1
00:00:29,980 --> 00:00:33,752
TÚ AÚN SERÁS MÍO

2
00:01:10,764 --> 00:01:14,354
"2 de octubre de 1941,

3
00:01:14,355 --> 00:01:18,401
83 días antes de Navidad

4
00:01:19,398 --> 00:01:23,030
y 65 días antes de Pearl Harbor".

5
00:01:32,993 --> 00:01:35,952
- ¡Bum, bum, bum!
- ¿Juegan a bombardeos?

6
00:01:36,273 --> 00:01:39,392
- No, de vaqueros e indios.
- Entonces grita: ¡bang, bang, bang!

7
00:01:39,552 --> 00:01:41,791
Jueguen ahí arriba, niños.
Vamos, rápido.

8
00:01:42,831 --> 00:01:44,669
¡Explosión, explosión, explosión!

9
00:01:45,710 --> 00:01:48,069
Buen trabajo, Winifred.
Están vivos y saltando.

10
00:01:48,229 --> 00:01:51,547
Saltando, exactamente.
No dejan de molestar.

11
00:01:55,386 --> 00:01:57,305
Estoy feliz de que los niños
están a salvo aquí.

12
00:01:57,465 --> 00:01:59,864
A salvo por ahora.

13
00:02:00,024 --> 00:02:03,063
Me da miedo dime como sera
cuando bombardean Omaha.

14
00:02:03,223 --> 00:02:06,382
No será agradable, Junior.

15
00:02:08,382 --> 00:02:11,780
Seis meses.
Es una larga ausencia.

16
00:02:11,940 --> 00:02:13,980
Tres años es más.

17
00:02:14,020 --> 00:02:15,699
Estaré feliz de verte.

18
00:02:15,899 --> 00:02:18,258
¿La Estatua de la Libertad?
Acabamos de pasar.

19
00:02:18,418 --> 00:02:21,017
No, estoy hablando de mi otra novia.

20
00:02:22,257 --> 00:02:24,896
- ¿Dijiste "otra novia"?
- Sí, se llama Paula.

21
00:02:25,056 --> 00:02:27,695
Una gran chica, antes.
Durante mi viaje nos vimos mucho.

22
00:02:28,535 --> 00:02:31,893
¿Paula? No me había hablado de ella.

23
00:02:32,093 --> 00:02:34,772
- ¿Tengo que contarte todo?
- No sería mala idea.

24
00:02:34,932 --> 00:02:37,411
- ¿La conozco?
- Es mejor no saberlo.

25
00:02:38,131 --> 00:02:40,890
- Quiero casarme con ella.
- No es broma.

26
00:02:41,050 --> 00:02:42,890
Exacto, no bromeo.

27
00:02:43,090 --> 00:02:45,368
Crees que esta vez va en serio, ¿eh?

28
00:02:45,609 --> 00:02:49,607
- ¿Y ella también?
- Por las cartas diría que sí.

29
00:02:49,927 --> 00:02:52,526
- ¿No quedó todo claro?
- No todo.

30
00:02:52,686 --> 00:02:55,525
Pero en esos seis meses
Simplemente lo decidí.

31
00:02:55,684 --> 00:02:58,165
Si te llevó seis meses decidirte,

32
00:02:58,364 --> 00:03:00,524
no funcionará.

33
00:03:00,684 --> 00:03:02,123
¿Qué sabes?

34
00:03:03,203 --> 00:03:06,042
Nada dura mucho para ti,
ni la crisis de siete años.

35
00:03:06,242 --> 00:03:09,280
Tal vez, pero cuando sabes
finalmente la niña,

36
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
Lo sabré de inmediato y tú también.

37
00:03:11,600 --> 00:03:14,879
Quizás soy lento pero seguro.
Muy seguro.

38
00:03:15,039 --> 00:03:18,757
chicos como nosotros
No se toman nada en serio.

39
00:03:18,917 --> 00:03:20,997
Aprovecha las oportunidades
y luego se van.

40
00:03:21,156 --> 00:03:23,436
un corresponsal de guerra
no debería casarse.

41
00:03:24,036 --> 00:03:26,835
- Me estás convenciendo.
- Y será más barato.

42
00:03:27,115 --> 00:03:30,114
Podría costarte uno
El divorcio descubre lo mismo.

43
00:03:43,868 --> 00:03:45,428
-¡Johnny! ¡Iglesia!
- Hola, cariño.

44
00:03:45,628 --> 00:03:48,587
- Hola, Coultie.
- ¡Johnny, por Dios!

45
00:03:48,747 --> 00:03:50,426
¿Cómo está mi diosa?

46
00:03:50,666 --> 00:03:53,145
Hágale saber a nuestro editor,
veámoslo ahora.

47
00:03:53,345 --> 00:03:55,665
Johnny, el Sr. Stafford es
muy enojado contigo.

48
00:03:55,824 --> 00:03:57,264
Enojado, ¿eh?

49
00:03:57,423 --> 00:04:00,662
"La postura de la delegación
Japoneses en Washington

50
00:04:00,902 --> 00:04:04,821
descartar la posibilidad
de guerra con Japón".

51
00:04:05,340 --> 00:04:08,019
"Fuentes bien informadas
asegurar que haya

52
00:04:08,179 --> 00:04:11,739
un acuerdo no oficial
para garantizar la paz."

53
00:04:13,258 --> 00:04:16,337
En foco, 8 columnas
y titular del titular.

54
00:04:17,457 --> 00:04:20,016
Davis, quiero escuchar tu versión.
¿Por qué tú y tu hermano

55
00:04:20,176 --> 00:04:21,655
¿Fueron expulsados de Alemania?

56
00:04:21,815 --> 00:04:23,655
Es fácil, buscando la verdad.

57
00:04:23,814 --> 00:04:24,974
Y escribe.

58
00:04:25,174 --> 00:04:28,013
Son como esos locos que
Creen que vamos a la guerra.

59
00:04:28,213 --> 00:04:30,692
Como solteronas mirando
ladrones debajo de la cama.

60
00:04:31,092 --> 00:04:33,252
No es debajo de donde
deberías buscarlo al final.

61
00:04:33,412 --> 00:04:35,010
Están en la cama.

62
00:04:35,170 --> 00:04:37,090
No siguieron mis instrucciones.

63
00:04:37,249 --> 00:04:40,489
Investigaron asuntos que
países neutrales ofendidos.

64
00:04:40,809 --> 00:04:43,568
Y mutilaste la esencia
de nuestros informes.

65
00:04:43,728 --> 00:04:47,406
No podemos publicar rumores.
de guerra, escoria alarmista.

66
00:04:47,567 --> 00:04:49,726
Envía a Charlie,
Puedes darme un masaje ahora.

67
00:04:49,886 --> 00:04:51,885
Porque eres escoria
Para mí es la verdad.

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,884
Un periódico justifica su
existencia publicando la verdad,

69
00:04:55,044 --> 00:04:56,883
No recibir más anuncios.

70
00:04:57,163 --> 00:05:00,882
Nuestra sclusica es
una bomba y lo publicaremos.

71
00:05:01,122 --> 00:05:02,841
La Crónica no es la única.
periódico de la ciudad.

72
00:05:03,001 --> 00:05:04,640
Enviar el ajuste por correo.

73
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Esperar.

74
00:05:06,719 --> 00:05:08,919
- Quiero ver esta obra maestra.
- No te gustará.

75
00:05:09,079 --> 00:05:10,639
Lo pagué, déjame ver.

76
00:05:21,195 --> 00:05:23,754
- ¡Bueno, los hermanos Davis!
- Hola, Charlie, viejo amigo.

77
00:05:23,914 --> 00:05:25,873
Hola charly,
mucho tiempo sin vernos.

78
00:05:26,033 --> 00:05:29,271
- ¿Cómo encontraron Berlín?
- Estrictamente por el olor.

79
00:05:32,591 --> 00:05:33,789
Más dinamita.

80
00:05:35,030 --> 00:05:37,189
Tenemos un contrato exclusivo.

81
00:05:37,349 --> 00:05:39,828
Si intentas publicar esto,
Te sacaré de la profesión.

82
00:05:40,028 --> 00:05:41,827
Tu historia no será publicada.

83
00:05:43,667 --> 00:05:47,026
Esto abrirá la página.
de la Crónica de hoy.

84
00:05:47,345 --> 00:05:49,744
Seguro, sensato y sólido.

85
00:05:49,945 --> 00:05:52,263
"Edición de la tarde".

86
00:05:52,824 --> 00:05:55,502
Tienes que elegir la noticia.
para el hombre promedio

87
00:05:55,663 --> 00:05:57,822
con tanto cuidado como
tu comida, o incluso más.

88
00:06:02,341 --> 00:06:04,740
Que pena que no subas de peso
con lo que le ofreces.

89
00:06:04,900 --> 00:06:09,098
Conozco mi negocio y sé lo que
eso cambia al ciudadano promedio.

90
00:06:10,178 --> 00:06:12,697
- Todo listo, Sr. Stafford.
- Un momento, jefe.

91
00:06:14,336 --> 00:06:16,095
¿Alguna vez has mirado bien a Charlie?

92
00:06:16,255 --> 00:06:17,935
No. ¿Qué fue?

93
00:06:18,095 --> 00:06:20,734
Nada, es el ciudadano medio.

94
00:06:20,894 --> 00:06:23,254
Hablas mucho de él.
Fíjate bien.

95
00:06:23,414 --> 00:06:24,613
¿Por qué?

96
00:06:25,172 --> 00:06:27,852
Contamos esta historia
y a ver si salta

97
00:06:28,012 --> 00:06:30,410
y si caes en alguna parte
lugar inconveniente.

98
00:06:31,011 --> 00:06:35,169
Bueno, Davis.
Te daré una lección práctica.

99
00:06:35,728 --> 00:06:37,168
Charlie, acércate.

100
00:06:38,168 --> 00:06:40,326
Veamos la opinión del
Tu sentido común.

101
00:06:43,766 --> 00:06:45,805
te daré la máxima ventaja
a tu lado: tú ahí.

102
00:06:47,485 --> 00:06:48,804
charlie,

103
00:06:49,324 --> 00:06:51,243
haremos una búsqueda de
un entrevistado.

104
00:06:51,403 --> 00:06:52,963
Eres un conejillo de indias humano.

105
00:06:53,123 --> 00:06:55,242
Apuesto a que aprobarás mi tesis.

106
00:06:55,402 --> 00:06:57,801
Escuche atentamente y esté atento.

107
00:07:00,400 --> 00:07:01,519
Espera, jefe.

108
00:07:04,478 --> 00:07:06,318
Acércate, Charlie.
Quédate aquí.

109
00:07:06,478 --> 00:07:07,517
Tú también, Júnior.

110
00:07:11,956 --> 00:07:13,996
Queremos escuchar hasta
la última palabra.

111
00:07:14,874 --> 00:07:16,394
Adelante, jefe.

112
00:07:18,153 --> 00:07:21,793
"Por Johnny y Kirk Davis,
ex corresponsales en Berlín."

113
00:07:22,233 --> 00:07:24,392
"Esta información fue obtenida
de la embajada japonesa,

114
00:07:24,552 --> 00:07:26,231
en extrañas circunstancias."

115
00:07:27,031 --> 00:07:30,550
Resulta que conozco estos
circunstancias extrañas.

116
00:07:30,710 --> 00:07:33,029
Alguien puso somníferos
al cónsul japonés

117
00:07:33,189 --> 00:07:34,748
en un vaso de sake.

118
00:07:40,546 --> 00:07:42,785
"El Océano Pacífico no es
tan grande como parece,

119
00:07:42,946 --> 00:07:44,785
si intentas cruzar en canoa."

120
00:07:44,944 --> 00:07:46,664
"En la sede japonesa,

121
00:07:46,823 --> 00:07:49,184
que se mudó de Tokio a Berlín."

122
00:07:50,703 --> 00:07:53,061
Se insinúa que estos dos arrianos
actuar juntos?

123
00:07:55,141 --> 00:07:57,900
"Están planeando apuñalar
Estados Unidos a tus espaldas,

124
00:07:58,060 --> 00:08:00,139
mientras te palmaditas en el hombro."

125
00:08:00,379 --> 00:08:03,057
"Nadie puede predecir
donde atacarán,

126
00:08:03,217 --> 00:08:05,657
pero las maniobras navales
y tropas,

127
00:08:05,817 --> 00:08:08,177
aunque obviamente
diseñado para subyugar a China,

128
00:08:08,336 --> 00:08:11,375
tiene el verdadero objetivo
Estados Unidos."

129
00:08:12,695 --> 00:08:16,094
Ver. Realmente espera
¿Quién publica algo como esto?

130
00:08:16,253 --> 00:08:19,132
- ¿No sería bueno?
- ¿Dónde jefe?

131
00:08:19,293 --> 00:08:22,811
¿Sabes dónde te gustaría ver?
quería que publicaras

132
00:08:22,971 --> 00:08:25,251
en la primera página, en 8 columnas
y como titular.

133
00:08:28,889 --> 00:08:31,928
Gracias, intentaste ser justo.

134
00:08:32,848 --> 00:08:35,207
Charlie, como resulta
escucha, ¿qué piensas?

135
00:08:35,367 --> 00:08:37,367
¿Qué debería hacer Estados Unidos?

136
00:08:37,527 --> 00:08:40,844
Creo que deberíamos despertar
y ve a pelear.

137
00:08:42,125 --> 00:08:45,324
¿Ves cómo reacciona el hombre promedio?
Quiere pelear.

138
00:08:45,484 --> 00:08:47,923
¿Qué ocurre?
O luchamos o nos hundiremos.

139
00:08:48,204 --> 00:08:50,202
Hay maneras de evitar la pelea.

140
00:08:50,362 --> 00:08:52,801
es el hombre promedio
¿Quién debería preocuparse?

141
00:08:52,961 --> 00:08:54,760
Soy periodista, no psicólogo.

142
00:08:54,920 --> 00:08:57,399
Tal vez puedas evitar
cuerpo a cuerpo.

143
00:08:57,839 --> 00:08:59,959
¿Estás empezando a ver la razón?

144
00:09:00,678 --> 00:09:02,958
- Posiblemente.
- Lo dudo.

145
00:09:03,357 --> 00:09:06,436
Los tipos como tú no aprenden.
distorsionarlo todo.

146
00:09:06,636 --> 00:09:08,716
Está lleno de conceptos erróneos
sobre la gente.

147
00:09:09,435 --> 00:09:10,835
Pueblo.

148
00:09:11,274 --> 00:09:14,514
¿No ves que la gente sencilla
¿Es esencialmente simple?

149
00:09:16,353 --> 00:09:19,911
Jefe, no deberían serlo.
componiendo esta grabación?

150
00:09:20,071 --> 00:09:22,071
Un momento.
Llame a la señora Coulter.

151
00:09:22,231 --> 00:09:23,670
Está bien, jefe.

152
00:09:23,870 --> 00:09:25,949
- ¿Sí, señor Stafford?
- Vamos, cariño.

153
00:09:26,149 --> 00:09:28,628
- Qué dices.
- Ojalá hablara en serio.

154
00:09:28,829 --> 00:09:31,307
seria tu mejor trabajo
si no perdiste la cabeza.

155
00:09:31,467 --> 00:09:33,587
Lo intentaré a partir de ahora.

156
00:09:35,386 --> 00:09:37,866
- ¿Sí, señor Stafford?
- Sra. Coulter.

157
00:09:38,025 --> 00:09:40,344
Sigue adelante,
Dejamos de editar.

158
00:09:44,103 --> 00:09:47,501
No es momento para la pereza,
Esto es para la posteridad.

159
00:09:47,742 --> 00:09:50,941
No quiero que me recuerden,
pero hazles saber que estoy aquí.

160
00:09:51,101 --> 00:09:54,100
La lista de gastos, jefe.
Moderé tanto como pude.

161
00:09:55,099 --> 00:09:56,659
Bien.

162
00:10:04,416 --> 00:10:06,655
¿Compraste un globo de observación?

163
00:10:06,815 --> 00:10:08,814
Era antiguo, del período persa.

164
00:10:12,213 --> 00:10:13,573
Voy a bajar a ver a los chicos.

165
00:10:13,733 --> 00:10:16,812
No te metas en el camino, ¿vale?
para imprimir un periódico.

166
00:10:19,011 --> 00:10:20,131
Responde, ¿sí?

167
00:10:24,370 --> 00:10:27,887
- Oficina del Dalái Lama.
- ¿Qué? ¿Quién es?

168
00:10:28,808 --> 00:10:30,647
Johnny Davis, ¿recuerdas?

169
00:10:31,327 --> 00:10:32,366
¿Cómo está Pearleley?

170
00:10:32,646 --> 00:10:36,325
Dile al jefe que escuché tu
grabación. ¿Qué debo hacer?

171
00:10:37,525 --> 00:10:39,524
pregunta que hacer
con el artículo.

172
00:10:40,284 --> 00:10:43,083
¿Te gusta el artículo? Imprimir.

173
00:10:43,282 --> 00:10:46,601
El jefe dijo:
"¿Con el artículo? Imprimir".

174
00:10:46,761 --> 00:10:47,801
¿Qué?

175
00:10:48,001 --> 00:10:51,080
Incluirlo en la edición.
tarde o te despedirán.

176
00:10:52,079 --> 00:10:55,318
Incluir en la edición de
tarde o te despedirán.

177
00:10:55,478 --> 00:10:59,317
Está bien, pero es un giro.
nuestra política editorial.

178
00:11:00,277 --> 00:11:01,757
El jefe nunca lo publicó. . .

179
00:11:03,556 --> 00:11:05,235
¿Qué es esto?

180
00:11:06,515 --> 00:11:09,314
¿Qué está sucediendo?
¿Qué dijo Pearceley?

181
00:11:11,313 --> 00:11:12,353
¿Qué hay en esta grabación?

182
00:11:19,150 --> 00:11:20,470
¿Estás loco?

183
00:11:20,629 --> 00:11:23,628
Cállate y escucha: mi informe
Está en la otra grabación.

184
00:11:23,828 --> 00:11:27,015
Es la verdad y es del pueblo.
como tú. ¿Me apoyas?

185
00:11:27,137 --> 00:11:29,134
Hasta el final.
¿O no soy una de las personas sencillas?

186
00:11:29,135 --> 00:11:31,363
Vamos, antes de que entre la secretaria.

187
00:11:33,481 --> 00:11:35,487
Al�? Sr. Stafford. . .

188
00:11:42,037 --> 00:11:43,915
¿Llamó el señor Stafford?

189
00:11:43,916 --> 00:11:46,093
No. Te están torturando.

190
00:11:59,014 --> 00:12:02,182
Si sigue así, explotará.
Demasiado gordo para luchar.

191
00:12:02,183 --> 00:12:04,924
- Sólo 5 minutos más.
- Si lo soltamos, saldrá. . .

192
00:12:04,925 --> 00:12:07,889
No creo que llegue muy lejos,

193
00:12:07,890 --> 00:12:10,150
despues de la clase practica
que te daré.

194
00:12:11,086 --> 00:12:14,433
Jefe, usted es conciliador y
Siempre tendrás que perder.

195
00:12:14,434 --> 00:12:18,682
Creo que guardarás lo que quieras.
dando lo que no necesitas.

196
00:12:19,411 --> 00:12:21,652
Primero entrega tu traje.

197
00:12:22,575 --> 00:12:24,258
Esta es la Redención.

198
00:12:24,749 --> 00:12:26,838
Entonces dale tus zapatos.

199
00:12:26,839 --> 00:12:30,101
Uno es de Austria y el otro.

200
00:12:30,102 --> 00:12:31,943
Checoslovaquia.

201
00:12:31,944 --> 00:12:34,614
Luego los calcetines,
que son de España.

202
00:12:34,615 --> 00:12:38,383
Luego la camisa,
que es de Polonia.

203
00:12:39,647 --> 00:12:41,933
¿Y tus bragas?
Éste es de Francia.

204
00:12:41,934 --> 00:12:44,033
Lo has logrado, Charlie.

205
00:12:46,164 --> 00:12:48,604
Ahora, señor conciliador
Sólo puedes hacer una cosa:

206
00:12:48,605 --> 00:12:52,865
Retira todo lo que quedó, la toalla.

207
00:13:02,055 --> 00:13:03,581
Puedes dejarlo ir ahora, Charlie.

208
00:13:05,684 --> 00:13:07,353
Maldición. . .

209
00:13:07,354 --> 00:13:10,050
Davis condenado. . .

210
00:13:16,263 --> 00:13:18,081
Ten cuidado, avisarás a alguien.

211
00:13:18,912 --> 00:13:20,090
No más.

212
00:13:25,849 --> 00:13:27,628
Esto es sabotaje.

213
00:13:30,379 --> 00:13:32,162
Llame a la señora Coulter.

214
00:13:39,977 --> 00:13:43,677
No creo que haga un
Señorita, pase. ¿Verdad, jefe?

215
00:13:48,174 --> 00:13:50,579
Charlie, así es como terminan todos.
los conciliadores:

216
00:13:50,580 --> 00:13:52,987
Despojado y al aire libre.

217
00:13:52,988 --> 00:13:57,144
- ¡Extra, lee la gran noticia!
- ¿Escuché el titular?

218
00:13:59,378 --> 00:14:00,434
Hola jefe.

219
00:14:00,435 --> 00:14:01,805
Escucho.

220
00:14:02,444 --> 00:14:05,267
- Toma, Johnny. Recién impreso.
- Buen trabajo, chico.

221
00:14:05,268 --> 00:14:07,556
"Japón conspira en el Pacífico".
¿Qué opinas?

222
00:14:07,557 --> 00:14:10,268
Es lo que el jefe necesita
entrar en el calor. Tómalo.

223
00:14:10,269 --> 00:14:12,512
Algún día me lo agradecerás.
Vamos, Charlie.

224
00:14:13,191 --> 00:14:14,193
Mi sombrero.

225
00:14:14,194 --> 00:14:17,689
- Gastos, en caja registradora.
- No, mi chica me está esperando.

226
00:14:17,690 --> 00:14:20,226
Si no puedes tomar otra media hora,
termina muy pronto.

227
00:14:20,227 --> 00:14:21,995
- Voy tarde.
- Vamos.

228
00:14:21,996 --> 00:14:24,508
Nos vemos en casa de Eve
y Willie, toma tu bolso.

229
00:14:24,971 --> 00:14:27,902
- El señor Stafford quiere verte.
- No me llamó.

230
00:14:27,903 --> 00:14:30,064
Pronto llamará a todos gritando.

231
00:14:30,065 --> 00:14:31,719
Vamos, Charlie.

232
00:14:35,709 --> 00:14:37,402
No volverá a trabajar en un periódico.

233
00:14:37,403 --> 00:14:39,062
Te pondré en la lista negra.

234
00:14:40,419 --> 00:14:43,293
Haz algo,
trae unos pantalones.

235
00:14:47,957 --> 00:14:48,920
Willy.

236
00:14:48,921 --> 00:14:51,611
- ¿Qué opinas?
- Están bien.

237
00:14:51,612 --> 00:14:53,279
Por supuesto, en tu cartel.

238
00:14:53,280 --> 00:14:56,758
No critiques,
nos mantiene en marcha durante años.

239
00:14:56,759 --> 00:14:59,125
Demasiado. Otras mujeres
preocuparse por la papada,

240
00:14:59,126 --> 00:15:01,075
pero sufro porque mi
Las rodillas no pueden soportarlo.

241
00:15:01,076 --> 00:15:02,521
- ¿Hay alguien?
- ¡Es Johnny!

242
00:15:02,522 --> 00:15:03,839
Sí mismo.

243
00:15:05,794 --> 00:15:08,533
- Regresé.
- Oh, cariño. . .

244
00:15:11,365 --> 00:15:14,412
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- Sí, nos hubiéramos ido.

245
00:15:14,944 --> 00:15:17,145
- ¿Qué pasa en el mundo?
- Está contando sus secretos.

246
00:15:17,146 --> 00:15:20,261
Para obtener más información, lea mi
Artículo de la Crónica de hoy.

247
00:15:20,262 --> 00:15:23,003
- ¿Dónde está Kirk?
- Ya viene.

248
00:15:26,326 --> 00:15:28,003
Finalmente en casa. . .

249
00:15:29,163 --> 00:15:30,283
¿Y tú qué?

250
00:15:30,483 --> 00:15:32,922
Sigo vendiendo calcetines
gracias a las piernas de Eve.

251
00:15:33,082 --> 00:15:35,280
Yo dije Willie.
Las piernas no dan dinero.

252
00:15:35,440 --> 00:15:37,199
Dibuja una tira cómica.

253
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
¿No parece muy divertido?

254
00:15:41,799 --> 00:15:43,638
¿Dónde está mi cenicero?

255
00:15:43,958 --> 00:15:46,277
- Aquí.
- No cambió de lugar.

256
00:15:46,437 --> 00:15:48,476
Escucha al corderito,
Lleva tres años ausente.

257
00:15:48,636 --> 00:15:51,955
- Lo limpié un par de veces.
- ¿Cuando? ¿En el primer mes?

258
00:15:52,755 --> 00:15:54,434
Deja de ser el matón del barrio.

259
00:15:54,594 --> 00:15:57,473
- ¿Mi cama tiene sábanas?
- Sí y no.

260
00:15:57,634 --> 00:15:59,432
¿Qué significa sí y no?
Parece un diplomático.

261
00:15:59,592 --> 00:16:01,952
Intento serlo.
Alquilé la habitación.

262
00:16:02,112 --> 00:16:03,712
- ¿Qué?
- Después de todo, Johnny. . .

263
00:16:03,871 --> 00:16:05,510
Cuando regreses, encontrarás
tu maleta en la puerta.

264
00:16:05,670 --> 00:16:07,469
es una niña y
le gusta estar solo.

265
00:16:07,629 --> 00:16:09,949
- ¿Es usted aislacionista?
- No puedes subir.

266
00:16:15,027 --> 00:16:17,426
El cabron me hace el favor de
¿Salir de mi habitación?

267
00:16:17,625 --> 00:16:21,105
¿Tu habitación? compré
La bañera la ensucias.

268
00:16:21,106 --> 00:16:23,192
- ¿Te irás?
- No sin resistencia.

269
00:16:23,193 --> 00:16:27,938
Así que dame el vestido,
por favor.

270
00:16:27,939 --> 00:16:30,180
Para poder expulsarlo,
Sr. Davis.

271
00:16:30,181 --> 00:16:32,403
¿Puedo saber tu nombre completo?

272
00:16:32,530 --> 00:16:35,561
¿Para qué? Llámame "bebé",
será lo mismo.

273
00:16:35,959 --> 00:16:39,038
Me atrevo a decir que esto
Es una guerra de nervios.

274
00:16:39,198 --> 00:16:41,278
Eres muy descarado, amigo.

275
00:16:44,437 --> 00:16:46,795
No podríamos ser algo
¿Más que amigos?

276
00:16:46,956 --> 00:16:48,596
Ya lo somos.

277
00:16:50,515 --> 00:16:52,674
Pero todavía no confías en mí.

278
00:16:53,034 --> 00:16:54,514
Ahora confío.

279
00:16:56,273 --> 00:16:59,432
Sin prisas, la mayoría
Los accidentes ocurren en el baño.

280
00:17:03,390 --> 00:17:05,589
Aparentemente crees que lo sabes
mucho de mi.

281
00:17:05,749 --> 00:17:08,588
Suficiente. Si escribo,
podrías demandarme.

282
00:17:08,748 --> 00:17:11,508
¿Sí? ¿Eres muy hermosa?

283
00:17:11,668 --> 00:17:13,626
Sería más divertido adivinar.

284
00:17:13,786 --> 00:17:16,705
Está bien, lo reconstruiré
el cuerpo desaparecido

285
00:17:16,865 --> 00:17:18,584
con la evidencia disponible.

286
00:17:18,785 --> 00:17:20,785
Para empezar,

287
00:17:21,543 --> 00:17:23,344
el cuerpo no está mal.

288
00:17:23,504 --> 00:17:24,863
Caliente, caliente. . .

289
00:17:25,023 --> 00:17:27,582
El calor todavía puede subir
unos cuantos grados.

290
00:17:28,501 --> 00:17:31,141
Tienes menos de 25 años
y una cara bonita.

291
00:17:31,301 --> 00:17:33,580
Es imprescindible llevar este sombrero.

292
00:17:34,379 --> 00:17:37,259
En cuanto al color del cabello,

293
00:17:38,858 --> 00:17:42,097
Sí, eres una hermosa rubia.

294
00:17:42,257 --> 00:17:44,416
¡Manténgase alejado de la cerradura!

295
00:17:44,576 --> 00:17:46,575
Sí, una hermosa rubia.

296
00:17:46,775 --> 00:17:50,854
Ojos azules, piel clara,
dientes perfectos. . .

297
00:17:51,013 --> 00:17:53,613
Si no miras a través de la cerradura,
¿Cómo sabes cómo me veo?

298
00:17:53,773 --> 00:17:55,572
¿Qué más querías, cariño?

299
00:17:56,772 --> 00:17:59,250
Pero parece que se gustan
mucho, ¿verdad?

300
00:17:59,491 --> 00:18:01,729
Hay un espejo aquí, ¿recuerdas?

301
00:18:01,929 --> 00:18:05,169
Mira, "Narcissa" por las pistas que
podría ser una vieja bruja

302
00:18:05,329 --> 00:18:08,168
macabro, teñido, masculino, bizco,

303
00:18:08,328 --> 00:18:11,407
piel arrugada e hinchada con
Tengo mal gusto con los sombreros.

304
00:18:15,084 --> 00:18:17,564
Pero no es así amigo, ¿verdad?

305
00:18:24,762 --> 00:18:26,481
Que no es.

306
00:18:28,641 --> 00:18:31,119
Por supuesto que nos conocemos.

307
00:18:31,320 --> 00:18:34,678
Apuesta lo que quieras.
Encantado de volverlo a ver.

308
00:18:34,878 --> 00:18:37,358
- No finjas que me recuerdas.
- ¿Qué?

309
00:18:38,558 --> 00:18:40,477
¿Cómo podría olvidar?

310
00:18:41,916 --> 00:18:44,915
No lo volveré a hacer.

311
00:18:52,752 --> 00:18:56,231
- ¿Cómo está Kirk?
- ¿Conoces a Kirk también?

312
00:18:56,391 --> 00:18:58,550
Empecé como periodista
cuando se llevó a su hermano pequeño

313
00:18:58,710 --> 00:19:01,389
en las oficinas de crónica
antes de ir a Europa.

314
00:19:01,709 --> 00:19:05,148
Sí, ahora lo recuerdo.
Eras esa rubia.

315
00:19:05,747 --> 00:19:08,067
Entonces ella era pelirroja.

316
00:19:08,906 --> 00:19:10,905
¿Kirk todavía lleva sus mensajes?

317
00:19:11,065 --> 00:19:12,186
¿Por qué?

318
00:19:12,625 --> 00:19:15,984
Tuve que enviarlo con un
Nota solicitando una entrevista.

319
00:19:16,983 --> 00:19:20,302
Ah, por supuesto.
¡Qué noche pasamos!

320
00:19:20,462 --> 00:19:22,622
¡Y cómo baila la conga!

321
00:19:22,782 --> 00:19:25,741
Ese año bailé rumba.
Pero es lo mismo, no bailamos.

322
00:19:25,901 --> 00:19:27,350
- ¿No?
- No.

323
00:19:28,289 --> 00:19:31,939
Pero esa cena estuvo espléndida,
Me costó 5 dólares.

324
00:19:32,098 --> 00:19:33,577
Ni siquiera un bocadillo de jamón.

325
00:19:33,738 --> 00:19:35,497
- ¿No?
- No.

326
00:19:35,657 --> 00:19:38,576
Ahora lo recuerdo,
Estaba a dieta.

327
00:19:45,733 --> 00:19:47,253
No coincide.

328
00:19:47,413 --> 00:19:50,092
¿Has usado "Dulce rendición"?

329
00:19:51,011 --> 00:19:52,652
Últimamente no.

330
00:19:53,012 --> 00:19:55,931
No bailamos, no bebemos,
Ni siquiera cenamos.

331
00:19:56,090 --> 00:19:59,789
Algo que teníamos que hacer.
¿O fue algo imaginario?

332
00:19:59,929 --> 00:20:03,488
Todo era imaginario
No vino a la entrevista.

333
00:20:05,007 --> 00:20:07,646
Un descuido que debería
ser corregido.

334
00:20:08,646 --> 00:20:11,324
Uno de esos años.
Vamos, señor.

335
00:20:31,998 --> 00:20:33,996
Deberías patentarlo.

336
00:20:34,637 --> 00:20:37,996
Lo haré, pero debo
añadir mejoras.

337
00:20:38,555 --> 00:20:40,475
Sugiero algunos.

338
00:20:40,755 --> 00:20:43,073
Aprenderé pronto si me guías.

339
00:20:43,714 --> 00:20:46,913
Hola chicos.
Alguien quiere verlos.

340
00:20:47,471 --> 00:20:51,151
- Nos están llamando.
- No escucho nada.

341
00:20:51,910 --> 00:20:53,550
Sí.

342
00:20:59,309 --> 00:21:02,228
Gracias por enviarme
ese broche.

343
00:21:05,745 --> 00:21:08,624
Querido Kirk, estás muy hermosa.

344
00:21:08,784 --> 00:21:11,823
y vas a comer,
lo cual no es mala idea.

345
00:21:23,060 --> 00:21:25,178
Eva, ¿no dije que el
Kirk había llegado.

346
00:21:25,339 --> 00:21:27,019
Ver para creer, cariño.

347
00:21:27,039 --> 00:21:29,458
Eve, terminemos esto.
Anuncio de calcetines.

348
00:21:29,657 --> 00:21:32,337
Vuelvo a mi pedestal.

349
00:21:32,496 --> 00:21:35,415
Hola Johnny. ver
quien ya conoce a Paula.

350
00:21:36,135 --> 00:21:38,575
- Sí.
- ¿Así lo describí?

351
00:21:38,814 --> 00:21:40,015
Es aún más.

352
00:21:40,893 --> 00:21:44,052
- ¿Tuviste un buen viaje, Kirk?
- Lo único bueno fue llegar.

353
00:21:44,213 --> 00:21:45,612
Espero que se conozcan.

354
00:21:46,211 --> 00:21:49,131
muero de impaciencia,
Me gustaría conocerla mejor.

355
00:21:51,329 --> 00:21:53,330
Conocerla es amarla.

356
00:21:53,968 --> 00:21:56,209
No me sorprendería en absoluto.

357
00:21:57,648 --> 00:22:01,127
Eva, no se sorprendió.
¿Ves a Kirk? Sí.

358
00:22:01,286 --> 00:22:03,625
Nada que los hermanos Davis
hazme sorprender.

359
00:22:03,686 --> 00:22:05,125
¿Importa si ocupamos
¿Tu sofá, Johnny?

360
00:22:05,285 --> 00:22:09,004
No, hasta que salten.
Los resortes no son buenos.

361
00:22:09,564 --> 00:22:12,562
Tendrás que encontrar otra cueva,
No podemos vivir con Paula.

362
00:22:12,722 --> 00:22:14,122
¿No?

363
00:22:14,562 --> 00:22:16,401
¿Qué opinas, Paola?

364
00:22:18,040 --> 00:22:19,880
Tres es la multitud.

365
00:22:20,040 --> 00:22:22,719
Sólo seremos dos, cariño.

366
00:22:22,959 --> 00:22:25,079
llevaré nuestro equipaje
al Gran Norte.

367
00:22:25,239 --> 00:22:27,317
No voy a contradecirte, Junior.

368
00:22:28,397 --> 00:22:30,116
¿Y si cenamos?

369
00:22:31,475 --> 00:22:33,155
¿Pensaste en irte?

370
00:22:34,035 --> 00:22:35,715
Debo terminar esto.

371
00:22:36,395 --> 00:22:37,914
Y no puedes hacerlo sin mí.

372
00:22:38,074 --> 00:22:40,313
tengo que prepararme
un informe.

373
00:22:43,832 --> 00:22:46,470
- Nos vemos aquí a las nueve.
- Todo está bien.

374
00:22:47,630 --> 00:22:50,069
Me pondré algo más cómodo.

375
00:22:52,948 --> 00:22:54,468
Hasta luego.

376
00:22:56,407 --> 00:22:59,847
- ¿Qué opinas?
- Hasta ahora, todo bien.

377
00:23:00,007 --> 00:23:02,566
- No me dijiste que vivías aquí.
- No me dio oportunidad.

378
00:23:03,364 --> 00:23:05,765
Johnny, hoy me hiciste un favor.

379
00:23:06,004 --> 00:23:08,603
Periodismo y matrimonio
no se llevan bien.

380
00:23:08,923 --> 00:23:11,162
Espero que tu señora no se quede
muy decepcionado.

381
00:23:11,402 --> 00:23:13,881
Lo que abandono es el periodismo.

382
00:23:14,681 --> 00:23:17,080
Si a Paula no le importa,
Ella será nuestra dama de honor.

383
00:23:17,240 --> 00:23:20,599
- ¿Escucho campanas de boda?
- Sí, ¿qué fue?

384
00:23:21,278 --> 00:23:22,998
no conozco a otra chica
Lo mismo, Johnny.

385
00:23:23,158 --> 00:23:26,237
Sincero, fiel, correcto. . .
Lo descubrirás.

386
00:23:26,837 --> 00:23:28,676
Quizás ya lo sepas.

387
00:23:29,236 --> 00:23:31,516
Junior, eres corresponsal.
de guerra,

388
00:23:31,675 --> 00:23:34,675
y hay guerra, ¿recuerdas?
No puedes retirarte.

389
00:23:34,834 --> 00:23:37,564
Sí, puedo. ya tengo uno
trabajo esperándome.

390
00:23:37,624 --> 00:23:38,632
¿Sí?

391
00:23:39,153 --> 00:23:41,431
Johnny, no todos son como tú.

392
00:23:41,591 --> 00:23:44,591
Prefiero ser periodista
ser Shakespeare.

393
00:23:44,751 --> 00:23:46,310
Shakespeare era periodista.

394
00:23:46,470 --> 00:23:49,229
Tengo una exclusiva de la Reina.
Isabel. esto tiene que ver

395
00:23:49,389 --> 00:23:51,667
con mujeres, sal adelante
ellos, pero lejos del altar.

396
00:23:51,828 --> 00:23:53,908
Lo siento, Johnny.
Es lo que quiero hacer.

397
00:23:54,067 --> 00:23:57,746
Incluso si alguien quiere pasar
diez años en la cama, no puedes.

398
00:23:57,906 --> 00:24:00,025
- La historia no nos deja.
- Déjamelo a mí.

399
00:24:02,064 --> 00:24:05,023
Quizás sí, pero yo no.

400
00:24:07,582 --> 00:24:08,662
Hasta pronto, amigos.

401
00:24:09,382 --> 00:24:12,381
deberíamos hacer algo
para celebrar el reencuentro.

402
00:24:12,541 --> 00:24:15,301
- Mata al ternero o algo así.
- No me mires.

403
00:24:15,459 --> 00:24:17,659
Subí un poco de peso, pero no tanto.

404
00:24:17,899 --> 00:24:20,658
Trajimos regalos, espera.
desempaque su equipaje.

405
00:24:20,817 --> 00:24:23,297
No espero mucho, solo un par.
pulseras de diamantes.

406
00:24:28,296 --> 00:24:31,973
Es un gran chico.
Sólo trata de imitarte.

407
00:24:32,213 --> 00:24:34,893
No escuches los latidos de tu corazón
acelerado allá arriba?

408
00:24:35,052 --> 00:24:37,652
No esperes que una linotipia te dé
atraer más que esta chica.

409
00:24:37,892 --> 00:24:40,291
Relájate y deja que la naturaleza
seguir su curso.

410
00:24:40,491 --> 00:24:43,130
He estado cuidando a Junior desde
vestía pantalones cortos.

411
00:24:43,570 --> 00:24:45,569
No me importa lo que hagas
los fines de semana,

412
00:24:45,889 --> 00:24:47,648
pero me importa
el resto de tu vida.

413
00:24:47,808 --> 00:24:50,287
- Johnny, no puedes. . .
- Olvídalo. Él es mi problema.

414
00:24:50,447 --> 00:24:53,126
Junior es responsable de
tú mismo, acéptalo de inmediato.

415
00:24:53,606 --> 00:24:57,446
Por supuesto, pero yo siempre
Te ayudo con tus deberes.

416
00:25:03,364 --> 00:25:05,562
Soy un lince con divisiones,

417
00:25:07,802 --> 00:25:10,361
especialmente cuando el
Los términos son incompatibles.

418
00:25:13,800 --> 00:25:16,359
Me voy, debo informarles de una
fuego con visión femenina.

419
00:25:16,519 --> 00:25:18,398
No he visto un incendio en años.

420
00:25:18,558 --> 00:25:20,397
Especialmente con una visión femenina.

421
00:25:20,557 --> 00:25:23,036
Dile a Kirk que el
Papá Noel está en llamas.

422
00:25:27,196 --> 00:25:28,874
¿Qué opinas de esto?

423
00:25:29,034 --> 00:25:31,714
Lo mismo que tener 10 kilos de más
debajo de la cintura.

424
00:25:32,553 --> 00:25:35,632
- Me pregunto qué quieres.
- ¿Y qué quiere ella?

425
00:25:36,631 --> 00:25:38,191
¿Sabes algo?

426
00:25:38,641 --> 00:25:40,950
Apuesto que no hay fuego.

427
00:25:41,350 --> 00:25:43,430
Lo habrá cuando lleguen.

428
00:25:45,788 --> 00:25:48,028
Ya te lo dije,
Tengo cosas que hacer.

429
00:25:48,228 --> 00:25:50,347
Sí, conmigo. y uno es para comer
en casa de mamá Lugovska.

430
00:25:51,506 --> 00:25:53,266
No sabes lo que es vivir hasta
prueba tu borscht.

431
00:25:53,426 --> 00:25:55,425
Y cuando lo pruebes,
nunca volverá a ser lo mismo.

432
00:25:55,625 --> 00:25:57,185
Me temo que sí.

433
00:25:57,345 --> 00:25:59,424
Bien, trae tu borscht.

434
00:26:02,423 --> 00:26:04,782
Johnny! Bienvenido, desde el fondo de mi corazón.

435
00:26:04,942 --> 00:26:06,422
Hola Dorloff.
¿Y el oso ruso?

436
00:26:06,581 --> 00:26:09,060
De pie, como un hombre.
Lee los periódicos.

437
00:26:10,621 --> 00:26:12,100
Hola anatole.

438
00:26:12,300 --> 00:26:14,638
Es profesor y astrólogo,
predijo la caída del mercado de valores.

439
00:26:14,698 --> 00:26:17,038
- Tuve que ganar millones.
- No, alguien lo disuadió.

440
00:26:17,097 --> 00:26:18,637
Incluso perdió su camisa.

441
00:26:22,816 --> 00:26:24,076
- ¡Mami!
-¡Johnny!

442
00:26:24,176 --> 00:26:26,374
Es maravilloso, feliz de verte.

443
00:26:26,334 --> 00:26:28,334
- ¿Me fuiste fiel?
- ¿Fiel a ti?

444
00:26:29,093 --> 00:26:31,373
Es muy travieso.

445
00:26:31,533 --> 00:26:33,932
No hay niños traviesos
pero con problemas hormonales.

446
00:26:34,092 --> 00:26:35,771
- Les presento a Paula Lane.
- Un gran placer.

447
00:26:35,931 --> 00:26:37,931
- Hola.
- Siempre con una chica bonita.

448
00:26:38,090 --> 00:26:39,690
Lleva las bebidas a la cabina.

449
00:26:40,689 --> 00:26:44,239
Johnny, lo siento, lo siento mucho.
Pero está ocupado.

450
00:26:44,787 --> 00:26:46,727
Pensé que era el primero.
opción en esa habitación.

451
00:26:46,928 --> 00:26:48,207
cual es la diferencia
entre un asiento y otro?

452
00:26:48,408 --> 00:26:50,326
Lo mismo que entre
Demócratas y republicanos.

453
00:26:50,526 --> 00:26:53,485
Como en los viejos tiempos.
La mesa de la esquina.

454
00:26:53,685 --> 00:26:56,125
Hay gente cenando en el reservado,

455
00:26:56,324 --> 00:26:58,484
pero no pueden quedarse toda la noche.

456
00:26:58,684 --> 00:27:00,802
No subestimes a tus clientes.

457
00:27:01,843 --> 00:27:03,282
¿Lo habitual?

458
00:27:03,522 --> 00:27:05,201
- ¿Y para ti?
- Lo que sea que beba.

459
00:27:05,440 --> 00:27:08,800
Esto es bueno, pero no
siempre de acuerdo con él.

460
00:27:15,597 --> 00:27:16,877
Dorloff.

461
00:27:17,157 --> 00:27:20,277
Por favor sirve dos
"Johnny especial".

462
00:27:23,156 --> 00:27:25,474
Bueno, que y con quien.

463
00:27:25,674 --> 00:27:27,714
¿Pasaste esos años desperdiciados?

464
00:27:27,913 --> 00:27:29,952
- ¿Perdido?
- Sí, porque no me conoces.

465
00:27:31,231 --> 00:27:35,111
Vamos, habla de ti.

466
00:27:35,430 --> 00:27:38,869
escribo esporádicamente
artículos de relleno

467
00:27:39,069 --> 00:27:41,468
sobre incendios, moda y
convocatorias políticas.

468
00:27:41,668 --> 00:27:43,788
Esfuérzate y triunfa.
Hacia la cima.

469
00:27:44,148 --> 00:27:47,187
No demasiado ruidoso por ahora.
pero sigo intentándolo.

470
00:27:49,145 --> 00:27:50,225
Johnny.

471
00:27:51,905 --> 00:27:53,384
Gracias amigo.

472
00:27:54,784 --> 00:27:58,063
Dorloff, mira si puedes tomar
esas personas en mi stand.

473
00:27:58,262 --> 00:27:59,782
Haré lo que pueda.

474
00:28:03,500 --> 00:28:05,381
No me tomas en serio, ¿verdad?

475
00:28:05,580 --> 00:28:07,939
¿Como periodista? No.

476
00:28:08,140 --> 00:28:09,538
Stafford, sí.

477
00:28:09,739 --> 00:28:12,017
tal vez envíeme
hacia el Este.

478
00:28:12,217 --> 00:28:14,257
Para informar sobre
los gusanos de seda?

479
00:28:14,577 --> 00:28:17,256
Como corresponsal
Mujer en Indochina.

480
00:28:18,215 --> 00:28:20,255
No vengas a mí con tu
superioridad sexista.

481
00:28:20,455 --> 00:28:22,854
Recibí la primicia sobre el
dimisión del embajador Zirkle.

482
00:28:23,054 --> 00:28:25,452
¿Escribiste ese artículo?
¿Cómo lo supiste?

483
00:28:25,653 --> 00:28:28,852
No digas: lo miré con
tiernamente y cruzó las piernas.

484
00:28:31,611 --> 00:28:35,010
Bueno, bailamos un poco. . .

485
00:28:38,288 --> 00:28:42,207
Por primera vez entiendo
La política del embajador.

486
00:28:44,046 --> 00:28:45,606
Es bueno saberlo.

487
00:28:45,807 --> 00:28:48,245
Ella no merece ser subestimada.

488
00:28:49,045 --> 00:28:50,525
Johnny, yo. . .

489
00:28:50,725 --> 00:28:52,164
Quizás te interese saber

490
00:28:52,363 --> 00:28:54,442
que el fin del mundo
enfoques.

491
00:28:55,802 --> 00:28:57,442
Sólo será esta noche.

492
00:28:58,441 --> 00:29:01,841
Según las estrellas,
será el 7 de abril

493
00:29:02,041 --> 00:29:03,600
1987,

494
00:29:03,800 --> 00:29:05,239
A las 5:00 am.

495
00:29:05,439 --> 00:29:06,759
¿Horario de verano?

496
00:29:06,959 --> 00:29:09,598
Esto nos deja un margen,
45 años y medio.

497
00:29:09,798 --> 00:29:12,517
Como van las cosas,
No nos queda ni un minuto.

498
00:29:13,476 --> 00:29:14,676
Lo siento, maestro.

499
00:29:14,877 --> 00:29:17,035
Me sorprendió en medio de un trance.

500
00:29:17,395 --> 00:29:21,153
Lo siento, no lo había visto.
que estaba con una dama.

501
00:29:28,112 --> 00:29:30,390
El trance no fue una broma.

502
00:29:31,709 --> 00:29:33,990
También estoy intentando obtener una patente.

503
00:29:34,190 --> 00:29:37,148
Un detector de mentiras
y lo intentaré contigo.

504
00:29:37,348 --> 00:29:39,907
- ¿Cuál es el resultado?
- Ni siquiera marcó un gol.

505
00:29:40,107 --> 00:29:43,226
Es ideal para una niña si
el contrario busca el "clinch".

506
00:29:44,106 --> 00:29:47,265
¿Qué haces, fútbol o boxeo?

507
00:29:47,465 --> 00:29:49,144
Me refiero a tu jerga.

508
00:29:50,463 --> 00:29:53,222
mi padre dio cobijo
a muchos atletas

509
00:29:53,622 --> 00:29:55,062
y periodistas.

510
00:29:55,262 --> 00:29:57,381
- ¿Eras trabajadora social?
- Dirigía un balneario.

511
00:30:00,340 --> 00:30:02,740
Salud por la salud.

512
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
conozco varias maneras
para fortalecerlo.

513
00:30:14,855 --> 00:30:17,574
No creo que Dorloff venga.

514
00:30:18,774 --> 00:30:21,372
A ver ¿dónde estabas?

515
00:30:21,613 --> 00:30:24,892
no iba a ninguna parte
incluso si lo intentaste.

516
00:30:27,970 --> 00:30:30,090
Sin duda eres tú.

517
00:30:30,290 --> 00:30:31,730
¿Qué soy yo?

518
00:30:32,329 --> 00:30:34,808
Pasé muchos años pensando
en una chica como tú.

519
00:30:37,488 --> 00:30:39,886
Es una chica imaginaria
Uno de mis sueños favoritos.

520
00:30:40,326 --> 00:30:42,126
No esperaba encontrarla.

521
00:30:42,525 --> 00:30:45,285
De repente la puerta del baño
se abre y pasión!

522
00:30:46,325 --> 00:30:47,563
La chica que responde
El Aullido del Lobo se pierde.

523
00:30:49,763 --> 00:30:51,881
Para Caperucita Roja
No fue tan malo.

524
00:30:52,082 --> 00:30:55,401
No tan bueno, hasta que maduró.

525
00:30:56,240 --> 00:30:58,720
No me des pistas.

526
00:30:58,919 --> 00:31:01,958
No me lanzaste
precisamente.

527
00:31:05,237 --> 00:31:07,477
Vale, estoy perdido.

528
00:31:08,076 --> 00:31:10,476
Cuéntame más historias.

529
00:31:20,752 --> 00:31:23,870
El detector de mentiras se estropeó.

530
00:31:24,431 --> 00:31:26,470
Se fundió un fusible.

531
00:31:27,669 --> 00:31:30,109
¡Qué dulce!

532
00:31:31,988 --> 00:31:34,388
- El Pacífico es una bufanda.
- Johnny.

533
00:31:34,587 --> 00:31:37,506
Los de la habitación reservada no
aprobará el segundo curso.

534
00:31:37,706 --> 00:31:39,266
Ni siquiera puedes hacerle eso a un perro.

535
00:31:39,466 --> 00:31:42,265
Los convencí de que el postre
no valió la pena.

536
00:31:42,824 --> 00:31:43,944
Ver

537
00:31:47,383 --> 00:31:50,342
- ¿Café?
- ¿Por qué no?

538
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Lo siento.

539
00:31:56,060 --> 00:31:57,859
Jefe, tomó la dirección equivocada.

540
00:31:58,059 --> 00:31:59,778
No, tomemos un café.

541
00:31:59,978 --> 00:32:02,697
De ninguna manera,
El café excita los nervios.

542
00:32:02,897 --> 00:32:05,097
y necesitas dormir.
Sal ahí fuera.

543
00:32:05,296 --> 00:32:06,377
Gracias.

544
00:32:14,493 --> 00:32:15,613
¿Qué fue?

545
00:32:15,812 --> 00:32:18,092
Afortunadamente entre robos
Toma descansos, Johnny.

546
00:32:18,292 --> 00:32:20,851
tengo suficiente sentido común
para salir por esa puerta.

547
00:32:21,811 --> 00:32:24,170
El sentido común no tiene
que ver con cómo nos sentimos.

548
00:32:24,370 --> 00:32:26,929
Sólo cierra el
ojos y déjate llevar.

549
00:32:41,803 --> 00:32:42,924
Adiós.

550
00:32:48,882 --> 00:32:50,361
¿No tenías hambre?

551
00:32:50,560 --> 00:32:53,160
Sí, pero no morirás por ello.

552
00:32:53,400 --> 00:32:54,839
No lo creo.

553
00:32:55,038 --> 00:32:57,758
A veces no entiendo a las mujeres.

554
00:32:57,958 --> 00:33:01,076
Lección 1: Si encuentras un
edad y peso rubia

555
00:33:01,277 --> 00:33:04,076
apropiada y mantener la
tu interés se pierde.

556
00:33:04,276 --> 00:33:06,235
Sí, es terrible.

557
00:33:06,435 --> 00:33:08,234
Me rompe el corazón.

558
00:33:09,194 --> 00:33:11,514
¿La rubia es tuya o mía?

559
00:33:20,551 --> 00:33:23,230
- Toma, el periódico.
- ¿Algo interesante?

560
00:33:23,510 --> 00:33:25,069
Poco.

561
00:33:29,587 --> 00:33:32,067
El incendio debe haber sido
peor de lo que esperaba.

562
00:33:33,186 --> 00:33:35,985
siento que soy
montado en una bicicleta

563
00:33:36,185 --> 00:33:38,144
por una montaña rusa.

564
00:33:38,704 --> 00:33:40,823
Una bicicleta sin manillar.

565
00:33:41,943 --> 00:33:43,342
Y sin frenos.

566
00:33:44,542 --> 00:33:45,661
¿Fue divertido?

567
00:33:46,861 --> 00:33:49,420
Sí, cuando no tenía miedo.

568
00:33:50,780 --> 00:33:53,739
Eve, ¿nunca dudaste de Willie?

569
00:33:54,618 --> 00:33:57,658
Nunca quise creerle
más que nadie

570
00:33:57,858 --> 00:33:59,537
sin lograrlo?

571
00:34:00,456 --> 00:34:03,335
Una vez, nuestro vecino campesino. . .

572
00:34:05,854 --> 00:34:08,214
Por supuesto que nunca dudé de él.

573
00:34:11,533 --> 00:34:13,212
Qué suerte.

574
00:34:13,932 --> 00:34:15,971
ali llego
un telegrama para ti.

575
00:34:17,371 --> 00:34:19,450
¿Qué fue?
¿Sigues andando en bicicleta?

576
00:34:19,650 --> 00:34:20,689
Sí.

577
00:34:22,489 --> 00:34:25,209
- ¿Quieres que te lo lea?
- Por favor.

578
00:34:25,409 --> 00:34:28,247
Será el anuncio de apertura.
de un nuevo lavadero.

579
00:34:28,806 --> 00:34:30,766
Presentado por Stafford.

580
00:34:31,805 --> 00:34:34,604
Hazte cargo del informe
¡Sobre Indochina!

581
00:34:34,804 --> 00:34:37,364
No olvides tomar el
sombrero de paja y quinina.

582
00:34:40,403 --> 00:34:42,441
No creo que lo hagas, Eve.

583
00:34:42,642 --> 00:34:45,360
¿Qué?
Es la oportunidad de su vida.

584
00:34:45,801 --> 00:34:48,760
Pensé eso. . . ayer.

585
00:34:48,960 --> 00:34:51,158
Antes de la montaña rusa.

586
00:34:53,798 --> 00:34:57,077
Por supuesto, soy una mujer mayor.
poco romántico.

587
00:34:57,277 --> 00:34:58,876
No quiero dejar a Kirk

588
00:34:59,876 --> 00:35:02,235
hasta después de tu boda.

589
00:35:04,475 --> 00:35:05,914
¿Kirk dijo eso?

590
00:35:06,114 --> 00:35:08,753
Por señas y con voz lenta.
para que lo entendamos.

591
00:35:08,953 --> 00:35:10,832
Estás loca por ti, cariño.

592
00:35:12,471 --> 00:35:14,591
Se apresuró un poco.

593
00:35:14,791 --> 00:35:16,430
¿Y luego? Tienes suerte.

594
00:35:16,630 --> 00:35:19,069
vale la pena,
Es una buena captura.

595
00:35:21,388 --> 00:35:23,348
Sí, lo sé.

596
00:35:27,026 --> 00:35:29,586
La mujer que caza a Johnny
debe usar guantes

597
00:35:29,785 --> 00:35:31,505
cuando puedas agarrarlo.

598
00:35:32,025 --> 00:35:33,464
Pensé que te gustaba Johnny.

599
00:35:33,664 --> 00:35:37,063
¿Para gustar? Me encanta ese
tonto! Como todos los demás.

600
00:35:37,263 --> 00:35:38,662
Es tu culpa.

601
00:35:38,862 --> 00:35:41,141
Habla como si tu
era sobrehumano.

602
00:35:41,341 --> 00:35:44,140
Intento decir que es
totalmente humano.

603
00:35:44,700 --> 00:35:46,139
Muy humano.

604
00:35:47,259 --> 00:35:49,258
Amo a los seres humanos.

605
00:35:49,459 --> 00:35:51,338
Como Johnny, uno por uno.

606
00:35:51,537 --> 00:35:54,217
Si te mantienes saludable,
Llegará el turno de todos.

607
00:35:56,375 --> 00:35:58,816
Eva, estoy en un lío.
No sé qué hacer.

608
00:35:59,015 --> 00:36:00,975
Debo confiar en mis emociones,

609
00:36:01,175 --> 00:36:03,334
¿Lanzar una moneda o qué?

610
00:36:04,933 --> 00:36:06,492
¿Kirk o Johnny?

611
00:36:06,933 --> 00:36:08,133
Sí.

612
00:36:11,451 --> 00:36:13,290
¿Cara o cruz?

613
00:36:14,010 --> 00:36:16,209
En ese caso, no escucharía
mis emociones,

614
00:36:16,409 --> 00:36:18,048
yo lanzaria la moneda

615
00:36:18,248 --> 00:36:20,967
y asegúrate de que salga
cara y no cruz.

616
00:36:23,766 --> 00:36:25,286
- Hola a todos.
- Hola.

617
00:36:25,526 --> 00:36:27,406
- ¿Dónde está Willie?
- Dándose una ducha.

618
00:36:27,605 --> 00:36:29,884
le dije que lo lavara
pintar las orejas.

619
00:36:30,085 --> 00:36:31,203
- Estimado.
-Kirk.

620
00:36:31,404 --> 00:36:34,643
Ponte una corbata,
Traje un par de Bond Street.

621
00:36:34,843 --> 00:36:37,802
- Eres un ángel, ángel.
- Y esto es para ti, Eva.

622
00:36:38,002 --> 00:36:40,561
Un regalo de Francia,
por los hermanos Davis.

623
00:36:42,000 --> 00:36:45,639
Acéptalo, no es indecente.
Es de la Francia libre.

624
00:36:47,518 --> 00:36:49,678
Eres un gran tipo, Kirk.

625
00:36:54,036 --> 00:36:55,715
Sólo nos llevará un minuto.

626
00:36:58,194 --> 00:37:00,394
Era hora de quedarse
un minuto a solas contigo.

627
00:37:00,674 --> 00:37:02,873
yo tambien tengo un regalo
para ti.

628
00:37:04,232 --> 00:37:05,951
Tuve.

629
00:37:09,830 --> 00:37:11,629
Es para tu dedo.

630
00:37:13,069 --> 00:37:14,468
Iglesia.

631
00:37:15,509 --> 00:37:18,308
- No me des ese anillo.
- ¿Por qué no?

632
00:37:18,827 --> 00:37:20,466
No te conviene.

633
00:37:21,147 --> 00:37:25,225
¿Qué no me conviene?
Es todo lo que podrías desear.

634
00:37:25,905 --> 00:37:28,024
No, eres así.

635
00:37:28,744 --> 00:37:30,463
Y él quiere que yo también sea así.

636
00:37:31,983 --> 00:37:33,182
¿Qué quieres decir?

637
00:37:34,662 --> 00:37:37,181
Johnny y yo salimos a tomar algo.
una copa cuando te fuiste.

638
00:37:38,381 --> 00:37:41,699
Mientras no consumiera drogas
en la bebida. . .

639
00:37:41,899 --> 00:37:43,458
Es famoso por eso.

640
00:37:45,138 --> 00:37:47,537
No quiero hacerte daño, pero. . .

641
00:37:50,137 --> 00:37:52,255
¿Por qué no me dices
¿Qué estás pensando?

642
00:37:55,815 --> 00:37:57,094
Bien,

643
00:37:57,974 --> 00:37:59,094
No Johnny.

644
00:38:00,333 --> 00:38:02,292
Pasé 3 años pensando en Johnny.

645
00:38:02,492 --> 00:38:04,572
Desde el día que lo vi.

646
00:38:04,771 --> 00:38:06,531
¿Cuándo te dejó plantada?

647
00:38:06,891 --> 00:38:08,610
Sí, lo sé.

648
00:38:08,810 --> 00:38:13,168
Traté de convencerme
que soy ingenuo.

649
00:38:13,808 --> 00:38:16,048
Me dije a mí mismo que era
Un problema, puro veneno.

650
00:38:16,247 --> 00:38:19,286
Y luego entro yo como antídoto.
¿O nunca entré?

651
00:38:19,486 --> 00:38:23,445
Kirk, nunca lo había conocido
alguien como tu.

652
00:38:23,644 --> 00:38:27,163
Si Johnny no hubiera regresado,
o si se hubiera ido. . .

653
00:38:28,124 --> 00:38:30,162
Debo decirte algo.

654
00:38:30,563 --> 00:38:32,442
Johnny es un caso excepcional.

655
00:38:32,801 --> 00:38:34,440
Muy excepcional.

656
00:38:35,321 --> 00:38:37,239
Puede que no sea tu culpa.

657
00:38:37,640 --> 00:38:40,238
Las mujeres no pueden evitarlo
para arrojarte en sus brazos.

658
00:38:41,319 --> 00:38:43,758
es verdad,
A mí también me pasó.

659
00:38:44,038 --> 00:38:46,517
Hoy me lancé a tus brazos.

660
00:38:46,957 --> 00:38:48,996
Supongo que siempre lo hago.

661
00:38:49,197 --> 00:38:51,075
Así que asegúrate de que siempre

662
00:38:51,275 --> 00:38:52,994
estar ahí para atraparte.

663
00:38:53,194 --> 00:38:54,434
Estará ahí.

664
00:38:54,634 --> 00:38:57,353
¿Sí? esperar cosas
volverse feo.

665
00:38:58,472 --> 00:39:02,272
Ya pasó, Stafford.
Quiere que vaya a Indochina.

666
00:39:02,552 --> 00:39:04,111
¡Esto es dinamita!

667
00:39:04,311 --> 00:39:07,350
No iré, Kirk.
Johnny no lo permitirá.

668
00:39:08,190 --> 00:39:11,907
Si alguien te interesa tanto
tan Johnny como yo,

669
00:39:13,108 --> 00:39:14,507
no puedes desperdiciarlo.

670
00:39:14,707 --> 00:39:16,906
- ¿Oh, no?
- Lo siento, Kirk.

671
00:39:17,106 --> 00:39:20,425
¡Callarse la boca! tal vez tengas
razón sobre Johnny.

672
00:39:20,625 --> 00:39:22,744
no creo
y espero que no.

673
00:39:22,944 --> 00:39:24,584
Por favor, cariño.

674
00:39:25,103 --> 00:39:27,742
Es como una patada de mula en el estómago.

675
00:39:27,942 --> 00:39:31,701
Y quería matar a Johnny,
simplemente mátalo.

676
00:39:31,901 --> 00:39:33,340
Míranos.

677
00:39:34,100 --> 00:39:36,259
Kirk, el vestido es fantástico.

678
00:39:36,539 --> 00:39:38,059
Logré entrar en ello.

679
00:39:38,258 --> 00:39:40,499
Parece una cortesana lujosa.

680
00:39:40,698 --> 00:39:43,736
No te abofetearé porque lo sé
¿Quién no sabe francés, querida?

681
00:39:44,337 --> 00:39:45,977
Entonces, chicos?

682
00:39:46,536 --> 00:39:48,656
Ambos son muy elegantes.

683
00:39:50,014 --> 00:39:53,974
Eva, Willie, perdóname.
Hoy no tengo ganas de salir.

684
00:39:54,653 --> 00:39:58,412
De hecho, siento que
Ya estoy fuera de mí.

685
00:40:02,530 --> 00:40:03,970
¿Qué fue?

686
00:40:04,370 --> 00:40:06,409
Sea lo que sea, es contagioso.

687
00:40:06,609 --> 00:40:09,049
De repente tengo migraña.
Suspendimos la celebración.

688
00:40:09,248 --> 00:40:12,247
¿Migraña? me dijo
quien se sintió capaz

689
00:40:12,447 --> 00:40:14,046
de destruir la ciudad a mordiscos.

690
00:40:14,246 --> 00:40:17,686
Ponte la dentadura postiza,
Wille, eso es lo que haremos.

691
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
Esta casa nunca se vio así.

692
00:40:34,998 --> 00:40:36,679
¿Por qué no desempaquetaste mis maletas?

693
00:40:43,356 --> 00:40:45,955
Tiene un ojo clínico.
Davis, ¿sabes?

694
00:40:46,275 --> 00:40:48,634
- Esta chica es magnífica.
- ¿Qué chica?

695
00:40:49,074 --> 00:40:52,073
- Tuyo.
- ¿Y no quieres cambiar eso?

696
00:40:52,273 --> 00:40:54,393
- No será demasiado difícil.
- ¿No?

697
00:40:54,592 --> 00:40:55,792
No.

698
00:40:58,871 --> 00:41:02,389
la llevé a tomar
un trago con whisky.

699
00:41:02,589 --> 00:41:06,388
La fiesta terminó en la casa.
de mamá Lugovska.

700
00:41:08,347 --> 00:41:11,986
- ¿Y terminaron borrachos?
- No, acabamos de terminar.

701
00:41:12,186 --> 00:41:14,385
Entonces puedes empezar,
¿Qué estás tratando de demostrar?

702
00:41:14,745 --> 00:41:17,784
Que la Tierra es redonda,
pero hay que pasar por ello.

703
00:41:18,224 --> 00:41:21,703
A todos nos reparten malas cartas.
ante una buena mano.

704
00:41:21,903 --> 00:41:23,862
Esperaba malas cartas,
pero no de ti.

705
00:41:24,062 --> 00:41:26,221
- No barajé los pies.
- Ni siquiera Paula.

706
00:41:26,421 --> 00:41:28,100
Dale tiempo y llegará a ti.

707
00:41:28,660 --> 00:41:30,659
- Deberías saberlo.
- Sí, claro.

708
00:41:31,660 --> 00:41:33,539
Nos vimos después de que salió.

709
00:41:34,258 --> 00:41:37,137
¿Después del descanso? en lugar de
una mujer parece una pelota.

710
00:41:37,337 --> 00:41:39,217
es lo que defiendes
¿O es una doble personalidad?

711
00:41:39,417 --> 00:41:42,016
Si un hombre juega dos
Las cartas son normales, pero

712
00:41:42,216 --> 00:41:44,775
es una mujer,
No es apto para menores.

713
00:41:44,975 --> 00:41:47,014
- Debería darte un puñetazo.
- ¿Por qué?

714
00:41:47,413 --> 00:41:50,372
No entiendes a esa chica
Alguien tiene que ayudarla.

715
00:41:50,733 --> 00:41:53,132
- ¿La llamo por su nombre?
- Habla claro.

716
00:41:53,331 --> 00:41:56,211
Suena "puro", pero
significa lo contrario.

717
00:41:56,411 --> 00:41:57,450
- Yo debería. . .
- Toca aquí.

718
00:41:57,650 --> 00:41:59,211
Ahí mismo.

719
00:42:00,529 --> 00:42:02,768
Todavía suena puro.

720
00:42:03,888 --> 00:42:07,007
No podrás cambiar
idea sobre Paula.

721
00:42:12,566 --> 00:42:16,523
Tal vez debería tener cuidado de eso
ser el que cambie de opinión.

722
00:42:17,643 --> 00:42:20,602
Adiós Johnny. fue un
Es un placer estar relacionado contigo.

723
00:42:29,819 --> 00:42:31,019
Hola Dorlott.

724
00:42:31,298 --> 00:42:32,858
estaba con alguien,
¿Estás ocupado hoy?

725
00:42:33,058 --> 00:42:35,857
hoy es tuyo en su totalidad
Listo, Johnny.

726
00:42:36,057 --> 00:42:37,656
¿Estabas con nuestra rubia?

727
00:42:37,857 --> 00:42:39,016
De nadie.

728
00:42:39,216 --> 00:42:41,495
Dile a mami que ponga
el champán para que se enfríe.

729
00:42:41,695 --> 00:42:43,695
¿Champán? Johnny!

730
00:42:43,895 --> 00:42:46,413
Lo mejor no es suficiente
para nadie es rubia.

731
00:42:46,614 --> 00:42:48,173
¿No es suficiente lo mejor?

732
00:42:48,373 --> 00:42:50,011
Hola, Johnny.

733
00:42:57,010 --> 00:42:58,489
No creo que deba llamarlo.

734
00:42:58,689 --> 00:43:00,568
Me ayudó con el teléfono.

735
00:43:01,608 --> 00:43:03,766
mientras viene aquí
Me dije a mí mismo:

736
00:43:03,967 --> 00:43:07,566
"Despacio, amigo, continúa.
con una modestia virtuosa."

737
00:43:09,445 --> 00:43:11,085
¿Vamos al stand?

738
00:43:14,883 --> 00:43:16,922
Al diablo con la modestia virtuosa.

739
00:43:17,122 --> 00:43:19,481
lo que una mujer necesita
Es seguridad.

740
00:43:19,962 --> 00:43:21,482
Donde quieras, Johnny.

741
00:43:35,197 --> 00:43:38,076
Recuérdame que te siga
al elegir otro sombrero.

742
00:43:38,434 --> 00:43:40,914
- ¿No te gustó este?
- No lo necesitas.

743
00:43:41,114 --> 00:43:44,073
Tu cabello debe brillar,
No lo entierres.

744
00:43:48,712 --> 00:43:50,151
Acércate.

745
00:43:50,350 --> 00:43:52,630
- ¿Por qué?
- ¿Necesitas una razón?

746
00:43:53,670 --> 00:43:55,149
Sería inútil.

747
00:43:55,349 --> 00:43:58,628
Es sólo un paso allí,
pero es un gran paso.

748
00:43:59,787 --> 00:44:02,466
donde esta la seguridad
¿De qué estabas hablando?

749
00:44:03,026 --> 00:44:05,226
Está bien, te daré una razón.

750
00:44:05,705 --> 00:44:07,145
Es lo que quieres hacer.

751
00:44:08,864 --> 00:44:12,504
Es un gran paso, Johnny.
¿No hay otra razón?

752
00:44:12,704 --> 00:44:15,303
Está bien, pasa factura.

753
00:44:16,622 --> 00:44:18,741
Es lo que quiero que hagas.

754
00:44:23,538 --> 00:44:26,818
No creo que alguna vez diga
una chica lo que quieres escuchar.

755
00:44:27,258 --> 00:44:30,737
Tampoco necesitas el abrigo
No deberías enterrar el resto.

756
00:44:30,937 --> 00:44:33,136
No tengo mucho tiempo, Johnny.

757
00:44:33,776 --> 00:44:35,615
¿Llevar cronómetro?

758
00:44:36,095 --> 00:44:37,734
Tengo que tomar un avión a las 3:00.

759
00:44:37,934 --> 00:44:39,653
¿Vas a Nueva Jersey?

760
00:44:40,014 --> 00:44:43,812
- Mi jefe me envía a Indochina.
- Este hombre está loco.

761
00:44:44,493 --> 00:44:47,412
Indochina está muy lejos.

762
00:44:49,170 --> 00:44:50,889
No quieres que vaya, ¿verdad?

763
00:44:52,929 --> 00:44:54,409
Sí y no.

764
00:44:56,168 --> 00:44:58,088
Primero escucharé
razones a favor.

765
00:44:58,246 --> 00:45:00,727
Eres un peligro para
Varios de mis planes.

766
00:45:02,486 --> 00:45:05,645
Las mujeres no siempre
frenar a los hombres.

767
00:45:06,484 --> 00:45:09,163
¿Por qué no quieres que vaya?

768
00:45:11,604 --> 00:45:13,203
Ojalá la tuviera cerca.

769
00:45:15,481 --> 00:45:17,360
Incluso tú puedes hacerlo mejor.

770
00:45:17,561 --> 00:45:19,440
Creo que hay algo más que decir.

771
00:45:21,399 --> 00:45:24,358
Sí, tengo algo más que decir.

772
00:45:32,396 --> 00:45:34,634
Adiós y buen viaje.

773
00:45:36,073 --> 00:45:37,114
¿Adiós?

774
00:45:39,193 --> 00:45:41,951
El informe de Indochina
Es tu gran oportunidad.

775
00:45:42,152 --> 00:45:43,751
no puedo preguntar
para dejarlo salir.

776
00:45:44,751 --> 00:45:47,630
Pero dijo que le gustaría
de mí cerca.

777
00:45:47,830 --> 00:45:49,350
Algunas semanas.

778
00:45:52,148 --> 00:45:54,467
¿Eso es todo?
¿Algunas semanas?

779
00:45:54,667 --> 00:45:57,346
Eso es todo
Puedo decirlo en seis idiomas,

780
00:45:57,546 --> 00:45:59,706
pero lo haré fácil
para que lo entiendas.

781
00:46:01,066 --> 00:46:03,024
¿Cuál fue el lenguaje del beso?

782
00:46:03,224 --> 00:46:07,344
El lenguaje universal, no lo creo.
que necesita un intérprete.

783
00:46:09,222 --> 00:46:10,861
¿Interrumpo algo?

784
00:46:11,382 --> 00:46:13,341
Lamentablemente, nada.

785
00:46:13,900 --> 00:46:15,940
¿Beberás conmigo, Dorloff?

786
00:46:16,659 --> 00:46:19,099
Pero pensé que el champán
fue para ti.

787
00:46:19,299 --> 00:46:20,619
No fue necesario.

788
00:46:23,178 --> 00:46:27,017
tu vas al
Lejano Oriente, ¿verdad?

789
00:46:40,572 --> 00:46:42,331
No entiendo.

790
00:46:42,530 --> 00:46:44,611
Primero ella va,
Entonces le dices que se vaya. . .

791
00:46:44,811 --> 00:46:47,490
Pero está claro que ambos
quieren estar juntos.

792
00:46:48,368 --> 00:46:50,409
El deseo es la clave.

793
00:46:50,968 --> 00:46:53,327
Aquí hay algo para
calienta tu cabeza.

794
00:46:53,807 --> 00:46:57,166
No puedes comer postre y
enviarla a Indochina.

795
00:47:02,884 --> 00:47:05,163
- ¿A dónde vamos, señorita?
- A China.

796
00:47:14,280 --> 00:47:16,640
"A cargo del Sr. Stafford".

797
00:47:19,639 --> 00:47:22,597
"He estado esperando durante semanas
excelentes informes

798
00:47:22,797 --> 00:47:25,756
por los hermanos Davis.
¿Cuándo se reanudarán?

799
00:47:25,955 --> 00:47:28,994
"Atentamente, un suscriptor
de toda la vida."

800
00:47:29,354 --> 00:47:32,594
"Siempre leo las noticias
de la Europa de Davis."

801
00:47:32,794 --> 00:47:36,072
"Si tu periódico puede
vivir sin ellos,

802
00:47:36,272 --> 00:47:39,431
Puedo vivir sin tu periódico."

803
00:47:39,631 --> 00:47:42,830
"Cancelar mi suscripción.
Madre de siete hijos."

804
00:47:43,510 --> 00:47:46,829
Hola Johnny! donde has estado
este último mes?

805
00:47:47,028 --> 00:47:50,387
Especialmente el desempleo
y visitó la tumba de Grant.

806
00:47:50,627 --> 00:47:52,867
Estaba en el zoológico del Bronx.
y dos veces en el acuario.

807
00:47:53,066 --> 00:47:55,305
Te sorprenderá saber
¿Cuantos peces hay?

808
00:47:55,506 --> 00:47:57,305
La mayoría se parece al anciano.

809
00:47:57,584 --> 00:47:59,824
Vamos, entra y maquíllate.

810
00:48:00,024 --> 00:48:02,223
estoy feliz de regresar
para verlos a los dos.

811
00:48:03,023 --> 00:48:05,742
- ¿Ambos?
- Tu hermano está dentro.

812
00:48:05,942 --> 00:48:08,941
¿Qué les pasa a ti y a Kirk?
Cuando dije que vendrías,

813
00:48:09,141 --> 00:48:11,299
reaccionó como tú,
como si le hubieran golpeado.

814
00:48:13,060 --> 00:48:14,579
¿Dónde, cariño?

815
00:48:18,018 --> 00:48:19,577
OLÉ, Junior.

816
00:48:20,097 --> 00:48:23,256
Se ve bien
como un perro golpeado.

817
00:48:23,616 --> 00:48:25,175
Hola Johnny.

818
00:48:35,152 --> 00:48:38,630
Ya hablé con Kirk,
te diré los detalles.

819
00:48:39,311 --> 00:48:41,829
Sabes que el periódico envió
Paula Lane es Indochina.

820
00:48:42,030 --> 00:48:45,548
- Un golpe maestro.
- Completamente desaparecido.

821
00:48:45,748 --> 00:48:47,307
tratamos de encontrarla
por supuesto.

822
00:48:47,507 --> 00:48:49,387
¿Se pusieron en contacto con Floyd Kirsten en Hanni?

823
00:48:49,587 --> 00:48:51,306
Kirsten ha terminado.

824
00:48:51,506 --> 00:48:53,865
Si encuentras tu botella � 
porque está en tu mano.

825
00:48:54,065 --> 00:48:55,385
Era una pregunta sencilla.

826
00:48:55,665 --> 00:48:58,264
Estoy preocupada por Paula.

827
00:48:58,664 --> 00:49:00,784
Puede haber problemas
con Japón.

828
00:49:00,983 --> 00:49:02,343
¿En realidad?

829
00:49:02,862 --> 00:49:05,661
Debe informar inmediatamente
el Ministerio de Defensa.

830
00:49:07,060 --> 00:49:10,019
En resumen quiero
ambos van a hani

831
00:49:10,219 --> 00:49:11,300
y encontrar a Paula Lane.

832
00:49:13,859 --> 00:49:17,776
Tú tampoco quieres informes.
decente para el periódico?

833
00:49:17,976 --> 00:49:20,735
- Déjame encargarme de esto, jefe.
- Lo siento, muchacho.

834
00:49:20,935 --> 00:49:22,415
le debo el periódico
No puedo permitirlo.

835
00:49:22,616 --> 00:49:25,294
No podría hacerlo solo.
Con Johnny, tal vez.

836
00:49:25,494 --> 00:49:28,212
Siempre encuentra soluciones
incluso pisar a alguien.

837
00:49:29,093 --> 00:49:31,532
Sí, tienes razón en eso.

838
00:49:35,411 --> 00:49:37,410
Bueno, ¿cuándo te vas a Hani?

839
00:49:40,010 --> 00:49:41,888
¿Estás seguro de que iré?

840
00:49:42,408 --> 00:49:43,728
Sí, Davis.

841
00:49:43,928 --> 00:49:46,647
Conozco tu situación porque
Te llevé con ella.

842
00:49:46,846 --> 00:49:49,725
No tienes dinero, ninguno.
El periódico quiere saber de usted.

843
00:49:49,925 --> 00:49:51,566
Tu contrato conmigo
 � durante dos años

844
00:49:51,766 --> 00:49:53,804
y preferiría morir que
abandonar la profesión.

845
00:49:54,844 --> 00:49:57,963
Entonces, ¿cuándo te vas a Hani?

846
00:50:00,161 --> 00:50:03,281
- ¿Cómo están tus pies, jefe?
- Gravemente.

847
00:50:03,481 --> 00:50:06,480
Me refiero a los pies en las fotos.
periódico. ¿Siempre hace mucho frío?

848
00:50:07,210 --> 00:50:10,329
Envía tus crónicas y yo
Publicaré como quiera.

849
00:50:10,529 --> 00:50:12,528
Siempre dije, mucho frío.

850
00:50:13,568 --> 00:50:16,087
¿Sabes qué puedes conseguir con el tuyo?
¿Polvos fotográficos fríos?

851
00:50:16,287 --> 00:50:19,325
Pocas ventas,
¿O sería lo contrario?

852
00:50:19,725 --> 00:50:23,324
No volverás a cuestionar el mío
política editorial, ¿verdad?

853
00:50:23,644 --> 00:50:25,763
No esperes que lo asimile
sin vomitar, ¿verdad?

854
00:50:25,963 --> 00:50:28,922
Bueno, Davis.
No nos llevamos bien

855
00:50:29,122 --> 00:50:31,162
pero trabajamos juntos.

856
00:50:33,121 --> 00:50:37,080
La necesidad crea diferentes
compañeros de cama.

857
00:50:37,280 --> 00:50:40,599
- ¿Verdad, Júnior?
- ¿Los pongo en nómina?

858
00:50:41,838 --> 00:50:44,917
Sí, desde que nos echaste.

859
00:50:46,756 --> 00:50:48,755
Respectivamente.
¿Qué dices, Kirk?

860
00:50:48,955 --> 00:50:51,914
- Estoy listo.
- Por supuesto que todos lo somos.

861
00:50:52,114 --> 00:50:54,583
Cálmate jefe. eso lo lograré
se publica la noticia.

862
00:50:54,703 --> 00:50:56,633
¿Como? Tomará un
impresora manual?

863
00:50:56,832 --> 00:51:00,192
No jugará conmigo, como
una pelota de bádminton.

864
00:51:01,151 --> 00:51:04,750
No se juega con una pelota
Se llama volante.

865
00:51:04,949 --> 00:51:07,709
deberías saber,
entiende mucho sobre esto.

866
00:51:14,106 --> 00:51:16,065
"Consulado de Estados Unidos"

867
00:51:29,140 --> 00:51:32,380
Hay más japoneses que insectos.
en un huerto de California.

868
00:51:32,580 --> 00:51:35,259
Vinimos preocupados por el país.
o encontrar a Paula?

869
00:51:35,459 --> 00:51:38,618
No sé ustedes, yo vine a
avísame mientras pueda.

870
00:51:40,657 --> 00:51:43,857
Sí, más que en un huerto.
de California.

871
00:51:44,057 --> 00:51:47,455
¿Qué clase de hombre eres?
Paula es una colega.

872
00:51:47,654 --> 00:51:49,855
Para mí no es nada más.

873
00:51:50,055 --> 00:51:53,093
Acabo de buscar
donde nadie la conoce?

874
00:51:53,893 --> 00:51:55,612
- Sí.
- Bien.

875
00:51:55,892 --> 00:51:57,092
¡Taxi!

876
00:51:57,372 --> 00:51:59,490
Ahora buscaremos dónde la conocen.

877
00:52:00,810 --> 00:52:03,689
En cada ciudad hay alguien
informado sobre los demás.

878
00:52:03,888 --> 00:52:05,609
- ¿Te refieres a Kirsten Floyd?
- Exactamente.

879
00:52:05,809 --> 00:52:08,088
Stafford nos dijo que es
un borracho.

880
00:52:08,287 --> 00:52:11,606
Sí, pero Kirsten lo sabe mejor.
Borracho que el viejo sobrio.

881
00:52:17,964 --> 00:52:19,924
Nada como el trabajo para distraerte.

882
00:52:20,124 --> 00:52:21,684
Documentación.

883
00:52:27,362 --> 00:52:29,161
Sus pasaportes por favor.

884
00:52:46,394 --> 00:52:47,754
Lo siento.

885
00:52:47,954 --> 00:52:50,593
Continuar. Lo siento mucho.

886
00:52:51,113 --> 00:52:54,832
Simplemente sientes que no puedes
apretar el gatillo.

887
00:52:55,031 --> 00:52:55,991
Todavía.

888
00:52:56,192 --> 00:52:59,151
Vamos, antes de que quieran.
ver nuestras marcas íntimas.

889
00:53:05,707 --> 00:53:08,227
- Gracias, señor.
- No nos hagas perder el tiempo.

890
00:53:08,427 --> 00:53:09,827
Yo no pierdo el mío.

891
00:53:10,186 --> 00:53:13,264
A favor de la niña diré que
su silencio fue excelente.

892
00:53:13,464 --> 00:53:15,984
- ¿Crees que es una estafa?
- Creo que es muy inteligente.

893
00:53:16,183 --> 00:53:19,063
Finge estar en problemas para
Deja que algunos tontos la rescaten.

894
00:53:19,262 --> 00:53:20,742
- Y ese eres tú.
- ¿Y por qué me ayudas?

895
00:53:20,943 --> 00:53:22,822
Es fácil, cuanto antes lo veas
que es un fraude,

896
00:53:23,022 --> 00:53:25,221
Primero buscará otra comida.

897
00:53:27,100 --> 00:53:29,219
- ¿Sí?
- ¿Está Floyd Kirsten allí?

898
00:53:29,779 --> 00:53:31,659
- Somos viejos amigos.
- ¿Amigos?

899
00:53:31,858 --> 00:53:35,418
Ha pasado un tiempo desde que alguien vino.
de tu raza. Bienvenido.

900
00:53:35,697 --> 00:53:36,818
Gracias.

901
00:53:37,336 --> 00:53:38,736
Por favor. . .

902
00:53:48,252 --> 00:53:51,251
Prepárate, Júnior.
Verás una leyenda viviente.

903
00:53:51,452 --> 00:53:54,811
un estudiante de último año de escuela
por Richard Harding Davis.

904
00:54:02,228 --> 00:54:03,268
Hola floyd.

905
00:54:06,986 --> 00:54:08,586
Soy Johnny Davis.

906
00:54:09,385 --> 00:54:12,184
El arquitecto de los atracones
Vida nocturna de Hong Kong.

907
00:54:13,744 --> 00:54:16,344
¿Johnny Davis?
Que me caiga un rayo. . .

908
00:54:16,544 --> 00:54:19,183
Y yo y mi hermano Kirk.

909
00:54:20,221 --> 00:54:21,941
Encantado, hijo.

910
00:54:22,142 --> 00:54:25,021
Es un honor conocerte,
Leí tus artículos.

911
00:54:25,899 --> 00:54:28,020
Imposible, últimamente.

912
00:54:28,539 --> 00:54:31,777
Ha pasado mucho tiempo desde
Publican mi nombre, Johnny.

913
00:54:32,218 --> 00:54:34,856
No creo que el periódico
Me necesitas más.

914
00:54:35,056 --> 00:54:36,776
- ¿Quieren sentarse, señores?
- Gracias.

915
00:54:36,976 --> 00:54:40,495
Lo siento, Tomás.
 � Tomás Chang.

916
00:54:41,215 --> 00:54:43,254
Es muy bueno para mí.

917
00:54:43,454 --> 00:54:46,013
Cuídame aquí en tu casa.

918
00:54:46,213 --> 00:54:48,932
Mi casa es tuya. Lo siento.

919
00:54:49,812 --> 00:54:51,531
Mira, Johnny, perdí

920
00:54:51,731 --> 00:54:53,690
contacto con la realidad.

921
00:54:54,291 --> 00:54:55,409
Ya no escribo.

922
00:54:55,610 --> 00:54:59,408
Todavía huelo las noticias,
pero no sé escribir.

923
00:55:00,208 --> 00:55:01,927
Quizás se acabó.

924
00:55:02,207 --> 00:55:05,565
Me da mierda cuando lo veo
una máquina de escribir.

925
00:55:06,485 --> 00:55:07,686
¿Qué mierda?

926
00:55:07,886 --> 00:55:10,045
¿Qué quieres decir?
Tiene muy buena pinta.

927
00:55:10,605 --> 00:55:12,404
Gracias, mentiroso.

928
00:55:12,603 --> 00:55:15,163
¿Puedes ayudarnos?
Estamos buscando a Paula Lane.

929
00:55:15,803 --> 00:55:17,562
reportero de crónica

930
00:55:18,561 --> 00:55:21,321
y como sabes todo
el mundo en Han�i. . .

931
00:55:25,359 --> 00:55:28,398
Los japoneses tomaron el control
de todo esto.

932
00:55:29,338 --> 00:55:31,137
Invadieron Tailandia.

933
00:55:31,657 --> 00:55:34,096
Los tailandeses no
durarán mucho tiempo.

934
00:55:35,415 --> 00:55:38,854
No puedo luchar contra eso
bombas con arcos

935
00:55:39,894 --> 00:55:42,094
y flechas, ¿no crees?

936
00:55:42,892 --> 00:55:44,132
¿Puedo ayudar?

937
00:55:44,332 --> 00:55:46,452
¡Ming! Estos ataques son comunes.

938
00:55:46,652 --> 00:55:48,770
- ¿Pasará?
- Sabemos cuidar.

939
00:55:48,970 --> 00:55:51,290
Lleva al Sr. Kirsten a tu
habitación y llame al médico.

940
00:55:51,490 --> 00:55:52,970
Sí, señor Chang.

941
00:55:53,649 --> 00:55:55,729
Aparentemente fallaste
esta vez.

942
00:55:55,929 --> 00:55:58,048
Quizás si vienen más tarde. . .
Por aquí, señores.

943
00:55:58,248 --> 00:56:01,047
No, señor Chang. Por aquí.

944
00:56:01,327 --> 00:56:05,046
Júnior, creo que tú. chang
tiene algo que decir.

945
00:56:05,485 --> 00:56:07,965
Por ejemplo, sobre el
Insectos japoneses.

946
00:56:08,165 --> 00:56:11,923
¿Está usted a favor del control?
de plagas? Decídete.

947
00:56:12,962 --> 00:56:14,802
¿Qué decides?

948
00:56:15,001 --> 00:56:17,521
estoy a favor,
No me gustan los gusanos.

949
00:56:19,440 --> 00:56:21,959
¿Qué dices de Paula Lane?

950
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
- ¿Por qué quieres encontrarla?
- Creemos que estás en problemas.

951
00:56:24,399 --> 00:56:26,958
Somos tus amigos,
No hay necesidad de disfrazarlo.

952
00:56:27,318 --> 00:56:30,757
Si conoce al Sr. Kirsten,
Probablemente sea cierto.

953
00:56:30,956 --> 00:56:32,356
¿Dónde está ella?

954
00:56:32,555 --> 00:56:34,195
Ayudé al Sr. Kirsten.

955
00:56:34,395 --> 00:56:36,594
Está en la frontera,
a unos 320 km de aquí.

956
00:56:36,794 --> 00:56:38,594
- Hay problemas ahí, Johnny.
- Así es.

957
00:56:38,794 --> 00:56:42,432
- No vale la pena hablar de eso.
- Es peor no hablar.

958
00:56:42,712 --> 00:56:45,591
Si perturbamos la frontera
haremos mucho ruido.

959
00:56:45,872 --> 00:56:48,671
¿Crees que somos
de tu lado, ¿verdad?

960
00:56:49,070 --> 00:56:52,588
Sí, creo. De lo contrario
Te echaría de aquí.

961
00:56:52,788 --> 00:56:54,068
¿Por qué el misterio?

962
00:56:54,469 --> 00:56:56,188
Si la encontramos, lo sabremos.

963
00:56:56,388 --> 00:57:00,106
De lo contrario, para ella no es
Es bueno que lo sepas.

964
00:57:00,307 --> 00:57:02,945
Y habrá dos menos.
quien puede comentar

965
00:57:03,145 --> 00:57:05,345
nuestros planes donde
y con quien no conviene.

966
00:57:06,304 --> 00:57:09,343
No, señor Chang.
Tres personas menos.

967
00:57:27,857 --> 00:57:31,175
Hay 4,5 km hasta el río.
El otro lado es chino.

968
00:58:39,751 --> 00:58:42,230
Aprovechemos que
se alejó del río.

969
00:58:46,949 --> 00:58:50,548
- ¿Y la patrulla?
- Pasa cada media hora.

970
00:58:51,747 --> 00:58:53,066
Llegamos.

971
00:59:00,944 --> 00:59:03,382
- ¿Y esa señal?
- Ya lo puedo decir.

972
00:59:03,463 --> 00:59:07,262
Traen niños chinos de la zona
de guerra para el territorio francés.

973
00:59:07,342 --> 00:59:08,741
Ahí está el barco.

974
00:59:13,940 --> 00:59:15,060
Parece estar esperándolos.

975
00:59:15,259 --> 00:59:17,378
Les haré saber que son amigos.

976
00:59:28,854 --> 00:59:32,093
No es peligroso para los niños,
¿Con tantos japoneses?

977
00:59:32,654 --> 00:59:34,533
Si cruzan la frontera
tendrá una oportunidad.

978
00:59:34,733 --> 00:59:37,052
No necesitarás refugiarte
durante los bombardeos.

979
00:59:40,571 --> 00:59:41,690
Vamos.

980
00:59:49,327 --> 00:59:51,926
Silencio, niños.
No hagas ningún ruido.

981
00:59:52,726 --> 00:59:54,286
Es Paula, sí.

982
00:59:59,803 --> 01:00:00,963
Paula.

983
01:00:03,562 --> 01:00:05,441
Feliz de verte.

984
01:00:05,641 --> 01:00:07,201
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

985
01:00:10,720 --> 01:00:12,679
Veo que viniste con el tuyo
hermano mayor.

986
01:00:13,559 --> 01:00:14,679
Ayudaré con los niños.

987
01:00:25,635 --> 01:00:28,354
Stafford te envía a
informar sobre los gusanos de seda?

988
01:00:28,554 --> 01:00:30,433
¿Tiene intención de aparecer en los periódicos?

989
01:00:30,993 --> 01:00:32,872
Espera, lo haré.

990
01:00:33,232 --> 01:00:35,271
No mires, te atraparé
una entrevista.

991
01:00:36,790 --> 01:00:39,431
Buena manera de morir, cruzando.
niños al otro lado de la frontera.

992
01:00:39,629 --> 01:00:42,429
¿Qué frontera?
Es una línea imaginaria.

993
01:00:48,547 --> 01:00:51,266
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Toma estos.

994
01:00:53,184 --> 01:00:56,944
- ¿Es este el último envío?
- Sí, ya están todos.

995
01:01:09,539 --> 01:01:11,100
Olvidé algunos.

996
01:01:18,976 --> 01:01:20,415
Todo listo. ¿A dónde vamos?

997
01:01:20,615 --> 01:01:22,654
Para la misión juntos
al río, Mao los llevará.

998
01:01:22,855 --> 01:01:25,774
Ya ha guiado expediciones,
De esta manera hay menos riesgos.

999
01:01:25,974 --> 01:01:26,933
Mano.

1000
01:01:36,690 --> 01:01:38,729
¿Qué pensabas hacer con el arma?

1001
01:01:39,049 --> 01:01:41,487
Dispara a cualquiera que intente detenerme.

1002
01:01:41,688 --> 01:01:43,647
Actúas como si fueran tus hijos.

1003
01:01:43,847 --> 01:01:47,646
niños con problemas
Son hijos del mundo entero.

1004
01:01:53,445 --> 01:01:55,643
Tal vez tengas razón bebé.

1005
01:01:58,682 --> 01:02:00,161
Vamos, vámonos.

1006
01:02:00,522 --> 01:02:02,720
Entonces fue un fraude, ¿eh?

1007
01:02:07,199 --> 01:02:08,399
Doctor.

1008
01:02:08,678 --> 01:02:12,718
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Por supuesto, es sólo cansancio.

1009
01:02:12,918 --> 01:02:15,077
Está postrada y no se mueve.

1010
01:02:15,277 --> 01:02:17,236
Le di un somnífero.

1011
01:02:17,595 --> 01:02:19,995
Los efectos duran algún tiempo,

1012
01:02:20,435 --> 01:02:22,274
pero no necesitas preocuparte.

1013
01:02:23,873 --> 01:02:24,833
¿A quién le importa?

1014
01:02:25,193 --> 01:02:29,151
Se lo apuesto, Sr. Davis.

1015
01:02:50,584 --> 01:02:53,623
Ten cuidado, no te metas el dedo en el ojo.

1016
01:02:54,022 --> 01:02:55,703
Este no es un trabajo para hombres.

1017
01:02:55,902 --> 01:02:58,661
Empezar a escribir sobre lo que
tiene lugar en Tailandia,

1018
01:02:58,861 --> 01:03:00,821
o llegaran los japoneses
antes de escribir.

1019
01:03:22,732 --> 01:03:24,132
Ming.

1020
01:03:24,933 --> 01:03:27,452
- ¿Cómo está Kirsten?
- Descansando.

1021
01:03:27,652 --> 01:03:29,811
Bien. Ven aquí, ¿quieres?

1022
01:03:30,010 --> 01:03:32,610
lavar a la dama
y déjalo como nuevo.

1023
01:03:34,849 --> 01:03:36,888
Ella es hermosa porque es blanca.

1024
01:03:37,568 --> 01:03:40,247
Como un queso mordido
por ratas.

1025
01:03:45,485 --> 01:03:46,724
¿Cómo estás con la literatura?

1026
01:03:46,924 --> 01:03:49,044
La historia se escribe sola,
Solo puse el papel.

1027
01:03:49,244 --> 01:03:50,603
De hecho.

1028
01:03:50,924 --> 01:03:54,881
Pero si escribes solo, di
qué perfidia se escribe con e.

1029
01:03:55,641 --> 01:03:59,120
Gracias, sigue siendo genial.
hablando conmigo.

1030
01:04:02,159 --> 01:04:04,239
Ming, suavemente.

1031
01:04:07,078 --> 01:04:09,196
Parece que está a punto de romperse.

1032
01:04:09,517 --> 01:04:13,794
Al terminar este poema,
firmar como Kirsten.

1033
01:04:14,875 --> 01:04:18,713
- ¿Crees que es lo suyo?
- Es de alguien que sabe leer.

1034
01:04:20,353 --> 01:04:22,832
No, déjalo. Lo haré.

1035
01:04:23,032 --> 01:04:25,231
No limpia tus oídos.
Ocúpate de hacer la cama.

1036
01:04:46,344 --> 01:04:49,063
siempre me gustaron las mujeres
frente grande.

1037
01:04:49,743 --> 01:04:51,982
no tengo nada
encima de las cejas.

1038
01:04:52,182 --> 01:04:53,381
El nombre de Kirsten, ¿eh?

1039
01:04:53,581 --> 01:04:54,581
Sí.

1040
01:04:54,941 --> 01:04:58,300
Lo dije, con tu nombre.

1041
01:04:59,259 --> 01:05:02,378
Y envíalo a tu departamento,
no al nuestro.

1042
01:05:04,057 --> 01:05:05,977
Pensé que estaba vacunado
contra el altruismo.

1043
01:05:07,577 --> 01:05:09,655
reconocer un alfiler
¿Cuándo vienes?

1044
01:05:10,536 --> 01:05:12,974
Quizás, si veo la punta.

1045
01:05:13,935 --> 01:05:17,973
Stafford toma la propina
con su política editorial.

1046
01:05:23,931 --> 01:05:26,049
- Dijo que lo publicaría.
- Sí.

1047
01:05:26,249 --> 01:05:29,128
Kirsten se lleva los honores
y todavía engaña a Staffod.

1048
01:05:29,329 --> 01:05:31,288
Buen doble play.

1049
01:05:31,528 --> 01:05:34,807
Triple play, el público
llegas a conocer la verdad.

1050
01:05:37,566 --> 01:05:41,365
kirsten no es un mal tipo
y era un gran periodista.

1051
01:05:42,164 --> 01:05:44,803
es más de lo que puedo
decir sobre este tonto.

1052
01:05:45,324 --> 01:05:47,442
Mucha gente votaría por
dale una medalla.

1053
01:05:47,642 --> 01:05:50,441
¿Por qué? deja tu trabajo

1054
01:05:50,641 --> 01:05:53,440
ser enfermera
de un montón de meadores.

1055
01:05:56,840 --> 01:06:00,797
Tienes que estar inconsciente para
escupe en el ojo de Mikado.

1056
01:06:03,317 --> 01:06:04,317
La cama está lista.

1057
01:06:04,677 --> 01:06:06,436
Sí, muy bien.

1058
01:06:34,066 --> 01:06:36,866
De acuerdo, querido.
Si lo necesito te llamo.

1059
01:06:37,585 --> 01:06:39,425
Ella es hermosa porque es blanca.

1060
01:06:39,625 --> 01:06:41,663
Eres hermosa en cualquier idioma.

1061
01:06:57,458 --> 01:06:59,498
Hermosa es la palabra.

1062
01:07:00,297 --> 01:07:01,696
¿Qué tipo de queso?

1063
01:07:05,136 --> 01:07:07,654
Me equivoqué ¿no?
el queso, sino el ratón.

1064
01:07:09,294 --> 01:07:11,454
muestro otro defecto
a través de tu cabello.

1065
01:07:12,053 --> 01:07:14,852
- ¿Cómo?
- Dijo que era pelirroja.

1066
01:07:15,212 --> 01:07:16,732
¿Y cómo sabes que no lo fue?

1067
01:07:16,932 --> 01:07:20,610
Llevas semanas sin tinte
y ni siquiera notas las raíces.

1068
01:07:22,289 --> 01:07:23,808
una chica no puede
engañarte, ¿verdad?

1069
01:07:24,609 --> 01:07:25,848
Sólo una vez.

1070
01:07:26,448 --> 01:07:28,767
Esta vez valió la pena.

1071
01:07:29,207 --> 01:07:31,206
Escuché todo lo que dijiste.

1072
01:07:32,206 --> 01:07:33,765
¿Por qué no abriste los ojos?

1073
01:07:34,046 --> 01:07:36,564
Parecía mejor si no te veía.

1074
01:07:37,045 --> 01:07:39,123
Los cumplidos se ven mejor en la oscuridad.

1075
01:07:41,203 --> 01:07:42,442
¿Hice esto?

1076
01:07:44,200 --> 01:07:47,280
Por supuesto, ¿no lo sabías?

1077
01:07:48,200 --> 01:07:49,759
Sin guión, sin frases
ingenioso. . .

1078
01:07:49,960 --> 01:07:52,999
No uso frases ingeniosas
cuando regaño a alguien.

1079
01:07:53,601 --> 01:07:56,311
Ni siquiera cuando se moja
el cuello de una mujer?

1080
01:07:56,678 --> 01:07:59,557
Gran idiota, tonto. . .

1081
01:08:01,596 --> 01:08:05,155
Ya sé por qué viniste a Indochina.
Eso me preocupó.

1082
01:08:05,554 --> 01:08:08,344
Comparte el secreto conmigo,
No cuento ni una sola alma.

1083
01:08:08,473 --> 01:08:10,833
No reconocería un alma
incluso con un halo.

1084
01:08:11,192 --> 01:08:15,071
vine a contar el
400 millones de chinos.

1085
01:08:17,190 --> 01:08:19,310
entonces creo que vine
para buscarte.

1086
01:08:20,269 --> 01:08:22,588
Oye, vine a escribir noticias.
para no protagonizarlos.

1087
01:08:22,788 --> 01:08:25,747
Deja de fingir, Johnny.
Es inútil.

1088
01:08:26,428 --> 01:08:29,467
Estás tan enamorado de mí
como yo para ti.

1089
01:08:29,786 --> 01:08:31,466
¿Y cuánto es eso?

1090
01:08:31,865 --> 01:08:33,625
¿El tamaño del cielo?

1091
01:08:33,945 --> 01:08:36,143
Es una tortura.

1092
01:08:41,862 --> 01:08:44,901
¿Sabes algo?
Me pica la nariz.

1093
01:08:45,701 --> 01:08:47,900
Eso no significó nada
cuando eras niño?

1094
01:08:48,859 --> 01:08:50,219
Todavía significa algo.

1095
01:08:50,940 --> 01:08:53,978
Cuando te pica la nariz
Es como si fueras a besar a un tonto.

1096
01:09:01,616 --> 01:09:04,574
¿Quieres leer esto o confiar en mí?

1097
01:09:10,612 --> 01:09:12,731
Arreglate un poco, cariño.

1098
01:09:33,843 --> 01:09:35,643
¿Por qué no dices nada?

1099
01:09:38,362 --> 01:09:41,642
Quizás no debería enojarme.
La encontramos.

1100
01:09:41,841 --> 01:09:45,719
Y prefiero que estés a salvo
para estar conmigo.

1101
01:09:47,999 --> 01:09:51,038
¿Qué debo hacer ahora?
¿Atraparla en el salto?

1102
01:09:51,238 --> 01:09:54,556
Por supuesto, cuanto más alto sea el salto,
Es más fácil de atrapar, ¿verdad?

1103
01:09:54,757 --> 01:09:56,876
Dices que eres el experto.

1104
01:09:57,076 --> 01:09:58,954
Siempre les hace saltar mucho.

1105
01:09:59,155 --> 01:10:00,714
¿Recuerdas el bar de la calle 51?

1106
01:10:00,914 --> 01:10:03,793
El que tiene las mesas a un lado.
y el mostrador por el otro.

1107
01:10:03,993 --> 01:10:07,552
- Sí, conozco el lugar.
- Me verás allí algún día.

1108
01:10:08,891 --> 01:10:10,411
No entiendo.

1109
01:10:11,211 --> 01:10:14,409
Por supuesto que si,
Me describió perfectamente.

1110
01:10:14,609 --> 01:10:16,689
Éste es el gran salto, Junior.

1111
01:10:17,368 --> 01:10:21,088
¿Y Paula? le di
¿un beso de despedida?

1112
01:10:21,288 --> 01:10:23,007
Despidiéndose con un beso
Es ser educado.

1113
01:10:23,206 --> 01:10:24,925
No como lo hiciste tú.

1114
01:10:25,746 --> 01:10:29,064
Ahora lo entiendo, se acabó.
funcionar según lo previsto.

1115
01:10:29,505 --> 01:10:30,464
¿Qué trabajo?

1116
01:10:30,663 --> 01:10:32,783
Ya me has asegurado que no
tener una oportunidad con ella.

1117
01:10:32,983 --> 01:10:34,343
Davis el testarudo.

1118
01:10:37,502 --> 01:10:39,781
- Adiós, Júnior.
- Espera un momento.

1119
01:10:40,940 --> 01:10:43,060
me olvidé de decir adiós
con un beso.

1120
01:10:53,576 --> 01:10:56,495
Olvidé algo más:
gracias

1121
01:10:56,694 --> 01:10:59,175
Por clavarme una daga
entre las costillas?

1122
01:10:59,413 --> 01:11:01,213
Para la información
Te lo haré más fácil.

1123
01:11:02,213 --> 01:11:05,772
Tú y esta preciosidad se merecen el uno al otro.
como la leche y las gachas.

1124
01:11:06,572 --> 01:11:08,691
Ella es la leche.

1125
01:11:08,891 --> 01:11:11,369
100% puro, ideal
para jóvenes y mayores.

1126
01:11:12,808 --> 01:11:14,448
Eres la papilla, Junior.

1127
01:11:19,927 --> 01:11:21,126
Johnny.

1128
01:11:22,126 --> 01:11:23,925
Es inútil, no funcionará.

1129
01:11:24,125 --> 01:11:26,285
Si necesitabas alguna prueba,
Tenía cuando entré a la habitación.

1130
01:11:26,484 --> 01:11:27,605
¿Qué?

1131
01:11:28,164 --> 01:11:30,883
Ah, eso. Escucha, muchacho,
mucha gente besa la piedra

1132
01:11:31,083 --> 01:11:33,523
desde Blarney todos los días,
pero pronto lo olvidan.

1133
01:11:33,723 --> 01:11:36,282
- Ella no te olvidará.
- Hasta que alguien más la bese.

1134
01:11:36,482 --> 01:11:39,959
El chico adecuado, y si es así
Serás inteligente.

1135
01:11:40,399 --> 01:11:44,279
Tiene lo que busca la chica,
el contrato eterno.

1136
01:11:45,558 --> 01:11:48,757
Lo sé. si esta mal
Perderé años de investigación.

1137
01:11:51,396 --> 01:11:52,676
¿Se va, Sr. Davis?

1138
01:11:52,875 --> 01:11:54,675
Si, gracias por dejarme
utilizar el escenario.

1139
01:11:54,875 --> 01:11:56,674
- ¿Qué?
- No importa.

1140
01:11:59,993 --> 01:12:01,672
Un caballero la espera.

1141
01:12:01,992 --> 01:12:04,511
No un señor,
pero me alegra que esperes.

1142
01:12:04,791 --> 01:12:08,431
- ¿Cómo estoy?
- Preciosa, por ser blanca.

1143
01:12:09,710 --> 01:12:11,948
Es terrible querer tomar
un hombre

1144
01:12:12,308 --> 01:12:14,348
y no tener las armas necesarias.

1145
01:12:23,984 --> 01:12:25,664
Desaparecido.

1146
01:12:29,063 --> 01:12:30,182
¿Volverás?

1147
01:12:31,382 --> 01:12:32,302
Dije que no.

1148
01:12:39,059 --> 01:12:40,739
Bueno, ¿qué opinas?

1149
01:12:42,538 --> 01:12:44,017
¿Qué opinas?

1150
01:12:45,617 --> 01:12:48,016
volví a jugar
en tus brazos.

1151
01:12:48,817 --> 01:12:51,175
Además yo no estaba allí.
para atraparme.

1152
01:12:54,814 --> 01:12:57,493
¿No crees que deberías
acostumbrarse a los golpes?

1153
01:12:59,533 --> 01:13:01,812
No llores, cariño.
Es un tipo extraño.

1154
01:13:02,012 --> 01:13:04,091
¿Extraño? Bueno, sí.

1155
01:13:04,291 --> 01:13:07,250
Mátanos y luego acaba.

1156
01:13:08,209 --> 01:13:09,929
Sí, también es cariñoso.

1157
01:13:10,129 --> 01:13:12,728
No es más dañina que una serpiente.

1158
01:13:18,285 --> 01:13:19,925
Mirar.

1159
01:13:20,605 --> 01:13:23,565
Cuanta humedad.
Te arreglaré el traje.

1160
01:13:26,043 --> 01:13:30,241
estuve molesto hace un tiempo
por no tener sombra de ojos.

1161
01:13:31,282 --> 01:13:34,400
Qué bueno, porque ahora
Parecería un monstruo.

1162
01:13:35,760 --> 01:13:37,319
Tómalo.

1163
01:13:43,277 --> 01:13:45,155
No lo creo.

1164
01:13:45,516 --> 01:13:49,475
No creo que esté relacionado
ese. . .

1165
01:13:59,317 --> 01:14:04,607
"Club Tropical,
los más felices de Manila."

1166
01:14:29,481 --> 01:14:30,440
¿Sí, señor?

1167
01:14:30,640 --> 01:14:32,120
Champán en una jarra de cerveza

1168
01:14:32,320 --> 01:14:33,719
y un chorro de whisky irlandés.

1169
01:14:33,919 --> 01:14:35,119
Sí, señor.

1170
01:14:38,557 --> 01:14:40,037
Tengo curiosidad.

1171
01:14:40,237 --> 01:14:42,956
¿Cómo se llama esta horrible mezcla?

1172
01:14:44,075 --> 01:14:46,954
Según los científicos,
Llame al correo irlandés.

1173
01:14:48,914 --> 01:14:51,712
Como "masculino",
"irlandés" en inglés.

1174
01:14:52,473 --> 01:14:55,951
Debería escribirse así.
Se siente más poderoso.

1175
01:14:56,392 --> 01:14:58,791
En absoluto, es tan suave como
una brisa primaveral.

1176
01:14:58,990 --> 01:15:01,869
Toma dos rápido y escucha.
el alma en pena aúlla.

1177
01:15:03,149 --> 01:15:05,028
¿Siempre empiezas a beber al mediodía?

1178
01:15:05,228 --> 01:15:07,508
Por supuesto que no,
los sábados empieza más temprano.

1179
01:15:07,707 --> 01:15:10,267
- ¿Por qué?
- El sábado tengo más sed.

1180
01:15:12,136 --> 01:15:13,786
siempre tengo más sed
los domingos.

1181
01:15:14,545 --> 01:15:15,944
- ¿Qué día es hoy?
- Domingo, señor.

1182
01:15:16,144 --> 01:15:18,863
- ¿Qué quieres beber?
- Probaré uno de esos.

1183
01:15:19,063 --> 01:15:20,583
"Machos" irlandeses.

1184
01:15:22,383 --> 01:15:24,342
tomaras
un hombre irlandés.

1185
01:15:24,621 --> 01:15:27,660
Está escrito "m-a-i-l".

1186
01:15:29,900 --> 01:15:33,379
Pierdes el tiempo, cariño.
Tengo menos de 20 dólares.

1187
01:15:33,738 --> 01:15:37,697
En mi país hay un dicho:
"El dinero no lo es todo."

1188
01:15:38,216 --> 01:15:39,257
¿Tu país?

1189
01:15:39,736 --> 01:15:42,495
En casa vivo en Park Avenue.

1190
01:15:42,735 --> 01:15:44,775
apuesto antes
vivía en Brooklyn.

1191
01:15:45,214 --> 01:15:47,853
no uso tatuajes
en mi cuerpo, ¿verdad?

1192
01:15:49,053 --> 01:15:50,333
Al menos no se ve.

1193
01:15:50,532 --> 01:15:52,692
- ¿Y cómo me atrapaste?
- Soy lingüista.

1194
01:15:52,893 --> 01:15:55,091
Si eso significa miope,
Sigo contigo.

1195
01:15:55,291 --> 01:15:57,251
Ha pasado una semana desde
nos vemos aquí,

1196
01:15:57,451 --> 01:15:59,569
pero no me viste.

1197
01:15:59,769 --> 01:16:02,768
- Me pregunto por qué.
- Tranquilo, él nunca me miró.

1198
01:16:03,967 --> 01:16:05,008
Miro ahora.

1199
01:16:06,726 --> 01:16:08,566
¿Te gusta lo que ves?

1200
01:16:09,885 --> 01:16:11,405
Por supuesto.

1201
01:16:11,605 --> 01:16:14,085
Es tan hermoso como la foto de
una revista de medio dólar.

1202
01:16:14,604 --> 01:16:17,124
Entonces ¿por qué eres tímido?
No entiendo.

1203
01:16:17,523 --> 01:16:21,202
Yo no, mis otras reflexiones.
se ven bien.

1204
01:16:21,722 --> 01:16:24,681
Si no tener dinero te frena,
Sé dónde encontrar trabajo.

1205
01:16:24,881 --> 01:16:26,480
Te diré algo.

1206
01:16:26,840 --> 01:16:29,679
Por primera vez en mi vida,
No quiero trabajar.

1207
01:16:29,959 --> 01:16:31,678
Este debe ser un momento muy aburrido.

1208
01:16:31,878 --> 01:16:34,918
Es un infierno, el clima.
Yo diría que usar

1209
01:16:35,118 --> 01:16:37,316
un cartel tan grande y brillante
que serviría de lona.

1210
01:16:37,516 --> 01:16:39,235
Él está mirando mi nariz.

1211
01:16:39,716 --> 01:16:44,154
Cuando un hombre como tu
se hunde y no levanta la cabeza

1212
01:16:44,433 --> 01:16:46,753
Suele haber una falda en el medio.

1213
01:16:47,113 --> 01:16:51,472
Probablemente sea una mojigata
pretencioso y remilgado.

1214
01:16:54,511 --> 01:16:56,310
¿Y si salimos de aquí?

1215
01:16:57,190 --> 01:16:58,469
¿Por qué no?

1216
01:16:58,669 --> 01:17:01,548
intentaré borrar
este cartel luminoso.

1217
01:17:33,297 --> 01:17:35,655
- ¿Te gusta Manila?
- Te lo diré más tarde.

1218
01:17:37,175 --> 01:17:38,654
Está aquí, señorita.

1219
01:17:41,934 --> 01:17:43,493
Esta es la habitación del Sr. Davis.

1220
01:17:43,693 --> 01:17:46,292
¡Qué coincidencia!
Conozco a un tal Sr. Davis.

1221
01:17:59,168 --> 01:18:03,126
Podemos jugar a las cartas
como en una luna de miel.

1222
01:18:04,846 --> 01:18:06,805
aun no esta terminado
la luna de miel?

1223
01:18:07,364 --> 01:18:09,084
¿Cuanto tiempo has estado?
en el mundo de los sueños?

1224
01:18:09,245 --> 01:18:11,364
Desde que yacía en la cama.

1225
01:18:12,243 --> 01:18:15,202
te habías preparado
y tengo que ver cómo duermes.

1226
01:18:17,761 --> 01:18:19,081
Parece intacto.

1227
01:18:19,361 --> 01:18:20,880
Sí.

1228
01:18:23,559 --> 01:18:24,879
Mi nombre es Paula Lane.

1229
01:18:25,079 --> 01:18:26,358
Gran placer.

1230
01:18:29,558 --> 01:18:32,236
Yo digo lo mismo, hermana.
Soy Crystal McReagan.

1231
01:18:32,916 --> 01:18:35,115
Deberías ir al psiquiatra.

1232
01:18:35,316 --> 01:18:37,355
desperdicié lo mejor
8 horas de mi vida

1233
01:18:37,554 --> 01:18:39,794
para llegar allí
a este lamentable estado.

1234
01:18:40,074 --> 01:18:42,673
Ni siquiera sirve a los hombres.
o animales.

1235
01:18:45,071 --> 01:18:47,391
Como no soy ni lo uno ni lo otro
Quizás puedas pensar en algo.

1236
01:18:48,671 --> 01:18:49,950
Es gracioso.

1237
01:18:50,550 --> 01:18:52,949
No es nada como lo imaginaba.

1238
01:18:53,469 --> 01:18:55,508
Ella no es una mojigata estricta.

1239
01:18:56,228 --> 01:18:59,627
Hasta luego, sé afrontar la derrota.

1240
01:19:03,345 --> 01:19:06,064
Pero antes de irte
y solo por curiosidad,

1241
01:19:06,504 --> 01:19:09,024
veamos qué pasaría
si jugamos nuestras cartas.

1242
01:19:09,223 --> 01:19:11,462
Bien, el más grande se lleva el bote.

1243
01:19:12,102 --> 01:19:16,062
- Lleno de ron.
- No ron, champán y whisky.

1244
01:19:16,261 --> 01:19:19,220
Una bebida dulce y suave,
beber con autoridad.

1245
01:19:19,420 --> 01:19:20,380
Dijo eso.

1246
01:19:22,419 --> 01:19:24,059
Al frente.

1247
01:19:24,738 --> 01:19:27,216
- El ayuda de cámara.
- El rey.

1248
01:19:28,417 --> 01:19:31,656
me siento mejor
Eso está bien.

1249
01:19:33,855 --> 01:19:37,813
Si te sirve de consuelo,
no hicimos nada.

1250
01:19:38,013 --> 01:19:40,053
Cayó eliminado
en el mejor momento.

1251
01:19:51,249 --> 01:19:53,808
Dije que necesito dormir.

1252
01:20:01,326 --> 01:20:02,885
¿Llamaste al servicio de habitaciones?

1253
01:20:07,563 --> 01:20:10,282
debe ser una aparición
de mis sueños.

1254
01:20:13,761 --> 01:20:16,440
Soy selectivo con mis sueños.
en el que intervengo.

1255
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
¿Dónde está Kirk?

1256
01:20:21,279 --> 01:20:23,037
Llegar en el próximo vuelo.

1257
01:20:23,237 --> 01:20:26,836
Y rematar con whisky
y refresco burbujeante?

1258
01:20:27,037 --> 01:20:29,715
No pude soportar el ruido.

1259
01:20:30,316 --> 01:20:32,995
Entonces lo haremos mejor.
Quítate la ropa. . .

1260
01:20:35,073 --> 01:20:36,552
y meterte en la ducha.

1261
01:20:37,153 --> 01:20:39,512
Prefiero seguir durmiendo.

1262
01:20:42,550 --> 01:20:44,150
Preferiría que no.

1263
01:20:50,828 --> 01:20:54,787
¿Qué dices de esa ducha ahora?
¿O tienes miedo de mojarte?

1264
01:20:56,986 --> 01:20:59,865
- ¿Cómo están tú y Kirk?
- Todo va por buen camino.

1265
01:21:00,065 --> 01:21:04,103
Ahora sécate y podrás irte.
conmigo y emborracharte de nuevo.

1266
01:21:04,183 --> 01:21:05,623
¿Salir con quién?

1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,783
Conmigo.

1268
01:21:11,740 --> 01:21:13,621
Lo siento, me he quedado sin dinero.

1269
01:21:14,060 --> 01:21:16,939
No, tengo tu salario.
Olvidé recoger en Han�i.

1270
01:21:17,139 --> 01:21:18,938
Déjalo en el estante.

1271
01:21:29,735 --> 01:21:33,613
Quieres salir conmigo, ¿no?

1272
01:21:35,293 --> 01:21:37,412
Por supuesto.

1273
01:21:53,246 --> 01:21:55,356
¿Cómo me localizaste?

1274
01:21:55,725 --> 01:21:57,644
Los rastreadores de Stafford lo encontraron.

1275
01:21:57,845 --> 01:22:00,764
Le telegrafié a Kirk, ¿no?
molesto por Kirsten.

1276
01:22:01,044 --> 01:22:04,363
- Qué amable.
- ¿Es eso así?

1277
01:22:05,322 --> 01:22:07,762
Le pidió a Kirk que lo trajera.
volver a la profesión.

1278
01:22:07,961 --> 01:22:10,281
Me dijeron que eliminara
hasta la última piedra.

1279
01:22:11,800 --> 01:22:15,200
Dile al viejo que puede
todos ellos excepto Gibraltar.

1280
01:22:15,399 --> 01:22:16,759
Ese soy yo.

1281
01:22:17,118 --> 01:22:19,678
no estoy en manila
Por eso, Johnny.

1282
01:22:20,447 --> 01:22:22,946
No me importa si vuelves
o no trabajar.

1283
01:22:27,364 --> 01:22:29,924
¿Qué quieres entonces?
¿Aprobar tu último examen?

1284
01:22:30,373 --> 01:22:34,642
Algo asi quiero que se quede
de pie para el último asalto.

1285
01:22:34,921 --> 01:22:36,982
Quiero verte golpeando fuerte.

1286
01:22:37,451 --> 01:22:38,811
¿En qué?

1287
01:22:39,590 --> 01:22:41,290
No me gustan los montajes.

1288
01:22:41,500 --> 01:22:44,309
Recuerda que tenemos un
celebración pendiente.

1289
01:22:44,939 --> 01:22:47,598
Ya la hemos frenado dos veces.

1290
01:23:12,319 --> 01:23:14,908
Me alegra saber que tu
y Kirk están bien.

1291
01:23:23,505 --> 01:23:26,704
Sí, todo está bien.
¿Qué receta usaste?

1292
01:23:26,894 --> 01:23:29,413
No es justo preguntar
para un pastel como hacerlo.

1293
01:23:34,201 --> 01:23:36,541
En ciertas tartas hay que
pasar más el rodillo.

1294
01:23:43,409 --> 01:23:45,048
- Estoy muy feliz.
- ¿Por qué?

1295
01:23:45,248 --> 01:23:48,527
Porque paramos, es hora de
Vuelve al hotel, ¿no crees?

1296
01:23:48,726 --> 01:23:50,966
- ¿Qué hotel?
- Su.

1297
01:23:52,085 --> 01:23:54,125
Reservé la habitación contigua a la tuya.

1298
01:23:54,405 --> 01:23:57,762
- Qué cuidadoso fui, ¿eh?
- No, qué optimista.

1299
01:24:01,802 --> 01:24:03,961
- Buenas noches.
- ¿Buenas noches?

1300
01:24:04,321 --> 01:24:05,360
Sí.

1301
01:24:06,080 --> 01:24:08,679
Me temo que el optimista eres tú.

1302
01:24:31,532 --> 01:24:33,571
¿Por qué no lo engrasas?

1303
01:24:33,870 --> 01:24:35,670
¿No es tu especialidad?

1304
01:24:36,470 --> 01:24:37,949
¿Cuál fue el tuyo?

1305
01:24:38,468 --> 01:24:40,428
Conozco una manera de averiguarlo.

1306
01:24:41,308 --> 01:24:43,507
Te garantizo que pensamos lo mismo.

1307
01:24:44,707 --> 01:24:47,946
Lo dudo, mi idea era
arrastrar

1308
01:24:50,545 --> 01:24:51,984
por la barandilla de mi balcón.

1309
01:24:53,623 --> 01:24:56,263
Estaba pensando en algo menos atlético.

1310
01:24:56,462 --> 01:24:57,743
pero igualmente audaz.

1311
01:24:58,982 --> 01:25:00,702
Por supuesto que tienes miedo de caerte. . .

1312
01:25:02,460 --> 01:25:03,821
No te preocupes.

1313
01:25:04,539 --> 01:25:06,380
Siempre aterrizo de pie.

1314
01:25:07,779 --> 01:25:10,778
No he recogido bambú desde
Dejé de jugar Mah Jong.

1315
01:25:10,978 --> 01:25:13,176
¿En realidad? ¿Por qué paraste?

1316
01:25:13,457 --> 01:25:15,576
Se me clavó en las uñas.

1317
01:25:15,776 --> 01:25:19,054
- Deberías jugar con guantes.
- Hice.

1318
01:25:19,255 --> 01:25:21,734
Sé cuando dejar ir
y lo es ahora.

1319
01:25:22,054 --> 01:25:24,013
¿Qué pasa contigo y Kirk?

1320
01:25:24,213 --> 01:25:26,732
Normalmente, es capaz de
escribiendo una carta de amor

1321
01:25:26,932 --> 01:25:28,851
y decir adios
"Respetuosamente suyo".

1322
01:25:29,051 --> 01:25:31,930
- No sabía que las escribiste.
- Hazlo con palabras.

1323
01:25:32,291 --> 01:25:36,089
Habla demasiado.
Y ni siquiera sabe besar.

1324
01:25:36,729 --> 01:25:38,648
Pero creo que estás aprendiendo.

1325
01:25:38,847 --> 01:25:41,408
Practica mucho.

1326
01:25:41,966 --> 01:25:45,806
Te mostraré lo que sucede.
Él señala su boca

1327
01:25:46,445 --> 01:25:48,565
y le doy mi oído.

1328
01:25:50,444 --> 01:25:54,163
Aunque en cierto modo es
lindo como un cachorro.

1329
01:25:54,683 --> 01:25:56,642
¿Cómo te gustaría?
¿Te besó?

1330
01:25:57,841 --> 01:25:59,321
Como esto.

1331
01:26:01,440 --> 01:26:02,560
O así.

1332
01:26:04,759 --> 01:26:06,918
como besa el chico
como un cachorro.

1333
01:26:07,119 --> 01:26:09,317
Ten paciencia, así será.
un mastín adulto.

1334
01:26:09,517 --> 01:26:11,236
Viene de la familia.

1335
01:26:14,516 --> 01:26:17,834
sabia que podia hacerlo
traicionas a tu hermano.

1336
01:26:18,034 --> 01:26:19,793
Él es cien veces mejor que tú.

1337
01:26:19,993 --> 01:26:21,713
- ¿Cuántas veces?
- Doscientos.

1338
01:26:21,913 --> 01:26:24,311
Es muy divertido
plantado allí.

1339
01:26:24,512 --> 01:26:26,312
- Gracioso, ¿eh?
- Muy.

1340
01:26:26,752 --> 01:26:29,311
Pero ahora me río, porque
puedo irme

1341
01:26:29,511 --> 01:26:31,230
para nunca volver.

1342
01:26:31,429 --> 01:26:34,468
Hasta nunca, Sr. Davis.
No te debo nada.

1343
01:26:56,941 --> 01:26:59,900
Domingo 7 de diciembre.

1344
01:27:12,655 --> 01:27:14,055
No enciendas la luz.

1345
01:27:14,255 --> 01:27:16,615
No confío en ti ni siquiera con la luz,
Johnny Davis.

1346
01:27:19,293 --> 01:27:20,612
Davis está equivocado.

1347
01:27:20,812 --> 01:27:23,371
-¡Kirk!
- Sí y no enciendas la luz.

1348
01:27:23,571 --> 01:27:27,051
Lo haré por ti, probablemente
Tu cara está llena de crema.

1349
01:27:27,250 --> 01:27:28,969
- No entiendo nada.
- Perdón por entrar así.

1350
01:27:29,169 --> 01:27:31,129
abrieron mi cuarto
Johnny, él no estaba allí. . .

1351
01:27:31,329 --> 01:27:33,448
- ¿Esperabas encontrarlo aquí?
- No te enojes.

1352
01:27:34,408 --> 01:27:36,526
- ¿Oyes eso?
- Sí, es el ejército.

1353
01:27:36,726 --> 01:27:39,886
- Los aviones pasan continuamente.
- Ahora son de otro ejército.

1354
01:27:40,086 --> 01:27:42,524
Esos aviones tienen el sol.
Este pintado en las alas.

1355
01:27:43,005 --> 01:27:46,604
Leer y llorar, estaba en
sede del periódico cuando llegó.

1356
01:27:46,803 --> 01:27:49,043
Los japoneses bombardearon
Puerto Perla.

1357
01:28:03,877 --> 01:28:05,957
- ¿Sabes algo sobre Hawaii?
- Aún no.

1358
01:28:06,157 --> 01:28:08,675
Sólo sabemos que los pájaros
llegó durante el desayuno

1359
01:28:08,876 --> 01:28:10,436
y soltaron sus huevos.

1360
01:28:10,636 --> 01:28:12,594
Para Manila podría suceder
lo mismo.

1361
01:28:12,794 --> 01:28:15,873
- ¿Telegrafiaste al periódico?
- No, impusieron censura.

1362
01:28:16,074 --> 01:28:17,753
No sé cuánto durará.

1363
01:28:18,313 --> 01:28:21,032
ya no tendré que poner excusas
por no encontrar a Johnny.

1364
01:28:21,830 --> 01:28:23,671
lo encontré,
pero por poco tiempo.

1365
01:28:23,871 --> 01:28:25,430
- ¿Sabes adónde fue?
- No.

1366
01:28:25,630 --> 01:28:28,349
En ese momento no lo hice
importaba, siempre y cuando estuviera lejos.

1367
01:28:29,309 --> 01:28:31,028
Miente muy mal.

1368
01:28:31,228 --> 01:28:33,427
Todavía enamorada de él
como siempre.

1369
01:28:34,908 --> 01:28:38,505
Más aún,
pero odio incluso verlo.

1370
01:28:39,065 --> 01:28:41,664
¿Y por parte de Johnny?

1371
01:28:42,704 --> 01:28:46,422
No sé. ¿Alguien realmente
¿Conoces a Johnny?

1372
01:28:46,703 --> 01:28:49,662
Te amo, amas a Johnny
y se ama a sí mismo.

1373
01:28:49,862 --> 01:28:51,581
La combinación ideal
volverse loco.

1374
01:28:51,780 --> 01:28:54,859
El laberinto místico, 6 formas.
para entrar y ninguno para salir.

1375
01:29:07,895 --> 01:29:10,054
No es aconsejable exponerse al aire nocturno.

1376
01:29:10,254 --> 01:29:12,414
- Hola, Johnny.
- Ayúdame aquí, ¿quieres?

1377
01:29:13,893 --> 01:29:15,852
Se equivoca con la habitación, Sr. Davis.

1378
01:29:16,052 --> 01:29:18,331
- ¿Cómo está Hani?
- Bueno, ¿y tú?

1379
01:29:18,532 --> 01:29:21,050
Cansado de la guerra.
¿Y tu equipaje?

1380
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
¿Qué deseas?

1381
01:29:22,450 --> 01:29:23,809
- ¿Desempacaste tu equipaje?
- No.

1382
01:29:24,009 --> 01:29:26,328
Déjalo así, te vas al
Australia con este idiota.

1383
01:29:26,528 --> 01:29:27,928
El barco sale en 1 hora.

1384
01:29:28,128 --> 01:29:32,247
Si voy a Australia es porque
No puedo vivir sin canguros.

1385
01:29:32,446 --> 01:29:34,245
Y ahora puedo conseguirlos
o soltarlos.

1386
01:29:34,446 --> 01:29:36,406
Se pondrá al día. pon esto
para el cruce.

1387
01:29:37,885 --> 01:29:40,083
yo también estoy cansado
de guerra, desertaré.

1388
01:29:40,284 --> 01:29:43,163
No, el periódico no lo permite.
Aquí, un telegrama del jefe.

1389
01:29:43,363 --> 01:29:45,522
- ¿Y quién cubrirá Manila?
- Me como una camisa sucia.

1390
01:29:45,722 --> 01:29:47,921
Se necesitaba una guerra
para volver al trabajo.

1391
01:29:48,121 --> 01:29:49,841
Este sombrero combina
con el vestido.

1392
01:29:50,040 --> 01:29:53,639
Yo los juntaría si así fuera.
en alguna parte, pero no es así.

1393
01:29:56,958 --> 01:29:58,317
Esto va con todo.

1394
01:29:58,517 --> 01:30:00,917
Antes de irnos te lo diré
algo sobre paula.

1395
01:30:01,116 --> 01:30:02,836
Escuché, con música y letra.

1396
01:30:03,116 --> 01:30:05,236
Un equipaje bien embalado,
y es raro para mí decir eso.

1397
01:30:06,194 --> 01:30:08,634
Escucha, Johnny Davis,
No me expulsará de Manila.

1398
01:30:08,833 --> 01:30:11,314
No soy yo, sino el periódico.
Estas son órdenes, ¿entiendes?

1399
01:30:11,512 --> 01:30:13,392
- Eso va por ti.
- Renuncio.

1400
01:30:13,593 --> 01:30:15,392
Nadie dimitirá.
Coge tu maleta.

1401
01:30:15,952 --> 01:30:19,230
Bueno, lo aceptaré. vestirse
o te visto en el taxi.

1402
01:30:22,108 --> 01:30:25,388
- ¿Quién crees que eres?
- Me recuerda a Johnny Davis.

1403
01:30:25,588 --> 01:30:28,147
Te permitirá darnos
¿órdenes así?

1404
01:30:28,347 --> 01:30:30,066
Te dejaré pensar eso.

1405
01:30:30,266 --> 01:30:32,985
Nunca discutas con Johnny,
escúchalo mientras actúa

1406
01:30:33,185 --> 01:30:35,824
como el señor importante,
que crees que te importa,

1407
01:30:36,024 --> 01:30:38,544
y el resto te lo puedes imaginar.

1408
01:30:40,742 --> 01:30:42,823
Creo que has dado en el clavo, Junior.

1409
01:30:45,021 --> 01:30:46,981
"Muelle n.° 5".

1410
01:30:49,940 --> 01:30:52,218
Me veré bien con el uniforme.
de la Cruz Roja?

1411
01:30:52,418 --> 01:30:54,818
A los heridos no les importa
porque podrán descubrirlo.

1412
01:30:55,018 --> 01:30:57,977
Uno de ellos podría ser yo,
Me alistaré en el ejército.

1413
01:31:00,936 --> 01:31:02,975
Espero que Manila continúe.
aquí cuando volvamos.

1414
01:31:03,175 --> 01:31:05,214
estaremos en el muelle
en media hora.

1415
01:31:05,414 --> 01:31:08,293
No será muy difícil viajar.
en el barco del piloto?

1416
01:31:08,493 --> 01:31:11,052
Menos que pelear con Johnny
con uñas y dientes.

1417
01:31:22,648 --> 01:31:24,207
"Japón ataca a Filipinas".

1418
01:31:24,367 --> 01:31:26,966
"Los japoneses desembarcaron
en Apari por sorpresa."

1419
01:31:27,166 --> 01:31:29,206
"Nichols Field, invadido".

1420
01:31:29,486 --> 01:31:31,366
"La batalla comienza en Manila
Olongapo bombardeado”.

1421
01:31:31,925 --> 01:31:34,443
"Desembarco japonés en Luzón.
Manila es una ciudad abierta."

1422
01:31:34,643 --> 01:31:37,163
"Japón bombardea Manila
Los filipinos detienen a los japoneses".

1423
01:31:37,363 --> 01:31:39,802
"MacArthur se retira a Bataan.
Ataque japonés repelido."

1424
01:31:40,082 --> 01:31:46,191
"Brutal ofensiva japonesa
en Bataán”.
Por JONNY DAVIS

1425
01:32:00,475 --> 01:32:03,035
Bueno, llegamos a Sun Valley.

1426
01:32:03,234 --> 01:32:05,794
Gracias, delgado. pregunto eso
Enviar mis esquís desde EE.UU.

1427
01:32:05,994 --> 01:32:08,873
No olvides tomar el
renacuajos del agua antes de beber.

1428
01:32:09,072 --> 01:32:13,191
¿Bebo agua? no funciona
Ni siquiera para lavarte los pies.

1429
01:32:23,707 --> 01:32:25,266
Date prisa, Bill.

1430
01:32:27,665 --> 01:32:29,505
Parece un golpe directo.

1431
01:32:29,705 --> 01:32:34,103
- Sí, a toda marcha.
- Señalaron la cruz,
seguro.

1432
01:32:34,304 --> 01:32:37,102
- ¿Hospital de campaña 3?
- Fue.

1433
01:32:37,543 --> 01:32:39,421
- ¿Cuántos resultaron ilesos?
- Ninguno.

1434
01:32:39,621 --> 01:32:41,260
Retire ese cable.

1435
01:32:41,701 --> 01:32:44,339
Una noticia de interés humano.
para nuestros compatriotas.

1436
01:32:44,540 --> 01:32:46,579
Asegúrate de llegar a ellos.
¿Para qué periódico trabajas?

1437
01:32:46,779 --> 01:32:48,338
- La crónica de Nueva York.
- Lo sé.

1438
01:32:48,538 --> 01:32:50,177
Dijo que esta guerra
no sucedería.

1439
01:32:50,378 --> 01:32:52,097
Las cosas han cambiado mucho.

1440
01:32:52,297 --> 01:32:54,776
Pearl Harbor hizo el Stafford
únete al tren.

1441
01:32:54,976 --> 01:32:57,935
Pero no sé qué pasará
cuando tengas tu primer tropiezo.

1442
01:33:00,854 --> 01:33:03,173
- Todo listo, señor.
- Luego en marcha.

1443
01:33:03,373 --> 01:33:06,333
- Buena suerte.
- La trajimos aquí. Vamos.

1444
01:33:11,290 --> 01:33:13,770
- ¿Adónde vas?
- Te avisarán cuando vuelvas.

1445
01:33:13,969 --> 01:33:15,090
¿De donde?

1446
01:33:23,366 --> 01:33:25,606
- ¿Puedo acompañarte?
- Ninguna empresa.

1447
01:33:25,806 --> 01:33:27,764
No esperes a que carguemos
tú también.

1448
01:33:27,965 --> 01:33:29,844
Al contrario, permítanme.

1449
01:33:30,044 --> 01:33:32,763
Puedes apostar que lo permitiremos.

1450
01:33:43,199 --> 01:33:45,698
Es dinamita, no tropieces.

1451
01:33:47,358 --> 01:33:49,758
¿Qué te hace pensar?
¿Que todavía no me he tropezado?

1452
01:33:57,674 --> 01:34:00,594
Un ejército avanza hacia
tu estómago, sin duda.

1453
01:34:17,307 --> 01:34:19,667
- Buen trabajo, Oporto.
- Gracias, señor.

1454
01:34:21,306 --> 01:34:22,865
Echenle una mano, muchachos.

1455
01:34:25,224 --> 01:34:27,104
Ya era hora.

1456
01:34:32,223 --> 01:34:34,101
Mi nombre es Davis, teniente.
Soy corresponsal.

1457
01:34:34,301 --> 01:34:36,181
Vine con la patrulla.

1458
01:34:42,299 --> 01:34:44,098
toda una fuerza
de desembarco.

1459
01:34:44,537 --> 01:34:47,177
Corresponsal, ¿eh?
Eso es bueno.

1460
01:34:47,307 --> 01:34:50,476
No podemos escapar de tu
palabras, puedes huir
de nuestras balas?

1461
01:34:50,816 --> 01:34:52,175
Puedo intentarlo.

1462
01:34:54,055 --> 01:34:55,254
¿Davis?

1463
01:34:56,054 --> 01:34:58,093
¿No era suficiente un Davis?

1464
01:35:10,889 --> 01:35:13,567
Consigue la dinamita, Purdy.
Que todos preparen "galletas".

1465
01:35:13,767 --> 01:35:16,606
Eso es todo, las mejores provisiones.
para nuestras tropas.

1466
01:35:16,807 --> 01:35:18,926
No queremos que pasen hambre.

1467
01:35:27,283 --> 01:35:30,922
Es identico a mi hermano
pero él está en Australia.

1468
01:35:31,121 --> 01:35:32,561
¿Cómo lo sabes?

1469
01:35:33,361 --> 01:35:37,160
- Lo dejé a bordo de un barco.
- Deberías esperar, desembarcaste.

1470
01:35:37,519 --> 01:35:39,079
¿Alguien desembarcó con él?

1471
01:35:39,279 --> 01:35:41,479
Sí, una rubia no identificada.

1472
01:35:41,678 --> 01:35:43,557
- ¿Dónde estás?
- Allá atrás.

1473
01:35:43,757 --> 01:35:46,836
- De vuelta, ¿dónde?
- En Valle del Sol.

1474
01:35:47,197 --> 01:35:49,395
Sí, lo sé. Yo estaba allí.

1475
01:35:49,875 --> 01:35:50,994
¿Y eso qué hace?

1476
01:35:51,194 --> 01:35:53,634
Seguramente toma tu mano
de algún afortunado herido.

1477
01:35:53,873 --> 01:35:55,994
Se alistó en la Cruz Roja.

1478
01:35:56,513 --> 01:35:59,152
- ¿Hospital de campaña 3?
- De hecho.

1479
01:35:59,352 --> 01:36:01,072
¿Cómo no la viste?

1480
01:36:03,591 --> 01:36:07,388
No lo sé, creo
No pude verla.

1481
01:36:08,509 --> 01:36:10,468
Incluso yo a veces no podía.

1482
01:36:10,668 --> 01:36:13,347
dijo el contrato
para siempre la cautivaría.

1483
01:36:14,866 --> 01:36:16,746
¿Y echármelo en cara?

1484
01:36:16,946 --> 01:36:19,385
Te serví una rubia única
en bandeja de plata.

1485
01:36:19,585 --> 01:36:23,504
No puedes manipular el
personas como si fueran peones.

1486
01:36:23,704 --> 01:36:26,743
- No pude acercarme a ella.
- Está bien, déjalo ir.

1487
01:36:27,783 --> 01:36:31,221
Ciertas cosas que no podemos
Vete, como Paula.

1488
01:36:31,660 --> 01:36:33,740
Lo que debes hacer es tomar
que puede.

1489
01:36:33,940 --> 01:36:35,900
Nos dije que paráramos,
en este momento.

1490
01:36:38,099 --> 01:36:40,138
Ayudémonos vosotros mismos.

1491
01:36:40,338 --> 01:36:42,817
Demos una vuelta, vámonos.

1492
01:36:43,097 --> 01:36:46,815
Preparar "galletas".
Tú también, Pico Dorado.

1493
01:36:50,574 --> 01:36:54,133
- ¿Lo has visto antes?
- Sí, las galletas de Casey.

1494
01:36:54,333 --> 01:36:56,452
les dediqué una columna
la semana pasada.

1495
01:36:56,933 --> 01:37:00,130
Dos bambúes huecos
y un cartucho de dinamita.

1496
01:37:00,930 --> 01:37:02,530
Templado con un detonador.

1497
01:37:02,731 --> 01:37:05,569
Juega sobre los japoneses
en tu salsa y tritúralos bien.

1498
01:37:05,769 --> 01:37:08,728
Esos hijos del cielo.

1499
01:37:28,241 --> 01:37:29,680
Bien, soldados.

1500
01:37:40,876 --> 01:37:44,595
Podemos elegir disparar
mientras está en el agua o

1501
01:37:44,796 --> 01:37:46,794
déjalos desembarcar
y trata de apoderarse de nosotros

1502
01:37:46,994 --> 01:37:48,793
ese gran equipo
que utilizan.

1503
01:37:48,994 --> 01:37:51,233
- Que desembarquen.
- Dicen que traen chocolates.

1504
01:37:51,432 --> 01:37:53,952
No es necesario decir
quienes nos superan en número.

1505
01:37:54,152 --> 01:37:56,511
Como siempre, empieza a aburrirse.

1506
01:37:56,711 --> 01:37:59,270
- Los haremos aullar.
- Te diré lo que haremos.

1507
01:37:59,470 --> 01:38:01,430
quiero dos hombres
equipado con galletas

1508
01:38:01,629 --> 01:38:03,589
baja por este acantilado
y barrer a los japoneses

1509
01:38:03,789 --> 01:38:05,188
cuando se reagrupan en la playa.

1510
01:38:06,228 --> 01:38:07,947
Intentarán llegar a ese barranco.

1511
01:38:08,147 --> 01:38:10,346
Es la única manera de conseguir
o salir de la playa.

1512
01:38:10,986 --> 01:38:13,666
Lo intentarán, pero no lo conseguirán.

1513
01:38:13,866 --> 01:38:16,184
porque otros serán
esperándolos en la entrada.

1514
01:38:16,384 --> 01:38:20,023
- ¿Quién tirará las galletas?
- Tú no, tienes poco alcance.

1515
01:38:21,982 --> 01:38:23,942
- Porto, serás uno de ellos.
- Sí, señor.

1516
01:38:24,541 --> 01:38:27,540
¿Y yo, teniente?
Lanzó dardos en la escuela.

1517
01:38:27,740 --> 01:38:30,100
- Está bien, Davis.
- Sí, señor.

1518
01:38:30,300 --> 01:38:32,258
otros me seguirán
hasta el barranco.

1519
01:38:32,739 --> 01:38:35,057
Excepto nuestro bombero visitante.

1520
01:38:35,257 --> 01:38:36,816
Y tú, Purdy,
permanecerá en la trinchera.

1521
01:38:37,217 --> 01:38:39,056
¿Por qué yo?
¿No estamos en una democracia?

1522
01:38:39,256 --> 01:38:41,616
Sí, y tú y tu
protección de ametralladora

1523
01:38:41,815 --> 01:38:42,815
los demócratas "galletas".

1524
01:38:43,015 --> 01:38:45,254
Mami y yo estaremos aquí
escupir.

1525
01:39:00,808 --> 01:39:01,929
Cierren las bayonetas.

1526
01:39:07,447 --> 01:39:09,086
OPORTO, Davis.

1527
01:39:09,526 --> 01:39:11,564
Espere 5 minutos antes de comenzar.

1528
01:39:13,044 --> 01:39:15,084
- ¿A las 07:53?
- Exactamente.

1529
01:39:15,803 --> 01:39:18,163
Si necesitan algo
que los anima,

1530
01:39:18,363 --> 01:39:20,082
Sam trae nuevas noticias.

1531
01:39:20,281 --> 01:39:23,321
Los japoneses bombardearon
Anoche en el hospital 3.

1532
01:39:23,801 --> 01:39:25,320
Todos murieron.

1533
01:39:33,117 --> 01:39:35,556
Vamos, demócratas.
y tu miras

1534
01:39:35,756 --> 01:39:37,636
escribe bien nuestros nombres.

1535
01:39:39,195 --> 01:39:40,355
Sígueme.

1536
01:39:41,716 --> 01:39:44,436
- Sabías lo del hospital.
- Sí, escuché a la gente comentar.

1537
01:39:45,952 --> 01:39:49,472
Te permití desembarcar,
Le puse la idea en la cabeza.

1538
01:39:49,952 --> 01:39:51,471
Es mi culpa.

1539
01:39:52,511 --> 01:39:53,950
¿Por qué no me lo dijiste?

1540
01:39:55,870 --> 01:39:59,668
No escribo nada hasta que tengo
visto y oído tres veces.

1541
01:40:00,268 --> 01:40:01,668
Vamos, amigo.

1542
01:40:02,787 --> 01:40:03,908
Está bien, Sam.

1543
01:40:05,506 --> 01:40:07,825
No me dijiste por qué
No quería preocuparme.

1544
01:40:09,585 --> 01:40:11,544
Simplemente no lo creí.

1545
01:40:14,424 --> 01:40:17,383
Johnny, puedo soportarlo.
como cualquiera.

1546
01:40:17,861 --> 01:40:20,142
Podemos manejar mucho
si no hay más opción.

1547
01:40:21,421 --> 01:40:25,179
Una vez dijiste algo
lo cual ahora tiene sentido para mí.

1548
01:40:26,099 --> 01:40:29,218
Dijo que la historia no
dejarte quedarte en la cama.

1549
01:40:30,178 --> 01:40:33,217
Estaba bien.
Hasta luego, hermano.

1550
01:40:35,856 --> 01:40:38,815
No dejes que el Sr. Motto
tener tiempo para pensar.

1551
01:41:12,163 --> 01:41:14,442
Esos chicos son
calentando tu cabeza.

1552
01:41:14,642 --> 01:41:16,721
Será el sol tropical.

1553
01:41:23,479 --> 01:41:26,038
Desde allí verás mejor,
Pico Dorado.

1554
01:41:27,477 --> 01:41:28,957
Cuida bien a mamá.

1555
01:41:33,836 --> 01:41:35,435
Ahí va la primera "galleta".

1556
01:41:41,393 --> 01:41:44,432
Lo último que me dijo fue:
Escribe bien los nombres.

1557
01:41:44,632 --> 01:41:46,630
Lo anoté bien y quiero
que los conozcas.

1558
01:41:46,830 --> 01:41:48,631
Esto es parte de lo que hicieron:

1559
01:41:48,830 --> 01:41:51,629
Por ejemplo, Sam Porto,
un dentista de Manila.

1560
01:41:51,829 --> 01:41:53,629
Fue intenso excepto
para los japoneses.

1561
01:41:54,708 --> 01:41:57,707
Era un hombre con una gran
sonrisa y un corazón en juego.

1562
01:41:58,147 --> 01:42:00,466
Un grupo japonés
refugiado en una cueva,

1563
01:42:00,546 --> 01:42:01,626
unos 30 metros más abajo, en la playa.

1564
01:42:01,826 --> 01:42:05,184
Porto sólo pudo llegar
ellos soplan su apoyo.

1565
01:42:05,384 --> 01:42:08,543
Cuando sueltas tu último cartucho
dinamita, sabía que moriría.

1566
01:42:08,744 --> 01:42:10,463
Pero lo hizo de todos modos.

1567
01:42:14,061 --> 01:42:16,341
Ese era Sam Porto.
No olvides tu nombre.

1568
01:42:18,980 --> 01:42:21,939
Kirk Davis, ex corresponsal de
guerra, cayó por el acantilado

1569
01:42:22,139 --> 01:42:24,698
y se apoyó en una cornisa
demasiado pequeño para tus pies.

1570
01:42:25,138 --> 01:42:27,336
Golpeaste un objetivo que
feliz un artillero japonés,

1571
01:42:27,537 --> 01:42:29,176
pero estaba en posición
para hacer mucho daño,

1572
01:42:29,376 --> 01:42:30,616
si no se enteraron antes.

1573
01:42:30,816 --> 01:42:32,495
Los japoneses se atrincheraron
en otra cueva.

1574
01:42:32,695 --> 01:42:35,014
Desde allí cubrieron la playa.
con fuego de ametralladora.

1575
01:42:38,213 --> 01:42:40,613
El teniente Halls tomó la
sus hombres del barranco.

1576
01:42:40,812 --> 01:42:44,291
No olvides su nombre: Wade
Pasillos, West Point, 1937.

1577
01:42:45,131 --> 01:42:47,010
Los japoneses pusieron
operar la "máquina de palomitas de maíz"

1578
01:42:47,210 --> 01:42:49,330
y un explorador filipino,
manuel ortega,

1579
01:42:49,530 --> 01:42:52,609
no olvides tu nombre,
Recibió toda la carga.

1580
01:42:58,846 --> 01:43:00,605
El soldado Davis no pudo
llegar a la ametralladora,

1581
01:43:00,765 --> 01:43:03,085
sino más bien en la gran roca
que ella tenía sobre ella.

1582
01:43:11,122 --> 01:43:13,161
Tu instituto sería
orgulloso de ese lanzamiento.

1583
01:43:13,361 --> 01:43:15,680
Como un lanzador de dardos
era visible para todos,

1584
01:43:15,880 --> 01:43:18,919
pero así quedó a merced
del enemigo armado.

1585
01:43:19,518 --> 01:43:21,319
Un avión japonés surgió de la nada

1586
01:43:25,477 --> 01:43:27,595
y convertido al soldado Davis
en una nueva estrella

1587
01:43:27,795 --> 01:43:29,435
por la bandera de tu instituto.

1588
01:43:29,635 --> 01:43:32,154
Ese era Mirk Davis.
No olvides tu nombre.

1589
01:43:32,514 --> 01:43:34,073
No te olvides del sargento
Tom Purdy,

1590
01:43:34,274 --> 01:43:36,393
un empleado de una gasolinera de Butte, Montana.

1591
01:43:37,273 --> 01:43:39,591
El avión japonés se hundió
sobre la trinchera

1592
01:43:39,791 --> 01:43:41,671
y destrozar tus piernas
quien apoyó a mamá.

1593
01:43:46,949 --> 01:43:48,988
Llamó mamá a su ametralladora.

1594
01:43:49,188 --> 01:43:50,988
Casi creo que
Preferido demócrata

1595
01:43:51,188 --> 01:43:52,827
detener las balas él mismo.

1596
01:43:53,028 --> 01:43:55,146
Estaba muy enojado.

1597
01:43:57,105 --> 01:44:00,184
El teniente Halls regresó a
carga, pero también el avión. . .

1598
01:44:01,504 --> 01:44:04,704
Halls recibió un disparo en la pierna y cayó.

1599
01:44:05,183 --> 01:44:06,822
El sargento Purdy tomó
la mamá mutilada,

1600
01:44:07,022 --> 01:44:09,102
sostenido por su cuerpo y
a pesar de las patadas,

1601
01:44:09,302 --> 01:44:10,901
siguió disparando.

1602
01:44:19,498 --> 01:44:22,657
El piloto japonés se unió al
sus antepasados en la naturaleza.

1603
01:44:22,857 --> 01:44:24,736
Pero no quedaba mucho
Del sargento Purdy.

1604
01:44:24,936 --> 01:44:28,055
¿Has vivido lo suficiente para saber?
que mamá y él cumplieron.

1605
01:44:28,415 --> 01:44:31,134
Sargento Tom Purdy,
No olvides tu nombre.

1606
01:44:32,373 --> 01:44:33,893
Los pasillos todavía tenían
una pierna sana.

1607
01:44:33,973 --> 01:44:35,812
Y una docena de hombres
duro a tu lado.

1608
01:44:36,012 --> 01:44:37,291
No podía caminar, pero podía saltar.

1609
01:44:37,491 --> 01:44:39,452
no podía hablar,
pero señal si.

1610
01:44:41,370 --> 01:44:42,410
Gracias a Porto y Davis,

1611
01:44:42,610 --> 01:44:44,449
Los japoneses quedaron expuestos.

1612
01:44:45,928 --> 01:44:48,368
Gracias a Tom Purdy, ahora
solo deberían preocuparse

1613
01:44:48,568 --> 01:44:50,367
con su inferioridad numérica.

1614
01:44:58,404 --> 01:45:00,804
los chicos atacaron
y puso fin al enfrentamiento.

1615
01:45:01,003 --> 01:45:03,363
- No tan rápido, Sr. Davis.
- Lo siento, muchacho.

1616
01:45:15,318 --> 01:45:16,878
El enfrentamiento terminó
en la victoria,

1617
01:45:17,077 --> 01:45:19,397
pero también demostró
algo más importante.

1618
01:45:21,476 --> 01:45:23,436
Nos reuniremos con usted más tarde, teniente.

1619
01:45:29,314 --> 01:45:31,953
Hombres blancos y de color
lucharon y murieron juntos

1620
01:45:32,153 --> 01:45:34,191
y la sangre derramada
era del mismo color.

1621
01:45:34,391 --> 01:45:36,111
No olviden sus nombres.

1622
01:45:37,991 --> 01:45:40,030
Teniente Wade Hall,
Sargento Tom Purdy. . .

1623
01:45:40,229 --> 01:45:41,229
Gracias.

1624
01:45:41,389 --> 01:45:44,348
Soldados Manuel Ortega,
Sam Porto y Kirk Davis

1625
01:45:44,548 --> 01:45:46,348
perdieron la vida.

1626
01:45:46,667 --> 01:45:48,787
Es un error, no perdieron,
entregado.

1627
01:45:49,068 --> 01:45:51,186
Les pido que no olviden sus nombres.

1628
01:45:51,386 --> 01:45:52,345
Johnny.

1629
01:46:01,143 --> 01:46:03,461
Acabo de escucharte, Johnny
Kirk. . .

1630
01:46:03,662 --> 01:46:06,861
Deja de quejarte, tonto.
No se llora por los héroes.

1631
01:46:11,379 --> 01:46:13,019
¿Dónde está tu amuleto?
suerte?

1632
01:46:13,218 --> 01:46:15,618
Dijeron que todo el personal
del hospital había muerto.

1633
01:46:17,137 --> 01:46:18,616
Tuve un momento libre.

1634
01:46:18,816 --> 01:46:21,855
Regresó con algunos soldados heridos.

1635
01:46:22,575 --> 01:46:24,654
¿Ha terminado, Sr. Davis?
¿Listo para enviar?

1636
01:46:24,854 --> 01:46:27,253
No, todavía hay más, pero
adelante con lo que tenemos.

1637
01:46:27,453 --> 01:46:29,452
- La radio no durará mucho.
- Sí, señor.

1638
01:46:29,652 --> 01:46:31,852
Pon una hoja de papel en blanco,
escribiremos juntos.

1639
01:46:35,970 --> 01:46:37,131
Preparado.

1640
01:46:37,729 --> 01:46:39,609
ganamos la batalla
de "galletas",

1641
01:46:39,809 --> 01:46:41,529
pero por un tiempo
no volveremos a ganar

1642
01:46:41,729 --> 01:46:43,408
en la península de Bataán.

1643
01:46:43,967 --> 01:46:45,406
La presión aumenta.

1644
01:46:45,727 --> 01:46:48,245
Llegaron las órdenes de evacuación.

1645
01:46:48,445 --> 01:46:51,525
Los titulares de mañana dirán:
"Bataán cayó".

1646
01:46:53,324 --> 01:46:55,603
El titular estará equivocado
porque Bataan no cayó.

1647
01:46:55,804 --> 01:46:58,403
Resistió durante 94 días.
y sigue resistiendo.

1648
01:46:59,722 --> 01:47:01,321
La batalla más dura
de la guerra se libró

1649
01:47:01,521 --> 01:47:02,841
en un área del tamaño
de un municipio.

1650
01:47:03,042 --> 01:47:05,000
300.000 japoneses fueron
detenido por el tiempo necesario

1651
01:47:05,200 --> 01:47:07,999
para que Estados Unidos haga aliados.

1652
01:47:08,199 --> 01:47:09,518
Espera, Johnny.

1653
01:47:11,638 --> 01:47:12,597
Continuar.

1654
01:47:12,797 --> 01:47:15,516
Si un puñado de estadounidenses
y los filipinos pueden hacerlo,

1655
01:47:15,956 --> 01:47:18,675
comiendo arroz y carne
mula peleando con piedras

1656
01:47:18,875 --> 01:47:21,514
y palos, Bataan todavía resiste.

1657
01:47:22,435 --> 01:47:25,633
Japón perdió la batalla
de Bataán.

1658
01:47:27,193 --> 01:47:29,512
Si los japoneses no
me di cuenta, tengo

1659
01:47:29,712 --> 01:47:31,990
un mensaje de los hombres
de Bataan, vivos y muertos:

1660
01:47:32,191 --> 01:47:33,910
"Continuar".

1661
01:47:34,190 --> 01:47:36,149
En lenguaje periodístico
significa que la historia

1662
01:47:36,348 --> 01:47:39,891
No ha terminado, todavía no
Escribió la última palabra.

1663
01:47:40,016 --> 01:47:43,211
Recuerda, Tokio:
"Continuar".

1664
01:47:48,252 --> 01:47:53,943
SUBTÍTULOS: Laercio
GRUPO DE FUERZA ALIADA
Traducción del subtítulo al español.