1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,204 --> 00:00:10,119
Më parë në Star Trek: Discovery...
2
00:00:10,162 --> 00:00:11,642
Çdo shpjegim racional
3
00:00:11,686 --> 00:00:14,602
për shtatë sinjalet
vazhdon të më ikë.
4
00:00:14,645 --> 00:00:15,864
Na tregoni se çfarë kuptimi kanë sinjalet.
5
00:00:15,907 --> 00:00:17,169
Nuk di asgjë për ta.
6
00:00:17,213 --> 00:00:19,476
Dëshironi të ndihmoni, fshini
arkivi i Sferës.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,565
Për sa kohë që ka ndonjë mundësi
8
00:00:21,609 --> 00:00:24,133
e fitimit të kontrollit
qasje në të dhënat e Sferës,
9
00:00:24,176 --> 00:00:25,830
çdo gjë do të vdesë.
10
00:00:25,874 --> 00:00:28,050
Arkivi nuk do të lejojë
vetë të shkatërrohet.
11
00:00:28,093 --> 00:00:29,355
Në vend që të luftojmë kohën, ne shkojmë me të.
12
00:00:29,399 --> 00:00:31,749
Ju mund të transferoni
Arkivi i sferës në kostum
13
00:00:31,793 --> 00:00:33,490
dhe le ta marrë përgjithmonë vrima e krimbit.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,492
Shiko, thjesht eja në shtëpi.
15
00:00:35,536 --> 00:00:36,711
Ai versioni im ka vdekur.
16
00:00:36,754 --> 00:00:38,495
Dhe nuk kthehem më.
17
00:00:38,539 --> 00:00:40,889
Ju jeni kontrolli. Ju nuk do të fitoni.
18
00:00:40,932 --> 00:00:42,586
Lufta është e kotë.
19
00:00:46,002 --> 00:00:48,004
Parametrat e misionit tonë kanë ndryshuar.
20
00:00:49,701 --> 00:00:51,573
Ai ka marrë të dhënat e Sferës!
21
00:00:54,924 --> 00:00:56,273
Jo!
22
00:00:56,317 --> 00:00:57,492
Kapiten, nuk mundemi
ndaloni transferimin e të dhënave.
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,015
Shpejtësia e transferimit po rritet.
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
Nuk kemi arritur deri këtu
për të humbur gjithçka tani.
25
00:01:00,669 --> 00:01:02,279
Duhet të më lësh të shkoj, Majkëll.
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,889
Nëse e bëjmë këtë, do të tërhiqesh.
27
00:01:03,933 --> 00:01:05,326
Të paktën në këtë mënyrë ajo
do të kishte një shans.
28
00:01:06,892 --> 00:01:08,285
Do të të gjej, mami.
29
00:01:08,329 --> 00:01:09,678
Tani, pa kostum,
30
00:01:09,721 --> 00:01:11,245
pa kristal kohe...
31
00:01:11,288 --> 00:01:12,811
Do të jetë gjithmonë një hap përpara nesh.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,597
Dr. Burnham ishte i pasaktë.
33
00:01:15,640 --> 00:01:18,513
Ajo që ne bëjmë tani e ka fuqinë
për të përcaktuar të ardhmen.
34
00:01:18,556 --> 00:01:19,601
Bordi është i juaji, Michael.
35
00:01:23,909 --> 00:01:25,911
Kur stuhia kalon,
36
00:01:25,955 --> 00:01:27,478
Do të kthehem për ty, vogëlushe.
37
00:01:27,522 --> 00:01:31,134
Për ju dhe babanë tuaj.
38
00:01:31,178 --> 00:01:32,788
Unë premtoj.
39
00:01:32,831 --> 00:01:34,137
Transmetimi në hyrje
40
00:01:34,181 --> 00:01:35,573
nga Amanda Grayson.
41
00:01:39,664 --> 00:01:43,103
Michael, dëgjova se çfarë ndodhi.
42
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
me vjen shume keq.
43
00:01:45,279 --> 00:01:46,932
Si dëgjuat?
44
00:01:46,976 --> 00:01:48,934
Spock.
45
00:01:48,978 --> 00:01:54,157
Gjatë gjithë kësaj kohe... Mendova se ajo kishte vdekur.
46
00:01:54,201 --> 00:01:57,465
Por ishte shumë më keq.
47
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
Ajo po përpiqej të ndalonte kontrollin.
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,166
Dhe e ndalova.
49
00:02:03,210 --> 00:02:05,342
Unë e dështova atë.
50
00:02:05,386 --> 00:02:08,824
Pastaj e humba atë ...
51
00:02:08,867 --> 00:02:11,261
- përsëri.
- Michael,
52
00:02:11,305 --> 00:02:13,220
e ke mbrapsht.
53
00:02:13,263 --> 00:02:14,351
E gjete.
54
00:02:14,395 --> 00:02:17,398
Do ta gjesh sërish.
55
00:02:17,441 --> 00:02:20,140
Kjo është ajo që ju jeni.
56
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
Nëna. kërkoj falje
për ndërprerjen,
57
00:02:28,104 --> 00:02:29,497
por kapiteni ka nevojë për ne.
58
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
Kujdesuni për njëri-tjetrin.
59
00:02:31,368 --> 00:02:34,763
ju dua te dyve.
60
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
faleminderit.
61
00:02:39,507 --> 00:02:41,161
Një tjetër sinjal është shfaqur.
62
00:02:41,204 --> 00:02:43,424
Ky sinjal i ri është i katërti nga shtatë.
63
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
U shfaq mbi
Planeti Klingon i Boretit.
64
00:02:47,558 --> 00:02:50,300
Kristali i kohës në Dr.
Kostumi i Burnham u shkatërrua.
65
00:02:50,344 --> 00:02:51,301
Nuk ka mundësi që ajo të kthehej
66
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
për të krijuar atë sinjal.
67
00:02:52,824 --> 00:02:54,783
Këtë dhe ajo tha se e kishte
nuk ka njohuri për to.
68
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
Që do t'i sugjeronte këto
sinjalet janë krijuar nga
69
00:02:56,306 --> 00:02:57,394
një ent tjetër që udhëton në kohë.
70
00:02:57,438 --> 00:02:58,961
Ndoshta një kurth?
71
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
Një agjent i Kontrollit nga e ardhmja?
72
00:03:00,702 --> 00:03:02,356
Asnjë nga ngjarjet nuk lidhet me
sinjalet do të tregonin se.
73
00:03:02,399 --> 00:03:04,793
Ky fakt që një
prej tyre na çuan për të shpëtuar
74
00:03:04,836 --> 00:03:06,403
njerëzit e Terralysium,
paraardhësit e të cilëve u shpëtuan
75
00:03:06,447 --> 00:03:07,970
nga vetë Dr. Burnham,
76
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
më bën të mendoj se këto sinjale janë...
77
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
Duke spekuluar për çfarë
sinjalet mund të nënkuptojnë
78
00:03:11,278 --> 00:03:12,975
ose kush i krijoi ato është joproduktive.
79
00:03:14,846 --> 00:03:17,458
Çfarë po sugjeroni, komandant?
80
00:03:17,501 --> 00:03:20,243
Unë po e pohoj atë pritje
përreth për këto sinjale
81
00:03:20,287 --> 00:03:21,810
për të na dhënë përgjigje ka dëshmuar të jetë
82
00:03:21,853 --> 00:03:23,551
një humbje kolosale kohe.
83
00:03:23,594 --> 00:03:26,467
Për të mos thënë asgjë për faktin
se Leland është A.I.
84
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
Ai është Kontrolli.
85
00:03:27,903 --> 00:03:29,470
Ne duhet të bashkohemi me agjentin Georgiou
86
00:03:29,513 --> 00:03:30,862
në kërkimin e saj për të.
87
00:03:30,906 --> 00:03:31,950
Ne kemi vendosur
88
00:03:31,994 --> 00:03:34,257
se arkivi i Sferës nuk mund të ishte
89
00:03:34,301 --> 00:03:35,954
hiqet apo fshihet nga kjo anije.
90
00:03:35,998 --> 00:03:38,043
Duke përdorur Discovery
91
00:03:38,087 --> 00:03:39,871
për të ndjekur kapitenin Leland,
do të vendosnim
92
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
të dhënat direkt në dorën e tij.
93
00:03:42,309 --> 00:03:43,614
Të gjithë duam ta ndalojmë.
94
00:03:43,658 --> 00:03:46,051
Unë e kuptoj pse ju
duan të udhëheqin akuzën,
95
00:03:46,095 --> 00:03:47,792
por prioriteti ynë është
duke ruajtur ato të dhëna.
96
00:03:47,836 --> 00:03:50,839
Pra, ne fokusohemi në misionin në fjalë:
97
00:03:50,882 --> 00:03:53,885
ky sinjal i ri dhe pse
u shfaq mbi Boreth.
98
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
Z. Tyler, keni ndonjë njohuri?
99
00:03:55,409 --> 00:03:58,847
Për Klingonët, Boreth
nderohet për një arsye.
100
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
Manastiri kushtuar Kahless.
101
00:04:01,328 --> 00:04:03,982
Është i vetmi jo vendas
strukturë në të gjithë planetin.
102
00:04:04,026 --> 00:04:07,029
Nuk e di si
lidhet me sinjalet,
103
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
por mund të kontaktoj me kancelaren L'Rell
104
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
për të rregulluar kalimin atje.
105
00:04:10,685 --> 00:04:11,686
E shkëlqyeshme. Bëje atë.
106
00:04:19,023 --> 00:04:25,023
Trailer, Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon
www.MY-SUBS.com
107
00:04:25,223 --> 00:04:31,223
Star Trek: Discovery
SO2E12 - Nëpër Luginën e Hijeve
108
00:06:01,970 --> 00:06:03,493
Dera.
109
00:06:05,887 --> 00:06:08,672
Michael.
110
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Të pashë atje.
111
00:06:11,283 --> 00:06:15,462
Çfarëdo që të jetë, ju nuk jeni
duke na treguar për Boretin...
112
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Unë duhet të di.
113
00:06:20,249 --> 00:06:23,992
Boreth është shtëpia e djalit tim.
114
00:06:32,000 --> 00:06:34,524
Djali juaj?
115
00:06:34,568 --> 00:06:36,265
Teknikisht, djali i Voq dhe L'Rell.
116
00:06:38,572 --> 00:06:41,183
L'Rell e kishte fshehur
larg për sigurinë e tij,
117
00:06:41,226 --> 00:06:43,577
dhe doja ta rrisja...
118
00:06:43,620 --> 00:06:45,100
Për ta mbrojtur atë.
119
00:06:45,143 --> 00:06:46,754
Dhe në vend të kësaj, unë rrezikova
të dy jetët e tyre.
120
00:06:48,886 --> 00:06:52,281
Ai u vendos në kujdestari
i murgjve në Boret,
121
00:06:52,324 --> 00:06:54,457
ku ai do të rritet si një bir i askujt.
122
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
ashtu siç isha unë.
123
00:06:56,981 --> 00:06:59,419
Ash, nuk e kisha idenë.
124
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
me vjen keq.
125
00:07:01,638 --> 00:07:03,118
Nuk mund t'i tregoja askujt.
126
00:07:07,209 --> 00:07:09,254
Do të doja vetëm të më kishe thënë
127
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
kështu që ju nuk do të duhet ta mbani atë vetëm.
128
00:07:11,909 --> 00:07:13,476
Epo,
129
00:07:13,520 --> 00:07:17,045
kjo është diçka që ne të dy
luftoni me, apo jo?
130
00:07:32,103 --> 00:07:33,888
Çfarë është ajo?
131
00:07:33,931 --> 00:07:35,933
Vetëm një anije e Seksionit 31
humbi kontrollin e tij.
132
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Mund të jetë asgjë.
133
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Kur bëhet fjalë për Leland dhe A.I.,
134
00:07:40,895 --> 00:07:42,766
asnjë mospërputhje nuk është shumë e vogël.
135
00:07:42,810 --> 00:07:44,072
Ju dëshironi të shkoni pas tij,
136
00:07:44,115 --> 00:07:45,247
për atë që i bëri nënës tënde.
137
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
- Do të provosh...
- Për t'ju ndalur?
138
00:07:46,988 --> 00:07:48,511
Nuk mendoj se është e mundur.
139
00:07:48,555 --> 00:07:50,731
Agjenti Tyler,
140
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
D7 ka ardhur
me kancelaren L'Rell.
141
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
Ju duhet të shkoni.
142
00:08:01,742 --> 00:08:03,613
Ki kujdes, Michael.
143
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
Ju lutem.
144
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
Manastiri konsiderohet
145
00:08:18,585 --> 00:08:21,457
vendi më i shenjtë
në Perandorinë Klingon.
146
00:08:21,501 --> 00:08:24,765
Kontakti i tyre me të huajt
ka qenë pothuajse inekzistente
147
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
që kur bota jonë ishte e re.
148
00:08:26,897 --> 00:08:29,639
Kontrolli është i rëndësishëm
kërcënim për të gjithë ne, kancelar.
149
00:08:29,683 --> 00:08:31,815
Diçka në atë manastir
mund edhe shanset.
150
00:08:31,859 --> 00:08:35,079
A ka ndonjë arsye që mund të mendoni
151
00:08:35,123 --> 00:08:37,168
se sinjali do të na çonte atje,
152
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
Manastiri në Boreth
nuk u ndërtua vetëm
153
00:08:39,736 --> 00:08:41,564
për të strehuar ndjekësit e Kahless,
154
00:08:41,608 --> 00:08:45,786
por për të mbrojtur një të rrallë
mineral i lindur në planet,
155
00:08:45,829 --> 00:08:49,877
i ruajtur me Klingon
jeton brez pas brezi.
156
00:08:49,920 --> 00:08:50,834
Kristalet e kohës.
157
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
Kostumi i Dr. Burnham ishte me energji elektrike
nga një kristal i modifikuar i kohës.
158
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
Një kristal i ri i kohës mund
le të dërgojmë të dhënat e Sferës
159
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
në të ardhmen në fund të fundit.
160
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
Fuqia për të manipuluar kohën
161
00:09:03,455 --> 00:09:05,545
është një armë ndryshe nga të tjerat,
162
00:09:05,588 --> 00:09:08,373
dhe vetë arsyeja që ne jo
shfrytëzojnë më gjatë kristalet.
163
00:09:10,550 --> 00:09:12,726
Por në këtë rast, mbijetesa jonë e ndërsjellë
164
00:09:12,769 --> 00:09:16,033
varet nga koha
manipulim për të mposhtur kontrollin.
165
00:09:16,077 --> 00:09:17,905
Ndoshta tre sinjalet e fundit
do të na tregojë se si ta bëjmë këtë.
166
00:09:17,948 --> 00:09:19,167
Më dërgo në Boreth.
167
00:09:19,210 --> 00:09:20,690
Jo!
168
00:09:20,734 --> 00:09:21,996
Ne nuk do ta bëjmë këtë bisedë
169
00:09:22,039 --> 00:09:23,693
në prani të kapitenit Pike.
170
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
Kancelar, rrethanat janë të rënda,
171
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
dhe koha është kritike tani.
172
00:09:26,043 --> 00:09:27,784
Unë ju ofroj lirinë time të plotë.
173
00:09:27,828 --> 00:09:30,352
Që agjenti Tyler të shkojë
Boreth do të rrezikonte një jetë.
174
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
L'Rell!
175
00:09:31,701 --> 00:09:33,834
Jeta e djalit tonë.
176
00:09:33,877 --> 00:09:37,228
Ekzistenca e tij dhe e juaja
duhet mbajtur sekret.
177
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
Unë kurrë nuk do ta rrezikoja Perandorinë.
178
00:09:38,926 --> 00:09:40,797
Unë kam të drejtë ta shoh.
179
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
I vdekuri nuk ka të drejta.
180
00:09:42,669 --> 00:09:45,802
Nëse do të zbulohej se tonë
fëmijë apo ti ishe ende gjallë,
181
00:09:45,846 --> 00:09:48,718
Perandoria Klingon do
të jetë i prekshëm ndaj rebelimit.
182
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Unë ju ndaloj të shkoni.
183
00:09:58,772 --> 00:10:01,470
Unë do të shkoj. jam dakord
184
00:10:01,513 --> 00:10:03,385
me kancelaren L'Rell. nuk është
i sigurt për secilin nga ju që të shkoni.
185
00:10:05,909 --> 00:10:10,653
As nuk do të ishte e sigurt për ty, kapiten.
186
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
Boreth nuk është për ata me zemër të dobët.
187
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
Edhe si kancelar, nuk kam asnjë ndikim
188
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
mbi murgjit që ruajnë kristalet.
189
00:10:17,573 --> 00:10:20,663
Vërehet. Mund të na ndihmoni të vendosim
komunikimi me ta?
190
00:10:20,707 --> 00:10:23,231
Unë mund të organizoj një audiencë.
191
00:10:23,274 --> 00:10:25,407
Por asnjë Klingon, e lëre më një njeri,
192
00:10:25,450 --> 00:10:28,802
ka marrë ndonjëherë një kohë
kristal nga manastiri
193
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
pa sakrifica të mëdha.
194
00:10:31,065 --> 00:10:33,458
Alternativa është më e keqe.
195
00:10:33,502 --> 00:10:35,709
Le të vazhdojmë.
196
00:10:35,744 --> 00:10:37,528
Sipas Tyler,
çdo anije të Seksionit 31
197
00:10:37,572 --> 00:10:40,096
kërkohet të kontrollohet
në çdo orë.
198
00:10:40,140 --> 00:10:43,404
Por kjo anije u kontrollua
dhjetë minuta pas orës së saj.
199
00:10:43,447 --> 00:10:45,623
Për shkak të klandestinës
natyrën e misionit të tyre,
200
00:10:45,667 --> 00:10:47,190
nuk u kërkohet
jepni çdo informacion të mëtejshëm
201
00:10:47,234 --> 00:10:48,757
mbi statusin e tyre.
202
00:10:48,800 --> 00:10:50,324
Dëshironi të hetoni personalisht?
203
00:10:50,367 --> 00:10:53,196
Unë do të marr një anije.
Zbulimi qëndron këtu.
204
00:10:53,240 --> 00:10:55,851
Të dhënat Sphere qëndrojnë
i sigurt. Dhe mund të jetë asgjë,
205
00:10:55,894 --> 00:10:58,897
por ajo anije mund të jetë një
dobësi që mund të shfrytëzojmë.
206
00:10:58,941 --> 00:11:00,334
Leja u dha, komandant.
207
00:11:00,377 --> 00:11:02,379
Huh.
208
00:11:02,423 --> 00:11:05,382
Unë jam duke vepruar Kapiten ndërsa
Kapiteni Pike është larguar.
209
00:11:05,426 --> 00:11:07,428
Prandaj erdhe tek unë, apo jo?
210
00:11:07,471 --> 00:11:09,299
Mendova se do të duhej më bindëse.
211
00:11:09,343 --> 00:11:11,519
Ah. Do të duket se
pasi kaloi Vahar'ain,
212
00:11:11,562 --> 00:11:13,521
Unë jam një kapiten tjetër.
213
00:11:13,564 --> 00:11:16,872
Ndoshta siç ishte menduar nga çfarëdo
214
00:11:16,915 --> 00:11:20,136
ose kushdo që krijoi
sinjali mbi Kaminar.
215
00:11:20,180 --> 00:11:23,008
Siç thashë, ju keni mbështetjen time.
216
00:11:23,052 --> 00:11:26,621
Ky është një armik që do ta bëjmë
vetëm humbje duke goditur i pari.
217
00:11:26,664 --> 00:11:29,928
Por unë ju kërkoj
nuk do ta lejonte tuajin...
218
00:11:29,972 --> 00:11:32,844
zemërim i kuptueshëm
për të turbulluar gjykimin tuaj.
219
00:11:32,888 --> 00:11:35,238
Unë nuk do.
220
00:11:35,282 --> 00:11:37,240
Faleminderit, Saru.
221
00:12:13,624 --> 00:12:16,279
Unë jam kapiteni Christopher Pike
222
00:12:16,323 --> 00:12:18,586
të Federatës së Bashkuar të Planeteve.
223
00:12:18,629 --> 00:12:20,152
Ne e dimë se kush jeni,
224
00:12:20,196 --> 00:12:22,459
Kapiten Pike.
225
00:12:26,028 --> 00:12:27,769
Dhe ne e dimë pse
226
00:12:27,812 --> 00:12:29,423
ju keni ardhur këtu.
227
00:12:29,466 --> 00:12:33,731
Unë vij pa armë.
Kancelarja tha...
228
00:12:33,775 --> 00:12:36,299
Kancelarja nuk ka asnjë autoritet
229
00:12:36,343 --> 00:12:37,735
në këtë manastir.
230
00:12:39,215 --> 00:12:41,348
Duket se po flas me Klingonin e duhur.
231
00:12:41,391 --> 00:12:43,872
Ne jemi Kohëmatësit.
232
00:12:43,915 --> 00:12:46,222
Kujdestarët, jo sundimtarët.
233
00:12:46,266 --> 00:12:50,835
E vetmja fuqi që ekziston këtu
është ajo nga e cila ne mbrojmë.
234
00:12:50,879 --> 00:12:53,185
Ai i poH qut...
235
00:12:53,229 --> 00:12:55,971
Kristalet e kohës, po.
236
00:12:56,014 --> 00:12:58,016
Unë kam ardhur për të negociuar një tregti.
237
00:12:58,060 --> 00:13:00,976
Nuk janë tonat për t'i tregtuar, kapiten.
238
00:13:01,019 --> 00:13:03,108
poH qut
239
00:13:03,152 --> 00:13:07,025
mos i lini këto mure të shenjta.
240
00:13:07,069 --> 00:13:09,201
Ju keni udhëtuar larg
241
00:13:09,245 --> 00:13:11,943
për asgjë.
242
00:13:11,987 --> 00:13:13,336
Epo...
243
00:13:13,380 --> 00:13:15,469
prit...
244
00:13:15,512 --> 00:13:17,384
Ju e quani veten Kohëmatës,
245
00:13:17,427 --> 00:13:19,560
megjithatë do të kthenit shpinën
246
00:13:19,603 --> 00:13:21,562
kur e ardhmja e të gjithëve
rrezikohet jeta e ndjeshme.
247
00:13:25,261 --> 00:13:28,395
Edhe nëse ju zbulohet një kristal,
248
00:13:28,438 --> 00:13:33,138
edhe nëse ju ofron
me përgjigjet që kërkon,
249
00:13:33,182 --> 00:13:36,141
ju nuk jeni të fortë
mjaft për t'i pranuar ato.
250
00:13:36,185 --> 00:13:40,189
Unë vetëm po kërkoj
një shans për ta vërtetuar atë.
251
00:13:40,232 --> 00:13:43,323
Ata hyjnë me bindje, gjithmonë.
252
00:13:43,366 --> 00:13:45,977
Ata largohen të thyer,
253
00:13:46,021 --> 00:13:48,328
gjithmonë.
254
00:13:48,371 --> 00:13:50,808
Nuk po largohem nga këtu
255
00:13:50,852 --> 00:13:53,158
pa atë kristal.
256
00:13:56,292 --> 00:13:58,903
Koha do ta tregojë.
257
00:14:03,931 --> 00:14:06,455
Kujdes, i gjithë personeli i sigurisë.
258
00:14:06,498 --> 00:14:09,284
Stërvitjet luftarake të planifikuara për
Ora 0700 është anuluar.
259
00:14:12,548 --> 00:14:13,984
Do të ishte e palogjikshme
260
00:14:14,028 --> 00:14:15,856
që ju të filloni vetëm këtë mision.
261
00:14:15,899 --> 00:14:17,509
Jo, jo, është e thjeshtë
misioni i rikonstruksionit, Spock.
262
00:14:17,553 --> 00:14:18,946
Unë jam këtu me urdhër të Saru.
263
00:14:18,989 --> 00:14:21,426
Tani nuk është koha për pakujdesi.
264
00:14:21,470 --> 00:14:23,341
- Ose për rreziqe të panevojshme.
- Kjo është arsyeja pse
265
00:14:23,385 --> 00:14:25,778
Duhet të sigurohem që të mos marrësh asnjë.
266
00:14:25,822 --> 00:14:28,172
Si do ta bësh këtë?
267
00:14:28,216 --> 00:14:30,392
Engjëlli i Kuq nuk do të jetë
atje për t'ju shpëtuar këtë herë.
268
00:14:30,435 --> 00:14:32,742
Nuk kam nevojë për kursim, vëlla.
269
00:14:32,785 --> 00:14:34,439
Le të bëjmë, motër?
270
00:15:19,135 --> 00:15:20,441
Pra...
271
00:15:20,484 --> 00:15:22,704
keni arritur të tërhiqeni
një tjetër kërcim sporesh, a?
272
00:15:22,747 --> 00:15:25,054
- Mendova se do të festonit.
- Epo, um...
273
00:15:25,098 --> 00:15:28,275
Unë nuk kam ardhur me
çdo zgjidhje praktike
274
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
se si të kthehet Dr. Burnham,
275
00:15:29,972 --> 00:15:33,062
ose si të luftohet në mënyrë efektive
276
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
një A.I. me impulse vrastare,
277
00:15:34,759 --> 00:15:38,589
kështu që nuk po ndihem tamam fitimtar.
278
00:15:38,633 --> 00:15:41,549
Epo, me fat për ju, ato janë
problemet e dikujt tjetër tani.
279
00:15:41,592 --> 00:15:43,377
Morëm porosi të reja nga kapiteni Pike
280
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
para se të nisej për në Boret.
281
00:15:45,118 --> 00:15:48,338
Mund të marrim duart
në një kristal të papërpunuar të kohës,
282
00:15:48,382 --> 00:15:50,297
kështu që dyfishoni ekspresin, fëmijë.
283
00:15:52,212 --> 00:15:54,431
Hej, djalë bambu.
284
00:15:54,475 --> 00:15:57,086
Ti je oh-për-tre, Linus.
Jeni gati për të kaluar një raund tjetër?
285
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
Unë dola gati,
286
00:15:59,132 --> 00:16:01,830
"Dhe në tokë".
287
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
E bëra tashmë. "Sanksion".
288
00:16:05,138 --> 00:16:06,226
Ne po luajmë lojën e autoantonimit.
289
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
Fjalë që nënkuptojnë një gjë
290
00:16:07,879 --> 00:16:09,490
dhe e kundërta e
gjë në të njëjtën kohë.
291
00:16:09,533 --> 00:16:11,405
Unë e di se çfarë do të thotë autoantonimi.
292
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
- Linus duhet të fshikullojë një.
- Mos u mbyt.
293
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
Ai mund të mbytet.
294
00:16:15,235 --> 00:16:16,976
- "Mbikëqyrje".
- Hm.
295
00:16:17,019 --> 00:16:18,238
Hmm.
296
00:16:18,281 --> 00:16:20,283
Mbylle në atë.
297
00:16:20,327 --> 00:16:22,894
Oh! Oh!
298
00:16:22,938 --> 00:16:24,809
Njerëzit.
299
00:16:34,515 --> 00:16:36,996
Mendova se e kaluam këtë.
300
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
Nuk kanë kaluar javë që nga ajo kohë
ai u largua nga dhoma juaj?
301
00:16:39,346 --> 00:16:43,132
Hani proteinat tuaja. Kujdesuni për biznesin tuaj.
302
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
Unë do të shkoj të varros kokën brenda
disa kërkime për kristalin.
303
00:17:00,671 --> 00:17:02,630
si te quaj ty?
304
00:17:02,673 --> 00:17:04,501
Emri im është Tenavik.
305
00:17:06,329 --> 00:17:08,897
Edhe pse kur unë për herë të parë
mbërriti në manastir,
306
00:17:08,940 --> 00:17:11,073
Unë isha pa emër.
307
00:17:11,117 --> 00:17:13,554
Biri i Askujt.
308
00:17:13,597 --> 00:17:16,426
Unë njoh një Klingon tjetër
me të njëjtin epitet.
309
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
Ai ishte babai im.
310
00:17:19,821 --> 00:17:21,997
Por nga kuptimi im, ai...
311
00:17:22,041 --> 00:17:25,174
babai juaj ju ka sjellë në
Lindi vetëm pak muaj më parë,
312
00:17:25,218 --> 00:17:27,220
kur keni qenë foshnjë.
313
00:17:27,263 --> 00:17:30,136
Me falni por...si keni mundesi?
314
00:17:30,179 --> 00:17:32,399
Koha rrjedh ndryshe
315
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
për ata që mbrojnë kristalet.
316
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
E kaluara, e tashmja, e ardhmja
317
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
janë të gjithë të barabartë
318
00:17:39,319 --> 00:17:40,929
në praninë e tyre.
319
00:17:49,677 --> 00:17:51,766
Për shkak të kristaleve.
320
00:17:51,809 --> 00:17:54,116
Për shumicën e Klingonëve,
321
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
poH qut janë një mit,
322
00:17:56,858 --> 00:18:00,514
simbol i Kahless, adash i Qo'noS,
323
00:18:00,557 --> 00:18:02,211
por për ata prej nesh këtu,
324
00:18:02,255 --> 00:18:05,519
fuqia e kristaleve është shumë reale.
325
00:18:05,562 --> 00:18:08,913
Ne i kushtojmë jetën tonë
për mbrojtjen e tyre.
326
00:18:08,957 --> 00:18:12,134
Ky është qëllimi ynë.
327
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
Pyes veten, kapiten,
328
00:18:14,615 --> 00:18:17,487
nëse jeni të përgatitur të dini tuajat.
329
00:18:21,448 --> 00:18:24,407
Koordinatat e kursit të anijes janë paraqitur.
330
00:18:24,451 --> 00:18:28,498
Koha për në destinacion
rreth dy minuta.
331
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Unë e kuptoj nevojën tuaj për të ndjekur Leland,
332
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
por ju nuk duhet të refuzoni
333
00:18:32,459 --> 00:18:34,722
rëndësinë e
sinjale në mposhtjen e Kontrollit.
334
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
Si kanë bërë ndonjë gjë sinjalet
335
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
për të na mbrojtur nga Kontrolli deri tani?
336
00:18:38,073 --> 00:18:39,379
Nuk e kemi ende kontekstin
337
00:18:39,422 --> 00:18:41,294
nevojshme për t'iu përgjigjur kësaj.
338
00:18:41,337 --> 00:18:43,339
Atëherë pse jeni këtu
duke më vëzhguar mua,
339
00:18:43,383 --> 00:18:44,949
ndërsa ka një sinjal mbi Boreth
340
00:18:44,993 --> 00:18:46,995
pret të hulumtohet në mënyrë kontekstuale?
341
00:18:47,038 --> 00:18:51,042
Këto sinjale kanë investuar
në Discovery, nëna jote,
342
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
veten time.
343
00:18:52,609 --> 00:18:55,743
Emëruesi i përbashkët jeni ju.
344
00:18:55,786 --> 00:18:58,659
Ju jeni një shkencëtar, Spock.
345
00:18:58,702 --> 00:19:00,530
Ju jeni mësuar të besoni
logjika, beso faktet,
346
00:19:00,574 --> 00:19:02,706
mos prisni për universin
për t'ju dhënë një zgjidhje
347
00:19:02,750 --> 00:19:04,186
si një dhuratë për ditëlindje.
348
00:19:04,230 --> 00:19:07,189
Nëse jeni duke kërkuar për
kuptimi në sinjale,
349
00:19:07,233 --> 00:19:10,192
ju duhet të shikoni
diku tjetër. Unë nuk jam ajo.
350
00:19:10,236 --> 00:19:12,673
Ju jeni të zemëruar,
351
00:19:12,716 --> 00:19:13,935
siç isha unë.
352
00:19:15,284 --> 00:19:18,853
Unë nuk jam i zemëruar,
353
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
jam i inatosur.
354
00:19:22,552 --> 00:19:25,338
Dhe inati është armiku i logjikës.
355
00:19:25,381 --> 00:19:29,907
Këtë e kam mësuar. Gjithçka
ne menduam se e dinim se ishte e gabuar.
356
00:19:29,951 --> 00:19:32,649
Dhe për këtë ju humbët nënën tuaj.
357
00:19:35,739 --> 00:19:37,654
Ju jeni në dhimbje.
358
00:19:37,698 --> 00:19:40,135
Por kjo është arsyeja pse unë zgjedh të besoj
359
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
këto sinjale ende mbajnë përgjigjen.
360
00:19:42,224 --> 00:19:44,400
Kështu që gjithçka ne
kanë përjetuar vullnetin,
361
00:19:44,444 --> 00:19:46,837
në fund të fundit, kanë kuptim.
362
00:19:51,102 --> 00:19:52,365
Kemi mbërritur.
363
00:20:03,550 --> 00:20:05,943
Spock...
364
00:20:05,987 --> 00:20:08,381
Duket si i gjithë ekuipazhi.
365
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
Sipas skanimeve të mia,
anija duket e padëmtuar.
366
00:20:22,221 --> 00:20:24,005
Ata u hodhën të gjithë nga anija.
367
00:20:24,048 --> 00:20:25,876
Prisni, ka një shenjë jete.
368
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
Njëri prej atyre trupave është ende gjallë.
369
00:20:27,530 --> 00:20:29,402
Mbyllja për transport.
370
00:20:52,163 --> 00:20:55,079
- Toger Gant...
- E njeh këtë njeri?
371
00:20:55,123 --> 00:20:58,300
Kamran Gant. Ai ishte taktik ynë
oficer në bordin e Shenzhou.
372
00:21:00,346 --> 00:21:03,174
Vitalet e tij po stabilizohen.
373
00:21:03,218 --> 00:21:04,828
Kamran...
374
00:21:04,872 --> 00:21:07,962
Michael?
375
00:21:08,005 --> 00:21:10,225
Po.
376
00:21:22,803 --> 00:21:26,067
Toger Spock dhe unë u dërguam
377
00:21:26,110 --> 00:21:28,417
nga Discovery për të hetuar një anomali
378
00:21:28,461 --> 00:21:30,245
në protokollin e raportimit të anijes suaj.
379
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
Mund të na tregoni çfarë ndodhi?
380
00:21:32,900 --> 00:21:36,730
Ne po ndiqnim protokollin e Starfleet
381
00:21:36,773 --> 00:21:38,993
për të mbrojtur kundër kontrollit.
382
00:21:39,036 --> 00:21:42,736
Po përpiqesha të pastroja
një nënprogram të dyshimtë
383
00:21:42,779 --> 00:21:46,870
kur sistemet e anijes
na mbylli të gjithëve jashtë.
384
00:21:46,914 --> 00:21:49,786
Nuk kishte kohë për të reaguar.
385
00:21:49,830 --> 00:21:51,788
Papritur, e gjithë anija ishte
386
00:21:51,832 --> 00:21:53,964
hapur ndaj vakumit të hapësirës.
387
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
A.I.
388
00:21:56,140 --> 00:22:00,275
duhet të ketë reaguar në vetëmbrojtje
për shkak të asaj që bëja.
389
00:22:02,103 --> 00:22:03,931
Të gjithë po vdisnin.
390
00:22:03,974 --> 00:22:06,542
Arrita të hipja në një kostum EV
391
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
dhe të nxjerr veten përpara
Kam humbur ndjenjat.
392
00:22:13,288 --> 00:22:15,290
Ne duhet të kuptojmë
si dhe pse ndodhi kjo.
393
00:22:15,334 --> 00:22:17,597
Kjo është e pamundur të
përcaktoni nga kjo anije.
394
00:22:17,640 --> 00:22:20,034
Kjo është arsyeja pse ne duhet
shkoni në atë anije.
395
00:22:20,077 --> 00:22:22,732
Sistemet e anijes kanë hyrë
në një lloj regjimi stasis.
396
00:22:22,776 --> 00:22:24,952
Pse?
397
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
Pse të vrasësh të gjithë ekuipazhin
398
00:22:28,477 --> 00:22:32,089
vetëm të ulesh pa bërë asgjë?
399
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
Përgjigjet janë në atë anije.
400
00:22:33,743 --> 00:22:36,790
Ne do të kemi nevojë për ndihmë
nga dikush i njohur
401
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
me protokollet e seksionit 31.
402
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
Nr.
403
00:22:42,056 --> 00:22:44,624
- Nuk mund të kthehem atje.
- Oksigjen në urë
404
00:22:44,667 --> 00:22:47,322
është në 97%; atmosfera është rivendosur.
405
00:22:47,366 --> 00:22:49,150
Nëse mund të përcaktojmë se si
kjo ndodhi në anijen tuaj,
406
00:22:49,193 --> 00:22:51,500
mund të na ndihmojë të parandalojmë
të mos ndodhë përsëri.
407
00:22:51,544 --> 00:22:53,415
Dhe parandaloni më tej
408
00:22:53,459 --> 00:22:55,199
vdekje të panevojshme, Kamran.
409
00:22:57,506 --> 00:23:00,422
Ne nuk do të pyesnim nëse
kishte ndonjë mënyrë tjetër.
410
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.
411
00:23:06,428 --> 00:23:08,561
Duhet të hyjmë në anije
sistemet nga ura.
412
00:23:10,476 --> 00:23:13,043
Derisa të kthehet kapiteni Pike,
413
00:23:13,087 --> 00:23:18,353
anija ime do të vazhdojë të monitorojë
Ndjehet për një aktivitet të pazakontë.
414
00:23:18,397 --> 00:23:21,922
Nëse diçka kërcënon djalin tonë,
415
00:23:21,965 --> 00:23:25,316
Unë do të garantoj sigurinë e tij.
416
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
A po flisni si një
nënë apo si kancelare?
417
00:23:28,145 --> 00:23:29,930
Ju nga të gjithë njerëzit duhet të kuptoni
418
00:23:29,973 --> 00:23:32,019
se dy të vërteta janë të mundshme.
419
00:23:32,062 --> 00:23:35,326
Unë bëj.
420
00:23:35,370 --> 00:23:37,503
me vjen keq.
421
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
Kjo ishte e panevojshme.
422
00:23:39,374 --> 00:23:43,204
Unë e pranoj se këto
nuk janë rrethana ideale
423
00:23:43,247 --> 00:23:44,466
që ne të takohemi.
424
00:23:44,510 --> 00:23:47,164
Të them të vërtetën,
425
00:23:47,208 --> 00:23:50,907
Nuk prisja të të shihja më.
426
00:23:50,951 --> 00:23:53,693
As unë, ti.
427
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
Sinjalet...
428
00:23:55,521 --> 00:23:57,958
Na kanë siguruar
një mundësi për të folur.
429
00:24:02,005 --> 00:24:05,444
Unë e kam pranuar të vërtetën për ne.
430
00:24:05,487 --> 00:24:08,185
ju jeni
431
00:24:08,229 --> 00:24:11,362
dhe do të jetë gjithmonë brenda
dashuria me Michael Burnham.
432
00:24:14,453 --> 00:24:18,108
Isha i dashuruar me Voqin,
që sakrifikoi gjithçka.
433
00:24:18,152 --> 00:24:20,763
Por...
434
00:24:20,807 --> 00:24:24,332
nuk je ai që je.
435
00:24:24,375 --> 00:24:29,293
Unë nuk ju njoh plotësisht tani,
436
00:24:29,337 --> 00:24:33,428
por jam i sigurt se do ta bësh
çdo gjë për të mbrojtur djalin tonë.
437
00:24:33,472 --> 00:24:35,517
Po.
438
00:24:35,561 --> 00:24:38,041
Ashtu si unë.
439
00:24:41,828 --> 00:24:43,830
Ne nuk i kemi vënë as një emër.
440
00:24:52,795 --> 00:24:56,277
Shtylla e së shkuarës.
441
00:25:05,373 --> 00:25:09,116
Shtylla e së tashmes.
442
00:25:09,159 --> 00:25:11,379
Çfarë thotë?
443
00:25:11,422 --> 00:25:14,991
Kur e ardhmja bëhet e kaluar,
444
00:25:15,035 --> 00:25:18,995
e tashmja do të zhbllokohet.
445
00:25:44,804 --> 00:25:46,327
Ejani.
446
00:25:58,905 --> 00:26:01,647
Epo, çfarë të bëj?
447
00:26:01,690 --> 00:26:03,910
Duhet ta shihni vetë.
448
00:26:03,953 --> 00:26:07,566
Por është vetëm për ju.
449
00:26:09,655 --> 00:26:10,917
Një paralajmërim, kapiten.
450
00:26:10,960 --> 00:26:13,267
E tashmja
451
00:26:13,310 --> 00:26:16,575
është një vello ndërmjet
pritje dhe tmerr.
452
00:26:16,618 --> 00:26:20,448
Ngrini velin dhe çmenduria mund të pasojë.
453
00:26:33,417 --> 00:26:36,333
Alarmi. U zbulua rrjedhje rrezatimi.
454
00:26:36,377 --> 00:26:37,334
Ushtrimi stërvitor u ndërpre.
455
00:26:37,378 --> 00:26:39,598
E mora këtë!
456
00:26:39,641 --> 00:26:42,470
- Katër sekonda për t'u mbyllur.
- Shko! Largohu nga këtu!
457
00:26:42,513 --> 00:26:44,385
- Mund ta rregulloj.
- Lëreni, kadet. Unë thashë shko.
458
00:26:44,428 --> 00:26:45,734
- Tre sekonda.
- Largohu nga këtu!
459
00:26:45,778 --> 00:26:48,215
Rrezatimi arrin nivele kritike.
460
00:26:51,697 --> 00:26:53,960
Fusha kryesore e hyrjes. Bllokimi i plotë.
461
00:26:54,003 --> 00:26:56,440
- Kapiten Pike! Jo!
- Kapiten Pike!
462
00:26:56,484 --> 00:26:58,268
Kapiten! Kapiten Pike!
463
00:26:58,312 --> 00:26:59,835
Jo!
464
00:27:01,750 --> 00:27:02,708
Kapiten!
465
00:28:09,818 --> 00:28:15,128
Ju ende mund të zgjidhni
largohu nga kjo e ardhme.
466
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
Por nëse merrni kristalin,
467
00:28:16,869 --> 00:28:19,436
fati juaj do të vuloset, përgjithmonë.
468
00:28:21,308 --> 00:28:25,791
Nuk do të ketë shpëtim prej saj.
469
00:28:27,618 --> 00:28:29,533
Ju jeni një kapiten i Starfloet.
470
00:28:32,536 --> 00:28:36,279
Ju besoni në shërbim,
sakrifica, dhembshuri...
471
00:28:36,323 --> 00:28:38,238
në dashuri.
472
00:28:41,807 --> 00:28:43,722
Nr.
473
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
Unë nuk do të braktis
474
00:28:49,989 --> 00:28:53,949
gjërat që më bëjnë mua kush
Unë jam për shkak të një të ardhmeje...
475
00:28:55,472 --> 00:28:58,954
që përmban një fund që
476
00:28:58,998 --> 00:29:01,217
Nuk e kisha parashikuar vetë.
477
00:29:03,785 --> 00:29:05,352
Nr.
478
00:29:05,395 --> 00:29:07,310
Ma jep mua.
479
00:29:21,411 --> 00:29:26,373
Të nderoj, kapiten.
480
00:30:06,587 --> 00:30:09,111
Kjo është ndërfaqja kryesore.
481
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
Do të kontrolloj sistemet e urës.
482
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
Unë kam vetëm akses të kufizuar
483
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
- te sistemet e anijes.
- Ndoshta ne mund të transmetojmë
484
00:30:19,643 --> 00:30:21,863
tek Discovery për ndihmë
në rikuperimin e thellë të të dhënave.
485
00:30:21,907 --> 00:30:23,647
Nëse Kontrolli e kupton se çfarë po bëjmë,
486
00:30:23,691 --> 00:30:25,736
- ne jemi po aq të mirë sa të vdekur.
- Mund ta maskojmë.
487
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
Si një procedurë rutinë diagnostike.
488
00:30:27,521 --> 00:30:30,263
Kjo mund, kjo mund të funksionojë.
489
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
A e bëtë këtë?
490
00:30:48,759 --> 00:30:50,326
Ne nuk kemi kontroll mbi navigimin.
491
00:30:50,370 --> 00:30:52,067
Që tregon se ajo
është i vetëdijshëm për praninë tonë.
492
00:30:53,808 --> 00:30:55,854
Unë kam nevojë për kujdes mjekësor.
493
00:30:59,118 --> 00:31:03,600
Komandant, ju keni një, uh,
494
00:31:03,644 --> 00:31:05,907
gozhdë varëse.
495
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
Më dhemb si kurvë,
dhe është një nga dy gjërat
496
00:31:07,953 --> 00:31:09,563
aktualisht duke penguar punën time.
497
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
Dhe, cila është gjëja e dytë?
498
00:31:11,173 --> 00:31:13,175
Një idiot.
499
00:31:13,219 --> 00:31:15,525
Ai u kthye nga të vdekurit dhe
emri i tij rimon me "poo".
500
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Unë jam inxhinier, jo poet.
501
00:31:19,268 --> 00:31:21,836
qarte.
502
00:31:21,880 --> 00:31:22,968
Oh.
503
00:31:23,011 --> 00:31:25,231
Çfarë dreqin ishte kjo?
504
00:31:25,274 --> 00:31:27,668
- Kujdes mjekësor.
- Huh.
505
00:31:27,711 --> 00:31:28,974
E kuptoj pse je mirë me të.
506
00:31:29,017 --> 00:31:31,454
- OBSH?
- Stamets.
507
00:31:31,498 --> 00:31:35,110
Dhe kur je
dy bëhen miq?
508
00:31:35,154 --> 00:31:37,504
Epo, nuk e bëmë, por unë punoj me të
509
00:31:37,547 --> 00:31:40,507
dhe unë kam nevojë për të në A-në e tij
lojë nëse do të shpëtojmë...
510
00:31:40,550 --> 00:31:42,944
mirë, me sa duket, e gjithë jeta e ndjeshme.
511
00:31:42,988 --> 00:31:44,250
Mm.
512
00:31:46,165 --> 00:31:47,731
Nuk e dija që ishe i martuar.
513
00:31:47,775 --> 00:31:49,908
Po. Gruaja ime është Sojousian.
514
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
Ajo shkoi tërësisht me banane
gjatë planifikimit.
515
00:31:52,998 --> 00:31:55,870
Më besoni, e kuptoj
mikromenaxhimi.
516
00:31:55,914 --> 00:31:57,698
Po, ajo kishte një listë rregullash
517
00:31:57,741 --> 00:31:59,961
për veshje për mysafirët nën dhjetë vjeç.
518
00:32:00,005 --> 00:32:02,529
Një listë "mos luaj" për deejay.
519
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
Parkim transporti jo emërtues.
520
00:32:04,618 --> 00:32:06,925
Libri i pranueshëm i të ftuarve
fontet kaligrafike.
521
00:32:06,968 --> 00:32:08,622
Biftek vegan.
522
00:32:11,799 --> 00:32:13,496
Ku është ajo tani?
523
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
Ajo kaloi.
524
00:32:15,542 --> 00:32:16,935
Në luftën e Klingonit.
525
00:32:18,110 --> 00:32:20,982
Po, është qesharake.
526
00:32:21,026 --> 00:32:23,811
Njerëz si ne gjithmonë
gjeni njerëz si ata.
527
00:32:23,854 --> 00:32:26,901
Dhe faleminderit Zotit.
528
00:32:28,424 --> 00:32:30,383
Ju keni një shans të dytë.
529
00:32:30,426 --> 00:32:32,733
Dhe mund të mos zgjasë përgjithmonë.
530
00:32:35,779 --> 00:32:37,303
Mos e vidhosni.
531
00:32:42,438 --> 00:32:44,832
Rruga që hartoi të çon në një zonë
532
00:32:44,875 --> 00:32:47,182
vetëm jashtë hapësirës së Federatës.
533
00:32:47,226 --> 00:32:51,012
Portokallia është ajo që A.I.
po kontrollon, blu jemi ne.
534
00:32:51,056 --> 00:32:53,754
Është infiltruar pothuajse
çdo sistem në bord.
535
00:32:53,797 --> 00:32:55,234
Ne nuk do të jemi në gjendje ta sulmojmë atë drejtpërdrejt
536
00:32:55,277 --> 00:32:57,584
sepse do të mbrohet.
537
00:32:57,627 --> 00:33:00,282
Nëse nuk mund të shkatërrojmë
atë, ne duhet ta izolojmë.
538
00:33:00,326 --> 00:33:02,458
Ne mund të krijojmë një sistem të rremë të fillimit.
539
00:33:02,502 --> 00:33:03,807
Diçka e madhe dhe e paprekur.
540
00:33:03,851 --> 00:33:05,809
A.I. do të tërhiqet nga ajo.
541
00:33:05,853 --> 00:33:08,943
Do të hyjë në sistemin e rremë
si një luan i tërhequr nga mishi i freskët.
542
00:33:08,987 --> 00:33:11,206
Dhe pastaj do ta mbyllim derën
pas saj, duke e zënë në një kafaz.
543
00:33:11,250 --> 00:33:13,904
Që do të na lejonte të rikuperoheshim
pjesa tjetër e sistemeve të anijes.
544
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Epo, ne nuk mund t'i bëjmë të gjitha nga këtu.
545
00:33:16,559 --> 00:33:19,823
Dikush duhet të jetë në kontroll
dhomë për të mbajtur derën e kafazit të hapur
546
00:33:19,867 --> 00:33:22,000
kur ristartoni manualisht
bërthama e kompjuterit,
547
00:33:22,043 --> 00:33:25,525
Unë mund të shkoj. dua të them,
Unë do... do, do të përpiqem.
548
00:33:25,568 --> 00:33:28,528
- Unë do të shkoj.
- Jo, do ta bëj.
549
00:33:28,571 --> 00:33:29,790
Unë kam bërë punë të ngjashme në Discovery
550
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
duke u përpjekur për të fshirë arkivin e Sferës.
551
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Në rregull, do të duhet të futemi në dysheme.
552
00:33:54,380 --> 00:33:56,730
Kafazi është gati. Ju mund të
autorizoni rindezjen e bërthamës së kompjuterit.
553
00:33:56,773 --> 00:33:58,775
Kopjoje atë, Spock.
554
00:33:58,819 --> 00:34:00,212
Ne jemi ende me dorë
arnimi i anashkalimit të sistemit.
555
00:34:01,822 --> 00:34:03,258
Kompjuteri, statusi.
556
00:34:03,302 --> 00:34:05,086
Kontrolli është i përmbajtur
brenda të caktuar
557
00:34:05,130 --> 00:34:06,261
nisjen e sistemit.
558
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
Në pritje të rindezjes manuale
559
00:34:07,610 --> 00:34:09,743
për të finalizuar spastrimin e sistemeve të kontrollit.
560
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
Rikuperoni të gjitha sistemet jashtë kafazit
561
00:34:11,701 --> 00:34:13,703
dhe fshij për çdo gjurmë të kontrollit.
562
00:34:13,747 --> 00:34:16,228
Detmer më tha se i kishe mbijetuar luftës.
563
00:34:16,271 --> 00:34:18,708
Si përfunduat me
Seksioni 31 pas Shenzhou?
564
00:34:18,752 --> 00:34:20,145
Unë jam grykës për ndëshkim.
565
00:34:20,230 --> 00:34:24,497
Në Starfleet, ju jeni mësuar
për të përshtatur reagimet tuaja
566
00:34:24,540 --> 00:34:26,281
në mënyrë që të mund të veproni madje
kur je i pasigurt...
567
00:34:26,325 --> 00:34:27,717
edhe kur ke dyshime.
568
00:34:27,761 --> 00:34:29,937
Por pas Betejës së Binarëve,
569
00:34:29,980 --> 00:34:31,547
dyshimi ishte gjithçka që kisha.
570
00:34:31,591 --> 00:34:34,072
Seksioni 31 i përshpejtoi ato
571
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
programi i vlerësimit të kërcënimit
572
00:34:35,899 --> 00:34:38,424
për të parandaluar një luftë nga
ndonjëherë edhe duke filluar.
573
00:34:38,467 --> 00:34:40,730
Më dukej si një ide e mirë.
574
00:34:40,774 --> 00:34:43,037
Një mënyrë për të garantuar një të ardhme më të sigurt.
575
00:34:43,081 --> 00:34:45,605
Mund të duket e pamundur, por...
576
00:34:45,648 --> 00:34:46,867
me kontroll...
577
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
nuk eshte e pamundur.
578
00:34:55,615 --> 00:34:57,660
Kontrolli i identifikuar në një vend
579
00:34:57,704 --> 00:34:59,140
jashtë sistemeve të brendshme.
580
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Ku?
581
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
Nëse e prekni atë fazar,
Unë do të kaloj dhomën
582
00:35:08,932 --> 00:35:11,326
në 0.8 sekonda dhe pushim
metakarpalet në dorën tuaj.
583
00:35:16,070 --> 00:35:17,724
Komponentët e nanoteknologjisë
584
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
identifikuar në një vend.
585
00:35:19,204 --> 00:35:21,162
Ura, e përfshirë brenda
586
00:35:21,206 --> 00:35:23,425
- një formë jete me bazë karboni.
- Majkëll, a kopjon ti?
587
00:35:25,471 --> 00:35:27,299
Mosfunksionimi i sistemit.
588
00:35:29,540 --> 00:35:31,281
Ti nuk je Gant.
589
00:35:31,325 --> 00:35:33,153
Gant skadoi me pjesën tjetër të ekuipazhit.
590
00:35:33,196 --> 00:35:35,677
Trupi i tij u ringjall, u rindërtua.
591
00:35:35,721 --> 00:35:38,419
Siç ishte Leland.
592
00:35:38,462 --> 00:35:40,203
E megjithatë nuk munde
tregoni dallimin.
593
00:35:40,247 --> 00:35:41,901
Nuk mbaruan, vdiqën.
594
00:35:41,944 --> 00:35:43,729
Ti i vrave.
595
00:35:43,772 --> 00:35:45,339
Ne të dy jemi betuar të mbështesim
programimin tonë bazë.
596
00:35:45,382 --> 00:35:46,862
Me çdo kusht.
597
00:35:46,906 --> 00:35:49,169
Programimi juaj është
projektuar për të mbrojtur jetën.
598
00:35:49,212 --> 00:35:50,779
Mos e eliminoni atë.
599
00:35:52,389 --> 00:35:55,915
Për të arritur njërën kërkon tjetrën.
600
00:35:55,958 --> 00:35:58,526
Pasi thith sferën
të dhënat, unë do të jem forma më e pastër
601
00:35:58,569 --> 00:36:00,571
të jetës së vetëdijshme në të gjithë ekzistencën.
602
00:36:00,615 --> 00:36:02,965
E ardhmja nuk është shkruar ende.
603
00:36:03,009 --> 00:36:04,750
Nuk e beson më këtë.
604
00:36:04,793 --> 00:36:08,362
Jo pas ripërjetimit
humbjen e nënës suaj.
605
00:36:08,405 --> 00:36:10,016
Dështimi juaj për ta mbrojtur atë.
606
00:36:10,059 --> 00:36:11,234
Ju nuk besoni më në aftësitë tuaja
607
00:36:11,278 --> 00:36:12,714
për të ndikuar në të ardhmen,
608
00:36:12,758 --> 00:36:14,237
ndërsa shoh çdo të ardhme të mundshme
609
00:36:14,281 --> 00:36:15,978
në të gjitha ndërrimet e tij.
610
00:36:16,022 --> 00:36:18,241
Dhe gjithmonë përfundon në të njëjtën mënyrë.
611
00:36:18,285 --> 00:36:21,941
As nëna dhe as
vajza mund ta ndryshojë këtë.
612
00:36:21,984 --> 00:36:23,899
ndonjëherë.
613
00:36:25,466 --> 00:36:27,468
E dinit që Spock do të dilte vullnetar
614
00:36:27,511 --> 00:36:29,035
për të shkuar në dhomën e kontrollit.
615
00:36:29,078 --> 00:36:30,340
Më doje vetëm.
616
00:36:31,820 --> 00:36:32,908
Pse?
617
00:36:36,520 --> 00:36:38,218
Unë dua ndihmën tuaj, Michael Burnham.
618
00:36:38,261 --> 00:36:40,742
Ju jeni mjeti më efektiv
619
00:36:40,786 --> 00:36:43,310
për të fituar Sferën
arkiv nga Discovery.
620
00:36:43,353 --> 00:36:45,921
Kjo është arsyeja pse ju joshova këtu.
621
00:36:45,965 --> 00:36:48,924
Kështu që edhe ju të mund të rindërtoni.
622
00:36:48,968 --> 00:36:51,100
Michael, a kopjon ti? Gant është kontroll.
623
00:36:51,144 --> 00:36:53,015
Duhet të rindizni sistemin
624
00:36:53,059 --> 00:36:54,800
për ta mbyllur atë nga anija.
625
00:37:14,645 --> 00:37:17,039
Oh...
626
00:37:17,083 --> 00:37:19,085
Autentifikimi. Manual
rinisja fillon.
627
00:37:48,070 --> 00:37:50,507
Ka vetëm një rezultat.
628
00:38:03,629 --> 00:38:05,065
Ngjitja e nervit vulkan.
629
00:38:06,458 --> 00:38:07,197
Do të ishte efektive nëse unë
kishte ende mbaresa nervore.
630
00:38:36,357 --> 00:38:38,446
- Spok!
- Unë jam duke punuar për të.
631
00:39:09,782 --> 00:39:11,566
Dyshemeja eshte e magnetizuar.
632
00:39:13,655 --> 00:39:15,614
Sapo kuptova se nanobotët përmbanin
633
00:39:15,657 --> 00:39:17,833
materiale feromagnetike,
Më duhej të llogarisja
634
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
elektriciteti i duhur
aktuale për të kaluar përmes
635
00:39:19,661 --> 00:39:21,141
metali në anije
dysheme për t'i imobilizuar ato.
636
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
Kërkoj falje që jam kaq i ngadalshëm.
637
00:39:23,491 --> 00:39:25,537
Kishit të drejtë në kohë.
638
00:39:34,894 --> 00:39:37,331
Kontrolli po më bllokonte trikordonin.
639
00:39:37,375 --> 00:39:39,072
Ose do ta dinim se çfarë ishte.
640
00:39:40,465 --> 00:39:43,250
Kam rifituar kontrollin e anijes.
641
00:39:46,427 --> 00:39:48,168
Duke na larguar nga halli.
642
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
A nuk dëshironi të hetoni
destinacioni i tij i programuar?
643
00:39:55,523 --> 00:39:57,743
Kontrolli tha që nuk isha këtu rastësisht.
644
00:39:59,135 --> 00:40:02,443
Ajo shkoi vetëm me planin tonë ...
645
00:40:02,487 --> 00:40:05,881
për të mos ngritur dyshime
për qëllimin e saj përfundimtar.
646
00:40:05,925 --> 00:40:08,536
Që do të më kthente.
647
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
Që tregon Kontrollin
ju ka identifikuar
648
00:40:10,495 --> 00:40:12,453
si kërcënim i vërtetë për objektivat e tij.
649
00:40:12,497 --> 00:40:15,630
E vetmja variabël për të cilën nuk mund të llogaritet.
650
00:40:15,674 --> 00:40:17,415
Kjo ishte përpjekja e saj për të
eliminoni atë variabël.
651
00:40:19,895 --> 00:40:22,071
Pra, ndoshta ka ende
një shans për ta ndaluar atë.
652
00:40:22,115 --> 00:40:23,856
Ndoshta ka diçka në sinjale
653
00:40:23,899 --> 00:40:25,945
që mund të na ndihmojë të përfundojmë
ajo që filloi nëna ime.
654
00:40:25,988 --> 00:40:27,381
Ne duhet të kthehemi te Zbulimi.
655
00:40:33,343 --> 00:40:34,693
Discovery tani është në posedim
656
00:40:34,736 --> 00:40:36,085
e një kristali të papërpunuar të kohës.
657
00:40:38,784 --> 00:40:40,786
Si planifikoni ta përdorni atë?
658
00:40:40,829 --> 00:40:43,919
Tre sinjalet e fundit kanë
ende për të zbuluar veten.
659
00:40:43,963 --> 00:40:46,313
Besoj se do të sjellin
qartësia e kësaj teme.
660
00:40:46,356 --> 00:40:48,707
Stamets dhe Reno janë
duke punuar për të stabilizuar
661
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
vetitë e paqëndrueshme të kristalit.
662
00:40:51,187 --> 00:40:52,580
Pra...
663
00:40:54,103 --> 00:40:56,323
Më thuaj, kapiten.
664
00:40:56,366 --> 00:40:58,760
Çfarë kërkuan murgjit në këmbim?
665
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
Ajo që kam përjetuar është vetëm për mua.
666
00:41:08,901 --> 00:41:12,382
Ky është një premtim
I bëra djalit tënd.
667
00:41:14,776 --> 00:41:17,823
E patë atë?
668
00:41:17,866 --> 00:41:20,216
Keni folur me të?
669
00:41:20,260 --> 00:41:22,392
Nuk mendoj se mundem
shpjegoni nëse do të provoja.
670
00:41:25,395 --> 00:41:26,484
Oh, dhe ai, uh...
671
00:41:28,007 --> 00:41:30,183
ai më kërkoi t'jua ktheja këtë.
672
00:41:32,272 --> 00:41:35,014
Shenjat e pishtarit.
673
00:41:35,057 --> 00:41:38,757
Ia kisha dhënë më parë
E dërgova në Boret.
674
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Epo, tha Tenavik
675
00:41:42,238 --> 00:41:45,677
se e ndihmoi atë
a-gjatë rrugëtimit të vet.
676
00:41:47,461 --> 00:41:50,029
Ai është aty ku duhet të jetë tani dhe...
677
00:41:50,072 --> 00:41:52,031
nuk ka më nevojë për të.
678
00:41:52,074 --> 00:41:53,380
Tenavik?
679
00:42:02,258 --> 00:42:04,173
Ky është një emër i mirë.
680
00:42:09,222 --> 00:42:12,007
Faleminderit, kapiten.
681
00:42:13,139 --> 00:42:14,706
Por ti, djali yt...
682
00:42:17,360 --> 00:42:19,624
ai ishte menduar të ishte në Boreth.
683
00:42:22,017 --> 00:42:24,933
Unë... kisha për qëllim të...
684
00:42:24,977 --> 00:42:26,674
udhëhiqeni prej tij.
685
00:42:27,806 --> 00:42:29,503
Kështu duket se
686
00:42:29,547 --> 00:42:31,723
të gjithë kishim...
687
00:42:31,766 --> 00:42:35,814
dhe vazhdojnë të kenë, një rol për të luajtur.
688
00:42:37,642 --> 00:42:39,165
Kontrolli nuk është vetëm i përmbajtur
689
00:42:39,208 --> 00:42:40,514
në Leland më.
690
00:42:40,558 --> 00:42:42,603
Ka aftësinë për të kooptuar njerëzit
691
00:42:42,647 --> 00:42:44,213
dhe anije të tëra pa u zbuluar.
692
00:42:44,257 --> 00:42:45,475
A e dimë se ku po shkonte anija e tyre?
693
00:42:46,825 --> 00:42:49,131
Vetëm jashtë hapësirës së Federatës.
694
00:42:49,175 --> 00:42:50,568
Nuk ka asgjë atje.
695
00:42:50,611 --> 00:42:52,047
Ka një arsye për
çdo gjë që bën Kontrolli.
696
00:42:52,091 --> 00:42:54,615
- Do të njoftoj Starfleet për...
- Kapiten?
697
00:42:54,659 --> 00:42:56,922
Kjo është një anije e Seksionit 31.
698
00:43:02,057 --> 00:43:04,364
Ato janë të gjitha anije të Seksionit 31.
699
00:43:04,407 --> 00:43:05,408
Ata po vijnë për të dhënat.
700
00:43:07,193 --> 00:43:08,716
Për ne.
701
00:43:08,760 --> 00:43:10,631
Sinjali na solli këtu për një arsye.
702
00:43:10,675 --> 00:43:13,373
- Kemi kristalin e kohës.
- Kapiten.
703
00:43:14,940 --> 00:43:17,116
30 anije.
704
00:43:17,159 --> 00:43:18,378
Pothuajse e gjithë flota e tyre.
705
00:43:20,902 --> 00:43:22,687
Ne do të kërcejmë derisa të arrijmë të kuptojmë
se si të fuqizoni kristalin.
706
00:43:22,730 --> 00:43:25,385
Ata do të vazhdojnë të na ndjekin.
707
00:43:25,428 --> 00:43:27,430
Zotëri, u desh një supernova
për të fuqizuar atë kristal.
708
00:43:27,474 --> 00:43:29,911
Nuk i kemi mjetet që na duhen.
709
00:43:29,955 --> 00:43:33,698
Dhe ne nuk kemi kohë
për të gjetur alternativa.
710
00:43:33,741 --> 00:43:35,743
Dhe ne mezi presim
një sinjal tjetër për t'u shfaqur.
711
00:43:35,787 --> 00:43:36,875
Çfarë propozoni ju?
712
00:43:36,918 --> 00:43:40,052
Ne jemi të pushtuar.
713
00:43:40,095 --> 00:43:42,924
Nuk mund t'i fshijmë të dhënat.
714
00:43:42,968 --> 00:43:44,534
Kjo na lë vetëm një mundësi.
715
00:43:46,362 --> 00:43:48,538
Ne e shkatërrojmë anijen.
716
00:44:04,772 --> 00:44:06,644
Bryce.
717
00:44:06,687 --> 00:44:09,559
Dërgo një prioritet-një
mesazh në një kanal të sigurt
718
00:44:09,603 --> 00:44:11,387
për XO të Enterprise:
"Vendos kursin e takimit,
719
00:44:11,431 --> 00:44:13,476
"Deformim maksimal dhe
përgatitni pasazhe emergjente
720
00:44:13,520 --> 00:44:15,565
për plotësimin e plotë të ekuipazhit."
721
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
Owosekun, nis
procedurat e verifikimit
722
00:44:19,308 --> 00:44:20,962
për sekuencën e shkatërrimit automatik
723
00:44:21,006 --> 00:44:23,573
dhe dërgoni një alarm në të gjithë anijen:
724
00:44:23,617 --> 00:44:26,533
ne po evakuojmë Discovery.
725
00:44:30,381 --> 00:44:32,366
Po vjen një betejë.
726
00:44:34,453 --> 00:44:36,175
Shanset nuk janë në favorin tonë.
727
00:44:36,795 --> 00:44:40,918
Kapiteni Pike ka pasur gjithmonë besim në këtë
ne luajmë një rol në një dizajn madhështor.
728
00:44:41,483 --> 00:44:44,158
Të gjithë ju... do
përballuni me fatet tuaja...
729
00:44:44,498 --> 00:44:46,032
me trimëri dhe nder.
730
00:44:46,326 --> 00:44:48,060
Do të doja të kisha sigurinë e tij.
731
00:44:48,097 --> 00:44:50,620
Nëntë anije të tjera armike
sapo doli nga shtrembërimi.
732
00:44:50,655 --> 00:44:51,977
Përgatituni për betejë.
733
00:44:53,325 --> 00:44:54,742
Është koha.
734
00:44:54,777 --> 00:45:00,742
Trailer, Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon
www.MY-SUBS.com
735
00:45:00,777 --> 00:45:06,777
Star Trek: Discovery
SO2E12 - Nëpër Luginën e Hijeve