1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
Se numesc genii.

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,382
Sunt oameni simpli, dar
fermieri buni și comercianți corecți.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Par destul de prietenoși.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,012
Am făcut deseori comerț cu Tyrus.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
Le aduc înăuntru.
Toate operațiunile în modul silențios.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,977
Dacă oamenii ar putea învăța
să-și păstreze secretul

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,478
trape subterane încuiate.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,315
Deci, întregul fermier
chestia este doar un front.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Următoarea sacrificare
era la zeci de ani distanță.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,360
Căutăm aliați.

11
00:00:26,444 --> 00:00:30,489
Am sperat să testăm primul nostru
arma atomică peste cinci ani.

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,910
Avem atât de mult
timpul, Sheppard? Nu.

13
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
Cum funcționează un wraith
computerul navei te ajută?

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,916
Acest dispozitiv de interfață arată
locația navelor wraith.

15
00:00:39,999 --> 00:00:42,376
Știi unde să livrezi bombe.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
Wraithul nu trebuie
stiu ca am fost aici.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
Ajutor! Lasă-l!

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,049
Vă rog!

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,721
Unde e tatăl meu?

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
El nu a supraviețuit.

21
00:00:55,056 --> 00:00:57,975
Lăsându-l să moară,
parcă l-ai ucis.

22
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Nu vrei să faci
un dușman al genilor.

23
00:01:13,991 --> 00:01:17,703
Nu am fost pe continent
un timp. Ce mai face toată lumea?

24
00:01:17,787 --> 00:01:21,123
Halling îl crede pe primul
culturile vor avea un randament bun.

25
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
Îți mai este dor de casă?

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
Mai există
vorbesc despre întoarcere,

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,922
chiar dacă spectrul
au ars athosul

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,966
în răzbunare pentru rezistența noastră.

29
00:01:30,049 --> 00:01:33,552
Poate în timp acest loc
va începe să se simtă ca acasă.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,138
Vezi asta?

31
00:01:38,724 --> 00:01:43,437
Asta nu poate fi o furtună. Ea
se întinde pe tot orizontul.

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,148
Nu am văzut niciodată
că de atât de sus.

33
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Am văzut multe de la
această altitudine, dar nu atât.

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,282
Acesta este jumper-ul.

35
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
Ne schimbăm direcția
pentru a investiga o furtună.

36
00:01:56,659 --> 00:02:00,788
Maior, acesta este Weir. Noi nu am făcut-o
copiaza asta. Te desparti.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,374
Am spus că există...

38
00:02:03,457 --> 00:02:06,794
Prognoza meteo.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,258
Tocmai a spus
prognoza meteo?

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,896
Arata toate furtunile
asa de sus?

41
00:02:27,398 --> 00:02:30,443
Aceasta trebuie să acopere
20% din planetă.

42
00:02:30,526 --> 00:02:32,528
Este îndreptat
spre continent?

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
Urmărirea către așezare.

44
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Și după aceea?

45
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
Direct spre Atlantida.

46
00:03:54,235 --> 00:03:57,947
Această planetă este
practic de aceeași dimensiune ca pământul.

47
00:03:58,030 --> 00:04:00,699
Uraganele pe pământ
nu devii niciodată la fel de mare ca băiatul ăsta

48
00:04:00,783 --> 00:04:03,536
pentru că odată ce au lovit
malul incetinesc.

49
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Fără la fel de mult pământ
masă să o încetinească aici,

50
00:04:06,122 --> 00:04:08,499
ia amploare.

51
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Amândoi sunt.

52
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Amândoi?

53
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Am văzut doar unul.

54
00:04:13,587 --> 00:04:14,964
Arăta doar ca unul.

55
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
Potrivit
baza de date antică,

56
00:04:16,757 --> 00:04:20,094
la fiecare 20 sau 30 de ani
marea devine foarte caldă.

57
00:04:20,261 --> 00:04:22,471
Că, din motive destul de plictisitoare,

58
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
înseamnă că uraganele sunt
mai probabil să apară.

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,809
Ca El Nino, oceanul...

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,936
Cum am spus, destul de plictisitor.

61
00:04:29,103 --> 00:04:30,146
Concentrează-te.

62
00:04:30,229 --> 00:04:33,816
Dacă există
o grămadă de uragane,

63
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
probabilitatea de două
ciocnirea este crescută.

64
00:04:36,819 --> 00:04:41,031
Este mai mult ca o fuziune. Ei sunt
intersectându-și și combinându-și puterea.

65
00:04:41,115 --> 00:04:44,285
Și... se îndreaptă
direct spre noi.

66
00:04:44,869 --> 00:04:48,747
Ai spus că vechii au experimentat
aceste furtuni la fiecare 20-30 de ani.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
Atlantida trebuie să aibă
unele precauții.

68
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
Anticii erau
protejat de scut

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
sau scufundat
suficient de adânc în apă.

70
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
Bine. Loviți acele opțiuni.
Ce altceva avem?

71
00:05:00,926 --> 00:05:04,889
Nimic. Este o amenințare reală. The
numai vânturile puternice vor face ravagii.

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,726
Haide, băieți. Al acestui oraș
exista de mult timp.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,603
Valul de furtună este inevitabil.

74
00:05:10,686 --> 00:05:13,189
Prin deplasarea peste o masă de pământ
înainte să ne lovească,

75
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
exista un risc mai mare
de tornade.

76
00:05:17,234 --> 00:05:19,195
Aceasta este Atlantida.

77
00:05:19,278 --> 00:05:24,074
Ei trebuie să poată
să mă ocup de asta... nu?

78
00:05:26,577 --> 00:05:27,703
De ce nu?

79
00:05:27,786 --> 00:05:30,456
Oamenii care au construit
acest oraș avea un câmp de forță

80
00:05:30,539 --> 00:05:32,166
capabil să se rețină
orice natura

81
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
sau spectrul le-a aruncat.

82
00:05:34,793 --> 00:05:38,255
Fără această protecție,
Atlantida este remarcabil de fragilă.

83
00:05:38,464 --> 00:05:42,009
Chiar și calculele noastre conservatoare
proiect pagube pe scară largă.

84
00:05:42,092 --> 00:05:43,886
Inundațiile ar putea scufunda orașul.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,431
Cum ar putea ceva
chiuveta asta mare?

86
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
Pasagerii lui Titanic
a intrebat si asta.

87
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Da, ei bine, să nu facem.

88
00:05:53,896 --> 00:05:58,192
Ceea ce spui este dacă Teyla
si nu am descoperit asta...

89
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
Am fi înăuntru
necaz și mai mare.

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Care este planul?

91
00:06:05,950 --> 00:06:09,662
Avem 12 ore
până când se lovește furtuna.

92
00:06:09,828 --> 00:06:13,249
Deci... plănuim să avem un plan...

93
00:06:13,332 --> 00:06:14,667
Da... până atunci.

94
00:06:20,005 --> 00:06:22,508
Începem să investigăm
planuri de evacuare,

95
00:06:22,591 --> 00:06:24,677
atât pe continent
și din afara lumii.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
McKay va veni
cu ceva.

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Se instalează singur
a fi un erou.

98
00:06:28,806 --> 00:06:32,893
Poate Rodney este, dar dr Zelenka
părea cu adevărat preocupat.

99
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
Deci, găsesc o planetă prietenoasă

100
00:06:35,354 --> 00:06:37,194
asta n-ar deranja să pun
ne trezi noaptea?

101
00:06:37,273 --> 00:06:40,693
Exact. Ia Ford, vezi
ceea ce poți rezolva.

102
00:06:49,994 --> 00:06:52,413
nu am
cizmele potrivite pentru asta.

103
00:06:52,496 --> 00:06:55,624
Doar trebuia să vin și
inoculează niște bebeluși.

104
00:06:55,708 --> 00:06:58,460
Avem nevoie de toate mâinile pe care le avem
poate economisi înainte de a veni.

105
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
Furtuna ne-ar putea distruge
aşezare precum şi culturile noastre.

106
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Dacă ar fi rămas câțiva dintre noi...

107
00:07:03,757 --> 00:07:07,052
Casele pot fi reconstruite.
Oamenii nu pot.

108
00:07:07,386 --> 00:07:10,139
De aceea trebuie să facem
ce putem acum.

109
00:07:26,155 --> 00:07:29,366
Întreaga populație
al Atlantidei.

110
00:07:29,450 --> 00:07:32,036
Cel mult, da.

111
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Doar pentru o zi. Cel mult două.

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,585
Suntem bucuroși să facem comerț cu
tu pentru o parte din recoltele noastre,

113
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
dar asta...

114
00:07:40,878 --> 00:07:45,007
Știu că e mult de cerut,
dar... întreb.

115
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
Ce oferi in schimb?

116
00:07:49,720 --> 00:07:51,639
Bănuiesc că ți-am fi dator.

117
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
Un ce?

118
00:07:54,642 --> 00:07:55,726
O favoare.

119
00:07:57,978 --> 00:08:01,482
Avem probleme. Dacă
ești un prieten, vei ajuta.

120
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
Dacă nu, spune-mi acum
ca sa pot intreba pe altcineva.

121
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
Dar cine altcineva
ar primi atât de multe?

122
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
vreau ceva
de valoare în schimb.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
O, da, nu?

124
00:08:17,873 --> 00:08:20,876
Putem merge să găsim
orice planetă nelocuită.

125
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
De obicei sunt nelocuite
pentru un motiv.

126
00:08:23,253 --> 00:08:26,340
Știi că,
sau nu ai fi aici.

127
00:08:26,757 --> 00:08:30,719
Totuși, sunt sigur că ai putea găsi
altă lume care să te cuprindă.

128
00:08:31,303 --> 00:08:33,681
Ai atât de scurt timp.

129
00:08:33,764 --> 00:08:38,519
Într-o zi vei da peste cap
o problemă și au nevoie de ajutorul nostru.

130
00:08:39,687 --> 00:08:41,563
Nu-i așa, locotenent?

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,023
Da, domnule.

132
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
Și avem o mulțime de nave
și arme cu care putem ajuta.

133
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
Vrei să spui că putem
fii prietenii tăi sau...

134
00:08:52,533 --> 00:08:54,868
Prefer mult prietenii.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,788
Asta este de valoare pentru mine.

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Într-o noapte. Două, vârfuri.
Ne aducem propriile pături.

137
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Foarte bine.
Îți poți trimite oamenii.

138
00:09:13,137 --> 00:09:14,430
Acest lucru nu va fi uitat.

139
00:09:15,639 --> 00:09:17,725
Mă voi întoarce, spune
tuturor veștile bune.

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Vom trimite vorba
odată ce știm mai multe.

141
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Aștept cu nerăbdare.

142
00:09:34,533 --> 00:09:35,868
M-am gândit la asta.

143
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Poate că are ceva.

144
00:09:37,161 --> 00:09:39,580
M-am gândit deja la asta.
Nu...

145
00:09:39,663 --> 00:09:43,083
Generatoarele naquadah
ar putea alimenta secțiuni ale orașului,

146
00:09:43,167 --> 00:09:45,586
dar unele zone
trebuie să fie în siguranță,

147
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
deci nu prea este putere
lăsat pentru orice altceva.

148
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
Orașul se rupe...

149
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
Pe unii dintre ei le-am putea muta.

150
00:09:51,633 --> 00:09:54,762
Dacă am avea o magie
instrument care ar putea încetini timpul.

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,930
L-am lăsat pe al meu pe pământ.
Şi tu?

152
00:09:57,055 --> 00:10:00,392
Nu ești plăcut
când ești așa, McKay.

153
00:10:00,476 --> 00:10:01,560
Eu sunt mereu așa.

154
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
Exact.

155
00:10:05,105 --> 00:10:07,649
Am undă verde
din smeadon.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,903
Nu sunt sigur cât de mulțumit
va fi dacă rămânem blocați acolo.

157
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Nu se va întâmpla, nu?

158
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Putem mereu
poarta pe o alta planeta.

159
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
reconfortant. Multumesc.

160
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Ești sigur că nu putem
mergi pe continent?

161
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
Peste tot este înăuntru
calea furtunii.

162
00:10:23,499 --> 00:10:25,584
Oamenii mei sunt
evacuand si acum.

163
00:10:25,667 --> 00:10:28,837
Al continentului
dimensiunea Americii de Nord.

164
00:10:28,921 --> 00:10:30,839
Va întreg
continentul să fie lovit?

165
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
Aș prefera să nu datorez
smeadon orice favoruri.

166
00:10:33,842 --> 00:10:37,429
Dacă pierdem Atlantida, rămânem
fără acces la Poarta Stelară.

167
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
McKay va veni
cu ceva.

168
00:10:39,723 --> 00:10:44,186
Voi încerca,
dar nu sunt Superman.

169
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
A fost oricine
te gandesti serios la asta?

170
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Nu, domnule.

171
00:10:52,528 --> 00:10:53,529
Neven

172
00:10:53,654 --> 00:10:56,824
bine. Furtuna va afecta
peste 70% din continent,

173
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
iar Atlantida nu este în siguranță.

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Dacă vrei ca toată lumea să trăiască,
îi porți în afara lumii.

175
00:11:24,977 --> 00:11:28,021
Stația de releu doi, pregătiți-vă
pentru a primi transmisie.

176
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Rs doi
în așteptarea transmiterii. Peste.

177
00:11:33,819 --> 00:11:37,739
Am nevoie să transmiteți a
mesaj către Cowen al genilor.

178
00:11:40,450 --> 00:11:42,995
Spune-i că avem
ceva de schimb.

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
Acest lucru ar putea merge mai repede.

180
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
Oamenii noștri sunt vânători.

181
00:11:52,087 --> 00:11:56,508
Mulți se întorc din mare
distante. Alții nu vor să plece.

182
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
Știu ei cât de grav este asta?

183
00:11:59,970 --> 00:12:04,057
Chiar și mie mi-ar fi greu
crezând în puterea acestei furtuni

184
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
dacă nu l-aș vedea din spațiu.

185
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Fă ce poți
pentru a accelera lucrurile.

186
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
În Republica Cehă
nu primim uragane.

187
00:12:14,985 --> 00:12:18,572
Nu avem multe în Canada.
Am avut odată una numită Hazel.

188
00:12:18,655 --> 00:12:19,698
Căprui?

189
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
acum 40 de ani.

190
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
E interesant. Nu chiar.

191
00:12:23,702 --> 00:12:25,454
Nu, nu chiar.

192
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
Am fost odată aproape
lovit de fulger.

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,334
Fulger?

194
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Care este singurul lucru pe care îl păstrează
noi de la un scut?

195
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Că_

196
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
Putere. Ce face
o furtună are multe?

197
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
Putere.

198
00:12:46,141 --> 00:12:47,184
Sub forma de...

199
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Vrei să construiești o moară de vânt?

200
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
Electricitate.

201
00:12:50,729 --> 00:12:53,690
Atlantis este conceput pentru
rezista la loviturile de fulger.

202
00:12:53,774 --> 00:12:55,359
Peste tot sunt lansete.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
Sunt canalizate
în stațiile de împământare.

204
00:12:57,986 --> 00:13:01,782
Acele stații de împământare descarcă
electricitate înapoi în ocean,

205
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
păstrând Atlantida în siguranță
de la socuri electrice.

206
00:13:04,743 --> 00:13:08,997
Multe dintre holuri
permite o tensiune joasă

207
00:13:09,081 --> 00:13:10,308
transfer de putere
in tot orasul.

208
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Ceea ce înseamnă...

209
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Ajung acolo.

210
00:13:12,542 --> 00:13:15,003
Să spunem împământarea
stațiile nu erau prin preajmă.

211
00:13:15,087 --> 00:13:18,215
Dacă a lovit fulgerul, sălile
ar fi supraîncărcat.

212
00:13:18,507 --> 00:13:19,675
vrei...

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,843
Dacă ne-am dezactivat
stațiile de împământare...

214
00:13:21,927 --> 00:13:22,970
Ceea ce putem.

215
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
De fiecare dată când a lovit un fulger,

216
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
Atlantida ar experimenta o
supratensiune masivă. Acea energie...

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Daca este canalizat corect...

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,811
Desigur.

219
00:13:30,894 --> 00:13:34,231
Ar putea fi folosit pentru a încărca
sus generatorul de scut.

220
00:13:34,314 --> 00:13:38,402
Cu cât furtuna este mai puternică, cu atât
mai multă energie, iar scutul rulează mai mult.

221
00:13:38,485 --> 00:13:40,112
Este un plan ingenios.

222
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
Trebuie să fiu de acord.

223
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Dar nu avem cum
de a stoca toată această energie.

224
00:13:44,741 --> 00:13:46,618
Odată ce fulgerul
nu mai loveste...

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
Nicio modalitate de încărcare
generatorul.

226
00:13:49,037 --> 00:13:50,080
Înapoi la punctul unu.

227
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Deci, orașul ar supraviețui?

228
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
O șansă de 90%... 70.

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,419
80% sanse.

230
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Deci, ar trebui să evacuăm în continuare.

231
00:13:57,379 --> 00:13:58,523
Nu doar pentru
pesimismul lui Zelemka.

232
00:13:58,547 --> 00:13:59,589
Zelenka.

233
00:13:59,673 --> 00:14:03,218
Dacă funcționează, orașul va fi
foarte încărcat cu electricitate.

234
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Singurul loc sigur
odată ce fulgerul loveşte

235
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
este în camera de control.

236
00:14:07,848 --> 00:14:10,434
Trebuie să evacuăm
toată lumea din afara lumii pentru furtună

237
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
și execută planul
cu o echipă mică.

238
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Bine. Bun. Pune-te pe el.

239
00:14:16,023 --> 00:14:17,482
La stațiile de împământare.

240
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
Centre de distribuție a energiei electrice.

241
00:14:19,526 --> 00:14:21,737
Un punct bun.
ies înaintea mea.

242
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Da, ok...

243
00:15:53,870 --> 00:15:59,000
Comandant kolya. Șeful Cowen
trebuie să te vadă imediat.

244
00:15:59,084 --> 00:16:02,087
Nu trebuie să fiu deranjat
în timpul antrenamentului.

245
00:16:02,170 --> 00:16:03,755
A spus imediat, domnule.

246
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Încă nu ai apărut?

247
00:16:24,568 --> 00:16:25,735
Mă tem că nu.

248
00:16:25,819 --> 00:16:29,281
Ei vânează. Nimeni
a putut lua legătura.

249
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
Câți?

250
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
Trei. Doi băieți
și o femeie tânără.

251
00:16:32,617 --> 00:16:34,911
Să luăm jumperul nostru
și găsiți-le.

252
00:16:34,995 --> 00:16:39,624
Ei vânează în dens
vegetatie. Nu am putea ateriza.

253
00:16:40,876 --> 00:16:43,378
Jumper trei este gata de plecare...

254
00:16:43,461 --> 00:16:46,089
Du-te. voi da
vânătorii mai mult timp.

255
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
Voi sta cu tine.

256
00:16:50,552 --> 00:16:54,139
Ok, înțeleg ideea. Vom aștepta.

257
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
Nu sunt pregătiți.

258
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Da, ei sunt.

259
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
M-ai însărcinat să antrenez bărbați

260
00:17:00,937 --> 00:17:02,123
care în ziua cea mai perfidă

261
00:17:02,147 --> 00:17:06,109
a păzit această facilitate sau a efectuat
o misiune de recunoaștere.

262
00:17:07,360 --> 00:17:09,654
Nu sunt încă o forță de lovitură.

263
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
Acesta este cel mai rar
de oportunități.

264
00:17:12,782 --> 00:17:16,036
În următoarea oră vor fi
sub zece oameni pe Atlantida,

265
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
majoritatea doar oameni de știință.

266
00:17:18,747 --> 00:17:20,707
Cu siguranță poți
atinge obiectivele noastre

267
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
si iesi afara
înainte de a lovi furtuna.

268
00:17:23,376 --> 00:17:28,048
Dacă totul merge bine. Dar noi nu
antrenează-te presupunând că totul va merge bine.

269
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Nu ne permitem
să ratezi această ocazie.

270
00:17:31,551 --> 00:17:34,429
Ai vrut părerea mea.
ți l-am dat.

271
00:17:34,512 --> 00:17:35,931
Și prețuiesc această părere.

272
00:17:37,974 --> 00:17:40,602
Atlantienii posedă materiale

273
00:17:40,685 --> 00:17:44,105
care sunt vitale pentru înfrângere
spectrul. Avem nevoie de ei.

274
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Am nevoie de ei.

275
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
Pregătește-ți forța de atac.

276
00:18:15,387 --> 00:18:17,389
Asta e toată lumea.

277
00:18:17,514 --> 00:18:20,517
Puțin peste patru și jumătate
ore până când vine furtuna.

278
00:18:20,600 --> 00:18:22,686
Să mergem la laboratoare.

279
00:18:25,105 --> 00:18:29,192
Evacuați oamenii de la intrare
săritorul doi de îndată ce intră.

280
00:18:39,160 --> 00:18:42,372
Sunt în sfârșit în punctul în care
Nu mă deranjează gustul.

281
00:18:42,747 --> 00:18:44,666
Am fost crescut cu această băutură.

282
00:18:44,749 --> 00:18:48,336
Ars orice
simțul gustului pe care l-am avut.

283
00:18:50,338 --> 00:18:55,051
Deci, crezi că poți preda
fermierii noștri un lucru sau două?

284
00:18:55,844 --> 00:18:58,930
Da, asta este
Eu ziceam, da.

285
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
Majoritatea oamenilor cred asta
agricultura este plantarea semințelor bune

286
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
în pământ bine lucrat,
care este.

287
00:19:06,062 --> 00:19:09,149
Este, dar sunt și mai multe,

288
00:19:09,232 --> 00:19:12,694
și această cunoaștere este aici.

289
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
Vrei să faci comerț
aceste abilități minunate

290
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
în schimbul
o bucată din pământul meu?

291
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
Da.

292
00:19:19,743 --> 00:19:21,328
Cred că o să am nevoie
ceva mai mult.

293
00:19:31,546 --> 00:19:33,757
Cine eşti tu?

294
00:19:34,257 --> 00:19:36,926
Spune-mi succesiunea
numere de introdus pe acest dispozitiv.

295
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
Nu pot să-ți spun asta.

296
00:19:41,598 --> 00:19:43,183
Nu merită să mori pentru asta.

297
00:19:43,641 --> 00:19:46,770
Dar tu nu înțelegi.

298
00:19:47,228 --> 00:19:51,691
Este mâna mea de care ai nevoie
pune in cod. Așa funcționează.

299
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Și scutul Atlantidei
Stargate va fi coborâtă?

300
00:19:54,235 --> 00:19:58,948
Da. Ce este asta? Cine sunt ei?

301
00:19:59,407 --> 00:20:00,575
Adu-l la poartă.

302
00:20:00,658 --> 00:20:01,826
Sunt prieteni.

303
00:20:02,077 --> 00:20:04,621
Asigurați-vă că o va face
introduceți codul.

304
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
El va face.

305
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Fă cum se spune și vom face
vezi despre acea bucată de pământ.

306
00:20:18,468 --> 00:20:19,612
Ai făcut un serviciu grozav

307
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
pentru genii
și va fi răsplătit.

308
00:20:35,902 --> 00:20:39,114
Sunt sute de fulgere
tije plasate în jurul orașului.

309
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Așteaptă. Ce?

310
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
De ce ce?

311
00:20:44,327 --> 00:20:46,996
De ce sunt sute de tije?

312
00:20:47,080 --> 00:20:48,516
Nu ar proteja scutul?
împotriva fulgerelor?

313
00:20:48,540 --> 00:20:50,417
Da, dar alergând
scutul tot timpul

314
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
este bun doar pentru scurgerea puterii.

315
00:20:52,836 --> 00:20:53,920
Corect.

316
00:20:54,003 --> 00:20:55,797
Ești conștient
există un element de timp?

317
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
Da, a fost
adus în atenția mea.

318
00:20:57,674 --> 00:21:01,886
Sunt paratrăsnet
în jurul orașului.

319
00:21:02,053 --> 00:21:04,347
Toată energia pe care o captează

320
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
este direcționat în patru principale
stații de împământare.

321
00:21:07,016 --> 00:21:09,644
Acestea bazează acea energie
în oceanul de sub noi.

322
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
În loc să trimită
curent electric la pamant...

323
00:21:12,021 --> 00:21:13,273
Dam putere scutului.

324
00:21:13,356 --> 00:21:14,399
Cum?

325
00:21:14,482 --> 00:21:17,152
Dirijandu-l in
generatoarele de scuturi.

326
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
Orașul se poate descurca cu asta?

327
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
Da... teoretic.

328
00:21:20,864 --> 00:21:23,032
Ca dinozaurii
transformându-se în păsări,

329
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
sau teoria a
relativitatea teoretic?

330
00:21:26,327 --> 00:21:28,830
Ce? Undeva între.

331
00:21:28,913 --> 00:21:32,625
Elizabeth, iei tu
stația de împământare doi.

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Voi lua stația de împământare unu.

333
00:21:34,586 --> 00:21:36,754
Maior, ia stații
trei și patru.

334
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
Unde sunt
stațiile trei și patru?

335
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
Aici și aici.

336
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Iar noi suntem...

337
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
Aici. Da.

338
00:21:43,052 --> 00:21:45,138
Trebuie să încep
pe subrutine

339
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
și Elisabeta
are probleme la genunchi...

340
00:21:46,639 --> 00:21:50,310
Așteaptă. Sunt aceste lucruri
chiar aproape de un transportor?

341
00:21:50,393 --> 00:21:52,103
Uh, da, a lui Elizabeth este.

342
00:21:52,187 --> 00:21:53,354
Și a mea?

343
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
Este o plimbare rapidă.

344
00:21:55,565 --> 00:21:57,984
Prin „rapid” vrei să spui „departe”?

345
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
Prin „plimbare” mă refer la „alergă”.

346
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
Radio odată ce ai primit
la prima ta stație.

347
00:22:04,365 --> 00:22:06,493
În regulă. Hai să o facem.

348
00:22:11,623 --> 00:22:15,418
Grabă! Mişcare!
Vino pe aici! Grabă!

349
00:22:19,005 --> 00:22:20,798
Ești în regulă? Iată că vine.

350
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
Ok, stai aici. Curea în interior
cat mai bine poti.

351
00:22:23,092 --> 00:22:24,802
Va fi o călătorie accidentată.

352
00:22:26,262 --> 00:22:27,262
Să plecăm de aici.

353
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
Nu sunt sigur
este o idee bună.

354
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Ce?

355
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
Uită-te la asta afară.

356
00:22:33,520 --> 00:22:34,646
Suntem pregătiți.

357
00:22:34,729 --> 00:22:36,022
Să aşteptăm.

358
00:22:36,105 --> 00:22:40,193
Suntem în siguranță dacă suntem aici. Noi am
a primit rații și multă apă.

359
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
Da, mai ales afară.

360
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Sper că ai dreptate.

361
00:22:49,494 --> 00:22:51,829
Nu ne vom putea schimba
mințile noastre dacă greșești.

362
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
Va fi confortabil.

363
00:23:26,906 --> 00:23:28,992
Sunt aici!

364
00:23:29,075 --> 00:23:32,829
Ți-am spus să contactezi
eu când ai ajuns la primul.

365
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Sunt la primul, Rodney.

366
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
Oh. Îmi pare rău. Am făcut deja a mea.

367
00:23:38,835 --> 00:23:40,712
Mare. Bravo ție.

368
00:23:40,795 --> 00:23:41,963
Şi eu.

369
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Bun pentru toată lumea.

370
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Unde eşti acum?

371
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Sunt la naiba
stație de împământare.

372
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Nu, nu tu.

373
00:23:50,763 --> 00:23:53,057
Sunt în transportor.

374
00:23:54,726 --> 00:23:56,686
Iată-te. Iată-mă.

375
00:23:56,769 --> 00:23:59,439
Mă bucur că ești
distrându-se. Ce trebuie să fac?

376
00:23:59,522 --> 00:24:02,025
Ar trebui să existe o tastatură
pe consolă.

377
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
Am înţeles.

378
00:24:11,868 --> 00:24:15,288
Pune în vechiul
echivalent cu 031547.

379
00:24:22,920 --> 00:24:24,005
Asta face?

380
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
Da. Bun.

381
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Unul de plecat. Se pare că
au același cod de separare.

382
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Repetați cu următorul.
Ne întâlnim în camera de control.

383
00:24:39,062 --> 00:24:40,563
Recepţionat.

384
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Slănină.

385
00:24:44,567 --> 00:24:46,694
Ai fi vrut să fi adus
bacon cu tine?

386
00:24:46,778 --> 00:24:49,822
Mâncarea este cea care face
alte alimente care merită mâncate.

387
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
Ai fi vrut să fi adus
slănină în altă galaxie?

388
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
m-ai intrebat...

389
00:24:54,535 --> 00:24:55,870
Activare în afara lumii.

390
00:24:55,953 --> 00:24:58,706
Nimeni nu ar trebui să se întoarcă
până mâine.

391
00:24:58,873 --> 00:25:02,669
Atacul asupra manara.
Răniți care vin. Coborâți scutul.

392
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
Ei transmit
un idc athosian.

393
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
Te rog, înainte să fie prea târziu.

394
00:25:07,090 --> 00:25:08,675
Coborâm scutul.

395
00:25:08,758 --> 00:25:09,842
Obțineți acordul de la dr. Weir.

396
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
Sunt atacați.
Coborâți scutul.

397
00:25:14,972 --> 00:25:17,433
Dr Weir, a fost
un atac asupra manara.

398
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
petrecere athosiană
venind cu răniţi.

399
00:25:20,395 --> 00:25:21,729
Suntem pe drum.

400
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Ce s-a întâmplat?

401
00:25:32,824 --> 00:25:34,742
Erau peste tot.

402
00:25:40,164 --> 00:25:42,375
Verificați armele.

403
00:25:51,551 --> 00:25:53,553
Asigurați camera.

404
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
Acești bărbați ar putea
au fost copleșiți.

405
00:26:01,352 --> 00:26:04,313
Avem nevoie de atlanți
a fi cooperant.

406
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
Asigurați camera.

407
00:26:09,694 --> 00:26:11,988
Acoperiți intrările.

408
00:26:28,379 --> 00:26:30,673
Aparent
au venit răniți.

409
00:26:31,007 --> 00:26:34,051
Nu are niciun sens.
Au spus că are legătură cu Wraith?

410
00:26:34,761 --> 00:26:38,473
Le vom întreba noi înșine
într-o secundă. Stai.

411
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
Ce naiba se întâmplă?

412
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Dr Elizabeth Weir.

413
00:26:56,532 --> 00:26:58,618
Da.

414
00:26:58,701 --> 00:27:00,328
Și tu trebuie să fii doctorul McKay.

415
00:27:04,207 --> 00:27:05,625
Acesta este el.

416
00:27:07,376 --> 00:27:09,337
Unde este maiorul Sheppard?

417
00:27:10,546 --> 00:27:13,132
Aș dori să știu major
Locația lui Sheppard.

418
00:27:14,133 --> 00:27:16,636
Se pare că știi multe despre noi.

419
00:27:16,719 --> 00:27:17,929
Cine eşti tu?

420
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
Genii.

421
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
Există un singur lucru
trebuie sa stii.

422
00:27:23,059 --> 00:27:27,480
De acum, noi
sunt în controlul Atlantidei.

423
00:28:00,263 --> 00:28:03,850
Jumper doi, acesta este
Sheppard. Intră.

424
00:28:03,933 --> 00:28:05,268
Jumper doi, copiezi?

425
00:28:09,397 --> 00:28:12,525
Acesta este Ford. Așteptăm
afară de furtună în jumper.

426
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
Ești încă pe continent?

427
00:28:14,277 --> 00:28:16,070
Da, domnule.

428
00:28:16,237 --> 00:28:20,366
Avem o situație. Un mic
Forța de atac genii a intrat.

429
00:28:21,659 --> 00:28:24,954
Genii? Oamenii care au vrut
să le construim o bombă?

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,290
Au Weir
și McKay ostatic

431
00:28:27,373 --> 00:28:29,292
și să aibă controlul
a încăperii porţii.

432
00:28:29,709 --> 00:28:31,627
Te desparti.
Ai spus ostatic?

433
00:28:32,086 --> 00:28:33,337
Afirmativ.

434
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
Suntem pe drum.

435
00:28:41,596 --> 00:28:43,222
Ce crezi că faci?

436
00:28:43,306 --> 00:28:44,515
L-ai auzit.

437
00:28:44,599 --> 00:28:47,810
Uită-te afară, hotshot.
Nu zburăm prin asta.

438
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
McKay și Weir
au fost luati ostatici.

439
00:28:49,979 --> 00:28:51,689
Nu pot sta aici și nu fac nimic.

440
00:28:51,772 --> 00:28:53,733
Niciunul dintre noi nu suntem piloți adevărați.

441
00:28:53,816 --> 00:28:57,445
A fost o idee proastă o oră
în urmă. Este unul idiot acum.

442
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Trebuie să ne riscăm.

443
00:28:59,572 --> 00:29:02,617
Dr Beckett are dreptate.
Nu avem rost morți.

444
00:29:02,700 --> 00:29:06,621
Maior, aceasta este Teyla. The
uraganul este în plină forță afară.

445
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Am putea încerca
a zbura prin ea,

446
00:29:08,456 --> 00:29:10,249
dar este îndoielnic că vom reuși.

447
00:29:10,625 --> 00:29:13,169
Și avem
trei tineri pasageri.

448
00:29:14,378 --> 00:29:15,588
Sunt vești proaste.

449
00:29:15,671 --> 00:29:17,131
Îmi pare rău.

450
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
La fel și eu. Stai pe loc
pana trece peste.

451
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
domnule...

452
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
E în regulă, locotenente.

453
00:29:23,262 --> 00:29:26,891
Du-ți fundul înapoi aici cât de curând
poti. Aș putea folosi niște backup.

454
00:29:28,476 --> 00:29:30,019
Mult succes, domnule.

455
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
Cine eşti tu?

456
00:30:07,014 --> 00:30:10,226
Comandantul acastus kolya
a geniilor.

457
00:30:15,022 --> 00:30:19,151
Această Atlantida este extraordinară.
Mai mult decât mi-am imaginat vreodată.

458
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
Ce ai făcut
cu restul oamenilor mei?

459
00:30:24,031 --> 00:30:26,742
Sunt destul de sigur că au
nici măcar nu am idee că suntem aici.

460
00:30:26,826 --> 00:30:28,494
Atunci sunt în siguranță?

461
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
Da.

462
00:30:30,788 --> 00:30:32,915
Cum ai putut
a ocoli scutul?

463
00:30:33,499 --> 00:30:35,167
Cu o combinație testată în timp

464
00:30:35,251 --> 00:30:38,462
de băutură tare și de minți slabe.

465
00:30:38,921 --> 00:30:42,758
A fost o vreme când ai noștri doi
popoarele considerate a deveni aliate.

466
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
De ce faci asta?

467
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
Ești în posesia
proviziile de care avem nevoie vitală.

468
00:30:51,892 --> 00:30:55,604
Predați-le fără
dificultate si plecam linistiti.

469
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
Amândoi suntem inteligenți
oameni, dr Weir.

470
00:31:01,986 --> 00:31:03,786
Sunt sigur că nu e nevoie
ca să demonstrez

471
00:31:03,863 --> 00:31:07,116
puterea hotărârii mele.

472
00:31:07,825 --> 00:31:10,119
Care furnizează
ai avut in minte?

473
00:31:10,202 --> 00:31:14,373
Toate magazinele dvs. ale c4
exploziv. Toate materialele tale medicale.

474
00:31:14,457 --> 00:31:17,460
Dispozitivul de date Wraith
ai furat de la poporul meu.

475
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
Și una dintre navele tale.

476
00:31:21,672 --> 00:31:22,965
Asta e tot?

477
00:31:26,927 --> 00:31:28,804
Unde este maiorul Sheppard?

478
00:31:29,764 --> 00:31:34,518
El este pe continent. Ce
ce ceri nu este ușor.

479
00:31:34,602 --> 00:31:38,022
Am deturnat multe
puterea de a se pregăti pentru furtună.

480
00:31:38,105 --> 00:31:41,358
Ușile de siguranță ale armelor
ne-am închis, așa că nu putem...

481
00:31:42,318 --> 00:31:46,363
Doar ca să fim clari,
Știu că minți.

482
00:31:51,494 --> 00:31:53,329
Doar dă-i ceea ce are nevoie.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,415
Are nevoie de c4,
proviziile medicale

484
00:31:56,499 --> 00:31:58,209
și dispozitivul de date Wraith.
Dă-i-o.

485
00:31:58,292 --> 00:32:00,628
Nimic din toate astea nu merită să mori.

486
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
Îndepărtează-te de consolă.

487
00:32:09,136 --> 00:32:10,763
Doar mă aplecam.

488
00:32:10,846 --> 00:32:13,182
Solicitarea dvs. este nerezonabilă.

489
00:32:13,265 --> 00:32:18,229
Nu poți avea nevoie de toate noastre
c4 sau toate materialele noastre medicale.

490
00:32:18,312 --> 00:32:21,273
Nu ești în situația de a
spune-mi ce este rezonabil.

491
00:32:21,899 --> 00:32:23,442
De unde știm că nu ne vei ucide

492
00:32:23,526 --> 00:32:25,111
odată ce îți dăm ceea ce ai nevoie?

493
00:32:26,278 --> 00:32:27,530
Tu nu.

494
00:32:28,864 --> 00:32:32,868
Vă rog să arătați oamenilor mei unde sunt
pot găsi ceea ce caută.

495
00:32:48,717 --> 00:32:51,137
Ce faci aici?

496
00:32:51,220 --> 00:32:53,556
înțeleg
Sunt ținut ostatic.

497
00:32:54,223 --> 00:32:58,102
Adică aici în Atlantida. De ce
unii dintre voi au rămas în urmă?

498
00:32:58,978 --> 00:33:02,731
Oh. Leagă niște capete libere.

499
00:33:03,858 --> 00:33:04,942
Precum ce?

500
00:33:05,025 --> 00:33:07,987
Asigurați-vă că toată lumea a ieșit bine.

501
00:33:09,655 --> 00:33:11,991
Nu este pentru cineva
mai putin important?

502
00:33:12,074 --> 00:33:14,410
Ai crede că da, nu-i așa?

503
00:33:17,121 --> 00:33:19,165
Ai un plan, nu?

504
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
Am o mulțime de planuri
despre o mulțime de lucruri.

505
00:33:21,917 --> 00:33:24,378
Sunt interesat de planul tău
pentru a salva orașul.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,756
Nu am spus niciodată nimic
despre salvarea a ceva.

507
00:33:28,257 --> 00:33:29,508
Nu încă.

508
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Unde este Teyla Emmagan?

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
O cunoști pe Teyla?

510
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Ea este aici? În oraș?

511
00:34:13,302 --> 00:34:15,387
Nu, ea nu este.

512
00:34:18,224 --> 00:34:22,186
Trebuie să fii sora. am citit
raportul misiunii genii.

513
00:34:22,269 --> 00:34:23,812
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

514
00:34:24,813 --> 00:34:26,065
El va fi răzbunat.

515
00:34:26,148 --> 00:34:27,316
Teyla nu l-a ucis.

516
00:34:27,399 --> 00:34:29,777
Nu. L-a lăsat să moară.

517
00:34:29,860 --> 00:34:30,903
Nu avea de ales...

518
00:34:30,986 --> 00:34:33,113
Ai terminat?

519
00:34:38,953 --> 00:34:41,056
Toate informațiile noi
descărcat de pe nava wraith

520
00:34:41,080 --> 00:34:43,499
este încă pe acest dispozitiv.

521
00:35:24,665 --> 00:35:25,708
Ce ți-au făcut?

522
00:35:25,791 --> 00:35:29,044
Am încercat să-mi păstrez
gura închisă. nu puteam...

523
00:35:29,795 --> 00:35:33,257
Care este sensul asta?

524
00:35:33,340 --> 00:35:35,301
Sincer, habar n-am.

525
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
Este un radio.

526
00:35:37,720 --> 00:35:40,973
Săgeata indică
la butonul de vorbire.

527
00:35:41,807 --> 00:35:43,267
Acesta este comandantul Kolya.

528
00:35:43,350 --> 00:35:46,478
Kolya. Acesta este un nume greu
a pronunta.

529
00:35:46,854 --> 00:35:51,734
Acesta este un prenume? al meu
îl cheamă maiorul John Sheppard.

530
00:35:51,900 --> 00:35:57,114
Am ascuns c4-ul unde tu
repet, nu o va găsi niciodată.

531
00:35:57,823 --> 00:36:00,951
Când aud că prizonierii
au fost eliberate în siguranță

532
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
și a închis Atlantida,

533
00:36:03,037 --> 00:36:05,080
Te voi ajuta să-l găsești.

534
00:36:05,622 --> 00:36:06,707
El este bun.

535
00:36:06,790 --> 00:36:09,585
Da, el este. Aș face ce spune el.

536
00:36:10,044 --> 00:36:12,004
Oferta dvs
este foarte generos, domnule maior.

537
00:36:12,087 --> 00:36:13,380
Da, este.

538
00:36:13,464 --> 00:36:15,924
Cu toate acestea, dr. McKay
mi-a spus recent

539
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
există un plan în acțiune
pentru a salva orașul.

540
00:36:19,178 --> 00:36:20,179
El a făcut-o?

541
00:36:20,387 --> 00:36:21,472
El a făcut-o.

542
00:36:21,555 --> 00:36:25,476
Înțeleg o ultimă fundamentare
stația trebuie dezactivată.

543
00:36:26,143 --> 00:36:30,314
Decuplați tijele de împământare la stație
trei, ajutați la reactivarea scutului

544
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
și tu și prietenii tăi
poate pleca nevătămat.

545
00:36:33,025 --> 00:36:36,779
Așteptaţi un minut. M-am gândit la voi toți
dorit a fost c4 și un săritor.

546
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
De ce să faci raid într-un oraș când
poți să-l apuci, maior?

547
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
Atlantida va fi a noastră
sau al oceanului.

548
00:36:45,496 --> 00:36:47,247
Tu alegi.

549
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Ar fi trebuit să auzim
ceva de la maior.

550
00:37:00,302 --> 00:37:01,970
Poate că nu a avut nicio șansă.

551
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
Urăsc să nu știu
ce se întâmplă.

552
00:37:04,223 --> 00:37:06,517
De ce ar face genii
ne atacă acum?

553
00:37:06,600 --> 00:37:08,811
Nu am plecat tocmai
în cei mai buni termeni.

554
00:37:08,894 --> 00:37:12,856
Le-am furat o parte din echipamentul și
nu le-am dat c4 așa cum am promis,

555
00:37:12,940 --> 00:37:15,150
și ei cred că Teyla
a ucis unul dintre ei.

556
00:37:15,234 --> 00:37:17,528
Ei cred atât de fals.

557
00:37:17,611 --> 00:37:20,823
Faptul că ne-au ales
cea mai slabă oră nu este o coincidență.

558
00:37:20,906 --> 00:37:24,034
Trebuie să le fi spus cineva
am fi diminuati.

559
00:37:24,118 --> 00:37:25,744
Trebuie să existe o cale de întoarcere.

560
00:37:25,828 --> 00:37:28,080
Acele vânturi sunt
suflând la 110 noduri.

561
00:37:28,163 --> 00:37:30,249
Nu mergem nicăieri, fiule.

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,396
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

563
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Acest oraș a fost proiectat
a fi locuit

564
00:37:56,900 --> 00:37:59,278
de către antici
și descendenții lor.

565
00:37:59,361 --> 00:38:02,114
Deși există
funcționalitate limitată

566
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
pentru cei care nu
au gena antică,

567
00:38:04,700 --> 00:38:08,495
doar cei care o au pot
reînvie orașul la adevăratul său potențial.

568
00:38:10,831 --> 00:38:12,458
Și ai această genă?

569
00:38:12,541 --> 00:38:15,210
Nu, dar mulți din echipa mea o fac.

570
00:38:16,628 --> 00:38:19,256
Wraith se trezesc încet.

571
00:38:19,339 --> 00:38:22,134
În curând această galaxie
va fi într-un război

572
00:38:22,217 --> 00:38:24,970
precum ale noastre
generațiile nu au văzut niciodată.

573
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Un război pe care l-ai accelerat.

574
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Dezacorduri ca ale noastre
nu va mai conta.

575
00:38:31,518 --> 00:38:33,979
Singurul lucru
de orice consecință

576
00:38:34,062 --> 00:38:37,900
va fi cât de pregătiți suntem și
ce apărare suntem capabili să punem.

577
00:38:38,817 --> 00:38:42,279
Acest oraș deține multe secrete
care ne-ar putea ajuta să câștigăm acel război.

578
00:38:43,906 --> 00:38:46,408
Dar numai dacă echipa mea
sunt aici pentru a le descoperi.

579
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Deci, bine, ia orice
ai nevoie pentru oamenii tăi,

580
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
dar dacă nu o faci
lasa-ne acest oras,

581
00:38:52,247 --> 00:38:54,333
vă răniți singuri
pe termen lung.

582
00:38:56,335 --> 00:38:59,546
Tu crezi oamenii tăi,
care nici măcar nu sunt din această galaxie,

583
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
sunt mai aproape de antici
decât suntem noi?

584
00:39:03,759 --> 00:39:05,427
Aroganța ta este uluitoare.

585
00:39:07,221 --> 00:39:12,267
Vom lua acest oraș, vom lua
montează o apărare și vom câștiga,

586
00:39:12,893 --> 00:39:15,145
cu sau fără
ajutorul dumneavoastră, dr Weir.

587
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Domnule, e la
stația de împământare.

588
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
Comandantul e aici.

589
00:39:33,997 --> 00:39:35,541
Doar stă acolo, domnule.

590
00:39:36,124 --> 00:39:38,544
Nu te apropia
până când a terminat.

591
00:39:38,627 --> 00:39:40,003
Da, domnule.

592
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Folosește forța letală
numai dacă este necesar.

593
00:39:42,089 --> 00:39:45,300
I-ai spus
el ar fi nevătămat.

594
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Să sperăm că nu
a luptat.

595
00:40:06,530 --> 00:40:10,617
S-a oprit. El nu este la
panoul de control. Se uită în jur.

596
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
Ține-ți focul.

597
00:40:12,160 --> 00:40:14,079
Acele panouri de control
sunt fragile...

598
00:41:03,670 --> 00:41:06,131
Lasă-mă să-ți spun ce
ai greșit, kolya.

599
00:41:07,049 --> 00:41:09,551
Ai pierdut doi dintre oamenii tăi.

600
00:41:11,428 --> 00:41:17,142
Ai deteriorat comutatorul înaintea mea
ar putea separa tijele de împământare,

601
00:41:17,225 --> 00:41:21,855
pe care sunt sigur că o vei face
ia o ureche de la McKay pentru.

602
00:41:22,022 --> 00:41:28,403
Și c: Ai pierdut tot ce
puțină credibilitate pe care ai avut-o cu mine.

603
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
Știi cât de mare
un eşec adică?

604
00:41:32,282 --> 00:41:34,534
S-ar putea să nu pot
activeaza scutul...

605
00:41:37,204 --> 00:41:38,413
Mi-ai ucis doi oameni.

606
00:41:39,081 --> 00:41:40,832
Presupun că suntem egali.

607
00:41:40,916 --> 00:41:43,585
Nici măcar nu-mi place.

608
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
Încă nu am terminat.

609
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
Nici eu.

610
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
Spune-i la revedere doctorului Weir.

611
00:41:54,554 --> 00:41:56,598
Orașul are
un buton de autodistrugere.

612
00:41:57,015 --> 00:41:58,809
Dacă o răni,
O voi activa.

613
00:41:59,685 --> 00:42:01,561
Nimeni nu va primi Atlantida.

614
00:42:01,645 --> 00:42:06,441
Chiar dacă există, maior, ai nevoie de la
cel puțin doi angajați superiori pentru a-l activa.

615
00:42:07,609 --> 00:42:10,153
Eu iau una dintre ele
din ecuație.

616
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Kolya?

617
00:42:19,746 --> 00:42:21,456
Kolya?

618
00:42:22,958 --> 00:42:25,127
Îți voi da o navă.

619
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
O voi zbura de aici
pentru tine însumi.

620
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Kolya?

621
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
Engleză - noi - psdh