1
00:00:01,169 --> 00:00:03,171
Anterior, pe
Stargate Atlantis.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,090
Ce știm
despre Wraith?

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,510
Ei sunt inamicul
care i-a învins pe antici.

4
00:00:09,594 --> 00:00:13,181
Câteva sute de ani
trec înainte să se trezească.

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,725
Am vizitat multe lumi.

6
00:00:15,975 --> 00:00:18,186
nu cunosc niciunul
neatins de wraith.

7
00:00:18,269 --> 00:00:22,732
Ești condamnat, la fel ca oricare
oameni care ne stau în cale.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,401
Anticii
ascensiunea cercetată.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
Ce este ascensiunea?

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,947
Unde s-au scapat singuri
a corpurilor lor fizice

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,657
și urcă într-un plan superior
a existentei

12
00:00:31,741 --> 00:00:34,160
unde trăiesc ca energie pură.

13
00:00:43,044 --> 00:00:44,545
Numar doi. Tu ce mai faci?

14
00:00:44,629 --> 00:00:46,881
Da, domnule.
Recomand să tragi înapoi.

15
00:00:46,964 --> 00:00:50,051
Lovitura aia trebuie să fi provocat
unele pagube. McKay?

16
00:00:50,134 --> 00:00:51,385
Sunt pe el.

17
00:00:51,469 --> 00:00:52,637
De unde au venit?

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,016
Săgețile sunt
luptători cu rază scurtă de acțiune.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,726
Probabil că există
o navă stup undeva.

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,953
Atunci trebuie să plecăm de aici.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,020
Da, facem.

22
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
Poarta Stelară este pe cealaltă direcție.

23
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
Acesta este traseul pitoresc. McKay!

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
Aproape am ajuns.

25
00:01:08,069 --> 00:01:09,153
E unul pe coada noastră!

26
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Fii cu ochii pe celălalt.

27
00:01:12,073 --> 00:01:13,241
Ar trebui să ai arme.

28
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
Sigur? Negafive.

29
00:01:14,533 --> 00:01:15,576
Pozitiv!

30
00:01:15,660 --> 00:01:17,245
Sunt destul de sigur că am reparat-o.

31
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
Ei bine, evident că nu ai făcut-o!

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
Le-am putea pierde
în atmosferă.

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
Încă două săgeți
la ora noastră două.

34
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
le văd. McKay!

35
00:01:25,836 --> 00:01:28,464
Nu este ca
Mă rețin pe tine.

36
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Rezistă!

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
Săgețile Wraith
au fost distruse.

38
00:01:59,704 --> 00:02:01,539
E un lucru bun.

39
00:02:02,707 --> 00:02:04,792
Am crezut sigur că suntem morți.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,295
Nu credeai că suntem morți?

41
00:02:07,378 --> 00:02:08,379
Ce a fost asta?

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,381
Un fel de armă energetică.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,092
Ce zici că aflăm?

44
00:02:15,428 --> 00:02:16,470
Da.

45
00:03:24,497 --> 00:03:30,086
Deci, doar pentru a confirma, suntem
cu siguranță toți încă nu au murit.

46
00:03:30,252 --> 00:03:31,879
Mă simt foarte viu.

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
Bun. La fel şi eu.

48
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
Mi-ar plăcea să știu ce este asta.

49
00:03:34,382 --> 00:03:35,466
Fulger?

50
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Fulger spațial?

51
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Este un fel de
o armă energetică.

52
00:03:38,469 --> 00:03:40,179
Unul care distruge săgețile Wraith.

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,306
Dar de ce ei și nu noi?

54
00:03:42,390 --> 00:03:44,642
Presupunând că încă suntem în viață,

55
00:03:44,725 --> 00:03:49,021
și nu pare să existe
orice pagubă, putem concluziona că...

56
00:03:49,105 --> 00:03:53,526
.Hm...

57
00:03:53,692 --> 00:03:58,114
Nu am nimic de concluzionat. eu sunt
vorbind doar de dragul de a vorbi.

58
00:03:58,197 --> 00:03:59,657
Ești sigur că ești bine?

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Urăsc moartea sigură.

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,202
Ești în viață.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,830
Ar putea fi natural?

62
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
Banii mei sunt pe nenatural.

63
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
O armă lăsată de antichi?

64
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
O armă atât de impresionantă
ar fi alimentat de...

65
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Un modul cu punct zero.
Trebuie să coborâm acolo.

66
00:04:15,631 --> 00:04:20,010
Trebuie să pun jos și să verific
daune oricum înainte să ne întoarcem.

67
00:04:32,648 --> 00:04:36,777
Dacă este o armă undeva jos
aici, domnule, acești oameni nu l-au construit.

68
00:04:36,861 --> 00:04:40,448
Nu acești copii.
Ridică ceva?

69
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Totul, doar nimic
demn de mentionat.

70
00:04:44,034 --> 00:04:45,828
Acești oameni par cunoscuți?

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,288
Poarta stelară este pe orbită.

72
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Oamenii mei nu ar putea niciodată
s-au aventurat aici.

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
Corect. Ce zicem ne aventurăm?

74
00:05:22,031 --> 00:05:24,074
E bine. Suntem prietenoși.

75
00:05:28,454 --> 00:05:32,708
Probabil că nu au văzut niciodată
oricine din afara satului lor.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
Bun venit.

77
00:05:48,057 --> 00:05:51,685
Eu sunt Zarah, unul dintre
egumenii din proculis.

78
00:05:52,520 --> 00:05:54,438
Eu sunt John. John Sheppard.

79
00:05:54,522 --> 00:05:58,150
Aceasta este Teyla, locotenent
Ford și dr. McKay.

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
Te rog, vino.

81
00:06:24,843 --> 00:06:29,139
Aceasta este prima dată,
cel puțin în viața mea,

82
00:06:29,223 --> 00:06:32,226
că oamenii din altul
pământul a venit la noi.

83
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
Ei bine, am venit cu vaporul.

84
00:06:36,397 --> 00:06:42,778
Un lucru zburător care ne permite
trece dintr-o lume în alta.

85
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
O altă lume?

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,991
Dintre stele
pe cerul noptii.

87
00:06:48,701 --> 00:06:50,744
Suntem exploratori pașnici.

88
00:06:51,954 --> 00:06:55,874
Atunci glorie lui Athar
pentru că te-am adus aici în siguranță.

89
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Athar?

90
00:06:58,294 --> 00:07:02,089
Furnizorul
si protector al tuturor.

91
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
Cu siguranță știi.

92
00:07:04,133 --> 00:07:07,511
Athar este cunoscut sub multe nume
printre stele.

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Athar este prin preajmă?

94
00:07:10,014 --> 00:07:12,725
Ne-ar plăcea să vorbim cu el.
Suntem prieteni.

95
00:07:13,601 --> 00:07:17,104
Athar este prieten cu toți,
și cu noi mereu.

96
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
Chiar și acum.

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,902
Desigur. Bună, Athar.

98
00:07:24,403 --> 00:07:28,532
Ceea ce înseamnă doctorul McKay este
că vrem să ne mulțumim.

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,344
Am fost atacați de către
wraith și ar fi fost ucis

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,996
dacă nu ar fi fost athar.

101
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Wraith?

102
00:07:36,040 --> 00:07:40,127
Piele palidă, ochi scufundați, suge
viața din tine cu mâinile lor.

103
00:07:40,753 --> 00:07:43,380
Nu am avut niciodată
a întâlnit astfel de ființe.

104
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Nu?

105
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
Și nu există nicio mențiune
dintre ele în istoria ta?

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,057
Nici unul. Vă pot asigura că
de multe mii de ani

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,892
noi am trăit aici în pace.

108
00:07:57,895 --> 00:08:00,272
Ne poți scuza
pentru un moment?

109
00:08:00,856 --> 00:08:04,568
Desigur. Te rog, trebuie să spun
ceilalţi stareţi ai sosirii dumneavoastră

110
00:08:04,652 --> 00:08:06,403
înainte să mergem să ne întâlnim cu Chaya.

111
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
Chaya este...

112
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
Mare preoteasa atharului.

113
00:08:12,117 --> 00:08:14,662
Aceasta este o zi grozavă
pentru poporul nostru.

114
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Și ale noastre.

115
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
Nu glumesc.
Acest lucru ar putea funcționa cu adevărat.

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Sunt de acord, domnule maior.

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,841
Fiecare lume locuită
am întâlnit

118
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
a fost devastat de wraith.

119
00:08:30,094 --> 00:08:32,137
Este protejat
printr-o armă străveche.

120
00:08:32,221 --> 00:08:33,972
Asta o confirmă. Da?

121
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
Cerințele de putere
trebuie să fie astronomic.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,520
Doar un zpm ar putea genera asta.

123
00:08:39,603 --> 00:08:42,898
Nu par să fie
avansat tehnologic.

124
00:08:43,273 --> 00:08:47,194
Doar dacă tipul ăla a mințit. El
nu pare genul mincinos.

125
00:08:47,486 --> 00:08:49,697
Deci, apărare automată?

126
00:08:49,780 --> 00:08:54,952
Imaginați-vă o lume în care sunt strămutate
refugiații puteau veni și trăiesc în pace

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,705
fără teamă de a fi
ucis de spectaculos.

128
00:08:57,788 --> 00:08:59,707
Putem negocia un tratat.

129
00:08:59,790 --> 00:09:01,709
Avem nevoie de acces
la armă sau zpm.

130
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
Nu că l-am fura.

131
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
Să încercăm să rămânem
pe cel mai bun comportament al nostru.

132
00:09:06,630 --> 00:09:08,924
Sunt mereu pe cel mai bun comportament al meu.

133
00:09:13,137 --> 00:09:14,388
Cât mai departe?

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,723
Nu foarte.

135
00:09:15,806 --> 00:09:17,057
Oh, bine.

136
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Am fi putut să luăm săritorul.

137
00:09:20,561 --> 00:09:22,146
Exercițiul este bun.

138
00:09:22,229 --> 00:09:24,857
Chaya trăiește destul de departe
din poporul tău.

139
00:09:24,940 --> 00:09:29,319
Nu este neobișnuit, major, pentru
clericii să trăiască separat de comunitate.

140
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
Slavă lui Athar.

141
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Bun venit și odihnește-te.

142
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
Mulțumesc, soră.

143
00:10:05,063 --> 00:10:06,732
Ești nou în proculis.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Da. Suntem noi, de fapt.

145
00:10:11,737 --> 00:10:13,781
maiorul John Sheppard.

146
00:10:13,864 --> 00:10:15,657
Mă numesc Chaya sar.

147
00:10:16,200 --> 00:10:21,038
Și tu ești Teyla,
locotenentul Ford și doctorul McKay.

148
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
De unde știa ea asta?

149
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
Unul dintre stareți alergă înainte.

150
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
E o plăcere
să te cunosc, Chaya.

151
00:10:28,462 --> 00:10:32,800
Trebuie să fii obosit după mult timp
călătorie. Să pregătesc niște ceai?

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,595
Ei bine, eu speram în tine
aveau să spună doar asta.

153
00:10:40,682 --> 00:10:42,476
De unde vin?

154
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Sunt peste tot
în această galaxie.

155
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Au fost deasupra
lanțul trofic pentru o lungă perioadă de timp.

156
00:10:47,856 --> 00:10:52,444
Este terifiant.
Cu adevărat terifiant.

157
00:10:52,528 --> 00:10:54,404
Inima mea se stinge
pentru oamenii tăi, Teyla.

158
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Nu este numai
oamenii mei care suferă.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
Wraithul s-a trezit
dintr-un somn lung

160
00:10:59,409 --> 00:11:03,413
și întreaga lume este ferită de
sacrificarea care a început deja.

161
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Chiar și Atlantida,
cu toată mirarea ei,

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
s-ar putea să nu supraviețuiască atacului.

163
00:11:09,086 --> 00:11:14,049
Este speranța noastră că Athar ar putea
Oferă sanctuar aici pe proculis.

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
Sanctuar?

165
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
Pentru atât de mulți?

166
00:11:19,429 --> 00:11:23,225
Nu vorbim despre
toți cei din galaxie apar.

167
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Planeta asta este destul de mare.

168
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Și în mare parte nelocuite.

169
00:11:27,187 --> 00:11:30,065
Mai important, este
protejat de arma ta.

170
00:11:30,148 --> 00:11:33,569
Armă? sunt constient de
nu așa ceva pe proculis.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Ești sigur de asta?

172
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Da.

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Oh, te rog.

174
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
Rodney, cel mai bun comportament.

175
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
Acest lucru este cât se poate de bun.

176
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Chaya, suntem în viață pentru că
a unei puternice arme cu energie

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,168
care a emanat de pe această planetă.

178
00:11:50,419 --> 00:11:54,339
A distrus navele inamice. Asta
arma ține spectrul departe.

179
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
Nu, dr McKay. A fost
athar care te-a protejat.

180
00:11:57,634 --> 00:11:58,719
Athar?

181
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
Da. Athar a văzut că ai nevoie.

182
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
Chaya, există
multora le place

183
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
tu și cu mine care suntem în
nevoie din cauza spectrului.

184
00:12:12,733 --> 00:12:16,236
Ce ai aici,
ce ți-a oferit Athar,

185
00:12:16,320 --> 00:12:18,071
este un lucru foarte rar,

186
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
dar avem și multe de oferit.

187
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Asta fac prietenii.
Ei împărtășesc.

188
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
Cred că am putea
ajutati unul pe altul.

189
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
Am înțeles.

190
00:12:33,545 --> 00:12:35,756
Mă voi consulta cu ea acum.

191
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Vă rog să rămâneți aici. Eu nu
știi cât va dura asta.

192
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Multumesc.

193
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
— Ce vă oferă atharul?

194
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Cumperi asta?

195
00:12:49,519 --> 00:12:53,774
Rodney, ce oameni religioși
nu le iei religia în serios?

196
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Nu ne-am imaginat acea armă.

197
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Am văzut de ce era capabil.

198
00:12:57,861 --> 00:12:59,446
Da, am făcut-o.

199
00:12:59,529 --> 00:13:03,450
Poate că Chaya este pur și simplu
neștiind de existența armei.

200
00:13:03,533 --> 00:13:06,662
Sau ea știe și vrea
ca să ne țină secret.

201
00:13:06,995 --> 00:13:10,082
Ea nu mă lovește
fie ca tipul mincinos.

202
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
În regulă, să vedem
ce are de spus athar.

203
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
Deci, nu acordați atenție
bărbat din spatele perdelei, hmm?

204
00:13:19,549 --> 00:13:20,801
Exact.

205
00:13:46,410 --> 00:13:51,873
Major. Noi am transmis
cererea ta către mama noastră divină.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Ea nu se îndoiește de
neprihănirea misiunii tale,

207
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
dar ea nu poate suporta niciunul
alte persoane, dar ale ei stabilindu-se aici.

208
00:13:59,006 --> 00:14:01,800
A trebuit să cânți toate astea
e timpul să vin cu asta?

209
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
McKay.

210
00:14:03,301 --> 00:14:06,179
Există vreo cale
athar poate reconsidera?

211
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
Athar înțelege
și simpatizează.

212
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
Aceste spectre sunt un flagel
printre vedetele noastre.

213
00:14:11,435 --> 00:14:14,688
Dar ea trebuie să plaseze
mai întâi viețile poporului ei.

214
00:14:16,606 --> 00:14:19,443
Amândoi știam ce ești
o să spun chiar înainte să intri.

215
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Ne-am rugat pentru călăuzirea lui Athar.

216
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
Și ce a spus Athar?

217
00:14:24,072 --> 00:14:27,784
Te ascunzi în spatele tău
religie pentru a-ți justifica egoismul.

218
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Rodney...

219
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Dacă ahar a existat,
i-ar fi rușine.

220
00:14:31,830 --> 00:14:35,125
Cerem doar să fim
lăsat singur și în pace.

221
00:14:35,792 --> 00:14:39,546
Deci mii vor muri când
ar fi putut fi salvați,

222
00:14:39,629 --> 00:14:40,714
totul în numele lui atar.

223
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
Ce liniştit din partea ta.

224
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
Ar trebui să-i fii recunoscător lui Athar.

225
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Aceasta este o pierdere de timp.

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Athar regretă
că ea nu poate ajuta.

227
00:14:48,221 --> 00:14:49,765
Sunt sigur că acestea au fost
cuvintele ei exacte.

228
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
Este suficient!

229
00:14:53,435 --> 00:14:55,979
Întoarce-te la jumper.
Voi fi acolo într-un minut.

230
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
De ce? Pentru că nu ajuți.

231
00:14:58,148 --> 00:14:59,357
Da, domnule.

232
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Îmi cer scuze.

233
00:15:10,911 --> 00:15:13,622
El acționează numai în conformitate
la convingerile lui, la fel ca noi.

234
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Dar Rodney
are dreptate despre un lucru.

235
00:15:17,501 --> 00:15:20,420
Este vorba într-adevăr despre vieți,
vieți umane.

236
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
Wraith-ul va apărea
în Atlantida. Când o fac...

237
00:15:23,965 --> 00:15:25,300
Ești un războinic.

238
00:15:25,383 --> 00:15:27,761
Ei bine, nu știu
despre „războinic”.

239
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
Este vocația ta, domnule maior.
Vei lupta.

240
00:15:31,681 --> 00:15:36,478
O să încerc, dar știind ce
ne confruntăm, iar șansele...

241
00:15:37,813 --> 00:15:42,275
Uite, aș aprecia
dacă l-ai întreba pe athar

242
00:15:42,359 --> 00:15:46,196
a lua în considerare
că noi suntem poporul ei.

243
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Chiar dacă venim de foarte departe
departe, suntem la fel, suntem oameni,

244
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
ceea ce înseamnă că nu suntem
străini, suntem o familie.

245
00:16:01,962 --> 00:16:03,046
Vai.

246
00:16:04,631 --> 00:16:05,966
Adiere de seară.

247
00:16:06,925 --> 00:16:09,594
Speram să fie
un semn de la athar.

248
00:16:10,053 --> 00:16:12,639
Cuvintele tale sunt cele mai multe
convingător, maior Sheppard.

249
00:16:12,722 --> 00:16:15,517
Multumesc. am fost
mergând pentru convingător.

250
00:16:16,101 --> 00:16:18,061
Crezi cu adevărat
suntem o familie?

251
00:16:18,395 --> 00:16:20,480
Suntem. Vă pot dovedi.

252
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Cum?

253
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Întoarce-te în Atlantida.

254
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Vezi cine suntem cu adevărat. Odată
athar învață mai multe despre noi...

255
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Acest lucru este acceptabil.

256
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
este?

257
00:16:29,781 --> 00:16:33,368
Chaya, te rog, nu poți pleca.

258
00:16:33,994 --> 00:16:37,789
Athar este cu noi mereu, nu
contează unde suntem, Zarah.

259
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Am înțeles.

260
00:16:50,886 --> 00:16:51,887
Eu sunt gata.

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
Bun venit în Atlantis. Multumesc.

262
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Medicii noștri au nevoie
un examen medical

263
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
a tuturor echipelor din afara planetei
membrii și vizitatorii noștri.

264
00:17:05,275 --> 00:17:06,902
Atunci poate ai dori un tur.

265
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Aş.

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,739
Maiorul Sheppard are
deja a promis că o va face.

267
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Bineînțeles că are.

268
00:17:12,073 --> 00:17:13,617
Bineînțeles că am.

269
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
Dacă mă urmărești
la infirmerie.

270
00:17:15,619 --> 00:17:17,495
Poate ar trebui să mă însoțesc...

271
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Cred că am un mâner.

272
00:17:19,122 --> 00:17:20,349
Sunt multe
dintre sistemele pe care le cunoști...

273
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
Am acoperit.

274
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Amenda.

275
00:17:34,638 --> 00:17:36,973
Stai nemiscat. Încă un minut.

276
00:17:39,935 --> 00:17:42,103
Ei bine, se pare
esti la fel de draguta

277
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
pe interior
pe măsură ce ești pe afară,

278
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
dacă sănătatea este sinonimă
cu frumusețe.

279
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Te poți trezi acum.

280
00:17:49,653 --> 00:17:52,656
Cum funcționează acest dispozitiv
faci ce spui ca face?

281
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
Acesta creează imagini ale
țesuturile din interiorul corpului tău.

282
00:17:55,492 --> 00:17:57,744
Sunt perfecte în imagine.

283
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Sunt aceste mașini
din lumea ta?

284
00:18:00,247 --> 00:18:02,707
Unele. Alții sunt
tehnologie atlantică

285
00:18:02,791 --> 00:18:04,501
că avem
mi-am dat seama cum să folosești,

286
00:18:04,584 --> 00:18:08,380
și câteva, ei bine, nu am
cea mai vagă idee despre ceea ce fac.

287
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
Să sperăm că într-o zi
Mă voi întâlni cu unul și îl voi întreba.

288
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
Știi ce
li s-a intamplat?

289
00:18:13,510 --> 00:18:16,137
Unii s-au întors pe pământ
după război.

290
00:18:16,972 --> 00:18:20,016
Atât știm.
Dar unii dintre ei au urcat.

291
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Ascensat?

292
00:18:21,601 --> 00:18:24,813
Spre un plan superior, unde
ele există doar ca energie.

293
00:18:25,981 --> 00:18:28,733
Sunt toți oamenii tăi
lume la fel de sănătoasă ca tine?

294
00:18:28,817 --> 00:18:29,859
Da.

295
00:18:30,860 --> 00:18:34,823
Fără boală, afecțiuni?
Nimeni nu-și rupe vreodată un picior?

296
00:18:35,198 --> 00:18:37,993
Asemenea lucruri sunt rare, dar
oamenii mei se vindecă destul de repede.

297
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
Serios?

298
00:18:42,914 --> 00:18:44,165
Am terminat?

299
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
suntem noi?

300
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
Cel mai sănătos pacient pe care îl am
avut vreodată. Pleacă, iubire.

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
Unde suntem?

302
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Ori ea știe
unde este arma,

303
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
sau habar n-are
și ne pierdem timpul.

304
00:18:59,889 --> 00:19:00,974
Ce sugerezi?

305
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Scanează planeta
pentru semnături energetice.

306
00:19:04,436 --> 00:19:06,521
Ei nu vor ști ce facem

307
00:19:06,604 --> 00:19:08,982
cu excepția cazului în care sunt avansați
și prefăcându-se că nu sunt,

308
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
ceea ce s-a întâmplat înainte.

309
00:19:11,526 --> 00:19:15,655
Ai găsit ceva care ar putea
sugereaza ca sunt mai avansati?

310
00:19:15,739 --> 00:19:18,116
Nu. Sunt patetic
pretehnologic

311
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
sau genial
post-tehnologic.

312
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Nu există nicio cale
asta ar putea fi firesc?

313
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
O energie cronometrată a izbucnit asta
au afectat doar navele spectrale?

314
00:19:26,207 --> 00:19:27,667
Este un nu? Acesta este un nu.

315
00:19:27,751 --> 00:19:30,045
Dr Weir, am acele rezultate.

316
00:19:30,128 --> 00:19:32,213
Mulțumesc, Carson.
Suntem pe drum.

317
00:19:35,508 --> 00:19:37,177
Câți dintre voi sunteți acolo?

318
00:19:37,260 --> 00:19:41,556
Numărând athosienii pe
continent, câteva sute,

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,808
care lasă un foarte mare,
oraș gol.

320
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
Trăim într-o singură secțiune

321
00:19:45,810 --> 00:19:48,688
pentru că nu avem
puterea de a se răspândi.

322
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
Ce parere aveti pana acum?

323
00:19:53,318 --> 00:19:55,278
Cred că este minunat.

324
00:19:56,071 --> 00:19:58,948
Dar până la urmă decizia
depinde de athar.

325
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
Nu ești credincios, nu-i așa?

326
00:20:03,578 --> 00:20:07,123
Uite, Chaya,
Respect că crezi.

327
00:20:08,124 --> 00:20:11,795
Uite, nu pot vorbi cu Athar.
pot vorbi doar cu tine,

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,129
așa că lasă-mă să te întreb asta.

329
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Dacă pantoful
era pe celălalt picior?

330
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
Dacă oamenii tăi
au avut probleme?

331
00:20:18,676 --> 00:20:20,762
Vrei doar
accepta nu ca raspuns?

332
00:20:22,514 --> 00:20:26,643
Trebuie să fi fost foarte greu
trăiesc sub umbra spectrului.

333
00:20:28,478 --> 00:20:31,898
Teyla și oamenii ei au
cunoscut spectrul pentru totdeauna,

334
00:20:31,981 --> 00:20:34,234
dar când spun că suntem noi,
Adică tocmai am ajuns aici.

335
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Suntem din
o planetă numită pământ.

336
00:20:37,487 --> 00:20:38,571
Eaflh?

337
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
E foarte departe.

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,951
Acele grupuri de stele
pe cerul noptii,

339
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
unele dintre ele se numesc galaxii.

340
00:20:44,994 --> 00:20:47,372
Sunt chiar mai departe
departe decât stelele.

341
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Pământul este într-unul
din acele galaxii.

342
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
Ai venit prin Stargate?

343
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
Asta e corect.

344
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
Și nu te poți întoarce pur și simplu?

345
00:20:54,963 --> 00:20:56,506
Ei bine, nu pur și simplu.

346
00:20:57,048 --> 00:21:00,593
Știam că probabil a fost
va fi o călătorie dus-întors,

347
00:21:01,177 --> 00:21:05,098
dar ne-am gândit ce am face
găsiți aici ar merita riscul.

348
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
Și este?

349
00:21:06,224 --> 00:21:07,267
Până acum.

350
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
Întreabă-mă din nou când
spectrul apare.

351
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
Analizele de sânge nu arată niciun virus,
infecții bacteriene sau parazitare.

352
00:21:14,774 --> 00:21:17,735
Mri dezvăluie
fara tumori sau cancere,

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
fără defecte cardiace de niciun fel.

354
00:21:20,321 --> 00:21:25,201
Tensiunea arterială 130 peste 70.
Colesterol total 107.

355
00:21:26,035 --> 00:21:27,996
E în perfectă sănătate.

356
00:21:28,079 --> 00:21:31,541
Mă bucur pentru ea.
De ce trebuia să vedem asta?

357
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
E prea sănătoasă.

358
00:21:33,209 --> 00:21:34,252
Ce înseamnă asta?

359
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
Nu e nicio urmă
a afecțiunilor congenitale

360
00:21:37,130 --> 00:21:40,049
pe care le găsești de obicei
societăţile pretehnologice.

361
00:21:40,758 --> 00:21:43,428
Fără rahitism, fără ciuperci, stds...

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,346
Sănătate perfectă? Da.

363
00:21:45,430 --> 00:21:49,142
Din ceea ce mi-a spus ea, asta poate
să fie norma printre oamenii ei.

364
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
Dar ea este umană?

365
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
Fără îndoială.

366
00:21:51,394 --> 00:21:53,146
Cum este posibil asta?

367
00:21:53,229 --> 00:21:56,483
Nu pot spune cu certitudine.

368
00:21:56,566 --> 00:22:01,196
Dar dacă aceste date sunt corecte, oamenii
pe proculis trăiesc în sănătate optimă

369
00:22:01,279 --> 00:22:03,072
de foarte, foarte mult timp.

370
00:22:03,156 --> 00:22:04,716
Îl faci să sune
ca un fel de...

371
00:22:04,782 --> 00:22:07,535
Paradisul? Pentru că este.

372
00:22:07,619 --> 00:22:10,413
Și asta este o problemă pentru că...

373
00:22:10,497 --> 00:22:14,334
Pentru că viața umană,
pur și simplu, dr Weir,

374
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
este mai fragil de atât.

375
00:22:17,086 --> 00:22:20,340
Nu-mi pasă ce galaxie
suntem în, este nefiresc.

376
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Aerul oceanului
este atât de revigorant.

377
00:22:30,808 --> 00:22:34,521
O mulțime de asta aici.
Majoritatea oceanelor planetei.

378
00:22:36,314 --> 00:22:38,983
E destul teren
pentru a reinstala refugiații.

379
00:22:39,067 --> 00:22:42,570
Ei bine, există. Noi doar
nu le pot garanta siguranța.

380
00:22:42,654 --> 00:22:44,864
Chiar dacă tu
controlezi toate astea?

381
00:22:45,156 --> 00:22:47,909
Aș minți dacă aș spune
am controlat totul.

382
00:22:49,202 --> 00:22:52,705
Acest loc este până acum
dincolo de noi în atâtea feluri.

383
00:22:52,789 --> 00:22:55,083
Avem un scut
care poate rezista

384
00:22:55,166 --> 00:22:57,210
orice spectrul
ar putea arunca în noi,

385
00:22:57,293 --> 00:22:59,546
dar nu avem cum
de a-l alimenta.

386
00:22:59,629 --> 00:23:03,383
Nu mai putem risca să luăm nimic
refugiați decât avem deja.

387
00:23:05,843 --> 00:23:06,928
Vino cu mine.

388
00:23:10,014 --> 00:23:11,140
Maior Sheppard...

389
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Aș prefera să-mi spui John.

390
00:23:13,142 --> 00:23:16,145
Ioan. Cum ai făcut
dușmani ai spectrului?

391
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
Asta a fost vina mea.

392
00:23:17,981 --> 00:23:19,357
A ta?

393
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
I-am trezit încercând
pentru a salva unii oameni.

394
00:23:22,402 --> 00:23:24,654
Nu au luat
prea amabil cu asta.

395
00:23:24,737 --> 00:23:26,781
Dar ți-ai salvat oamenii?

396
00:23:27,574 --> 00:23:28,950
Majoritatea lor.

397
00:23:29,033 --> 00:23:31,578
Știi sigur
se intorc?

398
00:23:31,661 --> 00:23:33,913
Da, pur și simplu nu știm când.

399
00:23:34,789 --> 00:23:36,583
Consolă principală de control,

400
00:23:37,792 --> 00:23:40,003
sisteme de sprijinire a mediului,

401
00:23:40,086 --> 00:23:41,671
comunicatii.

402
00:23:42,130 --> 00:23:46,009
Și asta... asta este, uh...

403
00:23:48,511 --> 00:23:51,514
Scuze, domnule maior. Nu am făcut-o
cea mai vagă idee ce...

404
00:23:54,350 --> 00:23:57,353
Aceasta este o bucată nouă din
echipamentele pe care le-am găsit în oraș.

405
00:23:58,062 --> 00:23:59,272
Nu fusese initializat.

406
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
Ea are...

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
Ea are gena.

408
00:24:02,525 --> 00:24:05,778
Am făcut asta?
Ce face mașina?

409
00:24:05,862 --> 00:24:07,447
Nu știm. Nu încă, oricum.

410
00:24:07,530 --> 00:24:10,116
Atlantienii erau buni
la o mulțime de lucruri.

411
00:24:10,199 --> 00:24:12,452
Redactarea manualelor de instructiuni
nu a fost unul dintre ei.

412
00:24:13,369 --> 00:24:15,997
Probabil ar trebui
încheie acest tur.

413
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
Îl cunosc pe dr. Weir
este nerăbdător să vorbească cu tine.

414
00:24:20,585 --> 00:24:22,295
Ne vedem după aceea?

415
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
Și în timpul.

416
00:24:27,925 --> 00:24:30,637
Ne propunem
un fel de arenda de teren

417
00:24:30,720 --> 00:24:33,139
în care refugiaţii predaţi
fără adăpost de către wraith

418
00:24:33,222 --> 00:24:35,266
s-ar putea reinstala pe proculis.

419
00:24:35,350 --> 00:24:38,561
În schimb, vă putem oferi
servicii și cunoștințe.

420
00:24:38,645 --> 00:24:39,979
Ca?

421
00:24:40,063 --> 00:24:42,357
Ai văzut
tehnologia pe care o deținem.

422
00:24:42,649 --> 00:24:46,235
Te-am putea ajuta să cobori a
calea către o societate industrializată

423
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
în timp ce vă păstrați
echilibrul ecologic al planetei.

424
00:24:49,322 --> 00:24:52,283
Cunoștințele tale științifice
este impresionant, dr Weir,

425
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
dar nu avem nevoie de ea.

426
00:24:54,410 --> 00:24:56,663
Athar ne oferă
cu tot ce avem nevoie.

427
00:24:56,954 --> 00:24:59,624
Ei bine, mâncarea pur și simplu nu
apar pe masa de cină.

428
00:24:59,707 --> 00:25:01,876
Îți plantezi toate culturile?

429
00:25:01,959 --> 00:25:03,002
Desigur că facem.

430
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Putem ajuta la creștere
recolta dvs. produce.

431
00:25:05,421 --> 00:25:07,340
Creștem toată mâncarea
trebuie să trăim.

432
00:25:07,423 --> 00:25:09,384
Orice altceva ar fi lăcomie.

433
00:25:10,426 --> 00:25:11,552
Materialele de construcție, atunci.

434
00:25:11,636 --> 00:25:14,681
Avem cherestea din belșug
și minereu de fier.

435
00:25:15,556 --> 00:25:16,808
Athar este amabil.

436
00:25:21,521 --> 00:25:23,106
Trebuie să fie ceva.

437
00:25:23,815 --> 00:25:27,193
Ceea ce oamenii mei prețuiesc cel mai mult
este cunoașterea spirituală.

438
00:25:27,568 --> 00:25:30,113
Ce poate cultura ta
oferi in acest sens?

439
00:25:32,949 --> 00:25:36,703
Oamenii Pământului nu împărtășesc
o singură credință spirituală.

440
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
Îmbrățișăm un număr de
diferite religii și filosofii.

441
00:25:41,457 --> 00:25:44,961
creștinism, budism,
iudaism, islam...

442
00:25:46,295 --> 00:25:49,257
Hinduism, kwanzaa...

443
00:25:50,216 --> 00:25:52,385
Interesant. Povestește-mi despre ele.

444
00:25:52,468 --> 00:25:53,469
Toate?

445
00:25:53,553 --> 00:25:54,971
Da. Sună fascinant.

446
00:25:55,972 --> 00:25:59,016
cu greu sunt competent
să discutăm despre toate religiile,

447
00:25:59,100 --> 00:26:01,227
dar vă pot oferi resurse.

448
00:26:01,310 --> 00:26:04,522
Ai putea avea acces
la baza noastră de date istorică.

449
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Ar fi minunat.

450
00:26:10,611 --> 00:26:11,611
Îl ai să funcționeze?

451
00:26:11,654 --> 00:26:12,739
Da.

452
00:26:13,531 --> 00:26:15,116
Ei bine, știm ce face?

453
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
Este un intern-extern
matrice de senzori biometrici.

454
00:26:18,327 --> 00:26:21,414
Vezi, acum, din păcate,
am inteles asta.

455
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Unde au făcut toate acestea
Sâmbătă seara merge?

456
00:26:23,166 --> 00:26:25,752
Acestea sunt biosemnături
tuturor celor din Atlantida.

457
00:26:25,835 --> 00:26:27,962
Cum poți să spui?

458
00:26:28,045 --> 00:26:30,798
Am tot descifrat
logaritmii antici.

459
00:26:30,882 --> 00:26:33,634
Bănuiesc că asta a fost
un sistem de avertizare timpurie

460
00:26:33,718 --> 00:26:36,179
pentru a semnala orice extraterestru
prezența în oraș.

461
00:26:36,262 --> 00:26:39,891
Și s-a activat când
vizitatorul nostru a atins-o?

462
00:26:39,974 --> 00:26:41,642
Deci ea are gena antică.

463
00:26:41,726 --> 00:26:44,979
Sau doar s-a activat
pentru că o detecta.

464
00:26:45,688 --> 00:26:49,567
Ar putea fi un extraterestru și chestia asta
știe mai multe despre ea decât noi.

465
00:26:50,693 --> 00:26:52,278
Ar trebui să fim
stând cu ochii pe ea.

466
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
Maiorul Sheppard este.

467
00:26:53,613 --> 00:26:54,697
Sunt sigur.

468
00:26:54,781 --> 00:26:56,532
Nu în întregime pentru
motivele pe care le crezi.

469
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Dr Weir i-a cerut.

470
00:26:58,075 --> 00:26:59,410
Sunt sigur că a făcut-o.

471
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Weir o voia pe Chaya
sa vezi totul.

472
00:27:08,002 --> 00:27:09,128
Tot?

473
00:27:09,212 --> 00:27:13,508
Nu totul. a vrut Chaya
vezi cea mai bună priveliște a orașului noaptea,

474
00:27:13,591 --> 00:27:16,427
care cred că este deasupra
debarcaderul de sud-vest,

475
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
și pentru că este o plimbare atât de lungă,

476
00:27:19,388 --> 00:27:21,682
M-am gândit să aduc cu mine
câteva prevederi.

477
00:27:21,766 --> 00:27:24,477
Continuând eforturile noastre
pentru a asigura un tratat.

478
00:27:24,560 --> 00:27:25,812
Exact.

479
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
Ca ambasador al nostru.

480
00:27:30,107 --> 00:27:34,946
Sunt ambasador
iar ea este diplomată.

481
00:27:35,905 --> 00:27:39,242
Într-un picnic de noapte târziu?

482
00:27:40,243 --> 00:27:41,285
Da.

483
00:27:42,578 --> 00:27:45,998
Știu asta ca clasament
ofițer militar aici în Atlantida,

484
00:27:46,082 --> 00:27:48,709
simți o povară grea
de responsabilitate,

485
00:27:49,293 --> 00:27:52,672
dar ai voie
a avea sentimente pentru ceilalți.

486
00:27:53,631 --> 00:27:59,220
Nu, acesta este un ambasador,
ieșire diplomatică la picnic... chestie.

487
00:27:59,303 --> 00:28:02,431
Fără a avea
pentru a le justifica oricui.

488
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
Noapte bună, domnule maior.

489
00:28:08,354 --> 00:28:10,189
Noapte bună, Teyla.

490
00:28:14,986 --> 00:28:16,362
O trimite înapoi?

491
00:28:16,445 --> 00:28:18,656
Ea nu este cine
ea se preface că este.

492
00:28:18,739 --> 00:28:19,824
Știi asta pentru că...

493
00:28:19,907 --> 00:28:21,367
Nu pot avea intuiție?

494
00:28:21,450 --> 00:28:25,121
Nu. L-am întrebat pe maiorul Sheppard
să stea cu ochii pe ea.

495
00:28:25,204 --> 00:28:28,332
Ceea ce este ca și cum ai întreba vulpea
să păzească găinăria.

496
00:28:28,416 --> 00:28:29,416
Ce?

497
00:28:29,458 --> 00:28:33,170
Diferenţialul biometric este
deloc nesemnificativ, Elizabeth.

498
00:28:33,796 --> 00:28:36,841
Ceea ce spun eu este
femeie a declanșat o alarmă extraterestră.

499
00:28:36,924 --> 00:28:39,260
Nu știi asta cu siguranță.

500
00:28:39,343 --> 00:28:43,264
Nu ești nicăieri aproape de
înțelegerea naturii dispozitivului respectiv.

501
00:28:43,347 --> 00:28:46,392
Sunt prea multe necunoscute
variabile: arma,

502
00:28:46,475 --> 00:28:50,187
ei pretind că nu au niciodată
văzut spectrul, e sănătoasă.

503
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Foarte misterios,
dar ce dovedeste?

504
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
Ar trebui să-i dăm
un bilet dus dus înapoi acasă.

505
00:28:55,651 --> 00:28:59,322
Există ceva
diferit la ea,

506
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
dar asta nu neapărat
fă-o o amenințare.

507
00:29:01,449 --> 00:29:03,701
Nici nu o exclude.

508
00:29:03,784 --> 00:29:08,748
Atunci ce am putea câștiga prin asigurarea unui
tratatul merită riscul ca ea să fie aici.

509
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Amenda.

510
00:29:15,546 --> 00:29:16,923
Mmm.

511
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
Acesta este delicios.

512
00:29:19,759 --> 00:29:21,093
Ei bine, bucură-te de el cât poți.

513
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Asta e ultimul din ceea ce avem.

514
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Atunci sunt onorat.

515
00:29:26,432 --> 00:29:28,643
Când McKay află,
o să mă omoare.

516
00:29:28,726 --> 00:29:30,353
Athar te va salva.

517
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Oh, bine.

518
00:29:34,315 --> 00:29:36,275
Lucruri atât de minunate.

519
00:29:36,359 --> 00:29:37,944
Nu-mi pot imagina
dorind să facă orice

520
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
dar mananca cu asa ceva
varietate de alimente.

521
00:29:40,529 --> 00:29:43,074
Reușim să tragem
noi înșine departe cumva.

522
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Am învățat
mult despre pământ.

523
00:29:46,202 --> 00:29:48,955
Dr Weir m-a prins
pe mașinile dvs. de informare.

524
00:29:49,038 --> 00:29:52,458
Elizabeth te-a prins
deja pe computer, nu?

525
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Sunt fascinat
de multele voastre religii.

526
00:29:54,961 --> 00:29:57,546
Atâtea credințe,
atâtea filozofii.

527
00:29:58,089 --> 00:29:59,715
Da, avem câteva dintre ele.

528
00:29:59,799 --> 00:30:01,384
Atâtea credințe contradictorii.

529
00:30:02,093 --> 00:30:03,552
Da, este un pic de mizerie.

530
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Mai mult?

531
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
Da, te rog.

532
00:30:10,518 --> 00:30:12,603
Am făcut schimb cu struguri.

533
00:30:13,938 --> 00:30:16,232
Athosienii, oamenii lui Teyla,

534
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
fac asta pe continent.

535
00:30:18,859 --> 00:30:22,655
Nu am fost complet sincer
cu tine despre ceva.

536
00:30:26,283 --> 00:30:29,662
Pe proculis, când ți-am spus
nu m-am simtit singur...

537
00:30:30,746 --> 00:30:33,290
Venind aici și
fiind cu tine...

538
00:30:35,042 --> 00:30:37,920
Mi-a amintit ce este
era ca și cum să nu fii singur.

539
00:30:45,094 --> 00:30:46,262
Ce?

540
00:30:46,345 --> 00:30:47,638
Ei bine, adică nimic.

541
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
Doar atât
aceasta este prima dată

542
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
Am fost în
o situație romantică

543
00:30:53,602 --> 00:30:55,312
cu o femeie
de pe altă planetă.

544
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
Pur și simplu mă lovește
ca de fapt, um...

545
00:30:58,065 --> 00:30:59,859
Greșit? Nu! Doamne, nu.

546
00:30:59,942 --> 00:31:02,278
Doar... amuzant.

547
00:31:03,904 --> 00:31:06,949
Îmi pare rău. eu doar
m-am gândit că voi...

548
00:31:07,825 --> 00:31:10,619
Tu ai spus-o,
amândoi suntem oameni.

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
Da, suntem.

550
00:31:14,582 --> 00:31:19,003
Și chiar mă bucur că n-ai spus
„familie”, altfel ar trebui să plec.

551
00:31:27,470 --> 00:31:29,180
Nu plec nicăieri.

552
00:31:48,240 --> 00:31:49,450
Major.

553
00:31:49,825 --> 00:31:52,078
Rodney. Ce sunt
te trezesti asa tarziu?

554
00:31:52,161 --> 00:31:53,954
Nu am putut dormi.

555
00:31:54,038 --> 00:31:56,665
aveam de gând să fac
putina cercetare. Tu?

556
00:31:56,749 --> 00:31:57,833
Nu, mulțumesc.

557
00:31:57,917 --> 00:31:59,877
Ce făceai atât de târziu?

558
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
Mereu mă trezesc târziu, Rodney.

559
00:32:02,463 --> 00:32:07,843
Un cuvânt de precauție. Întregul
rutina căpitanului Kirk este problematică,

560
00:32:07,927 --> 00:32:09,428
darămite moral îndoielnic.

561
00:32:09,512 --> 00:32:10,554
Rutină?

562
00:32:10,638 --> 00:32:11,889
Romancing-o pe preoteasa extraterestră.

563
00:32:11,972 --> 00:32:13,933
Foarte 1967 dintre voi.
sunt surprins...

564
00:32:14,016 --> 00:32:17,311
Dacă și când fac ceva
devine afacerea ta...

565
00:32:17,394 --> 00:32:21,524
O femeie extraterestră care este
clar nu cine pretinde ea a fi

566
00:32:21,607 --> 00:32:24,276
te-a înfășurat
degetul ei mic.

567
00:32:24,360 --> 00:32:25,945
Nu merge acolo, McKay.

568
00:32:26,028 --> 00:32:29,115
Știu că nu sunt normal
domnul sensibil.

569
00:32:29,198 --> 00:32:31,492
Dar există
ceva despre ea.

570
00:32:31,700 --> 00:32:33,244
Este intangibil,
dar o simt.

571
00:32:33,327 --> 00:32:35,454
Am spus să nu te duci acolo!

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,874
Este doar o chestiune de timp
înainte să demonstrez, domnule maior.

573
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Recomand ca în
Între timp, îți păstrezi...

574
00:33:00,855 --> 00:33:02,690
Ai dormit aseară? Nu.

575
00:33:02,773 --> 00:33:05,234
Acestea sunt datele
de la senzorii biometrici.

576
00:33:05,317 --> 00:33:09,446
Nu pot să vă spun ce sunt toate astea
semnăturile înseamnă, dar uită-te la asta.

577
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
Acestea sunt ale noastre și aceasta este a ei.

578
00:33:12,158 --> 00:33:13,358
Există o diferență distinctă.

579
00:33:13,409 --> 00:33:16,537
S-a născut pe altul
planetă într-o altă galaxie.

580
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
Sunt diferite de ale lui Teyla.

581
00:33:18,247 --> 00:33:19,331
Nu înseamnă...

582
00:33:19,415 --> 00:33:21,625
Nu este ceea ce pare a fi.

583
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Simt un sincer
și persoană spirituală.

584
00:33:24,753 --> 00:33:27,798
În regulă. Poate exista
o modalitate de a afla.

585
00:33:27,882 --> 00:33:31,260
Începi negocierile
cu ea? Lasă-mă să stau înăuntru.

586
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
Mă voi preface că iau notițe
pe laptop și scanează-o.

587
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Radiații, scanări em,
semnături energetice...

588
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Așa, dacă sunt nebun,

589
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
tu și cu mine suntem singurii
care trebuie să știe.

590
00:33:41,437 --> 00:33:42,605
Care este răul?

591
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
În regulă.

592
00:33:45,191 --> 00:33:46,442
Dar fii discret.

593
00:33:46,525 --> 00:33:47,735
Sunt domn discret.

594
00:33:51,363 --> 00:33:54,617
Sunt impresionat de majoritatea
ce am citit despre religiile pământului.

595
00:33:54,700 --> 00:33:57,745
Tora, Coranul,
talmudul, Biblia...

596
00:33:58,537 --> 00:34:02,208
Majoritatea dezvăluie o diversitate și
dorința profundă de a înțelege divinul.

597
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
Deci avem ceva
să vă ofere.

598
00:34:04,376 --> 00:34:06,337
am citit si eu
despre istoria ta.

599
00:34:06,962 --> 00:34:10,674
Chiar și acum, pe undeva
planeta ta, ești în război.

600
00:34:11,008 --> 00:34:12,885
Ei bine, da, este adevărat.

601
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
Nu am făcut nicio încercare
pentru a-ți ascunde acest fapt.

602
00:34:15,638 --> 00:34:17,890
Cu siguranță nu suntem perfecți.

603
00:34:17,973 --> 00:34:20,643
Sunt multe despre tine
ca popor pe care îl găsesc deranjant.

604
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
Nu poate fi
spus despre vreun om?

605
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Fiecare suflet în proculis
este liber de ură

606
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
oamenii de pe pământ par
să se simtă unul pentru celălalt.

607
00:34:29,652 --> 00:34:31,737
Nu suntem chiar atât de răi.
Ştii asta.

608
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
Da.

609
00:34:33,572 --> 00:34:39,828
Vorbesc despre fiecare membru al
echipa mea de expediție aici în Atlantida

610
00:34:39,912 --> 00:34:43,916
și prietenii pe care i-am întâlnit de atunci
venind aici, ca oamenii lui Teyla.

611
00:34:44,917 --> 00:34:47,836
Sunt unii printre voi,
inclusiv, dr Weir,

612
00:34:47,920 --> 00:34:51,090
că știu că ahar ar fi
bun venit cu brațele deschise.

613
00:34:51,340 --> 00:34:53,133
Dar mai sunt și altele.

614
00:34:53,217 --> 00:34:56,011
Am ales fiecare
membru al acestei expediții,

615
00:34:56,512 --> 00:35:00,057
și știu că Teyla se simte ca
încrezătoare în propriul ei popor.

616
00:35:00,683 --> 00:35:01,809
Sunt sigur.

617
00:35:01,892 --> 00:35:04,687
Aceasta este o chestiune de încredere.

618
00:35:04,770 --> 00:35:07,439
Da. Este, dr Weir.

619
00:35:09,984 --> 00:35:12,903
Găsiți scanările dvs
ceva încă, dr McKay?

620
00:35:18,409 --> 00:35:19,785
De fapt...

621
00:35:21,328 --> 00:35:22,329
Nu.

622
00:35:23,580 --> 00:35:24,748
Ce dracu este asta?

623
00:35:24,832 --> 00:35:25,916
Îmi pare rău, domnule maior.

624
00:35:26,000 --> 00:35:28,294
A fost motiv pentru
preocupare legitimă cu privire la...

625
00:35:28,377 --> 00:35:30,671
Fie că am fost sau nu
cine pretindeam că sunt.

626
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
Îmi pare rău, Chaya.
Am simțit că nu va face rău.

627
00:35:34,341 --> 00:35:36,051
Nu-ți mai cere scuze, Elizabeth.

628
00:35:36,969 --> 00:35:38,637
De unde știa ea? McKay.

629
00:35:38,721 --> 00:35:40,431
Este o veche, maioră.

630
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Ea ce?

631
00:35:41,598 --> 00:35:43,976
Am dreptate, nu-i așa?
Sănătatea perfectă,

632
00:35:44,059 --> 00:35:46,145
arma energetică,
ea are gena.

633
00:35:46,603 --> 00:35:48,814
Este singurul
explicatie logica.

634
00:35:48,897 --> 00:35:51,108
Ce naiba
vorbesti despre?

635
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
Pur și simplu nu înțeleg actul.

636
00:35:53,277 --> 00:35:55,154
Trebuie să știi că am oferi orice

637
00:35:55,237 --> 00:35:57,114
sa vorbesc cu tine,
sa invat de la tine.

638
00:35:58,032 --> 00:36:01,535
Ce este?
Ne verifici?

639
00:36:02,745 --> 00:36:06,540
În dorința mea de a veni la
Atlantis, am dezvăluit prea multe.

640
00:36:06,749 --> 00:36:08,667
Are dreptate? am dreptate?

641
00:36:09,376 --> 00:36:11,503
Sunt ceea ce tu numești un străvechi,

642
00:36:12,588 --> 00:36:15,841
si este si adevarat ca pot
nu oferi niciodată poporului tău un sanctuar.

643
00:36:17,426 --> 00:36:19,470
Dar te înșeli
de ce am venit aici.

644
00:36:19,553 --> 00:36:21,013
De ce ai venit aici?

645
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
Tu, John.

646
00:36:26,435 --> 00:36:28,520
am trait
în singurătate atât de mult timp

647
00:36:28,604 --> 00:36:30,564
că atunci când
mi-ai cerut sa vin...

648
00:36:30,647 --> 00:36:32,566
Doamne, el este kirk.

649
00:36:33,692 --> 00:36:35,778
Deci asta nu a fost niciodată despre...

650
00:36:38,822 --> 00:36:41,533
Am putea avea doar un moment
pentru noi înșine aici?

651
00:36:41,617 --> 00:36:42,701
Nu.

652
00:36:43,285 --> 00:36:46,622
E în regulă.
Am stat aici destul de mult.

653
00:36:55,798 --> 00:36:57,716
Haide.

654
00:36:57,800 --> 00:37:00,445
Tu și oamenii tăi ai fost
motiv pentru care am venit aici în primul rând.

655
00:37:00,469 --> 00:37:02,388
nu pot... nu pot...

656
00:37:11,814 --> 00:37:13,774
Ce dracu a fost asta?

657
00:37:14,483 --> 00:37:16,944
Ei vin după ei.

658
00:37:17,027 --> 00:37:18,227
Nu ar fi trebuit să-i părăsesc niciodată.

659
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Ce se întâmplă?

660
00:37:21,156 --> 00:37:22,825
Îmi pare rău, John.

661
00:37:44,847 --> 00:37:47,307
Iau un jumper
înapoi la proculis.

662
00:37:47,391 --> 00:37:49,184
Ce tocmai sa întâmplat?

663
00:37:49,268 --> 00:37:51,145
Există doar
o modalitate de a afla.

664
00:38:14,751 --> 00:38:16,962
Sigur știi
în ce zburați?

665
00:38:17,045 --> 00:38:19,798
Wraith atacă
oamenii lui Chaya.

666
00:38:21,967 --> 00:38:24,178
Nu poți spera
apără-i cu o singură navă!

667
00:38:24,636 --> 00:38:26,763
Nu cred că va trebui.

668
00:39:04,885 --> 00:39:06,011
Ce faci aici?

669
00:39:06,094 --> 00:39:07,846
Sunt aici să te ajut.

670
00:39:07,930 --> 00:39:09,223
Ajutați-mă?

671
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
Pentru a-ți apăra poporul.

672
00:39:13,143 --> 00:39:16,647
Pleacă. Mă voi ocupa de asta.

673
00:39:58,355 --> 00:40:02,109
Este Chaya sau Athar?
Sunt doar curios.

674
00:40:02,192 --> 00:40:05,654
Când eram muritor, am trăit
aici. Aceasta era casa mea.

675
00:40:07,197 --> 00:40:09,741
Când aceia dintre noi suni
anticii s-au înălțat,

676
00:40:09,825 --> 00:40:13,078
trebuia să plecăm
în spatele nostru toate legăturile umane.

677
00:40:13,161 --> 00:40:15,497
Unii dintre noi ni s-a părut dificil.

678
00:40:16,081 --> 00:40:19,418
Nu puteai să-ți urmărești oamenii
fi sters de spectaculos.

679
00:40:19,793 --> 00:40:21,545
Când flota lor s-a apropiat,
am dat peste cap

680
00:40:21,628 --> 00:40:24,298
cu mintea mea
și i-a distrus pe toți.

681
00:40:24,881 --> 00:40:28,719
Ceilalți de genul meu nu au făcut-o
aproba o astfel de interferență.

682
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Și așa am fost exilat.

683
00:40:33,098 --> 00:40:36,727
Pedeapsa mea a fost
protecția nesfârșită a acestei lumi.

684
00:40:42,441 --> 00:40:44,776
De ce să pretinzi că ești om?

685
00:40:44,860 --> 00:40:48,113
Așa că, din când în când,
Pot să merg printre oameni,

686
00:40:48,530 --> 00:40:51,533
cunoaște-i ca fiind buni
și suflete bune sunt.

687
00:40:53,619 --> 00:40:56,455
De mii de ani, am
venit și plecat la sate,

688
00:40:56,538 --> 00:40:59,249
sa nu stai niciodata prea mult
sa te atasezi de oricine...

689
00:41:01,001 --> 00:41:02,753
Până te-am cunoscut.

690
00:41:03,962 --> 00:41:07,799
Nu am regretat niciodată alegerea
Am făcut toți acești ani...

691
00:41:07,883 --> 00:41:08,884
Până acum.

692
00:41:10,927 --> 00:41:13,847
am voie
pentru a-mi proteja numai poporul.

693
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
Dar aceasta este pedeapsa mea.

694
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
Aceasta este ceea ce
îl face pedeapsă.

695
00:41:21,229 --> 00:41:25,692
Dacă oamenii tăi ar veni aici pentru mine
protecție, ceilalți m-ar opri.

696
00:41:26,318 --> 00:41:29,404
Înțelegi?
Nu-ți pot ajuta niciodată oamenii.

697
00:41:32,574 --> 00:41:35,494
Nu sunt sigur că sunt dispus
să pleci atât de ușor,

698
00:41:35,661 --> 00:41:37,162
și nu sunt doar
vorbind personal,

699
00:41:37,245 --> 00:41:39,998
deși asta e
cu siguranță o parte din ea.

700
00:41:41,500 --> 00:41:44,086
Există mult mai mult
putem invata de la tine.

701
00:41:44,169 --> 00:41:47,422
Icant, John.
Ceilalți nu vor permite.

702
00:41:47,798 --> 00:41:48,840
Thafs_.

703
00:41:48,924 --> 00:41:50,842
Este legea lor cea mai înaltă
să nu se amestece niciodată.

704
00:41:51,760 --> 00:41:56,098
Sunt obligat de acele legi,
oricat de mult as vrea sa te ajut.

705
00:41:57,432 --> 00:41:59,476
Deci, nu putem niciodată...

706
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Nu pot pleca niciodată.

707
00:42:02,312 --> 00:42:04,690
Ei bine, aș putea veni să vizitez.

708
00:42:07,859 --> 00:42:11,196
Acum flirtez cu
cineva din altă specie.

709
00:42:11,947 --> 00:42:13,990
Nu suntem la fel de diferiți
cum crezi tu.

710
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
Suntem mai diferiți
decât crezi.

711
00:42:18,120 --> 00:42:19,663
Vă pot arăta.

712
00:42:20,914 --> 00:42:22,207
Arătaţi-mi?

713
00:42:22,290 --> 00:42:23,625
Prin împărtășirea reciprocă.

714
00:42:24,876 --> 00:42:28,088
Ne vom cunoaște
precum poate oricine vreodată.

715
00:42:29,131 --> 00:42:32,592
Bine. Trebuie să iau mașina
înapoi la miezul nopții, totuși.

716
00:42:34,302 --> 00:42:36,596
Numai asta va
ia câteva clipe.

717
00:42:38,473 --> 00:42:40,308
Doar închide ochii.

718
00:42:50,402 --> 00:42:52,487
E misto.

719
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Engleză - noi - psdh