1
00:00:01,586 --> 00:00:03,337
Anterior pe
Stargate Atlantis...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,591
Nu poate fi o furtună. Se întinde
de-a lungul întregului orizont.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,551
Acoperă 20% din planetă.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
Dacă vrei să trăiască,
închide-le.

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,806
În următoarea oră vor fi
sub zece oameni pe Atlantida.

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,100
Nu putem trece
această oportunitate.

7
00:00:16,934 --> 00:00:20,146
Care este singurul lucru pe care îl păstrează
noi de la un scut?

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,230
Electricitate.

9
00:00:21,314 --> 00:00:24,150
Atlantis este conceput pentru
rezista la loviturile de fulger.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,735
Peste tot sunt lansete.

11
00:00:25,818 --> 00:00:27,588
Dacă ne-am dezactivat
stațiile de împământare,

12
00:00:27,612 --> 00:00:31,574
energia ar putea fi folosită
încărcați generatoarele de scut.

13
00:00:31,657 --> 00:00:33,784
Asteptam in jumper.

14
00:00:39,624 --> 00:00:42,543
O mică lovitură de geni
forța a intrat.

15
00:00:42,710 --> 00:00:43,878
De ce faci asta?

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,088
Dețineți proviziile de care avem nevoie.

17
00:00:46,172 --> 00:00:49,133
Explozivul C4.
Toate materialele tale medicale.

18
00:00:49,300 --> 00:00:53,596
De acum, noi
sunt în controlul Atlantidei.

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,848
Spune-i la revedere doctorului Weir.

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,643
Și acum concluzia.

21
00:01:00,937 --> 00:01:02,355
Kolya!

22
00:01:03,898 --> 00:01:05,775
Kolya, nu face asta!

23
00:01:07,151 --> 00:01:09,195
Cum ajută acest lucru
primesti ce vrei?

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,073
Sheppard te-a băgat
această poziție, nu eu.

25
00:01:12,240 --> 00:01:13,866
Nu poți face asta. Ai nevoie de ea.

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,117
Are dreptate.

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,787
Sunt necesare coduri
că numai ea știe.

28
00:01:17,870 --> 00:01:19,914
Nu poți face asta fără ea.

29
00:01:22,833 --> 00:01:26,170
Nu poți face asta fără mine,
fie. Suntem un pachet.

30
00:01:26,337 --> 00:01:27,564
Ne scoți din ecuație

31
00:01:27,588 --> 00:01:29,340
și nu ai un final de joc.

32
00:01:31,884 --> 00:01:33,928
Acesta este un termen de șah.

33
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
Ideea mea este,

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,682
suntem singurii care
poate repara stația de împământare,

35
00:01:37,765 --> 00:01:40,184
singurii
cine poate rezolva orice problema!

36
00:01:40,268 --> 00:01:43,980
Ne ucizi pe oricare dintre noi și
nu primesti ce vrei!

37
00:01:44,146 --> 00:01:45,356
Este important... Rodney...

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,859
Rodney, a înțeles.

39
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
apreciez...

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,536
Ești un atu
avem nevoie pentru această misiune.

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
Ai stat înăuntru
în fața unei arme pentru mine.

42
00:02:06,127 --> 00:02:07,670
Nu-mi mulțumi încă.

43
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
2 ore și jumătate până când furtuna lovește,
și dacă norocul nostru nu se schimbă,

44
00:02:11,257 --> 00:02:13,759
acest oras este
va fi ștearsă.

45
00:02:29,900 --> 00:02:35,281
Maior Sheppard, cum e asta
pentru credibilitate? Weir a murit.

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
Am de gând să te omor.

47
00:02:39,827 --> 00:02:40,911
Pot fi.

48
00:02:41,537 --> 00:02:43,914
Stai departe de mine
sau McKay i se va alătura.

49
00:04:22,680 --> 00:04:24,765
Acest lucru este uimitor.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,690
Iată-te.

51
00:04:34,692 --> 00:04:39,363
Suntem aici. Luați doi bărbați.
Du-te acolo, patru niveluri mai jos.

52
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Acesta este Sheppard.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,409
Da, domnule.

54
00:04:44,577 --> 00:04:47,037
Să mergem. Ești cu mine.

55
00:04:47,204 --> 00:04:49,248
Se îndreaptă afară
a holurilor.

56
00:05:12,855 --> 00:05:14,565
Sfinte... corect, asta e!

57
00:05:16,609 --> 00:05:17,651
Ce faci, omule?

58
00:05:17,735 --> 00:05:21,030
Adăugând greutate la
săritorul din băltoacă.

59
00:05:21,113 --> 00:05:22,907
Nu înșurubați cu comenzile.

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Nu pot fi prea atent.

61
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
Poți fi mult prea atent.

62
00:05:26,994 --> 00:05:29,079
Nu există nicio șansă
vom exploda.

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,289
Lăsați-l să plece.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
Ar trebui să fie suficient.

65
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
Cât mai mult
pana trece furtuna?

66
00:05:34,502 --> 00:05:38,631
Presupun că abia suntem la jumătatea drumului
prin, dar nu ai cum să spui.

67
00:05:45,137 --> 00:05:47,348
Știu. Sper că sunt și ei ok.

68
00:06:37,356 --> 00:06:39,441
Ce-i asta, atunci?

69
00:06:40,651 --> 00:06:42,027
Am trecut prin asta?

70
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Nu putem fi.

71
00:06:44,238 --> 00:06:46,490
Nu este posibil.

72
00:07:14,685 --> 00:07:16,895
Se mișcă.

73
00:07:24,528 --> 00:07:27,239
esti sigur
suntem la nivelul corect?

74
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
Unde s-a dus?

75
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
Probabil că te aude.

76
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
Te vei uita la asta?

77
00:08:07,279 --> 00:08:11,909
Cât de rău este asta? Asta este doar
nu va mai fi de folos niciodata!

78
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Ar trebui să pot ocoli
stația de comutare în întregime.

79
00:08:26,799 --> 00:08:28,676
Bun. Cât timp?

80
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Nu este pe jumătate la fel de rău
asa cum arata.

81
00:08:30,844 --> 00:08:32,763
Aș spune 15, 20 de minute, maxime.

82
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Bun.

83
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Dr Weir, am nevoie să...

84
00:08:36,308 --> 00:08:37,768
Corect, desigur.

85
00:08:39,228 --> 00:08:41,730
Ține asta acolo.

86
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Suntem în ochi.

87
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Corect. Trebuie să fie.

88
00:09:27,192 --> 00:09:28,235
Ochiul?

89
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
Centrul mort al furtunii.

90
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
Furtuna se învârte în jurul a
zonă cu lățime de 20 până la 40 de kilometri.

91
00:09:33,657 --> 00:09:35,242
Atunci acest calm nu va dura?

92
00:09:35,325 --> 00:09:37,661
Nu. De fapt,
în vreo zece minute,

93
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
va deveni din nou foarte urât.

94
00:09:39,163 --> 00:09:41,248
Trebuie să-l ajutăm pe maior.

95
00:09:41,331 --> 00:09:43,709
Putem decola,
dar aterizarea e grea.

96
00:09:43,792 --> 00:09:44,978
Dacă a ajuns în Atlantida?

97
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
Are?

98
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
O să fie oricând acum.

99
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
Nu mai pierde timpul. Să mergem.

100
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Mai trebuie să zburăm
furtuna. Este o nebunie.

101
00:09:53,010 --> 00:09:55,763
Aceasta este o navă spațială.
Putem zbura sus și peste.

102
00:09:55,971 --> 00:10:00,017
Drept în sus și în jos? eu sunt un
la dracu de doctor, nu un magician!

103
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
O poți face.

104
00:10:01,810 --> 00:10:03,353
Dacă putem ajuta, trebuie.

105
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Oh, rahat.

106
00:10:10,068 --> 00:10:12,488
20 de metri distanță.

107
00:10:22,790 --> 00:10:24,333
Cinci picioare.

108
00:10:24,416 --> 00:10:26,668
E atât de mult fum.
În ce sens?

109
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
Ești chiar deasupra lui.

110
00:10:31,673 --> 00:10:34,343
Da? cred ca eu
l-aș vedea dacă aș fi fost.

111
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Așteptare.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,399
Îl vezi?

113
00:10:50,943 --> 00:10:53,028
L-ai prins?

114
00:10:54,112 --> 00:10:56,240
Repofl.

115
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Comandant.

116
00:11:07,584 --> 00:11:08,836
Da, Sora.

117
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Laden a condus trei dintre
oamenii noștri într-o misiune de recunoaștere.

118
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
Maiorul Sheppard a ucis
încă trei din echipa noastră de atac.

119
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Spune-le tuturor să se întoarcă
spre camera de control.

120
00:11:22,683 --> 00:11:26,019
De ce i-ai spus că poți
S-a rezolvat în 20 de minute?

121
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
Oh, nu ştiu. Poate
ca să nu ne omoare!

122
00:11:30,107 --> 00:11:31,107
înțeleg că,

123
00:11:31,149 --> 00:11:34,987
dar odată ce scutul este
operațional, nu vom fi foarte folositori.

124
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
De ce m-ai lăsat să-i spun
L-as putea repara in 20?

125
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
Trebuie să-l blochezi.

126
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
I-am spus cât va dura.

127
00:11:41,243 --> 00:11:43,704
Găsiți o altă problemă cu el.

128
00:11:43,871 --> 00:11:46,290
Spune-le asta
interfața buclei de putere

129
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
nu este jiving
cu plimbarea ta.

130
00:11:48,041 --> 00:11:49,251
Nu este jiving?

131
00:11:49,376 --> 00:11:50,627
Rodney, înțelegi ideea mea.

132
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
După sunete, dacă putem
cumpără-i lui Sheppard suficient timp,

133
00:11:54,715 --> 00:11:58,135
el poate avea grijă de
restul pe cont propriu.

134
00:11:59,469 --> 00:12:02,598
Șeful radio Cowen. Spune
el să trimită întăriri.

135
00:12:02,764 --> 00:12:05,392
O companie plină.

136
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
Dacă speri că maiorul Sheppard
ne poate diminua numărul,

137
00:12:08,604 --> 00:12:10,981
te inseli.

138
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
Bine. Ce ar face McKay?

139
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
Intri
puțin abrupt, doctore.

140
00:12:37,174 --> 00:12:39,051
Multumesc.
Sunt foarte conștient de asta.

141
00:12:39,134 --> 00:12:41,386
Ți-am spus să nu o faci
jucați-vă cu comenzile.

142
00:12:41,553 --> 00:12:42,753
Sunt sigur că le-am recuperat corect.

143
00:12:42,804 --> 00:12:45,432
De ce nu încerci
sa contactezi maiorul?

144
00:12:45,599 --> 00:12:48,101
Mai întâi trebuie să ne bagi acolo.

145
00:13:08,038 --> 00:13:09,915
Ce aveți de gând să faceți?

146
00:13:17,214 --> 00:13:18,590
Ce a făcut acum?

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,972
Ar fi trebuit să văd asta venind.

148
00:13:29,893 --> 00:13:33,689
Comandant. maiorul Sheppard
a întrerupt curentul la camera de control.

149
00:13:33,855 --> 00:13:35,899
Cum?

150
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
Atlantis este alimentat
de cinci generatoare mici,

151
00:13:40,654 --> 00:13:42,990
fiecare responsabil
pentru o zonă separată.

152
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
Maiorul Sheppard are
a dezactivat generatorul

153
00:13:45,409 --> 00:13:47,911
care alimentează operațiunile Stargate.

154
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
Mai avem cele mai multe
operatii primare.

155
00:13:54,459 --> 00:13:56,962
Cu siguranță am pierdut
toate sistemele secundare.

156
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
Mai poți urmări pe Sheppard?

157
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Atunci habar n-avem
unde este acum?

158
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
Nu, domnule.

159
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
Camera de control este securizată?

160
00:14:14,980 --> 00:14:16,732
Da, comandante.

161
00:14:16,982 --> 00:14:19,818
Sugerez să trimitem bărbați
să păzească generatoarele.

162
00:14:19,985 --> 00:14:23,321
Nu! El încearcă să ne despartă
în numere gestionabile.

163
00:14:23,488 --> 00:14:27,325
Țineți doar operațiunile Stargate
până sosesc întăririle.

164
00:14:27,492 --> 00:14:29,578
Înțeles.

165
00:14:39,755 --> 00:14:42,591
Dacă întreabă ce ia
atâta timp, tu vorbești.

166
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
Vei fi bine.

167
00:14:43,884 --> 00:14:45,969
Nu, nu o voi face.
Sunt un bluffer teribil.

168
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
Am pierdut mici averi
la poker.

169
00:14:48,305 --> 00:14:51,058
Ochiul îmi tremură, râd.
Nu e frumos.

170
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Care este progresul nostru?

171
00:14:54,311 --> 00:14:56,813
Ne-am lovit de o mică problemă.

172
00:14:56,980 --> 00:15:00,942
Efectuăm un diagnostic de făcut
sigur că putem interfața codurile noastre.

173
00:15:03,695 --> 00:15:06,782
Este o mică problemă. Este ca
cel mult o jumătate de oră.

174
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Sheppard tocmai are
a dezactivat un alt generator.

175
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Da, încărcat, sunt conștient de asta.

176
00:15:14,498 --> 00:15:16,833
A tăiat puterea la
stația de împământare trei.

177
00:15:17,709 --> 00:15:19,795
Se mai poate repara?

178
00:15:23,256 --> 00:15:25,342
Fără putere, nu.

179
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Poate fi planul?
finalizat fără el?

180
00:15:29,930 --> 00:15:32,599
Celelalte trei împământare
stațiile au fost dezactivate.

181
00:15:32,682 --> 00:15:34,935
Nu, nu,
pur si simplu nu este suficient de bun.

182
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
Uite, prin decuplare
stațiile de împământare,

183
00:15:37,896 --> 00:15:39,773
când fulgerul lovește orașul,

184
00:15:39,856 --> 00:15:41,900
electricitatea va
nu ai unde să merg.

185
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
Dacă putem canaliza
electricitatea în mod corespunzător

186
00:15:44,486 --> 00:15:47,114
la conductele care
mine coridoarele orașului,

187
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
ar trebui să putem
alimentarea scutului temporar.

188
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Dacă există stații de împământare
sunt lăsați activi,

189
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
o cantitate considerabilă de energie electrică

190
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
își va găsi drumul spre pământ,
și fără scut.

191
00:16:02,129 --> 00:16:04,422
Furtuna nu a făcut-o
și-a încetinit ritmul.

192
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
Avem puțin timp. Ar trebui
să ne reevaluăm, poate, obiectivele.

193
00:16:08,343 --> 00:16:11,388
Avem timp mai mult decât suficient
pentru a ne îndeplini obiectivele.

194
00:16:11,471 --> 00:16:12,848
Atunci trebuie să sfătuiesc cu tărie

195
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
la care trimitem bărbați
repara generatoarele

196
00:16:15,433 --> 00:16:17,310
si sa-i pazeasca pe cei activi.

197
00:16:17,477 --> 00:16:20,856
De acord. Echipe de câte două, dar
veghezi la camera de control.

198
00:16:21,565 --> 00:16:23,233
De îndată ce
sosesc întăririle,

199
00:16:23,441 --> 00:16:26,027
pune-le să ia
Sheppard cu forță.

200
00:16:26,486 --> 00:16:27,571
Înțeles.

201
00:16:30,699 --> 00:16:32,367
Poate am putea
fi la adăpost.

202
00:16:32,450 --> 00:16:34,828
Sunt pasibil de
raci asa.

203
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Înțeleg că este un nu?

204
00:16:55,515 --> 00:16:58,435
Rămâi aici și fii nemișcat.
Mă voi întoarce după tine.

205
00:16:59,769 --> 00:17:01,646
Unde mergem? Armeria.

206
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
esti sigur...

207
00:17:02,939 --> 00:17:06,693
Știi că spui mereu
nu trebuie să iei comenzi?

208
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
Acum faci.

209
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
Atâta timp cât este temporar.

210
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Să luăm legătura cu maiorul?

211
00:17:23,043 --> 00:17:24,794
S-ar putea ca genii să ne monitorizeze.

212
00:17:24,878 --> 00:17:27,547
Nu vrem să alertăm
ei de prezenţa noastră.

213
00:17:27,631 --> 00:17:29,799
Detector de semne de viață.

214
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
Aceste puncte nu
spune-ne cine este cine.

215
00:17:32,260 --> 00:17:34,304
De unde știm
care e maiorul?

216
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
El va fi cel care va primi
scapă de celelalte puncte.

217
00:18:01,373 --> 00:18:02,666
La câți ar trebui să ne așteptăm?

218
00:18:02,749 --> 00:18:04,542
O companie plină. 60 sau mai mult.

219
00:18:06,211 --> 00:18:09,256
Nu știu cum am fost
de așteptat să o facă cu ceva mai puțin.

220
00:18:09,339 --> 00:18:12,968
Trebuia să fie un raid către
recupera ceea ce era de drept al nostru.

221
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Cu mine. Haide.

222
00:18:24,521 --> 00:18:27,232
Întăririle sunt
sosind acum, comandante.

223
00:18:27,315 --> 00:18:30,694
Pune-i să securizeze Stargate
operațiuni și raportați-mi înapoi.

224
00:18:31,027 --> 00:18:33,113
Da, comandante.

225
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Asigurați zona. Oricine...

226
00:18:42,664 --> 00:18:44,624
Închide-l, încărcat!

227
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Opreste-l!

228
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Acolo sus!

229
00:18:52,382 --> 00:18:55,885
Aceasta este sora. Nu mai trimite
întăriri. Scutul a fost ridicat.

230
00:18:57,846 --> 00:18:59,723
Sheppard are
a ridicat scutul porţii.

231
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
Închide-l.

232
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
Opriți-l.

233
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
nu stiu cum.
Laden este inconștient.

234
00:19:06,021 --> 00:19:07,063
Spune-i.

235
00:19:07,230 --> 00:19:08,332
Nu știu ce a făcut.

236
00:19:08,356 --> 00:19:09,441
Spune-i!

237
00:19:09,524 --> 00:19:11,109
Trebuie să aibă
a adăugat un cod de comandă.

238
00:19:11,192 --> 00:19:12,902
Ce este? Nu știu!

239
00:19:13,069 --> 00:19:14,988
Numai Sheppard ar ști asta.

240
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
Crede-mă, aș face-o
te ajut daca pot.

241
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
Ai coduri de comandă.

242
00:19:25,665 --> 00:19:28,126
Nu are rost.

243
00:19:28,293 --> 00:19:30,712
S-a terminat.

244
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Poarta s-a închis.
Nu mai vin bărbați.

245
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
Câți bărbați au reușit?

246
00:19:41,931 --> 00:19:45,685
Cinci. Cinci din şaizeci.

247
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
Încă ai nevoie de mine,
dacă vrei acest oraș.

248
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
Încă ai nevoie de noi doi.

249
00:20:34,818 --> 00:20:38,196
A intrat într-un fel
cod de securitate pentru a încuia poarta.

250
00:20:38,363 --> 00:20:40,907
Dă-mi ceva timp.
Ar trebui să-l poată sparge.

251
00:20:41,074 --> 00:20:43,118
Fă-o.

252
00:20:43,284 --> 00:20:46,913
Comandante, se gândește încărcat
el poate avea poarta fixată.

253
00:20:48,164 --> 00:20:50,458
A făcut fiul lui autor
e prin poartă?

254
00:20:50,792 --> 00:20:52,585
Îmi pare rău?

255
00:20:52,669 --> 00:20:55,713
Numele lui este idos.
A reușit?

256
00:20:56,923 --> 00:20:59,008
Nu, domnule.

257
00:21:04,347 --> 00:21:06,474
Peste 60 de oameni uciși!

258
00:21:06,641 --> 00:21:10,645
Apărându-și casa și a lui
oameni buni, comandante, așa cum am face noi.

259
00:21:12,313 --> 00:21:14,399
Când se poate mai mult
se trimit întăriri?

260
00:21:14,566 --> 00:21:16,067
Va dura timp,
poate o oră.

261
00:21:16,234 --> 00:21:17,360
Inacceptabil.

262
00:21:17,735 --> 00:21:19,904
Da, comandante,
este inacceptabil.

263
00:21:19,988 --> 00:21:22,740
Până atunci, vom intra
toată puterea furtunii.

264
00:21:23,116 --> 00:21:25,618
Probabil mai devreme.

265
00:21:51,644 --> 00:21:54,772
Maior Sheppard, I
am o propunere pentru tine.

266
00:21:57,692 --> 00:21:58,860
Recunoști acea voce?

267
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
Kolya, îmi este greu
ținând pasul. Cât e scorul?

268
00:22:04,616 --> 00:22:06,326
Oamenii mei m-au informat

269
00:22:06,409 --> 00:22:09,704
asta nu numai pe tine
generatoare cruciale dezactivate,

270
00:22:09,787 --> 00:22:11,498
dar ai furat componente cheie

271
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
care fac imposibil
pentru ca acestea să fie restaurate.

272
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Da, am făcut asta.

273
00:22:16,669 --> 00:22:19,297
Sunt două defecte
în planul tău.

274
00:22:19,464 --> 00:22:21,591
Sunt mereu deschis la
critică constructivă.

275
00:22:22,592 --> 00:22:24,928
Unu: Presupunerea
aș crede

276
00:22:25,094 --> 00:22:28,932
ai prefera sa distrugi orasul,
decât să ne lase, este copilăresc.

277
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Nu sună ca mine.

278
00:22:30,892 --> 00:22:32,268
Doilea_.

279
00:22:32,352 --> 00:22:35,480
Dacă și când determin
Atlantida de nesalvat,

280
00:22:35,647 --> 00:22:38,650
doctorii Weir și McKay
devin învechite.

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,486
Weir este în viață?

282
00:22:41,778 --> 00:22:45,698
Dr McKay a reușit să facă o
argumente solide pentru a o menține în viață.

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,951
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

284
00:22:54,040 --> 00:22:56,501
Sheppard, suntem amândoi aici.

285
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
E bine să-ți aud vocea.

286
00:22:59,128 --> 00:23:01,381
E bine de auzit.

287
00:23:02,340 --> 00:23:06,469
Avem mai puțin de o oră
înainte ca furtuna să lovească din plin.

288
00:23:06,636 --> 00:23:12,016
Dacă puterea nu este returnată la
stația de împământare trei în zece minute,

289
00:23:12,100 --> 00:23:13,768
Dr. Weir moare.

290
00:23:15,895 --> 00:23:17,397
Din nou, vrei să spui?

291
00:23:17,480 --> 00:23:20,024
Moartea ei va
să-ți cumpăr zece minute,

292
00:23:20,108 --> 00:23:24,028
după care, ar trebui puterea
Încă fii afară, dr. McKay moare.

293
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Vom face atunci
plecam cu ce putem

294
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
iar cetatea va fi distrusă.

295
00:23:28,032 --> 00:23:29,742
Nu este timp suficient.

296
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Dacă nu te superi
distrugând Atlantida,

297
00:23:31,995 --> 00:23:34,497
stai unde esti
timp de 20 de minute.

298
00:23:35,456 --> 00:23:36,916
Începând acum.

299
00:23:45,300 --> 00:23:49,262
Nu încărca atât de mult încât te va încetini
jos. Două reviste în plus fiecare.

300
00:23:57,562 --> 00:23:58,646
În regulă.

301
00:23:58,771 --> 00:23:59,856
Pentru ce ai nevoie de asta?

302
00:24:00,023 --> 00:24:02,108
Orice se mișcă
va fi impuscat.

303
00:24:02,191 --> 00:24:03,443
Dacă e maiorul?

304
00:24:03,526 --> 00:24:06,195
Va fi lovit cu o
stunner în loc de un p-90.

305
00:24:06,571 --> 00:24:07,905
Dacă ne vede primul?

306
00:24:07,989 --> 00:24:09,490
El te va auzi primul.

307
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
Îmi spui
sa taci din nou?

308
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
Din nou.

309
00:24:17,415 --> 00:24:19,500
Corect.

310
00:24:29,469 --> 00:24:31,554
Să mergem.

311
00:24:37,560 --> 00:24:40,063
Care generator alimentează
stația de împământare trei?

312
00:24:40,229 --> 00:24:41,356
Mă întrebi pe mine?

313
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
Oricare ar fi,
trebuie să fim acolo.

314
00:24:44,025 --> 00:24:45,025
Există unul aici.

315
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Este o presupunere?

316
00:24:46,152 --> 00:24:47,320
Da, dar are sens.

317
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
Este cel mai apropiat.

318
00:24:48,780 --> 00:24:52,533
Voi lua punctul. Teyla, la noi
şase. Tu, nu deschide gura.

319
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
Doar trage
la ceea ce vă spun.

320
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Nu fi atât de insistent.

321
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
Acesta este un ordin.

322
00:25:31,572 --> 00:25:33,366
Stop!

323
00:25:35,535 --> 00:25:38,538
Uite, șeful tău m-a vrut
pentru a reactiva chestia asta.

324
00:25:38,621 --> 00:25:40,289
Cred că ar trebui
fa ce spune el.

325
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
Liniște.

326
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Sora, îl avem.

327
00:25:45,920 --> 00:25:49,465
Ține-l în viață. Sunt pe drum.

328
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
Este cea greșită?

329
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
Da, așa aș spune.

330
00:26:16,826 --> 00:26:19,662
Nu mă învinovăți pentru asta.
Nu sunt inginer.

331
00:26:19,746 --> 00:26:21,414
am doar
o înțelegere de bază

332
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
despre cum Rodney
configurează puterea, deci...

333
00:26:24,000 --> 00:26:27,336
Pur și simplu nu te poți opri din vorbit.
Indiferent ce spun...

334
00:26:27,503 --> 00:26:31,174
Ești un băiat atât de drăguț, până când
tu ești la conducere, ticălosule!

335
00:26:31,257 --> 00:26:33,134
Așteaptă. Dacă asta
este stația potrivită

336
00:26:33,217 --> 00:26:35,511
iar maiorul are
nu s-a intors inca?

337
00:26:36,971 --> 00:26:39,056
Are dreptate.

338
00:26:40,183 --> 00:26:42,894
Nu. Nu, acesta funcționează.

339
00:26:43,853 --> 00:26:44,979
Cât timp?

340
00:26:45,480 --> 00:26:46,522
Două minute.

341
00:26:46,606 --> 00:26:47,774
Sunt cinci generatoare.

342
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
Nu este acesta sau acela
alimentarea turnului de control.

343
00:26:51,027 --> 00:26:54,530
Mai rămân trei. Unul din trei
șansa de a-l ghici pe cel potrivit.

344
00:26:54,697 --> 00:26:58,075
S-ar putea să intrăm în ambuscadă
încercăm să-l salvăm de.

345
00:26:58,242 --> 00:27:01,871
Sunt oricare dintre generatori
lângă o stație de transport?

346
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
Da, sunt două.

347
00:27:04,040 --> 00:27:05,291
Să mergem.

348
00:27:16,219 --> 00:27:18,346
Ok, acum,
daca imi amintesc bine...

349
00:27:18,429 --> 00:27:19,639
Amintiți-vă corect.

350
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
Cred că sunt aici și aici.

351
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
Care este
langa un generator?

352
00:27:23,851 --> 00:27:24,894
Dă-mi o clipă.

353
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Alege unul!

354
00:27:26,145 --> 00:27:27,814
Eu sunt cel pe care o vei învinovăți.

355
00:27:27,897 --> 00:27:29,565
Trebuie să plecăm acum.

356
00:27:31,776 --> 00:27:33,861
Aici.

357
00:27:36,697 --> 00:27:38,157
Nu vreau să fiu rău,

358
00:27:38,241 --> 00:27:41,744
dar kolya îmi va ucide oamenii dacă eu
nu reporniți asta.

359
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Întoarceţi-vă.

360
00:27:54,465 --> 00:27:55,675
Te întorci.

361
00:27:55,800 --> 00:27:57,009
Ce?

362
00:27:58,010 --> 00:28:01,472
Dacă trebuie să mă întorc,
ar trebui să te întorci.

363
00:28:04,433 --> 00:28:05,518
Ce ți-a luat atât de mult?

364
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
Furtuna...

365
00:28:06,727 --> 00:28:08,813
Ține gândul ăsta.

366
00:28:17,488 --> 00:28:20,408
Se pare că maiorul Sheppard
vrea să trăiești.

367
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
Să ne întoarcem la muncă.

368
00:28:33,546 --> 00:28:34,714
Ești bine, domnule?

369
00:28:34,797 --> 00:28:36,799
A fost mai bine, a fost mai rău.

370
00:28:36,883 --> 00:28:38,050
Durează umărul.

371
00:28:38,175 --> 00:28:39,455
Vrei să arunc o privire?

372
00:28:39,510 --> 00:28:40,779
Ia o verificare de ploaie, doctore.

373
00:28:40,803 --> 00:28:43,180
Ar trebui să plecăm.
Vor veni și mai mulți geni.

374
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
Nu aș putea fi mai de acord.

375
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
Daca asta nu merge...

376
00:29:04,493 --> 00:29:05,536
Va fi.

377
00:29:05,620 --> 00:29:07,055
Eu doar spun,
daca nu merge...

378
00:29:07,079 --> 00:29:08,331
Va fi.

379
00:29:08,414 --> 00:29:11,083
Sunt sigur că va fi,
dar daca nu...

380
00:29:11,208 --> 00:29:12,627
Rodney.

381
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Vă rog.

382
00:29:48,621 --> 00:29:50,122
Fantastic.

383
00:29:50,247 --> 00:29:51,749
Oh, slavă Domnului.

384
00:29:57,296 --> 00:30:00,341
McKay crede că el
poate valorifica fulgerele furtunii.

385
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
Acest fulger?

386
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
Echipele Sg au mai făcut-o.

387
00:30:03,970 --> 00:30:05,554
E o mare diferenta...

388
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Nu am spus că poți vorbi.

389
00:30:13,145 --> 00:30:17,149
Acum... trebuie
rulați subrutina

390
00:30:17,233 --> 00:30:19,568
care va convinge tamponul
la generatorul de scuturi

391
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
pentru a atenua crud
electricitate în putere utilă.

392
00:30:22,571 --> 00:30:27,159
Pot face asta doar din
camera de control, folosind codurile doctorului Weir.

393
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
Da.

394
00:30:29,203 --> 00:30:31,122
Doar primar
sistemele funcționează.

395
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
Sheppard trebuie
repara generatoarele.

396
00:30:33,374 --> 00:30:36,127
Scutul este luat în considerare
un sistem primar.

397
00:30:36,252 --> 00:30:39,046
Suntem gata de plecare,
dar trebuie să plecăm acum.

398
00:30:39,213 --> 00:30:42,425
Adică acum, vreau să spun
toți, toți oamenii voștri.

399
00:30:42,591 --> 00:30:44,719
Ce are asta
de-a face cu oamenii mei?

400
00:30:44,802 --> 00:30:47,304
Acum împământarea
stația este dezactivată,

401
00:30:47,388 --> 00:30:49,682
electricitatea va curge
prin conducte

402
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
care aliniază fiecare coridor
in oras.

403
00:30:52,518 --> 00:30:53,728
Ce fel de plan este acela?

404
00:30:53,811 --> 00:30:56,439
Un fel de plan McKay.
E tot ce avem.

405
00:30:56,522 --> 00:30:58,482
Ne lasă
un singur loc în care să mergi.

406
00:30:58,566 --> 00:31:00,818
Unde vor fi și genii.

407
00:31:01,318 --> 00:31:04,947
Camera de control și
Operațiunile Stargate sunt protejate.

408
00:31:05,114 --> 00:31:09,285
Restul orasului...
Odată ce fulgerul începe să lovească...

409
00:31:09,452 --> 00:31:13,247
Oricine a rămas pe hol
este la fel de bun ca mort.

410
00:31:29,430 --> 00:31:30,765
De ce nu ai răspuns?

411
00:31:30,890 --> 00:31:32,224
Ea este aici.

412
00:31:32,391 --> 00:31:33,476
OMS?

413
00:31:33,559 --> 00:31:35,478
Teyla și încă doi
s-a alăturat lui Sheppard.

414
00:31:35,728 --> 00:31:37,855
De ce nu a fost raportat acest lucru mai devreme?

415
00:31:38,147 --> 00:31:40,232
Reveniți la control
camera imediat.

416
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
Ea tocmai a ieșit din mine
ajunge. Daca am rabdare...

417
00:31:43,110 --> 00:31:44,570
Ți-am dat un ordin.

418
00:31:44,653 --> 00:31:46,614
Ea l-a lăsat pe tatăl meu pentru mort.

419
00:31:46,697 --> 00:31:48,949
Furtuna este peste noi.
Orașul nu este sigur.

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Nu-mi pasă.

421
00:31:50,326 --> 00:31:53,454
Da înapoi. Dvs
tatăl va fi răzbunat.

422
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
De mine.

423
00:31:55,372 --> 00:31:56,791
Sora...

424
00:32:01,003 --> 00:32:02,731
Vor vânătorii
în jumper fii în siguranță?

425
00:32:02,755 --> 00:32:05,674
Jumper Bay's
parte a operațiunilor Stargate.

426
00:32:05,758 --> 00:32:07,426
Acolo
ar trebui să ne îndreptăm.

427
00:32:07,510 --> 00:32:10,054
Weir și McKay
vor fi consumabile.

428
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
Trebuie să luăm
mai întâi camera de control.

429
00:32:11,680 --> 00:32:14,141
I-ar ucide
pentru că nu este de nici un folos?

430
00:32:14,225 --> 00:32:17,603
Nu, i-ar ucide
pedepseste-ma. Iată afacerea.

431
00:32:18,187 --> 00:32:22,066
Ford și cu mine mergem la control
camera. Te îndrepți spre golful jumper.

432
00:32:22,149 --> 00:32:23,651
Intenționez să lupt alături de tine.

433
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
Intenționez să lupți cu noi.

434
00:32:25,528 --> 00:32:29,073
Coborâți nava în poartă
camera. Deschideți capsulele de arme.

435
00:32:29,156 --> 00:32:31,951
Ar trebui să fie suficientă distragere a atenției
ca noi să intrăm.

436
00:32:32,034 --> 00:32:34,829
Luăm camera de control,
ridică scutul, orașul salvat,

437
00:32:34,912 --> 00:32:37,081
Weir și McKay au salvat...

438
00:32:37,164 --> 00:32:39,041
Ia-ți restul zilei libere.

439
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
Sună ca un plan, domnule.

440
00:32:40,543 --> 00:32:42,837
Rămâneți pe canalul doi.
Să ne mutăm.

441
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Nu vei avea nevoie
chestia aia. Trage pentru a ucide.

442
00:32:54,265 --> 00:32:57,977
Vânturile sunt din ce în ce mai puternice
iar înălțimea valurilor crește.

443
00:32:58,060 --> 00:32:59,186
Trebuie să continuăm să blocăm.

444
00:32:59,270 --> 00:33:00,354
Pentru ce?

445
00:33:00,437 --> 00:33:02,398
maiorul Sheppard
este încă acolo.

446
00:33:02,857 --> 00:33:03,983
Acum, McKay.

447
00:33:04,066 --> 00:33:06,777
S-a terminat. Dr Weir, I
trebuie să vă introduceți codurile.

448
00:33:08,487 --> 00:33:10,114
Da, desigur.

449
00:33:14,076 --> 00:33:16,412
421.

450
00:33:16,579 --> 00:33:17,621
Da?

451
00:33:19,498 --> 00:33:22,042
03245.

452
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Și a doua secvență?

453
00:33:29,300 --> 00:33:31,927
Mă voi bucura când
urmatoarele comenzi s-au terminat...

454
00:33:34,597 --> 00:33:35,848
Aruncă-l!

455
00:33:37,850 --> 00:33:39,935
Îl voi omorî.

456
00:33:48,194 --> 00:33:50,738
Aș urî
să te omoare atât de repede.

457
00:33:52,198 --> 00:33:55,451
Te-am cunoscut aproape toată
viata. De ce faci asta?

458
00:33:55,618 --> 00:33:56,785
L-ai lăsat să moară.

459
00:33:56,869 --> 00:33:58,287
A ucis un nevinovat.

460
00:33:58,370 --> 00:34:00,039
El a alertat
spectrul prezenței noastre.

461
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
Și ai scăpat.

462
00:34:01,999 --> 00:34:04,335
Dacă e să mor
de mana ta, Sora,

463
00:34:04,501 --> 00:34:06,545
Mor știind că există
nimic din ce aș fi putut face

464
00:34:06,629 --> 00:34:08,964
să-l fi salvat pe Tyrus.

465
00:34:15,054 --> 00:34:17,139
Suntem în poziție.

466
00:34:19,642 --> 00:34:21,268
Acest lucru nu este corect.

467
00:34:21,727 --> 00:34:23,145
Ce?

468
00:34:23,229 --> 00:34:26,065
Ar fi trebuit să reușească
mai întâi la golful de săritori.

469
00:34:26,232 --> 00:34:28,275
Ar trebui să aibă
ne-a asteptat.

470
00:34:28,442 --> 00:34:30,527
Teyla, care este poziția ta?

471
00:34:32,363 --> 00:34:34,573
Teyla?

472
00:34:36,408 --> 00:34:41,038
Acesta a fost al tatălui meu. A fost
transmis de la tatăl său.

473
00:34:43,165 --> 00:34:46,460
Dacă vrei să lupți
așa, Sora, voi câștiga.

474
00:34:46,627 --> 00:34:49,713
Nu vei fi răzbunat pe nimeni.

475
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
Vom vedea.

476
00:35:03,018 --> 00:35:04,019
Angajați scutul.

477
00:35:04,103 --> 00:35:05,145
Aproape terminat.

478
00:35:06,355 --> 00:35:08,148
Se apropie un val masiv.

479
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Fără scut... McKay.

480
00:35:14,613 --> 00:35:16,424
Primim lovituri
pe digul nordic.

481
00:35:16,448 --> 00:35:18,742
Dirijarea puterii către
coridorul acum.

482
00:35:22,162 --> 00:35:23,539
Acum.

483
00:35:25,708 --> 00:35:27,084
Acum.

484
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
Ok, aceasta este o problemă.

485
00:35:31,547 --> 00:35:32,881
Ce?

486
00:35:33,340 --> 00:35:35,676
Ți-am spus că a fost o șansă lungă.

487
00:35:35,759 --> 00:35:38,637
Avem inundații grave
pe digurile de nord și de vest.

488
00:35:38,721 --> 00:35:41,807
Conductele orașului pur și simplu nu pot
gestionați acest tip de putere brută.

489
00:35:41,890 --> 00:35:43,767
Este orice putere
ajunge la scut?

490
00:35:43,851 --> 00:35:45,477
Nicăieri suficient de aproape.

491
00:35:45,644 --> 00:35:46,687
Ai spus că asta va funcționa.

492
00:35:46,770 --> 00:35:49,273
Sunt un om extrem de arogant.

493
00:35:49,356 --> 00:35:52,276
tind sa gandesc
toate planurile mele vor funcționa.

494
00:35:54,320 --> 00:35:55,446
Idiot!

495
00:35:55,529 --> 00:35:57,573
Aceasta a fost o șansă lungă în cel mai bun caz.

496
00:35:58,449 --> 00:36:01,076
De ce altfel ar face-o
evacuăm orașul?

497
00:36:01,160 --> 00:36:05,039
A fost întotdeauna intenția noastră
apelați în cazul în care acest lucru nu a funcționat.

498
00:36:06,623 --> 00:36:09,001
În câteva minute,
Atlantida va eșua.

499
00:36:10,586 --> 00:36:14,214
Poți să pleci și să supraviețuiești, sau
poți coborî cu orașul.

500
00:36:18,469 --> 00:36:20,971
Tu alegi.

501
00:37:03,138 --> 00:37:05,599
Nu primim suficient
putere la scut.

502
00:37:05,766 --> 00:37:08,560
Ai de gând să te sacrifici
viețile tuturor oamenilor tăi

503
00:37:08,644 --> 00:37:13,315
în cazul în care acest oraș
nu va fi complet distrus?

504
00:37:17,027 --> 00:37:20,489
Deschide Stargate. Începeți
evacuând oamenii rămași.

505
00:37:22,074 --> 00:37:23,867
Tu faci
decizia corectă.

506
00:37:23,951 --> 00:37:25,619
Vii cu noi.

507
00:37:25,702 --> 00:37:26,745
Ce?

508
00:37:26,829 --> 00:37:28,914
Ca plată pentru ceea ce ai făcut.

509
00:37:28,997 --> 00:37:30,541
Ce am făcut?

510
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
Schimbarea planului.

511
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
Îl prinzi pe McKay.

512
00:38:08,328 --> 00:38:09,538
Aceasta este o idee proastă!

513
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Ai văzut ce sa întâmplat
cu ultimul meu plan. Aceasta nu este...

514
00:38:19,673 --> 00:38:22,968
Nu pleci nicăieri.

515
00:38:24,344 --> 00:38:26,763
te voi împușca
dacă nu o lași să plece.

516
00:38:28,474 --> 00:38:30,893
Și riscă să-l rănești pe doctorul Weir?

517
00:38:33,437 --> 00:38:35,898
Nu țintesc spre ea.

518
00:38:42,446 --> 00:38:44,466
Găsiți-i pe Teyla și Beckett.
Asigurați-vă că acestea sunt toate.

519
00:38:44,490 --> 00:38:46,492
Îmi pare rău. trebuia sa...

520
00:38:46,909 --> 00:38:48,118
esti bine?

521
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
Vei fi. Haide.

522
00:38:58,879 --> 00:39:00,088
ce faci?

523
00:39:00,172 --> 00:39:02,466
M-am gândit că o fac
activați scutul.

524
00:39:02,549 --> 00:39:04,218
Teyla și Beckett
sunt încă acolo.

525
00:39:04,301 --> 00:39:07,429
E un tsunami
îndreptându-se spre oraș.

526
00:39:07,513 --> 00:39:09,640
În două minute și jumătate
sunt morți.

527
00:39:09,765 --> 00:39:11,934
Atunci acordă-le două minute.

528
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
Nu asta este tatăl tău
ar fi vrut.

529
00:39:33,956 --> 00:39:36,375
Oamenii noștri
au fost destinați să fie aliați.

530
00:39:36,458 --> 00:39:39,002
Reveniți în camera de control.

531
00:39:39,628 --> 00:39:42,673
Acest lucru trebuie să se termine acum!

532
00:39:42,839 --> 00:39:44,925
Atunci termină!

533
00:40:03,902 --> 00:40:07,573
Nu mai e timp. fie noi
le pierdem sau pierdem orașul.

534
00:40:10,993 --> 00:40:12,160
Rodney, du-te!

535
00:40:12,286 --> 00:40:13,453
Plec!

536
00:40:31,054 --> 00:40:32,180
Ce se întâmplă?

537
00:40:32,264 --> 00:40:34,725
Trebuie doar
construi suficientă putere.

538
00:40:34,808 --> 00:40:37,102
Așteaptă.

539
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
Carson.

540
00:40:45,319 --> 00:40:46,361
Rodney.

541
00:40:46,445 --> 00:40:47,904
Tocmai la timp pentru
vezi cum se termina asta.

542
00:40:56,038 --> 00:40:57,372
Acum!

543
00:41:09,217 --> 00:41:10,594
Bună treabă, Rodney.

544
00:41:11,178 --> 00:41:12,346
Te-ai îndoit vreodată de mine?

545
00:41:12,429 --> 00:41:15,432
Da, de mai multe ori.

546
00:41:15,515 --> 00:41:18,435
Văd că ai făcut
o nouă prietenă, Teyla.

547
00:41:31,531 --> 00:41:33,131
Ce vrei să faci cu ea?

548
00:41:33,158 --> 00:41:34,701
Nu știu încă.

549
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
O vom ține închisă
deocamdată.

550
00:41:37,704 --> 00:41:40,791
Poate eliberând-o la
genii ar ajuta la atenuarea tensiunii.

551
00:41:40,957 --> 00:41:43,377
Esti extrem de
optimist, știi asta?

552
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Crezi că da?

553
00:41:44,920 --> 00:41:46,254
Toți se întorc bine?

554
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
Arata ca.

555
00:41:48,048 --> 00:41:49,591
Cum merge orașul nostru?

556
00:41:49,675 --> 00:41:53,261
Pompăm
nivelurile inferioare ale digului de est.

557
00:41:53,345 --> 00:41:55,681
Există daune structurale.
Nimic grav.

558
00:41:55,847 --> 00:41:59,976
Beckett a suferit de un minor
comoţie cerebrală. A trebuit să fac asta singur.

559
00:42:00,143 --> 00:42:03,689
Totuși, din partea bună, am avut
prima mea masă decentă în 24 de ore,

560
00:42:03,772 --> 00:42:07,401
deci, luând în considerare toate lucrurile,
Aș spune că suntem foarte bine.

561
00:42:07,818 --> 00:42:09,736
Aceste lucruri se întâmplă
la fiecare 20 de ani?

562
00:42:09,820 --> 00:42:11,530
Asta ne spun ei.

563
00:42:12,406 --> 00:42:15,742
Cu cât timp înainte
putem rezerva zile libere?

564
00:43:13,049 --> 00:43:14,050
Engleză - noi - psdh