1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:35,398 --> 00:00:36,718
[señor de la guerra]
creo que todos podemos estar de acuerdo
3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
que las cosas estaban mejor
bajo el Imperio.
4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Afortunadamente sigo aquí
para protegerte.
5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Tus comunidades pueden prosperar
bajo mi protección.
6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Sois unos pocos afortunados.
7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Pero lo que yo proporciono
es caro.
8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
Y ahora
debo mantenerlo todo
9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
sin el apoyo del imperio
10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
hasta que la galaxia se dé cuenta
lo que han perdido
11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
y exigir nuestro regreso.
12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
¡Viva el Imperio!
13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[todos] ¡Viva el Imperio!
14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Bien.
15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Ahora las malas noticias.
16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Levanto tu homenaje.
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[jadeos]
18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Pero... [tartamudea]
19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Pero, Su Excelencia,
estamos operando con pérdidas.
20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Las rutas comerciales están plagadas
con piratas y ladrones,
21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
listo para atacar en
22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ el tema musical se detiene]
23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
¿Estás diciendo
que me falta protección?
24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
No, Su Excelencia.
25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Yo-estoy diciendo eso, uh
26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[el espectador jadea]
27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Quizás todos deberían irse
de vuelta a tus municipios
28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
y centrarse en las soluciones,
29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
no excusas.
30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
¿Suena eso razonable?
31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[alarma a todo volumen]
32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[estática en las comunicaciones]
33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[soldado de nieve 1]
Suena como una alarma perimetral.
34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
- Lo confirmaré.
- [disparos bláster]
35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- He perdido el contacto.
- Ve a comprobarlo.
36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[la alarma a todo volumen continúa]
37
00:02:20,406 --> 00:02:21,912
[señor de la guerra] Hay
nada de qué preocuparse.
38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
- Enviaré por refuerzos.
- [clics de botón]
39
00:02:28,579 --> 00:02:30,459
[señor de la guerra] voy a requerir
una proyección de ingresos...
40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
- [suena la sirena]
- [alarma a todo volumen]
41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
- [lanzamientos de cuerda de látigo]
- [gruñidos]
42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[disparo de blaster]
43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[disparo de blaster]
44
00:02:53,068 --> 00:02:55,347
[Snowtrooper 2 por comunicaciones]
Necesitamos refuerzos. ¡Al doble!
45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[Snowtrooper 3] Código rojo.
46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Dispongan fuego de cobertura.
47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[Snowtrooper 3] ¡Tomen las armas!
48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[botón haciendo clic rápidamente]
49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ suena música tensa]
50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[el espectador jadea]
51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
¡Viva el Imperio!
52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[dispositivo pitando]
53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[todos jadean]
54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ suena música triunfante]
55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[zumbido]
56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ suena música suave]
57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[exclama]
58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[pisos mecánicos]
59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[máquina zumbando, ruidos metálicos]
60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[dispositivo pitando]
61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[el pitido se acelera]
62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
¿Qué estás esperando?
Subir a.
63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Aférrate.
64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[gritos]
65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[disparo de artillería]
66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
¿Lo atrapamos?
67
00:05:55,246 --> 00:05:56,646
[Piloto 1] Todavía no, señor.
Pero lo haremos.
68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
- ¡Lo extrañamos! Está debajo de nosotros.
- [comandante] Lo tenemos.
69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
Fuego.
70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[El mandaloriano gruñe]
71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[gruñidos]
72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[pitido]
73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
¿Qué está pasando?
Dame un informe de estado.
74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
¿El objetivo ha sido eliminado?
75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
- [piloto 2] Hemos perdido contacto.
- El Caminante Tres se ha ido.
76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
- [señor de la guerra] ¡Envíen a todos!
-Entendido.
77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
¡Prepárate para participar!
78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[alarma a todo volumen]
79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Prepárate. Armas arriba.
80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Cañón lleno. Ahora vámonos.
81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[soldados de nieve gruñendo]
82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[gemidos]
83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[gritando]
84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[gruñidos, gritos]
85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[exclama]
86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[señor de la guerra]
Dame una actualización de estado.
87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
¿Lo viste?
¿Lo has localizado?
88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
¿Conseguiste The Mandalorian?
89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[sonidos metálicos]
90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Hay algo ahí arriba.
91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
¡Está en el tejado!
92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
¿Puedes verlo?
93
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
¡Elimínalo!
94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Sube ahí.
95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Pero somos pilotos.
96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
- ¡Vete ahora! ¡Hazlo!
- Sí, señor. En camino.
97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Sube ahí.
98
00:08:15,295 --> 00:08:16,335
[señor de la guerra] Establece las cargas.
99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Prepárate para la expulsión.
- Señor.
100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
Está rompiendo la escotilla.
¡Está rompiendo la escotilla!
101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[gritos]
102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[gruñidos]
103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Piloto automático.
104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[disparo de blaster]
105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[pitido rápido]
106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ suena música tensa]
107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[balbuceando frenéticamente]
108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[continúa el pitido rápido]
109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[exclama]
110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Lo sé, lo sé.
Necesito recibir la vacuna.
111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu gime]
112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[el sistema de orientación emite un pitido]
113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[gritos]
114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[motor de barco acercándose]
115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[El mandaloriano gruñe]
116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Ya sabes, es mejor
si los traes vivos.
117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
¿Estás bien?
118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[estornuda]
119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Verás, atrapas al malo.
120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
y nos dicen
donde están los otros malos.
121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Las cosas salieron un poco de lado.
122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[el motor acelera]
123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ tema musical sonando]
124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[sin diálogo audible]
125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ el tema musical termina]
126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[gorjeo de droides]
127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Buena suerte.
Lo vas a necesitar.
128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Desordenado. Muy desordenado.
129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
fue lo mejor que pude hacer
bajo las circunstancias.
130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
El problema es,
necesitamos información.
131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Sin él, nunca vamos a
llegar al fondo de
132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
lo que el Imperio está haciendo.
133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Sólo dame tiempo,
134
00:12:53,535 --> 00:12:55,475
Eliminaré a todos los malos
en tu mazo de cartas.
135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
No se trata de venganza.
136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
se trata de
evitando otra guerra...
137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu gime]
138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
y protegiendo todo
por el que luchó la Rebelión.
139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
¿Eso significa que no lo soy?
¿Te pagan por este?
140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Te están pagando bien.
141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Venga conmigo.
142
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
[El Mandaloriano] Impresionante.
143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
¿De dónde sacaste uno de estos?
144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
fue de
un comandante imperial capturado
145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
que tenía una gran colección
de vehículos antiguos.
146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Este es stock.
Perfectamente restaurada.
147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Lo saqué para darle una vuelta de prueba.
148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Hicieron un buen trabajo
en la reconstrucción.
149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[El mandaloriano]
Esto vale mucho más que
150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
la recompensa por ese diablillo.
151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Bueno, llamémoslo un avance.
en la próxima misión.
152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
¿Qué próxima misión?
153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Comandante Moneda.
154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Nuestro As de bastones perdido.
155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Nadie sabe cómo es
156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
y la mayoría cree que está muerto.
157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
No hay mucho para seguir.
¿Cuál es la obra?
158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Quiero que vayas a Nal Hutta
y reunirse con los hutts.
159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Han aceptado
condúcenos a él.
160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
¿Qué hay para ellos?
161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Su sobrino está detenido.
contra su voluntad
162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
por otro sindicato del crimen
en el borde exterior,
163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
y necesitan un profesional
164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
para sacarlo
rápida y silenciosamente.
165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
¿Dónde está?
166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Sólo te lo dirán en persona.
167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
¿Tienes un nombre?
168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Su nombre es Rotta el Hutt.
169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
El único heredero superviviente
del señor del crimen Jabba el Hutt.
170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
¿Alguna vez te cruzaste en su camino?
171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Intenté no hacerlo.
172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Entonces...
173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
¿Tenemos un trato?
174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
solo cazo
Criminales de guerra imperiales.
175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
No trabajo para mafiosos
ya no, especialmente los hutts.
176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Así es, no lo haces.
Trabajas para nosotros.
177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
Y ahora mismo, esto es
lo que necesitamos que hagas.
178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
No quieres el trabajo
No tengo nada para ti.
179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Sube a bordo.
180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
También puede echar un vistazo.
181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Vayamos a escuchar a los hutts.
182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Incluso te dejaré volar esta vez.
183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
- No dije que sí.
- [golpes sordos]
184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Tú tampoco dijiste que no.
185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
- [golpes sordos]
- [riendo, jadeando]
186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ tema musical sonando]
187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Ella es normal, pero está limpia.
188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[motor zumbando]
189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu gruñe]
190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[el mecanismo se enciende]
191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
- Oye.
- [balbuceando]
192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
No toques nada.
193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Nunca toques los botones.
194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[gemidos]
195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ triunfante
suena el tema musical]
196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[el motor acelera]
197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ suena un tema musical suave]
198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ suena música siniestra]
199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[pitido rápido]
200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[cambia haciendo clic]
201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[voz robótica sobre comunicaciones]
Identifíquese.
202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
Cresta de la navaja
solicitando autorización.
203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
estoy aquí
por invitación de los Gemelos.
204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Cuidado con los palos.
Nos están esperando.
205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Deberíamos estar bien.
206
00:18:10,312 --> 00:18:12,112
[voz robótica sobre comunicaciones]
Autorización concedida.
207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
Puedes acercarte.
208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
ellos tienen
mucha potencia de fuego aquí.
209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Sí. parece
Contrataron al droide Gotra.
210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Los hutts
tomar en serio la seguridad.
211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ la música siniestra continúa]
212
00:19:12,649 --> 00:19:14,689
Los hutts han sido los
jefe de empresas criminales
213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
durante miles de años.
214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
- [habla huttés]
- [chirrido frenético]
215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[El Mandaloriano] Ellos usan
violencia y traición
216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
para mantener el control.
217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Ten cuidado.
218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Podemos ser sus invitados,
pero no estamos a salvo.
219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[el dispositivo emite un pitido]
220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[en huttés]
221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[en inglés]
No trabajo para ti.
222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Trabajo para la Nueva República.
223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Me han dicho que puedes guiarnos
224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
al fugitivo imperial
Comandante Moneda.
225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[en huttés]
226
00:20:38,229 --> 00:20:39,989
[en inglés] entiendo
tu sobrino Rotta,
227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
ha sido secuestrado.
228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[en huttés]
229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[en inglés] Piensa en
cómo te sentirías
230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
si tu pequeño desapareció.
231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu gime]
232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
¿Qué aspecto tiene?
233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
¿Tienes una imagen?
234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[en huttés]
235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[dispositivo zumbando]
236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu balbucea]
237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[en inglés] Está bien.
Rescataré a tu sobrino.
238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
¿Dónde está detenido?
239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[en huttés]
240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[en inglés] Así será.
241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[el motor acelera]
242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Estamos a punto de
salir del hiperespacio
243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
en el sistema Shakari.
244
00:21:55,539 --> 00:21:57,725
[a través de comunicaciones] Para indicar
lo obvio, estás operando
245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
fuera de la jurisdicción
de la Nueva República.
246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Si las cosas se complican, no puedo
convocar un ataque de Ala-X.
247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Conozco el ejercicio.
248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Antes de correr peligro,
Primero revisa tu armadura.
249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Tiene que quedar bien ajustado
para que no se deslice,
250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
pero no tan apretado que
restringe su movimiento.
251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
¿Entiendo?
252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[balbucea]
253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
- ¿Cómo se siente eso?
- [arrullos]
254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ electrónica dramática
reproduciendo música]
255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Muy bien, Zeb, déjanos aquí.
256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ electrónica dramática
la música continúa]
257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
- [♪ la música se desvanece]
- [Grogu gruñe]
258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
¿Sí?
259
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Tomaré una fritura de carne plana
para el pequeño.
260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Entiendo. Bien, lo tengo, lo tengo.
261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Carne frita, ¿eh?
262
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- [cepas]
263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[el vendedor murmura en ardeniano]
264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[risas] Vaya.
265
00:24:02,401 --> 00:24:03,883
[en inglés] Eso es todo un
Impresionante denominación.
266
00:24:03,907 --> 00:24:05,387
no estoy seguro de tener
cambio por eso.
267
00:24:05,468 --> 00:24:06,782
[El mandaloriano]
Puedes quedarte con el cambio.
268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Soy nuevo en estos lares.
269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Puedo usar algo de información.
270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Sí, por este precio, lo haré
decirte lo que quieras.
271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Estoy buscando un hutt.
272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh. No menciones ese nombre.
No digas eso.
273
00:24:17,480 --> 00:24:19,062
¿Qué estás intentando?
¿Para que nos maten a los dos?
274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Aquí. Conserva tus créditos.
La comida corre por mi cuenta.
275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Irse. Gracias.
276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Vale, nunca pasó.
Vamos. Nada que ver aquí.
277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Maldito mandaloriano,
hablando así.
278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Justo al aire libre,
él habla como... ¿Qué es esto?
279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
No, no, no. No, no, no, no.
No quiero tus créditos
280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
porque no te di
cualquier información.
281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Su nombre es Rotta.
282
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
¿En realidad?
283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[risas]
284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
¿Algo gracioso?
285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Sí, sí.
Todos... [risas]
286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Todo el mundo conoce a Rotta el Hutt.
287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Ese tipo es un monstruo.
[risas]
288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[multitud aclamando, silbando]
289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta gruñe]
290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[rugido]
291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[ambos gruñendo]
292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[la multitud aplaude]
293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[cepas]
294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[rugidos]
295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
¡Rota! ¡Rota! ¡Rota!
296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Él no parece
un prisionero para mí.
297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
- [locutor de boxes] ... ¡Rotta!
- [multitud aclamando]
298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[multitud cantando]
299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[rugidos]
300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[zumbido mecánico]
301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[El mandaloriano habla huttés]
302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[en inglés]
Estoy aquí para rescatarte.
303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
¿Qué te hace pensar?
¿Necesito rescate?
304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
tu tia y tu tio
Me contrató para encontrarte.
305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[se burla]
306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Sí, ya veo. Bueno, gracias
pero no necesito rescate.
307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Mañana es el último partido.
en mi contrato y después de eso,
308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
mi deuda será pagada.
309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Seré agente libre.
[abdominales]
310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[exclama emocionado]
311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
¿Pagado a quién?
312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[quejidos]
313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
¿Quién es él?
314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
- No mires fijamente.
- [balbucea]
315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
Está bien. ¿Cómo te llamas?
316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
- [exclama]
- No habla.
317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
¿A quién tienes que pagar?
318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
¿Puedo darle de comer?
319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[quejándose]
320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Claro.
321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
¿A quién tienes que pagar?
322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[balbucea, traga saliva]
323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Señor Janu.
324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
No sé el nombre.
325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Debería.
326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Él dirige el sindicato
en todas las lunas de Shakari.
327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Me inscribió en su establo.
328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
él financió
mi tabla y entrenamiento.
329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Te mantiene en una jaula.
330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Me trata bien.
331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
Y después de mañana por la noche,
Seré mi propio hombre.
332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
Y con lo siguiente
me consiguió como promotor,
333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
no sólo se pagará mi deuda,
334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
pero seré rico
por el solsticio.
335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
- [risas]
- ¡Grogu, talón!
336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
No te preocupes, no soy mi padre.
337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[crujido]
338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
sabes lo dificil que es
ser tu propio hombre
339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
cuando tu padre esta
¿Jabba el Hutt?
340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
tu los ves
animándome ahí fuera?
341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Para mí.
342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
es la primera vez
No vivo a su sombra.
343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
Por eso peleo en boxes.
344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Le temían,
pero me animan.
345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Así que no...
346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
No necesito que me rescaten.
347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[se reanuda el zumbido mecánico]
348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
¿Dónde puedo encontrar al Señor Janu?
349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Gracias.
Cerrado por la noche.
350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu balbucea]
351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
¿Qué diablos está pensando?
Malditos mandalorianos.
352
00:28:40,612 --> 00:28:42,324
Mandalorianos, ni siquiera
venir de aquí.
353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
El esta dando vueltas, hablando
[grita]
354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
solo quiero saber
donde puedo encontrar a Lord Janu.
355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
No digas eso.
No digas ese nombre.
356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Deja de decirlo.
357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Te recomiendo que te calmes.
358
00:28:55,795 --> 00:28:57,539
Sólo por favor, por favor.
no me mates. No me mates.
359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
tengo... tengo
12 pequeños en casa,
360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
más pequeño que él.
Es... Son más pequeños.
361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[suspiro] Sí, es sólo que...
362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[suspiros]
Le pago protección, ¿vale?
363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Todos lo hacemos.
364
00:29:08,308 --> 00:29:09,748
apenas me gano la vida,
para ser honesto.
365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
- Pero al menos estoy vivo.
- ¿Quién cobra por él?
366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
No sé.
Entran diferentes personas.
367
00:29:13,812 --> 00:29:15,972
A veces vienen aquí
A veces hago un drop yo mismo.
368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
- ¿Qué sé yo?
- ¿Dónde?
369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
- ¿Dónde qué?
- ¿Dónde haces las gotas?
370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Yo no... Algunos pla...
A veces,
371
00:29:21,917 --> 00:29:23,757
Bajo a... [tartamudea]
diferentes lugares.
372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Generalmente... A veces
voy al bar de sal
373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
debajo de la estación Korvin.
374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
Y luego esta
otros lugares también. Vas a...
375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Ya sabes. Ya sabes,
Doy vueltas.
376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[la moneda tintinea]
377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
No, no lo quiero.
No lo quiero.
378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
yo no te di
cualquier información.
379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
- Sólo estaba hablando.
- Eso no es para información.
380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
Es para cubrir su cuenta.
381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[abdominales]
382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
- [chirridos, zumbidos]
- [clientes charlando]
383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Estoy buscando al Señor Janu.
384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[la charla se calma]
385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Quizás cometiste un error.
386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Tal vez recuerdas mal
y crees que me conoces.
387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Tal vez acabas de atravesar
la puerta equivocada.
388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Bueno, no estoy aquí para comprar sal.
389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
¿Sal?
390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
No vendemos sal.
391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Está en la ración.
392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
¿Cuánto por el caramelo de hombro?
393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu gime]
394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[risas]
395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Se vería muy bonito
en una jaula.
396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Estoy aquí para ver a Lord Janu.
397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
No me repetiré más.
398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[el dispositivo zumba]
399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
- [Grogu exclama]
- [chirrido]
400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[gruñidos]
401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
- [gruñidos]
- [chirrido]
402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[gemidos]
403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[gruñidos]
404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[suena la armadura]
405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[grita]
406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[el casco suena]
407
00:31:52,575 --> 00:31:53,575
[gruñidos]
408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[El mandaloriano
respira pesadamente]
409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Parece que has
Te ganaste tu sal hoy.
410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Soy Janu.
411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
ven a la parte de atrás
y elige un cristal.
412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
cerdosbreth,
413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
Haz que los chicos limpien.
414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Asegúrate de no perder ninguna mascota.
415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[mascotas revoloteando, chirriando]
416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[chirrido]
417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Aquí.
418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Elige uno.
419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
La sal no tiene ningún valor para mí.
de donde soy.
420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
pero aquí
vale una pequeña fortuna,
421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
porque esta racionado
por los políticos.
422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Lo que lo hace raro.
423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Como tú, mandaloriano.
424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
¿Alguna vez has considerado
peleando en boxes?
425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Intento evitar la violencia.
426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Por supuesto que sí.
427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Yo también.
428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Entonces, ¿qué te trae a
este establecimiento
429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
si no lo eres
en el mercado de la sal?
430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
quiero comprar el contrato
en un luchador de tu establo.
431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Quizás considerarías
¿Unirte a mi establo en su lugar?
432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Esto compra mucha sal.
de donde soy.
433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
te estoy ofreciendo esto
434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
a cambio de la pelea
contrato sobre Rotta el Hutt.
435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Mi querido muchacho,
no hay precio lo suficientemente alto
436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
para comprarlo
sus últimas peleas.
437
00:33:30,541 --> 00:33:32,661
He estado arreglando eso
principito por muchos ciclos,
438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
preparándolo
para el partido de mañana.
439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[El mandaloriano]
Toma los créditos.
440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
es su ultima pelea
para ti de todos modos.
441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
Es su última pelea.
442
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
he recogido
las criaturas más mortales
443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
de toda la galaxia.
444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
¿Está peleando un combate con Dejarik?
445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Sí.
446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Morirá mañana.
447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
Y unos pocos elegidos lo saben.
448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Aquí está mi regalo para ti:
449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
tomar esos créditos,
450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
apostarlo todo
a la muerte del hutt.
451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
A cambio,
452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
todo lo que te pido es que tu
Considere pelear en mi pozo.
453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
La gente de Shakari.
pagaría cualquier precio
454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
para ver los lugares más raros,
455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
uno de los legendarios
guerreros mandalorianos
456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
participar en un deporte sangriento.
457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Esto debería cubrir con creces
458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
nuestro pequeño malentendido
ahí fuera.
459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
todo lo que pido
es que consideres mi oferta.
460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Podría hacernos a ambos muy ricos.
461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[mascotas revoloteando, chirriando]
462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ electrónica dramática
reproduciendo música]
463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Parece que vamos a tener que
haz esto de la manera más difícil.
464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [locutor de boxes hablando]
- [espectadores aplaudiendo]
465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
- [el oponente gladiador gruñe]
- [Rotta ruge]
466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[roncando]
467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[dispositivo pitando]
468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[gruñidos]
469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[se calla]
470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
¿Qué?
471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu planea matarte.
472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Estoy aquí para sacarte.
473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[el dispositivo continúa pitando]
474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Mañana es mi última pelea.
Seré libre después de ganar.
475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
La solución está hecha.
Es un partido de Dejarik.
476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
él mantendrá
lanzarte oponentes
477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
hasta que mueras.
478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
¿Por qué debería creerte?
479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Fuiste enviado por mi tia
y tío que me quieren muerto.
480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Quieren que regreses.
481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Los estás avergonzando.
482
00:37:11,459 --> 00:37:12,659
[Rotta] Los gemelos me quieren muerto.
483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
porque soy heredero
al trono, no ellos.
484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Pero no lo quiero.
485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
no quiero ser nada
como mi padre.
486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Cuando comencé a pelear,
Toda la gente me abucheó.
487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Querían verme morir
488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
porque soy el hijo
de Jabba el Hutt.
489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Luego gané y me convertí en campeón.
490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
y poco a poco empezaron a animar.
491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Se dieron cuenta de que no soy mi padre.
492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
Soy mi propio hombre,
493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
y no tengo miedo de pelear
por lo que tengo.
494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Para ganárselo.
Para demostrar mi valía ante todos.
495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[El mandaloriano]
Chico, pelear no es un deporte.
496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
Es un último recurso.
497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Ahora ven conmigo
antes de que las cosas se pongan feas.
498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
¡Guardias, ha vuelto!
499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ música tensa sonando]
500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[jadeos] Fuera. ¡Salir!
501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[tos]
502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[gemidos]
503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[gruñidos]
504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[multitud aplaudiendo en la distancia]
505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[los aplausos se intensifican]
506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
¡Rota! ¡Rota! ¡Rota!
507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[el campo de energía se apaga]
508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[zumbido de electricidad]
509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[multitud silbando y vitoreando]
510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ música dramática sonando]
511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[locutor] ¡Rotta!
512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[sin diálogo audible]
513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[graznando]
514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[quejidos]
515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[gruñidos]
516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
No quiero pelear contigo.
517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
¡Entonces te espera un largo día!
518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
- [Rotta gritando]
- [El mandaloriano gruñe]
519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[gruñidos]
520
00:39:46,874 --> 00:39:47,874
[riendo] ¡Sí!
521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[esfuerzo]
522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[gruñidos]
523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[gruñidos]
524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
- [Rotta grita]
- [El mandaloriano gruñe]
525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[grita]
526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[suspiros]
527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
- No te voy a matar.
- [asfixia]
528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Estoy aquí para rescatarte.
529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[grita]
530
00:40:20,079 --> 00:40:21,620
- [Rotta gruñe]
- [El Mandaloriano gime]
531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[suspiros]
532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[grita]
533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[quejidos]
534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[gemidos]
535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[gritando]
536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[gemidos, gruñidos]
537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[risas]
538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[cantando]
¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
- [Grogu gime]
542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
- ¡Matar! ¡Matar! Matar...
- [ruido de armas]
544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
Me rindo.
545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[espectadores abucheando]
546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rotta el Hutt ha ganado.
547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Ahora le debes su libertad.
548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[continúan los abucheos]
549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[haciendo eco, a través de los altavoces]
Rotta el Hutt ha ganado.
550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Ahora él es libre...
551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
¡morir!
552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ música peligrosa sonando]
553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[espectadores aplaudiendo]
554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[el campo de energía se enciende]
555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[Pasos retumban]
556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[rugidos]
557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[fuelle]
558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[la electricidad crepita]
559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
- [chillidos]
- [la electricidad zumba]
560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
nuestra única oportunidad
es trabajar juntos.
561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[chirridos, silbido]
562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[gorjeo]
563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[gruñendo]
564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[El mandaloriano gruñe]
565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[El mandaloriano gruñe]
566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[gruñidos]
567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
- [la electricidad crepita]
- [silbidos]
568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[El mandaloriano gime]
569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta gritando]
570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
- [Rotta gritando]
- [El mandaloriano gruñe]
571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[El mandaloriano gruñe]
572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[gemidos]
573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [bramido]
- [El mandaloriano gruñe]
574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
- [fuelle]
- [gruñidos]
575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[risas]
576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[gorjeo]
577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[rugidos]
578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[chillidos]
579
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
[El mandaloriano]
Cuidado con el pequeño.
580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Sí, tengo esto.
581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
- [gritando]
- [la electricidad zumba]
582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[chillando]
583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[gruñidos]
584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[El mandaloriano gruñe]
585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[gruñidos]
586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta grita]
587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[gritando]
588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[El mandaloriano gruñe]
589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[grita]
590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[rugidos]
591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
- [chillidos]
- [la electricidad crepita]
592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta gritando]
593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[grita]
594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[la barrera de energía se apaga]
595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[espectadores exclamando]
596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[alarma a todo volumen]
597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[gruñidos]
598
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Deberíamos irnos ahora.
599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
¡Ahora!
600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[espectadores gritando]
601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[gritando]
602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
¿Estás bien?
603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
No te preocupes, amigo.
Nos vamos de aquí.
604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[quejidos]
605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[gritando]
606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[se ahoga, grita]
607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Tenías razón.
La solución estaba hecha.
608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Vamos a sacarte de aquí.
609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[gorjeo]
610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Voy a buscarnos un aventón.
611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[gruñidos]
612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[gritos]
613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[balbucea]
614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Lo siento, Mando.
615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
No puedo regresar.
616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[zumbido y encendido]
617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu chilla]
618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[chillidos]
619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta grita]
620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, tengo un corredor.
621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[jadeos]
622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[gritos]
623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[peatones gritando]
624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta gime]
625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Está bien, me tienes.
626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
No puedo culpar a un chico por intentarlo.
627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ música tranquila sonando]
628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[The Mandalorian] Estamos a punto
para saltar al hiperespacio.
629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
¿Adónde me traes?
630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
no es seguro
para mantenerte encadenado.
631
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Si te desbloqueo,
632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
¿Podemos aceptar que no haya cosas graciosas?
633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
¿Me estás trayendo?
a Nal Hutta?
634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Este es un barco viejo.
635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
A veces las cosas
saltar un poco.
636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
mi tia y mi tio
Teníamos miedo de mi padre.
637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Siempre han sido crueles conmigo.
638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Ahora que controlan
su imperio criminal,
639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
Necesitan que me eliminen.
640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Me traes a ellos,
Soy hombre muerto.
641
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
No lo sabes.
642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Si me dejas ir,
643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
nunca más volverás a saber de mí.
644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
Es una gran galaxia.
645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Puedo desaparecer.
646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Lo siento, chico.
647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Me contrataron para hacer un trabajo.
648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
no se como
duermes por la noche,
649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
trabajando para esos monstruos.
650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
No trabajo para ellos
651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Trabajo para la Nueva República.
652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Ellos me contrataron a mí, no a los Mellizos.
653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Cuando te traigo de vuelta,
me estan dando
654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
el paradero
del Comandante Coin,
655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
un ex-imperial de alto rango
operando en el borde exterior.
656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] Soy Janu.
657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
El hombre que estas buscando
es Janu.
658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Señor Janu Coin.
659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Esos son los hutts.
te van a dar.
660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
Es un ex-imperial.
661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Eso no puede ser.
Los Mellizos me lo habrían dicho.
662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Vi soldados de asalto.
663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Me trajo a su finca una vez.
664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
para celebrar una gran victoria
665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
y hubo
soldados de asalto por todas partes.
666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Si no me crees
y no lo entiendes ahora,
667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
no tendrás otra oportunidad.
668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
De hecho,
puede que ya sea demasiado tarde.
669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
Esa es toda una historia.
670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
¿Por qué debería creerte?
671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Eres un cazarrecompensas,
Sabes cuando alguien miente.
672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
¿Estoy mintiendo...?
673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
o estoy diciendo la verdad?
674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] Eso es todo.
675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Ese es el complejo de Janu Coin.
676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Podría ser de niño grande.
diciendo la verdad.
677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
El lugar es pésimo
con soldados de asalto.
678
00:50:32,724 --> 00:50:34,136
[El mandaloriano]
cuantos viste
679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
cuando estuviste ahí?
680
00:50:36,128 --> 00:50:37,128
[Rotta] Mucho.
681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu balbucea]
682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
vas a necesitar
mucha copia de seguridad
683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
si en realidad eres
pensando en entrar.
684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Ajá.
685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Recibe noticias
a todos nuestros soldados de infantería
686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
en el lado oscuro de Shakari.
687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Quiero ojos en el puerto estelar
y todas las vías de mercancías.
688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Apóyate en el alcalde.
689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
nada despega
o tierras hasta que las encontremos.
690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
reunir
mis fuerzas de seguridad personales.
691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
vamos a salir a la calle
con armadura completa.
692
00:51:01,025 --> 00:51:02,265
No quiero correr ningún riesgo
693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
cuando se trata de
El mandaloriano.
694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
he escuchado muchas cosas
sobre esos monstruos.
695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[El mandaloriano]
Todo es verdad.
696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Comandante Imperial Janu Coin,
697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Estoy aquí en nombre
de la Nueva República
698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
para llevarte ante la justicia.
699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Me temo que estamos afuera
de su jurisdicción.
700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
¡Llévalo!
701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ música dramática sonando]
702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Pon los desintegradores al máximo.
- ¡Apurarse!
703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[gruñidos, gritos]
704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[gruñidos]
705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
- [gruñidos]
- [gritos]
706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth grita]
707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth gruñe]
708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[grita]
709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[asfixia]
710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[ambos esforzándose]
711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
- [Hogsbreth grita]
- [gruñidos]
712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[grita]
713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[gemidos]
714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
- [gruñidos]
- [asfixia]
715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[gritos]
716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Puedo traerte caliente...
717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
o puedo traerte en frío.
718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ música aventurera]
719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb gruñe]
720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin grita]
721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu roncando]
722
00:52:55,239 --> 00:52:56,577
[El mandaloriano por comunicaciones]
Grogu.
723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ música tranquila sonando]
724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[El Mandaloriano] Rotta.
725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
Rotta, pasa.
726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
¿Alguien me lee?
727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
- [balbucea]
- [golpes sordos]
728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Estoy despierto. Estoy despierto.
729
00:53:06,012 --> 00:53:08,027
[El Mandaloriano] Te necesito
para encender las unidades.
730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
Encienda las unidades.
731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
- Tenemos compañía.
- Recibido.
732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
No sé volar.
¿Sabes volar?
733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Ninguno de nosotros sabe volar
734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
y ni siquiera puedo
encajar en la cabina.
735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, necesito que te vayas
al panel de control.
736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
recuerda los botones
¿Te dije que nunca tocaras?
737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
Te voy a necesitar
tocarlos.
738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
Buscar
el corte del relé de encendido.
739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
Está al lado de
la lectura del diferencial de combustible,
740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
que está entre
el manómetro de compresión de la bomba
741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
y el índice de reserva primario
742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[silbidos del misil]
743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
- [Janu Coin gruñe]
- [Zeb] Vaya.
744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
No, no toques
el interruptor de la batería del misil.
745
00:53:48,725 --> 00:53:50,365
Es por eso que hay
un guardia de seguridad en él.
746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
¿Ves?
la pantalla de lectura de combustible?
747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
¿Recuerdas que te mostré ese?
748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
Está del otro lado
749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
del control manual
calibración de superficie un
750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[silbidos del misil]
751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
no creo
él sabe lo que está haciendo.
752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[gritos]
753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Salir.
754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[gruñidos]
755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Ponte en marcha.
A ti también te están disparando.
756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[quejidos]
757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[grita]
758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Buen trabajo, amigo. Abróchese el cinturón.
759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
- [gruñidos, gritos]
- [los soldados de asalto gritan]
760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[jadeando]
761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Me gusta este niño.
762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Vamos. Vamos.
763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Sácanos de la atmósfera
¡y salta!
764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Sube aquí.
765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Necesito que pases por alto
los restrictores de escape.
766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[gemidos] Este viejo chatarra
vamos a hacer que nos maten.
767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Necesito más poder.
768
00:55:57,347 --> 00:55:59,507
Desactivar el panel de seguridad
para poder anular el limitador.
769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
¿Cómo? soy piloto,
no un meknek.
770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
solo arranca
todo el tablero del cerebro.
771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[gemidos]
772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[sistemas apagados]
773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[suena la alarma]
774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
¿Todo bien ahí arriba?
775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Perfecto.
776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[quejidos]
777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Te dije que te abrocharas el cinturón.
Utilice siempre su cinturón de seguridad.
778
00:56:27,742 --> 00:56:28,742
[ambos gritan]
779
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
[Zeb gime]
780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
¡Tómatelo con calma allá arriba!
781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Ahí vamos.
782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[risas]
783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[el sistema de orientación emite un pitido]
784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin se aclara la garganta]
785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[charla]
786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[el parloteo se detiene]
787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Eso no parece un hutt.
788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Este es el Comandante Imperial.
Moneda de Janu.
789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Está lleno de información y
listo para cantar como un Yuzzum.
790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
¿No es así, Coin?
791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Exijo que esté presente un abogado
792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
si voy a ser interrogado.
793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
¿Verás?
794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Está lleno de secretos.
795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
se suponía que
para traer de vuelta a Rotta.
796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
teníamos un acuerdo
con los gemelos.
797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Este es tu As de bastones.
798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Esto es lo que eran
te va a llevar a.
799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
Y luego avisarle,
800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
venderte y cobrar
créditos de ambas partes.
801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Llévatelo.
802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Inteligencia
ha estado cultivando
803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
una relación con los hutts
durante mucho tiempo,
804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
y los cruzaste.
805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Los Mellizos pueden guardar rencor.
806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Hice una llamada.
807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Te conseguí el gran premio.
808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Los Mellizos pueden pudrirse en el infierno.
809
00:59:08,404 --> 00:59:09,924
Bueno, te lo perdiste
que te paguen
810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
una gran recompensa por su sobrino.
811
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Mmm...
812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Que así sea.
813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Bueno, veré si
Puedo presionar Comando
814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
por una tarifa
para la captura de Coin.
815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
No te preocupes por eso.
Depende de mí.
816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Éste se volvió complicado.
817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Me estoy tomando un descanso.
818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
Entiendo.
819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.
820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Buen trabajo.
821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu se ríe y balbucea]
822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta se ríe]
823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ suena música edificante]
824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ suena música siniestra]
825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ la música se detiene]
826
01:01:00,014 --> 01:01:02,254
[El Mandaloriano] Vamos a
tire de las placas restrictivas.
827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
El primero debería ser
justo después de la línea de retorno.
828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
Eso es todo.
829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
- Deberían haber tres más.
- [el vehículo se acerca]
830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[la pantalla frontal emite un pitido]
831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Está bien, está bien. Está bien.
832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ suena música caprichosa]
833
01:01:29,848 --> 01:01:30,848
[Anzellan 1] Está bien, está bien.
834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Gracias por venir.
835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Ningún problema.
836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Estoy buscando hacer algunos
modificaciones de rendimiento.
837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
necesito cortar
peso muerto para la velocidad.
838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[exclama, se ríe]
839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
saca cualquier cosa
eso no la hace ir.
840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[El Mandaloriano] ¡Oye!
841
01:01:44,868 --> 01:01:46,039
- [charla]
- [El Mandaloriano] Oye. Ey.
842
01:01:46,063 --> 01:01:47,063
¡No, no me toques!
843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
- Tacón.
- [Grogu gime]
844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
- El bebé horrible.
- El bebé malo.
845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
- Permanecer.
- [suspiros]
846
01:01:53,305 --> 01:01:54,610
[El mandaloriano]
Purgué las líneas de combustible.
847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
quiero eliminar
todos los restrictores
848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
y desconectar el escape.
849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Entiendo. Sí, sí.
- Ningún problema. Sí. Lo tengo.
850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
- Ningún problema.
- Sí. Está bien.
851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
¿Quieres ir a ayudarlos?
852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
¿Prometes jugar bien?
853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[exclama]
854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Muy bien. Ir.
855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[risas]
856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[habla anzellan]
857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] No te preocupes por él.
858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
El pequeño estará bien.
859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[abdominales]
860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Lo siento, encontré estos
en tu cocina.
861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta masticando]
862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Yo estaba solo cuando tenía su edad.
863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Tuve que valerme por mí mismo.
864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Tiene suerte de tenerte.
865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Bueno, no lo hiciste
salir medio mal.
866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mmm. La vida es complicada
pero hacemos lo mejor que podemos.
867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Escucha, llamé a un traficante de armas
868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
quien accedió a llevarte
fuera del sistema.
869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Ambos conocemos a los gemelos.
te estará buscando,
870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
así que será mejor que sigas moviéndote.
871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ música suave sonando]
872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Gracias Mando.
873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Fue un comercio justo.
874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Asegúrate de mantener un perfil bajo.
875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
No quiero ver tu nombre
en mi lista otra vez.
876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Tienes mi palabra.
877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Está bien, cuídate
de ti mismo, pequeño.
878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
Y mantente atento
Tu viejo también, ¿vale?
879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Aquí tienes.
880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Quédate con esto por mí.
881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ música triunfante sonando]
882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[abdominales]
883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[exclama, balbucea]
884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Salvemos el resto de estos.
para después de cenar.
885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[se burla, mastica]
886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
- [insectos chirriando]
- [trueno retumba]
887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[fuelle borroso]
888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[fuelle borroso]
889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[gemidos borrosos]
890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[la pantalla frontal emite pitidos, zumbidos]
891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[roncando]
892
01:05:47,839 --> 01:05:49,984
- [El Mandaloriano] Despierta.
- [Grogu respira pesadamente]
893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Ah. ¿Qué? Oh.
894
01:05:51,578 --> 01:05:52,858
- [El Mandaloriano] Despierta.
- ¿Qué está sucediendo?
895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Hay alguien ahí fuera.
896
01:05:54,349 --> 01:05:55,821
[Anzellan 1]
Estaré despierto por la mañana.
897
01:05:55,845 --> 01:05:57,189
[El mandaloriano]
Tranquilo. Métete debajo del suelo.
898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[el botón suena]
899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[trueno]
900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
- [la persiana se cierra]
- [Grogu gruñe]
901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Espera aquí.
Si hago la señal, sal.
902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[la pantalla frontal emite pitidos, zumbidos]
903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzellan 1 jadeando]
904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
- [sonidos metálicos]
- Shh. Shh. Shh.
905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[dispositivo pitando]
906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu jadeando]
907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[dispositivo pitando]
908
01:06:53,071 --> 01:06:54,071
[el dispositivo zumba]
909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[El mandaloriano gime]
910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ suena música tensa]
911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[jadeando]
912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[gruñendo]
913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[gritando]
914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[gruñidos, gemidos]
915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
- [gritando]
- ¡Ayuda! ¡Me atrapó! ¡Me atrapó!
916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo silba]
Keibu. [habla Kyuzo]
917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ música misteriosa sonando]
918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[revoluciones del motor]
919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[en huttés]
920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[habla huttés]
921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[hermana hutt]
922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu balbucea]
923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[gemidos]
925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[gemidos]
926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[suspiros]
927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[respirando pesadamente]
928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[gemidos, suspiros]
929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
- [gruñidos]
- [Keibu gruñe]
930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[jadeando] Ay.
931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[exclama] Ay, ay, ay.
932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Déjalo ir.
933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[retumbar]
934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Oye, ¿tienes hambre?
935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
¿Quieres un capricho?
936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Aquí tienes.
937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
- Buena chica.
- [gruñidos]
938
01:10:09,069 --> 01:10:10,069
Vamos. ¡Vamos!
939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[lloriqueando, jadeando] Uh-oh.
940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Oh. [esfuerzo]
941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
- [gruñidos]
- [Anzellan 1 gritando]
942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[jadeando]
943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[ladra, gruñe]
944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[máquina zumbando]
945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ música misteriosa sonando]
946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Oh, oh.
947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
¿Quién te contrató?
948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
¿Fueron los hutts?
949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Bueno, si fueran los hutts,
950
01:10:47,139 --> 01:10:49,139
Me aseguraría de que estén
pagándote lo que vales.
951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Pero supongo que es un Kyuzo.
es lo suficientemente inteligente
952
01:10:51,003 --> 01:10:52,054
para obtener su dinero por adelantado
953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[gemidos]
954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ música dramática sonando]
955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[motor arrancando]
956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[dispositivos pitando]
957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ música siniestra sonando]
958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[exclama]
959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.
960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Los hutts están ahí.
No me gusta.
961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[chirrido]
962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
¡Ah! ¡Guau! Ah, ya voy.
963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellan 2]
Niño, no tengas miedo.
964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
No tengas miedo.
Está bien, sí.
965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Vamos, vámonos.
966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [susurro]
- Ah...
967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[pasos acercándose]
968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
¡Ah! ¡Hola!
¡Soy yo, soy yo! Estás aquí.
969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
¡Viniste por mí! ¡Me encontraste!
970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellan 2]
Oh, pensábamos que estabas muerto.
971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandaloriano, él me salvó.
972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Gran chico. Él está ahí dentro.
973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Sí, tenemos que ir a buscarlo.
974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
y tráelo a casa por el bebé.
975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
La gran cosa. El perro grande.
El perro grande. El grande...
976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Ah, ah. Me recogió...
977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando está ahí.
En el palacio.
978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Vamos. Arriba, arriba, arriba, arriba.
979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Vamos, cariño. Puedes hacerlo.
980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Pipa grande, ¿eh?
981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[rugidos]
982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Buen tiro, cariño.
983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ suena música siniestra]
984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu jadea, gruñe]
985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[sonidos metálicos]
986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[El mandaloriano gruñe]
987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[en huttés]
988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[pasos sonando]
989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[en inglés]
Rompiste nuestro acuerdo.
990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Ahora debes pagar.
991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[en huttés]
992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[silbidos de aire]
993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ suena música pensativa]
994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[en inglés]
Acero mandaloriano.
995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
No tiene precio en el mercado negro.
996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Pero vale aún más saber
997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
Te hemos avergonzado para siempre.
998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[hermano hutt]
Conocemos el Credo Mandaloriano.
999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Estarás marginado
1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
por dejar ver a un enemigo
tu cara.
1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
No si todos mueren.
1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[risas]
1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Nos traerá éxtasis
1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
mirar
tu fuerte espíritu se rompe.
1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[descargas de electricidad]
1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
- [electricidad, zumbidos]
- [gemidos]
1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Monstruos.
1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[hermano hutt]
Le hiciste esto.
1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta habría
murió sin dolor,
1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
pero nos traicionaste.
1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
ahora sufrirá
durante siglos.
1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Verás, los hutts viven para
cientos de años.
1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
al igual que
tu pequeño y verde niño.
1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Un día morirás,
1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
y Grogu estará sin ti
para protegerlo.
1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
Y luego,
será su turno de sufrir.
1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
- [mecanismo zumba]
- [gruñidos]
1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ suena música tensa]
1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[gruñidos ahogados]
1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[jadea, respirando pesadamente]
1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[La hermana Hutt se ríe]
1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[risas]
1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[el agua se agita]
1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ música tensa sonando]
1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[gruñidos]
1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[tosiendo, jadeando]
1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[gruñidos]
1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[gruñidos, jadeos]
1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[silbidos]
1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[gruñidos, tensiones]
1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ la música se detiene]
1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ suena música tensa]
1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[respira temblorosamente]
1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
- [rugidos]
- [gruñidos]
1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[gruñidos]
1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[gruñidos]
1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ suena música dramática]
1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
- [gruñendo]
- [gruñidos]
1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
- [gruñidos]
- [chillidos]
1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[esfuerzo, gruñidos]
1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
- [grita]
- [rugidos]
1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[gruñidos]
1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[gruñidos, gemidos]
1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[gemidos]
1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Hermano hutt, en huttés]
1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[golpe de casco]
1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[chapoteo de agua]
1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
- [silbido]
- [♪ suena música dramática]
1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[inhala bruscamente]
1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[rugido]
1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[gruñidos]
1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[gruñidos]
1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[gruñidos]
1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
- [gruñidos]
- [gruñidos]
1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[respira pesadamente]
1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[gruñidos]
1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[gruñidos ahogados]
1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[jadeos]
1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
- [rugidos]
- [gruñidos]
1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[gruñidos]
1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[gruñidos, jadeando]
1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[gruñidos]
1063
01:22:16,024 --> 01:22:17,024
[jadeos]
1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[rugidos]
1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[jadeos, gruñidos]
1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ la música dramática continúa]
1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[gruñidos]
1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Oh, oh. ¿De qué manera?
1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[rugido en la distancia]
1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[gruñidos]
1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[gritando]
1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
- [chillidos]
- [gruñidos]
1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[gruñidos]
1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[jadeos]
1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[gruñidos]
1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[tosiendo, jadeando]
1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[esfuerzo]
1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[gruñidos]
1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
- [gruñidos]
- [abdominales]
1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
- [chillidos]
- [gruñidos]
1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[rugidos]
1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[chillidos]
1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[gemidos]
1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutts se ríe]
1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Hermano hutt, en huttés]
1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[jadeando]
1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[chillidos]
1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ la música dramática continúa]
1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[dispositivo pitando]
1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
Farrik húmedo.
1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
¡Salir! ¡Ir!
1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
¡Vamos, vete! ¡Vaya, vaya!
1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[gruñidos]
1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[chillidos]
1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[gritando]
1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[El mandaloriano gruñe]
1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
- ¡Ah, sí!
- ¡Guau!
1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
- [gritando]
- Espera. Esperar.
1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[gritos]
1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[gritos]
1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[salpicaduras]
1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ la música dramática continúa]
1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[tos]
1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ suena música triunfante]
1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- ¿Estás bien?
- [farfulla]
1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[gruñidos ahogados]
1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[tosiendo, jadeando]
1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tenemos un barco.
1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
De esa manera. ¡Vamos!
1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[en huttés]
1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[charla de droides]
1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[metal metálico, chirrido]
1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[jadeando]
1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
De esta manera. De esta manera, sí.
1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[charla de droides]
1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[habla Kyuzo]
1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
¡Por aquí!
1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ la música se detiene]
1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, subiendo!
1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
No quiero caer.
No quiero.
1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
¡Ir!
1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Sí. Está bien, está bien. Sí.
Vamos.
1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[pasos golpeando]
1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ suena música melancólica]
1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[balbucea]
1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Ve, chico.
No puedo caber en esa cosa
1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
pero tienes que irte.
1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[gruñidos]
1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
No te preocupes.
1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Estaré justo detrás de ti.
1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[balbucea]
1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP zumbando]
1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Ve ahora. Yo los detendré.
1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Volveremos
Para ti, Mando.
1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Vamos, cariño.
1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
No te preocupes. Volveremos.
1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Sí, vámonos. Vamos.
1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Vamos, cariño.
1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[jadeando]
1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP zumbando]
1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droide gruñe]
1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[gruñidos]
1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[gruñidos]
1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[El mandaloriano gruñe]
1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ la música melancólica continúa]
1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droides gritando]
1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droide gruñe]
1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droides gruñendo]
1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[El mandaloriano jadeando]
1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
- [grita]
- [El mandaloriano gruñe]
1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[gruñidos]
1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[gruñidos]
1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[ambos gruñendo]
1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[esfuerzo]
1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
- [gruñidos]
- [la electricidad crepita]
1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[jadeando]
1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[gruñidos]
1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[el barco silba]
1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[El mandaloriano]
Adiós, chico.
1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[respira pesadamente]
1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[gruñidos]
1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[respira pesadamente]
1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[respira pesadamente, gruñe]
1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[gruñidos]
1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[respirando pesadamente]
1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
- [insectos chirriando]
- [♪ música espeluznante]
1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[masticar, tragar]
1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
- [balbucea]
- [♪ suena música suave]
1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[El mandaloriano
respirando pesadamente]
1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
[arrullos]
1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Fuerza retumbante]
1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[gruñidos]
1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[sibilancias]
1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[quejidos]
1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
No se detectó fuerza vital.
1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[jadeos]
1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[tensiones, gruñidos]
1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droides parloteando]
1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ suena música suave]
1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[animales chirriando]
1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[exclama]
1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[silbido]
1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[traga]
1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[sorbe]
1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,621
[suspiros]
1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[barajando tierra]
1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[gruñidos]
1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ la música suave continúa]
1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Fuerza retumbante]
1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[el casco suena]
1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ la música se detiene]
1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
- [La fuerza retumba]
- [casco suena]
1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
- [La fuerza retumba]
- [casco suena]
1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
- [La fuerza retumba]
- [casco suena]
1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,526
[balbucea]
1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ suena música dramática]
1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[gruñidos]
1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ suena música pacífica]
1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[gorgoteos]
1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[gruñidos]
1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ suena música misteriosa]
1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[la mecedora cruje]
1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[pantalones]
1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ suena música suave]
1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[masticar]
1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[El mandaloriano
respira pesadamente]
1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[arrullos, gruñidos]
1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[pescador roncando]
1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu chilla]
1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
- [Grogu grita]
- [arrugas]
1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[gemidos]
1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ suena música misteriosa]
1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Creo que lo eres
el que me robó el pescado.
1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[gruñidos]
1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[masticar]
1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
estoy adivinando
no eres de por aquí.
1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
un bocado como tu
debería tener más cuidado.
1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Pareces ser el fondo
de la cadena alimentaria de Nal Hutta.
1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
estoy sorprendido
no has encontrado tu camino
1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
a la mesa de la cena de los Hutt.
1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[arrullos]
1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Has oído hablar de los hutts.
¿tienes?
1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
¿Tienes miedo?
1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Deberías serlo.
1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Te tragarían entero
dado media oportunidad.
1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[traga]
1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[ramitas rompiéndose]
1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Hazte escaso.
1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[gruñidos]
1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ suena música siniestra]
1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[respira temblorosamente]
1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
- [Embo habla Kyuzo]
- [♪ suena música tensa]
1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[respira temblorosamente]
1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,888
[pescador] Ajá.
1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[habla Kyuzo]
1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu respira temblorosamente]
1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[olfateando]
1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[jadeos]
1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,635
[Embo continúa hablando Kyuzo]
1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[olfateando, gruñendo]
1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
- [gruñendo]
- [respirando temblorosamente]
1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[gruñendo]
1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ suena música siniestra]
1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[olfateando]
1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[en inglés] Oye.
1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Aléjate de mis peces.
1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[gruñidos]
1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.
1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu suspira]
1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
El cazador dice
tienes pareja.
1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Dice que ustedes dos escaparon de los Mellizos.
1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Bueno, eso es impresionante.
1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[gruñidos]
1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
dice el de tu pareja
duele mucho.
1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Mordido por una serpiente dragón.
Envenenado.
1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Quiero que le des esto.
1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Ahora deberías saber,
1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
esto puede ser muy poco,
demasiado tarde,
1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
y hay una buena posibilidad
él no se despierta.
1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
De cualquier manera,
lo mejor que puedes hacer
1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
ahora mismo
es hacerlo sentir cómodo.
1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Llega un momento donde
todos tenemos que decir adiós.
1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[arrullo]
1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Te deseo suerte, pequeño viajero.
1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[pantalones, gruñidos]
1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ suena música suave]
1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[El mandaloriano
respirando pesadamente]
1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu balbucea]
1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[respirando pesadamente]
1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[gruñidos]
1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ suena música suave]
1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Oye, chico.
1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[balbucea]
1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
Los viejos protegen a los jóvenes,
1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
y luego los jóvenes
proteger lo viejo.
1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Éste es el Camino.
1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Ahora como hacemos
salir de este planeta?
1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Ese es el traficante de armas
que llevaba a Rotta.
1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ suena música de suspenso]
1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[gruñidos, gruñidos]
1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
- [gruñidos]
- [gruñidos, gruñidos]
1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
- [gruñidos]
- [gruñidos]
1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[exclama, gruñendo]
1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[gruñidos]
1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[respirando pesadamente]
1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[cambiar clics]
1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[balbucea]
1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[arrullos]
1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[la maquinaria zumba]
1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Bueno, chico, como yo lo veo
Tenemos dos opciones.
1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Podemos usar este barco.
Sal del mundo.
1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Eso podría darnos algo de tiempo.
Un poquito de paz.
1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Pero los hutts
seguirá viniendo por nosotros.
1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Tal como vinieron por Rotta.
1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[arrullos]
1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Entonces, ¿corremos?
1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[gruñidos]
1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
¿O peleamos?
1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ suena música dramática]
1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ la música dramática continúa]
1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[roncando]
1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[alarma a todo volumen]
1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
- [gemidos]
- ¿Eh? [gemidos]
1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[en huttés]
1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[en inglés] ¡Roger, roger!
1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[en huttés]
1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Afirmativo.
1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Sigue mi ejemplo.
1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
¡Fuego!
1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Grogu exclama]
1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Vamos. Vamos.
1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[motor chisporroteando]
1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Sobre mi.
1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ suena música heroica]
1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[dispositivo pitando]
1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
¡Retroceda!
1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,664
[gemidos]
1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[maquinaria zumbando, pitando]
1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[gritos, gruñidos]
1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,262
[exclama]
1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ suena música tensa]
1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[gruñidos]
1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[gruñidos]
1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[dispositivo pitando]
1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,734
[gemidos]
1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[gruñidos]
1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[balbucea]
1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[dispositivos pitando]
1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[gruñidos]
1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[electricidad crepitando]
1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[crujido de metal]
1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[la electricidad crepita]
1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[balbucea]
1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ suena música suave]
1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[habla huttés]
1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[La hermana Hutt habla huttese]
1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[en huttés]
1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Ve a ayudar a Rotta.
1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[El hermano hutt habla huttese]
1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
- [El hermano Hutt habla huttese]
- [La hermana Hutt habla huttese]
1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,780
[habla huttés]
1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Viste mi cara.
1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[en huttés]
1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,182
[Hermana Hutt jadeando]
1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Ahora es el momento de morir.
1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[gruñidos]
1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[gruñidos]
1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ suena música majestuosa]
1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[la maquinaria se apaga]
1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[suspiros]
1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ suena música tensa]
1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo gruñe]
1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[ambos gruñendo]
1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo gruñe]
1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[El mandaloriano grita]
1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo gruñendo]
1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[ambos gruñen]
1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu exclama, gime]
1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[El hermano Hutt gruñe]
1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[gruñidos]
1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
- [quejidos]
- [sorbe]
1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[gruñidos]
1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[gruñidos]
1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[en inglés] ¡Déjenlo en paz!
1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,495
[gemidos]
1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[ambos gruñendo, rugiendo]
1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,768
[gruñidos]
1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,771
[gruñidos]
1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[el arma suena]
1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[gruñidos, pantalones]
1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[en huttés]
1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[todos gruñendo]
1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[gruñidos]
1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[gruñidos]
1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo gruñe]
1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[El mandaloriano gruñe]
1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[gruñendo]
1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[gruñidos]
1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Fuerza retumbante]
1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[ambos gruñendo]
1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta grita]
1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ suena música suave]
1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu ronca]
1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[ambos gruñendo]
1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,426
[gruñidos]
1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo gruñe]
1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[gruñidos]
1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Hermano Hutt, Rotta gruñendo]
1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[en huttés]
1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Los hutts gritan]
1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Fuerza retumbante]
1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ suena música edificante]
1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[jadeos]
1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[ambos gimen]
1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[rugidos]
1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[en huttés]
1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [habla Kyuzo]
1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[El hermano hutt habla huttese]
1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[El hermano Hutt exclama]
1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
- [gritos]
- [hermano hutt gimiendo]
1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[gemidos]
1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,549
[gritos]
1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[golpe de metal]
1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ suena música tensa]
1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[continúan los golpes]
1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que salir de aquí.
1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
¿Hay otra salida?
1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
- Creo que es así.
- Ir. ¡Ir!
1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Objetivo avistado.
1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,661
[droide grita]
1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[estática en las comunicaciones]
1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Hola?
1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,491
[Anzellan 1 a través de las comunicaciones]
¡Mando! Regresamos.
1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
- ¿Qué?
- Regresamos.
1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Te dijimos que lo haríamos.
1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ suena música esperanzadora]
1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ward] Escuadrón Adelphi,
entrando en la atmósfera.
1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
- ¿Cuál es tu estado, Mando?
- Estamos bajo ataque.
1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Hay demasiados.
1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Dispara todo lo que tienes
en mi ubicación.
1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
- [Ward] ¿Tu ubicación?
- Sí, mi ubicación.
1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
No puedo dar esa orden.
1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
No te preocupes...
1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
saldremos de aquí
para cuando lo hagas.
1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Buena suerte.
1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[Motores del Ala-X chirriando]
1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Líder Azul al escuadrón,
1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
asumir formación defensiva,
prepárate para participar.
1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Todas las armas calientes.
1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Copia eso.
1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[charla de droides]
1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Se acercan combatientes enemigos.
1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ suena música heroica]
1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,756
Aquí vienen.
1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotta gruñe]
1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta ruge]
1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[el droide emite un pitido]
1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[risas]
1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turboláseres, más adelante.
1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Entiendo.
1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Tengo uno en la cola.
1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Te entendí.
1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[chirridos]
1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
- [aplausos]
- ¡Ay! ¡Hurra!
1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Sacando los tubos de lanzamiento.
1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Líder Azul a Jammer Rojo,
márquelo y asegúrelo.
1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Fijando el objetivo.
1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
Es un callejón sin salida.
1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Estamos atrapados.
1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Retroceder.
1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,827
[Proteger a través de las comunicaciones]
Estamos cerrando rápido.
1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Repito, nos estamos cerrando rápido.
1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Será mejor que seas
Fuera de ahí, Mando.
1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[El Mandaloriano] Salto.
1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
Eso es un largo camino hacia abajo.
1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Acercándose al objetivo.
1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
- [The Mandalorian] Tengo que saltar.
- [Rotta] El foso no es tan profundo.
1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
Es un bombardero. Saltar.
1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Iluminemos este pantano.
1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[gritando]
1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[piloto]
¿Alguien ha visto a Mando?
1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Ahí están.
1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ suena música edificante]
1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, ve a recoger la basura.
1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
me estoy cansando un poco
de estas extracciones calientes.
1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
- ¿Por qué tardaste tanto?
- [Grogu balbucea]
1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[risas]
1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Súbete.
1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Vámonos a casa.
1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ suena música triunfante]
1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Coronel.
1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Desordenado.
1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Muy desordenado.
1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
¿Por qué viniste por mí?
1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Eso no era parte de la misión.
1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Tenías razón.
Coin nos lo contó todo.
1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Los Mellizos estaban jugando contra nosotros.
1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Información de alimentación
al Imperio todo el tiempo.
1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Eligieron un bando.
No era nuestro.
1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Además,
no dejamos a los nuestros atrás.
1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Soy un contratista independiente.
1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Claro, Mando. Seguro que lo eres.
1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Grogu exclama]
1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
¿Puedo llevarte a alguna parte?
1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
En realidad, estaba pensando
Podría quedarme aquí.
1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Quizás trabaje para la Nueva República.
1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
no tomes esto
en el sentido equivocado, pero...
1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
No estoy seguro de que encajes.
1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Ya sabes... [gruñidos]
1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
podría haber
un uniforme que le quedara bien.
1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Vamos, déjame invitarte a una bebida.
1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Gracias Mando.
Te lo debo mucho.
1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Simplemente haciendo mi trabajo.
1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
Y mantenlo vigilado.
1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Tu papá es uno de los buenos.
1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[arrullos]
1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellans charlando
indistintamente]
1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Vamos, grandullón.
1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Cuida tus pasos.
La primera ronda corre por mi cuenta.
1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ suena música melancólica]
1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Oye, chico. Sube aquí.
1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[arrullos]
1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[gruñidos]
1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[El Mandaloriano] Tu turno.
1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Adelante.
1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ suena música épica]
1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ “El mandaloriano”
obras temáticas]
1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ suena música electrónica]
1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ suena música siniestra]
1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ suena música suave]
1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ suena música dramática]
1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ la música dramática continúa]
1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ versión de guitarra de
Obras temáticas de “The Mandalorian”]