1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,705 --> 00:00:11,228
Në sezonin e kaluar.

2
00:00:11,272 --> 00:00:14,144
Përderisa ekziston edhe mundësia më e vogël që

3
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
që Kontrolli do të ketë akses në të dhënat Sphere,

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,975
gjithçka do të vazhdojë të humbasë.

5
00:00:20,324 --> 00:00:21,369
A ofroni

6
00:00:21,412 --> 00:00:22,587
përjashtojnë plotësisht Discovery

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,589
nga ekuacioni galaktik?

8
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
Zbulimi duhet të shkojë në të ardhmen,

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,506
për të hequr të dhënat nga kjo kohë,

10
00:00:28,550 --> 00:00:31,031
duke besuar se nuk do të humbas në vrimën e krimbit.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,902
Kjo është një biletë me një drejtim.
Nëna ime duhej të kthehej

12
00:00:32,945 --> 00:00:34,730
në pikën e tij të referencës në Terralysium.

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
Kështu që shpresoj që edhe unë të arrij atje. Natyrisht

14
00:00:36,993 --> 00:00:40,040
kjo është pikërisht ajo që kisha për qëllim të bëja.
te dua. Të gjithë ju.

15
00:00:40,083 --> 00:00:41,737
Ne jemi këtu sepse po qëndrojmë me ju.

16
00:00:41,780 --> 00:00:44,218
- Jo.
- Ne nuk kërkojmë leje.

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,089
- Ne... ju...
- Jam i sigurt se çfarë do të thuash

18
00:00:46,133 --> 00:00:47,569
do të jetë e mrekullueshme

19
00:00:47,612 --> 00:00:50,050
por është bërë, Michael, dhe ne nuk kemi shumë kohë.

20
00:00:50,093 --> 00:00:53,792
Do të doja të isha i sigurt për sigurinë tënde.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,578
Unë do të jap sinjalin e fundit.

22
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Do ta dërgoj nëpër vrimën e krimbit kur të arrijmë atje.

23
00:00:59,146 --> 00:01:00,190
në anën tjetër.

24
00:01:00,234 --> 00:01:01,757
Unë do të ndjek yjet duke pritur për të.

25
00:01:01,800 --> 00:01:04,107
Burnham e quan Discovery.

26
00:01:04,151 --> 00:01:06,066
Le të shkojmë.

27
00:01:07,545 --> 00:01:08,894
Ne jemi në rrugën tonë.

28
00:02:26,542 --> 00:02:29,583
KËRKIMI PËR SINJALE

29
00:03:11,708 --> 00:03:13,367
Buk, bir kurve!

30
00:03:13,367 --> 00:03:15,325
Pak i zënë këtu, Cosmo.
Buk, bir kurve!

31
00:03:15,325 --> 00:03:15,375
Buk, bir kurve!

32
00:03:15,375 --> 00:03:17,239
Ti vodhe atë që vodha unë!
Buk, bir kurve!

33
00:03:17,240 --> 00:03:18,372
Dhe çfarë?

34
00:03:18,583 --> 00:03:21,852
Ky është çmimi im, dhe ju e morët atë!

35
00:03:21,853 --> 00:03:23,681
Ajo nuk ju takon. Ajo i përket vetes.

36
00:03:23,725 --> 00:03:25,074
Përdorni trurin tuaj të mallkuar.

37
00:03:25,375 --> 00:03:27,423
Unë do t'ju tregoj se si ...

38
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
- Jo.
- Kujdes.

39
00:03:29,426 --> 00:03:31,298
Është zbuluar një anomali hapësirë-kohore.

40
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. Jo!

41
00:03:56,584 --> 00:03:57,802
Fuqia për të kthyer shtytje dhe ndërrim

42
00:03:57,846 --> 00:03:59,587
në kontrollin manual të lartësisë!

43
00:03:59,630 --> 00:04:01,241
Ekzekutimi nuk është i mundur.

44
00:04:03,547 --> 00:04:05,767
Ndizni mburojën e nxehtësisë!

45
00:04:05,810 --> 00:04:07,986
Mburoja e nxehtësisë emergjente është e ndezur.

46
00:04:10,337 --> 00:04:11,599
Një përplasje vdekjeprurëse është e pashmangshme.

47
00:04:11,642 --> 00:04:13,470
Motorët nuk përgjigjen.

48
00:04:13,514 --> 00:04:15,472
- Rinisja e plotë e sistemit!
- Rindizni.

49
00:04:35,579 --> 00:04:38,365
Rindizni.

50
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Rindizni.

51
00:04:40,018 --> 00:04:41,542
Le të! Le të!

52
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
- Le të!
— Rinisja përfundoi.

53
00:04:43,370 --> 00:04:45,328
Furnizimi me energji të kundërt

54
00:04:45,372 --> 00:04:46,547
dhe aktivizoni mburojën e goditjes!

55
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
Dështimi i sistemit të mbështetjes së jetës.

56
00:05:16,881 --> 00:05:18,753
Dështimi i sistemit të mbështetjes së jetës.

57
00:05:18,796 --> 00:05:20,450
Dështimi i sistemit të mbështetjes së jetës.

58
00:05:22,365 --> 00:05:24,454
Dështimi i sistemit të mbështetjes së jetës.

59
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
Dështimi i sistemit të mbështetjes së jetës.

60
00:05:59,097 --> 00:06:01,622
Fillimi i procedurës së çaktivizimit.

61
00:06:12,546 --> 00:06:15,331
Burnham...

62
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
quan Discovery.

63
00:06:18,465 --> 00:06:21,598
Burnham e quan Discovery.

64
00:06:21,950 --> 00:06:23,833
Zbulim, po dëgjon?

65
00:06:26,540 --> 00:06:28,260
Zbulim, po dëgjon?

66
00:06:29,650 --> 00:06:31,652
Zbulim, po dëgjon?

67
00:06:38,659 --> 00:06:40,574
Përcaktoni koordinatat hapësirë-kohë.

68
00:06:40,617 --> 00:06:46,710
Keni arritur në vitin 3188.

69
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Kompjuter.

70
00:06:48,756 --> 00:06:51,062
Biosinjalet.

71
00:06:51,106 --> 00:06:52,847
A ka jetë këtu?

72
00:06:52,890 --> 00:06:55,197
Kudo?

73
00:06:55,240 --> 00:06:58,418
U zbuluan biosinjale të shumta.

74
00:06:58,461 --> 00:07:01,072
po!

75
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
po!

76
00:07:07,862 --> 00:07:10,821
po!

77
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Vrima e krimbit po mbyllet.

78
00:07:19,351 --> 00:07:21,658
Jo jo. Jo, jo, jo.

79
00:07:21,702 --> 00:07:24,313
Jo, jo, jo.

80
00:07:24,356 --> 00:07:28,360
Vendos koordinatat kohore në pikën 5499, seksioni 16,

81
00:07:28,404 --> 00:07:30,058
drejtimi 215 shënoni pesë.

82
00:07:30,101 --> 00:07:33,148
Dërgoni sinjalin përfundimtar kur çarja hapësinore të mbyllet.

83
00:07:33,191 --> 00:07:35,150
Pastaj filloni procedurën e vetë-shkatërrimit.

84
00:07:37,108 --> 00:07:39,502
Aktivizoni motorin...

85
00:07:39,546 --> 00:07:41,417
- tani!
— Procedura ka filluar.

86
00:08:19,324 --> 00:08:22,284
Komplet hidratimi. Racion emergjence.

87
00:08:22,327 --> 00:08:23,894
Fazer.

88
00:08:24,939 --> 00:08:26,462
Mburoja e deltës.

89
00:08:27,724 --> 00:08:31,859
Komandanti Michael Burnham, Starfleet.

90
00:08:33,121 --> 00:08:36,603
Komandanti Michael Burnham

91
00:08:36,646 --> 00:08:39,606
Oficeri Shkencës, Starship Discovery.

92
00:08:39,649 --> 00:08:44,306
Numri serial SC0064-0974SHN.

93
00:08:46,700 --> 00:08:49,616
Oficeri Shkencës, Starship Discovery.

94
00:08:53,794 --> 00:08:58,581
Numri serial SC0064-0974SHN.

95
00:09:12,247 --> 00:09:15,467
Ngrihuni në këmbë.

96
00:09:35,226 --> 00:09:37,228
Shkoni.

97
00:09:50,083 --> 00:10:05,083
Ekipi mbështetës i përkthimit:
http://TeamNotDead.ru

98
00:12:04,941 --> 00:12:06,813
- Mjaft!
- Ai nuk të përket ty!

99
00:12:06,856 --> 00:12:08,815
Ju mendoni se thjesht mund ta hiqni atë

100
00:12:08,858 --> 00:12:11,556
...sepse më godit?

101
00:12:11,600 --> 00:12:14,124
Nuk po mundohem të heq asgjë. Ishte një aksident.

102
00:12:14,168 --> 00:12:16,387
Askush nuk vjen këtu rastësisht.

103
00:12:16,431 --> 00:12:18,172
Po ju them, mjaft!

104
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
- Askush nuk duhet të lëndohet.
- Përveç nëse ju.

105
00:12:20,087 --> 00:12:22,872
Nuk jam unë ai që të luftoj.

106
00:12:22,916 --> 00:12:24,874
Dhe ti je me mua.

107
00:12:24,918 --> 00:12:28,138
- Emri im është...
- Dhe nuk dua ta di.

108
00:12:53,642 --> 00:12:55,339
Dëgjo.

109
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
Do të dëgjoj më mirë pa këtë antike të ngjitur në kokë.

110
00:12:59,648 --> 00:13:00,867
Nuk doni ta ulni atë?

111
00:13:00,910 --> 00:13:02,651
Nr.

112
00:13:02,694 --> 00:13:04,914
OK. Në numërimin e tre?

113
00:13:04,958 --> 00:13:06,742
- Një.
- Unë do të bëj numërimin.

114
00:13:06,786 --> 00:13:08,744
Në rregull, numërojeni. Katrahurë.

115
00:13:08,788 --> 00:13:11,007
Një. Dy.

116
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
Tre.

117
00:13:26,022 --> 00:13:29,939
- Emri im është...
"Nuk kam nevojë për prezantimin tuaj."

118
00:13:29,983 --> 00:13:32,681
Vrima më e afërt natyrore është njëqind vjet dritë larg.

119
00:13:32,724 --> 00:13:34,509
Kështu që ju u hodhët nga një

120
00:13:34,552 --> 00:13:36,685
se ajo e krijoi veten kushedi ku.

121
00:13:36,728 --> 00:13:38,905
A mendoni se hapja e vrimave në hapësirë ​​është një ide e mirë?

122
00:13:38,948 --> 00:13:40,732
Nuk mjaftoi që u shkatërruan farkët

123
00:13:40,776 --> 00:13:42,909
nënhapësirë nja dy vite dritë larg?

124
00:13:42,952 --> 00:13:44,911
Prit, çfarë bënë farkët?

125
00:13:44,954 --> 00:13:46,913
A mendoni se sa njerëz po i mundojnë kanalet tani me britma?

126
00:13:46,956 --> 00:13:48,915
“Pashë një grua të çmendur me një veshje të lezetshme.

127
00:13:48,958 --> 00:13:50,525
A dëshiron dikush të blejë koordinatat e fundit të njohura?"

128
00:13:50,568 --> 00:13:51,874
- Unë...
-Ku e ke marrë këtë armë?

129
00:13:51,918 --> 00:13:53,571
Dhe nuk dua ta di.

130
00:13:53,615 --> 00:13:56,574
Një skanim i veshjes suaj të raketave tregon aliazh tritanium.

131
00:13:56,618 --> 00:13:58,707
Asgjë e tillë nuk ka ndodhur për shumë vite.

132
00:13:58,750 --> 00:14:01,362
Mos më quani shkencëtar raketash.

133
00:14:03,407 --> 00:14:06,541
Ju nuk jeni nga këtu.

134
00:14:06,584 --> 00:14:09,631
Kthehu tek vetja.

135
00:14:10,675 --> 00:14:12,155
nuk mundem.

136
00:14:13,417 --> 00:14:15,245
A është ky Terralysium?

137
00:14:15,289 --> 00:14:18,205
Ky është Hima. Kush jeni ju?

138
00:14:18,248 --> 00:14:19,728
s'ka rëndësi! Dhe nuk dua ta di.

139
00:14:19,771 --> 00:14:21,338
Ku... ku është Hima?

140
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
- Në çfarë sistemi?
- Unë jam në një nxitim të tmerrshëm.

141
00:14:22,731 --> 00:14:24,124
- Në cilin sektor?
- Mirupafshim.

142
00:14:24,167 --> 00:14:26,126
Në cilin kuadrat?

143
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
Emri im është Michael ...

144
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
Nuk doja të përplasesha në anijen tuaj.

145
00:14:32,567 --> 00:14:34,090
Na vjen keq.

146
00:14:34,134 --> 00:14:36,136
Për të gjitha këto.

147
00:14:38,616 --> 00:14:40,575
Cili është emri juaj?

148
00:14:43,534 --> 00:14:45,797
- Kam humbur ekuipazhin tim.
- A është e vërtetë?

149
00:14:47,582 --> 00:14:49,540
Ata mund të kenë vdekur.

150
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
Nuk e di ku jam.

151
00:14:51,586 --> 00:14:54,545
Nuk kam ku të kthehem.

152
00:14:54,589 --> 00:14:59,768
E vetmja gjë që mund të bëj tani është të besoj diçka.

153
00:14:59,811 --> 00:15:01,944
Ose dikujt.

154
00:15:01,988 --> 00:15:04,207
Dhe me fal nese nuk e deshiron,

155
00:15:05,295 --> 00:15:07,167
...por je ti.

156
00:15:08,211 --> 00:15:09,821
Pra ju lutem.

157
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
Më ndihmo.

158
00:15:44,465 --> 00:15:45,945
Lidhja?

159
00:15:48,251 --> 00:15:50,297
Hej! Mos prek asgjë.

160
00:15:50,340 --> 00:15:54,562
Transmetues, marrës, amplifikues nënhapësirë.

161
00:15:55,519 --> 00:15:58,261
- E bukur.
"E dini se çfarë do të jetë vërtet e bukur?"

162
00:15:58,305 --> 00:16:00,655
Nëse mund të prodhoni një rikristalizues të ri dilitium.

163
00:16:00,698 --> 00:16:02,962
E imja u plas si arrë kur fluturove në anijen time.

164
00:16:04,485 --> 00:16:06,400
Më duhet të dërgoj ngarkesë në një planet të caktuar

165
00:16:06,443 --> 00:16:09,533
deri në një datë të caktuar, kështu që nëse nuk keni benamite në dorë,

166
00:16:09,577 --> 00:16:12,188
por askush nuk e ka, unë nuk do të jem në gjendje të fluturoj në rrjedhën kuantike.

167
00:16:12,232 --> 00:16:13,929
Velat diellore Tachyon janë tmerrësisht të ngadalta,

168
00:16:13,973 --> 00:16:15,931
dhe nuk kam thënë ende asnjë fjalë për trilitium.

169
00:16:15,975 --> 00:16:17,585
E gjithë kjo do të thotë se falë jush

170
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
Kam nevojë për më shumë dilitium.

171
00:16:20,022 --> 00:16:23,504
I vetmi vend ku mund ta marr është Tregu i Pleshtave.

172
00:16:23,547 --> 00:16:25,549
Dhe nuk ka asnjë gjë të mirë në të për mua

173
00:16:25,593 --> 00:16:27,073
të shkëlqejë në Tregun e Pleshtave.

174
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
E drejtë, fëmijë?

175
00:16:30,424 --> 00:16:31,991
Ju keni një mace shumë të madhe.

176
00:16:32,034 --> 00:16:33,557
po.

177
00:16:33,601 --> 00:16:36,560
Ajo ka probleme me gjëndrën tiroide.

178
00:16:36,604 --> 00:16:38,649
A ka ajo një emër?

179
00:16:38,693 --> 00:16:40,521
Ahu.

180
00:16:40,564 --> 00:16:42,653
Sepse...

181
00:16:42,697 --> 00:16:45,526
Është e rëndë dhe e imja.

182
00:16:50,487 --> 00:16:52,402
Tregu i pleshtave.

183
00:16:52,446 --> 00:16:54,709
A ka një transmetues nënhapësirë ​​atje?

184
00:16:54,752 --> 00:16:56,580
Një mënyrë për të kontaktuar anijen time?

185
00:16:56,624 --> 00:16:58,626
Nuk ka asgjë nëse nuk ka asgjë për të paguar.

186
00:17:01,585 --> 00:17:02,586
A keni ndonjë gjë?

187
00:17:02,630 --> 00:17:04,066
Përndryshe kam nevojë për dilitium,

188
00:17:04,110 --> 00:17:05,154
dhe unë vetë jam zhytur në hapësirë.

189
00:17:05,198 --> 00:17:07,635
Natyrisht që kam antike.

190
00:17:09,115 --> 00:17:11,465
A mund të merrni sasinë e nevojshme të dilitiumit për këtë?

191
00:17:11,508 --> 00:17:13,510
Ky është një trikorder.

192
00:17:16,774 --> 00:17:19,821
Mbuloni këtë formular. Mundohuni të dukeni normal.

193
00:17:19,864 --> 00:17:21,344
A do të më thuash ndonjëherë si e ke emrin?

194
00:17:23,390 --> 00:17:25,305
Ahu.

195
00:17:25,348 --> 00:17:27,263
Emri im është Buk.

196
00:17:34,662 --> 00:17:37,404
A është e ndjeshme temperatura e ngarkesës suaj?

197
00:17:45,716 --> 00:17:48,719
Dhe ju nuk dëshironi që askush ta gjejë atë.

198
00:18:00,340 --> 00:18:02,777
Unë mendoj se ngarkesa juaj dikur ishte ngarkesa e dikujt tjetër.

199
00:18:02,820 --> 00:18:05,780
- Ai nuk ishte kurrë i tij.
- E ke vjedhur.

200
00:18:05,823 --> 00:18:07,825
ia ktheva.

201
00:18:09,088 --> 00:18:11,612
- Ti je hajdut.
- Korrier.

202
00:18:11,655 --> 00:18:15,616
Dikush dëshiron të dorëzojë diçka diku, unë e marr përsipër.

203
00:18:15,659 --> 00:18:18,140
Dhe mund të them disa gjëra për ju.

204
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
Ajo busull morale e jotja të çoi drejt

205
00:18:20,186 --> 00:18:23,624
në një përplasje që mund të na kishte vrarë të dyve.

206
00:18:23,667 --> 00:18:25,452
Dhe e dyta?

207
00:18:26,757 --> 00:18:28,716
Ju besoni në fantazma.

208
00:18:28,759 --> 00:18:30,457
Çfarë do të thotë?

209
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Ky është distinktivi juaj.

210
00:18:32,023 --> 00:18:34,461
Ndonjëherë takoni një djalë me një distinktiv si ky,

211
00:18:34,504 --> 00:18:36,985
duke u hutuar për Federatën.

212
00:18:37,028 --> 00:18:38,639
Kohët e vjetra.

213
00:18:38,682 --> 00:18:41,468
Besimtarë të vërtetë.

214
00:18:41,511 --> 00:18:43,339
Ata kurrë nuk do të pajtohen me faktin se ajo ka vdekur.

215
00:18:46,864 --> 00:18:48,866
A është zhdukur Federata?

216
00:18:54,045 --> 00:18:55,786
Kjo është e pamundur.

217
00:19:00,878 --> 00:19:02,837
Çfarë ka ndodhur?

218
00:19:02,880 --> 00:19:04,882
Nuk ka ide.

219
00:19:10,018 --> 00:19:11,976
Çfarë ka ndodhur?

220
00:19:12,020 --> 00:19:14,414
Duket sikur është shembur.

221
00:19:14,457 --> 00:19:16,285
Ishte shumë kohë më parë.

222
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Pas djegies.

223
00:19:18,157 --> 00:19:19,593
Çfarë lloj Djegie?

224
00:19:19,636 --> 00:19:21,595
"Çfarë lloj djegieje?"

225
00:19:21,638 --> 00:19:24,772
Si mund të mos e dini këtë?

226
00:19:24,815 --> 00:19:26,426
Seriozisht, nga jeni?

227
00:19:27,862 --> 00:19:29,864
Nuk dua ta di.

228
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
Ju lutem.

229
00:19:33,868 --> 00:19:37,828
Djegia është dita kur galaktika mori një kthesë të fortë majtas.

230
00:19:37,872 --> 00:19:39,830
Dilitium.

231
00:19:39,874 --> 00:19:42,746
Një ditë, pjesa më e madhe shpërtheu.

232
00:19:48,926 --> 00:19:51,973
Dilithium është zemra e çdo anijeje devijim.

233
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
Çfarë do të thotë?

234
00:19:56,369 --> 00:19:58,414
A është destabilizuar ai?

235
00:19:58,458 --> 00:20:00,373
Si?

236
00:20:00,416 --> 00:20:02,549
Nuk ka ide. Shumë njerëz vdiqën.

237
00:20:02,592 --> 00:20:04,942
Federata nuk ishte në gjendje të thoshte me siguri se çfarë ndodhi apo pse,

238
00:20:04,986 --> 00:20:07,249
dhe a do të ndodhë përsëri kjo?

239
00:20:07,293 --> 00:20:09,817
Unë mendoj se ata u përpoqën të durojnë, por pas një kohe

240
00:20:09,860 --> 00:20:11,819
thjesht nuk gjendeshin askund.

241
00:20:15,910 --> 00:20:18,217
Kjo është e pamundur.

242
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
- Siç thua ti.
- Kur?

243
00:20:24,092 --> 00:20:27,878
Njëqind e 120 vjet më parë. Edhe para se të lindja.

244
00:20:32,143 --> 00:20:34,624
Nr.

245
00:20:34,668 --> 00:20:38,498
Jo, Federata nuk është vetëm anije dhe motorë deformimi.

246
00:20:40,935 --> 00:20:42,937
Kjo është një ide

247
00:20:42,980 --> 00:20:45,809
dhe të gjithë ata që besojnë në këtë ide.

248
00:20:45,853 --> 00:20:48,682
E bukur.

249
00:20:48,725 --> 00:20:50,771
Bëjini vetes një nder dhe hiqeni atë distinktiv

250
00:20:50,814 --> 00:20:52,816
para se të shkojmë në Requiem.

251
00:21:51,658 --> 00:21:53,486
Tjetra.

252
00:21:56,619 --> 00:21:59,013
Qëndroni këtu.

253
00:21:59,056 --> 00:22:02,277
A po punojnë së bashku Andorianët dhe Orionët?

254
00:22:02,321 --> 00:22:04,497
Këtu nuk kanë shumë hyrje.

255
00:22:04,540 --> 00:22:07,587
Më ndiqni. Dhe përpiquni të mos qëlloheni.

256
00:22:07,630 --> 00:22:09,328
Tjetra. Hyni brenda.

257
00:22:26,519 --> 00:22:27,737
Ajo do të qëndrojë atje.

258
00:22:27,781 --> 00:22:29,173
Ajo ka diçka.

259
00:22:32,438 --> 00:22:34,701
Nuk e di se çfarë është, dhe edhe nëse do ta bëja, nuk do të më interesonte.

260
00:22:34,744 --> 00:22:37,530
Ajo nuk është korriere, do të qëndrojë atje.

261
00:22:37,573 --> 00:22:39,532
Vetëm për një sekondë, pretendoni se nuk jeni Andorian

262
00:22:39,575 --> 00:22:41,360
dhe mos u bëj një bastard me humor.

263
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
Ju i njihni ata koleksionistë antike që adhurojnë

264
00:22:43,187 --> 00:22:44,624
jetoni në të kaluarën?

265
00:22:44,667 --> 00:22:46,495
Kjo mbeturinë është Graali i Shenjtë për ta.

266
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
E di që androianët nuk argëtohen,

267
00:22:48,671 --> 00:22:50,456
por ka një treg të tërë për këtë.

268
00:22:50,499 --> 00:22:52,545
Shefat tuaj po shikojnë.

269
00:22:53,589 --> 00:22:55,374
Dëshironi të jeni ai që do t'u tregoni atyre

270
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
çfarë vendosi një furnizues serioz?

271
00:22:57,593 --> 00:22:59,073
OK.

272
00:23:00,683 --> 00:23:03,469
Asnjë identifikim, pa...

273
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
Kapërceni ato!

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,606
Nëse do të ishte në dorën time, nuk do ta bëja.

275
00:23:10,650 --> 00:23:12,652
Nuk varet.

276
00:23:14,393 --> 00:23:16,482
Është keq nëse ju pëlqen të keni fjalën e fundit.

277
00:23:16,525 --> 00:23:18,309
Ku është qendra e komunikimit?

278
00:23:18,353 --> 00:23:19,615
Relaksohuni. Të thashë se do të të çoja atje

279
00:23:19,659 --> 00:23:21,704
kështu që ju mund të telefononi anijen tuaj të mallkuar.

280
00:23:21,748 --> 00:23:23,445
Porosit 7543...

281
00:23:23,489 --> 00:23:26,056
Si funksionon?

282
00:23:26,100 --> 00:23:29,625
Holo-shitësi vendos çmimin.

283
00:23:29,669 --> 00:23:31,714
Holoblerësi bën pazare, ata bëjnë një marrëveshje.

284
00:23:31,758 --> 00:23:34,456
Rregullatori siguron që konfirmimi i pagesës shkon te Orions.

285
00:23:34,500 --> 00:23:36,502
Orionët paguajnë korrierë si unë

286
00:23:36,545 --> 00:23:39,635
mjaftueshëm dilitium për të marrë dhe dorëzuar ngarkesën.

287
00:23:39,679 --> 00:23:42,682
Pastaj gjithçka kthehet për raundin tjetër.

288
00:23:42,725 --> 00:23:45,946
Herë pas here arrijmë të bëjmë marrëveshje vetë.

289
00:23:45,989 --> 00:23:47,730
Si trikorderi juaj.

290
00:23:49,863 --> 00:23:52,082
Transportues portativ?

291
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Transmetuesi nënhapësirë ​​është aty.

292
00:23:57,218 --> 00:23:59,655
Mbaje kokën poshtë.

293
00:23:59,699 --> 00:24:02,223
Gjithçka në një bandë?

294
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
Një marrëveshje është një marrëveshje.

295
00:24:08,534 --> 00:24:10,405
Shpresoj të merrni atë që ju nevojitet për të.

296
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
fat të mirë.

297
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
Ky është objekti i tyre i magazinimit, jo qendra e tyre e komunikimit.

298
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Ju jeni në një rreze staze.

299
00:24:23,331 --> 00:24:26,813
Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë. Ekuipazhi im...

300
00:24:26,856 --> 00:24:29,598
Të gjithë kanë një histori. Një trikordon i thyer nuk do të funksionojë.

301
00:24:29,642 --> 00:24:32,166
Për të përfunduar, më duhet gjithë dilitiumi që mund të marr.

302
00:24:32,209 --> 00:24:34,821
Kur të dal, do të vij për ty.

303
00:24:34,864 --> 00:24:37,650
Ju dhe të gjithë të tjerët.

304
00:24:37,693 --> 00:24:39,869
Na vjen keq.

305
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
Mos lëviz.

306
00:24:43,003 --> 00:24:45,092
Ju jeni në arrest.

307
00:24:52,882 --> 00:24:56,712
Nëse keni arritur të hyni në kasafortën tonë,

308
00:24:56,756 --> 00:24:59,367
pse menduat se mund të dilni i gjallë?

309
00:25:01,587 --> 00:25:02,979
Kjo nuk ishte një pyetje retorike. Përgjigju.

310
00:25:03,023 --> 00:25:04,590
-Ku është anija juaj?
-Kush janë bashkëpunëtorët tuaj?

311
00:25:04,633 --> 00:25:06,679
Unë nuk kam një anije.

312
00:25:06,722 --> 00:25:08,550
- Sigurisht, ajo ka bashkëpunëtorë.
- Ju keni një anije,

313
00:25:08,594 --> 00:25:10,509
- përndryshe nuk do të ishe këtu.
- Ku është malli?

314
00:25:10,552 --> 00:25:12,119
— Pajisje të cilësisë së mirë.
- Ai bëri një pyetje. Ku është produkti?

315
00:25:12,162 --> 00:25:14,556
Më kanë grabitur në një tra stasis.

316
00:25:14,600 --> 00:25:15,905
Nuk ka idiotë të tillë.

317
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
Unë do ta përfundoj atë.

318
00:25:17,820 --> 00:25:20,170
kujt?

319
00:25:32,008 --> 00:25:34,445
Kjo ka vazhduar shumë gjatë.

320
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
Unë jam i uritur. Për një sanduiç?

321
00:25:44,151 --> 00:25:45,674
Katrahurë.

322
00:25:45,718 --> 00:25:47,937
- Më në fund.
- Si kjo.

323
00:25:50,810 --> 00:25:51,941
Kjo është e gabuar.

324
00:25:51,985 --> 00:25:53,595
E keni ngatërruar sërish dozën?

325
00:25:53,639 --> 00:25:56,119
Unë vazhdova të të thosha mos e bëj këtë!

326
00:25:56,163 --> 00:25:58,469
Ky budalla ka një vetëdije të vërtetë integrale.

327
00:26:02,996 --> 00:26:06,173
Po, i bën njerëzit të sinqertë. Ata thonë.

328
00:26:06,216 --> 00:26:07,653
Po, po, e ndjej. te ndjej. po kaloj.

329
00:26:07,696 --> 00:26:09,742
Unë kam një shok me flokë të kuqe. Mos ia jep atë.

330
00:26:09,785 --> 00:26:11,265
Ku i keni marrë pajisjet e lashta?

331
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
Antikiteti varet nga këndvështrimi, apo jo?

332
00:26:12,962 --> 00:26:15,008
Në fund të fundit, për mua ju jeni akuamarin, dhe jeni jeshil i errët.

333
00:26:15,051 --> 00:26:16,836
– Si jeni lidhur me Federatën?
-Ku është anija juaj?

334
00:26:16,879 --> 00:26:18,881
Unë me të vërtetë dua të flas për këtë.
Unë me të vërtetë dua të flas për këtë

335
00:26:18,925 --> 00:26:21,928
sepse kjo nuk u ndodh njerëzve.

336
00:26:23,625 --> 00:26:25,061
kurrë.

337
00:26:25,105 --> 00:26:26,759
Ndoshta jam pak i inatosur.
Por unë jam miqësor.

338
00:26:26,802 --> 00:26:29,109
Unë jam shumë miqësor!

339
00:26:29,152 --> 00:26:32,025
Unë jam refleksiv miqësor.
Pra, çfarë do të thotë kjo?

340
00:26:32,068 --> 00:26:34,505
Ky është kompensim i tepërt.

341
00:26:34,549 --> 00:26:36,116
Më duhet të flas me dikë. Më mirë ulu.

342
00:26:36,159 --> 00:26:38,118
Mund të ulesh? Kjo është një histori super e lezetshme. Vetëm

343
00:26:38,161 --> 00:26:40,120
absolutisht shkatërruese.

344
00:26:40,163 --> 00:26:42,601
Hadli, dëgjo, kam nevojë për më shumë dilitium ose jam i dehur.

345
00:26:42,644 --> 00:26:44,298
Po.

346
00:26:44,341 --> 00:26:46,735
Unë kam nevojë që ju të tregoni cilësitë tuaja më të mira.

347
00:26:46,779 --> 00:26:49,608
- Për çfarë?
- Në fund të fundit, tani po tregoj më të mirën time.

348
00:26:49,651 --> 00:26:51,392
Vetëm imagjinoni

349
00:26:51,435 --> 00:26:53,742
Si do të ishte kjo botë nëse të gjithë do të tregonin...

350
00:26:53,786 --> 00:26:55,831
Nëse do të ndalonit së foluri?

351
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
Kjo do të ishte mirë.

352
00:26:58,181 --> 00:26:59,922
Prandaj po largohem.

353
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
Nuk do të ketë marrëveshje.

354
00:27:01,924 --> 00:27:03,926
Hud... prit.

355
00:27:05,232 --> 00:27:06,929
Ju jeni të mirëpritur.

356
00:27:06,930 --> 00:27:07,708
Shkoi.

357
00:27:08,500 --> 00:27:09,417
Ngadalë.

358
00:27:10,193 --> 00:27:12,935
- Cosmo, mirë që u njohëm.
- Hesht!

359
00:27:12,979 --> 00:27:16,939
Ne lamë pas gjithçka që dija apo doja.

360
00:27:16,983 --> 00:27:18,941
Në emër të të gjitha gjërave!

361
00:27:18,985 --> 00:27:22,466
E qartë? Nëse mendoni për këtë, sinqerisht,

362
00:27:22,510 --> 00:27:25,078
Unë shpëtova gjithçka në botë.

363
00:27:28,429 --> 00:27:30,779
Dhe më pas ajo qëlloi nga vrima e krimbit dhe u përplas me djalin.

364
00:27:30,823 --> 00:27:31,998
Cilin djalë?

365
00:27:32,041 --> 00:27:33,826
Tek ai, tek ai. A e dini?

366
00:27:33,869 --> 00:27:35,828
Unë... ai, ai vodhi ngarkesën e dikujt

367
00:27:35,871 --> 00:27:37,394
dhe fluturon aq keq...

368
00:27:37,438 --> 00:27:40,571
Prisni. Një nga yni?

369
00:27:40,615 --> 00:27:42,791
- Korrier?
- Po.

370
00:27:42,835 --> 00:27:44,750
Ju njerëz keni një problem serioz nëse korrierët tuaj

371
00:27:44,793 --> 00:27:46,229
ata rrotullohen dhe më pas përplasen

372
00:27:46,273 --> 00:27:47,970
në hapësirë me gra mijëravjeçare.

373
00:27:48,014 --> 00:27:50,407
— Çfarë lloj ngarkese po transportonte?
- Nuk e di.

374
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
Por ishte i ndjeshëm ndaj temperaturës dhe shumë i vlefshëm,

375
00:27:51,800 --> 00:27:53,323
kështu që duket si akullore.

376
00:27:53,367 --> 00:27:54,629
A është ai ende në ndërtesë?

377
00:27:54,673 --> 00:27:55,804
si e ka emrin?

378
00:27:55,848 --> 00:27:57,458
Ahu.

379
00:27:58,125 --> 00:27:59,875
Ku është ai?

380
00:28:03,750 --> 00:28:05,583
Do ta pjek Bukën.

381
00:28:05,625 --> 00:28:09,250
Dhe unë do t'i ushqej të uriturit.

382
00:28:09,775 --> 00:28:11,472
Mos guxo të thuash emrin e saj, Cosmo.

383
00:28:11,473 --> 00:28:14,474
Ajo do të ushqejë të gjithë planetin.

384
00:28:14,475 --> 00:28:15,781
Ajo është një mbretëreshë.

385
00:28:15,824 --> 00:28:16,956
Mjaft!

386
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
- Më duhet të shkoj.
- A është ky ai?

387
00:28:20,786 --> 00:28:21,656
Po.

388
00:28:21,700 --> 00:28:23,789
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

389
00:28:26,661 --> 00:28:28,837
Pershendetje edhe per ty.

390
00:28:30,417 --> 00:28:33,542
A ka ndonjë problem nëse unë qëlloj atë?

391
00:28:33,755 --> 00:28:35,844
Këtu nuk ju lejohet të mbani armë.

392
00:28:36,167 --> 00:28:38,083
Ai më vodhi ngarkesën.

393
00:28:38,125 --> 00:28:40,625
Më lër ta qëlloj.

394
00:28:40,806 --> 00:28:42,633
Së pari, ktheni ngarkesën tonë.

395
00:28:42,634 --> 00:28:45,875
OK. A është e mundur të paktën të qëlloni atë?

396
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
dreqin.

397
00:29:19,714 --> 00:29:21,585
Mendon se po kompensoj diçka?

398
00:29:21,629 --> 00:29:22,891
Të kanë droguar, apo jo?

399
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
Me siguri.

400
00:29:24,719 --> 00:29:27,983
“Adrenalina do ta rrëzojë shpejt atë.”
- OK.

401
00:29:53,182 --> 00:29:56,403
Çfarë?

402
00:30:20,601 --> 00:30:22,864
Më jep dilitium. OK? Dhe mund të vish me mua.

403
00:30:22,908 --> 00:30:25,084
Unë kam mbaruar me dashamirësi reflektuese.

404
00:30:25,127 --> 00:30:26,433
Hajde!

405
00:30:26,476 --> 00:30:28,043
Ku është transmetuesi?

406
00:30:40,055 --> 00:30:41,665
Pritni!

407
00:30:53,808 --> 00:30:55,984
Duhet të lëvizim. Ata do të gjurmojnë...

408
00:30:56,811 --> 00:30:58,944
Më duhet të telefonoj anijen time!

409
00:30:58,987 --> 00:31:00,641
Gjërat e para së pari.

410
00:31:11,695 --> 00:31:13,045
Duhet të shkojmë.

411
00:31:21,357 --> 00:31:22,924
Le të. Mars, mars, mars!

412
00:31:40,507 --> 00:31:42,117
Na largoni nga këtu!

413
00:31:42,161 --> 00:31:44,032
Duhen 30 sekonda për t'u rimbushur.

414
00:31:54,086 --> 00:31:56,915
Mendoj se të kam thyer hundën. me vjen keq.

415
00:31:56,958 --> 00:31:58,873
"A po e thua këtë në rast se ne vdesim?"
- Po.

416
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
Ahu, hajde.

417
00:32:03,443 --> 00:32:05,358
Ende po karikohet!

418
00:32:11,016 --> 00:32:14,062
OK. Do të trembeni vërtet!

419
00:32:14,106 --> 00:32:15,281
Çfarë?

420
00:32:50,142 --> 00:32:53,797
Ata nuk mund të na gjurmojnë nën ujë ose në lëndë të ngurtë.

421
00:32:55,495 --> 00:32:58,367
Ju lutem.

422
00:33:02,284 --> 00:33:04,025
Ti më shtyve nga një shkëmb.

423
00:33:04,069 --> 00:33:06,288
Të thashë se do të çmendeshe.

424
00:33:06,332 --> 00:33:11,685
Nëse po mendon të më godasësh përsëri, ne mbijetuam në fund të fundit.

425
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
Mund të imagjinoja gjithashtu koordinatat brenda shkëmbit.

426
00:33:13,992 --> 00:33:16,733
Ata do të na gjejnë së shpejti.

427
00:33:16,777 --> 00:33:19,040
Unë nuk jam qëlluar për një kohë.

428
00:34:15,096 --> 00:34:16,750
Çfarë ishte kjo?

429
00:34:16,793 --> 00:34:20,275
Nuk dua që dora jote të infektohet.

430
00:34:20,319 --> 00:34:23,713
A jeni... lutur?

431
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
Diçka e tillë.

432
00:34:32,331 --> 00:34:34,550
Digjet.

433
00:34:34,594 --> 00:34:37,771
Ende ia vlen të fashosh.

434
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
A keni veshur një shami?

435
00:34:40,295 --> 00:34:43,037
Një person duhet të fryjë hundën.

436
00:34:55,789 --> 00:34:58,313
Unë hap të gjitha kanalet e nënhapësirës që kanë mbetur ende.

437
00:34:58,357 --> 00:35:00,010
Por nxitoni.

438
00:35:00,054 --> 00:35:02,317
Cosmo nuk do ta blejë se kam vdekur kaq lehtë.

439
00:35:02,361 --> 00:35:04,537
Ata do të na kërkojnë.

440
00:35:06,452 --> 00:35:09,368
Kaq duhet. Thirrni anijen tuaj.

441
00:35:09,411 --> 00:35:12,110
E ke pasur këtë gjatë gjithë kohës dhe po më tregove tani?

442
00:35:12,153 --> 00:35:14,547
Njerëzit tuaj janë duke pritur për ju.

443
00:35:18,507 --> 00:35:20,509
Burnham e quan Discovery. Mirë se vini.

444
00:35:26,472 --> 00:35:29,649
Zbulimi...

445
00:35:29,692 --> 00:35:31,694
ju lutem përgjigjuni.

446
00:35:35,176 --> 00:35:38,048
Zbulim, ju lutemi përgjigjuni.

447
00:35:39,920 --> 00:35:43,358
Ndoshta ata arritën në atë planet, Terralysium.

448
00:35:45,708 --> 00:35:49,495
Nëse dikush mund të arrinte atje, do të ishte ekuipazhi im.

449
00:35:51,627 --> 00:35:53,716
- Një besimtar i vërtetë.
- Po.

450
00:35:53,760 --> 00:35:55,892
Udhëtar në kohë.

451
00:36:01,550 --> 00:36:02,812
Po.

452
00:36:02,856 --> 00:36:04,249
E mora me mend.

453
00:36:05,946 --> 00:36:09,471
Nuk e di si e nxoret.

454
00:36:09,515 --> 00:36:12,518
E gjithë teknologjia e udhëtimit në kohë u shkatërrua

455
00:36:12,561 --> 00:36:15,173
pas luftërave të përkohshme.

456
00:36:15,216 --> 00:36:16,739
I jashtëligjshëm.

457
00:36:20,526 --> 00:36:22,789
Nuk kishte rrugë tjetër.

458
00:36:24,486 --> 00:36:26,271
Per mua...

459
00:36:31,276 --> 00:36:33,234
...ose ekipi im.

460
00:36:35,280 --> 00:36:37,630
Unë duhet t'i gjej ato.

461
00:36:37,673 --> 00:36:39,284
Duhet.

462
00:36:48,031 --> 00:36:51,600
Mirë. Kemi edhe nja dy orë.

463
00:36:51,644 --> 00:36:54,429
Çështja nuk është se Buqeta ishte e vetmuar?

464
00:36:54,473 --> 00:36:55,952
Jo.

465
00:36:55,996 --> 00:36:57,606
Do të më thuash çfarë ka në kasafortë?

466
00:36:57,650 --> 00:36:59,173
Jo.

467
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
- Qëndroni. Mos lëvizni.
- Mos lëviz.

468
00:37:02,263 --> 00:37:03,482
Nuk ka nevojë.

469
00:37:05,048 --> 00:37:06,224
Hidhe armën.

470
00:37:22,544 --> 00:37:26,287
Çfarë dobie ka një korrier që lejon t'i vidhet ngarkesa?

471
00:37:26,288 --> 00:37:29,772
Hej, unë jam korrierja juaj më e mirë në kuadrat.

472
00:37:33,773 --> 00:37:35,470
Kodi i hyrjes.

473
00:37:35,514 --> 00:37:36,689
Nuk do të dëshironi.

474
00:37:36,732 --> 00:37:37,646
Unë mendoj se ju do të dëshironi.

475
00:37:37,690 --> 00:37:39,561
Po, po.

476
00:37:39,605 --> 00:37:41,911
A është e vërtetë. Nuk ia vlen.

477
00:37:43,130 --> 00:37:45,524
Më jep shpejt kodin e hyrjes.

478
00:37:47,177 --> 00:37:48,788
Mirë, në rregull.

479
00:37:49,789 --> 00:37:51,356
Ngjitëse.

480
00:37:51,399 --> 00:37:52,400
Çfarë?

481
00:37:53,532 --> 00:37:55,621
NGJITHSHME.

482
00:37:56,970 --> 00:37:58,537
Cili është ky kod aksesi?

483
00:37:58,580 --> 00:38:00,103
Sepse është kod i mrekullueshëm, mirë?

484
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
Vendosni kodin tuaj në anijen tuaj.

485
00:38:22,648 --> 00:38:24,606
Mos gjuaj.

486
00:38:27,305 --> 00:38:29,263
Shërbehet i freskët.

487
00:38:30,873 --> 00:38:34,268
Dukej më i vogël në zërin.

488
00:38:34,312 --> 00:38:37,576
Nuk lëviz. I vdekur?

489
00:38:42,885 --> 00:38:44,887
Mbyllni sytë.

490
00:39:36,678 --> 00:39:37,984
Ahu?

491
00:39:38,027 --> 00:39:40,595
Mos lëviz, të lutem.

492
00:39:40,639 --> 00:39:42,423
Jo! Jo!

493
00:39:42,467 --> 00:39:44,425
Moli, jo!

494
00:40:11,496 --> 00:40:13,454
Faleminderit fëmijë.

495
00:40:18,851 --> 00:40:20,287
je mire?

496
00:40:20,330 --> 00:40:22,550
- Po.
- Po?

497
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Unë në përgjithësi

498
00:40:24,509 --> 00:40:26,598
Nuk e kisha idenë se si do të shkonte kjo ditë.

499
00:40:28,861 --> 00:40:31,385
Jo keq.

500
00:40:53,059 --> 00:40:55,714
Sa kohë keni që po i ruani ata, krimba transkrimbash?

501
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
Nuk mjafton.

502
00:40:57,542 --> 00:41:00,501
Ata ishin kudo, më parë...

503
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
Para rënies së Federatës.

504
00:41:06,376 --> 00:41:09,510
Tani nuk ka njeri që të zbatojë ligjin për speciet e rrezikuara.

505
00:41:10,598 --> 00:41:12,034
Përveç jush.

506
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Mund të pyes?

507
00:41:19,694 --> 00:41:23,393
Duket se keni një lloj lidhjeje me ta.

508
00:41:23,437 --> 00:41:25,874
Me bimë, me transkrimba.

509
00:41:25,918 --> 00:41:31,010
Si është të ndjesh gjithçka?

510
00:41:31,053 --> 00:41:33,491
e pakëndshme.

511
00:41:35,623 --> 00:41:40,585
Familja ime janë vrasës, gjuetarë pa leje.

512
00:41:40,628 --> 00:41:44,458
Herë pas here dikush si unë shfaqet në pellgun gjenetik.

513
00:41:44,502 --> 00:41:47,635
Nuk e di, ndoshta për të ruajtur ekuilibrin.

514
00:41:48,462 --> 00:41:50,508
A i shihni akoma?

515
00:41:51,552 --> 00:41:53,641
Unë nuk jam i mirëpritur.

516
00:41:55,643 --> 00:41:58,603
me vjen keq.

517
00:41:58,646 --> 00:42:01,606
Por nuk do ta ndërroja me asgjë.

518
00:42:04,522 --> 00:42:07,394
Nuk do të doja të isha ndryshe.

519
00:42:13,618 --> 00:42:14,532
Ky është Cleveland Booker.

520
00:42:14,575 --> 00:42:16,969
Kompleti Mandelbrot, kodi Nautilus.

521
00:42:17,012 --> 00:42:19,928
Një tjetër po vjen në shtëpi.

522
00:42:19,972 --> 00:42:22,322
Kodi u pranua, Buk.

523
00:42:22,365 --> 00:42:24,324
Mirë se vini në Vault 4.

524
00:42:24,367 --> 00:42:26,718
Strehim?

525
00:42:51,656 --> 00:42:54,441
Ata kanë një cikël mbarështimi.

526
00:42:54,484 --> 00:42:57,226
E kemi dorëzuar në kohë.

527
00:42:59,315 --> 00:43:01,579
Disa prej tyre ende ia dalin.

528
00:43:06,018 --> 00:43:09,587
Kështu ka qenë planeti im dikur.

529
00:43:09,630 --> 00:43:11,284
Derisa u desh ta lija.

530
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
Sa keni mbetur?

531
00:43:18,552 --> 00:43:21,555
930 vjet.

532
00:43:22,600 --> 00:43:23,862
Pse?

533
00:43:26,560 --> 00:43:29,389
Për të shpëtuar të ardhmen.

534
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Kjo është e ardhmja.

535
00:43:36,744 --> 00:43:39,007
faleminderit.

536
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Unë nuk e bëra këtë vetëm.

537
00:43:48,669 --> 00:43:51,629
Nuk e kam idenë se ku të filloj të kërkoj anijen time.

538
00:43:53,239 --> 00:43:55,676
Unë mendoj se e di se kush mund të ndihmojë.

539
00:44:06,339 --> 00:44:07,906
Ky është një stacion transferimi për korrierët,

540
00:44:07,949 --> 00:44:10,473
por dikur këtu ishte një stacion komunikimi i Federatës.

541
00:44:10,517 --> 00:44:12,388
Çfarë ka ndodhur?

542
00:44:12,432 --> 00:44:14,608
Me sa duket ka pasur një avari në reaktorin kryesor.

543
00:44:14,652 --> 00:44:16,828
Shumë kohë më parë.

544
00:44:16,871 --> 00:44:19,700
Nuk ka njeri tjetër që të mbledhë mbeturinat.

545
00:44:22,834 --> 00:44:24,226
pershendetje.

546
00:44:24,270 --> 00:44:25,793
Shkoni te menaxheri.

547
00:44:25,837 --> 00:44:27,795
faleminderit.

548
00:44:32,278 --> 00:44:34,497
pershendetje.

549
00:44:34,541 --> 00:44:36,674
Mirë se vini në Starfleet.

550
00:44:36,717 --> 00:44:38,676
Si mund të ndihmoj?

551
00:44:43,332 --> 00:44:45,552
Unë jam komandanti Michael Burnham,

552
00:44:45,595 --> 00:44:48,076
Oficeri Shkencës, Starship Discovery.

553
00:44:48,120 --> 00:44:53,691
Numri serial SC0064-0974SHN.

554
00:45:00,872 --> 00:45:06,138
Unë jam Aditya Sahil, oficer ndërlidhës.

555
00:45:06,181 --> 00:45:11,143
Do të isha i nderuar t'ju ndihmoja, Komandant Burnham.

556
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Më duhet të gjej nënshkrimin e deformimit të anijes

557
00:45:13,362 --> 00:45:15,974
me ID NCC-1031.

558
00:45:16,017 --> 00:45:17,758
Po, po, sigurisht.

559
00:45:31,729 --> 00:45:35,080
Kam frikë se ai nuk është këtu.

560
00:45:35,123 --> 00:45:38,431
Unë shoh dy anije federale.

561
00:45:38,474 --> 00:45:40,476
Këto janë të vetmet anije federale

562
00:45:40,520 --> 00:45:43,262
brenda një rrezeje prej 600 vitesh dritë.

563
00:45:43,305 --> 00:45:45,090
Po sektorët e tjerë?

564
00:45:45,133 --> 00:45:47,657
Unë kam akses vetëm në këta sektorë.

565
00:45:47,701 --> 00:45:49,703
A jeni shkëputur nga sektorët e tjerë?

566
00:45:49,747 --> 00:45:51,836
Plotësisht?

567
00:45:51,879 --> 00:45:55,709
Sensorët me rreze të gjatë dështuan dekada më parë.

568
00:45:55,753 --> 00:46:00,018
Që atëherë nuk kam qenë në gjendje të skanoj më shumë se 30 sektorë.

569
00:46:00,061 --> 00:46:05,371
Unë mendoj se është e njëjta gjë për të gjithë të tjerët.

570
00:46:14,641 --> 00:46:17,296
Mund të pyes

571
00:46:17,339 --> 00:46:21,474
si ndodh qe nuk e di cfare

572
00:46:21,517 --> 00:46:23,824
cfare dime te gjithe?

573
00:46:25,870 --> 00:46:28,568
Unë jam nga e kaluara zoti Sahil.

574
00:46:28,611 --> 00:46:31,005
Para djegies.

575
00:46:31,049 --> 00:46:33,791
Para kolapsit.

576
00:46:36,576 --> 00:46:40,101
Anija ime më ndoqi në vrimën e krimbit.

577
00:46:40,145 --> 00:46:42,800
Kështu ata ose u ulën diku

578
00:46:42,843 --> 00:46:45,933
jashtë gamës së komunikimit,

579
00:46:47,369 --> 00:46:49,545
ose nuk janë ende këtu.

580
00:46:49,589 --> 00:46:52,113
Pra,

581
00:46:52,157 --> 00:46:56,030
sipas ligjeve të mekanikës së përkohshme,

582
00:46:56,074 --> 00:46:58,380
ata mund të vijnë nesër

583
00:46:58,424 --> 00:47:01,470
-ose...
- Në një mijë vjet.

584
00:47:10,610 --> 00:47:12,873
Komandant Burnham

585
00:47:12,917 --> 00:47:17,138
tani është radha ime t'ju tregoj një sekret.

586
00:47:17,182 --> 00:47:20,489
Unë nuk jam oficer karriere.

587
00:47:20,533 --> 00:47:23,492
E shihni, ai ishte babai im. Dhe babai i tij.

588
00:47:23,536 --> 00:47:28,584
Por ndryshe nga ata, unë nuk jam betuar zyrtarisht.

589
00:47:28,628 --> 00:47:31,370
Nuk kishte kush ta bënte.

590
00:47:31,413 --> 00:47:35,026
Edhe pse e shikoja çdo ditë këtë zyrë

591
00:47:35,069 --> 00:47:39,247
për 40 vjet, duke besuar

592
00:47:39,291 --> 00:47:43,382
se një ditë të tjerë si unë do të kalojnë nëpër atë derë,

593
00:47:43,425 --> 00:47:47,299
dhe se shpresa ime nuk është e kotë.

594
00:47:47,342 --> 00:47:49,910
Sot është ajo ditë.

595
00:47:49,954 --> 00:47:52,521
Dhe kjo shpresë...

596
00:47:52,565 --> 00:47:55,437
ju, komandant Burnham.

597
00:48:01,487 --> 00:48:03,619
Besimtarë të vërtetë.

598
00:48:06,579 --> 00:48:08,102
Sigurisht.

599
00:48:10,975 --> 00:48:16,197
Nuk e di sa ka mbetur nga Federata,

600
00:48:16,241 --> 00:48:19,418
Unë thjesht bëj atë që varet nga unë.

601
00:48:19,461 --> 00:48:21,594
Tani...

602
00:48:22,987 --> 00:48:26,555
...Të kërkoj të më bësh një nder të madh.

603
00:48:38,959 --> 00:48:42,484
Ka qenë në familjen time prej brezash.

604
00:48:42,528 --> 00:48:47,185
Vetëm një oficer karriere mund ta ngrejë atë.

605
00:48:47,228 --> 00:48:52,668
Dhe prita kaq gjatë për ta parë në atë mur.

606
00:48:54,148 --> 00:48:56,194
Zoti Sahil,

607
00:48:56,237 --> 00:48:59,632
ju jeni gjithashtu një oficer i vërtetë i Federatës,

608
00:48:59,675 --> 00:49:02,461
si gjithë të tjerët që kam takuar.

609
00:49:02,504 --> 00:49:05,290
Nëse do të më nderonit,

610
00:49:05,333 --> 00:49:08,162
ne kemi nevojë për një shef shërbimi komunikimi,

611
00:49:08,206 --> 00:49:11,209
i cili mund të vazhdonte të kërkonte për anijen time.

612
00:49:14,168 --> 00:49:17,215
A do ta pranoni këtë takim?

613
00:49:27,051 --> 00:49:30,097
Shpresa është një gjë e fuqishme.

614
00:49:30,141 --> 00:49:32,621
Ndonjëherë i vetmi.

615
00:49:32,665 --> 00:49:34,754
Shifrat tona janë të vogla.

616
00:49:34,797 --> 00:49:39,106
Shpirti ynë është i palëkundur.

617
00:49:41,282 --> 00:49:44,111
Nëse ka mbetur dikush tjetër, do ta gjejmë.

618
00:49:54,426 --> 00:49:56,428
Le ta gjejmë.

619
00:51:44,708 --> 00:52:04,708
Ekipi mbështetës i përkthimit:
http://TeamNotDead.ru

620
00:52:04,718 --> 00:52:07,208
Përkthyer në Notabenoid
http://notabenoid.org/book/70894/489419

621
00:52:07,218 --> 00:52:08,208
Përkthyes: maxibeginner