1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ riproduzione musicale a tema]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,718
[signore della guerra]
Penso che possiamo essere tutti d'accordo

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
che le cose andavano meglio
sotto l'Impero.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Per fortuna sono ancora qui
per proteggerti.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Le tue comunità possono prosperare
sotto la mia protezione.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Siete i pochi fortunati.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Ma quello che fornisco
è costoso.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
E ora
Devo mantenerlo tutto

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
senza il sostegno dell'Impero

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
finché la galassia non se ne renderà conto
quello che hanno perso

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
e pretendere il nostro ritorno.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Lunga vita all'Impero.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[tutti] Lunga vita all'Impero.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Bene.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Ora passiamo alle cattive notizie.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Alzo il tuo tributo.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[sussulta]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Ma... [balbetta]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Ma, Eccellenza,
stiamo operando in perdita.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Le rotte commerciali sono afflitte
con pirati e ladri,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
pronto ad attaccare

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ la musica a tema si ferma]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Stai dicendo?
che manca la mia protezione?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
No, Eccellenza.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
S-sto dicendo questo, uh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[lo spettatore sussulta]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Forse dovreste andare tutti
tornate alle vostre township

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
e concentrarsi sulle soluzioni,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
non scuse.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Sembra ragionevole?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[allarme a tutto volume]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[statico sulle comunicazioni]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[snowtrooper 1]
Sembra un allarme perimetrale.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
- Lo confermerò.
- [il blaster spara]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- Ho perso i contatti.
- Vai a controllare.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[l'allarme continua a suonare]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,912
[signore della guerra] C'è
niente di cui preoccuparsi.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
- Manderò a chiamare i rinforzi.
- [clic sul pulsante]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,459
[signore della guerra] Lo richiederò
una proiezione delle entrate...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
- [la sirena suona]
- [allarme a tutto volume]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
- [lancia la corda]
- [grugnisce]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[sparare con il blaster]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[sparare con il blaster]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,347
[Snowtrooper 2 tramite comunicazioni]
<i>Abbiamo bisogno di rinforzi. Al doppio!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[snowtrooper 3] Codice Rosso.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Appoggia il fuoco di copertura.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[snowtrooper 3] Impugnate le armi!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[pulsante che fa clic rapidamente]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ suona musica intensa]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[lo spettatore sussulta]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Lunga vita all'Impero!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[il dispositivo emette un segnale acustico]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[tutti sussultano]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ suona una musica trionfante]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[ronzio]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ suona una musica dolce]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[esclama]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[calpestio meccanico]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[ronzio della macchina, clangore]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[il dispositivo emette un segnale acustico]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[il segnale acustico accelera]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
Cosa stai aspettando?
Salta su.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Aspettare.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[urla]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[tiro d'artiglieria]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
L'abbiamo preso?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,646
[pilota 1] Non ancora, signore.
Ma lo faremo.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
- Ci è mancato! E' sotto di noi.
- [comandante] <i>Lo abbiamo.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i>Fuoco.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Il grugnito mandaloriano]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[grugniti]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[bip]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i>Cosa sta succedendo?
Dammi un rapporto sullo stato.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i>L'obiettivo è stato eliminato?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
- [pilota 2] Abbiamo perso i contatti.
- Il Walker Tre se n'è andato.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
- [signore della guerra] <i>Mandate tutti!</i>
- Capito.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Preparati a impegnarti!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[allarme a tutto volume]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Preparati. Armi alzate.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Canna piena. Ora andiamo.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[snowtroopers grugniscono]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[gemendo]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[urlando]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[grugniti, urla]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[esclama]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[signore della guerra]
<i>Dammi un aggiornamento sullo stato.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i>Lo hai visto?
Lo hai localizzato?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i>Hai preso The Mandalorian?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[rumore metallico]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
C'è qualcosa lassù.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
E' sul tetto!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i>Riesci a vederlo?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
<i>Portalo fuori!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Sali lassù.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Ma siamo piloti.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
- Vai adesso! Fallo!
- Sì, signore. Sulla nostra strada.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Sali lassù.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,335
[signore della guerra] Stabilisci le accuse.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Prepararsi per l'estrazione.
- Signore.

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i>Sta facendo breccia nel portello.
Sta facendo breccia nella botola!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[urla]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[grugniti]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Pilota automatico.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[sparare con il blaster]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[segnale acustico rapido]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ suona musica intensa]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[balbettando freneticamente]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[il segnale acustico continua]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[esclama]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Lo so, lo so.
Ho bisogno di fare l'iniezione.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu geme]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[segnale acustico del sistema di mira]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[urla]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[motore della nave in avvicinamento]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[I grugniti mandaloriani]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Sai, è meglio
se li porti qui vivi.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Stai bene?

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[starnutisce]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Vedi, tu catturi il cattivo

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
e ce lo dicono
dove sono gli altri cattivi.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Le cose sono andate un po’ di traverso.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[il motore accelera]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ riproduzione musicale a tema]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[nessun dialogo udibile]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ la musica a tema termina]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[gorgoglio del droide]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Buona fortuna.
Ne avrai bisogno.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Disordinato. Molto disordinato.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
Era la cosa migliore che potessi fare
date le circostanze.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Il problema è che
abbiamo bisogno di informazioni.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Senza di esso, non lo faremo mai
arrivare fino in fondo

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
cosa sta facendo l'Impero.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Dammi solo tempo,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,475
Eliminerò ogni cattivo
nel tuo mazzo di carte.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Non si tratta di vendetta.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
Si tratta di
prevenire un'altra guerra...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu geme]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
e proteggere tutto
per cui ha combattuto la ribellione.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Vuol dire che non lo sono
vieni pagato per questo?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Vieni pagato, eccome.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Venga con me.

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
[The Mandalorian] Impressionante.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Dove ne hai preso uno?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
Era da
un comandante imperiale catturato

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
che aveva una grande collezione
di veicoli d'epoca.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Questo è di serie.
Perfettamente restaurato.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
L'ho tirato fuori per un giro di prova.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Hanno fatto un bel lavoro
sulla ricostruzione.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[Il Mandaloriano]
Questo vale molto di più

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
la taglia su quel diavoletto.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Bene, chiamiamolo un anticipo
nella prossima missione.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Quale prossima missione?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Comandante Moneta.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Il nostro Asso di Bastoni mancante.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Nessuno sa che aspetto abbia

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
e la maggior parte crede che sia morto.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Non c'è molto da fare.
Qual è lo spettacolo?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Voglio che tu vada a Nal Hutta
e incontrare gli Hutt.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Hanno acconsentito
condurci a lui.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Cosa ci guadagnano?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Il loro nipote è trattenuto
contro la sua volontà

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
da un altro gruppo criminale
sull'Orlo Esterno,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
e hanno bisogno di un professionista

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
per farlo uscire
velocemente e in silenzio.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Dove si trova?

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Te lo diranno solo di persona.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Hai un nome?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Il suo nome è Rotta the Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
L'unico erede sopravvissuto
del signore del crimine Jabba the Hutt.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Hai mai incrociato la sua strada?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Ho provato a non farlo.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Quindi...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
abbiamo un accordo?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Dò solo la caccia
Criminali di guerra imperiali.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Non lavoro per i gangster
più, soprattutto gli Hutt.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Esatto, non lo fai.
Lavori per noi.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
E proprio ora, questo è
cosa abbiamo bisogno che tu faccia.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Non vuoi il lavoro,
Non ho niente per te.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Sali a bordo.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Puoi anche dare un'occhiata in giro.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Andiamo a sentire gli Hutt.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Ti lascerò volare anche questa volta.

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
- Non ho detto di sì.
- [tonfo]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Nemmeno tu hai detto di no.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
- [tonfo]
- [ridacchiando, ansimando]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ riproduzione musicale a tema]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
È di serie, ma è pulita.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[ronzio del motore]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu grugnisce]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[il meccanismo si accende]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
- Ehi.
- [balbettando]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Non toccare nulla.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Non toccare mai i pulsanti.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[gemiti]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ trionfante
viene riprodotta la musica a tema]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[il motore accelera]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ viene riprodotta una musica a tema delicato]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ suona una musica minacciosa]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[segnale acustico rapido]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[clicca sugli interruttori]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[comunicazioni vocali robotiche]
<i>Identificati.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i>Crest rasoio,</i>
richiedendo l'autorizzazione.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
Sono qui
su invito dei Gemelli.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Facile con i bastoncini.
Ci stanno aspettando.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Dovremmo stare bene.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,112
[comunicazioni vocali robotiche]
<i>Autorizzazione concessa.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i>Sei libero di avvicinarti.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Hanno ottenuto
molta potenza di fuoco qui.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Sì. Sembra
hanno assunto il Droid Gotra.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Gli Hutt
prendere sul serio la sicurezza.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ la musica minacciosa continua]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,689
Gli Hutt sono stati i
capo delle imprese criminali

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
per migliaia di anni.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
- [parla Huttese]
- [cinguettio frenetico]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[The Mandalorian] Usano
violenza e tradimento

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
per mantenere il controllo.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Stai attento.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Potremmo essere loro ospiti,
ma non siamo al sicuro.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[il dispositivo emette un segnale acustico]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[in Huttese]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[in inglese]
Non lavoro per te.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Lavoro per la Nuova Repubblica.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Mi hanno detto che puoi guidarci

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
al fuggitivo imperiale
Comandante Moneta.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[in Huttese]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,989
[in inglese] Capisco
tuo nipote Rotta,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
è stato rapito.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[in Huttese]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[in inglese] Pensaci
come ti sentiresti

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
se il tuo piccolo fosse scomparso.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu geme]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Che aspetto ha?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Hai un'immagine?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[in Huttese]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[il dispositivo ronza]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu balbetta]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[in inglese] Va bene.
Salverò tuo nipote.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Dove è trattenuto?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[in Huttese]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[in inglese] Sarà fatto.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[il motore accelera]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Stiamo per farlo
uscire dall'iperspazio

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
nel sistema Shakari.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,725
[tramite comunicazioni] <i>Per dichiarare</i>
<i>ovvio, stai operando</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i>fuori dalla giurisdizione
della Nuova Repubblica.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Se le cose si complicano, non posso
richiedere un attacco dell'X-Wing.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Conosco la procedura.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Prima di andare in pericolo,
controlla prima la tua armatura.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Deve adattarsi perfettamente
quindi non scivola,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
ma non così stretto da farlo
limita i tuoi movimenti.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Fatto?

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[balbetta]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
- Come ti senti?
- [tubisca]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ elettronica drammatica
musica in riproduzione]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Va bene, Zeb, lasciaci qui.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ elettronica drammatica
la musica continua]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
- [♪ la musica svanisce]
- [Grogu grugnisce]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Sì?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Prenderò una frittura di carne piatta
per il piccolo.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Fatto. Ok, capito, capito.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Frittura di carne piatta, eh?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
- Sì, sì, sì, sì, sì.
- [ceppi]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[il venditore borbotta in ardenniano]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[ridacchia] Whoa.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,883
[in inglese] Che bel
denominazione impressionante.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,387
Non sono sicuro di averlo capito
cambiare per quello.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,782
[Il Mandaloriano]
Puoi mantenere il resto.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Sono nuovo da queste parti.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Posso usare alcune informazioni.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Sì, per questo prezzo, lo farò
dirti quello che vuoi.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Sto cercando un Hutt.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh. Non menzionare quel nome.
Non dirlo.

273
00:24:17,480 --> 00:24:19,062
Cosa, ci stai provando?
per farci uccidere entrambi?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Qui. Mantieni i tuoi crediti.
Il cibo lo offro io.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Andare via. Grazie.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Ok, non è mai successo.
Andiamo. Niente da vedere qui.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Maledetto Mandaloriano,
parlando così.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Appena fuori allo scoperto,
parla come... Cos'è questo?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
No, no, no. No, no, no, no.
Non voglio i tuoi crediti,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
perché non te l'ho dato
qualsiasi informazione.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Si chiama Rotta.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Veramente?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[ridendo]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Qualcosa di divertente?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Yeah Yeah.
Tutti... [ridacchia]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Tutti conoscono Rotta the Hutt.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Quel ragazzo è un mostro.
[ridacchia]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[folla che esulta, fischia]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta ringhiando]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[ruggente]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[entrambi grugniscono]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[la folla esulta]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[ceppi]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[ruggisce]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rotta! Rotta! Rotta!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Non sembra
un prigioniero per me.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
- [presentatore ai box] ...Rotta!
- [folla che esulta]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[canti della folla]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[ruggisce]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[ronzio meccanico]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[Il Mandaloriano parla Huttese]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[in inglese]
Sono qui per salvarti.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Cosa ti fa pensare
Ho bisogno di essere salvato?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Tua zia e tuo zio
mi ha assunto per trovarti.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[si fa beffe]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Sì, capisco. Bene, grazie,
ma non ho bisogno di essere salvato.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Domani è l'ultima partita
nel mio contratto e dopo,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
il mio debito sarà pagato.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Sarò un agente libero.
[scricchiolii]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[esclama emozionato]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Pagato a chi?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[geme]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Chi è lui?

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
- Non fissare.
- [balbetta]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
Va bene. Come ti chiami?

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
- [esclama]
- Non parla.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Chi devi pagare?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Posso dargli da mangiare?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[lamentoso]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Certo.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Chi devi pagare?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[balbetta, deglutisce]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Signore Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Non conosco il nome.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Dovresti.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Gestisce il Sindacato
su tutte le lune di Shakari.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Mi ha ingaggiato nella sua scuderia.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
Ha finanziato
la mia tavola e il mio allenamento.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Ti tiene in una gabbia.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Mi tratta bene.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
E dopo domani sera,
Sarò me stesso.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
E con quanto segue
mi ha trovato come promotore,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
non solo il mio debito sarà ripagato,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
ma sarò ricco
entro il solstizio.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
- [ridacchia]
- Grogu, tacco!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Non preoccuparti, non sono mio padre.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[sgranocchiare]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Sai quanto è difficile
essere il tuo uomo

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
quando tuo padre lo è
Jabba l'Hutt?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Li vedi
fai il tifo per me là fuori?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Per me.

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
E' la prima volta
Non vivo alla sua ombra.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
Ecco perché combatto ai box.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Lo temevano,
ma fanno il tifo per me.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Quindi, no...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Non ho bisogno di essere salvato.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[riprende il ronzio meccanico]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Dove posso trovare Lord Janu?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Grazie.
Chiuso per la notte.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu balbetta]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
A cosa diavolo sta pensando?
Maledetti Mandaloriani.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,324
I mandaloriani nemmeno lo fanno
vieni da qui.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Va in giro, parla
[grida]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Voglio solo sapere
dove posso trovare Lord Janu.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Non dirlo.
Non dire quel nome.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Smettila di dirlo.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Ti consiglio di calmarti.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,539
Solo, per favore, per favore,
non uccidermi. Non uccidermi.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Ho... ho
12 piccoli a casa,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
più piccolo di lui.
E'... Sono più piccoli.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[sospira] Sì, è solo che...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[sospira]
Gli pago protezione, ok?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Lo facciamo tutti.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,748
Mi guadagno a malapena da vivere,
ad essere onesti.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
- Ma almeno sono vivo.
- Chi raccoglie per lui?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
Non lo so.
Entrano persone diverse.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,972
A volte vengono qui,
a volte faccio una goccia anch'io.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
- Cosa ne so?
- Dove?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
- Dove cosa?
- Dove fai le gocce?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Io non... Alcuni pia...
A volte,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,757
Scendo a... [balbetta]
luoghi diversi.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Di solito... A volte
Vado alla salina

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
sotto la stazione Korvin.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
E poi c'è
anche altri posti. Vai a...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Lo sai. lo sai,
vado in giro.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[tintinnare delle monete]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
No, non lo voglio.
Non lo voglio.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
Non ti ho dato
qualsiasi informazione.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
- Stavo solo parlando.
- Non è per informazione.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
E' per coprire il suo conto.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[scricchiolii]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
- [cinguettio, ronzio]
- [avventori che chiacchierano]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Sto cercando Lord Janu.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[chiacchiere silenziose]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Forse hai fatto un errore.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Forse ricordi male
e pensi di conoscermi.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Forse sei appena passato di lì
la porta sbagliata.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Beh, non sono qui per comprare il sale.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
Sale?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Non vendiamo sale.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
E' sulla razione.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Quanto costa la caramella sulla spalla?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu geme]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[ridacchia]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Sarebbe davvero carino
in una gabbia.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Sono qui per vedere Lord Janu.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Non mi ripeterò più.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[il dispositivo ronza]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
- [esclama Grogu]
- [cinguettio]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[grugnito]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
- [grugnisce]
- [urlando]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[gemiti]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[grugnito]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[il clangore dell'armatura]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[grida]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[il casco risuona]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,575
[grugniti]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[Il Mandaloriano
respira pesantemente]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Sembra di sì
guadagnato il tuo sale oggi.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Sono Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Vieni sul retro
e scegli un cristallo.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Hogsbreth,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
fai pulire i ragazzi.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Assicurati che non perda nessun animale domestico.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[animali domestici che svolazzano, cinguettano]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[cinguettio]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Ecco.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Scegline uno.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Per me il sale non ha alcun valore
da dove vengo.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Ma qui
vale una piccola fortuna,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
perché è razionato
dai politici.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Il che lo rende raro.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Come te, Mandalorian.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Hai mai considerato
litigare ai box?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Cerco di evitare la violenza.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Certo che sì.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Lo faccio anch'io.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Allora cosa ti porta a?
questo stabilimento

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
se non lo sei
nel mercato del sale?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Voglio riscattare il contratto
su un combattente della tua scuderia.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Forse potresti prendere in considerazione
unirti invece alla mia scuderia?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Questo compra molto sale
da dove vengo.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
Ti sto offrendo questo

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
in cambio dei combattimenti
contratto su Rotta the Hutt.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Mio caro ragazzo,
non esiste un prezzo abbastanza alto

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
per comprarlo
i suoi ultimi combattimenti.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,661
L'ho curato
piccolo principe per molti cicli,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
incastrandolo
per la partita di domani.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[Il Mandaloriano]
Prendi i crediti.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
E' il suo ultimo combattimento
per te comunque.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
È il suo ultimo combattimento in assoluto.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
ho raccolto
le creature più mortali

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
da tutta la galassia.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Sta combattendo un match di Dejarik?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
SÌ.

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Morirà domani.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
E pochi eletti lo sanno.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Ecco il mio regalo per te:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
prendi quei crediti,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
scommetti tutto
alla morte dell'Hutt.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
In cambio,

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
tutto ciò che chiedo è che tu
considera di combattere nella mia fossa.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
La gente di Shakari
pagherebbe qualsiasi prezzo

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
per vedere le cose più rare,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
uno dei leggendari
Guerrieri mandaloriani

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
impegnarsi in sport cruenti.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Questo dovrebbe più che coprire

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
il nostro piccolo malinteso
là fuori.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Tutto quello che chiedo
è che consideri la mia offerta.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Potrebbe renderci entrambi molto ricchi.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[animali domestici che svolazzano, cinguettano]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ elettronica drammatica
musica in riproduzione]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Sembra che dovremo farlo
farlo nel modo più duro.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [l'annunciatore del box parla]
- [spettatori esultano]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
- [L'avversario del gladiatore grugnisce]
- [Rotta ruggisce]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[russare]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[il dispositivo emette un segnale acustico]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[grugniti]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[zitte]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
Cosa?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu sta progettando di ucciderti.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Sono qui per tirarti fuori.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[il dispositivo continua a emettere segnali acustici]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Domani sarà il mio ultimo incontro.
Sarò libero dopo aver vinto.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
La soluzione è arrivata.
È una partita di Dejarik.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Continuerà
lanciarti gli avversari

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
fino alla morte.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Perché dovrei crederti?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Sei stato mandato da mia zia
e lo zio che mi vuole morto.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Ti vogliono indietro.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Li stai mettendo in imbarazzo.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,659
[Rotta] I gemelli mi vogliono morto

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
perché sono l'erede
al trono, non loro.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Ma non lo voglio.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Non voglio essere niente
come mio padre.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Quando ho iniziato a combattere,
tutta la gente mi ha fischiato.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Volevano vedermi morire

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
perché sono il figlio
di Jabba the Hutt.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Poi ho vinto e sono diventato un campione

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
e lentamente iniziarono ad esultare.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Si sono resi conto che non sono mio padre.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
sono il mio uomo,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
e non ho paura di combattere
per quello che ho.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Per guadagnarselo.
Per mettermi alla prova con tutti.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[Il Mandaloriano]
Ragazzo, combattere non è uno sport.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
È l'ultima risorsa.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Adesso vieni con me
prima che le cose diventino brutte.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Guardie, è tornato!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ riproduzione di musica intensa]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[sussulta] Vattene. Uscire!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[tosse]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[gemiti]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[grugniti]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[folla che esulta in lontananza]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[il tifo si intensifica]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rotta! Rotta! Rotta!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[il campo energetico si spegne]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[l'elettricità ronza]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[folla che fischia e applaude]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ riproduzione di musica drammatica]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[annunciatore] <i>Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[nessun dialogo udibile]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[squittisce]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[geme]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[grugniti]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Non voglio litigare con te.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Allora ti aspetta una lunga giornata!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
- [Rotta grida]
- [Il grugnito mandaloriano]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[grugnito]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,874
[ridacchiando] Sì!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[sforzarsi]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[grugniti]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[ringhia]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
- [Rotta grida]
- [I grugniti mandaloriani]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[grida]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[sospira]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
- Non ti ucciderò.
- [soffocando]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Sono qui per salvarti.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[grida]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,620
- [Rotta grugnisce]
- [Il Mandaloriano geme]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[sospira]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[grida]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[geme]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[gemiti]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[urlando]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[gemiti, grugniti]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[ridacchia]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[cantando]
Uccidi! Uccisione! Uccisione! Uccisione!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
- Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione!
- [Grogu piagnucola]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Uccidi! Uccisione! Uccisione! Uccisione!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
- Uccisione! Uccisione! Uccidi...
- [tintinnare di armi]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
Cedo.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[spettatori che fischiano]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Ha vinto Rotta the Hutt.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Adesso gli devi la libertà.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[i fischi continuano]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[echeggiando attraverso gli altoparlanti]
Ha vinto Rotta the Hutt.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Ora è libero...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
morire!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ riproduzione di musica pericolosa]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[spettatori esultano]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[il campo energetico si accende]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[rumore di passi]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[ruggisce]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[soffietto]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[elettricità crepita]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
- [urla]
- [l'elettricità ronza]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
La nostra unica possibilità
è lavorare insieme.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[cinguettio, sibilo]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[gorgheggio]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[ringhiando]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[I grugniti mandaloriani]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[I grugniti mandaloriani]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[grugniti]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
- [elettricità crepita]
- [sibila]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[Il mandaloriano geme]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta grida]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
- [Rotta grida]
- [I grugniti mandaloriani]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Il grugnito mandaloriano]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[gemiti]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [muggito]
- [I grugniti mandaloriani]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
- [soffia]
- [grugnisce]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[ridendo]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[gorgheggio]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[ruggisce]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[urla]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
[Il Mandaloriano]
Attento al piccolo.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Sì, ho capito.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
- [urlando]
- [l'elettricità ronza]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[urlando]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[grugniti]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[I grugniti mandaloriani]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[grugnito]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta grida]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[urlando]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[I grugniti mandaloriani]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[grida]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[ruggisce]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
- [urla]
- [elettricità crepita]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta grida]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[grida]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[la barriera energetica si spegne]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[esclamazione degli spettatori]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[allarme a tutto volume]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[grugniti]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Dovremmo andare adesso.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Ora!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[spettatori che urlano]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[urlando]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
Stai bene?

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Non preoccuparti, amico.
Stiamo uscendo di qui.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[geme]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[urlando]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[soffoca, urla]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Avevi ragione.
La soluzione era arrivata.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Ti portiamo fuori di qui.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[gorgheggio]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Troverò un passaggio.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[grugnito]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[urla]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[balbetta]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Scusa, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Non posso tornare indietro.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[ronzio e accensione]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu strilla]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[urla]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta grida]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, ho un corridore.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[sussulta]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[urla]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[pedoni che urlano]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta geme]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Ok, mi hai capito.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Non posso incolpare un ragazzo per averci provato.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ musica tranquilla]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[The Mandalorian] Ci siamo
per saltare nell'iperspazio.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Dove mi stai portando?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Non è sicuro
per tenerti incatenato.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Se ti sblocco,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
possiamo accordarci per non fare cose divertenti?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Mi stai portando?
a Nal Hutta?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Questa è una vecchia nave.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
A volte le cose
diventare un po' rimbalzante.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Mia zia e mio zio
avevo paura di mio padre.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Sono sempre stati crudeli con me.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Ora che controllano
il suo impero criminale,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
hanno bisogno che io venga eliminato.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Mi porti da loro,
Sono un uomo morto.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
Non lo sai.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Se mi lasci andare,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
non avrai mai più mie notizie.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
È una grande galassia.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Posso scomparire.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Scusa, ragazzo.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Sono stato assunto per svolgere un lavoro.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
Non so come
dormi la notte,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
lavorare per quei mostri.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Non lavoro per loro,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Lavoro per la Nuova Repubblica.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Hanno assunto me, non i Twins.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Quando ti riporterò indietro,
mi stanno dando

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
il luogo in cui si trova
del comandante Coin,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
un ex imperiale di alto rango
operanti nell'Orlo Esterno.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] Sono Janu.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
L'uomo che stai cercando
è Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Signore Janu Coin.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Ecco chi sono gli Hutt
ti darò.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
È un ex imperiale.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Non può essere.
I Gemelli me lo avrebbero detto.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Ho visto gli assaltatori.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Una volta mi portò nella sua tenuta

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
per festeggiare una grande vittoria

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
e c'erano
soldati d'assalto ovunque.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Se non mi credi
e non lo capisci adesso,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
non avrai un'altra possibilità.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
infatti,
potrebbe essere già troppo tardi.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
E' una bella storia.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Perché dovrei crederti?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Sei un cacciatore di taglie,
sai quando qualcuno mente.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Sto mentendo...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
oppure sto dicendo la verità?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] Questo è tutto.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Quello è il complesso di Janu Coin.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Potrebbe essere quello di un ragazzone
dicendo la verità.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
Il posto è pessimo
con gli Stormtrooper.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,136
[Il Mandaloriano]
Quanti ne hai visti

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
quando eri lì?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,128
[Rotta] Moltissimo.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu balbetta]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Ne avrai bisogno
un sacco di backup

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
se lo sei davvero
pensando di entrare.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Uh-eh.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Fatti sapere
a tutti i nostri fanti

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
sul lato oscuro di Shakari.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Voglio occhi puntati sullo spazioporto
e tutte le corsie merci.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Appoggiati al sindaco.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Non decolla nulla
o atterra finché non li troviamo.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Adunata
le mie forze di sicurezza personali.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
Scenderemo in strada
in armatura completa.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,265
Non voglio correre rischi

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
quando si tratta di
Il mandaloriano.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Ho sentito molte cose
su quei mostri.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[Il Mandaloriano]
E' tutto vero.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Comandante Imperiale Janu Coin,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Sono qui per conto
della Nuova Repubblica

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
per consegnarti alla giustizia.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Temo che siamo fuori
della tua giurisdizione.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Prendilo!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ riproduzione di musica drammatica]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Imposta i blaster al massimo.
- Fretta!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[grugniti, grida]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[grugniti]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
- [grugnisce]
- [urla]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth grida]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth grugnisce]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[grida]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[soffocamento]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[entrambi tesi]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
- [Hogsbreth grida]
- [grugnito]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[grida]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[gemiti]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
- [grugnito]
- [soffocando]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[urla]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Posso portarti al caldo...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
oppure posso portarti al freddo.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ musica avventurosa]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb grugnisce]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin grida]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu russano]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,577
[Il Mandalorian via comunicazione]
<i>Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ musica pacifica che suona]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[Il Mandaloriano] <i>Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i>Rotta, entra.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i>Qualcuno mi legge?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
- [balbetta]
- [tonfi]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Sono sveglio. Sono sveglio.

729
00:53:06,012 --> 00:53:08,027
[The Mandalorian] <i>Ho bisogno di te</i>
<i>per accendere le unità.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i>Accendi le unità.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
- <i>Abbiamo compagnia.</i>
- Ricevuto.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Non so volare.
Sai volare?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Nessuno di noi sa volare,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
e non posso nemmeno
adattarsi alla cabina di pilotaggio.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, ho bisogno che tu vada
al pannello di controllo.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Ricorda i pulsanti
Ti avevo detto di non toccare mai?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i>Avrò bisogno di te
toccarli.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i>Cerca
l'interruzione del relè di accensione.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i>È accanto a
la lettura del differenziale del carburante,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i>che è nel mezzo
il manometro della compressione della pompa</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i>e l'indice della riserva primaria</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[sibilo del missile]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
- [Janu Coin grugnisce]
- [Zeb] Whoa.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
No. Non toccare
l'interruttore della batteria del missile.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,365
<i>Ecco perché c'è
una guardia di sicurezza su di esso.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i>Vedi?
il display di lettura del carburante?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Ricordi che te l'ho mostrato?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i>È dall'altra parte</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i>del controllo manuale
calibrazione della superficie un</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[sibilo del missile]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
Non penso
sa cosa sta facendo.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[urla]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Esci.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[grugnito]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Vai avanti.
Stanno sparando anche a te.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[geme]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[grida]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Bel lavoro, amico. Allacciare la cintura.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
- [grugniti, grida]
- [gli Stormtrooper urlano]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[ansimando]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Mi piace questo ragazzo.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Dai. Dai.

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Tiraci fuori dall'atmosfera
e salta!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Alzati qui.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Ho bisogno che tu bypassi
i limitatori di scarico.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[geme] Questo vecchio rottame
ci faranno uccidere.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Ho bisogno di più potere.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,507
Disabilitare il pannello di sicurezza
così posso ignorare il limitatore.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Come? sono un pilota
non un meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Basta strapparlo
l'intero consiglio del cervello.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[gemendo]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[spegnimento del sistema]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[suona l'allarme]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Tutto bene lassù?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Perfetto.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[geme]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Ti avevo detto di allacciarti le cinture.
Indossa sempre la cintura di sicurezza.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,742
[urlano entrambi]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
[Zeb geme]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Vacci piano lassù!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Eccoci qua.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[ridacchia]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[segnale acustico del sistema di mira]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin si schiarisce la voce]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[chiacchierando]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[il chiacchierare si ferma]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Non sembra un Hutt.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Questo è il comandante imperiale
Janu Moneta.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
È pieno di informazioni e
pronto a cantare come uno Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Non è vero, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Chiedo che sia presente un avvocato

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
se devo essere interrogato.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Vedi?

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
E' pieno di segreti.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Avresti dovuto
per riportare Rotta.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
Avevamo un accordo
con i gemelli.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Questo è il tuo Asso di Bastoni.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Ecco chi erano
ti condurrà a.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
E poi informarlo,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
venderti e ritirare
crediti da entrambe le parti.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Portalo via.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Intelligenza
ha coltivato

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
una relazione con gli Hutt
per molto tempo,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
e li hai attraversati.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
I Gemelli possono portare rancore.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Ho fatto una chiamata.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Ti ho preso il grande premio.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
I Gemelli possono marcire all'inferno.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,924
Beh, ti sei perso qualcosa
su loro che ti pagano

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
una grande taglia per il loro nipote.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Hmm...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Così sia.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Bene, vedrò se
Posso premere Comando

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
a pagamento
per la cattura di Coin.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Non preoccuparti.
Dipende da me.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Questo è diventato confuso.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Mi prendo una pausa.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
Capisco.

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Buon lavoro.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu ridacchia, balbetta]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta ridacchia]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ viene riprodotta musica edificante]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ suona una musica minacciosa]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ la musica si ferma]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,254
[The Mandalorian] Lo faremo
tirare le piastre limitatrici.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
Il primo dovrebbe essere
appena oltre la linea di ritorno.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
Questo è tutto.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
- Dovrebbero essercene altri tre.
- [il veicolo si avvicina]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[segnale acustico del display heads-up]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Va bene, va bene. Ok, doke.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ viene riprodotta musica stravagante]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,848
[Anzellan 1] Va bene, va bene.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Grazie per essere venuto.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Nessun problema.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Sto cercando di realizzarne alcuni
modifiche delle prestazioni.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
Ho bisogno di tagliare
peso morto per la velocità.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[esclama, ridacchia]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Tira fuori qualsiasi cosa
questo non la fa andare via.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[Il Mandalorian] Ehi!

841
01:01:44,868 --> 01:01:46,039
- [chiacchierando]
- [Il Mandalorian] Ehi. EHI.

842
01:01:46,063 --> 01:01:47,063
No, non toccarmi!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
- Tacco.
- [Grogu geme]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
- Quel bambino orribile.
- Il bambino cattivo.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
- Rimanere.
- [sospira]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,610
[Il Mandaloriano]
Ho spurgato i tubi del carburante.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Voglio rimuovere
tutti i limitatori

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
e staccare lo scarico.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Fatto. Yeah Yeah.
- Nessun problema. Sì. Capito.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
- Nessun problema.
- Sì. Ok, doke.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Vuoi andare ad aiutarli?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Prometti di comportarti bene?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[esclama]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Va bene. Andare.

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[ridacchia]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[parlando Anzellan]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Non preoccuparti per lui.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
Il piccoletto starà bene.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[scricchiolii]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Scusa, ho trovato questi
nella tua cucina.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta mastica]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Ero solo quando avevo la sua età.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Ho dovuto badare a me stesso.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
È fortunato ad avere te.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Beh, non l'hai fatto
risultare mezzo cattivo.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mmm. La vita è disordinata
ma facciamo del nostro meglio.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Ascolta, ho chiamato un trafficante d'armi

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
che ha accettato di portarti
fuori dal sistema.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Conosciamo entrambi i gemelli
ti cercherò,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
quindi è meglio che continui a muoverti.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ musica delicata]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Grazie, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Era uno scambio equo.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Assicurati di restare basso.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Non voglio vedere il tuo nome
di nuovo sulla mia lista.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Hai la mia parola.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Va bene, stai attento
di te stesso, piccoletto.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
E tienilo d'occhio
Anche il tuo vecchio, va bene?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Ecco qui.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Tieni questi per me.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ musica trionfante]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[scricchiolii]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[esclama, balbetta]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Salviamo il resto di questi
per il dopo cena.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[sbeffeggia, mastica]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
- [cinguettio degli insetti]
- [il tuono rimbomba]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[soffietto sfocato]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[soffietto sfocato]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[gemiti confusi]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[il display heads-up emette segnali acustici, ronzii]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[russare]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,984
- [The Mandalorian] Svegliati.
- [Grogu respira affannosamente]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Oh. Che cosa? Eh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,858
- [The Mandalorian] Svegliati.
- Cosa sta succedendo?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
C'è qualcuno là fuori.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,821
[Anzellano 1]
Sarò sveglio domattina.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,189
[Il Mandaloriano]
Tranquillo. Mettiti sotto il pavimento.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[il pulsante emette un segnale acustico]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[tuono]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
- [la persiana si chiude]
- [Grogu grugnisce]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Aspetta qui.
Se faccio segno, esci.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[il display heads-up emette segnali acustici, ronzii]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzelan 1 ansimante]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
- [rumore metallico]
- Shh. Shh. Shh.

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[il dispositivo emette un segnale acustico]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu ansimando]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[il dispositivo emette un segnale acustico]

908
01:06:53,071 --> 01:06:54,071
[il dispositivo ronza]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[Il mandaloriano geme]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ suona musica intensa]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[ansimando]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[ringhiando]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[urlando]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[grugniti, gemiti]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
- [urlando]
- Aiuto! Mi ha preso! Mi ha preso!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo fischia]
Keibu. [parla Kyuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ musica misteriosa]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[giri motore]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[in Huttese]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[parla Huttese]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Sorella Hutt]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu balbetta]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Aiutami! Aiuto!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[gemiti]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[gemendo]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[sospira]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[respirando pesantemente]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[gemiti, sospiri]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
- [grugnito]
- [Keibu ringhiando]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[ansimando] Ahi.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[esclama] Ahi, ahi, ahi.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Lascialo andare.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[rombo]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Ehi, hai fame?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Vuoi un dolcetto?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Ecco qui.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
- Brava ragazza.
- [ringhia]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,069
Andiamo. Dai!

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[gemendo, ansimando] Uh-oh.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
OH. [sforzarsi]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
- [ringhia]
- [Anzellan 1 urla]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[ansimando]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[abbaia, ringhia]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[ronzio della macchina]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ musica misteriosa]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Uh-oh.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Chi ti ha assunto?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Erano gli Hutt?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Beh, se fossero stati gli Hutt,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,139
Mi assicurerei che lo siano
pagandoti quello che vali.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Ma immagino un Kyuzo
è abbastanza intelligente

952
01:10:51,003 --> 01:10:52,054
per ottenere i loro soldi in anticipo

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[gemendo]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ riproduzione di musica drammatica]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[motore che si avvia]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[i dispositivi emettono un segnale acustico]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[esclama]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Gli Hutt sono lì.
Non mi piace.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[urlando]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
Oh! Oh! Oh, sto arrivando.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellano 2]
Ragazzo, non aver paura.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Non aver paura.
Va bene, sì.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Dai, andiamo.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [fruscio]
-Oh...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[passi che si avvicinano]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
Oh! Ciao!
Sono io, sono io! Sei qui.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Sei venuto per me! Mi hai trovato!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellano 2]
Oh, pensavamo che fossi morto.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandalorian, mi ha salvato.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Grande ragazzo. E' lì dentro.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Sì, dobbiamo andare a trovarlo

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
e portarlo a casa per il bambino.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
La cosa più importante. Il grosso cane.
Il grosso cane. Il grande...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Oh, oh. Mi ha ripreso...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando è lì dentro.
Nel palazzo.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Dai. Su, su, su, su.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Andiamo, tesoro. Puoi farlo.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Grosso tubo, eh?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[ruggisce]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Bel tiro, tesoro.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ suona una musica minacciosa]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu ansima, ringhia]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[rumore metallico]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[I grugniti mandaloriani]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[in Huttese]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[rumore di passi]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[in inglese]
Hai rotto il nostro accordo.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Ora devi pagare.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[in Huttese]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[sibilo d'aria]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ suona una musica pensierosa]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[in inglese]
Acciaio mandaloriano.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Inestimabile sul mercato nero.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Ma vale ancora di più sapere

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
ti abbiamo svergognato per sempre.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Fratello Hutt]
Conosciamo il Credo Mandaloriano.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Sarai emarginato

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
per aver lasciato vedere un nemico
il tuo viso.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Non se morirete tutti.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[ridacchia]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Ci porterà estasi

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
guardare
il tuo forte spirito si spezza.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[cadute di elettricità]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
- [interruzioni di elettricità, ronzio]
- [gemendo]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Mostri.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Fratello Hutt]
Gli hai fatto questo.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta lo avrebbe fatto
morì senza dolore,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
ma ci hai tradito.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Ora soffrirà
per secoli.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Vedi, gli Hutt vivono per
centinaia di anni.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Proprio come
il tuo piccolo bambino verde.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Un giorno morirai,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
e Grogu resterà senza di te
per proteggerlo.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
E poi,
toccherà a lui soffrire.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
- [il meccanismo ronza]
- [grugnisce]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ suona musica intensa]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[grugnito soffocato]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[sussulta, respirando affannosamente]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[La sorella di Hutt ride]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[ridendo]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[l'acqua si agita]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ riproduzione di musica intensa]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[grugniti]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[tossendo, ansimando]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[grugnito]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[grugniti, sussulti]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[sibila]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[grugniti, sforzi]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ la musica si ferma]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ suona musica intensa]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[respira tremante]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
- [ruggisce]
- [grugnito]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[grugniti]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[grugnito]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ musica drammatica]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
- [ringhiando]
- [grugnisce]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
- [grugnito]
- [urla]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[tensione, grugniti]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
- [grida]
- [ruggisce]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[grugniti]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[ringhiando, gemiti]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[gemiti]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Fratello Hutt, in Huttese]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[tinto del casco]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[spruzzo d'acqua]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
- [sibilo]
- [♪ musica drammatica]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[inspira forte]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[ruggente]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[grugniti]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[grugniti]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[grugniti]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
- [ringhia]
- [grugnisce]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[respira pesantemente]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[grugniti]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[grugnito soffocato]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[sussulta]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
- [ruggisce]
- [grugnisce]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[grugniti]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[grugnisce, ansimando]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[grugniti]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:17,024
[sussulta]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[ruggisce]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[sussulti, grugniti]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ la musica drammatica continua]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[grugniti]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Uh-oh. In che modo?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[ruggito in lontananza]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[ringhia]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[urlando]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
- [urla]
- [grugnisce]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[grugniti]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[sussulta]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[grugniti]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[tossendo, ansimando]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[sforzarsi]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[grugniti]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
- [grugnisce]
- [scricchiolii]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
- [urla]
- [grugnisce]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[ruggisce]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[strida]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[gemiti]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutt ridendo]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Fratello Hutt, in Huttese]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[ansimando]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[strida]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ la musica drammatica continua]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[il dispositivo emette un segnale acustico]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i>Che maledetto Farrik.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Uscire! Andare!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Avanti, vai! Vai, vai!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[grugniti]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[strida]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[urlando]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[I grugniti mandaloriani]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
-Oh, sì!
- Oh!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
- [urlando]
- Aspetta. Aspettare.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[urla]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[urla]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[schizzi]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ la musica drammatica continua]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[tossisce]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ suona una musica trionfante]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- Stai bene?
- [sbuffa]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[grugnito soffocato]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[tosse, ansimante]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
- Come sei arrivato qui?
- Abbiamo una nave.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
In questo modo. Andiamo!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[in Huttese]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[chiacchiere di droidi]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[tintinto metallico, scricchiolio]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[ansimando]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
In questo modo. In questo modo, sì.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[chiacchiere sui droidi]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[parla Kyuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
In questo modo!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ la musica si ferma]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Su, su, su, su, salendo!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Non voglio cadere.
Non voglio.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
Andare!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Sì. Va bene, va bene. Sì.
Andiamo.

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[ritmo di passi]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ suona una musica malinconica]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[balbetta]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Vai, ragazzo.
Non posso adattarmi a quella cosa,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
ma devi andartene.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[grugnito]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Non preoccuparti.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Sarò proprio dietro di te.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[balbetta]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP ronza]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Vai adesso. Li terrò a bada.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Torneremo
per te, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Andiamo, tesoro.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Non preoccuparti. Torneremo.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Sì, andiamo. Andiamo.

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Andiamo, tesoro.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[ansimando]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP ronza]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[il droide grugnisce]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[grugniti]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[grugniti]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[I grugniti mandaloriani]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ la musica malinconica continua]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droidi che gridano]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[il droide grugnisce]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droidi che grugniscono]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[L'ansimare mandaloriano]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
- [grida]
- [I grugniti mandaloriani]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[grugniti]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[grugnito]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[entrambi grugniscono]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[sforzarsi]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
- [grugnisce]
- [elettricità crepita]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[ansimando]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[grugnito]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[la nave sibila]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[Il Mandaloriano]
Addio, ragazzo.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[respira pesantemente]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[grugniti]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[respira pesantemente]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[respira affannosamente, grugnisce]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[grugnito]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[respirando pesantemente]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
- [cinguettio degli insetti]
- [♪ riproduzione di musica inquietante]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[masticando, deglutendo]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
- [balbetta]
- [♪ suona una musica dolce]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[Il Mandaloriano
respirando pesantemente]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
[tubisca]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Rumore della forza]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[grugniti]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[respiro sibilante]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[geme]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Nessuna forza vitale rilevata.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[sussulta]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[sforzi, grugniti]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droidi che chiacchierano]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ suona una musica dolce]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[cinguettio di animali]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[esclama]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[sibilo]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[rondini]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[beve]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,621
[sospira]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[mescolamento di sporco]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[grugnito]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ la musica dolce continua]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Rumore della forza]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[il casco fa rumore]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ la musica si ferma]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
- [La Forza rimbomba]
- [il casco fa rumore]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
- [La Forza rimbomba]
- [il casco fa rumore]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
- [La Forza rimbomba]
- [il casco fa rumore]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,526
[balbetta]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ musica drammatica]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[grugniti]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ suona musica tranquilla]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[gorgoglia]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[grugnito]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ suona una musica misteriosa]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[la sedia a dondolo scricchiola]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[pantaloni]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ suona una musica dolce]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[masticare]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[Il Mandaloriano
respira pesantemente]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[tubare, grugnire]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[pescatore che russa]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu strilla]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
- [Grogu urla]
- [conati di vomito]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[gemiti]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ suona una musica misteriosa]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Penso di sì
quello che mi ha rubato il pesce.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[grugnito]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[masticare]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
Immagino
non sei di queste parti.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
Un boccone come te
dovrebbe stare più attento.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Sembri essere il fondo
della catena alimentare Nal Hutta.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
Sono sorpreso
non hai trovato la tua strada

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
al tavolo della cena degli Hutt.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[tubisca]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Hai sentito parlare degli Hutt,
hai?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Hai paura?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Dovresti esserlo.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Ti inghiottirebbero intero
data mezza possibilità.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[rondini]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[ramoscelli che si spezzano]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Renditi scarso.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[grugniti]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ suona una musica minacciosa]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[respira tremante]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
- [Embo parla Kyuzo]
- [♪ suona musica intensa]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[respira tremante]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,888
[pescatore] Uh-huh.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[parla Kyuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu respira tremante]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[annusando]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[sussulta]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,635
[Embo continua a parlare Kyuzo]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[annusando, ringhiando]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
- [ringhiando]
- [respirando tremante]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[ringhiando]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ suona una musica minacciosa]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[annusando]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[in inglese] Ehi.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Allontanati dal mio pesce.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[ringhia]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu sospira]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
Il cacciatore dice
hai un compagno.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Dice che voi due siete fuggiti dalle Torri Gemelle.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Beh, è ​​impressionante.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[grugniti]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Dice quello del tuo partner
fatto davvero male.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Morso da un drago-serpente.
Avvelenato.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Voglio che tu gli dia questo.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Ora dovresti sapere

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
potrebbe essere troppo poco,
troppo tardi,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
e ci sono buone possibilità
non si sveglia.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
In ogni caso,
la cosa migliore che puoi fare

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
proprio adesso
è metterlo a suo agio.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Arriva un momento in cui
dobbiamo tutti dire addio.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[tubare]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Ti auguro buona fortuna, piccolo viaggiatore.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[ansima, grugnisce]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ suona una musica dolce]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[Il Mandaloriano
respirando pesantemente]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu balbetta]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[respirando pesantemente]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[grugniti]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ suona una musica dolce]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Ehi, ragazzino.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[balbetta]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
I vecchi proteggono i giovani,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
e poi i giovani
proteggere il vecchio.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Questa è la Via.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Ora come facciamo?
andarsene da questo pianeta?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Quello è il trafficante d'armi
che trasportava Rotta.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ suona musica piena di suspense]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[ringhia, grugnisce]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
- [grugnito]
- [ringhiando, grugnendo]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
- [ringhia]
- [grugnisce]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[esclama grugnendo]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[grugniti]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[respirando pesantemente]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[cambia clic]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[balbetta]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[tubisca]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[i macchinari ronzano]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Beh, ragazzo, per come la vedo io
abbiamo due scelte.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Possiamo usare questa nave.
Vattene dal mondo.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Questo potrebbe farci guadagnare un po' di tempo.
Un po' di pace.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Ma gli Hutt
continuerà a venire per noi.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Proprio come sono venuti per Rotta.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[tubisca]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Allora, corriamo?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[grugniti]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Oppure litighiamo?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ musica drammatica]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ la musica drammatica continua]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[russare]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[allarme a tutto volume]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
- [geme]
- Eh? [gemiti]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[in Huttese]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[in inglese] Roger, Roger!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[in Huttese]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Affermativo.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Segui il mio esempio.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Fuoco!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[esclama Grogu]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Andiamo. Dai.

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[motore che scoppietta]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Su di me.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ suona musica eroica]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[il dispositivo emette un segnale acustico]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Torna indietro!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,664
[gemiti]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[macchine che ronzano, emettono segnali acustici]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[urla, grugniti]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,262
[esclama]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ suona musica intensa]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[grugnito]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[grugniti]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[il dispositivo emette un segnale acustico]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,734
[gemiti]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[grugniti]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[balbetta]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[i dispositivi emettono un segnale acustico]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[grugniti]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[elettricità crepitante]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[scricchiolio del metallo]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[elettricità crepita]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[balbetta]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ suona una musica dolce]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[parla Huttese]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[La sorella Hutt parla Huttese]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[in Huttese]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Vai ad aiutare Rotta.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Il fratello Hutt parla Huttese]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
- [Il fratello Hutt parla Huttese]
- [La sorella Hutt parla Huttese]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,780
[parla Huttese]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Hai visto la mia faccia.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[in Huttese]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,182
[Sorella Hutt ansimante]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Adesso è il momento di morire.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[grugniti]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[grugniti]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ suona una musica maestosa]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[il macchinario si spegne]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[sospira]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ suona musica intensa]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo grugnisce]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[entrambi grugniscono]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo grugnisce]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[Il Mandaloriano grida]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo grugnisce]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[entrambi grugniscono]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu esclama, geme]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Il fratello Hutt ringhia]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[grugniti]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
- [geme]
- [beve]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[ringhia]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[ringhia]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[in inglese] Lascialo in pace!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,495
[gemiti]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[entrambi grugniscono e ruggiscono]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,768
[grugniti]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,771
[grugniti]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[tintinnare dell'arma]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[grugniti, pantaloni]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[in Huttese]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[tutti grugniscono]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[ringhia]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[ringhia]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo grugnisce]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[I grugniti mandaloriani]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[ringhiando]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[ringhia]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Rumore della forza]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[entrambi grugniscono]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta grida]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ suona una musica dolce]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu russa]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[entrambi grugniscono]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,426
[grugniti]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo grugnisce]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[ringhia]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Fratello Hutt, Rotta grugnisce]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[in Huttese]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Gli Hutt urlano]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Rumore della forza]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ viene riprodotta musica edificante]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[sussulta]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[entrambi gemono]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[ruggisce]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[in Huttese]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [parla Kyuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Il fratello Hutt parla Huttese]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Il fratello Hutt esclama]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
- [urla]
- [Fratello Hutt geme]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[gemiti]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,549
[urla]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[colpi di metallo]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ suona musica intensa]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[i colpi continuano]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo uscire di qui.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
C'è un'altra via d'uscita?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
- Penso che sia così.
- Andare. Andare!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Bersaglio avvistato.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,661
[il droide urla]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[statico sulle comunicazioni]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Ciao?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,491
[Anzellan 1 tramite comunicazioni]
<i>Mando! Siamo tornati.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
- Cosa?
- Siamo tornati.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Te lo avevamo detto.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ suona una musica speranzosa]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ward] <i>Squadrone Adelphi,</i>
<i>entrare nell'atmosfera.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
- Qual è il tuo stato, Mando?
- <i>Siamo sotto attacco.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Ce ne sono troppi.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Spara tutto quello che hai
nella mia posizione.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
- [Ward] <i>La tua posizione?</i>
- Sì, la mia posizione.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Non posso dare quell'ordine.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
Non preoccuparti...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
saremo fuori di qui
quando lo farai.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Buona fortuna.

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[I motori dell'Ala-X stridono]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Capo Blu allo squadrone,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i>assumere una formazione difensiva,
preparati a impegnarti.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Tutte le armi sono calde.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Copialo.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[chiacchiere sui droidi]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Combattenti nemici in avvicinamento.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ suona musica eroica]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,756
Eccoli che arrivano.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotta grugnisce]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta ruggisce]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[il droide emette un segnale acustico]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[ridacchia]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolaser, più avanti.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Fatto.

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Ne ho uno alle calcagna.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Ti ho preso.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[squittisce]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
- [applausi]
- Evviva! Sìì!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Tirando fuori i tubi di lancio.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Leader Blu alla Jammer Rossa,
segnalo e chiudilo.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Bloccare il bersaglio.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
È un vicolo cieco.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Siamo intrappolati.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Stai indietro.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,827
[Protezione tramite comunicazioni]
<i>Stiamo chiudendo velocemente.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Ripeto, stiamo chiudendo velocemente.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Faresti meglio a esserlo
fuori di lì, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[Il Mandalorian] Salta.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
È una lunga strada verso il basso.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Chiusura sul bersaglio.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
- [The Mandalorian] Devo saltare.
- [Rotta] Il fossato non è così profondo.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
È un bombardiere. Salto.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Illuminiamo questa palude.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[urlando]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[pilota]
<i>Qualcuno ha visto Mando?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Eccoli.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ viene riprodotta musica edificante]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, vai a raccogliere la spazzatura.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
Mi sto stancando un po'
di queste estrazioni a caldo.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- [Grogu balbetta]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[ridacchia]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Salta dentro.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Andiamo a casa.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ suona una musica trionfante]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Colonnello.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Disordinato.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Molto disordinato.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Perché sei venuto per me?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Non faceva parte della missione.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Avevi ragione.
Coin ci ha detto tutto.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
I gemelli ci stavano prendendo in giro.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Informazioni sull'alimentazione
all'Impero da sempre.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Hanno scelto da che parte stare.
Non era nostro.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Inoltre,
non lasciamo indietro i nostri.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Sono un imprenditore indipendente.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Certo, Mando. Certo che lo sei.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[esclama Grogu]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Posso darti un passaggio da qualche parte?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
In realtà, stavo pensando
Potrei restare qui.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Magari lavorare per la Nuova Repubblica.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Non prendere questo
nel modo sbagliato, ma...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Non sono sicuro che ti adatteresti.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Sai... [grugnisce]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
Potrei averlo fatto
un'uniforme che gli andasse bene.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Dai, lascia che ti offra da bere.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Grazie, Mando.
Ti devo un grosso debito.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Sto solo facendo il mio lavoro.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
E tienilo d'occhio.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Tuo padre è uno di quelli buoni.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[tubisca]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellan chiacchierano
indistintamente]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Andiamo, ragazzone.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Attento a dove metti i piedi.
Il primo giro lo offro io.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ suona una musica malinconica]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Ehi, ragazzo. Vieni quassù.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[tubisca]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[grugniti]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[The Mandalorian] È il tuo turno.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Andare avanti.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ viene riprodotta musica epica]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ “Il Mandaloriano”
spettacoli a tema]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ suona musica elettronica]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ suona una musica minacciosa]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ suona una musica dolce]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ musica drammatica]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ la musica drammatica continua]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ versione per chitarra di
Viene riprodotta la sigla di “The Mandalorian”]