1
00:00:02,712 --> 00:00:04,088
Se numesc genii.

2
00:00:04,172 --> 00:00:08,009
Sunt oameni simpli, dar
fermieri buni și comercianți corecți.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,303
Mai suntem luni
departe de a produce

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,513
culturi de succes
pe continent,

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,515
și se îndreaptă către o lipsă de alimente.

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,310
Devine disperat.
Aproape am terminat cafeaua.

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,605
Poate ar trebui să te oprești
bea unsprezece căni pe zi.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,816
Îmi primesc partea echitabilă
înainte ca totul să dispară.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,526
Sună corect.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,363
Sunt cu totul pentru comerț.

11
00:00:29,447 --> 00:00:32,200
Dar nu ar trebui să găsim o cale
pentru a ne ajuta să ne apărăm?

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
Cum poate o grămadă
dintre fermieri fac asta?

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,746
Prezintă-ne
persoanelor care pot ajuta.

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,582
Deocamdată să luăm
grija de elementele de bază.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
E bine să cunoști
vecinii tăi.

16
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Poarta stelară genială
este aproape de satul lor.

17
00:00:45,087 --> 00:00:48,507
Vă sugerez să mergem pe jos. The
puld jumper îi poate alarma.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
După cum am spus, sunt foarte simple.

19
00:00:51,427 --> 00:00:53,471
Sună ca o misiune.

20
00:01:08,277 --> 00:01:11,322
În regulă. Unde, Teyla?

21
00:01:12,073 --> 00:01:13,908
Ar trebui să le permitem
să vină la noi.

22
00:01:14,325 --> 00:01:15,636
Dacă știi unde
satul lor este...

23
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Au încredere în mine.

24
00:01:18,079 --> 00:01:19,330
Dar această încredere a fost câștigată cu greu.

25
00:01:20,498 --> 00:01:22,667
Ce ai spus
cresc aici?

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,085
Multe lucruri.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,088
Ele sunt cele mai cunoscute pentru
o fasole cunoscută sub numele de tava.

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,339
Ce, java?

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,632
Tava.

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,177
De unde vor ști că suntem aici?

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,680
O fac deja.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,183
Par destul de prietenoși.

33
00:01:39,267 --> 00:01:42,603
Cel mai mare este numit
tyrus. Am făcut schimb.

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,276
Teyla Emmagan.

35
00:01:48,734 --> 00:01:49,986
Tyrus.

36
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Au trecut multe zile. Prea multe.

37
00:01:52,738 --> 00:01:53,823
Teyla.

38
00:01:54,657 --> 00:01:59,870
Acesta este maiorul Sheppard, dr
McKay și locotenentul Ford.

39
00:02:00,288 --> 00:02:01,872
Fiica mea Sora.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Trebuie să fii foarte mândru.

41
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
E logodită.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,007
Nu mă loveam
fiica ta. eu doar...

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,176
Au venit la comerț
pentru o parte din recoltele tale.

44
00:02:14,552 --> 00:02:16,387
Totuși aduci arme.

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,597
Doar pentru a ne apăra pe noi.

46
00:02:19,724 --> 00:02:21,392
Te îmbraci de la sine?

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Desigur. De ce?

48
00:02:23,394 --> 00:02:26,188
Vrea să știe dacă tu
lucrează cu noi sau pentru noi.

49
00:02:28,566 --> 00:02:30,943
Aceștia sunt prietenii mei, Tyrus.

50
00:02:31,027 --> 00:02:34,238
Nu le-aș fi adus dacă aș fi
nu i-ai crezut vrednici să fie ai tăi.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,326
Te ducem să-l vezi pe Cowen.

52
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Urmați-mă.

53
00:02:49,295 --> 00:02:51,672
Poate ar trebui să oferim o
simțul umorului în comerț.

54
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
Sigur. Îl pot avea pe al tău.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
Oh, te rog, partea mea.
Mă omori.

56
00:02:58,387 --> 00:02:59,722
Mă gândesc la asta.

57
00:02:59,805 --> 00:03:03,225
Le aduc. Toate
operațiunile în modul silențios.

58
00:04:15,923 --> 00:04:17,967
Aceste medicamente sunt puternice?

59
00:04:18,050 --> 00:04:20,428
Se pot opri
infecții bacteriene.

60
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
Ne-ar ajuta
printr-o iarnă aspră.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,935
Vom avea nevoie
mai mult decât oferi.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
Mai mult?

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
Nu înțelegi
ce misto este acest medicament.

64
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Pleacă dacă vrei.

65
00:04:33,441 --> 00:04:34,692
Pleacă?

66
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Credeam că ai spus
erau negustori echitabili.

67
00:04:40,406 --> 00:04:44,410
Întotdeauna am fost în stare
realizarea unui târg rezonabil.

68
00:04:45,119 --> 00:04:47,830
Ne ceri o mare parte din recolta.

69
00:04:48,372 --> 00:04:51,834
Trebuie să existe suficiente culturi noi
plantat pentru a ne umple magazinele,

70
00:04:51,917 --> 00:04:54,211
sau este
genii care vor muri de foame.

71
00:04:54,879 --> 00:04:57,173
Asta va necesita
teren nou de curățat.

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
Curățarea terenului
este o muncă lentă, grea.

73
00:04:59,258 --> 00:05:03,262
Ne va pierde timpul de creștere
între acum și următoarea recoltă.

74
00:05:03,345 --> 00:05:06,724
Bine. Dacă curățați terenul
a fost rapid si usor?

75
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
Știi un mod simplu de a dezrădăcina
ciotul unui copac vechi de 300 de ani?

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
De fapt, o fac.

77
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
Haide.
Sunt pe cale să înceapă.

78
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
Acoperă-ți urechile!

79
00:05:30,581 --> 00:05:31,749
Nu înțeleg.

80
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Poate fi tare.

81
00:05:33,083 --> 00:05:34,443
Haide.
Îți vei dori să faci.

82
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
Locotenent.

83
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Foc în gaură.

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,939
Se numește c4.

85
00:05:58,442 --> 00:06:01,654
Dacă ne puteți furniza
o cantitate suficientă de c4,

86
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
vom face schimb
recolta de care aveți nevoie.

87
00:06:04,949 --> 00:06:06,492
Asta în loc de medicament?

88
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
La fel și medicamentul.

89
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
Serios? Asta nu a fost
destul de impresionant?

90
00:06:13,374 --> 00:06:15,000
Tu ești cel care ai nevoie.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,258
Ei bine, va trebui să discut
asta cu oamenii mei.

92
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
Sunt sigur că ne putem înțelege.

93
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Teyla, mulțumesc pentru
aducerea de noi parteneri comerciali.

94
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Vă rugăm să rămâneți ca oaspeții noștri.

95
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Va fi
o ceremonie de recoltare mai târziu.

96
00:06:36,939 --> 00:06:38,357
Minunat.

97
00:06:39,149 --> 00:06:40,234
Vad?

98
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
domnule?

99
00:06:41,652 --> 00:06:44,154
Vorbim de ceremonia recoltei.

100
00:06:45,990 --> 00:06:47,783
Sună a distractiv, domnule.

101
00:06:48,325 --> 00:06:49,994
Mă voi întoarce curând.

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,441
Ar trebui să mă întorc cu maiorul.

103
00:07:08,178 --> 00:07:12,141
Explozivi? Acesta este un
expediție științifică, major.

104
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
Știu.

105
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
Dar tu vrei ca noi
devin traficanti de arme.

106
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Am încercat vreodată să eliberez
un ciot cu mana?

107
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Da. Este un hobby.

108
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Ei își asumă o șansă

109
00:07:21,442 --> 00:07:23,736
dându-ne atât de mult
din recolta lor anul acesta.

110
00:07:24,695 --> 00:07:27,323
Plus medicamentele
Am fost deja de acord?

111
00:07:30,659 --> 00:07:33,454
cred că în viitor
Ar trebui să fac negocierile.

112
00:07:33,537 --> 00:07:35,456
Am spus că am avut
să te întreb mai întâi.

113
00:07:35,581 --> 00:07:37,499
Conform condițiilor cu care ați fost deja de acord.

114
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
Da.

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,229
Vezi de ce am
o problema cu asta?

116
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
Avem nevoie de mâncare sau nu? Noi
sunt pe punctul de a raționaliza.

117
00:07:44,715 --> 00:07:48,344
Oricât de mult aș dori să dedic
fiecare misiune la fasole tava...

118
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Înțeleg punctul tău.
Spune-le că suntem de acord.

119
00:08:01,857 --> 00:08:05,235
Mulțumim pentru
o recoltă abundentă.

120
00:08:05,527 --> 00:08:07,363
Mulțumim.

121
00:08:07,488 --> 00:08:10,240
Fie ca sezonul viitor să fie la fel de fructuos.

122
00:08:10,949 --> 00:08:14,286
Și... noilor noștri prieteni.

123
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Prieteni noi.

124
00:08:23,045 --> 00:08:24,421
Vorbe de clacă?

125
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Am crezut că ești destul de bărbat.

126
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Nu ai idee în ce direcție.

127
00:08:41,271 --> 00:08:42,523
Mă orientez.

128
00:08:42,606 --> 00:08:46,694
Traducere, m-am pierdut. Au fost
foarte clar pe ce traseu trebuie luat.

129
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
Prefer liniile drepte.

130
00:08:48,404 --> 00:08:49,884
Totul este a
scurtătură în lumea ta.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
Bine. Iată-l din nou.

132
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
Ce?

133
00:08:55,619 --> 00:08:58,288
Descoper ceva ciudat
citind de acolo.

134
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
Definiți ciudat.

135
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
Nu știi
ce înseamnă ciudat?

136
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Desigur.

137
00:09:05,254 --> 00:09:06,254
Ciudat, ciudat, ciudat...

138
00:09:06,296 --> 00:09:09,717
Încerc să văd dacă este
merită să ieși de pe traseu.

139
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
Citirile radioactive în
o lume amish. Apelul tău.

140
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
Oricum suntem pierduți.

141
00:09:13,262 --> 00:09:14,555
nu sunt pierdut.

142
00:09:16,432 --> 00:09:19,643
În regulă. Să verificăm.

143
00:09:57,181 --> 00:09:58,515
Asta cu siguranta...

144
00:09:58,599 --> 00:09:59,683
Ciudat.

145
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Nu chiar atât de nenorocit.

146
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Nu atât de mult.

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Poate că nu
chiar stiu ca este aici.

148
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
Această trapă a fost
uleiat recent.

149
00:10:10,402 --> 00:10:11,487
Trebuie să verificăm.

150
00:10:11,612 --> 00:10:12,696
Serios?

151
00:10:13,238 --> 00:10:14,907
Desigur că facem.

152
00:10:28,545 --> 00:10:30,506
În regulă. Mare.

153
00:10:37,930 --> 00:10:39,932
A construcției
avansat din punct de vedere arhitectural.

154
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
Nu cred că au făcut asta.

155
00:10:43,769 --> 00:10:46,313
Trebuie să spunem
Ford unde suntem.

156
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
Locotenente, intră.

157
00:10:49,942 --> 00:10:51,401
Ford?

158
00:10:51,527 --> 00:10:52,986
Locul este construit
ca un buncăr.

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Trebuie să fie ecranat pentru rf.

160
00:10:55,697 --> 00:10:58,200
Lectura este mai puternică astfel.

161
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
Ce fel de lecturi?

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Citirile palmei.

163
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
McKay.

164
00:11:03,622 --> 00:11:05,082
Este radiație neutronică.

165
00:11:05,165 --> 00:11:07,960
Este cu siguranță
o puternică sursă de energie.

166
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
Bine. Să verificăm.

167
00:11:13,298 --> 00:11:16,009
Chiar cred că noi
ar trebui să plece de aici.

168
00:11:45,622 --> 00:11:47,708
Acum, asta e ciudat.

169
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Scuzați-mă. Trebuie să plec
și tind spre o dispută.

170
00:12:19,156 --> 00:12:20,490
E totul în regulă, Cowen?

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
Voi reveni in scurt timp.

172
00:12:30,918 --> 00:12:33,754
Poate că există
ca două culturi separate.

173
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
Pot fi.

174
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Cui îi pasă?

175
00:12:39,801 --> 00:12:42,346
Cât timp băieți
plănuiești să ne țină aici?

176
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Dacă oamenii ar putea învăța

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,852
să-și păstreze secretul
trape subterane încuiate_.

178
00:12:54,858 --> 00:12:57,527
Atât pentru doi
culturi separate.

179
00:13:06,954 --> 00:13:08,830
Ce am de gând să fac?

180
00:13:17,089 --> 00:13:18,966
devin ciudat
vibe dintr-o dată.

181
00:13:19,049 --> 00:13:20,092
Sunt de acord.

182
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Nu l-am văzut niciodată
genii se comportă astfel.

183
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Ascultă, doar suntem
o să iasă afară

184
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
și vezi dacă maiorul Sheppard
și dr. McKay s-au întors.

185
00:13:34,272 --> 00:13:35,816
Nimeni nu trebuie să plece.

186
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Există o navă-wraith
în zonă.

187
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
Wraith? Eşti serios?

188
00:13:44,950 --> 00:13:46,034
Trebuie să ne avertizăm prietenii.

189
00:13:46,118 --> 00:13:47,577
Le vei atrage la noi.

190
00:13:47,869 --> 00:13:49,705
Toată lumea trebuie să stea în casă.

191
00:14:04,219 --> 00:14:07,305
Putem fi atenți cu asta?
Este fragil și dacă...

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,727
Avem o problemă.

193
00:14:12,853 --> 00:14:14,479
Apoi avem
ceva în comun.

194
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
În mod normal, ai fi împușcat
pentru descoperirea secretului nostru.

195
00:14:17,899 --> 00:14:20,694
Și oamenii noștri ar pune întrebări
dispariția noastră.

196
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
am spune noi
spectrul te-a luat.

197
00:14:23,113 --> 00:14:26,324
Fără nicio dovadă pentru
dimpotrivă, ne-ar crede.

198
00:14:28,660 --> 00:14:29,953
Spuneai.

199
00:14:31,246 --> 00:14:35,083
Ai tehnologie,
cunoștințe noi pentru noi.

200
00:14:35,167 --> 00:14:36,710
Acest c4 al tău...

201
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
Nu este pentru a arunca în aer cioturi.

202
00:14:40,756 --> 00:14:43,508
Avem unul mai sofisticat
cerere pentru acesta.

203
00:14:44,426 --> 00:14:47,387
Cu ce faceți voi
C4-ul tău nu este treaba noastră.

204
00:14:47,471 --> 00:14:49,222
Avem nevoie doar de mâncare.

205
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Cât despre secretul tău
aici jos, ei bine...

206
00:14:53,643 --> 00:14:56,438
Noi spunem „ce uriaș
buncăr subteran?"

207
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Vreau mai mult decât atât.

208
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
Ei bine, poate putem
da mai mult.

209
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
Ai arme
mai puternic decât c4?

210
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Glumești?
Armele pentru noi. Noi...

211
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Am putea.

212
00:15:13,163 --> 00:15:15,582
Dacă aș fi vrut
mai mult decât arme?

213
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Am menționat

214
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
că știu aproape totul
despre aproape totul?

215
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
Pentru Teyla Emmagan
să fi fost alături de tine,

216
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
trebuie să ai
ceva mult mai mult.

217
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
Am să ies afară
pe un membru și spune

218
00:15:26,510 --> 00:15:28,887
căutăm aliați
împotriva spectrului.

219
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
Ce zici de voi băieți?

220
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Vrem să ieșim afară.

221
00:15:37,521 --> 00:15:38,688
Nu vă putem lăsa.

222
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Nu este sigur.

223
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Putem avea grijă de noi.

224
00:15:44,861 --> 00:15:46,655
Tyrus, te rog răspunde.

225
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
Primirea.

226
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
Adu-le.

227
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
Înțeles.

228
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Renunță la arme.

229
00:15:57,541 --> 00:15:59,376
Nu vei fi rănit.

230
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Sunteți plini de surprize.

231
00:16:20,564 --> 00:16:22,649
Ți-a scapat al naibii de
o ceremonie de recoltare.

232
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Îmi pot imagina.

233
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
Oh, Teyla.

234
00:16:26,194 --> 00:16:28,113
Sunt la fel de surprins
ca tine prin toate acestea.

235
00:16:28,196 --> 00:16:29,990
Sunt destul de surprins.

236
00:16:30,073 --> 00:16:34,077
Teyla ne cunoaște doar ca
fermieri simpli pe care îi arătăm celor din afară.

237
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
Secretul de
cine și ce suntem

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,582
este singura noastră apărare
împotriva spectrului.

239
00:16:40,709 --> 00:16:43,420
Într-o zi, totul se va schimba.

240
00:16:45,589 --> 00:16:48,550
Crezi că poți face asta
cu o bombă atomică?

241
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Acum tu ești cel care mă surprinde.

242
00:16:53,430 --> 00:16:56,057
Citirile radioactive,
o fascinație pentru c4...

243
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
Doar spui asta acum?

244
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Tocmai mi-a venit.

245
00:17:00,270 --> 00:17:04,024
Presupun că speri că c4-ul nostru o va face
rezolva problema ta de supercriticitate.

246
00:17:04,524 --> 00:17:06,193
Oare? S-ar putea.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
Depinde de desenele tale.

248
00:17:08,737 --> 00:17:10,113
Știi cum să faci o bombă?

249
00:17:10,197 --> 00:17:12,991
Majoritatea școlii mele
echipa de șah ar putea.

250
00:17:13,074 --> 00:17:16,036
Partea grea este a avea
suficiente materiale fisionale

251
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
de nota corespunzatoare.

252
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
Și facem.

253
00:17:19,623 --> 00:17:20,874
Tu faci?

254
00:17:21,291 --> 00:17:24,794
Genii au fost cândva a
marea confederație de planete.

255
00:17:25,337 --> 00:17:26,963
Milenii în urmă

256
00:17:27,297 --> 00:17:30,175
spectrul ne mânase la
pragul anihilării totale.

257
00:17:31,009 --> 00:17:34,387
Strămoșii noștri au căutat
protecția unor buncăre ca acestea,

258
00:17:34,471 --> 00:17:37,474
creat inițial
pentru războaie de mult uitate.

259
00:17:37,933 --> 00:17:41,394
Și aici a fost
număr mic din oamenii noștri

260
00:17:41,478 --> 00:17:44,022
a reușit să supraviețuiască nedetectat.

261
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Pe parcursul multor, multor
ani, generație după generație,

262
00:17:51,321 --> 00:17:55,242
am făcut tehnologic
evoluții aici în secret.

263
00:17:56,326 --> 00:17:59,579
Deci toată treaba cu fermierul
este doar un front?

264
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
Deci, Wraith nu bănuiesc?

265
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Mai mult decât atât.

266
00:18:03,416 --> 00:18:06,086
Avem multe guri
să se hrănească dedesubt.

267
00:18:06,962 --> 00:18:08,964
Vreau să vă arăt
ceva. Vino.

268
00:18:09,047 --> 00:18:11,258
Chestia aia tu asa
aruncat nepăsător pe masă.

269
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
Pot să iau asta?

270
00:18:16,680 --> 00:18:17,973
Vino.

271
00:18:19,724 --> 00:18:21,351
Rămâi așa cum ești.

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
Jos, trenurile noastre militare

273
00:18:33,029 --> 00:18:35,282
ca oamenii noștri de știință
creează arme pentru ei.

274
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
Cu arma noastră atomică

275
00:18:37,701 --> 00:18:41,079
credem că putem învinge
spectrul odată pentru totdeauna.

276
00:18:41,162 --> 00:18:44,416
Îți dai seama de expunerea pe termen lung
la radiații este periculos?

277
00:18:44,541 --> 00:18:46,876
Oamenii noștri de știință
spune-mi altfel.

278
00:18:47,043 --> 00:18:48,378
Ei bine, ei greșesc.

279
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Suntem în pericol acum?

280
00:18:50,130 --> 00:18:52,173
Ar dura săptămâni
la aceste niveluri,

281
00:18:52,257 --> 00:18:54,884
dar presupun genii
petrece săptămâni aici.

282
00:18:54,968 --> 00:18:57,762
Mulți dintre oamenii noștri au
și-au petrecut toată viața aici.

283
00:18:58,305 --> 00:18:59,889
Întreaga lor viață scurtă.

284
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
O să fim bine, atâta timp cât tu
nu plănuiau să aibă copii.

285
00:19:06,604 --> 00:19:10,483
Ești pe drumul cel bun. Suntem
cu aproximativ 60 de ani înaintea ta.

286
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Asta dacă supraviețuiești. Aceasta
ecranarea este îngrozitor de inadecvată.

287
00:19:14,738 --> 00:19:18,408
Acum, uraniu.
Cât ai?

288
00:19:18,783 --> 00:19:20,160
Mult mai mult.

289
00:19:20,285 --> 00:19:21,703
Nu se apropie de gradul de arme.

290
00:19:22,078 --> 00:19:24,414
Am avut probleme
în eforturile noastre de purificare.

291
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Structura moleculară
a materialului nedorit

292
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
este ca acela al
materialul dorit.

293
00:19:29,544 --> 00:19:32,297
Difuzia. Trebuie
separați 235 de 238.

294
00:19:32,380 --> 00:19:34,066
Dacă îndepărtați bariera
între două substanţe

295
00:19:34,090 --> 00:19:37,010
se împart la rate diferite.

296
00:19:37,093 --> 00:19:39,054
Ai putea face asta? Desigur.

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,432
Cred că
adevărata întrebare este, chiar acum,

298
00:19:42,557 --> 00:19:45,810
suntem aliați
sau mai suntem prizonieri?

299
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Mulțumim
noilor noștri prieteni.

300
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Mulțumim.

301
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Vă rog să mâncați.

302
00:20:10,085 --> 00:20:11,669
Crezi că este lămâie în asta?

303
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
Sunt sigur că este delicios.

304
00:20:13,505 --> 00:20:15,256
Ai văzut
șoc anafilactic?

305
00:20:15,340 --> 00:20:16,383
Mânca.

306
00:20:16,466 --> 00:20:18,676
sper ca
împărtășind această masă

307
00:20:18,760 --> 00:20:21,596
ne putem impaca
pentru infracțiunile trecute.

308
00:20:22,013 --> 00:20:23,807
Sunt sigur că vom face
te intelegi bine.

309
00:20:27,477 --> 00:20:29,813
Ce metodă au folosit oamenii tăi

310
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
pentru a iniția reacția de fisiune
în dispozitivele dvs. prototip?

311
00:20:33,817 --> 00:20:35,568
Sunt două
abordări diferite.

312
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
Implozie și o bombă de tip pistol.

313
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
Amândoi creează
o masă supercritică.

314
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Evident.

315
00:20:40,657 --> 00:20:43,993
Oricum mergi tu
nevoie de o cantitate rafinată de 235,

316
00:20:44,411 --> 00:20:47,497
aproximativ echivalent
la dimensiunea pumnului meu.

317
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Sau pumnul lui, de fapt.

318
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
Ei bine, visele noastre
poate fi în curând o realitate.

319
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
Cu ajutorul tau,
înainte de următoarea sacrificare,

320
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
intenționăm să vaporizăm
spectrul în timp ce dorm.

321
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
Care este mai exact planul tău?

322
00:21:09,602 --> 00:21:12,939
Intenționăm să profităm
a supraîncrederii lor.

323
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
Aceasta este slăbiciunea lor.

324
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
Exces de încredere.

325
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
Hibernează între
sacrificări la bordul marilor lor nave.

326
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Uneori pentru
secole la un moment dat.

327
00:21:22,323 --> 00:21:25,410
Wraith veghează asupra celor care dorm,
dar sunt mici ca număr.

328
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
Suficient de mic pentru a fi copleșit.

329
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
Ne vom strecura
la bord cu arme.

330
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
S-ar putea să nu fie posibil.

331
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Teyla, ar trebui să le ascultăm
întregul plan înainte de a face găuri în el.

332
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Dacă e să lucrăm împreună,
trebuie să aibă încredere în noi

333
00:21:38,506 --> 00:21:40,842
și trebuie să avem încredere în ei.

334
00:21:41,342 --> 00:21:42,760
Vă rog să explicați.

335
00:21:44,220 --> 00:21:47,474
Eu și câțiva dintre oamenii mei
au fost capturați de wraith.

336
00:21:48,600 --> 00:21:51,478
A fost o misiune de salvare
să ne salveze.

337
00:21:51,561 --> 00:21:54,272
sunt doar în viață
astăzi datorită lor.

338
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
Ca urmare a acestei salvari...

339
00:21:58,610 --> 00:21:59,986
I-ai trezit pe ceilalți.

340
00:22:00,069 --> 00:22:03,323
Au aflat că există
mai mulți oameni de unde venim.

341
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
Părinte, toți se vor trezi.

342
00:22:05,241 --> 00:22:07,452
Pe unul dintre ei l-am luat prizonier.

343
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
Următoarea sacrificare
ar trebui să fie de zeci de ani.

344
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
au spus
si-ar lua timpul.

345
00:22:12,248 --> 00:22:16,836
Am sperat să testăm primul nostru
arma atomică peste cinci ani.

346
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Avem atât de mult timp?

347
00:22:23,551 --> 00:22:24,594
noi?

348
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
Cowen.

349
00:22:48,451 --> 00:22:49,512
Ele pot detecta radiația.

350
00:22:49,536 --> 00:22:50,828
Trebuie să închidem reactoarele,

351
00:22:50,912 --> 00:22:52,872
supraviețuiește sacrificării,
planifică pentru următorul.

352
00:22:52,956 --> 00:22:56,084
Ai uitat ceva.
Suntem de aceeași parte.

353
00:22:58,461 --> 00:23:01,756
Odată ce le-am extras pe toate
informațiile pe care le putem de la tine,

354
00:23:01,839 --> 00:23:03,466
vei ramane la suprafata.

355
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
Vei fi primul
spectrul se hrănește cu.

356
00:23:07,178 --> 00:23:09,264
Am câștigat împotriva navelor spectrale.

357
00:23:09,347 --> 00:23:10,723
Ți-am văzut armele.

358
00:23:10,807 --> 00:23:13,685
Vorbesc despre o navă.
Unul care zboară prin spațiu.

359
00:23:13,768 --> 00:23:16,437
Cu arme dincolo
orice ai văzut vreodată.

360
00:23:16,771 --> 00:23:18,815
Vrei să refuzi
genul ăsta de ajutor?

361
00:23:19,816 --> 00:23:21,568
Cred că ești
încercând să te salvezi.

362
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
Ai al naibii de dreptate eu sunt.

363
00:23:24,195 --> 00:23:27,782
Atunci spun că lucrăm împreună
poate ajutați-vă să ne salvați unul pe altul.

364
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Amândoi ne dorim același lucru.

365
00:23:35,331 --> 00:23:38,501
Eram încrezători în Wraith
nu ar apărea ani de zile.

366
00:23:38,585 --> 00:23:40,420
Vor detecta
noi cum ai făcut-o tu.

367
00:23:40,503 --> 00:23:41,588
Daca lucram impreuna...

368
00:23:41,671 --> 00:23:42,839
Ai făcut destule!

369
00:23:42,922 --> 00:23:46,175
Nu am început. pot primi
programul tău din nou pe drumul cel bun.

370
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
Cum?

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,597
Am construit o bombă atomică
in clasa a sasea.

372
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Ai putea să faci asta în Canada?

373
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Nu este un model de lucru.

374
00:23:53,516 --> 00:23:55,643
Am fost interogat de CIA

375
00:23:55,727 --> 00:23:58,479
care credea că fac parte
o organizatie secreta...

376
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
Maiorul Sheppard a convins
mă ca să putem birui încă.

377
00:24:08,364 --> 00:24:09,699
El are?

378
00:24:10,700 --> 00:24:12,535
Dacă lucrăm împreună.

379
00:24:19,459 --> 00:24:22,378
Cu multe generații în urmă,
în timpul sacrificării,

380
00:24:22,503 --> 00:24:25,423
genii doborât
o săgeată wraith.

381
00:24:26,007 --> 00:24:28,635
Deși multe vieți
s-au pierdut în ziua aceea,

382
00:24:28,718 --> 00:24:32,347
capacitatea de a rezista,
chiar și într-un fel mic,

383
00:24:32,639 --> 00:24:35,475
a dat genii
semințele speranței.

384
00:24:37,977 --> 00:24:41,481
Acest dispozitiv de stocare a datelor a fost
recuperat de la acel dart wraith.

385
00:24:41,564 --> 00:24:42,982
Ca memoria flash
într-o unitate de salt.

386
00:24:43,066 --> 00:24:46,027
Are informatii
despre nava stupului.

387
00:24:46,110 --> 00:24:49,530
Tyrus și fiica lui cu succes
a accesat acele informații.

388
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
Cum?

389
00:24:50,740 --> 00:24:51,783
Prin această interfață.

390
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Serios?

391
00:24:55,453 --> 00:25:00,458
Credem că aici este locul
o corabie-wraith încă doarme.

392
00:25:01,084 --> 00:25:03,169
Wraith tind
a se autodistruge.

393
00:25:03,252 --> 00:25:05,171
Este rar să obții
ceva de genul acesta.

394
00:25:05,254 --> 00:25:06,589
Puteți accesa alte date?

395
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Cu acest dispozitiv de interfață,

396
00:25:08,132 --> 00:25:11,594
credem că putem accesa
nucleul de date al navei wraith.

397
00:25:13,096 --> 00:25:14,764
Aceasta este ceea ce
pe care se bazează planul tău?

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Cum are acces la
ajutorul computerului lor?

399
00:25:17,558 --> 00:25:21,437
Cu acest dispozitiv de interfață putem
învață toate locațiile navelor wraith.

400
00:25:21,938 --> 00:25:24,273
Deci știi unde
livrați noile voastre bombe.

401
00:25:24,440 --> 00:25:25,483
Are sens.

402
00:25:25,566 --> 00:25:27,985
Presupunând asta
nava este încă acolo.

403
00:25:28,069 --> 00:25:31,948
Dacă spectrul nu se grăbește
să-și unească forțele, așa va fi.

404
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Această navă este
nicăieri lângă Poarta Stelară.

405
00:25:35,451 --> 00:25:38,329
Apropiindu-se de el nedetectat
pe jos este imposibil.

406
00:25:38,454 --> 00:25:42,083
Acolo este nava ta
intră, maior Sheppard.

407
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Mereu mă întrebam unde
va intra nava mea.

408
00:25:50,425 --> 00:25:52,552
Nu. Cum e asta pentru un răspuns?

409
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
E tacioasă. Îți dau asta.

410
00:25:54,887 --> 00:25:56,639
Sunt sigur că tu
a fost deja de acord cu asta.

411
00:25:56,806 --> 00:25:58,558
Vom scoate ceva din asta.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,727
Avem nevoie de aliați.

413
00:26:00,852 --> 00:26:02,895
Dar erau gata
să te înşire.

414
00:26:02,979 --> 00:26:04,397
Cum poți avea încredere în ei?

415
00:26:04,480 --> 00:26:06,983
Hei, nu am încredere în ei.

416
00:26:07,316 --> 00:26:09,736
Au insistat pe McKay
și Teyla rămâne acolo,

417
00:26:09,819 --> 00:26:11,946
nu doar pentru a ajuta cu bomba.

418
00:26:12,029 --> 00:26:14,449
Avem ceva de care au nevoie
si invers.

419
00:26:14,532 --> 00:26:16,284
Am crezut că asta este
negocierea este despre.

420
00:26:16,367 --> 00:26:17,618
Este.

421
00:26:17,702 --> 00:26:20,288
Dar mă opresc scurt
de a oferi arme nucleare.

422
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Le construiau oricum.

423
00:26:22,457 --> 00:26:24,709
De ce nu ai spus așa?

424
00:26:26,669 --> 00:26:29,547
Îți dai seama că eu inițial
te-a trimis la mâncare?

425
00:26:30,715 --> 00:26:32,467
Cred că încă putem obține asta.

426
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Nu văd de ce nu.

427
00:26:33,676 --> 00:26:37,346
Am cam trecut pe lângă el
cu chestia cu bomba atomică.

428
00:26:39,182 --> 00:26:41,684
Concluzie.
Poți să scoți asta?

429
00:26:42,477 --> 00:26:43,936
Va trebui să ne păzim spatele.

430
00:26:44,020 --> 00:26:48,399
Dar nu mi-aș pune echipa
în pericol dacă nu credeam.

431
00:26:54,405 --> 00:26:57,867
Și atunci poate vorbim
despre fabricarea bombelor nucleare.

432
00:27:02,205 --> 00:27:04,832
Învelișul direcționează
forțele explozive spre interior

433
00:27:04,916 --> 00:27:08,169
și implozia
creează o compresie extremă.

434
00:27:08,377 --> 00:27:11,589
Masa subcritică
devine supercritic.

435
00:27:12,048 --> 00:27:13,800
Ingenios. Știu.

436
00:27:13,883 --> 00:27:15,683
Îți vine să crezi că nu am făcut-o
a câștigat târgul de știință?

437
00:27:16,594 --> 00:27:20,223
Adaptarea echipamentelor
iar resursele vor fi provocarea.

438
00:27:22,558 --> 00:27:25,937
Ești destinat să devii un
erou printre oamenii noștri, dr McKay.

439
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Corect.

440
00:27:28,606 --> 00:27:32,777
Atâta timp cât maiorul Sheppard
se întoarce cu c4.

441
00:27:36,531 --> 00:27:37,990
Sunt un om mort.

442
00:27:39,784 --> 00:27:41,869
Ne-am surprins unul pe altul.

443
00:27:41,953 --> 00:27:44,080
Genii nu sunt
oamenii pe care i-am crezut.

444
00:27:44,163 --> 00:27:45,665
Și uită-te la tine.

445
00:27:45,748 --> 00:27:48,209
Nu m-aș fi gândit niciodată
ți-ai părăsi oamenii.

446
00:27:48,292 --> 00:27:50,586
Nu, fac asta pentru ei.

447
00:27:51,212 --> 00:27:52,272
John Sheppard și oamenii lui

448
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
au adus o nouă speranță
la stelele noastre, Sora.

449
00:27:54,966 --> 00:27:58,094
Ei au spiritul de
exploratori și inimi de războinici.

450
00:27:58,219 --> 00:28:01,305
M-au acceptat.
Dar uită-te la tine.

451
00:28:01,597 --> 00:28:04,392
Câte ceremonii de recoltare
te-am făcut să înduri?

452
00:28:04,475 --> 00:28:06,602
Niciodată, îți promit.

453
00:28:16,571 --> 00:28:18,281
Ne-ai respectat
pentru cine am fost.

454
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Asta ne-a dat
motiv să ai încredere în tine.

455
00:28:20,408 --> 00:28:22,048
Mă întristează că ai putea
nu ai destula incredere in mine

456
00:28:22,118 --> 00:28:23,953
pentru a împărtăși secretul tău.

457
00:28:24,287 --> 00:28:26,330
Acesta este drumul nostru.

458
00:28:26,414 --> 00:28:29,041
Înșelăciunea noastră este
o chestiune de supravieţuire.

459
00:28:29,792 --> 00:28:33,379
Este un secret că ne-am născut
în mormintele noastre.

460
00:28:33,462 --> 00:28:34,547
totusi...

461
00:28:34,630 --> 00:28:36,465
Nu avem
a făcut comerț echitabil cu tine?

462
00:28:37,800 --> 00:28:40,970
Nu ne-am ocupat
alții atât de binevoitor.

463
00:28:42,305 --> 00:28:44,974
Poate această nouă alianță
iti va deschide ochii.

464
00:28:45,850 --> 00:28:49,270
Căuia nu putem decât să stăm împotriva
spectrul dacă o facem împreună.

465
00:28:51,606 --> 00:28:54,817
Va trebui să vedem dacă dvs
prietenii își respectă promisiunile.

466
00:29:12,919 --> 00:29:15,838
Bine? vezi?

467
00:29:21,260 --> 00:29:23,554
Să intrăm și să ieșim
cât mai repede posibil.

468
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
Pe astea le-am studiat
planuri toată viața mea.

469
00:29:25,681 --> 00:29:27,058
Bun.

470
00:29:27,141 --> 00:29:28,935
Vă vom urma exemplul.

471
00:29:29,018 --> 00:29:31,103
Vă vom acoperi în timpul
încălcarea și descărcarea.

472
00:29:31,187 --> 00:29:32,313
Plan de ieșire?

473
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
Pe măsură ce am intrat.
Rămâi cu săritorul.

474
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
Da, domnule. Eu merg cu tine.

475
00:29:36,233 --> 00:29:38,319
Am putea ajunge într-un incendiu.

476
00:29:38,819 --> 00:29:43,157
Sora este o luptătoare pricepută și
trăgător expert, locotenent Ford.

477
00:29:43,574 --> 00:29:48,663
Totuși, trebuie să rămână aici
continuă dacă nu ne întoarcem.

478
00:30:06,055 --> 00:30:10,393
Avem nevoie de tine pentru a livra c4
ne-ai promis înainte de a continua.

479
00:30:10,851 --> 00:30:13,145
Trebuie să obținem
mai întâi informațiile potrivite.

480
00:30:13,229 --> 00:30:16,774
Nu are rost să construiești o grămadă de
bombe nucleare dacă nu le putem folosi.

481
00:30:17,108 --> 00:30:18,734
Acestea sunt termenii tăi?

482
00:30:18,901 --> 00:30:20,486
Sunt sigur că înțelegi.

483
00:30:20,569 --> 00:30:25,533
Da. Se pare că nu avem
alegere, ci să avem încredere unul în celălalt.

484
00:30:46,387 --> 00:30:49,306
Câte dintre aceste nave
ai?

485
00:30:50,433 --> 00:30:52,101
Doar acela.

486
00:31:01,569 --> 00:31:02,820
Acolo.

487
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
S-au trezit?

488
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
Nu văd nicio activitate.

489
00:31:10,077 --> 00:31:11,787
La fel ca data trecută.

490
00:31:13,956 --> 00:31:17,251
Bine, aici mergem.
Chiar prin ușa din față.

491
00:31:38,773 --> 00:31:40,024
Hei, ține fortul.

492
00:31:40,149 --> 00:31:41,442
Da, domnule.

493
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
Noroc.

494
00:32:23,025 --> 00:32:24,693
Doamne.

495
00:32:32,201 --> 00:32:35,538
Acești oameni au fost
cocooned pentru o hrănire ulterioară.

496
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
Unii dintre ei ar putea fi încă în viață.

497
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
Nu avem timp pentru asta.

498
00:32:40,668 --> 00:32:42,711
Ar putea fi oamenii tăi.

499
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
Teyla, ai grijă de asta.

500
00:32:48,843 --> 00:32:52,388
Ne vedem înapoi la
navă. McKay, ești cu mine.

501
00:32:58,978 --> 00:33:02,773
Voi sta cu ea. Merge. Vom face
ne vedem înapoi la navă.

502
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
Asta este.

503
00:33:51,280 --> 00:33:55,451
Dar planurile navei le-am memorat
nu a aratat cum se actioneaza aceasta usa.

504
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
Aruncând ușa asta
va face prea mult zgomot.

505
00:34:01,665 --> 00:34:04,335
Așa că găsește o altă cale. Bine.

506
00:34:15,596 --> 00:34:17,640
Pot primi niște lumină aici?

507
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
Frumos.

508
00:34:52,508 --> 00:34:53,634
Vă rog!

509
00:34:53,717 --> 00:34:54,843
Ajutați-mă!

510
00:34:54,969 --> 00:34:56,095
Te vom scoate afară.

511
00:34:56,679 --> 00:34:58,514
Ajutați-mă! ce faci?

512
00:34:58,973 --> 00:35:00,808
Nu putem salva pe niciunul dintre ei. Ce?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,685
Va rog ajutati!

514
00:35:02,851 --> 00:35:04,436
L-ai lăsa să moară?

515
00:35:04,561 --> 00:35:06,146
Wraithul nu trebuie să știe
noi am fost aici.

516
00:35:07,189 --> 00:35:08,732
Am spus nu!

517
00:35:09,525 --> 00:35:10,609
Te implor!

518
00:35:18,033 --> 00:35:19,285
McKay, nu avem...

519
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
nici nu stiu
daca asta o sa...

520
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Munca.

521
00:35:34,925 --> 00:35:36,260
Bingo.

522
00:35:38,053 --> 00:35:39,221
În regulă.

523
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
Îți acopăr fix.Du-te.

524
00:35:50,566 --> 00:35:52,318
Dacă îl eliberați, ei vor ști.

525
00:35:52,443 --> 00:35:54,236
Nu ești omul pe care l-am crezut.

526
00:35:54,320 --> 00:35:57,448
Genii vor fi
primul care moare dacă se trezesc.

527
00:35:57,698 --> 00:35:58,741
Ajutați-mă!

528
00:35:58,866 --> 00:35:59,908
Am spus să-l las.

529
00:36:00,367 --> 00:36:02,119
Taci! Nu!

530
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
Maior, am fost descoperiți.

531
00:36:21,347 --> 00:36:23,057
Trebuie să plecăm de aici.

532
00:36:31,899 --> 00:36:33,442
Îl avem.

533
00:36:45,287 --> 00:36:48,457
Gărzile Wraith.
Grăbește-te, vin mai multe.

534
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
Unde e Tyrus?

535
00:37:03,305 --> 00:37:04,765
A fost lovit
printr-o armă spectaculoasă.

536
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
Poate că a fost uluit.

537
00:37:06,767 --> 00:37:08,310
Wraitul va fi asupra lui.

538
00:37:13,232 --> 00:37:15,317
Merge. Merge!

539
00:37:15,484 --> 00:37:17,277
În regulă. Rezistă.

540
00:38:03,866 --> 00:38:05,075
Unde este tatăl meu?

541
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
El nu a supraviețuit.

542
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
Cum? Ce s-a întâmplat?

543
00:38:14,710 --> 00:38:16,795
Cred că ar trebui să aflăm.

544
00:38:18,755 --> 00:38:20,174
Țintește!

545
00:38:34,897 --> 00:38:38,150
Cowen, am crezut că suntem
învăţând cum să te înţelegi.

546
00:38:38,859 --> 00:38:40,235
L-a ucis pe Tyrus.

547
00:38:42,112 --> 00:38:45,240
Lăsându-l să moară, poți
de asemenea, l-ai ucis chiar tu.

548
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
L-a împușcat pe bărbat
am încercat să salvăm.

549
00:38:47,159 --> 00:38:50,078
A fost o greșeală să salvez pe cineva.

550
00:38:50,746 --> 00:38:52,414
A pus în pericol misiunea.

551
00:38:55,501 --> 00:38:59,046
Vom păstra asta
informații de informații.

552
00:38:59,880 --> 00:39:01,340
Tu ești cel care face o greșeală.

553
00:39:01,423 --> 00:39:05,427
Și nava ta. Și orice
cantitățile de c4 pe care le dețineți.

554
00:39:05,594 --> 00:39:07,971
Asta este tot ce ai avut vreodată
destinat. Să ne folosească.

555
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
Și pentru eforturile tale
Îți voi cruța viețile.

556
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
Generos din partea ta.

557
00:39:15,103 --> 00:39:17,439
Cred că boabele de tava
sunt în afara mesei.

558
00:39:17,773 --> 00:39:19,399
Armele tale.

559
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Nu. Nu cred.

560
00:39:23,946 --> 00:39:25,864
Avem avantaj, domnule maior.

561
00:39:28,283 --> 00:39:29,785
Da.

562
00:39:30,953 --> 00:39:33,121
Aceasta este ceea ce
tatăl tău a murit pentru?

563
00:39:35,207 --> 00:39:39,795
În numele oamenilor care ar minți
și să fure de la cei pe care îi numesc prieteni?

564
00:39:42,297 --> 00:39:45,842
am mintit si eu. Jumperii
doi și trei, executați.

565
00:39:56,645 --> 00:39:58,814
Chiar nu te-ai gândit
am avut o navă, tu?

566
00:40:00,691 --> 00:40:03,110
Spune-le oamenilor tăi să se întoarcă
si nimeni nu este ranit.

567
00:40:06,655 --> 00:40:09,741
Jumper doi,
pregătește-te să tragi asupra lui Mark.

568
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Așteaptă!

569
00:40:15,622 --> 00:40:17,416
Promiți să pleci?

570
00:40:18,500 --> 00:40:20,877
Ei bine, acesta este planul.

571
00:40:22,337 --> 00:40:25,882
Presupun că va trebui să mergem undeva
altfel să ne găsim boabele de tava.

572
00:40:26,008 --> 00:40:30,387
Dar cred că este doar corect
ajungem cu ceva.

573
00:40:34,558 --> 00:40:37,978
Nu vrei să faci
un dușman al genilor.

574
00:40:38,186 --> 00:40:42,357
Știi ce? La fel şi eu.

575
00:41:08,675 --> 00:41:11,845
Maior, te-am crezut
ar putea dori să vadă asta.

576
00:41:13,388 --> 00:41:16,808
O mulțime de informații de la
dispozitivul a fost criptat,

577
00:41:16,892 --> 00:41:18,143
așa că încă lucrăm la asta.

578
00:41:18,226 --> 00:41:19,519
Nu este ușor.

579
00:41:19,603 --> 00:41:22,481
Am descoperit
21 de nave-stup-wraith

580
00:41:22,564 --> 00:41:24,483
în cadranul nostru
a galaxiei Pegasus.

581
00:41:24,566 --> 00:41:25,692
21?

582
00:41:25,776 --> 00:41:28,278
Sunt indicii
de mai mult altundeva.

583
00:41:28,362 --> 00:41:29,821
Câte mai multe?

584
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
Nu există nicio cale
de a ști cu siguranță.

585
00:41:32,074 --> 00:41:34,159
Poate 60... sau mai mult.

586
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
O mulțime de nave.

587
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
Unii par să fie în mișcare.

588
00:41:39,206 --> 00:41:40,582
Spre noi?

589
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Încă lucrăm la asta.

590
00:41:42,125 --> 00:41:45,128
Chiar dacă i-am ajutat pe genii
construiesc focoase nucleare...

591
00:41:45,212 --> 00:41:48,632
Am fi putut arunca doar o arma nucleară
o mână de ele simultan.

592
00:41:48,757 --> 00:41:51,885
Sunt prea multe nave wraith
pentru un atac coordonat.

593
00:41:52,094 --> 00:41:55,764
Planul genii nu ar fi avut niciodată
a lucrat, cu sau fără ajutorul nostru.

594
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Voi vedea ce mai pot găsi.

595
00:41:57,557 --> 00:41:59,059
Mulțumesc, Peter.

596
00:42:03,605 --> 00:42:07,859
Sergentul Bates a intermediat a
mic acord comercial pentru alimente

597
00:42:07,943 --> 00:42:09,069
în timp ce erai plecat.

598
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

599
00:42:10,445 --> 00:42:13,115
Da, a făcut-o, dar este
nu o competitie.

600
00:42:13,949 --> 00:42:15,367
Deci cine sunt acești oameni?

601
00:42:15,450 --> 00:42:18,203
Comercianții. Ei sună
ei înșiși manari.

602
00:42:21,540 --> 00:42:22,666
Îmi pare rău că nu ai putut

603
00:42:22,749 --> 00:42:25,919
pentru a-ți găsi aliații
căutați, John.

604
00:42:26,002 --> 00:42:28,588
Am adunat niște informații valoroase.

605
00:42:29,131 --> 00:42:32,175
Încerci să convingi
eu asta e o veste buna?

606
00:42:32,259 --> 00:42:35,345
Prefer mult să știu ce
ne confruntăm decât nu.

607
00:42:35,762 --> 00:42:38,390
60 de nave... sau mai mult.

608
00:42:42,728 --> 00:42:45,439
Sper doar ca ei
nu vin toti odata.

609
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
Engleză - noi - psdh