00:00:00,000 --> 00:00:04,162
แปลโดยชุมชน WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
คุณจะให้ฉันเท่าไหร่?

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,920
ห้าสิบเหรียญ

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
มันทำมาจากทองคำ

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- แม่ของฉัน.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
บอกเธอว่ามันเป็นของปลอม

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,280
ฉันทำไม่ได้

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
เธอตายแล้ว

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
ฉันจะให้คุณหกสิบเหรียญ

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
แล้วตกลงอะไรล่ะ?

10
00:01:01,920 --> 00:01:05,680
- ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว
- โอ้ นี่เป็นงานสุดท้ายของเรา

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,800
คนโกหก.

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,200
เราคือทั้งหมดที่คุณมีนะเด็กน้อย

13
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
บอกฉันส่วนผสม.

14
00:01:18,040 --> 00:01:21,200
25-13-29.

15
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
เด็กดี.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,880
โอเค คุณรู้จักการฝึกฝนใช่ไหม?

17
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- รับกระเป๋า ไปกันเลย

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
อย่าลืมนางฟ้าของฉัน

19
00:02:05,880 --> 00:02:09,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เฮ้ พวกนายเป็นใครกัน?

20
00:02:09,360 --> 00:02:11,720
โอ้พระเจ้า ไม่! เลขที่!

21
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
- ไปกันเถอะ!
- ไม่ คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
เป็นเขาหรือเรานะที่รัก เราต้องไป!

24
00:02:22,600 --> 00:02:24,240
มาเร็ว.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
เขากำลังจะไปไหน? ไป.

26
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ไรอัน!

27
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
โอ้พระเจ้า

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
คุณสบายดีไหม?

29
00:03:03,760 --> 00:03:06,680
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันทำรองเท้าหาย

30
00:03:06,840 --> 00:03:10,280
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล มาเร็ว.

31
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
หลงทาง

32
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
เขาตรวจร่างกาย
แค่รอยถลอกและรอยฟกช้ำ

33
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
จัดการได้แล้ว
ติดต่อพ่อแม่ของเขาหรือยัง?

34
00:04:27,400 --> 00:04:30,680
นอกจากรู้ชื่อแล้ว
ไรอันอ้างว่าไม่มีความทรงจำ

35
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นโรคความจำเสื่อมเหรอ?

36
00:04:32,600 --> 00:04:35,960
ความจำเสื่อมที่แท้จริงนั้นหายากมาก
เป็นไปได้มากว่าอาการช็อกหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

37
00:04:36,520 --> 00:04:40,400
ความทรงจำของเขาอาจจะกลับมา
ภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมง

38
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
มาร์ธา, โจนาธาน.

40
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
ไม่น่าจะใช่บาดแผลและรอยฟกช้ำของไรอันทั้งหมด
เกิดจากอุบัติเหตุ

41
00:04:54,080 --> 00:04:58,600
- คุณคิดว่าเขาถูกทารุณกรรมเหรอ?
- เขาอาจจะไม่อยากจำ

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

43
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
เราโทรไปแผนกเด็กแล้ว
แต่พวกเขามีไม่เพียงพอ...

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
...และมาไม่ได้
จนถึงวันพรุ่งนี้อย่างเร็วที่สุด

45
00:05:05,360 --> 00:05:09,240
ดังนั้นที่เดียวที่ไรอันจะอยู่คือที่
ห้องขังเยาวชนที่สถานีนายอำเภอ

46
00:05:09,400 --> 00:05:12,760
- นั่นไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
- ทำไมเขาถึงกลับบ้านกับเราไม่ได้?

47
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- เราสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

48
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
ฉันคงต้องโทรไปบ้างแล้ว
แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

49
00:05:18,680 --> 00:05:21,920
มันจะช่วยเราได้มาก
และฉันมั่นใจว่าไรอันจะต้องชอบมัน

50
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
- คลาร์ก?
- ฉันเอง คุณนายเคนท์

51
00:05:33,160 --> 00:05:37,560
- ไรอัน คุณทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันนอนไม่หลับ

52
00:05:38,640 --> 00:05:43,640
- เฮ้ เนื่องในโอกาสอะไร?
- ฉันอยากจะทำให้ตัวเองมีประโยชน์

53
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
- ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่
- อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

54
00:05:47,080 --> 00:05:49,840
บางทีพวกคุณบางคน
จะตามใจคลาร์กแล้ว

55
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
ทุกคนต้องการอะไร?
ให้ฉันเดา...

56
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
...แพนเค้ก...

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
...กับน้ำตาลผง...

58
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
...ไม่ใช่น้ำเชื่อม

59
00:06:03,240 --> 00:06:07,240
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณสบตาพวกเขาเมื่อคุณเข้ามา

60
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
ไข่กวน...

61
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
...เบคอน...

62
00:06:11,640 --> 00:06:15,040
...กาแฟใส่นม
และน้ำผึ้งเล็กน้อย

63
00:06:15,400 --> 00:06:19,040
นั่นเป็นกลอุบายนะเด็กน้อย

64
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
- เฮ้แม่
- สวัสดี.

65
00:06:20,680 --> 00:06:22,520
ออกไปหาเด็กใหม่กันหมดเลยเหรอ?

66
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
ที่จริงแล้วคลาร์ก
ไรอันจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
คุณกำลังทำให้ฉันดูแย่

68
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารเช้า?

69
00:06:32,760 --> 00:06:36,920
- คุณไม่ต้องการอะไรเหรอคลาร์ก?
- ฉันจะกินแพนเค้ก

70
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
ไรอัน คุณโอเคไหม?

71
00:06:43,000 --> 00:06:46,280
ไรอัน คุณแน่ใจนะว่าคุณจำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้?

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
เห็นไหม เพราะว่า.
ฉันยังคิดไม่ออก...

73
00:06:48,800 --> 00:06:51,960
...ทำไมคุณถึงออกมาบนถนนสาย 90
เวลา 10.00 น. ในเวลากลางคืน

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
ฉันบอกว่าฉันจำไม่ได้

75
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

76
00:07:03,640 --> 00:07:05,800
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็นเพื่อน

77
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
เดาว่าพ่อแม่คุณต้องการฉัน
ที่จะออกไปตอนนี้

78
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขาไม่เชื่อฉัน

79
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
- เราแค่อยากช่วยให้คุณกลับบ้าน
- ถ้าฉันไม่มีบ้านล่ะ?

80
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรู้ว่าฉันทำสิ่งเลวร้าย?
จะเกิดอะไรขึ้น?

81
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
ไรอัน ทุกอย่างเป็น
จะออกกำลังกาย ฉันรู้ว่ามัน.

82
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
คุณชอบการ์ตูนไหม?

83
00:07:43,160 --> 00:07:44,880
ฉันชอบอันนี้

84
00:07:45,040 --> 00:07:46,680
นักรบเทวดา. ทำไมต้องเป็นเขา?

85
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
เพราะเขาปกป้องผู้คน
ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

86
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
ฉันชอบอยู่ใกล้คุณ คลาร์ก

87
00:07:59,160 --> 00:08:01,240
มันเงียบสงบ

88
00:08:03,840 --> 00:08:06,920
ทำไมไม่เอาหัวออกไป.
ของการ์ตูนเรื่องนั้นและเล่นลูกบอลเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ?

89
00:08:25,200 --> 00:08:29,560
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ฉันห่วย.
- ไม่มีอะไรที่การฝึกฝนเพียงเล็กน้อยไม่สามารถรักษาได้

90
00:08:29,720 --> 00:08:32,880
ไปข้างหน้า. ยกมือขึ้นสิ
รักษาข้อศอกให้ตรง...

91
00:08:33,040 --> 00:08:36,480
...เพียงแค่นำลูกบอลด้วยมือของคุณ

92
00:08:38,560 --> 00:08:40,200
- เขายิงและทำคะแนน!
- ใช่.

93
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
ดี.

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,720
ขออนุญาต.

95
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
- ใช่.
- ฉันกำลังมองหาเด็กชายจากกระดาษ

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
คุณรู้ไหมคนที่สูญเสียความทรงจำของเขา

97
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
- แล้วคุณล่ะ?
- นักสืบเอกชน.

98
00:08:56,880 --> 00:08:59,720
ฉันทำงานให้กับคู่รักที่สูญเสียลูกชายไป

99
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
ไรอันยังอยู่ไหม?

100
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
ไม่...

101
00:09:03,880 --> 00:09:08,120
...แต่ถ้าคุณรอ ฉันจะไปหาดร.ฮาร์เดน
ฉันรู้ว่าเธออยากคุยกับคุณ

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
เอาล่ะ.

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
นั่นเป็นเสียงที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

104
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
ใช่มันเป็น

105
00:09:38,240 --> 00:09:41,680
คุณเคยคิดว่าเราทำผิดไหม
ตัดสินใจไม่รับบุตรบุญธรรมอีก?

106
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
อาจจะแบ่งปันความลับของเขาด้วย
น้องชายคงจะช่วยได้

107
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
ดูเหมือนเขาจะชอบไรอันมาก

108
00:09:48,120 --> 00:09:50,680
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นเพียงคนเดียว

109
00:09:50,840 --> 00:09:56,440
- คุณมักจะมีจุดอ่อนสำหรับสุนัขจรจัด
- อันสุดท้ายกลับกลายเป็นดี

110
00:09:57,040 --> 00:09:59,320
เอาล่ะ. อีกหนึ่ง.

111
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
โอ้ดี

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,160
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในโมนาโก

113
00:10:09,320 --> 00:10:13,560
“กระดูกสันหลังของความประหลาดใจ
คือการผสมผสานความเร็วเข้ากับความลับ"

114
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
วอน เคลาเซวิทซ์, เกี่ยวกับสงคราม.

115
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
นั่นไม่ใช่ช่วงยุค 80 สักหน่อยเหรอพ่อ
สำหรับคุณเหรอ?

116
00:10:19,000 --> 00:10:23,240
ฉันไม่เคยให้ผู้จัดการโรงงานของฉัน
การแจ้งล่วงหน้าก่อนการตรวจสอบเฉพาะจุด

117
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
คุณอาจจะได้อะไร
ที่จะบ่นเกี่ยวกับตอนนี้?

118
00:10:26,280 --> 00:10:29,120
โรงงานไปได้ดี
หุ้น LuthorCorp ขึ้น...

119
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบ่น เล็กซ์

120
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
ในทางตรงกันข้าม
การแสดงของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้...

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
...เกินพอแล้ว

122
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
นั่นฟังดูอันตรายนะ
เหมือนคำชมเชย

123
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
ฉันผลักคุณ เล็กซ์ ฉันไม่ปฏิเสธ

124
00:10:48,040 --> 00:10:52,000
ความยิ่งใหญ่คืออากาศที่บริสุทธิ์
เราจะต้องได้รับการสอนให้หายใจ

125
00:10:52,160 --> 00:10:58,360
ฟิลิปแห่งมาซิโดเนียเลี้ยงดูบุตรชายของเขา
ท่ามกลางสิงโตเพื่อปลูกฝังความไม่เกรงกลัวในตัวเขา

126
00:10:58,520 --> 00:11:01,760
เขาไม่ได้พยายามด้วย
จะแทงเด็กด้วยหอกเหรอ?

127
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
ในความพยายามรัฐประหารที่ล้มเหลว...

128
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
...แต่ประวัติศาสตร์ก็จดจำเด็กคนนั้น
ดังเช่นอเล็กซานเดอร์มหาราช

129
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
คุณไม่ได้มาทางนี้ทั้งหมด
เพื่อบรรยายให้ฉันฟังเกี่ยวกับประวัติศาสตร์กรีก

130
00:11:11,720 --> 00:11:16,560
ไม่ ฉันอยากให้คุณกลับมา
สู่มหานคร...

131
00:11:17,200 --> 00:11:22,400
...คุณจะดำรงตำแหน่งไหน
“ที่ปรึกษาประธานกิตติมศักดิ์”

132
00:11:22,560 --> 00:11:25,000
นั่นก็คือฉัน

133
00:11:25,200 --> 00:11:29,040
- อย่างน้อยชื่อเรื่องก็ดูมีความสำคัญ
- มันไม่ใช่แค่ชื่อเรื่อง มันเป็นโอกาส

134
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
มันคือสิ่งที่คุณรอคอย
นับตั้งแต่คุณมาที่สมอลวิลล์

135
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

136
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
คุณต้องการให้ฉันห้อยต่องแต่งดังนั้น
ดูเหมือนคุณจะให้การช่วยเหลือฉันนะ...

137
00:11:40,080 --> 00:11:42,720
...แทนที่จะได้รับมันล่ะ?

138
00:11:44,720 --> 00:11:48,360
เราไม่จำเป็นต้องเล่นเกมนะลูก

139
00:11:48,560 --> 00:11:53,160
พ่อครับ เกมคือสิ่งเดียวที่เรามี

140
00:11:56,480 --> 00:12:00,440
- คุณคือ Kaspar Hauser ยุคใหม่
- นั่นใคร?

141
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
ไม่ต้องกังวล. โคลอีเป็นราชินี
การอ้างอิงที่ไม่ชัดเจนและไม่เกี่ยวข้อง

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
เขาเป็นเด็กจากศตวรรษที่ 19
ด้วยความจำเสื่อม

143
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
เขาปรากฏตัวในเมืองหนึ่งของเยอรมัน
โดยจำไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร...

144
00:12:09,600 --> 00:12:11,840
...สิ่งเดียวที่เขาจำได้คือชื่อของเขา

145
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เรื่องราวของเขาแพร่กระจายไปทั่วยุโรป...

146
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
...และผู้คนจากทั่วทุกสารทิศก็เข้ามาดู
ถ้าเขาเป็นลูกที่หายไปของพวกเขา

147
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
บางคนก็คิดว่า
เขาเป็นบุตรชายที่หลงหายของแกรนด์ดยุค

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,720
- เขาเคยพบพ่อแม่ของเขาบ้างไหม?
- คุณรู้ไหม...

149
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
ใช่แล้ว เขาทำ

150
00:12:33,160 --> 00:12:37,800
เขาได้พบพ่อแม่ของเขา
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

151
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
ทำไมไม่เพิ่งบอก.
เขาถูกฆาตกรรมเหรอ?

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
คุณรู้ได้อย่างไร?

153
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
รู้แล้วทำไมเราไม่เอา
รูปนั้นเหรอ?

154
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
ภาพอะไร?

155
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
คุณไม่วางฉัน
อยู่บนผนังประหลาดนั้นใช่ไหม?

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
มันถูกเรียกว่ากำแพงแห่งความแปลกประหลาด
และไม่...

157
00:12:59,000 --> 00:13:02,400
...ภาพนี้เป็นเพียงการตรวจสอบเท่านั้น
บุคคลที่หายไป

158
00:13:03,840 --> 00:13:07,680
โอเค ฉันจะไปดาวน์โหลดสิ่งนี้
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
- เธอชอบคุณ.
- ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

160
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
เธออยากเป็นมากกว่าเพื่อน

161
00:13:17,000 --> 00:13:20,560
- เธอต้องการให้คุณชวนเธอไปงานพร็อม
- โคลอี้?

162
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
- ใช่แล้ว.
- ไม่จริงๆ

163
00:13:25,520 --> 00:13:28,640
เธอเลือกชุดแล้ว มันเป็นสีชมพู

164
00:13:28,800 --> 00:13:32,840
ไรอัน คุณเพิ่งเจอโคลอี้
และเธอเกลียดการแต่งตัว...

165
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
...และเธอก็ไม่ใช่คนประเภทงานพรอมเสียทีเดียว

166
00:13:35,120 --> 00:13:37,280
บางทีเธออาจมีด้านที่โรแมนติก
คุณไม่เคยรู้เกี่ยวกับ

167
00:13:37,440 --> 00:13:41,000
หรือบางทีแม่ของฉันตีคุณหนักขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

168
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
มาถ่ายรูปน้องๆ กันค่ะ

169
00:13:48,080 --> 00:13:52,560
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้างที่มี.
หุ่นแบบน้องชายคนเล็กในชีวิตของคุณเหรอ?

170
00:13:52,720 --> 00:13:55,800
- มันเจ๋งมาก
- ฝันว่าจะมีพี่ชายหรือน้องสาว...

171
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
...มีคนคุยด้วย
ช่วยเติมเต็มความเงียบ

172
00:13:58,280 --> 00:14:01,240
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้โดยสิ้นเชิง
และจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

173
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเห็นคุณคลาร์ก

174
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
ขอบคุณ.

175
00:14:12,760 --> 00:14:17,640
นักรบเทวดา. ฉันเป็นแฟนตัวเอง

176
00:14:18,080 --> 00:14:21,280
- คุณต้องเป็นไรอัน ฉัน...
- เล็กซ์ ลูเธอร์

177
00:14:21,640 --> 00:14:23,880
คลาร์กเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังทั้งหมด

178
00:14:24,040 --> 00:14:27,600
- รู้ไหม ฉันมีหนึ่งใน...
- แผงรุ่นแรกในบ้านของคุณ

179
00:14:27,800 --> 00:14:31,320
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณรวย.

180
00:14:31,480 --> 00:14:33,800
คนรวยก็ชอบสะสมของ

181
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับไรอันแล้ว

182
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
เห็นได้ชัดว่าเราทั้งคู่ใหญ่
แฟน ๆ นักรบแองเจิล

183
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบหนังสือการ์ตูน

184
00:14:42,000 --> 00:14:45,600
ผู้มาเยือนที่แปลกประหลาดจากดาวดวงอื่น
ใครปกป้องผู้อ่อนแอ?

185
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก พระองค์ทรงเป็นไอดอลของข้าพเจ้า
ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาหัวล้าน

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
ฉันมีคอลเลกชันทั้งหมด

187
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
- บางทีเราอาจจะแวะเข้ามาดู
- ใช่.

188
00:14:54,640 --> 00:14:58,280
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหมเพื่อน?
- อะไรก็ตาม.

189
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
อะไรก็ตาม.

190
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
นั่นเป็นเรื่องหยาบคาย

191
00:15:05,120 --> 00:15:09,400
- เล็กซ์เป็นเพื่อนของฉัน
- ไม่ต้องกังวล. เขากำลังจะจากไป

192
00:15:09,560 --> 00:15:11,760
พ่อของเล็กซ์เสนองานใหม่ให้เขา

193
00:15:11,920 --> 00:15:15,760
คุณไม่รู้จักพ่อของเล็กซ์
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

194
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
คุณต้องหยุดแต่งหน้า
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้คน

195
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

196
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
ไรอัน?

197
00:16:17,480 --> 00:16:21,480
ไรอันเพิ่งถอดออกไปด้านหลัง
เขาดูน่ากลัวนะคลาร์ก

198
00:16:35,400 --> 00:16:37,160
ไรอัน?

199
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
ช่วย!

200
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
ช่วย!

201
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
ช่วย!

202
00:17:38,960 --> 00:17:41,320
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

203
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
คลาร์ก เพื่อนสนิทของคุณอยู่ที่ไหน?

204
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
นอนหลับ.

205
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
เขาคิดว่าคุณเป็นพี่ใหญ่ของเขา

206
00:17:58,240 --> 00:18:02,880
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันเป็น
จนถึงวันพรุ่งนี้

207
00:18:03,560 --> 00:18:06,840
- เด็กกำลังเติบโตอยู่กับคุณ
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

208
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
เป็นลูกคนเดียวไม่มีใครอยู่ข้างๆ

209
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
คุณเคยอยากมีพี่น้องบ้างไหม?

210
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
ฉันมีอันหนึ่งคลาร์ก

211
00:18:14,480 --> 00:18:16,040
จริงหรือ ฉันไม่รู้

212
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ
แม่ของฉันท้องอีกครั้ง

213
00:18:21,720 --> 00:18:26,000
มันน่าประหลาดใจมาก
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของฉันมีความสุขมากขึ้น

214
00:18:26,280 --> 00:18:28,240
วันที่จูเลียนเกิด
เป็นครั้งเดียวเท่านั้น...

215
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
...ฉันรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวจริงๆ

216
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
และเกิดอะไรขึ้น?

217
00:18:33,400 --> 00:18:37,080
เช้าวันบัพติศมาของพระองค์
แม่ของฉันไปสถานรับเลี้ยงเด็กของเขา...

218
00:18:37,240 --> 00:18:40,880
...พบเขาอยู่ในเปลของเขา
เขาหยุดหายใจแล้ว

219
00:18:42,160 --> 00:18:46,840
แม่ของฉันไม่เคยเหมือนเดิม
และพ่อของฉันก็ยิ่งห่างไกลออกไปอีก

220
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
ฉันคิดว่าเขาเห็นจูเลียน
เป็นโอกาสครั้งที่สองของเขา

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
โอกาสที่เขาจะมีลูกชาย
เขาสามารถรักได้อย่างแท้จริง

222
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
ฉันเสียใจ.

223
00:18:59,920 --> 00:19:02,640
มันเป็นอดีตไปแล้ว คลาร์ก

224
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
เราก็คงจะจบลงแล้ว
เกลียดกันอยู่แล้ว

225
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
พ่อของฉันก็คงจะได้เห็นสิ่งนั้น

226
00:19:10,280 --> 00:19:15,280
แต่ฉันไม่ได้มา
เพื่อเล่าถึงประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของครอบครัวฉัน

227
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
พ่อของฉันให้โอกาสฉัน
เพื่อกลับคืนสู่มหานคร

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
คุณได้บอกไรอันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

229
00:19:26,480 --> 00:19:29,560
ฉันไม่ได้บอกใครเลย คลาร์ก

230
00:19:30,360 --> 00:19:32,920
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

231
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
ฉันเคยคิดว่ามันเป็น

232
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

233
00:19:38,200 --> 00:19:41,040
ฉันก็เป็นอีกคนหนึ่งที่นั่น

234
00:19:41,240 --> 00:19:44,440
คนละคนกับพ่อของฉัน

235
00:19:44,800 --> 00:19:49,440
เขาต้องการคำตอบคืนพรุ่งนี้
เรากำลังทานอาหารเย็นที่เมโทรโพลิส

236
00:19:51,440 --> 00:19:55,160
หากใครสามารถเลือกได้
พวกเขาต้องการเป็นใครเล็กซ์...

237
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
...คือคุณ.

238
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
- ก๊อก ก๊อก
- คุณเคนท์ นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์มาก

239
00:20:08,520 --> 00:20:12,320
ใช่แล้ว ไรอันทำงานบ้านกับฉันอยู่
ทั้งวัน ฉันเลยคิดว่าเขาสมควรได้พัก

240
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา...

241
00:20:15,200 --> 00:20:18,560
...และถ้าคุณสามารถชี้ให้ฉันไปที่โทรศัพท์ได้
ฉันจะดูว่ามาร์ธาต้องการอะไรหรือไม่

242
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
- เอาล่ะ มันอยู่ด้านหลัง
- เอาล่ะ. สนุก.

243
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
- แล้ววันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

244
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
ดี.

245
00:20:29,480 --> 00:20:31,600
คุณคิดว่ามันโอเคไหม
ถ้าเพื่อนมีความลับ?

246
00:20:31,760 --> 00:20:34,680
คำถามแปลกๆ. ทำไมคุณถาม?

247
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
เพราะผมคิดว่า
คลาร์กกำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน

248
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
ทุกคนมีความลับ ไรอัน

249
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
จริงหรือ ของคุณคืออะไร?

250
00:20:44,000 --> 00:20:47,720
ถ้าฉันบอกคุณก็คงไม่ใช่
ความลับ

251
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

252
00:20:55,040 --> 00:20:58,920
- ขอบคุณ สกาย คุณคือผู้ช่วยชีวิต
- ด้วยความยินดี.

253
00:21:04,000 --> 00:21:08,360
- ทำไมต้องขมวดคิ้ว?
- เธอไม่ใช่คนดี ลาน่า

254
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
คุณควรไล่เธอออก

255
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
ไรอัน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
พูดแบบนั้นเหรอ?

256
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
เพราะมันคือความจริง

257
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
คุณรู้ได้อย่างไร?

258
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
มันเป็นความลับ

259
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
ขอบคุณสำหรับช็อคโกแลตร้อน คุณเคนท์

260
00:21:46,760 --> 00:21:50,440
หน้าเหมือนไรอันเลย
ได้พบครอบครัวใหม่แล้ว

261
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
- ถึงเวลากลับไปทำงานแล้ว
- เราจะได้ลูกเมื่อไหร่?

262
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
เมื่อเราพร้อม.

263
00:22:04,960 --> 00:22:08,160
แม่ของฉันตีเขาที่ไหนสักแห่ง
แถวๆ นี้

264
00:22:08,320 --> 00:22:10,240
ขอบคุณที่ช่วยตามล่าเบาะแส

265
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
และช่วยไขปริศนาของไรอัน?
มันเป็นความสุขของฉัน

266
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
มีปริศนาอยู่จริงๆ

267
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
ฉันเริ่มที่จะคิด
เขาอาจจะไม่มีความจำเสื่อม

268
00:22:18,040 --> 00:22:20,640
คลาร์ก เด็กคนนี้รักคุณ
เขาจะโกหกทำไม?

269
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
เพราะเขากำลังวิ่งหนีใครบางคน

270
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

271
00:22:34,960 --> 00:22:37,640
เรามีหนังสือการ์ตูน...

272
00:22:37,800 --> 00:22:39,480
...และทวิซซ์เลอร์

273
00:22:39,640 --> 00:22:42,760
บางสิ่งบางอย่างที่เด็กที่กำลังเติบโตทุกคนต้องการ

274
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
อะไร มันคือที่ที่ฉันจะ
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

275
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
หากคุณเป็นเจ้าหน้าที่ CIA

276
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
คุณคิดว่าเป็นใคร?

277
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
ไม่รู้...แม่ ป้า?

278
00:23:04,520 --> 00:23:06,640
และความลึกลับก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

279
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
ฉันยังนึกไม่ออกว่าเขารู้ได้อย่างไร
ว่าคาสปาร์ เฮาเซอร์ถูกฆาตกรรม

280
00:23:10,200 --> 00:23:13,520
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สวมหน้าโป๊กเกอร์

281
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
ไรอันพูดแปลกๆ

282
00:23:16,440 --> 00:23:20,920
เขายังบอกว่าคุณต้องการให้ฉันถามคุณ
ไปงานพรอมและคุณก็ซื้อชุด

283
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
มันไม่ใช่สีชมพูใช่ไหม?

284
00:23:28,760 --> 00:23:33,880
โอเค คุณก็รู้ ฉันแค่ดูมัน
มันไม่ใช่ว่าฉันซื้อมันจริงๆ

285
00:23:34,040 --> 00:23:36,640
ไรอันรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

286
00:23:39,560 --> 00:23:44,280
ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะเป็นมนุษย์ต่างดาว
หรือเรียกว่านางสาวคลีโอ ฉันไม่รู้.

287
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
คลาร์กเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

288
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
ใช่เขาเป็น.

289
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
เขาชดเชยที่ไม่สามารถ
ที่จะมีลูกของคุณเอง

290
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
เขาทำ.

291
00:24:02,680 --> 00:24:05,920
- เขาแข็งแกร่งมาตลอดเลยเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

292
00:24:06,240 --> 00:24:10,040
วิธีที่เขาฉีกแผงด้านหลังออก
ของรถบรรทุกขยะและช่วยฉันไว้

293
00:24:10,200 --> 00:24:12,560
อย่าโง่เลย เขาทำแบบนั้นไม่ได้

294
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

295
00:24:23,440 --> 00:24:25,880
คุณกลัวอะไรมากที่สุด?

296
00:24:26,480 --> 00:24:29,680
ว่าฉันจะไม่ทำพายนี้เสร็จ
เมื่อถึงเวลาที่คุณต้องจากไป

297
00:24:32,200 --> 00:24:35,640
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และยิงห่วงบ้างไหม?

298
00:25:15,240 --> 00:25:18,720
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
- คลาร์ก อย่าโกรธนะ

299
00:25:19,080 --> 00:25:20,640
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

300
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
ฉันได้ยินเรื่องนี้อยู่ในใจแม่ของคุณ

301
00:25:28,520 --> 00:25:31,480
ฉันอยากเห็นมันด้วยตัวเอง

302
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
คุณได้ยินทุกสิ่งที่ผู้คนคิดไหม?

303
00:25:37,280 --> 00:25:39,880
เฉพาะสิ่งที่อยู่บนพื้นผิวเท่านั้น

304
00:25:40,120 --> 00:25:42,960
สิ่งที่พวกเขาคิดในขณะนั้น

305
00:25:43,240 --> 00:25:45,360
ยกเว้นคุณ.

306
00:25:45,760 --> 00:25:49,720
ฉันไม่สามารถอ่านใจคุณได้
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง

307
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

308
00:25:53,360 --> 00:25:56,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำเช่นนี้

309
00:25:56,520 --> 00:26:00,280
ฉันจะไม่บอก
คุณเก็บความลับของฉัน ฉันจะเก็บความลับของคุณ

310
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- แน่นอนอยู่แล้ว

311
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณเป็นห่วง
ที่ผู้คนจะค้นพบ

312
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
ฉันสามารถบอกเขาได้
เมื่อมีคนเข้ามาใกล้

313
00:26:10,520 --> 00:26:12,800
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับโคลอี้แล้ว
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับลาน่า

314
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
- คุณอยากรู้ความลับของเธอไหม?
- ไม่

315
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
ไม่ ไรอัน ฉันไม่ทำ

316
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
ทำไมไม่?

317
00:26:19,560 --> 00:26:21,720
มันเกี่ยวกับคุณ

318
00:26:21,880 --> 00:26:23,560
ดูสิคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

319
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
คุณไม่เข้าใจ
มันเป็นอย่างไรที่จะแตกต่าง

320
00:26:27,480 --> 00:26:32,400
จะต้องปกปิดขนาดไหน.
คนจะได้ไม่คิดว่าคุณเป็นตัวประหลาด

321
00:26:33,680 --> 00:26:35,760
ทุกที่ที่ฉันไป...

322
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
...ฉันได้ยินความคิดของผู้คน

323
00:26:39,400 --> 00:26:41,240
ฉันไม่สามารถปิดกั้นมันได้อีกต่อไป

324
00:26:47,400 --> 00:26:49,680
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

325
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
เธอเสียชีวิต

326
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

327
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
ฉันหวังว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่ได้
กับครอบครัวของคุณ

328
00:27:02,760 --> 00:27:07,600
พวกเขาเป็นคนดีมาก ฉันต้องการพวกเขา
เพื่อรับเลี้ยงฉันเหมือนที่พวกเขาทำกับคุณ

329
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
ดังนั้นฉันจะปลอดภัย

330
00:27:11,520 --> 00:27:16,080
- ใครกำลังไล่ล่าคุณ?
- พ่อเลี้ยงของฉันและภรรยาใหม่ของเขา

331
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
พวกเขาหลอกใช้ฉัน

332
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
ความสามารถของฉัน.

333
00:27:23,480 --> 00:27:25,760
เพื่อขโมย

334
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
ฉันอยากจะหยุด...

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
...แต่พวกเขาข่มขู่ฉัน

336
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
พวกเขาตีฉัน

337
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
คุณต้องปกป้องฉัน คลาร์ก
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

338
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
ฉันจะได้รับมัน

339
00:28:11,280 --> 00:28:14,880
คุณพูดอะไรและฉันจะฆ่าพวกเขา

340
00:28:17,680 --> 00:28:20,240
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

341
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
- งั้นคุณต้องเป็นไรอัน
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

342
00:28:24,880 --> 00:28:28,640
คุณเคนท์ แผนกบริการเด็ก
ฉันมาที่นี่เพื่อไปรับไรอัน

343
00:28:28,800 --> 00:28:31,320
คุณมาเร็ว เราไม่ได้
รอคุณอยู่หนึ่งชั่วโมง

344
00:28:31,840 --> 00:28:34,240
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
ที่จะรับไรอันเข้ามา

345
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
มันเป็นความสุขของเรา
เขายินดีที่จะอยู่อีกต่อไป

346
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
โอ้ ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันจำเป็นต้องให้เขาไปอยู่ในความอุปถัมภ์

347
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
นั่นคือกฎหมาย

348
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
ไปรับของกันเถอะ

349
00:28:49,400 --> 00:28:54,920
เราคิดว่าไรอันอาจจะวิ่งหนีไป
จากพ่อเลี้ยงของเขา เราโทรแจ้งตำรวจ

350
00:28:55,080 --> 00:28:58,480
ไม่ต้องกังวล เราจะปกป้องเขาให้ปลอดภัย
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

351
00:28:59,920 --> 00:29:03,400
เขาจะรอและบอกลาเราได้ไหม
ลูกชายคลาร์ก? เขาจะถึงบ้านทุกนาที

352
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
โอ้ ฉันขอโทษ

353
00:29:05,920 --> 00:29:08,200
ไม่เป็นไร คุณนายเคนท์

354
00:29:10,320 --> 00:29:12,240
แค่บอกเขาว่าขอบคุณ

355
00:29:12,400 --> 00:29:15,600
หากคุณต้องการอะไร เพียงโทรหาเรา โอเคไหม?

356
00:29:28,920 --> 00:29:32,560
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

357
00:29:33,600 --> 00:29:36,880
หน่วยงานดูแลเด็กเข้ามาและพาไรอันออกไป
ประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

358
00:29:37,040 --> 00:29:38,480
อะไร

359
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
ทำไมเขาไม่รอฉันล่ะ?
ฉันอยากจะบอกลา

360
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
ฉันไม่รู้นะลูกชาย...

361
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
...พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังรีบ
ฉันเสียใจ.

362
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
ระหว่างทางไปมหานคร

363
00:30:07,920 --> 00:30:11,720
ใช่แล้ว สำหรับมื้อเย็นมื้อใหญ่

364
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
ฉัน...

365
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
ฉันอยากให้คุณมีบางสิ่งบางอย่าง

366
00:30:17,080 --> 00:30:22,720
- ดาบเหรอ?
- มันเป็นฟอยล์. ฮีโร่ทุกคนควรมีหนึ่งอัน

367
00:30:26,480 --> 00:30:29,200
ฉันเดาว่านี่หมายถึง
คุณตัดสินใจว่าจะออกไป

368
00:30:29,360 --> 00:30:31,920
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

369
00:30:32,080 --> 00:30:35,720
หากคุณยังไม่ตัดสินใจ
เหตุใดจึงให้ของขวัญที่กำลังจากไปแก่ฉัน?

370
00:30:35,880 --> 00:30:38,160
เก็บสิ่งนั้นไว้ห่างจากเด็ก

371
00:30:38,320 --> 00:30:41,720
- เขาไปแล้ว.
- ฉันเสียใจ.

372
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขามากแค่ไหน

373
00:30:44,080 --> 00:30:46,840
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่าฉันหวังว่าคุณจะอยู่

374
00:31:35,760 --> 00:31:40,400
คนขับ? เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

375
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
คนขับ?

376
00:31:43,640 --> 00:31:45,560
- ข้างใน เอาล่ะ!
- คุณกำลังทำอะไร?

377
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
เข้ามา.

378
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
คุณลูเธอร์.

379
00:31:56,800 --> 00:31:59,680
- ไรอัน?
- หุบปาก.

380
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
โอเค ไปเถอะ ไป.

381
00:32:09,360 --> 00:32:11,800
รับเลขบัญชี
เข้ากองทุนของคุณได้ง่ายๆ...

382
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
...ตอนนี้ให้รหัสผ่านแก่ฉัน

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,360
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- บอกฉันว่ามันคืออะไร

384
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
พ่อของฉันมี แต่ฉันไม่มี

385
00:32:20,760 --> 00:32:22,840
เขากำลังโกหก

386
00:32:27,320 --> 00:32:29,680
รหัสผ่าน. ตอนนี้.

387
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
คุณได้รับมัน?

388
00:32:44,960 --> 00:32:48,880
- เฮ้ ซอร์โร ดาบอะไรน่ะ?
- มันเป็นฟอยล์.

389
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
ฉันเดาว่ามันเป็นของขวัญ
จากเพลย์บอยเศรษฐีคนโปรดของเรา

390
00:32:52,800 --> 00:32:56,040
เขากำลังคิดที่จะย้ายกลับ
สู่มหานคร

391
00:32:56,520 --> 00:32:59,360
ฉันยังอยู่ที่นี่คลาร์ก
ฉันจะไม่ไปไหน

392
00:33:03,440 --> 00:33:07,360
แหล่งข่าวที่สำนักงานนายอำเภอได้ให้ไว้
ฉันขอปรึกษาพ่อเลี้ยงของไรอันหน่อย

393
00:33:07,680 --> 00:33:11,520
- คุณมีแหล่งที่มา
- ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ผู้น่ารักในเรื่อง Traffic

394
00:33:12,040 --> 00:33:15,520
ฉันพูดหาทางออกจากตั๋วเร่งด่วน
เขาบอกฉันว่าฉันกล้าหาญ

395
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
บางทีฉันอาจจะชวนเขาไปงานพรอม

396
00:33:20,840 --> 00:33:25,560
พ่อเลี้ยงของไรอันคือที่จับใจได้จริงๆ
เขาเป็นอาชญากรอาชีพ

397
00:33:28,760 --> 00:33:30,040
นี่คือคนขับรถลิมูซีนของเล็กซ์

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
ให้รหัสผ่านกับฉัน

399
00:33:51,520 --> 00:33:53,120
อย่าให้ฉันต้องถามอีก

400
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
นั่นก็คือ "จูเลียน"

401
00:34:10,720 --> 00:34:14,680
- เล็กซ์ คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

402
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
พวกเขาไปทางไหน?

403
00:34:16,760 --> 00:34:21,720
ตรงไปตามเส้นทางหมายเลข 90
คลาร์ก พวกเขามีไรอันแล้ว ขอความช่วยเหลือ.

404
00:34:37,800 --> 00:34:41,920
ออกไป. จุดไฟรถลีมูซีนสิที่รัก!

405
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน จูเลียน.

406
00:34:54,840 --> 00:34:57,880
ให้รหัสผ่านจริงแก่ฉัน
อย่ายุ่งกับฉัน.

407
00:34:58,040 --> 00:35:01,160
- ฉันจะไม่บอกคุณ!
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

408
00:35:01,320 --> 00:35:03,800
เมื่อเขาได้รับเงินแล้ว
เขาจะฆ่าคุณ

409
00:35:05,440 --> 00:35:08,760
อย่าฟังเขา
เขาพูดจาไร้สาระเพื่อแยกเราออกจากกัน

410
00:35:10,080 --> 00:35:14,560
เรากำลังจะโดนแจ็กพอตแล้ว
สิ่งที่เราต้องทำคือเชื่อใจซึ่งกันและกัน

411
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
รู้ไหมเด็กคนนี้อยู่เสมอ
ทำให้ฉันตกใจมาก...

412
00:35:17,280 --> 00:35:20,800
...แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับเขา
เขาไม่เคยโกหกเลยเหรอ

413
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
รู้อะไรไหม!

414
00:35:27,120 --> 00:35:29,120
นั่นเป็นเรื่องจริง...

415
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
...เขาไม่ได้

416
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
ไรอัน!

417
00:35:38,080 --> 00:35:40,840
- เฮ้ ไอ้หนู คุณจะไปไหน?
- โทรหาตำรวจ!

418
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
ไรอัน!

419
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้

420
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเกลียดคุณมาก

421
00:36:19,360 --> 00:36:22,520
ทนไม่ได้ที่จะคลั่งไคล้ลูกชาย

422
00:36:23,000 --> 00:36:26,640
ลองคิดดูว่า
ฉันไม่ได้บ้ากับคุณขนาดนั้นเหมือนกัน

423
00:38:01,480 --> 00:38:04,040
- คลาร์ก!
- ไม่เป็นไรเพื่อน

424
00:38:12,640 --> 00:38:14,800
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

425
00:38:26,800 --> 00:38:28,920
- สวัสดีลาน่า
- เฮ้.

426
00:38:29,360 --> 00:38:31,920
- ไรอันอยากจะบอกลา
- คุณกำลังจะไปไหน?

427
00:38:32,120 --> 00:38:33,880
เอดจ์ซิตี้.

428
00:38:34,400 --> 00:38:38,160
งานวิจัยของ Chloe กลายเป็นป้า
ที่นั่น เธอจะมาในช่วงบ่ายวันนี้

429
00:38:38,320 --> 00:38:40,920
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับสกาย

430
00:38:41,080 --> 00:38:44,880
คุณพูดถูก
เธอกำลังขโมยตั้งแต่จนถึง

431
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
- เฮ้.
- ว้าว.

432
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
ขอบคุณ

433
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
ฉันคิดว่าคุณทำปีของเขาแล้ว

434
00:39:01,280 --> 00:39:03,720
แล้วคุณหายดีหรือยัง?

435
00:39:04,480 --> 00:39:08,760
ฉันไม่รู้ แต่ฉันตกหลุมรักแน่นอน

436
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
เข้าร่วมสโมสร

437
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
ไม่ควรแพ็คของเหรอ?

438
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
ฉันจะไม่กลับไปที่เมโทรโพลิส

439
00:39:27,960 --> 00:39:31,760
เอาน่า เล็กซ์ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
นับตั้งแต่ฉันมอบหมายให้คุณ...

440
00:39:31,920 --> 00:39:35,280
...ถึงสิ่งที่คุณพูดถึงอย่างฉะฉาน
ในฐานะ "โรงงานอึ"

441
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากให้ฉันกลับมา

442
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
ฉันกำลังทำให้คุณเป็นบ้าใช่ไหม?

443
00:39:40,840 --> 00:39:46,480
ฉันจะไม่เที่ยวคลับจนถึง 6 โมงเช้า
ไม่ถูกจับกุม ฉันกำลังติดตามอยู่

444
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกลัว

445
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
คุณต้องการให้ฉันกลับไปในที่ที่คุณสามารถ
จับตาดูฉันให้ดี

446
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
คุณกำลังทำผิดพลาด เล็กซ์

447
00:39:57,320 --> 00:40:02,240
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นจักรพรรดิอะไร
ชอบคุยก็กลัว?

448
00:40:02,680 --> 00:40:04,560
ว่าลูกชายของพวกเขาจะ
ประสบความสำเร็จ...

449
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
...และเดินทางกลับกรุงโรม
เป็นหัวหน้ากองทัพของตน

450
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
คุณคิดว่าคุณสามารถหาได้
อนาคตของคุณในสมอลวิลล์

451
00:40:12,680 --> 00:40:14,520
ฉันคืออนาคตของคุณ

452
00:40:14,720 --> 00:40:17,720
เข้าร่วมกับฉันเล็กซ์ เข้าร่วมกับฉันในมหานคร

453
00:40:17,880 --> 00:40:21,080
นานแค่ไหนที่คุณรอ
ที่จะได้ยินฉันพูดคำเหล่านั้น?

454
00:40:21,240 --> 00:40:24,960
ฉันรอฟังเรื่องอื่นอยู่
จากคุณไปอีกนาน

455
00:40:27,080 --> 00:40:30,920
- ฉันจะกลับไปที่ Metropolis เมื่อฉันพร้อม
- เป็นหัวหน้ากองทัพเหรอ?

456
00:40:44,560 --> 00:40:46,960
เราจะคิดถึงคุณจริงๆ ไรอัน

457
00:40:47,120 --> 00:40:50,840
อากาศเริ่มหนาวแล้วที่ Edge City
ฉันก็เลยเก็บแจ็กเก็ตตัวเก่าของคลาร์กไปบ้าง...

458
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
...บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณที่จะเติบโตเป็น
- ขอบคุณคุณนายเคนท์

459
00:40:54,240 --> 00:40:57,080
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

460
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องอะไร
แต่อย่าเป็น

461
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
ฉันจะเก็บความลับของคลาร์กไว้

462
00:41:05,000 --> 00:41:08,760
ฉันรู้ว่าการต้องซ่อนมันเป็นยังไง
คุณเป็นใครจากโลกนี้

463
00:41:15,360 --> 00:41:16,800
เธออยู่ที่นั่น

464
00:41:20,360 --> 00:41:22,760
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร?

465
00:41:24,200 --> 00:41:26,560
เธอเป็นคนดี

466
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
เธอก็กังวลพอๆ กับฉันเลย

467
00:41:34,600 --> 00:41:38,040
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากรู้.
ลาน่ารู้สึกอย่างไรกับคุณ?

468
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
ฉันชอบที่จะค้นหาด้วยตัวเอง

469
00:41:43,960 --> 00:41:45,560
คลาร์ก...

470
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
ระวังเล็กซ์ด้วย

471
00:41:48,960 --> 00:41:50,600
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา...

472
00:41:50,760 --> 00:41:53,240
...แต่ยังมีความมืดมิดอยู่มาก
เขาเก็บตัวจากโลก

473
00:41:53,480 --> 00:41:55,960
ฉันเห็นมันในหัวของเขา

474
00:41:57,440 --> 00:41:59,720
ฉันชอบที่จะเชื่อในสิ่งที่ดีที่สุดของผู้คน

475
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
ฉันอยากให้คุณมีอะไรสักอย่าง

476
00:42:08,160 --> 00:42:12,240
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
- ฉันไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

477
00:42:12,400 --> 00:42:14,520
ฉันมีคุณ.

478
00:42:28,520 --> 00:42:30,520
พบกันใหม่.

479
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
ลาก่อน.

480
00:42:48,640 --> 00:42:50,400
ตกลง.

481
00:43:53,280 --> 00:43:54,360
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

482
00:43:54,520 --> 00:43:55,560
[ภาษาอังกฤษ]