убијем! - Видиш? 412 00:43:02,590 --> 00:43:05,420 Очекујеш да ћу се заузети за њега? 413 00:43:05,590 --> 00:43:08,590 Шта ако својим синовима каже: "Требало је да ти убијем тату"? 414 00:43:08,750 --> 00:43:10,500 Ствари које је рекао... 415 00:43:10,670 --> 00:43:13,050 Ти би победио срање и од њега! 416 00:43:13,420 --> 00:43:15,090 Људи никада нису разговарали иза твојих леђа? 417 00:43:15,250 --> 00:43:17,250 - Пуно. - А ти? 418 00:43:17,840 --> 00:43:19,300 - Јеси ли их икада пребио? - Никад. 419 00:43:19,460 --> 00:43:22,340 - Први пут сте оптужени за корупцију? - Да, јесте! 420 00:43:22,710 --> 00:43:24,420 Само никад ниси чуо за то. 421 00:43:24,880 --> 00:43:27,710 Ако уопште набавим себи ново одело сви ће причати о томе. 422 00:43:27,880 --> 00:43:30,340 Али ти се возиш до канцеларије у потпуно новом СУВ-у... 423 00:43:30,500 --> 00:43:31,750 То је закуп! 424 00:43:31,920 --> 00:43:35,380 Мохсен признаје да је направио грешку. 425 00:43:35,750 --> 00:43:37,090 Да ли признајете да сте погрешили? 426 00:43:46,500 --> 00:43:47,250 Видиш! 427 00:43:47,420 --> 00:43:50,340 Не мислите да сте погрешили? 428 00:43:50,500 --> 00:43:53,090 Пребио си старца у кашу. 429 00:43:53,106 --> 00:43:55,710 Јуче у болници његова жена ољуштио му јабуку. 430 00:43:55,880 --> 00:43:58,050 Није је препознао! 431 00:43:58,210 --> 00:44:00,000 Није појео јабуку! 432 00:44:00,460 --> 00:44:02,840 ако се извиним, значи да сам украо тај новац! 433 00:44:03,000 --> 00:44:06,250 - Шта дођавола? - Извињење значи да је у праву. 434 00:44:06,420 --> 00:44:08,380 Каква је то сјебана логика? 435 00:44:08,550 --> 00:44:12,710 Извукао је стари рачун и оптужио ме за петљање! 436 00:44:12,880 --> 00:44:17,000 Менаџери су дозвољени да испитују запослене. 437 00:44:17,170 --> 00:44:18,710 Умукни! 438 00:44:19,750 --> 00:44:21,170 Хоћеш и њега да пребијеш? 439 00:44:21,340 --> 00:44:24,300 Уместо да кренемо великим путем за твоју породицу... 440 00:44:24,460 --> 00:44:26,460 Да ли је ово твоја идеја да будеш мушкарац? 441 00:44:26,630 --> 00:44:28,800 Боље него да се сагнеш и узмеш! 442 00:44:28,960 --> 00:44:29,670 слушај, 443 00:44:29,840 --> 00:44:32,380 ако се породица жали у централу, 444 00:44:32,550 --> 00:44:35,300 сигурно ћеш бити пребачен у Керман. 445 00:44:36,170 --> 00:44:37,300 Можда желимо да се вратимо. 446 00:44:37,460 --> 00:44:39,130 То се тебе не тиче. 447 00:44:39,300 --> 00:44:41,590 ако желиш да се вратиш, зашто нас увлачити у то? 448 00:44:44,590 --> 00:44:47,630 - Шта ако је твоја жена разговарала са њима? - Зачепи! 449 00:44:47,800 --> 00:44:50,710 Неко мора да се извини. Зашто не твоја жена? 450 00:44:50,880 --> 00:44:54,300 То није лоша идеја. Бита то може да поднесе. 451 00:44:55,500 --> 00:44:57,880 она је жена, боље ће се опходити према њој. 452 00:45:03,090 --> 00:45:04,340 Мисли на своју породицу. 453 00:45:04,840 --> 00:45:07,000 Не могу да се крећу. Управо су се населили. 454 00:45:13,670 --> 00:45:17,380 - Нико се не извињава. - Добро, неће. 455 00:45:17,550 --> 00:45:21,000 Она ће само отићи и разговарајте са њима неколико минута. 456 00:45:21,170 --> 00:45:24,800 Они знају одвели су ствари предалеко. 457 00:45:24,960 --> 00:45:27,050 Хајде, позови је. 458 00:45:27,210 --> 00:45:29,300 - Зови Биту. - Уради то. 459 00:45:43,500 --> 00:45:44,750 Здраво. 460 00:45:46,840 --> 00:45:49,130 Овде сам, код куће. 461 00:45:50,800 --> 00:45:53,710 Бардија је. Зашто тако причаш? 462 00:45:59,130 --> 00:46:01,050 Хоћеш да идем? 463 00:46:02,920 --> 00:46:04,840 Која болница? 464 00:46:07,210 --> 00:46:10,250 Нисам га ја пребио! 465 00:46:20,130 --> 00:46:21,800 Мама, ко је то? 466 00:46:23,550 --> 00:46:24,550 жао ми је. 467 00:46:24,710 --> 00:46:26,210 ко је то? 468 00:46:27,300 --> 00:46:31,420 Ок, идем одмах. Мохсен, зваћу те касније. 469 00:46:32,550 --> 00:46:34,750 Фарзанех, ако те мој син види онесвестиће се! 470 00:46:34,920 --> 00:46:36,800 жао ми је. Није требало да долазим. 471 00:46:36,960 --> 00:46:37,710 ко је то? 472 00:46:37,880 --> 00:46:39,130 Да ли се нешто десило? 473 00:46:39,300 --> 00:46:40,840 "Да ли се нешто догодило?" 474 00:46:41,000 --> 00:46:42,130 - Мохсен? - Мама, ко је то? 475 00:46:42,590 --> 00:46:44,000 Рекао сам да ћу те назвати! 476 00:46:44,750 --> 00:46:47,460 Ништа, само имам нешто да радим! 477 00:46:47,630 --> 00:46:48,880 Фарзанех! 478 00:46:49,050 --> 00:46:51,210 Не можемо само да игноришемо ово. 479 00:46:51,380 --> 00:46:54,960 Сама сам код куће полудела. 480 00:46:55,130 --> 00:46:57,000 Мој син је тамо! 481 00:46:57,170 --> 00:46:58,500 Бита, јеси ли ту? 482 00:46:59,380 --> 00:47:00,050 Мариам! 483 00:47:01,000 --> 00:47:02,250 одмах долазим са тобом. 484 00:47:02,420 --> 00:47:05,130 Никада нисам требао пристати да буде управник зграде. 485 00:47:05,300 --> 00:47:07,920 Нечија жена има артритис 486 00:47:08,090 --> 00:47:09,750 а вода је превише хладна... 487 00:47:09,920 --> 00:47:11,050 Киша не престаје већ недељу дана. 488 00:47:11,210 --> 00:47:13,920 Рекао сам му да плати прошлогодишњу кирију и можда ће киша престати... 489 00:47:14,090 --> 00:47:16,130 Мариам, одмах долазим. Само ми дај секунд. 490 00:47:16,300 --> 00:47:17,500 - Кога брига да ли ме види? - Мама! 491 00:47:17,670 --> 00:47:18,340 Нема шансе. 492 00:47:20,170 --> 00:47:22,500 - Престани! - Ко је тамо? Отвори врата. 493 00:47:22,670 --> 00:47:24,460 Иди играј своју игру! Одмах долазим. 494 00:47:25,710 --> 00:47:28,710 Плашим се да будем сама код куће. Јалал није тамо. 495 00:47:29,170 --> 00:47:31,380 - Имаш ли ауто? - Да. 496 00:47:41,800 --> 00:47:43,333 Да ли се осећате боље? 497 00:47:43,920 --> 00:47:44,800 бр. 498 00:47:47,710 --> 00:47:49,420 зашто плачеш? 499 00:47:51,250 --> 00:47:53,170 Зашто не плачеш? 500 00:47:57,460 --> 00:48:01,000 Срце ми куца кад сам сам код куће. 501 00:48:03,420 --> 00:48:07,050 морам да идем. Време посете ће ускоро бити завршено. 502 00:48:07,210 --> 00:48:08,380 Да те чекам? 503 00:48:08,550 --> 00:48:11,800 Не знам колико ће то трајати. Одвешћу такси кући. 504 00:48:34,420 --> 00:48:36,300 Доћи ће сутра сигурно. 505 00:48:37,630 --> 00:48:40,670 Није могао данас, па сам дошао. 506 00:48:43,300 --> 00:48:45,420 Вратићемо се и он ће... 507 00:48:46,500 --> 00:48:48,800 пољуби руку свом мужу и можда... 508 00:48:54,630 --> 00:48:56,340 Тако ме је срамота. 509 00:48:58,960 --> 00:49:01,090 Не знам шта да кажем. 510 00:49:05,960 --> 00:49:07,300 извињавам се. 511 00:49:30,420 --> 00:49:32,340 Хоћеш ли поћи са мном? 512 00:49:33,090 --> 00:49:35,710 - Где? - Имам идеју. 513 00:49:36,420 --> 00:49:38,710 - Шта? - Требаће само минут. 514 00:49:43,630 --> 00:49:46,050 Не треба ти чак ни тест. 515 00:49:46,210 --> 00:49:48,630 Очигледно је да сте сестре. 516 00:49:49,250 --> 00:49:50,550 Зар није очигледно? 517 00:49:55,340 --> 00:49:57,800 Зашто носиш телефон ако никад не одговориш? 518 00:49:59,880 --> 00:50:01,170 Здраво. 519 00:50:04,973 --> 00:50:07,120 - Дођи овамо, молим те. - За минут. 520 00:50:07,173 --> 00:50:08,840 Рекао сам дођи овамо, молим те! 521 00:50:16,420 --> 00:50:17,760 Бардиа, утишај то. 522 00:50:23,460 --> 00:50:24,800 Шта су рекли? 523 00:50:25,630 --> 00:50:26,960 Шта си му урадио? 524 00:50:28,710 --> 00:50:31,500 Није ме брига за трансфер. 525 00:50:32,460 --> 00:50:35,920 Мораш да га видиш. Морате да се извините. 526 00:50:36,090 --> 00:50:39,000 Говорио је лажи о мени. Урадио сам оно што сам морао. 527 00:50:39,340 --> 00:50:42,500 Можете остати овде. Идем у Керман док се не смири. 528 00:50:42,670 --> 00:50:44,300 Ниси га видео. 529 00:50:45,340 --> 00:50:47,800 - Ствари се неће смирити. - Како год! 530 00:50:49,300 --> 00:50:51,670 Нећу да га видим, и то је то! 531 00:50:53,420 --> 00:50:54,500 У реду. 532 00:51:04,380 --> 00:51:05,130 ста? 533 00:51:08,710 --> 00:51:09,920 Ништа. 534 00:51:10,630 --> 00:51:11,300 шта је то? 535 00:51:12,050 --> 00:51:13,090 Ништа. 536 00:51:59,340 --> 00:52:01,050 Ох, не... 537 00:52:01,340 --> 00:52:03,210 Стално му говорим 538 00:52:03,710 --> 00:52:07,170 да бар мисли на сина... 539 00:52:07,710 --> 00:52:08,630 Не плачи. 540 00:52:08,800 --> 00:52:10,250 Како да кажем људима 541 00:52:10,710 --> 00:52:14,590 мој муж је претукао човека довољно стар да му буде отац... 542 00:52:16,050 --> 00:52:18,340 Хоће ли извињење то решити? 543 00:52:18,500 --> 00:52:19,670 Тако кажу. 544 00:52:19,840 --> 00:52:20,920 То није довољно. 545 00:52:21,090 --> 00:52:23,090 Морате то да решите са потписаним писмом. 546 00:52:23,250 --> 00:52:25,130 Неће се извинити. 547 00:52:38,630 --> 00:52:39,750 ста? 548 00:52:42,210 --> 00:52:43,380 Ја ћу то учинити. 549 00:52:46,800 --> 00:52:48,460 - Не можеш. - Зашто не? 550 00:52:48,630 --> 00:52:50,920 - Они раде заједно. - Па шта? 551 00:52:51,090 --> 00:52:52,380 Они ће знати. 552 00:52:52,550 --> 00:52:56,630 Моја рођена жена није могла да нас разликује! Како ће они знати? 553 00:52:59,670 --> 00:53:01,050 Шта ћеш рећи? 554 00:53:01,960 --> 00:53:03,460 Шта желиш да кажем? 555 00:53:17,590 --> 00:53:20,920 - Зашто си паркирао на овој страни? - Где да паркирам? 556 00:53:21,090 --> 00:53:22,670 Друга страна. 557 00:53:22,840 --> 00:53:26,250 Није било места. Уђите и вежите појас. 558 00:53:31,710 --> 00:53:34,840 Рекао сам свима за наш ауто. Сад ће мислити да сам лагао. 559 00:53:37,210 --> 00:53:38,210 То је у реду. 560 00:53:38,380 --> 00:53:40,840 Тате их воде на стадион. 561 00:53:41,000 --> 00:53:42,960 Морам да покажем наш ауто заузврат! 562 00:53:43,130 --> 00:53:47,210 Реци им свог тату дозвољава вам да му седнете у крило и возите. 563 00:53:47,226 --> 00:53:48,453 Када се то икада догодило? 564 00:53:48,466 --> 00:53:51,050 Прерано је. Али можете се тиме похвалити. 565 00:53:53,050 --> 00:53:54,880 Хоћеш да лажем? 566 00:53:59,550 --> 00:54:01,500 Неће бити лаж јер ћеш то једног дана учинити. 567 00:54:08,090 --> 00:54:10,420 Желим да идем на стадион. 568 00:54:11,710 --> 00:54:13,340 То није место за децу. 569 00:54:13,500 --> 00:54:15,920 Зашто друга деца иду? 570 00:54:16,630 --> 00:54:19,630 Људи се свађају. Децу газе. 571 00:54:19,800 --> 00:54:21,880 Нико од мојих пријатеља су згажени. 572 00:54:22,050 --> 00:54:23,210 Несреће се дешавају. 573 00:54:23,380 --> 00:54:25,420 - Увек имате одговор! - Пази на уста! 574 00:54:45,840 --> 00:54:47,000 куда идемо? 575 00:54:47,170 --> 00:54:50,090 Морам нешто да урадим. Чекаћеш у ауту. 576 00:54:50,460 --> 00:54:52,090 Морам да пишким. 577 00:54:52,670 --> 00:54:54,550 Наћи ћемо купатило. 578 00:55:03,550 --> 00:55:06,210 - Је ли ово од твог мужа? - Не, купио сам другу. 579 00:55:06,380 --> 00:55:09,880 - Чешља косу на страну. - У реду. Одмах се враћам. 580 00:55:31,380 --> 00:55:32,670 Јалал! 581 00:55:35,630 --> 00:55:37,550 Мама, ово је мушки тоалет! 582 00:55:38,500 --> 00:55:42,920 Иди чекај у ауту. Твој тата и ја ћемо се одмах вратити. 583 00:55:42,960 --> 00:55:45,800 - Желим да идем са тобом. - Деца тамо нису дозвољена. 584 00:55:45,960 --> 00:55:47,090 Ко каже? 585 00:55:47,590 --> 00:55:50,960 - Мохсен, да ли је деци дозвољено тамо? - Не, нису. 586 00:55:51,130 --> 00:55:53,130 Где год желим да идем каже да ми није дозвољено! 587 00:55:53,630 --> 00:55:55,000 Причаћемо о томе касније. 588 00:55:56,000 --> 00:55:57,880 Ово је мушки тоалет, госпођо. 589 00:55:59,340 --> 00:56:00,670 жао ми је. 590 00:56:00,840 --> 00:56:02,460 - Бардиа, идемо. - Не идем. 591 00:56:03,670 --> 00:56:06,590 - Стварно желиш да пођеш са нама? - Не. 592 00:56:06,960 --> 00:56:10,170 - Шта онда? - Желим да идем на стадион. 593 00:56:11,170 --> 00:56:15,500 Хоћеш ли сачекати у колима ако обећам да ћу те одвести? 594 00:56:15,750 --> 00:56:18,000 - Стварно обећаваш? - Да. 595 00:56:18,630 --> 00:56:20,000 Кунеш се? 596 00:56:20,170 --> 00:56:23,340 кунем се. Дакле, чекаћеш нас у колима? 597 00:56:23,500 --> 00:56:24,500 Наравно. 598 00:56:25,090 --> 00:56:27,090 Хајдемо онда. 599 00:56:33,050 --> 00:56:34,300 Мохсен је тамо. 600 00:56:37,710 --> 00:56:39,630 - Не излази! - У реду. 601 00:56:47,250 --> 00:56:50,710 Сачекај овде док се не вратим. Не иди на улицу! 602 00:56:50,880 --> 00:56:51,920 Овде? 603 00:56:52,090 --> 00:56:54,880 Да, тата има кључеве од аута. Идем по њих. 604 00:56:55,050 --> 00:56:56,630 Да ли је тата говорио истину? 605 00:56:56,800 --> 00:56:58,420 - О утакмици? - Да. 606 00:56:58,590 --> 00:57:00,380 Тата не би лагао. 607 00:57:00,550 --> 00:57:03,050 Али данас је лоше расположен, па не помињи више. 608 00:57:03,210 --> 00:57:05,550 - У реду. - Не говори ништа. 609 00:57:12,000 --> 00:57:13,630 - Да ли је овде? - Да. идемо. 610 00:57:13,800 --> 00:57:16,670 - Да ли је овде да се извини? - Не знам. 611 00:57:16,840 --> 00:57:18,670 - Шта ћемо да радимо? - Одлази! 612 00:57:18,840 --> 00:57:21,380 - Шта је са потписом? - Не можемо то сада. 613 00:57:21,550 --> 00:57:22,920 Извините. 614 00:57:24,590 --> 00:57:27,590 Држите га да не долази горе и идем да то урадим. 615 00:57:27,750 --> 00:57:31,340 - Не могу да се носим са Мохсеном. - Шта ће он да уради? 616 00:57:32,090 --> 00:57:35,090 Натераћу их да потпишу писмо. 617 00:57:35,250 --> 00:57:39,880 После тога, шта год да буде, биће! Не бој се. Хајде да урадимо ово! 618 00:58:27,000 --> 00:58:28,550 Мохсен! 619 00:58:30,130 --> 00:58:31,840 Шта радиш овде? 620 00:58:32,000 --> 00:58:34,340 Идиот не схвата! Морам лично да га видим. 621 00:58:34,500 --> 00:58:35,670 ја ћу ићи. 622 00:58:35,840 --> 00:58:37,880 Треба му још један батина. 623 00:58:38,050 --> 00:58:40,960 Слушај. Бардија стоји аутом на киши. 624 00:58:41,130 --> 00:58:42,630 Иди код њега и одмах се враћам. 625 00:58:42,800 --> 00:58:46,130 - Бардиа је била у купатилу. - Видео сам га у ходнику. 626 00:58:46,300 --> 00:58:49,050 Сачекај у ауту и одмах се враћам. 627 00:58:49,750 --> 00:58:53,250 - Зар ме ниси замолио да се побринем за то? - То је било јуче! 628 00:58:53,420 --> 00:58:57,750 Данас су ми јебачи послали поруку да кажем убили би ме да крочим овде! 629 00:58:58,130 --> 00:58:59,340 ста? 630 00:59:04,750 --> 00:59:06,590 опростите, где је соба господина Гхиасија? 631 00:59:06,750 --> 00:59:09,800 Лево на крају ходника. Соба 214. 632 00:59:35,420 --> 00:59:37,550 - Одмах се враћам. - Само заборави. 633 00:59:37,710 --> 00:59:39,340 Рекли су да ће убити тебе, не мене. 634 00:59:56,300 --> 00:59:58,590 жао ми је, Имам још једну ствар да кажем. 635 00:59:58,750 --> 01:00:02,800 Био бих захвалан за још један минут вашег времена. 636 01:00:13,630 --> 01:00:15,170 Дај ми писмо. 637 01:00:24,960 --> 01:00:26,880 Дај ми оловку. 638 01:00:30,630 --> 01:00:31,840 Потпиши. 639 01:00:32,000 --> 01:00:33,090 Овде? 640 01:00:33,250 --> 01:00:34,710 Да. 641 01:00:39,050 --> 01:00:41,300 Тата, могу ли да се потпишем уместо тебе? 642 01:00:41,460 --> 01:00:42,630 У реду. 643 01:00:56,050 --> 01:00:58,550 Склони то, не желиш да се поцепа. 644 01:01:19,170 --> 01:01:21,050 О мој Боже! Јалал! 645 01:01:23,380 --> 01:01:25,420 Шта се десило? 646 01:01:26,380 --> 01:01:27,800 Он је потписао. 647 01:01:28,050 --> 01:01:29,250 Бита! 648 01:01:31,130 --> 01:01:32,250 Иди. 649 01:01:35,050 --> 01:01:38,000 Рекао сам ти да останеш у ауту! 650 01:01:38,170 --> 01:01:39,250 Која је његова соба? 651 01:01:40,500 --> 01:01:41,880 Он је потписао! 652 01:01:43,550 --> 01:01:44,920 Хајде, идемо! 653 01:02:07,050 --> 01:02:09,460 Зашто је на њему крв? 654 01:02:11,920 --> 01:02:13,800 Како да знам? 655 01:02:14,340 --> 01:02:16,300 Стави појас, душо. 656 01:02:16,460 --> 01:02:18,130 Не треба ми појас позади. 657 01:02:18,300 --> 01:02:19,300 Да, знаш. Стави га. 658 01:02:22,380 --> 01:02:23,420 идемо. 659 01:02:26,210 --> 01:02:28,250 Управо сте ушли а они су потписали? 660 01:02:28,960 --> 01:02:30,500 Био сам овде цео дан. 661 01:02:30,670 --> 01:02:32,500 Тата, следећа утакмица је 8. 662 01:02:32,670 --> 01:02:34,750 Сто пута сам ти рекао да то одбациш! 663 01:02:35,250 --> 01:02:36,670 - Заборавио сам. - У реду је... 664 01:02:36,840 --> 01:02:39,340 Имао сам то са овим клинцем! 665 01:02:39,960 --> 01:02:42,340 У реду је. Неће то више спомињати. 666 01:04:37,340 --> 01:04:38,710 Мохсен, 667 01:04:38,880 --> 01:04:40,710 дај ми кључеве од аута. 668 01:04:42,533 --> 01:04:44,090 - Зашто? - Морам нешто да урадим. 669 01:04:44,250 --> 01:04:45,670 Сада? 670 01:04:46,130 --> 01:04:49,250 - Можемо ли молим вас да се не свађамо? - Реци ми где идеш. 671 01:04:49,420 --> 01:04:51,050 Дај ми кључеве. 672 01:05:10,460 --> 01:05:11,710 Бита! 673 01:05:12,460 --> 01:05:14,000 - Бита! - Шта? 674 01:05:14,170 --> 01:05:16,460 - Шта се дешава? - Разговараћемо кад се вратим. 675 01:05:16,630 --> 01:05:17,920 Хоћу да причам сада. 676 01:05:19,090 --> 01:05:20,630 Бићу одсутан само пола сата. 677 01:05:20,800 --> 01:05:22,840 куда идеш? 678 01:05:23,000 --> 01:05:24,000 Идем у пакао! 679 01:05:24,170 --> 01:05:25,500 - У реду? - Смири се. 680 01:05:28,840 --> 01:05:29,920 мама? 681 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 - О мој Боже! - Није ништа. 682 01:06:25,670 --> 01:06:27,670 - Те животиње! - У реду је. 683 01:06:27,840 --> 01:06:30,920 - Јеси ли га сам превијао? - Нисам стручњак. 684 01:06:31,090 --> 01:06:33,210 - Још увек крвари. - У реду је. 685 01:06:33,380 --> 01:06:35,420 Да видим. Можда ће вам требати шавови. 686 01:06:35,590 --> 01:06:37,250 Не желим да ми крв на седиштима. 687 01:06:37,420 --> 01:06:40,380 Морате то да урадите како треба. Треба ти лед... 688 01:06:47,840 --> 01:06:49,000 Мохсен! 689 01:06:51,210 --> 01:06:52,460 Мохсен! 690 01:06:52,630 --> 01:06:53,920 Погледај ме! 691 01:06:54,800 --> 01:06:56,420 Погледај ме! 692 01:07:52,420 --> 01:07:53,710 Мортеза? 693 01:07:54,340 --> 01:07:55,840 зваћу те касније... 694 01:07:56,880 --> 01:07:58,050 Сачекај. 695 01:08:01,840 --> 01:08:02,750 Здраво. 696 01:08:03,960 --> 01:08:05,500 добро сам. 697 01:08:14,380 --> 01:08:15,630 Да. 698 01:08:16,590 --> 01:08:19,550 Реци им да сам отишао, љубио им руке и ноге, 699 01:08:19,710 --> 01:08:21,300 и рекао да ми је жао. 700 01:08:21,460 --> 01:08:24,420 Пребили су ме, а онда су потписали. 701 01:08:24,590 --> 01:08:27,210 Да, потписали су. Имам га. 702 01:08:28,800 --> 01:08:31,460 Моја жена брине о мени. 703 01:08:34,500 --> 01:08:37,420 Некада је била медицинска сестра. 704 01:08:38,050 --> 01:08:40,340 Она каже здраво. ћао. 705 01:09:59,380 --> 01:10:00,800 тата? 706 01:10:03,300 --> 01:10:05,210 Шта није у реду, тата? 707 01:10:06,840 --> 01:10:08,630 Јесте ли лоше сањали? 708 01:10:08,800 --> 01:10:10,750 Да, јесам. 709 01:10:15,250 --> 01:10:17,750 У реду је. То је био само сан. 710 01:11:13,050 --> 01:11:13,710 Извините. 711 01:11:14,880 --> 01:11:17,420 Овде сам због резултата теста. 712 01:11:42,750 --> 01:11:45,500 Можете ли ми рећи шта пише овде? 713 01:11:45,670 --> 01:11:47,460 Ваш лекар то мора да уради. 714 01:11:47,630 --> 01:11:50,300 - Мој доктор то није наредио. - Ипак. 715 01:11:59,170 --> 01:12:01,630 - Чије је ово? - Мој је. 716 01:12:02,550 --> 01:12:04,560 овај је твој, али шта је са овим? 717 01:12:05,133 --> 01:12:07,210 Она припада особи који личи на мене. 718 01:12:07,380 --> 01:12:11,250 Урадили сте тест само зато што личи на тебе? 719 01:12:11,420 --> 01:12:13,340 Не бисте се смејали да сте је видели. 720 01:12:13,500 --> 01:12:16,750 Зар ниси видео двојник твог мужа прошле недеље? 721 01:12:19,380 --> 01:12:21,170 Ово је његова жена. 722 01:12:22,500 --> 01:12:25,420 Муж и жена који личи на вас двоје? 723 01:12:26,170 --> 01:12:28,960 Не личе само на нас. Као да смо клонови. 724 01:12:30,210 --> 01:12:32,000 - Да ли је резултат позитиван? - Какав резултат? 725 01:12:32,170 --> 01:12:33,090 Јесмо ли сестре или нисмо? 726 01:12:33,800 --> 01:12:37,340 Немате исти датум рођења или исте крвне групе. 727 01:12:37,500 --> 01:12:38,960 Остало није битно. 728 01:12:40,960 --> 01:12:43,460 - Шта то значи? - То значи да нисте близанци. 729 01:12:43,630 --> 01:12:44,670 А ако нисте близанци, 730 01:12:44,840 --> 01:12:47,340 не можете бити "клонови". 731 01:13:02,840 --> 01:13:06,090 Имао сам пацијенте попут тебе раније, 732 01:13:06,420 --> 01:13:07,750 неки гори. 733 01:13:09,800 --> 01:13:11,550 Након што се породиш 734 01:13:12,550 --> 01:13:16,050 и поново почни да узимаш пилуле, халуцинације ће престати. 735 01:13:16,210 --> 01:13:19,590 - Нагло си стао. - И други их виде. 736 01:13:19,750 --> 01:13:21,880 - Као ко? - Сви! 737 01:13:22,750 --> 01:13:26,300 Џелал, његов отац, болничке сестре, сви! 738 01:13:26,460 --> 01:13:28,710 Ја ћу је донети, видећеш сам. 739 01:13:29,250 --> 01:13:33,960 Када се вратите на своје пилуле, ово ће нестати у ваздуху. 740 01:13:34,420 --> 01:13:37,250 Отићи ћеш на њихова врата а неко други ће га отворити. 741 01:13:37,420 --> 01:13:40,340 Обична особа. Ово је све сан. 742 01:13:42,750 --> 01:13:44,590 Шта да радим до тада? 743 01:13:45,460 --> 01:13:47,500 - Будите стрпљиви. - Не могу. 744 01:13:47,670 --> 01:13:50,420 Ако се вратиш на своје лекове, 745 01:13:50,590 --> 01:13:52,250 можете повредити бебу. 746 01:13:53,250 --> 01:13:54,250 Могао би га убити. 747 01:13:54,550 --> 01:13:57,050 Каква јадна беба да ме има за мајку. 748 01:15:33,380 --> 01:15:35,840 Северни пол се отопио 749 01:15:36,000 --> 01:15:38,630 а ти си забринут о твом намештају? 750 01:15:39,920 --> 01:15:41,000 Да? 751 01:15:43,590 --> 01:15:45,630 Извини, направио сам грешку. 752 01:15:46,710 --> 01:15:47,840 Кога тражите? 753 01:15:49,750 --> 01:15:51,460 Мора да имам погрешну јединицу. 754 01:15:51,630 --> 01:15:53,050 Сачекај секунд. 755 01:15:53,710 --> 01:15:57,590 имаћете да се навикне на мокро. 756 01:15:58,050 --> 01:16:01,500 Овако ће сада бити... 757 01:16:22,750 --> 01:16:23,960 Ох не! 758 01:16:26,000 --> 01:16:26,960 шта није у реду? 759 01:16:28,300 --> 01:16:29,880 Још увек си овде! 760 01:16:30,380 --> 01:16:31,710 Ускоро одлазимо. 761 01:16:32,130 --> 01:16:33,800 Бита ти је рекла? 762 01:16:34,250 --> 01:16:36,090 Не. Мој доктор јесте. 763 01:16:36,250 --> 01:16:37,920 Слушај, пакујем се 764 01:16:38,460 --> 01:16:41,800 и идемо одавде. Све ће бити готово. 765 01:16:42,050 --> 01:16:43,880 Нећемо вас видети и ви нећете видети нас. 766 01:16:44,170 --> 01:16:45,840 Као да се то никада није догодило. 767 01:16:46,000 --> 01:16:48,710 Никад се није десило? Да ли је то уопште могуће? 768 01:16:48,880 --> 01:16:50,000 Да, јесте! 769 01:16:51,340 --> 01:16:53,460 Водите рачуна о свом животу. 770 01:16:54,840 --> 01:16:57,210 - Ја се бринем о томе. - Не, нећеш! 771 01:16:57,460 --> 01:17:00,630 Да ли уопште знаш зашто твој муж пребијен јуче? 772 01:17:02,000 --> 01:17:05,000 Иди се бави својим животом. 773 01:17:16,300 --> 01:17:18,170 - Здраво. - Здраво. 774 01:17:18,340 --> 01:17:19,750 Извини, да ли је Џалал... 775 01:17:20,210 --> 01:17:21,170 ја сам овде. 776 01:17:22,460 --> 01:17:24,420 - Здраво. - Здраво. 777 01:17:24,590 --> 01:17:26,630 - Јеси ли спавао? - Не. Дођи горе. 778 01:17:53,420 --> 01:17:56,960 Зашто не сачекаш да нађеш место пре него што одеш? 779 01:17:57,590 --> 01:17:59,300 Мохсен је отишао у Керман. 780 01:17:59,460 --> 01:18:02,590 Сутра ће изнајмити стан а ми ћемо кренути. 781 01:18:03,340 --> 01:18:05,880 - Већ је отишао? - Узео сам пола намештаја. 782 01:18:07,420 --> 01:18:10,420 - Идеш ли и ти? - Враћам се ускоро. 783 01:18:10,960 --> 01:18:12,670 Морам да идем код Бандара Абаса 784 01:18:13,170 --> 01:18:14,960 да преузмем на царини. 785 01:18:17,340 --> 01:18:19,130 Видимо се пре него што одеш. 786 01:18:24,130 --> 01:18:26,880 Можда ћеш се вратити после ствари... 787 01:18:27,300 --> 01:18:29,250 врати се у нормалу. 788 01:18:31,210 --> 01:18:32,920 Не познајеш Мохсена. 789 01:18:33,800 --> 01:18:37,920 Не дозволите да вас његов мачо чин завара. Никада се неће вратити са тобом овде. 790 01:18:43,920 --> 01:18:45,066 Шта је са твојим сином? 791 01:18:45,106 --> 01:18:48,266 Све до чега му је стало иде на стадион! 792 01:18:48,293 --> 01:18:50,960 Меч је следеће недеље. Још само осам дана. 793 01:18:51,130 --> 01:18:54,210 То је он рекао. Он жели да одемо после тога. 794 01:18:54,380 --> 01:18:55,090 Он је у праву! 795 01:18:56,130 --> 01:18:58,750 Смисли изговор. 796 01:19:01,170 --> 01:19:02,710 Обећао сам. Потресли смо се. 797 01:19:03,000 --> 01:19:06,300 Он не зна да сам то био ја. Мислиће на свог оца 798 01:19:06,630 --> 01:19:08,380 крши своју реч. 799 01:19:11,050 --> 01:19:12,630 Не, доста лудости. 800 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Зашто? 801 01:19:16,550 --> 01:19:18,000 Зашто је довољно? 802 01:19:26,880 --> 01:19:27,800 бр. 803 01:19:30,460 --> 01:19:31,420 Неће радити. 804 01:19:45,130 --> 01:19:46,050 Јалал? 805 01:19:47,090 --> 01:19:48,630 Крвариш! 806 01:19:51,050 --> 01:19:52,420 Требало је да имаш шавове! 807 01:19:53,210 --> 01:19:54,920 Добићеш крв на руци! 808 01:19:55,090 --> 01:19:56,340 - Кога брига! - У реду је. 809 01:19:58,090 --> 01:20:00,130 Престаће. Дај ми то, драга моја. 810 01:20:07,840 --> 01:20:09,500 Шта сам урадио? 811 01:20:10,210 --> 01:20:12,840 Ниси урадио ништа лоше. Све је било добро. 812 01:20:23,210 --> 01:20:25,500 Поставите питање на које постоји одговор. 813 01:20:26,500 --> 01:20:27,840 Твој не. 814 01:20:29,460 --> 01:20:32,250 Само настави са својим животом, као и сви остали. 815 01:20:35,880 --> 01:20:37,920 Да ли је живот свих осталих овакав? 816 01:20:40,130 --> 01:20:44,090 Ходају улицом и налетети на њихове клонове? 817 01:20:50,460 --> 01:20:54,050 На небу нема облака али је грмљавина! 818 01:20:54,750 --> 01:20:55,710 шта то значи? 819 01:20:56,670 --> 01:20:58,840 - Шта то значи? - Ово! 820 01:21:00,250 --> 01:21:01,090 Све то! 821 01:21:03,590 --> 01:21:04,750 не разумем. 822 01:21:08,840 --> 01:21:11,170 шта год да је, већи је од нас. 823 01:21:12,210 --> 01:21:14,550 Зато га морате одбацити. 824 01:21:14,710 --> 01:21:15,750 Пусти то. 825 01:21:38,340 --> 01:21:39,210 Здраво. 826 01:21:40,000 --> 01:21:40,880 То сам ја. 827 01:21:42,550 --> 01:21:46,210 Имала сам побачај. Вечерас, у ауту. 828 01:21:46,800 --> 01:21:50,960 Хтео сам да позовем Џалала, али једноставно не могу. 829 01:21:52,250 --> 01:21:53,590 реци му... 830 01:21:54,750 --> 01:21:57,840 толико га волим... 831 01:22:03,880 --> 01:22:05,000 Бита, 832 01:22:06,880 --> 01:22:09,460 позовите хитну помоћ за... 833 01:22:10,090 --> 01:22:12,170 Схокоухи Боулевард. 834 01:22:15,250 --> 01:22:16,800 Не могу више. 835 01:22:18,000 --> 01:22:19,710 Ово мора да се заврши... 836 01:22:22,500 --> 01:22:25,130 Све ће бити готово док стигну овде. 837 01:22:27,840 --> 01:22:29,710 Побрини се за Јалала. 838 01:22:32,420 --> 01:22:34,750 Вас двоје сте савршени. 839 01:22:40,300 --> 01:22:42,090 Ја сам била грешка. 840 01:23:12,750 --> 01:23:13,590 Фарзанех! 841 01:23:14,130 --> 01:23:15,340 Фарзанех! 842 01:23:16,000 --> 01:23:17,420 Фарзанех! 843 01:23:46,210 --> 01:23:47,460 Биће све у реду. 844 01:23:48,130 --> 01:23:49,590 Бићеш у реду. 845 01:24:29,630 --> 01:24:32,210 Џелал!... Мохсен! 846 01:28:55,460 --> 01:28:58,050 Врати се кад га ставиш у кревет. 847 01:28:58,300 --> 01:29:00,880 - Нешто није у реду? - Желим да разговарам са тобом. 848 01:29:49,090 --> 01:29:50,500 Хоћеш ли се вратити? 849 01:29:50,670 --> 01:29:55,130 Да ли сте се претварали да спавате? Само си хтео да те носим? 850 01:29:56,880 --> 01:29:59,880 - Где је тата? - Доле. Он жели да ме види. 851 01:30:00,050 --> 01:30:01,880 - Зашто? - Не знам. 852 01:30:02,050 --> 01:30:05,380 Идем доле за минут и види шта жели, ок? 853 01:30:05,840 --> 01:30:07,380 Не свађај се с њим. 854 01:30:07,920 --> 01:30:10,050 Зашто бисмо, душо? 855 01:30:10,840 --> 01:30:12,090 Све је у реду. 856 01:30:13,300 --> 01:30:15,340 Врати се на спавање. 857 01:30:19,000 --> 01:30:20,710 Ти битанго! 858 01:30:44,050 --> 01:30:45,090 Да ли спава? 859 01:30:45,420 --> 01:30:47,710 Нокаутиран. куда идемо? 860 01:30:47,880 --> 01:30:49,880 Идемо да се провозамо. 861 01:30:50,050 --> 01:30:52,670 - Али Бардиа је сама. - Одмах се враћамо. 862 01:31:03,920 --> 01:31:05,670 Значи није схватио? 863 01:31:05,840 --> 01:31:06,880 ста? 864 01:31:07,960 --> 01:31:10,210 Да сам се претварао да сам његов тата. 865 01:31:11,420 --> 01:31:12,500 бр. 866 01:31:13,240 --> 01:31:15,340 Да ли се нешто десило? Да ли је рекао нешто? 867 01:31:15,500 --> 01:31:16,170 бр. 868 01:31:17,800 --> 01:31:19,750 Зашто си хтео да сиђем? 869 01:31:20,500 --> 01:31:22,170 Само да разговарамо. 870 01:31:24,710 --> 01:31:26,630 Фарзанех је у болници. 871 01:31:26,960 --> 01:31:28,300 Зар не мораш да идеш тамо? 872 01:31:29,090 --> 01:31:31,920 - Промашио си скретање! - Узећемо следећу. 873 01:31:32,300 --> 01:31:35,250 Следећи је далеко! Мораћемо да идемо до краја! 874 01:31:36,380 --> 01:31:37,460 То је у реду. 875 01:31:37,840 --> 01:31:39,800 Можда за тебе, али мој син је сам код куће. 876 01:31:39,960 --> 01:31:41,670 - Он спава. - Па шта? 877 01:31:42,170 --> 01:31:42,800 Заустави ауто. 878 01:31:43,250 --> 01:31:44,500 Враћамо се одмах. 879 01:31:44,670 --> 01:31:46,710 - Где идемо? - Рекао сам ти. 880 01:31:47,630 --> 01:31:48,550 ста? 881 01:31:50,590 --> 01:31:52,000 Фарзанех није код куће. 882 01:31:52,840 --> 01:31:54,000 - Заустави! - Зашто? 883 01:31:54,170 --> 01:31:55,380 о чему размишљаш? 884 01:31:55,550 --> 01:31:58,210 Само реци не. Није велика ствар. 885 01:31:58,800 --> 01:32:02,340 Није велика ствар? Шта сам икада урадио да те натерам да помислиш... 886 01:32:13,380 --> 01:32:15,090 Шта дођавола радиш? 887 01:32:21,710 --> 01:32:22,880 Где Јалал? 888 01:32:29,090 --> 01:32:32,090 Мохсен! Шта си му урадио? 889 01:32:36,840 --> 01:32:38,130 Ударио сам га. 890 01:32:38,550 --> 01:32:39,550 Где? 891 01:32:41,340 --> 01:32:42,500 Тамо... 892 01:32:44,300 --> 01:32:45,420 Иза стадиона. 893 01:32:45,590 --> 01:32:46,750 Да ли је још тамо? 894 01:32:48,550 --> 01:32:50,130 Идемо! 895 01:32:50,300 --> 01:32:52,550 - Шта је са Бардијом? - Само вози! 896 01:33:33,300 --> 01:33:35,460 Јалал! Јалал! 897 01:33:36,000 --> 01:33:37,300 Погледај ме! 898 01:33:37,460 --> 01:33:39,750 Мохсен! Донеси ауто! 899 01:33:46,460 --> 01:33:47,590 Јалал! 900 01:33:47,750 --> 01:33:49,840 Погледај ме! Отвори очи! 901 01:33:52,880 --> 01:33:53,750 Јалал! 902 01:33:55,750 --> 01:33:57,550 Јалал! 903 01:34:09,130 --> 01:34:11,170 тако ми је жао... 904 01:36:17,420 --> 01:36:18,460 Фарзанех! 905 01:36:21,500 --> 01:36:22,380 Фарзанех! 906 01:36:23,840 --> 01:36:24,880 Здраво. 907 01:36:28,750 --> 01:36:31,750 Отишао сам да потпишем твоје отпусне папире, 908 01:36:32,420 --> 01:36:36,750 али доктор каже твој бубрег а тестови на јетри не изгледају тако добро. 909 01:36:37,170 --> 01:36:40,130 Морате остати овде у болници 910 01:36:40,880 --> 01:36:42,460 још неколико дана. 911 01:36:46,250 --> 01:36:47,670 Хтео сам да... 912 01:36:48,920 --> 01:36:52,300 извини што сам ти га разбио тако нагло синоћ. 913 01:36:53,420 --> 01:36:56,090 Да си ме позвао мало раније, 914 01:36:56,590 --> 01:36:58,460 Ја бих их нашао. 915 01:36:59,300 --> 01:37:00,460 Ишао сам на стадион, 916 01:37:01,210 --> 01:37:04,500 али их нисам нашао. 917 01:37:06,460 --> 01:37:08,380 Ваљда је судбина... 918 01:37:09,920 --> 01:37:12,066 ...да су отишли, а ми смо још увек овде. 919 01:37:49,300 --> 01:37:50,340 јеси ли добро? 920 01:37:56,710 --> 01:38:00,840 Ваше име је наведено као пацијент, а Бита као онај 921 01:38:01,300 --> 01:38:03,550 ко те је довео. 922 01:38:07,000 --> 01:38:09,380 Рекао сам да су погрешили. 923 01:38:10,380 --> 01:38:12,630 Да је обрнуто. 924 01:38:13,500 --> 01:38:18,340 Нико осим нас не зна моја жена је била у том ауту. 925 01:38:19,000 --> 01:38:23,840 Сви мисле да си то био ти, јер је то био ауто школе. 926 01:38:25,210 --> 01:38:29,550 Кад ти свекар отишао да идентификује тела, 927 01:38:29,920 --> 01:38:32,250 наравно да није знао. 928 01:38:33,300 --> 01:38:36,050 Па им је дао твоје име. 929 01:38:39,710 --> 01:38:43,050 Није знао био си у болници, зар не? 930 01:38:45,250 --> 01:38:49,210 Спремају се за издавање изводе из матичне књиге умрлих, 931 01:38:50,210 --> 01:38:52,090 и не знам које име да дам. 932 01:38:54,250 --> 01:38:58,050 Бардија је био веома близак са својом мајком. 933 01:38:59,920 --> 01:39:02,590 И знам да волиш децу. 934 01:39:06,920 --> 01:39:11,420 Не знам да ли се сећаш синоћ врло добро. 935 01:39:12,670 --> 01:39:14,130 У почетку сте спавали. 936 01:39:14,300 --> 01:39:17,300 Онда си на тренутак отворио очи, 937 01:39:18,130 --> 01:39:20,090 видео ме и насмешио се. 938 01:39:23,050 --> 01:39:25,170 Вероватно сте мислили да сам Јалал. 939 01:39:28,670 --> 01:39:30,130 да ли се сећате? 940 01:39:34,880 --> 01:39:38,130 Када сам видео тај поглед у твојим очима, мислио сам... 941 01:39:40,050 --> 01:39:41,460 "Можда ће успети..." 942 01:39:42,630 --> 01:39:47,840 Ужасно је време питати тако нешто, али... 943 01:39:48,550 --> 01:39:51,920 не могу задржати тела у мртвачници много дуже. 944 01:40:24,960 --> 01:40:25,800 Здраво. 945 01:40:29,960 --> 01:40:31,090 Здраво. 946 01:40:33,550 --> 01:40:35,670 много ми недостају, 947 01:40:37,630 --> 01:40:39,420 мој син и снаха. 948 01:40:41,000 --> 01:40:44,670 нисам мислио да дођем, али нисам могао да се суздржим. 949 01:40:49,340 --> 01:40:51,670 - Жао ми је. - У реду је. 950 01:40:53,670 --> 01:40:55,550 Мислио сам да дођем да те видим. 951 01:40:56,550 --> 01:40:57,710 Ти и твој муж. 952 01:40:59,420 --> 01:41:03,630 тако ми је жао, Нисам могао да дођем на службу... 953 01:41:05,800 --> 01:41:07,130 Ко је, Бита? 954 01:41:09,130 --> 01:41:10,300 то је... 955 01:41:19,840 --> 01:41:21,670 - Здраво. - Здраво. 956 01:41:22,210 --> 01:41:23,250 Ја сам Јалалов отац. 957 01:41:29,210 --> 01:41:30,380 Иди унутра. 958 01:41:32,090 --> 01:41:33,000 Хајде, драга. 959 01:41:36,590 --> 01:41:37,250 шта није у реду? 960 01:41:42,880 --> 01:41:44,300 Ко је тај човек? 961 01:41:45,050 --> 01:41:46,250 Не знам, душо. 962 01:41:47,340 --> 01:41:48,800 Он плаче. 963 01:41:58,340 --> 01:41:59,750 чујеш ли? 964 01:42:03,710 --> 01:42:07,590 Не желимо да размишљамо о томе. Био је то сан и готово је. 965 01:42:12,840 --> 01:42:13,710 Готово је. 966 01:42:14,840 --> 01:42:16,460 Жао ми је због твог губитка, 967 01:42:16,630 --> 01:42:21,000 али узнемираваш моју жену. 968 01:42:22,050 --> 01:42:23,666 Ни нама није било лако. 969 01:42:25,380 --> 01:42:26,800 Погрешио сам. 970 01:42:28,500 --> 01:42:29,590 жао ми је. 971 01:42:30,420 --> 01:42:31,630 Нећу се вратити. 972 01:42:39,420 --> 01:42:40,800 Ко је то био, тата? 973 01:42:40,960 --> 01:42:41,920 Нико. 974 01:42:43,210 --> 01:42:44,710 То није био нико. 975 01:42:50,170 --> 01:42:51,420 Ћао, душо. 976 01:43:36,920 --> 01:43:37,880 Здраво. 977 01:43:44,380 --> 01:43:45,920 Јеси ли ти Мохсенов син? 978 01:43:46,460 --> 01:43:47,340 Да. 979 01:43:52,800 --> 01:43:54,210 да ли ме познајеш? 980 01:43:56,000 --> 01:43:57,340 Јеси ли ти тата тог човека? 981 01:43:57,880 --> 01:43:58,710 Да. 982 01:43:59,750 --> 01:44:01,090 шта није у реду? 983 01:44:06,210 --> 01:44:07,630 Та жена... 984 01:44:08,000 --> 01:44:08,920 ко? 985 01:44:13,750 --> 01:44:15,840 Та жена није моја мама. 986 01:44:55,250 --> 01:44:56,500 Јалал? 987 01:44:59,670 --> 01:45:01,590 Не бој се. Ја сам овде. 988 01:45:05,880 --> 01:45:07,050 не плашим се. 989 01:45:09,590 --> 01:45:11,920 Режија: Мани Хагхигхи 990 01:45:12,500 --> 01:45:14,960 Написао: Амир Реза Коохестани и Мани Хагхигхи 991 01:45:15,590 --> 01:45:18,000 Произвео: Мајид Моталеби 992 01:45:18,590 --> 01:45:20,960 Уз учешће: Хирад Десигн Инц. 993 01:45:21,550 --> 01:45:23,920 Копродуцент: Жан-Кристоф Симон 994 01:45:24,500 --> 01:45:27,090 Таранех Алидоости 995 01:45:27,630 --> 01:45:29,920 Навид Мохаммадзадех 996 01:45:30,630 --> 01:45:32,840 Есмаил ПоорРеза Фархам Азизи 997 01:45:33,590 --> 01:45:35,670 Сохеила Разави Гилда Висхки 998 01:45:36,590 --> 01:45:38,920 Али Багхери, Саеед Цхангизиан, Вахид Агхапур 999 01:45:39,710 --> 01:45:41,960 Линијски произвођач: Мехди Бадрлоо 1000 01:45:42,590 --> 01:45:44,800 Директор кинематографије: Мортеза Најафи 1001 01:45:45,670 --> 01:45:47,880 Дизајн сценографије: Мохсен Насроллахи 1002 01:45:48,590 --> 01:45:50,920 Дизајн костима: Неда Наср 1003 01:45:51,670 --> 01:45:53,960 Уредник: Меисам Молаеи 1004 01:45:54,710 --> 01:45:56,920 Оригинална оцена: Рамин Коусха 1005 01:45:57,550 --> 01:45:59,960 Дизајн звука: Амир Хосеин Гасеми 1006 01:46:00,590 --> 01:46:02,880 Звучник: Расхид Данесхманд 1007 01:46:03,590 --> 01:46:06,050 шминка: Иман Омидвари 1008 01:46:06,550 --> 01:46:08,800 1. помоћник директора: Алиреза Шамс Шарифи 1009 01:46:09,670 --> 01:46:11,920 Специјални ефекти: Арасх Агхабеиг 1010 01:46:12,630 --> 01:46:14,800 Визуелни ефекти: Мохаммад Барадаран