0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Extrait, corrigé et synchronisé par Fingersmaster. Apprécier! 1 00:03:11,500 --> 00:03:12,791 C'est Londres. 2 00:03:12,892 --> 00:03:14,401 Reportage d'Ed Murrow. 3 00:03:14,501 --> 00:03:15,903 A un journaliste américain... 4 00:03:16,003 --> 00:03:18,505 ...il y a quelque chose de très spécial à propos des habitants de cette ville... 5 00:03:18,605 --> 00:03:20,884 ...cette île, cette nation. 6 00:03:21,406 --> 00:03:23,810 Jamais dans le long et orageux histoire de la Grande-Bretagne... 7 00:03:23,910 --> 00:03:27,446 ... sa fortune a-t-elle été aussi faible que ils sont en ce printemps 1941. 8 00:03:27,546 --> 00:03:30,948 La Grande-Bretagne se bat seule pour son existence même,... 9 00:03:31,048 --> 00:03:32,550 ... se battant désespérément. 10 00:03:32,651 --> 00:03:36,052 Pourtant son peuple reste inébranlable et inébranlable. 11 00:03:36,152 --> 00:03:38,855 Les alliés de la Grande-Bretagne ont été vaincu un par un,... 12 00:03:38,955 --> 00:03:43,258 ... comme la tache sombre de la conquête nazie se propage sur la carte de l’Europe. 13 00:03:43,459 --> 00:03:46,760 En Afrique, Rommel donne la Huitième Armée traverse une très mauvaise période. 14 00:03:46,861 --> 00:03:48,363 La Grèce est tombée. 15 00:03:48,463 --> 00:03:51,566 Et la Luftwaffe continue pour détruire les villes anglaises. 16 00:03:51,666 --> 00:03:54,546 La pire nouvelle de toutes vient de l'Atlantique Nord,... 17 00:03:54,869 --> 00:03:57,805 ...où le mois dernier, des sous-marins allemands and surface raiders... 18 00:03:57,905 --> 00:04:00,744 ... a coulé 600 000 tonnes de marchandises. 19 00:04:01,172 --> 00:04:04,808 Dans cette bataille, La vie de la Grande-Bretagne est en jeu. 20 00:04:04,909 --> 00:04:07,960 C'est la bataille dont dépend le cours futur de la guerre... 21 00:04:08,179 --> 00:04:10,788 ...le cours futur de l'histoire britannique. 22 00:04:15,017 --> 00:04:17,587 La bataille de l'Atlantique Nord se bat en mer... 23 00:04:17,687 --> 00:04:20,896 ... mais il est dirigé de l'amirauté, ici à Londres. 24 00:04:28,029 --> 00:04:30,530 Très profondément dans l'ancien Bâtiment de l'Amirauté,... 25 00:04:30,630 --> 00:04:33,131 ...200 pieds sous terre se trouve la War Room. 26 00:04:33,332 --> 00:04:37,636 Voici le cerveau directeur et central système nerveux de la marine britannique,... 27 00:04:37,736 --> 00:04:39,649 ...La Division des Opérations. 28 00:04:42,040 --> 00:04:43,040 -Robert. - Monsieur? 29 00:04:43,478 --> 00:04:45,711 Prenez les affaires du capitaine Shepard et mettez-les au bureau. 30 00:04:45,811 --> 00:04:46,911 Oui, monsieur. 31 00:04:47,612 --> 00:04:48,754 Merci. 32 00:04:50,646 --> 00:04:54,250 Ceci, bien sûr, est le centre de messages pour les signaux entrants et sortants. 33 00:04:54,451 --> 00:04:57,700 Ces tubes mènent à la salle sans fil juste au bout du couloir. 34 00:05:01,655 --> 00:05:02,955 Oh, Shepard... 35 00:05:03,656 --> 00:05:05,559 - Quelque chose ne va pas ? - L'uniforme de cet homme. 36 00:05:05,659 --> 00:05:08,028 Oh. Nous sommes assez informels ici à propos de certaines choses. 37 00:05:08,128 --> 00:05:10,363 Vous constaterez que c'est très différent depuis le pont d'un navire en mer. 38 00:05:10,463 --> 00:05:12,542 - Est-ce ainsi? - Oh oui. Il doit en être ainsi. 39 00:05:15,767 --> 00:05:18,869 Shepard, voici le commandant Richards, l'officier chargé du complot. 40 00:05:18,969 --> 00:05:21,071 Le capitaine Shepard est le nouveau directeur des opérations. 41 00:05:21,171 --> 00:05:24,154 - Comment vas-tu? - Ne me laisse pas interrompre ton repas. 42 00:05:25,575 --> 00:05:27,977 Capitaine Shepard, sous-officier Anne Davis. 43 00:05:28,077 --> 00:05:29,758 Le capitaine Shepard me remplace. 44 00:05:29,858 --> 00:05:31,580 - Comment allez-vous, Monsieur ? - Comment vas-tu? 45 00:05:31,680 --> 00:05:35,462 Sois gentil avec elle, Shepard. Si jamais elle a eu en colère et que nous partions, nous perdrions la guerre. 46 00:05:35,562 --> 00:05:36,719 Vraiment? 47 00:05:36,819 --> 00:05:39,019 Sérieusement, tu peux compter sur cette jeune femme. 48 00:05:39,119 --> 00:05:41,320 Je l'ai fait plusieurs fois que je ne veux l'admettre. 49 00:05:42,621 --> 00:05:46,024 Anne, sois une chérie, veux-tu et prends votre rapport de parcelle dans les plus brefs délais. 50 00:05:46,124 --> 00:05:47,927 Nous ne devons pas être en retard pour la fête de Jimmy ce soir. 51 00:05:48,027 --> 00:05:49,027 C'est vrai, oh. 52 00:05:49,696 --> 00:05:54,075 Je suppose que je devrais en perdre quelques-uns larmes en quittant cet endroit, mais... 53 00:05:54,198 --> 00:05:55,901 ... très honnêtement, j'ai détesté ce travail. 54 00:05:56,001 --> 00:05:58,802 Trop de responsabilités, trop de tension. 55 00:05:59,203 --> 00:06:01,604 Je reçois un commandement en mer. C'est ce que j'ai toujours voulu. 56 00:06:01,704 --> 00:06:02,772 Félicitations. 57 00:06:02,875 --> 00:06:06,107 J'espère que tu en trouveras un qui ne le fait pas implique trop de tension. 58 00:06:06,908 --> 00:06:09,109 Oui, le fait est que c'est un autre type de souche. 59 00:06:09,410 --> 00:06:11,459 Après tout, si un homme je vais servir dans la marine, 60 00:06:11,560 --> 00:06:12,813 il devrait servir en mer... 61 00:06:12,913 --> 00:06:14,597 ... à moins, bien sûr, c'est un homme comme toi 62 00:06:14,698 --> 00:06:16,451 qui a déjà vu une quantité énorme d'action. 63 00:06:16,551 --> 00:06:18,399 Il devrait toujours servir en mer. 64 00:06:18,920 --> 00:06:21,400 Oui. Eh bien, je ferais mieux de m'entendre. 65 00:06:22,221 --> 00:06:23,823 Je vais te dire au revoir maintenant, à moins que vous avez des questions. 66 00:06:23,923 --> 00:06:26,626 Je ne pense pas, merci. Bonne chance. 67 00:06:26,726 --> 00:06:27,726 Merci. 68 00:06:57,881 --> 00:07:02,686 Nous avons pensé que nous pourrions être utiles, Monsieur,... je ne connais pas encore votre chemin, Monsieur. 69 00:07:03,387 --> 00:07:04,888 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 70 00:07:05,989 --> 00:07:07,492 Oui, vous pouvez faire quelque chose. 71 00:07:07,592 --> 00:07:11,327 Il y a quelques instants j'ai vu une note entrer la War Room sans son pull. 72 00:07:11,427 --> 00:07:15,230 Désormais, tout le monde sera correctement habillé à tout moment. 73 00:07:16,131 --> 00:07:19,000 Je ne peux pas laisser des officiers manger des sandwichs en service, le commandant Richards,... 74 00:07:19,100 --> 00:07:20,379 ...en aucune circonstance. 75 00:07:20,601 --> 00:07:22,936 Je suis désolé, monsieur. Cela n'arrivera plus. 76 00:07:23,137 --> 00:07:25,705 Excusez-moi, monsieur. Je pense que tu devrais sachez que le commandant Richards... 77 00:07:25,805 --> 00:07:27,307 ... a tenu deux quarts sans soulagement et... 78 00:07:27,407 --> 00:07:30,809 Je suis sûr que ce n'est pas le cas du commandant Richards. J'ai besoin d'un interprète, Miss Davis. 79 00:07:32,510 --> 00:07:36,592 J'ai également été surpris d'entendre un officier de Wren adressée par son prénom. 80 00:07:37,215 --> 00:07:41,955 Pour moi, ce genre d'informalité est à la fois irrégulier et inexcusable. 81 00:07:42,452 --> 00:07:43,452 Entrez! 82 00:07:44,155 --> 00:07:45,654 Désolé de vous interrompre, Monsieur. 83 00:07:46,155 --> 00:07:49,059 - Signal prioritaire. - Merci. 84 00:07:51,860 --> 00:07:52,860 Excusez-moi. 85 00:08:07,739 --> 00:08:08,739 Entrez. 86 00:08:10,540 --> 00:08:11,612 Oh, Shepard. 87 00:08:11,942 --> 00:08:14,878 - Vous connaissez le chef d'état-major adjoint de la Marine. - Oui, en effet, Monsieur. Très bien. 88 00:08:14,978 --> 00:08:16,981 Comment vas-tu, Jonathan ? Je suis content de vous revoir. 89 00:08:17,081 --> 00:08:20,784 Merci. J'ai un signal envoyé ici de notre attaché naval à Stockholm. 90 00:08:20,884 --> 00:08:24,287 Il signale deux grands navires de guerre allemands traversant le Kattegat. 91 00:08:24,387 --> 00:08:26,988 - De quels navires s'agit-il ? - Il ne le dit pas. 92 00:08:27,879 --> 00:08:29,290 Pensez-vous que ce pourrait être le Bismarck ? 93 00:08:29,390 --> 00:08:30,793 C'est possible, Monsieur. 94 00:08:30,893 --> 00:08:33,907 Elle vient d'en terminer trois mois de formation dans la Baltique. 95 00:08:34,229 --> 00:08:36,529 Ils ne pouvaient pas choisir un meilleur moment s'évader, n'est-ce pas ? 96 00:08:36,930 --> 00:08:40,335 Avec cette affaire de Crète en cours, et nos convois dispersés partout dans l'océan. 97 00:08:40,435 --> 00:08:44,036 - J'ai une mauvaise intuition, c'est ça l'idée, Monsieur. - J'espère que pour une fois tu as tort. 98 00:08:44,637 --> 00:08:46,839 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir ce monstre en liberté. 99 00:08:46,939 --> 00:08:48,806 Regardez ce que Scharnhorst et Gneisenau nous l'a fait. 100 00:08:48,906 --> 00:08:53,944 - 22 navires coulés... 115 000 tonnes. - Tout cela en deux mois. 101 00:08:54,245 --> 00:08:56,345 Et ils n'ont rien comme La puissance de feu de Bismarck. 102 00:08:56,445 --> 00:09:01,197 Elle pourrait se tenir à l'écart et couler tous les navires un convoi sans jamais essuyer des tirs. 103 00:09:01,719 --> 00:09:04,253 Shepard, passez au commandant en chef. Flotte domestique. 104 00:09:04,353 --> 00:09:07,400 Dis-lui que nous n'en sommes pas sûrs, mais nous sommes très inquiets. 105 00:09:07,822 --> 00:09:10,356 Dis-lui que nous lui laisserons tout bribe d'informations que nous obtenons. 106 00:09:10,456 --> 00:09:11,524 Oui, oui, monsieur. 107 00:09:12,025 --> 00:09:16,463 Oh, et Shepard. J'aimerais que tu prépares ton recommandations au cas où il s’agirait du Bismarck. 108 00:09:16,563 --> 00:09:17,901 Très bien, Monsieur. 109 00:09:19,831 --> 00:09:21,968 Mission assez difficile pour un nouvel homme au travail, n'est-ce pas ? 110 00:09:22,169 --> 00:09:26,838 Je suppose, Monsieur, que je ne m'inquiète pas pour Shepard. C'est l'un des hommes les plus compétents du service. 111 00:09:26,938 --> 00:09:29,619 On me dit aussi qu'il est froid comme le cœur d'une sorcière. 112 00:09:30,141 --> 00:09:31,842 C'est peut-être une légère exagération, Monsieur. 113 00:09:31,942 --> 00:09:33,922 Je veux un homme qui a froid. 114 00:09:34,444 --> 00:09:39,580 Je voudrais un homme sans cœur du tout, pas d'âme, juste un énorme cerveau. 115 00:09:40,581 --> 00:09:42,686 La bataille de l'Atlantique Nord est une sombre affaire. 116 00:09:42,786 --> 00:09:45,353 Cela ne se gagnera pas par le charme et la personnalité. 117 00:09:45,453 --> 00:09:48,835 - Nous en avons trop mangé ici. - Je connais Shepard depuis des années. 118 00:09:48,935 --> 00:09:51,657 Nous avons déjà servi ensemble. Il était différent de ces jours-ci. 119 00:09:51,757 --> 00:09:53,434 Une raison particulière pour ce changement ? 120 00:09:53,759 --> 00:09:55,940 Je soupçonne qu'il y a plusieurs raisons, Monsieur. 121 00:09:56,162 --> 00:09:57,942 Raisons d'ordre personnel. 122 00:09:58,964 --> 00:10:04,947 Oh. Je vois. Eh bien, comment allons-nous obtenir les informations sur ces deux navires ? 123 00:10:05,269 --> 00:10:08,371 - Nous avons un agent dans le sud de la Norvège, Monsieur,... - Mieux vaut le contacter. 124 00:10:08,471 --> 00:10:11,508 Nous ne voulons pas entrer en contact avec lui directement. C'est beaucoup trop dangereux. 125 00:10:11,608 --> 00:10:14,389 Et il n'y a pas le temps d'y aller via Zurich ou Stockholm. 126 00:10:17,212 --> 00:10:20,214 Dans ce cas, vous aurez pour établir un contact direct. 127 00:10:20,314 --> 00:10:23,090 Monsieur, cet homme est en territoire occupé par les nazis. 128 00:10:23,816 --> 00:10:25,594 Je m'en rends compte. 129 00:10:26,920 --> 00:10:29,353 Il faut quand même obtenir immédiatement en contact avec lui. 130 00:10:30,154 --> 00:10:31,400 Oui, oui, monsieur. 131 00:12:09,970 --> 00:12:12,571 Les navires ennemis ont été aperçus sortant de la Baltique... 132 00:12:12,972 --> 00:12:17,777 ... évidemment en route vers la mer, évidemment pas au service du roi. 133 00:12:18,178 --> 00:12:20,578 Maintenant, qu'avons-nous ici à Scapa Flow ? 134 00:12:21,379 --> 00:12:23,382 Cuirassés King George V, Prince de Galles,... 135 00:12:23,482 --> 00:12:26,984 ...le croiseur de combat Hood, et quelques croiseurs et destroyers. 136 00:12:27,185 --> 00:12:29,685 Le reste de la flotte est en escorte de convoi. 137 00:12:31,586 --> 00:12:33,387 Cela vient de l'amiral Cunningham, monsieur. 138 00:12:33,588 --> 00:12:35,489 "La situation en Crète se détériore." 139 00:12:35,589 --> 00:12:39,130 "Les troupes aéroportées allemandes ont capturé l'aérodrome de Maleme. 140 00:12:39,995 --> 00:12:43,596 Pourquoi est-ce que nous n'obtenons jamais notre un mauvais médicament à petites doses ? 141 00:12:43,887 --> 00:12:46,966 Timing parfait pour un ennemi éclatement dans l’Atlantique Nord. 142 00:12:47,667 --> 00:12:49,902 Cunningham et sa flotte occupé ici en Crète. 143 00:12:50,002 --> 00:12:54,005 Sommerville a les mains pleines essayant de renforcer Malte avec la Force H. 144 00:12:54,206 --> 00:12:56,907 Scharnhorst et Gneisenau sont ici à Brest, prêt à repartir. 145 00:12:57,007 --> 00:12:58,555 Nous devons les garder couverts. 146 00:12:58,876 --> 00:13:03,060 Et 16 convois à garder, dispersés partout dans l'Atlantique. 147 00:13:05,014 --> 00:13:07,961 Si nous avions cent navires de plus, nous n’en aurions toujours pas assez. 148 00:13:08,185 --> 00:13:10,961 Monsieur, nous venons de recevoir un signal de notre agent en Norvège. 149 00:13:11,287 --> 00:13:12,987 Le message est incomplet. 150 00:13:13,188 --> 00:13:17,390 "J'ai aperçu deux navires ennemis au large Kristiansand à 03h35 naviguant plein ouest", 151 00:13:17,490 --> 00:13:19,393 "...Le croiseur Prinz Eugen et..." 152 00:13:19,493 --> 00:13:21,973 La transmission s'est arrêtée brusquement à ce moment-là, Monsieur. 153 00:13:23,296 --> 00:13:27,477 - Avez-vous essayé de le récupérer ? - Oui Monsieur. Aucun autre contact. 154 00:13:29,502 --> 00:13:30,902 Où se trouve Kristiansand ? 155 00:13:31,002 --> 00:13:33,482 Allez-y, monsieur. Pointe sud de la Norvège. 156 00:13:34,505 --> 00:13:36,053 Qu'en pensez-vous, A.C.N.S. ? 157 00:13:36,374 --> 00:13:39,443 Je ne pense pas que cet homme aurait transmis dans les circonstances... 158 00:13:39,543 --> 00:13:42,024 ... si ça n'avait pas été quelque chose de vraiment important. 159 00:13:44,947 --> 00:13:47,444 Ensuite, nous partirons de l'hypothèse que c'est Bismarck. 160 00:13:47,549 --> 00:13:50,553 Puis-je suggérer que nous mettions le Coastal Command travailler sur la reconnaissance aérienne? 161 00:13:50,653 --> 00:13:53,030 Par tous les moyens. Tout de Bergen vers le sud. 162 00:13:53,403 --> 00:13:55,033 Dis-leur de photographier tout ce qui semble suspect. 163 00:13:55,956 --> 00:13:57,958 Je parlerai au commandant en chef de Scapa Flow. 164 00:13:58,058 --> 00:13:59,537 Oui, oui, monsieur. 165 00:14:03,563 --> 00:14:05,063 Excusez-moi, monsieur. 166 00:14:05,464 --> 00:14:07,677 Premier Sea Lord en ligne, Monsieur. 167 00:14:13,870 --> 00:14:14,870 Commandant en chef, Monsieur. 168 00:14:14,971 --> 00:14:17,273 - Bonjour, Jack. Comment vas-tu? - Je vais bien. 169 00:14:17,474 --> 00:14:21,377 Ces deux navires allemands ont été aperçus au large du sud de la Norvège à 03h35. 170 00:14:21,477 --> 00:14:24,280 L'un est le Prinz Eugen... et nous ne sommes pas sûrs de l'autre. 171 00:14:24,681 --> 00:14:25,881 Pensez-vous que c'est... 172 00:14:25,981 --> 00:14:28,285 Je vous suggère de continuer dans la pire hypothèse possible... 173 00:14:28,385 --> 00:14:30,385 ...que c'est Bismarck et elle essaie de s'évader. 174 00:14:30,485 --> 00:14:31,486 D'accord. 175 00:14:31,887 --> 00:14:35,088 Je me trompe peut-être, mais je n'arrive pas à penser de quelque chose de pire en ce moment. 176 00:14:35,188 --> 00:14:38,291 Oui, je suis d'accord. Nous ne pouvons pas laisser ça Le navire s'est détaché dans l'Atlantique. 177 00:14:38,391 --> 00:14:40,293 Je serai immédiatement averti pour la vapeur, Monsieur. 178 00:14:40,393 --> 00:14:41,700 D'accord. Au revoir. 179 00:14:45,596 --> 00:14:48,797 On nous demande de supposer que c'est Bismarck accompagné du Prinz Eugen... 180 00:14:48,898 --> 00:14:51,602 ... et qu'ils tentent de éclatez-vous dans les voies du convoi. 181 00:14:52,003 --> 00:14:55,737 Maintenant, messieurs, ils en auraient quatre passages disponibles, n'est-ce pas ? 182 00:14:56,138 --> 00:15:00,207 Voici le détroit du Danemark, le passage au sud de l'Islande,... 183 00:15:00,408 --> 00:15:03,111 ...le passage Féroé-Shetland, et le canal Fair Island... 184 00:15:03,211 --> 00:15:05,191 ...entre les Orcades et les Shetlands. 185 00:15:06,313 --> 00:15:07,847 Quelqu'un veut-il parier ? 186 00:15:08,348 --> 00:15:10,248 Qu’en est-il du canal Islande-Féroé ? 187 00:15:10,348 --> 00:15:12,675 Pas trop près de nos bases, et une grande marge de manœuvre. 188 00:15:12,819 --> 00:15:14,355 Pourquoi ne prendrait-il pas la sortie la plus proche ? 189 00:15:14,455 --> 00:15:16,756 Canal de l'Île Fair, n'est qu'à quelques centaines de kilomètres. 190 00:15:16,856 --> 00:15:18,590 Beaucoup trop proche de notre patrouille aérienne. 191 00:15:19,491 --> 00:15:23,194 Vous ne m'êtes d'aucune aide, messieurs. Tout ce que tu es en disant que cela pourrait être l'un des quatre. 192 00:15:23,995 --> 00:15:26,996 En fait, bien sûr, vous avez parfaitement raison. 193 00:15:27,497 --> 00:15:30,399 Et j'ai peur d'une manière ou d'une autre nous devons tous les garder. 194 00:15:30,499 --> 00:15:32,601 Avons-nous une idée d'où ils se trouvent maintenant, Monsieur ? 195 00:15:33,002 --> 00:15:34,515 Rien de précis. 196 00:15:37,405 --> 00:15:40,807 Jenkins, vérifie auprès du Coastal Command. qu'ils effectuent toujours des recherches. 197 00:15:40,907 --> 00:15:42,020 Oui, oui, monsieur. 198 00:16:22,775 --> 00:16:26,178 On dirait deux croiseurs. C'est ce que le pilote a dit. 199 00:16:26,278 --> 00:16:28,278 L'un est un croiseur, d'accord. 200 00:16:28,779 --> 00:16:30,280 L'autre... 201 00:16:30,881 --> 00:16:31,483 ...Bismarck. 202 00:16:31,583 --> 00:16:34,418 - Bismarck a été localisé en Norvège. - Certainement identifié. 203 00:16:34,518 --> 00:16:35,986 Bismarck est dans le fjord de Grimstad. 204 00:16:36,086 --> 00:16:40,461 Ils veulent que nous envoyions tout ce que nous avons. Bombardiers, avions lance-torpilles, tout. 205 00:16:42,290 --> 00:16:43,692 - Comment était-ce? - Pas de chance. Rien. 206 00:16:43,792 --> 00:16:46,695 - Visibilité réduite à zéro. - Nuages ​​jusqu'à 200 pieds, Monsieur. 207 00:16:46,795 --> 00:16:48,197 Vous ne pouvez pas lancer un bombardement par un temps pareil. 208 00:16:48,297 --> 00:16:52,311 Nous sommes arrivés aussi bas que possible, 200 pieds le long du fjord ici. 209 00:16:53,033 --> 00:16:56,401 - De quel convoi s'agit-il, Miss Jackson ? - O.G.62, Monsieur. 210 00:16:56,602 --> 00:16:58,074 Droite. 211 00:17:00,739 --> 00:17:07,489 Maintenant, Miss Davis, prenez l'Arethusa O.G.62, et l'a mis dans la Home Fleet. 212 00:17:08,779 --> 00:17:10,092 Bien. 213 00:17:11,891 --> 00:17:16,484 Maintenant, prends le Victorious de ce convoi se formant dans la Clyde... W.S.8.B.... 214 00:17:16,685 --> 00:17:17,886 ...et la mettre dans la Home Fleet. 215 00:17:18,087 --> 00:17:20,388 Monsieur, les opérations de la flotte intérieure appellent. 216 00:17:20,989 --> 00:17:22,689 Directeur des Opérations. 217 00:17:23,090 --> 00:17:25,190 Non, je suis désolé. Nous n'avons toujours aucune information. 218 00:17:25,791 --> 00:17:29,195 Eh bien, le temps est fermé là-bas et l'avion ne voit rien. 219 00:17:31,596 --> 00:17:35,735 Oui, dès... dès que J'entends, c'est vrai. Droite. Je vais. 220 00:17:36,736 --> 00:17:38,550 Maintenant... 221 00:17:41,939 --> 00:17:46,217 ... prenez le Repulse de W.S.8.B et la mettre dans la Home Fleet. 222 00:17:48,545 --> 00:17:50,058 Droite. 223 00:17:50,947 --> 00:17:53,148 Home Fleet a meilleure allure maintenant, n'est-ce pas ? 224 00:17:53,549 --> 00:17:55,884 Oui, monsieur, mais je ne donnerais pas tant pis pour le convoi. 225 00:17:56,485 --> 00:17:59,386 Vous vous souvenez que c'est une troupe convoi, n'est-ce pas, Monsieur ? 226 00:17:59,687 --> 00:18:00,321 Oui je le fais. 227 00:18:00,421 --> 00:18:03,091 Ils ont un long chemin à parcourir contourner le cap vers le Moyen-Orient. 228 00:18:03,191 --> 00:18:05,991 Cela leur laisse presque aucune protection, monsieur. 229 00:18:06,091 --> 00:18:08,627 Je suis tout à fait conscient du circonstances, Mlle Davis. 230 00:18:09,128 --> 00:18:11,397 À mon avis, c'est un risque que nous devons prendre. 231 00:18:11,498 --> 00:18:13,897 Nous devons prendre, Monsieur ? 232 00:18:14,198 --> 00:18:15,232 Eh bien, Shepard. 233 00:18:16,433 --> 00:18:17,635 Qu'avez-vous en tête ? 234 00:18:18,736 --> 00:18:20,838 Je pense que nous devons renforcer la Home Fleet, Monsieur. 235 00:18:20,938 --> 00:18:23,540 Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'ils patrouillent tout, d'ici au Groenland... 236 00:18:23,640 --> 00:18:25,040 ...avec ce qu'ils ont maintenant. 237 00:18:25,841 --> 00:18:27,544 Eh bien, où pouvons-nous trouver les navires ? 238 00:18:27,644 --> 00:18:29,945 Nous devrions prendre des navires d'autres missions. 239 00:18:30,046 --> 00:18:31,746 Cela comporterait certains risques. 240 00:18:32,044 --> 00:18:34,949 Nous pourrions prendre Victorious et Repousser le devoir d'escorte. 241 00:18:35,049 --> 00:18:39,620 Cela donnerait au commandant en chef un porte-avions et un autre croiseur de combat. 242 00:18:39,720 --> 00:18:41,088 Quel convoi couvraient-ils ? 243 00:18:41,188 --> 00:18:43,689 Le W.8.S.B. part du Clyde demain. 244 00:18:44,590 --> 00:18:48,093 C'est un grand convoi de troupes, Monsieur... 20 000 hommes. 245 00:18:48,894 --> 00:18:52,863 Nous les exposerions à un long et voyage dangereux sans escorte appropriée. 246 00:18:53,864 --> 00:18:55,098 Est-ce que c'est ce que vous recommandez ? 247 00:18:56,099 --> 00:18:57,099 Oui Monsieur. 248 00:18:57,599 --> 00:19:00,237 Vous êtes prêt à jouer la vie de 20 000 hommes ? 249 00:19:00,638 --> 00:19:03,919 Je pense qu'il y a une différence entre un pari et un risque calculé. 250 00:19:05,708 --> 00:19:07,675 Tant mieux pour toi, Shepard. 251 00:19:09,176 --> 00:19:13,746 Bien sûr, je réalise que c'est... Ce n'est pas une décision facile à prendre. 252 00:19:14,347 --> 00:19:16,648 Les plus importants ne le sont jamais. 253 00:19:18,049 --> 00:19:20,654 Très bien, vas-y et détache-toi ces deux navires du convoi. 254 00:19:20,754 --> 00:19:23,867 - Informer le commandant en chef de la Home Fleet. - Oui, oui, monsieur. 255 00:19:27,959 --> 00:19:29,659 Ils nous donnent Victorious et Repulse. 256 00:19:31,260 --> 00:19:32,963 Maintenant nous pouvons envoyer Hood et le prince de Galles dehors... 257 00:19:33,063 --> 00:19:35,066 ...pour soutenir les patrouilles dans la zone du Groenland. 258 00:19:35,166 --> 00:19:37,366 - Je veux qu'ils soient prêts à naviguer dans une heure. - Oui Monsieur. 259 00:19:37,567 --> 00:19:39,870 Le prince de Galles a travailleurs civils à bord. 260 00:19:39,970 --> 00:19:42,271 Ils font des ajustements aux tourelles de canon. 261 00:19:42,672 --> 00:19:46,374 S'ils finissent à temps, demandez-leur de mettre à terre. Sinon, ils navigueront avec le navire. 262 00:19:46,474 --> 00:19:47,875 Oui, oui, monsieur. 263 00:19:48,476 --> 00:19:53,178 En ce qui concerne le reste de la flotte concernée, nous attendrons ici des informations précises. 264 00:19:54,179 --> 00:19:56,481 Je suppose que mes nerfs peuvent le supporter si les vôtres le peuvent. 265 00:19:56,682 --> 00:19:59,483 Je viens de parler au capitaine Shepard à Londres, monsieur. 266 00:19:59,583 --> 00:20:02,587 Il dit que la visibilité sur la côte de Norvège est absolument nul. 267 00:20:02,687 --> 00:20:04,788 Elle est peut-être encore là. Elle il a peut-être navigué il y a des heures. 268 00:20:04,888 --> 00:20:05,888 Quelles sont les dernières prévisions ? 269 00:20:06,089 --> 00:20:09,905 Plutôt mauvais, j'en ai peur, monsieur. Il semble comme deux jours de temps très épais. 270 00:20:17,165 --> 00:20:19,200 La météo est très bonne, Amiral. 271 00:20:19,300 --> 00:20:21,202 Deux jours sous un ciel couvert. 272 00:20:21,302 --> 00:20:24,205 Bonne nouvelle, n'est-ce pas, Capitaine ? 273 00:20:24,305 --> 00:20:25,706 C'est vrai, Monsieur. 274 00:20:25,806 --> 00:20:27,251 Merci Bernhardt. 275 00:20:33,145 --> 00:20:36,246 Nous avons un très intéressant jeu d'échecs ici, Lindemann. 276 00:20:36,747 --> 00:20:39,249 Les mouvements importants cette fois-ci, nous sommes à l'ouverture. 277 00:20:39,550 --> 00:20:42,353 Pour s'évader dans l'Atlantique ne sera pas facile, Monsieur. 278 00:20:42,453 --> 00:20:44,655 Oui, mais nous avons l'avantage,... 279 00:20:44,755 --> 00:20:47,523 ...parce qu'ils ne savent pas ce que nous allons faire. 280 00:20:47,623 --> 00:20:53,462 Nous pouvons partir immédiatement ou nous pouvons nous cacher pendant un moment sous ce beau ciel couvert. 281 00:20:54,063 --> 00:20:56,664 De plus, nous avons le choix entre quatre sorties différentes. 282 00:20:56,764 --> 00:21:00,166 Le Groupe Nord a suggéré le passage Islande-Féroé. 283 00:21:00,567 --> 00:21:02,267 Vous n'oubliez pas cela, Monsieur ? 284 00:21:03,068 --> 00:21:05,270 Nous devons prendre les commandes du Groupe Nord. 285 00:21:06,171 --> 00:21:09,005 - Nous ne sommes pas obligés d'accepter les suggestions. - Oui Monsieur. 286 00:21:09,406 --> 00:21:12,109 Lindemann, nous avons une excellente opportunité ici. 287 00:21:12,610 --> 00:21:16,345 Je n'ai pas l'intention de laisser le Groupe Nord ou quelqu'un d'autre le perdra pour moi. 288 00:21:16,946 --> 00:21:19,214 Il peut y avoir une grande gloire dans ce voyage. 289 00:21:19,415 --> 00:21:21,217 Gloire au Troisième Reich. 290 00:21:21,518 --> 00:21:23,052 Gloire à nous ! 291 00:21:23,152 --> 00:21:28,522 - Pour vous, Monsieur. Vous êtes le commandant de la flotte. - Je veillerai à ce que tu ne sois pas oublié. 292 00:21:28,723 --> 00:21:31,724 J'ai été oublié après la dernière guerre. 293 00:21:32,125 --> 00:21:36,028 Jusqu'à l'arrivée au pouvoir du Führer, Je n’ai eu aucune reconnaissance, aucune promotion. 294 00:21:36,129 --> 00:21:39,231 J’ai été ignoré, tout comme l’Allemagne a été ignorée. 295 00:21:39,932 --> 00:21:42,533 Le monde se souvient seulement les gagnants, Lindemann. 296 00:21:43,234 --> 00:21:46,637 Nous devons nous assurer cette fois qu'il se souviendra de nous. 297 00:21:47,038 --> 00:21:50,141 - J'en suis sûr. - Dans combien de temps pouvez-vous partir ? 298 00:21:50,241 --> 00:21:51,944 Je peux avoir de la vapeur dans une demi-heure, monsieur. 299 00:21:52,044 --> 00:21:55,513 Capitaine, je veux sortir d'ici dans 15 minutes. 300 00:21:55,614 --> 00:21:57,713 - Très bien, Monsieur. - Signalez le Prince Eugen. 301 00:21:57,813 --> 00:21:59,092 Très bien, Monsieur. 302 00:22:36,045 --> 00:22:38,747 Monsieur, c'est un signal du Commandant en chef de la Home Fleet. 303 00:22:38,948 --> 00:22:40,949 Un avion de Hatston J'ai réussi à atteindre Grimstad. 304 00:22:41,049 --> 00:22:42,850 Il n'y a rien là-bas maintenant, Monsieur. Rien du tout. 305 00:22:43,251 --> 00:22:44,752 Eh bien, ils ont navigué. 306 00:22:45,253 --> 00:22:46,753 Au moins, nous le savons. 307 00:22:46,954 --> 00:22:48,768 Maintenant, nous pouvons bouger. 308 00:23:15,209 --> 00:23:17,877 - Position de tous les convois, Monsieur. - Merci. 309 00:23:18,278 --> 00:23:21,214 Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est attendre et voyez ce qui se passe. 310 00:23:21,415 --> 00:23:23,730 C'est la pire partie de notre travail... L'attente. 311 00:23:26,219 --> 00:23:28,421 Au fait, tu as un fils au service, n'est-ce pas ? 312 00:23:28,521 --> 00:23:29,788 Oui Monsieur. Il est à Gibraltar. 313 00:23:29,888 --> 00:23:31,923 C'est un mitrailleur aérien dans l'Ark Royal. 314 00:23:32,424 --> 00:23:35,461 Je parie que tu es content qu'il ne le soit pas mêlé à ce spectacle de Bismarck. 315 00:23:35,561 --> 00:23:37,128 Pourquoi devrais-je être heureux ? 316 00:23:37,729 --> 00:23:40,632 Si c'était le cas, tu ne l'admettrais pas, tu le ferais ? Même pour moi. 317 00:23:40,732 --> 00:23:43,747 Il sert dans une flotte. Il doit saisir sa chance comme tout le monde. 318 00:23:43,847 --> 00:23:45,233 Je vois. 319 00:23:45,634 --> 00:23:48,771 Il y a un vice-maréchal de l'air qui arrive plus tard pour aider à la reconnaissance. 320 00:23:48,871 --> 00:23:50,785 - Donnez-lui un briefing, voulez-vous ? - Très bien, Monsieur. 321 00:23:56,244 --> 00:23:57,945 Vous vouliez parler à l'équipage, Capitaine ? 322 00:23:58,045 --> 00:23:59,946 - Ils ont été alertés. - Oui Monsieur. 323 00:24:00,247 --> 00:24:01,517 Attention! 324 00:24:02,883 --> 00:24:04,282 Capitaine Lindemann. 325 00:24:04,783 --> 00:24:08,219 Avec votre permission, j'aimerais pour s'adresser à l'équipage du navire. 326 00:24:08,420 --> 00:24:09,122 Comme vous le souhaitez, Monsieur. 327 00:24:09,222 --> 00:24:10,294 Merci. 328 00:24:14,824 --> 00:24:18,462 Officiers et hommes du Bismarck, c'est le commandant de la flotte. 329 00:24:18,562 --> 00:24:21,931 Je peux maintenant vous dire que nous sommes aller dans l'Atlantique Nord... 330 00:24:22,031 --> 00:24:24,299 ...pour attaquer le système de convoi britannique. 331 00:24:24,399 --> 00:24:28,569 Nous allons couler leurs navires jusqu'à ce que ils n'osent plus les laisser naviguer. 332 00:24:29,370 --> 00:24:36,241 C'est vrai que nous ne sommes que deux navires, mais le monde n'a jamais vu de tels navires. 333 00:24:36,542 --> 00:24:38,645 Vous naviguez dans le plus grand,... 334 00:24:38,745 --> 00:24:43,915 ...le cuirassé le plus puissant à flot, supérieur à tout ce qui existe dans la marine britannique. 335 00:24:44,816 --> 00:24:49,652 Nous sommes plus rapides, nous sommes insubmersibles, et nous sommes allemands ! 336 00:24:49,954 --> 00:24:54,856 Vous les élèves-officiers, vous avez été sélectionnés la plus haute autorité pour faire ce voyage. 337 00:24:55,757 --> 00:24:59,462 À votre retour dans la flotte, vous j'ai de nombreuses histoires inspirantes à raconter,... 338 00:24:59,562 --> 00:25:05,833 ...des histoires de puissance maritime allemande, histoires de victoire nazie ! 339 00:25:06,434 --> 00:25:14,549 À vous tous, je dis ceci : n'oubliez jamais que vous êtes allemands, n'oubliez jamais que vous êtes nazis ! 340 00:25:16,408 --> 00:25:19,689 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 341 00:25:24,948 --> 00:25:26,750 Au centre, l'intrigue principale. 342 00:25:27,951 --> 00:25:28,653 Qu'est ce que c'est? 343 00:25:28,753 --> 00:25:31,354 - Un autre convoi, Monsieur. - Bien. Continuer. 344 00:25:31,555 --> 00:25:32,855 Maintenant, Monsieur,... 345 00:25:33,256 --> 00:25:36,757 ...par ici, nous avons le Hood et le prince de Galles. 346 00:25:37,758 --> 00:25:40,662 Ils ont quitté Scapa Flow il y a 40 heures. 347 00:25:40,762 --> 00:25:43,362 Ici nous avons le Repulse,... 348 00:25:43,563 --> 00:25:47,066 ...le porte-avions Victorious, et le roi George V. 349 00:25:47,166 --> 00:25:49,703 Ils ont fumé pendant environ 18 heures. 350 00:25:49,803 --> 00:25:51,270 Dans ce domaine,... 351 00:25:51,471 --> 00:25:55,005 ...les croiseurs Arethusa, Manchester, Birmingham. 352 00:25:55,306 --> 00:25:59,475 Dans le détroit du Danemark, les croiseurs "Suffolk" et "Norfolk". 353 00:25:59,676 --> 00:26:01,179 Comme vous pouvez le constater, Monsieur,... 354 00:26:01,279 --> 00:26:04,247 ...notre écran de croisière est étalé beaucoup trop finement. 355 00:26:04,648 --> 00:26:06,815 Maintenant, si vos hommes pouvaient s'envoler... 356 00:26:07,216 --> 00:26:09,718 Je ne peux pas voler en reconnaissance missions dans des conditions météorologiques comme celle-ci. 357 00:26:09,818 --> 00:26:11,453 Nous en sommes bien sûr conscients, Monsieur. 358 00:26:11,553 --> 00:26:16,357 Nous devons supposer que le « Bismarck » en compagnie du Prinz Eugen,... 359 00:26:16,458 --> 00:26:19,726 ...va tenter une percée vers l'Atlantique Nord. 360 00:26:19,927 --> 00:26:23,230 Mais nous ne savons pas où et nous ne savons pas quand. 361 00:26:23,731 --> 00:26:25,131 Si c'est ici... 362 00:26:25,231 --> 00:26:26,731 ...ou ici... 363 00:26:27,632 --> 00:26:31,936 ... puis le "Repulse" et le "Victorious" et le "K.G. V" devra faire le travail. 364 00:26:32,437 --> 00:26:35,039 Si c'est ici dans le détroit du Danemark,... 365 00:26:35,540 --> 00:26:38,210 ...puis le "Hood" et le "Prince du Pays de Galles" devra s'en prendre à elle. 366 00:26:38,310 --> 00:26:40,545 je devrais penser ils pourraient très bien le gérer. 367 00:26:41,746 --> 00:26:44,947 Eh bien, monsieur, Hood est un super navire. Le prince de Galles aussi. 368 00:26:45,402 --> 00:26:47,248 Mais elle vient tout juste de sortir du chantier. 369 00:26:47,349 --> 00:26:49,150 Aucune formation pour son équipage. 370 00:26:49,951 --> 00:26:51,104 En fait, dans cette urgence... 371 00:26:51,204 --> 00:26:54,254 ...elle a dû prendre la mer avec certains de les ouvriers de l'entrepreneur sont toujours à bord. 372 00:26:54,755 --> 00:26:57,325 Le Bismarck est un dur proposition pour deux navires quelconques. 373 00:26:57,425 --> 00:26:58,626 Excusez-moi, messieurs. 374 00:26:58,726 --> 00:27:00,160 Le Premier Seigneur des Mers peut vous voir maintenant. 375 00:27:00,260 --> 00:27:02,774 - Ah, bien. Merci beaucoup, Shepard. - Un plaisir, Monsieur. 376 00:27:04,930 --> 00:27:05,997 Oui Monsieur. 377 00:27:07,198 --> 00:27:08,198 C'est vrai, monsieur. 378 00:27:08,632 --> 00:27:09,732 Oui je le ferai. 379 00:27:10,533 --> 00:27:11,935 Commandant Richards, qui est votre remplaçant ? 380 00:27:12,035 --> 00:27:14,038 - Dexter, monsieur. - Il est en retard, n'est-ce pas ? 381 00:27:14,138 --> 00:27:15,939 Un peu. Cela ne me dérange pas, monsieur. 382 00:27:16,039 --> 00:27:19,755 Eh bien, je le fais. Dis-lui que j'en aurai besoin en service les trois prochaines nuits. 383 00:27:35,722 --> 00:27:37,571 Mon très cher Tom... 384 00:27:42,828 --> 00:27:43,828 Entrez. 385 00:27:45,764 --> 00:27:49,900 J'ai pensé que vous aimeriez une tasse de thé, Monsieur, tant que tu ne vas pas te reposer. 386 00:27:50,000 --> 00:27:53,203 Que faites-vous ici, Mlle Davis ? Je pensais que tu n'étais pas en service. 387 00:27:53,303 --> 00:27:56,373 Le troisième officier Simpson est à terre avec la grippe. Je ne fais que remplir. 388 00:27:56,473 --> 00:27:59,575 Oh, merci. Voudriez-vous déposez-moi ça, s'il vous plaît ? 389 00:28:01,676 --> 00:28:03,777 Il y a un raid aérien en cours au sommet. 390 00:28:04,178 --> 00:28:05,178 Un mauvais ? 391 00:28:05,279 --> 00:28:06,780 Non, pas vraiment. 392 00:28:07,681 --> 00:28:09,715 Votre famille ne s'inquiétera-t-elle pas pour vous ? 393 00:28:10,616 --> 00:28:14,019 Je n'ai pas de famille ici. Mon père vit au Canada maintenant. 394 00:28:15,120 --> 00:28:17,722 Je pensais que tu devais sûrement être marié ou quelque chose comme ça. 395 00:28:17,923 --> 00:28:19,890 Non, monsieur. Rien du tout. 396 00:28:20,191 --> 00:28:23,527 Cela ne semble-t-il pas un peu étrange, si cela ne vous dérange pas que je le dise ? 397 00:28:23,928 --> 00:28:27,865 J'allais me marier en dernier année, mais... Ça n'a pas marché. 398 00:28:27,965 --> 00:28:29,598 Sa faute ou la vôtre ? 399 00:28:30,699 --> 00:28:34,102 Il était à Dunkerque, et il était porté disparu au combat. 400 00:28:35,003 --> 00:28:37,982 C'était il y a à peine un an. Il y a un an la semaine prochaine. 401 00:28:39,706 --> 00:28:41,842 C'était un homme plutôt merveilleux,... 402 00:28:42,043 --> 00:28:48,294 ...pas... brillant ou fringant ou quoi que ce soit comme ça, mais... juste plutôt merveilleux. 403 00:28:53,585 --> 00:28:54,586 Je suis désolé. 404 00:28:56,087 --> 00:28:59,190 En fait, je pense que ça aide de parler à propos de ces choses, n'est-ce pas, Monsieur ? 405 00:28:59,290 --> 00:29:02,792 Non, je ne le fais pas. En fait Je ne pense pas que cela aide du tout. 406 00:29:03,193 --> 00:29:05,795 Devenir ému à propos de les choses sont un luxe en temps de paix. 407 00:29:06,496 --> 00:29:08,429 En temps de guerre, c'est bien trop douloureux. 408 00:29:08,730 --> 00:29:11,734 Tu ne peux pas éteindre tes émotions juste parce qu'il y a une guerre. 409 00:29:11,834 --> 00:29:15,276 - Tu ne peux rien faire contre tes sentiments. - Oui, tu peux. 410 00:29:17,071 --> 00:29:19,940 - Directeur des Opérations. - Dis-toi pourquoi j'ai appelé, Jonathan. 411 00:29:20,040 --> 00:29:23,309 Dexter est ici dans mon bureau... et il a un problème assez particulier. 412 00:29:23,409 --> 00:29:25,146 Je comprends que vous lui avez confié des tâches supplémentaires. 413 00:29:25,246 --> 00:29:26,313 Oui, c'est tout à fait exact. 414 00:29:26,414 --> 00:29:28,947 J'ai dit que j'aurais besoin de lui pour mon devoir les trois nuits suivantes. 415 00:29:29,047 --> 00:29:31,450 Il semblerait que sa copine soit infirmière militaire... 416 00:29:31,550 --> 00:29:34,351 ... et elle a l'ordre de naviguer demain soir de Portsmouth. 417 00:29:34,451 --> 00:29:37,287 Je suis vraiment désolé que Dexter une jeune femme part à l'étranger, 418 00:29:37,388 --> 00:29:39,055 mais ce n’est sûrement pas la question. 419 00:29:39,156 --> 00:29:40,357 Tu ne peux pas faire une exception ? 420 00:29:40,457 --> 00:29:44,659 Non, monsieur. Je ne suis pas prêt à faire une exception pour cet officier ou pour n'importe quel autre, d'ailleurs... 421 00:29:44,759 --> 00:29:47,262 ... certainement pas pour des raisons de convenance personnelle. 422 00:29:47,863 --> 00:29:49,613 Eh bien, c'est très simple, Monsieur,... 423 00:29:49,714 --> 00:29:52,198 soit tu as de la discipline ou vous ne l'avez pas fait. 424 00:29:52,599 --> 00:29:54,201 Eh bien, je suis désolé, Dexter. 425 00:29:54,702 --> 00:29:55,702 Merci, Monsieur. 426 00:29:58,170 --> 00:30:01,273 Au fait, Jonathan, il y a une flotte commandant à bord du Bismarck. 427 00:30:01,574 --> 00:30:06,511 - Oui. Amiral Gunther Lutjens. -Lutjens. 428 00:30:07,312 --> 00:30:08,312 Vous connaissez cet homme ? 429 00:30:09,013 --> 00:30:10,613 Oui, monsieur, je le fais. 430 00:30:11,114 --> 00:30:13,516 Un de ses croiseurs a coulé mon navire. 431 00:30:13,616 --> 00:30:16,233 Oh. Ensuite tu auras un intérêt particulier pour lui. 432 00:30:25,126 --> 00:30:27,728 Commandant Richards, faire préparer une couchette dans mon bureau. 433 00:30:27,829 --> 00:30:28,830 Oui Monsieur. 434 00:30:28,930 --> 00:30:30,955 Je veux le dernier rapport sur tous les transports maritimes dans l'Atlantique Nord, 435 00:30:31,056 --> 00:30:33,165 - ennemi, ami, neutre. - Oui. 436 00:30:33,266 --> 00:30:35,468 Y a-t-il une reconnaissance aérienne encore sur cette zone ? 437 00:30:35,568 --> 00:30:37,070 Non, le temps est encore trop mauvais. 438 00:30:37,170 --> 00:30:39,571 Vous montrez deux croiseurs dans le détroit du Danemark. 439 00:30:39,671 --> 00:30:41,073 Le Suffolk est-il de retour en gare ? 440 00:30:41,173 --> 00:30:43,474 Nous supposons qu'elle l'est, mais nous ne le savons pas avec certitude. 441 00:30:43,675 --> 00:30:45,288 Elle est silencieuse comme une tombe. 442 00:30:58,887 --> 00:31:02,355 - Changer le cap au 1-9-0. - Tribord 15. 443 00:31:02,556 --> 00:31:04,124 Tribord 15, monsieur. 444 00:31:04,325 --> 00:31:07,259 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Très bien, Monsieur. 445 00:31:07,660 --> 00:31:08,903 Maudit imbécile ! 446 00:31:15,132 --> 00:31:16,534 Ce foutu brouillard. 447 00:31:16,634 --> 00:31:19,538 C'est comme regarder dans un gâteau de glace. Je ne vois rien. 448 00:31:19,638 --> 00:31:23,040 Si vous voyez quelque chose là-bas, il sera équipé de canons de 15 pouces. 449 00:31:23,140 --> 00:31:26,042 Un solide pied de plaque de blindage, c'est ce que le Bismarck a. 450 00:31:26,142 --> 00:31:29,045 - Qui a dit ça ? - L'officier d'artillerie, c'est lui. 451 00:31:29,145 --> 00:31:33,048 Il a dit que malgré tout le bien que nos armes feraient, autant lui lancer des crumpets. 452 00:31:33,649 --> 00:31:36,165 J'aimerais que quelqu'un me lance une crumpet. 453 00:31:40,321 --> 00:31:42,955 Navire portant le vert 4-5 ! 454 00:31:44,256 --> 00:31:46,699 Deux navires portant du vert 4-5 ! 455 00:31:48,893 --> 00:31:50,528 Aéroport dur ! Plein devant tous les deux ! 456 00:31:50,929 --> 00:31:52,777 Aéroport dur. En avance tous les deux, Monsieur. 457 00:31:57,767 --> 00:31:59,181 Devons-nous les suivre, Monsieur ? 458 00:32:06,542 --> 00:32:09,412 - Stable sur 1-3-0. - Toujours sur 1-3-0 ! 459 00:32:09,512 --> 00:32:10,713 - Yeoman. - Monsieur. 460 00:32:10,813 --> 00:32:14,348 Rendez-vous à l'amirauté. "Bismarck et croiseur aperçus." 461 00:32:14,849 --> 00:32:16,049 "Cours... sud." 462 00:32:16,350 --> 00:32:20,450 "Ma position..." Donnez la latitude et la longitude. 463 00:32:20,951 --> 00:32:22,655 Enlève ça immédiatement au cas où nous aurions des ennuis. 464 00:32:22,755 --> 00:32:23,789 Oui, oui, monsieur. 465 00:32:24,490 --> 00:32:27,163 - Vérifiez le radar. - Vérifiez votre tracé radar. 466 00:32:28,960 --> 00:32:30,674 Rapport ennemi du Suffolk, monsieur. 467 00:32:33,063 --> 00:32:35,865 Ils l'ont trouvée. Choisi elle dans le détroit du Danemark. 468 00:32:36,066 --> 00:32:37,332 Bismarck et un croiseur lourd. 469 00:32:38,433 --> 00:32:39,568 66-45 nord... 470 00:32:39,668 --> 00:32:41,182 ...26 ouest. 471 00:32:43,572 --> 00:32:44,672 Voilà, messieurs. 472 00:32:45,073 --> 00:32:45,973 Cap sud-ouest. 473 00:32:46,073 --> 00:32:47,174 Maintenant, les choses s’améliorent. 474 00:32:48,375 --> 00:32:50,676 - Informez-en immédiatement le Premier Seigneur des Mers. - Oui, oui, monsieur. 475 00:32:51,177 --> 00:32:53,479 Bon travail, nous en avons des trucs lourds dans la région. 476 00:32:53,880 --> 00:32:56,483 Richards, laisse-moi faire une interception cours pour Hood et Prince de Galles. 477 00:32:56,583 --> 00:32:59,483 - Oui - Monsieur, celui-ci vient du Norfolk. 478 00:33:00,674 --> 00:33:02,788 Norfolk est là aussi, monsieur. Elle est avec Suffolk. 479 00:33:02,888 --> 00:33:05,059 Ils ombrent dans un épais brouillard, en utilisant le radar. 480 00:33:05,160 --> 00:33:07,223 J'espère que le radar fonctionne mieux que d'habitude. 481 00:33:07,324 --> 00:33:10,060 Si elle décidait de s'en prendre à eux, elle pourrait les faire sortir tous les deux de l'eau. 482 00:33:10,160 --> 00:33:12,628 Non, Lutjens est trop intelligent pour ça. 483 00:33:12,929 --> 00:33:15,731 Il préfère se débarrasser d'une paire de croiseurs que d'arrêter de les couler. 484 00:33:16,132 --> 00:33:18,534 Le parcours pour intercepter Bismarck est 3-1-0. 485 00:33:18,634 --> 00:33:24,305 Cela amènerait Hood en contact... à peu près... Là. 486 00:33:24,806 --> 00:33:26,105 À peu près ici, monsieur. 487 00:33:26,306 --> 00:33:28,140 Le cap d'interception est de 3-1-0 degrés. 488 00:33:28,341 --> 00:33:31,310 A pleine vitesse, nous devrions prenez contact à 03h00. 489 00:33:31,411 --> 00:33:33,846 Je ne veux pas l'engager avant le jour. 490 00:33:34,047 --> 00:33:36,150 Donnez-moi un cap et une vitesse intercepter à l'aube. 491 00:33:36,250 --> 00:33:37,350 Oui, oui, monsieur. 492 00:33:38,351 --> 00:33:43,155 A 27 nœuds... Cap 2-9-5,... nous devrions les rencontrer aux premières lueurs du jour. 493 00:33:43,255 --> 00:33:45,857 - Nous continuerons sur cette voie à cette vitesse. - Oui, oui, monsieur. 494 00:33:45,957 --> 00:33:47,799 - Passez le mot au prince de Galles. - Oui, oui, monsieur. 495 00:33:47,899 --> 00:33:49,205 Quelque chose de plus, Monsieur ? 496 00:33:55,164 --> 00:33:56,697 Signal du drapeau, monsieur. 497 00:33:57,398 --> 00:33:59,433 Vitesse... 27 nœuds. 498 00:33:59,634 --> 00:34:01,201 200 tours. 499 00:34:01,301 --> 00:34:04,304 - 200 tours. - Les intentions de l'amiral suivent, Monsieur. 500 00:34:04,404 --> 00:34:05,503 Très bien. 501 00:34:05,804 --> 00:34:08,140 Wilson, dis au capitaine nous sommes allés à 27 nœuds. 502 00:34:08,240 --> 00:34:10,641 - Et l'amiral nous envoie ses intentions. - Oui, oui, monsieur. 503 00:34:10,842 --> 00:34:14,446 Oh, Wilson, comment vont les civils les travailleurs s'amusent ? 504 00:34:14,546 --> 00:34:17,114 Ils en adorent chaque instant, Monsieur. 505 00:34:17,815 --> 00:34:21,451 Je vais te dire une chose, je ne dors pas dans un de ces foutus hamacs. 506 00:34:21,652 --> 00:34:23,904 Prenez note, Walter doit parler au capitaine. 507 00:34:24,005 --> 00:34:25,456 Nous installerons des lits doubles. 508 00:34:25,556 --> 00:34:29,257 Oh, très drôle. Eh bien, je pense que c'est une liberté diabolique. 509 00:34:29,658 --> 00:34:32,159 Je crois que je n'ai même jamais eu la chance de téléphoner à ma femme pour lui dire ce qui se passait. 510 00:34:32,259 --> 00:34:34,463 Ils avaient peur qu’elle ne vous laisse pas partir. 511 00:34:34,563 --> 00:34:37,864 - J'imagine juste ce qu'elle pense que je fais. - Dommage qu'elle se trompe, n'est-ce pas ? 512 00:34:38,165 --> 00:34:39,665 Elle ne le croira jamais. 513 00:34:40,566 --> 00:34:42,667 Où allons-nous ? c'est ce que je veux savoir. 514 00:34:42,868 --> 00:34:45,903 Il y a quelques minutes, nous avons pris de la vitesse. C'est pour quoi au milieu de la nuit ? 515 00:34:46,004 --> 00:34:47,004 Capitaine parlant. 516 00:34:48,139 --> 00:34:50,674 Bismarck a été aperçu dans le détroit du Danemark. 517 00:34:51,575 --> 00:34:53,610 Elle est en route vers l'Atlantique. 518 00:34:53,710 --> 00:34:56,346 Et nous prévoyons de l'affronter vers l'aube demain matin. 519 00:34:56,547 --> 00:34:59,115 Tu passeras à l'action stations peu après minuit. 520 00:34:59,416 --> 00:35:01,250 Alors obtenez tout le reste que vous pouvez avant. 521 00:35:01,350 --> 00:35:04,220 Je suis sûr que demain c'est ça va être un grand jour pour nous. 522 00:35:04,320 --> 00:35:06,887 Bonne chance et bon tir. 523 00:35:07,388 --> 00:35:10,031 Ils ne peuvent pas me faire ça. J'exerce une profession réservée. 524 00:35:11,925 --> 00:35:14,028 Je n'ai jamais pensé une chose comme celle-ci arriverait. 525 00:35:14,529 --> 00:35:17,231 Imaginez-moi combattre les Allemands en haute mer. 526 00:35:17,632 --> 00:35:22,133 - Tiens, mon garçon. Avez-vous déjà participé à une bataille ? - Ouais, des centaines de fois. 527 00:35:22,234 --> 00:35:24,048 N'y pensez plus à peine. 528 00:35:34,976 --> 00:35:36,676 Dernier rapport sur l'intrigue, monsieur. 529 00:35:37,877 --> 00:35:39,180 Suffolk et Norfolk toujours en contact. 530 00:35:39,280 --> 00:35:42,482 Hood et le prince de Galles sont estimé à 120 milles de Bismarck. 531 00:35:42,783 --> 00:35:44,585 Ça devrait être tout un spectacle demain matin. 532 00:35:44,685 --> 00:35:45,687 Je sais où je préférerais être. 533 00:35:46,688 --> 00:35:47,830 Excusez-moi, monsieur. 534 00:35:51,689 --> 00:35:53,692 Quel moment pour Shepard de prendre le relais. 535 00:35:55,193 --> 00:35:57,794 J'espère qu'il reçoit toute l'aide dont il a besoin. 536 00:35:58,095 --> 00:36:01,231 De l'aide, monsieur ? Je ne pensais pas qu'il avait besoin d'aide. 537 00:36:02,432 --> 00:36:05,733 Le capitaine Shepard est un très une vieille amie à moi, Miss Davis. 538 00:36:06,134 --> 00:36:08,437 Vous auriez tout à fait tort si vous l'avez jugé trop durement. 539 00:36:08,838 --> 00:36:11,740 Il a fait exploser son navire par le dessous lui l'année dernière en Norvège. 540 00:36:12,341 --> 00:36:16,478 Ce travail ici signifie une promotion pour lui mais il a hâte d'avoir un autre navire. 541 00:36:16,679 --> 00:36:19,480 Depuis que je connais Shepard, seules deux choses comptent pour lui. 542 00:36:19,681 --> 00:36:21,814 Sa famille et la mer. 543 00:36:22,115 --> 00:36:23,818 Je ne savais pas qu'il avait de la famille, Monsieur. 544 00:36:23,918 --> 00:36:26,987 Son fils est mitrailleur de bord servant dans l'Ark Royal. 545 00:36:27,088 --> 00:36:29,089 Lui et le garçon sont terriblement proches. 546 00:36:29,290 --> 00:36:30,389 Et sa femme ? 547 00:36:31,190 --> 00:36:33,993 Il n'a pas parlé d'elle, et je n'ai pas demandé. 548 00:36:34,294 --> 00:36:36,596 Signal du commandant en chef, Flotte domestique. Monsieur. 549 00:36:36,696 --> 00:36:38,998 "Le Suffolk et le Norfolk continuez à observer ce soir. 550 00:36:39,199 --> 00:36:41,300 "Ils ne feront aucune tentative pour affronter l'ennemi. » 551 00:36:41,400 --> 00:36:45,200 Droite. Rendez-vous à Hood et au prince de Galles. 552 00:36:46,801 --> 00:36:49,204 "Si l'ennemi reste présent cap et vitesse,..." 553 00:36:49,705 --> 00:36:53,706 "... tu devrais prendre contact vers 05h10." 554 00:36:53,907 --> 00:36:54,976 C'est vrai, monsieur. 555 00:36:56,277 --> 00:36:57,979 - Et Dexter. - Oui Monsieur. 556 00:36:58,180 --> 00:37:01,594 - Ajoutez à cela... "Bonne chance". - Très bien, Monsieur. 557 00:37:10,289 --> 00:37:11,990 je ne suis pas assez fort pour ce genre de chose. 558 00:37:12,191 --> 00:37:14,992 - En plus, j'ai les pieds plats. - Ah, tais-toi, Henry. 559 00:37:15,193 --> 00:37:17,997 Si nous devons combattre le Bismarck Je vais vérifier la tourelle "Y". 560 00:37:18,097 --> 00:37:21,197 Ouais, et nous ferions mieux de vérifier cette turbine. Allez, Henri. 561 00:37:21,698 --> 00:37:23,211 Quoi qu'il en soit, j'ai toujours le mal de mer. 562 00:37:24,167 --> 00:37:26,967 Hood et le prince de Galles sont quelque part ici. 563 00:37:28,168 --> 00:37:32,706 Suffolk et Norfolk... rapport Bismarck et Prinz Eugen ici. 564 00:37:34,607 --> 00:37:36,208 Si tel est le cas, nous ne devrions pas attendre longtemps. 565 00:37:37,209 --> 00:37:39,812 - Il devrait y avoir de la lumière là-bas maintenant. - Signal du Suffolk, monsieur. 566 00:37:39,913 --> 00:37:42,014 "J'ai aperçu Hood et Prince du Pays de Galles, direction sud-est. 567 00:37:42,114 --> 00:37:44,716 - "Distance... 15 miles." - Cela signifie qu'ils ont réussi. 568 00:37:45,017 --> 00:37:46,731 Ce bon vieux Hood, elle les aura. 569 00:37:53,224 --> 00:37:54,737 Allez, dépêche-toi ! 570 00:37:57,693 --> 00:37:58,998 Allez, tout le monde ! 571 00:38:09,693 --> 00:38:12,009 Brèche ouverte ! 572 00:38:17,675 --> 00:38:19,815 Obus droit ! 573 00:38:30,987 --> 00:38:33,101 Obus droit ! 574 00:38:35,191 --> 00:38:37,691 Arme droite, première moitié de charge ! 575 00:38:38,692 --> 00:38:41,107 Arme droite, seconde moitié de charge ! 576 00:38:59,910 --> 00:39:00,945 Pont. 577 00:39:01,046 --> 00:39:03,047 Fumée portant le vert 4-0, Monsieur. 578 00:39:04,048 --> 00:39:09,018 Bismarck et croiseur... portant vert 4-0,...environ 12 milles. 579 00:39:09,119 --> 00:39:10,491 Fermeture rapide. 580 00:39:16,591 --> 00:39:19,193 Ce ne sont pas des croiseurs. Ce sont des cuirassés. 581 00:39:20,894 --> 00:39:23,997 Capitaine, ouvrez le feu sur le navire de tête. 582 00:39:24,198 --> 00:39:25,898 Ciblez le navire leader ! 583 00:39:25,999 --> 00:39:27,600 Attendez-vous à ouvrir le feu ! 584 00:39:27,700 --> 00:39:30,802 Ciblez le navire leader ! Attendez-vous à ouvrir le feu ! 585 00:39:30,902 --> 00:39:32,072 Aéroport dur. 586 00:39:37,540 --> 00:39:40,209 Ouvrez le feu lorsque vous êtes à portée. Concentrez-vous sur Bismarck. 587 00:39:40,310 --> 00:39:41,310 Oui, oui, monsieur. 588 00:39:41,511 --> 00:39:43,160 Fais-moi savoir quand tu es prêt à engager des armes 589 00:39:43,261 --> 00:39:44,814 - et puis nous nous tournerons. - Oui, oui, monsieur. 590 00:39:44,915 --> 00:39:46,545 Dites au prince de Galles d'ouvrir le feu 591 00:39:46,646 --> 00:39:48,231 - quand elle est à portée. - Oui, oui, monsieur. 592 00:39:51,052 --> 00:39:52,460 Dur à tribord ! 593 00:40:00,927 --> 00:40:02,005 Tirer! 594 00:40:03,396 --> 00:40:06,331 Portée... 25 000. Roulement... 300. 595 00:40:06,632 --> 00:40:09,104 Toutes les tourelles sont prêtes à ouvrir le feu, Monsieur. 596 00:40:12,369 --> 00:40:13,505 Ouvrir le feu. 597 00:40:13,605 --> 00:40:14,879 Feu! 598 00:40:19,576 --> 00:40:20,576 Feu! 599 00:40:27,583 --> 00:40:29,149 C'était trop proche pour être confortable. 600 00:40:29,550 --> 00:40:31,251 Tournez à 20 degrés sur tribord, Capitaine. 601 00:40:31,351 --> 00:40:32,556 Tirer! 602 00:40:37,723 --> 00:40:38,894 Feu! 603 00:41:02,810 --> 00:41:04,053 Incroyable. 604 00:41:08,014 --> 00:41:09,850 - Merde. - Ce qui s'est passé? 605 00:41:10,651 --> 00:41:12,099 Le Hood est parti. 606 00:41:16,122 --> 00:41:17,635 Bon Dieu. 607 00:41:20,124 --> 00:41:21,825 - Yeoman. - Oui Monsieur? 608 00:41:22,426 --> 00:41:24,427 Rendez-vous à l'amirauté du prince de Galles. 609 00:41:24,928 --> 00:41:26,057 Dis-leur... 610 00:41:26,658 --> 00:41:29,544 - Dites-leur que le Hood a explosé. - Oui, oui, monsieur. 611 00:41:33,135 --> 00:41:34,369 Tribord 15. 612 00:41:34,469 --> 00:41:35,469 Tribord 15, monsieur. 613 00:41:35,703 --> 00:41:36,703 Tribord 15. 614 00:41:38,473 --> 00:41:40,041 Signal du prince de Galles, monsieur. 615 00:41:42,542 --> 00:41:43,656 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 616 00:41:46,747 --> 00:41:50,793 Il est écrit... Le HMS Hood a explosé. 617 00:41:53,151 --> 00:41:54,164 Apportez-le ici. 618 00:41:58,155 --> 00:41:59,155 Signal du Suffolk, monsieur. 619 00:42:04,160 --> 00:42:05,173 Johnson. 620 00:42:09,598 --> 00:42:14,414 "Capot coulé. Prince de Galles et Bismarck échangeant des tirs." 621 00:42:18,106 --> 00:42:19,214 Feu! 622 00:42:33,051 --> 00:42:34,051 Tirer. 623 00:42:48,062 --> 00:42:49,067 Port 20 ! 624 00:42:51,898 --> 00:42:54,234 Dis à la salle des machines de me donner tout ce qu'ils ont. 625 00:42:54,535 --> 00:42:56,136 Cours 2-4-0. 626 00:42:56,236 --> 00:42:57,807 Très bien. Cours 2-4-0. 627 00:43:00,206 --> 00:43:01,206 Feu! 628 00:43:25,826 --> 00:43:27,140 Donnez-moi un coup de main ! 629 00:43:31,631 --> 00:43:34,346 Aéroport dur. Dirigez-vous 1-5-0. 630 00:43:36,135 --> 00:43:37,205 Faites de la fumée. 631 00:43:47,244 --> 00:43:48,843 Elle est gravement endommagée, Monsieur. 632 00:43:49,644 --> 00:43:51,318 Elle se détourne et fait de la fumée. 633 00:43:56,551 --> 00:43:57,551 Voulez-vous poursuivre? 634 00:43:57,752 --> 00:44:00,154 Non. Nous avons un travail plus important à accomplir. 635 00:44:00,355 --> 00:44:01,455 Maintenez votre cap. 636 00:44:01,756 --> 00:44:03,957 - Maintenir le cap actuel. - Très bien, Monsieur. 637 00:44:04,358 --> 00:44:06,458 Capitaine, félicitations. 638 00:44:07,759 --> 00:44:10,296 C'est un grand moment pour la marine allemande. 639 00:44:10,396 --> 00:44:14,097 Oui, Lindemann... et pour nous deux. 640 00:44:29,911 --> 00:44:33,157 Ce matin, le HMS Hood, le plus grand navire de guerre britannique, 641 00:44:33,258 --> 00:44:34,790 a été coulé par les Allemands... 642 00:44:50,929 --> 00:44:53,931 C'est Londres. Reportage d'Ed Murrow. 643 00:44:54,432 --> 00:44:57,034 Cette île, qui n'est pas étranger aux mauvaises nouvelles,... 644 00:44:57,134 --> 00:45:01,439 ... j'ai reçu aujourd'hui la nouvelle que le HMS Hood, le plus grand navire de guerre de la flotte britannique... 645 00:45:01,539 --> 00:45:02,840 ...et fierté de la marine britannique,... 646 00:45:02,940 --> 00:45:05,940 ...a été coulé par les Allemands cuirassé Bismarck. 647 00:45:06,041 --> 00:45:10,377 Sur l'effectif de 1 500 hommes du Hood, il y avait trois survivants. 648 00:45:11,078 --> 00:45:14,781 Dans le même engagement, le cuirassé Le Prince de Galles a été gravement endommagé. 649 00:45:15,282 --> 00:45:17,884 Deux navires capitaux britanniques ont été mis hors service... 650 00:45:18,185 --> 00:45:22,889 ...et le cuirassé le plus puissant du monde le monde est désormais libre en haute mer. 651 00:45:23,590 --> 00:45:28,293 Il reste à voir si la marine britannique a la capacité à ce moment crucial... 652 00:45:28,393 --> 00:45:32,196 ...de concentrer suffisamment de mer pouvoir de faire face à la situation. 653 00:45:33,197 --> 00:45:38,067 Il y a sans doute une grande joie à Berlin ce soir et aussi sur le Bismarck. 654 00:45:39,768 --> 00:45:43,150 A bord du navire, Lindemann, et voici pour nous. 655 00:45:45,640 --> 00:45:47,141 Nous avons battu leurs meilleurs. 656 00:45:47,442 --> 00:45:49,243 - Tu t'en rends compte ? - Oui Monsieur. 657 00:45:49,344 --> 00:45:51,644 Ils ne nous arrêteront jamais, pas maintenant. 658 00:45:51,945 --> 00:45:53,848 Vous vouliez le rapport sur le contrôle des dégâts, Monsieur. 659 00:45:53,948 --> 00:45:54,849 Qu'est-ce que c'est? 660 00:45:54,949 --> 00:45:58,951 Nous avons reçu un coup sûr, en avant du côté bâbord, au-dessus du réservoir de carburant numéro deux. 661 00:45:59,252 --> 00:46:01,421 - On perd un peu de pétrole. - Quelque chose de grave ? 662 00:46:01,622 --> 00:46:04,956 Non, monsieur. Je dirais que les dégâts sont très légers. 663 00:46:05,657 --> 00:46:09,158 Cependant, je recommanderais nous le démenons et le faisons réparer. 664 00:46:09,759 --> 00:46:12,927 Mettre? Tu veux dire rentrer à la maison ? 665 00:46:13,228 --> 00:46:16,397 Oui Monsieur. Nous pourrions faire le plein en même temps. 666 00:46:16,598 --> 00:46:18,199 Es-tu fou? 667 00:46:18,800 --> 00:46:21,502 Nous avons réussi à nous frayer un chemin jusqu'à l'Atlantique. 668 00:46:21,903 --> 00:46:25,607 - Ce n'est pas le moment de rentrer chez soi en courant. - Nous ne courrions pas, Monsieur. 669 00:46:25,708 --> 00:46:30,009 - Nous avons remporté une immense victoire. - Mais ce n'est pas la victoire qui était ordonnée. 670 00:46:30,610 --> 00:46:33,412 Tu n'as pas été proche de le haut commandement, Lindemann. 671 00:46:33,913 --> 00:46:35,215 Savez-vous ce qui va se passer... 672 00:46:35,315 --> 00:46:37,916 ...quand l'amiral Raeder rapporte le naufrage du Hood ? 673 00:46:38,417 --> 00:46:42,219 Le Führer sourira et tout le monde sourira,... 674 00:46:42,420 --> 00:46:47,023 ...et puis, quelques instants plus tard, il se tournera vers Raeder avec un air renfrogné. 675 00:46:47,224 --> 00:46:50,659 « Et les convois, Raeder ? Ont-ils coulé des convois ? » 676 00:46:50,860 --> 00:46:54,163 Il y aura encore beaucoup de convois, Monsieur, après avoir effectué les réparations. 677 00:46:54,263 --> 00:46:56,931 Votre navire est-il ingérable, Capitaine ? 678 00:46:57,132 --> 00:46:59,734 Les armes sont-elles endommagées ? Quelque chose est hors service ? 679 00:46:59,834 --> 00:47:00,834 Non, monsieur. 680 00:47:01,635 --> 00:47:04,839 Ensuite, nous avancerons, comme instruit par le haut commandement. 681 00:47:04,939 --> 00:47:06,840 Mais le Führer doit sûrement se rendre compte... 682 00:47:06,940 --> 00:47:10,276 Vas-tu maintenant dire le Führer, que doit-il réaliser ? 683 00:47:10,376 --> 00:47:12,477 - Non, monsieur. - Alors ne me le dis pas. 684 00:47:12,878 --> 00:47:17,082 Pour le moment, nous tiendrons notre cap et notre vitesse actuels. 685 00:47:17,182 --> 00:47:18,224 Oui Monsieur. 686 00:47:19,783 --> 00:47:21,218 Il n'y aura plus rien déclaration à la presse... 687 00:47:21,318 --> 00:47:22,820 - ...pas pour le moment. - Oui, oui, monsieur. 688 00:47:22,920 --> 00:47:25,421 Faites un signal à l'amiral commandant le premier escadron de croiseurs. 689 00:47:25,922 --> 00:47:27,423 "Le Suffolk et le Norfolk doivent maintenir le contact..." 690 00:47:27,523 --> 00:47:29,725 "...avec le Bismarck, afin que la Home Fleet puisse l'intercepter." 691 00:47:30,126 --> 00:47:31,977 "Continuez à observer aussi longtemps car vous avez du carburant pour le faire. 692 00:47:32,078 --> 00:47:33,928 - Oui, oui, monsieur. - Excusez-moi, Monsieur. 693 00:47:35,529 --> 00:47:38,331 C'est la dernière position de Bismarck, cap et vitesse. 694 00:47:38,632 --> 00:47:40,933 Envoyez-le au C-in-C, Home Fleet, tout de suite. 695 00:47:41,934 --> 00:47:42,934 Maintenant, Shepard. 696 00:47:43,435 --> 00:47:44,935 À sa vitesse actuelle, Monsieur,... 697 00:47:45,136 --> 00:47:48,439 ...la Home Fleet ne peut pas prendre contact avec "Bismarck" jusqu'à demain,... 698 00:47:48,740 --> 00:47:51,509 ...et seulement si elle maintient son cours actuel. 699 00:47:51,609 --> 00:47:53,243 Et si elle ne maintient pas son parcours actuel ? 700 00:47:53,744 --> 00:47:54,744 C'est exactement ça, Monsieur. 701 00:47:55,347 --> 00:47:58,061 - Ils ne prendront pas contact du tout. - Premier ministre pour vous, Monsieur. 702 00:48:03,485 --> 00:48:06,653 - Premier Seigneur des Mers ici. - Maintenant, Premier Seigneur des Mers,... 703 00:48:06,954 --> 00:48:12,793 ... Je veux que ce soit clairement clair qu'il n'y a absolument rien d'aussi vital... 704 00:48:12,893 --> 00:48:18,196 ...à la nation en ce moment comme la destruction du "Bismarck" 705 00:48:18,697 --> 00:48:23,100 Vous êtes autorisé à employer tous les moyens à votre disposition,... 706 00:48:23,601 --> 00:48:29,072 ...quel que soit le risque et indépendamment du prix à payer. 707 00:48:29,273 --> 00:48:32,709 C’est une bataille que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre. 708 00:48:32,809 --> 00:48:34,310 Je comprends, monsieur. 709 00:48:34,410 --> 00:48:39,414 Je me fiche de la façon dont vous le faites. Vous devez couler le "Bismarck". 710 00:48:39,815 --> 00:48:40,815 Bonne chance à vous. 711 00:48:40,915 --> 00:48:42,428 Merci, Monsieur. 712 00:48:50,823 --> 00:48:53,623 Eh bien, messieurs, des suggestions ? 713 00:48:53,824 --> 00:48:56,827 À mon avis, Monsieur, nous ne pouvons pas quitter ceci entièrement à la Home Fleet. 714 00:48:56,927 --> 00:48:59,365 Nous devons tendre la main et intervenir tout ce sur quoi nous pouvons mettre la main. 715 00:48:59,465 --> 00:49:02,368 J'ai ordonné à Rodney de la quitter convoi. C'était le dernier navire disponible. 716 00:49:02,468 --> 00:49:04,568 Je ne suggère pas cela à la légère, Monsieur. 717 00:49:04,969 --> 00:49:07,006 Ici, à Gibraltar, nous avons la Force H. 718 00:49:07,106 --> 00:49:09,406 Renommée, Sheffield, Ark Royal. 719 00:49:10,207 --> 00:49:13,409 Nous ne pouvons pas dépouiller la Méditerranée occidentale avec cette affaire de Crète en cours. 720 00:49:15,010 --> 00:49:17,614 Peut-être que si nous laissions Ark Royal de côté là-bas et j'ai envoyé les deux autres dehors. 721 00:49:20,115 --> 00:49:21,115 Non, monsieur. 722 00:49:21,515 --> 00:49:23,716 Nous aurons peut-être besoin de l'avion d'Ark Royal. 723 00:49:24,917 --> 00:49:26,419 Qu'en pensez-vous, A.C.N.S. ? 724 00:49:26,920 --> 00:49:28,720 C'est prendre un risque sérieux. 725 00:49:28,921 --> 00:49:31,222 Je sais que Shepard a pesé cela très soigneusement. 726 00:49:31,623 --> 00:49:34,925 Compte tenu de ce qu'a dit le Premier ministre, nous ne semblons pas avoir beaucoup de choix. 727 00:49:35,226 --> 00:49:40,331 Eh bien, je pourrai peut-être discuter avec vous deux, mais je ne peux pas me disputer avec le Premier ministre. 728 00:49:40,632 --> 00:49:42,833 Ordonnez à la Force H de naviguer à le plus tôt possible. 729 00:49:42,933 --> 00:49:44,046 Oui, oui, monsieur. 730 00:49:51,306 --> 00:49:52,306 Johnson. 731 00:49:53,007 --> 00:49:54,007 Forgeron. 732 00:49:55,276 --> 00:49:56,844 Ce n'est pas pour toi, mon garçon. 733 00:49:56,944 --> 00:49:57,944 Stratton. 734 00:49:58,345 --> 00:49:59,345 Chanteur. 735 00:50:00,346 --> 00:50:01,346 Shepard. 736 00:50:02,049 --> 00:50:03,049 Oh, merci. 737 00:50:03,349 --> 00:50:05,450 -Thompson. Thompson, où es-tu ? - C'est moi. 738 00:50:05,751 --> 00:50:06,852 Mon très cher Tom,... 739 00:50:06,952 --> 00:50:11,157 ...je suis vraiment trop fatiguée pour écrire, mais je pense très souvent à toi... 740 00:50:11,257 --> 00:50:14,860 ... que j'ai toujours peur qu'il puisse y avoir il y aura des choses que j'oublierai de mentionner. 741 00:50:14,960 --> 00:50:16,661 Merveilleux. Plus aucune lettre. 742 00:50:16,762 --> 00:50:19,663 Eh bien, où allons-nous cette fois-ci ? C'est ce que j'aimerais savoir. 743 00:50:19,964 --> 00:50:22,267 Hé, Tom, est-ce vrai que ton père est directeur des opérations ? 744 00:50:22,367 --> 00:50:23,368 Ouais, j'en ai bien peur. 745 00:50:23,468 --> 00:50:25,546 Il a du culot, nous faire sortir de Gibraltar. 746 00:50:25,647 --> 00:50:27,670 Juste au moment où nous nous arrangeons avec quelques filles. 747 00:50:27,770 --> 00:50:30,206 Pourquoi ne lui laisses-tu pas un message, Tom ? Dis-lui que nous ne voulons pas prendre la mer. 748 00:50:30,306 --> 00:50:33,942 C'est vraiment ma faute. Je pensais que vous les gars j'aimerais passer quelques mois en Angleterre. 749 00:50:34,443 --> 00:50:35,876 - Vous avez dit Angleterre ? - Vous plaisantez ? 750 00:50:35,977 --> 00:50:40,079 Pas du tout. Vous voyez, ma copine est à Londres. C'est ce qui m'a donné l'idée. 751 00:50:40,380 --> 00:50:44,417 Tu veux dire que tu as demandé à ton père si Ils n'oseraient pas. Enfin, pas en temps de guerre. 752 00:50:44,517 --> 00:50:45,522 Continue. 753 00:50:45,623 --> 00:50:47,428 Ton père ferait la même chose pour toi. 754 00:50:47,919 --> 00:50:49,119 C'est le capitaine. 755 00:50:49,520 --> 00:50:51,256 Je pensais que ça t'intéresserait de savoir... 756 00:50:51,457 --> 00:50:53,626 ...nous opérerons dans l'Atlantique pendant un moment. 757 00:50:53,726 --> 00:50:55,746 Nous avons l'ordre de sortir après le Bismarck... 758 00:50:55,847 --> 00:50:57,426 et nous devrions nous engager. 759 00:50:57,527 --> 00:50:59,972 - Non! Non! Les garçons ! - Attrapez-le ! 760 00:51:10,737 --> 00:51:12,474 Si Bismarck la tient cap et vitesse actuels,... 761 00:51:12,574 --> 00:51:14,274 ...quand pouvons-nous l'engager au plus tôt ? 762 00:51:16,475 --> 00:51:19,276 Demain neuf heures matin, Monsieur, à la meilleure vitesse possible. 763 00:51:20,477 --> 00:51:24,281 Si Norfolk et Suffolk peuvent garder sa trace, ils pourront nous guider. 764 00:51:25,482 --> 00:51:26,983 Et si Bismarck leur faisait faux bond ? 765 00:51:27,384 --> 00:51:29,286 Si elle s'en débarrasse croiseurs pendant la nuit,... 766 00:51:29,386 --> 00:51:32,122 ...si nous perdons le contact, nous pourrions ne plus jamais la rattraper. 767 00:51:32,222 --> 00:51:34,892 Elle a la météo de son côté, monsieur. Ça s'annonce très mauvais pour ce soir. 768 00:51:34,992 --> 00:51:38,193 Nous devons essayer de ralentir la coucher avant la nuit. 769 00:51:38,894 --> 00:51:40,995 Sommers, tu penses que Victorieux pourrait-il lancer une frappe aérienne? 770 00:51:41,996 --> 00:51:45,397 Eh bien, elle est censée avoir son deck entraînement à l'atterrissage en Méditerranée, Monsieur. 771 00:51:45,498 --> 00:51:47,800 La plupart de ses pilotes ont jamais décollé d'un transporteur. 772 00:51:49,201 --> 00:51:51,302 J'ai peur qu'ils soient obligés de le faire commencez leur formation maintenant. 773 00:51:52,003 --> 00:51:53,304 Détachez Victorious de la flotte. 774 00:51:53,505 --> 00:51:55,506 Dis-lui de fermer Bismarck à 30 nœuds, 775 00:51:55,707 --> 00:51:58,209 et elle doit lancer une frappe aérienne dès que possible alors qu'elle s'approche à moins de 100 milles de l'ennemi. 776 00:51:58,309 --> 00:51:59,509 Oui, oui, monsieur. 777 00:51:59,910 --> 00:52:00,910 C'est tout, messieurs. 778 00:52:07,917 --> 00:52:10,253 Signalez au Prince Eugen qu'elle est de poursuivre son parcours... 779 00:52:10,353 --> 00:52:11,953 - ...et direction Brest. - Oui Monsieur. 780 00:52:12,554 --> 00:52:16,658 Nous garderons les croiseurs ennemis occupés jusqu'à ce que le Prinz Eugen soit hors de vue. 781 00:52:17,459 --> 00:52:19,660 Très bien, Capitaine, vous pouvez faire votre tour. 782 00:52:19,861 --> 00:52:21,861 - Aéroport dur. - Aéroport dur, Monsieur. 783 00:52:22,062 --> 00:52:24,001 Attendez-vous à ouvrir le feu. 784 00:52:37,308 --> 00:52:40,409 Tracé radar, portée décroissante. 785 00:52:40,810 --> 00:52:42,511 Diminue très rapidement. 786 00:52:43,012 --> 00:52:45,212 Portée jusqu'à 22 000 mètres. 787 00:52:45,413 --> 00:52:46,815 Nous avons doublé, Monsieur ! 788 00:52:47,316 --> 00:52:48,329 La voilà, Monsieur ! 789 00:52:54,121 --> 00:52:56,258 Aéroport dur. Plein devant tous les deux. 790 00:52:56,358 --> 00:52:57,530 Aéroport dur ! 791 00:53:00,060 --> 00:53:01,027 Faites de la fumée. 792 00:53:01,127 --> 00:53:03,131 Faites de la fumée. Plein devant tous les deux. 793 00:53:08,433 --> 00:53:09,866 Signal au Prinz Eugen. 794 00:53:10,767 --> 00:53:12,268 "Au revoir et bonne chasse." 795 00:53:12,869 --> 00:53:14,671 - C'est tout, Becker. - Très bien, Monsieur. 796 00:53:14,771 --> 00:53:16,173 Cessez le feu, capitaine. 797 00:53:16,273 --> 00:53:17,174 Cessez le feu. 798 00:53:17,274 --> 00:53:18,675 Cessez le feu, monsieur. 799 00:53:18,775 --> 00:53:20,275 Signal au groupe Ouest. 800 00:53:20,776 --> 00:53:25,079 "Le Prinz Eugen a été détaché avec succès et procéder de manière indépendante. 801 00:53:25,780 --> 00:53:29,282 "Je n'ai pas pu me débarrasser croiseurs ennemis à cause du radar." 802 00:53:29,783 --> 00:53:31,885 "Je vais tenter de me séparer pendant la nuit. » 803 00:53:32,086 --> 00:53:33,787 - Merci, Mueller. - Très bien, Monsieur. 804 00:53:34,088 --> 00:53:38,091 Très bien, Capitaine, vous pouvez reprenez votre cours initial. 805 00:53:38,992 --> 00:53:41,393 - Tribord 20. - Tribord 20. 806 00:53:41,493 --> 00:53:42,506 Tribord 20. 807 00:53:55,404 --> 00:53:56,476 Contactez-nous ! 808 00:54:29,032 --> 00:54:30,973 La voilà... Traverse tribord. 809 00:55:07,362 --> 00:55:08,362 Dur à tribord ! 810 00:55:36,019 --> 00:55:37,019 Qu'est-ce que c'est? 811 00:55:45,327 --> 00:55:46,327 D'accord. 812 00:55:46,562 --> 00:55:49,131 - Un coup sur la proue bâbord, Monsieur. - Quels sont les dégâts ? 813 00:55:49,231 --> 00:55:51,611 Très léger, Monsieur, et personne n'a été blessé. 814 00:55:51,733 --> 00:55:54,135 Nous aurons les dégâts réparé en quelques heures. 815 00:55:54,235 --> 00:55:56,215 C'est bon. C'est bon. 816 00:55:56,736 --> 00:55:58,215 - Lindemann. - Oui Monsieur. 817 00:55:58,738 --> 00:56:02,941 S'il y avait des sous-marins dans cette zone, on zigzaguerait, n'est-ce pas ? 818 00:56:03,041 --> 00:56:04,041 Bien sûr, Monsieur. 819 00:56:04,243 --> 00:56:07,524 Et les croiseurs qui nous suivent serait obligé de faire de même. 820 00:56:08,045 --> 00:56:10,084 - Oui, Monsieur, mais je le ferais... - Capitaine, 821 00:56:10,485 --> 00:56:13,028 Je veux que vous définissiez un motif en zigzag. 822 00:56:13,450 --> 00:56:15,030 Maintenez la vitesse à 20 nœuds. 823 00:56:15,451 --> 00:56:18,333 Dans exactement deux heures on arrêtera de zigzaguer 824 00:56:18,554 --> 00:56:22,536 ...et avancer à toute vitesse quelle que soit la direction dans laquelle nous allons. 825 00:56:23,458 --> 00:56:27,540 Nous serons hors de portée des radars avant qu'ils réalisent qu'ils nous ont perdus. 826 00:56:35,768 --> 00:56:39,670 Ce succès, Victorious prétend que ce n'est pas le cas cela n'a pas du tout ralenti Bismarck. 827 00:56:39,770 --> 00:56:43,652 Je sais, monsieur. Elle zigzague maintenant pendant plus de deux heures. 828 00:56:43,770 --> 00:56:44,770 C'est étrange. 829 00:56:44,875 --> 00:56:47,277 Elle doit savoir que nous ne l'avons pas fait tous les sous-marins dans la zone. 830 00:56:48,178 --> 00:56:50,080 Je me demande si Victorious peut faites une autre grève ce soir. 831 00:56:50,180 --> 00:56:53,084 - J'ai bien peur que non. Il fait trop sombre maintenant. - Signal de Norfolk, monsieur. 832 00:56:53,184 --> 00:56:54,209 Oui? 833 00:56:54,310 --> 00:56:55,785 Qu'est-ce que c'est? 834 00:56:56,186 --> 00:56:57,300 Monsieur, ils ont... 835 00:56:57,701 --> 00:56:59,800 Ils ont perdu le contact avec Bismarck. 836 00:57:09,695 --> 00:57:10,829 C'est Londres. 837 00:57:10,930 --> 00:57:13,097 Plus de 24 heures se sont écoulées... 838 00:57:13,197 --> 00:57:16,034 ...depuis le cuirassé Bismarck détruit le HMS Hood. 839 00:57:16,134 --> 00:57:18,103 On rapporte que les Britanniques ont attaqué le Bismarck... 840 00:57:18,203 --> 00:57:20,093 ...avec des avions d'un transporteur, 841 00:57:20,194 --> 00:57:23,306 mais Berlin dit que l'attaque a été repoussé avec succès. 842 00:57:23,907 --> 00:57:26,442 Berlin ajoute que Bismarck a pu par la suite... 843 00:57:26,542 --> 00:57:28,743 ...pour secouer les vaisseaux de surface la poursuivre. 844 00:57:29,544 --> 00:57:31,146 Le cuirassé allemand a survécu... 845 00:57:31,246 --> 00:57:34,059 ...les canons et les navires les plus lourds dans la marine britannique, 846 00:57:34,360 --> 00:57:36,349 et la sombre spéculation est maintenant, 847 00:57:36,850 --> 00:57:39,389 ...que la marine britannique j'aurai peut-être du mal à la trouver, 848 00:57:39,490 --> 00:57:41,293 et encore moins la détruire. 849 00:57:41,754 --> 00:57:43,489 D'une chose nous pouvons être sûrs... 850 00:57:43,690 --> 00:57:46,534 ... les lumières brûleront tard à l'amirauté ce soir. 851 00:57:47,292 --> 00:57:49,731 C'est son dernier poste connu,... 852 00:57:50,232 --> 00:57:51,451 et ça... 853 00:57:53,452 --> 00:57:54,965 elle est la plus loin. 854 00:57:55,366 --> 00:57:58,368 Cela signifie qu'elle doit être quelque part à l’intérieur de ce cercle. 855 00:57:58,869 --> 00:58:02,704 Dans ce secteur, avion de recherche de Victorious. 856 00:58:03,205 --> 00:58:07,209 Au sud et à l'ouest, les croiseurs Suffolk et Norfolk. 857 00:58:08,010 --> 00:58:09,710 Cela laisse deux possibilités. 858 00:58:10,611 --> 00:58:12,658 Soit elle est rentrée en Allemagne 859 00:58:13,259 --> 00:58:15,486 soit elle se dirige vers l'un des ports français. 860 00:58:17,618 --> 00:58:19,017 Maintenant, Mlle Davis. 861 00:58:19,218 --> 00:58:22,720 Si tu étais Bismarck, que ferais-tu ? 862 00:58:23,221 --> 00:58:25,522 Eh bien, je suppose que je ne suis pas très courageux. 863 00:58:25,723 --> 00:58:27,024 Je rentrerais chez moi, monsieur. 864 00:58:27,725 --> 00:58:29,826 Et c’est aussi une chose très sensée à faire. 865 00:58:30,827 --> 00:58:35,076 Beaucoup de carburant, bonne réparation installations, protection complète. 866 00:58:35,299 --> 00:58:38,934 Mais pas Lutjens ni aucun autre Commandant de la flotte allemande. 867 00:58:39,235 --> 00:58:40,235 Pourquoi pas? 868 00:58:40,502 --> 00:58:42,803 Parce que dans l’Allemagne nazie, il perdrait la face. 869 00:58:43,204 --> 00:58:44,840 J'ai déjà combattu ces gens. 870 00:58:45,141 --> 00:58:47,842 Ils doivent prouver leur supériorité chaque jour. 871 00:58:48,143 --> 00:58:50,545 - C'est leur grande faiblesse. - Monsieur. 872 00:58:50,645 --> 00:58:52,846 - Oui? - Signal du commandant en chef. 873 00:58:53,447 --> 00:58:55,395 "Le roi George V à court de carburant." 874 00:58:55,817 --> 00:58:58,127 "Je ne peux pas maintenir ma vitesse maximale plus longtemps." 875 00:59:04,221 --> 00:59:07,236 Supposons qu'elle se dirige vers un port français. 876 00:59:08,058 --> 00:59:10,587 Il ne faudra pas longtemps avant qu'elle obtienne soutien sous-marin amical 877 00:59:10,688 --> 00:59:12,240 et une couverture aérienne complète. 878 00:59:12,762 --> 00:59:14,342 Trop tard pour l'arrêter alors. 879 00:59:15,563 --> 00:59:17,243 Scharnhorst et Gneisenau à Brest. 880 00:59:18,267 --> 00:59:20,247 Supposons que Bismarck les rejoigne... 881 00:59:20,668 --> 00:59:22,850 ...et tous les trois décider de sortir ensemble. 882 00:59:23,871 --> 00:59:25,009 Et alors ? 883 00:59:27,675 --> 00:59:28,675 Quel est le problème ? 884 00:59:28,975 --> 00:59:30,976 Il vient de s'effondrer, monsieur. je pense il a de la température. 885 00:59:31,477 --> 00:59:32,678 Emmenez-le au bureau. 886 00:59:33,379 --> 00:59:35,251 Pourquoi cet homme est-il de service s'il est malade ? 887 00:59:35,780 --> 00:59:38,160 Je ne sais pas, monsieur. Il ne s'est pas déclaré malade. 888 00:59:38,283 --> 00:59:39,685 Appelez l'infirmerie et amène quelqu'un ici. 889 00:59:39,785 --> 00:59:42,025 Oui, oui, monsieur. Simms, prends le relais. 890 00:59:44,687 --> 00:59:46,390 - D'accord. Laissez-le ici. - Oui, oui, monsieur. 891 00:59:47,191 --> 00:59:48,224 Désolé pour cela, Monsieur. 892 00:59:48,725 --> 00:59:51,772 Si tu avais de la température, pourquoi diable tu ne t'es pas déclaré malade ? 893 00:59:52,194 --> 00:59:53,494 Je suis désolé, monsieur. 894 00:59:54,195 --> 00:59:56,031 Je ne voulais rien manquer. 895 00:59:56,131 --> 00:59:59,233 Très bien, Brown. Nous obtiendrons à l'infirmerie. 896 01:00:00,134 --> 01:00:02,035 Si quelque chose arrive, je vous le ferai savoir. 897 01:00:02,936 --> 01:00:03,936 Merci, Monsieur. 898 01:00:05,038 --> 01:00:07,040 Quelle heure est-il, Mlle Davis ? 899 01:00:07,841 --> 01:00:10,741 - Vers 18h30, Monsieur. - Matin ou soir ? 900 01:00:10,942 --> 01:00:12,344 C'est une très belle matinée, 901 01:00:12,444 --> 01:00:15,145 et je pense que tu devrais continuez et faites une petite promenade. 902 01:00:15,246 --> 01:00:17,249 Vous n'êtes pas sorti depuis cinq jours. 903 01:00:17,349 --> 01:00:19,817 Notez ce message pour Commandant en chef de la Home Fleet. 904 01:00:21,218 --> 01:00:24,219 "Notre interprétation du meilleur informations disponibles..." 905 01:00:24,520 --> 01:00:27,223 "...indique Bismarck en route vers les côtes de France. 906 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Procédez en conséquence. 907 01:00:29,758 --> 01:00:32,527 Excusez-moi, Monsieur, mais devez-vous jusqu'à présent, tu as tendu le cou ? 908 01:00:32,627 --> 01:00:36,330 J'ai bien peur que cela fasse partie du travail. Rendez-vous à l'amiral commandant la Force H. 909 01:00:36,631 --> 01:00:39,834 "Procédez à l'interception de Bismarck, en supposant qu'elle se dirige vers Brest. 910 01:00:40,735 --> 01:00:43,869 "Suggérez une recherche par avion depuis Ark Royal." 911 01:00:44,670 --> 01:00:47,172 Votre fils est à Ark Royal, n'est-ce pas, monsieur ? 912 01:00:47,773 --> 01:00:49,308 Oui, oui. Oui, il l'est. 913 01:00:49,609 --> 01:00:51,457 - Enlève ça immédiatement, tu veux ? - Oui. 914 01:01:32,242 --> 01:01:33,409 Entrez. 915 01:01:34,010 --> 01:01:35,790 Entrez, Mlle Davis. 916 01:01:36,711 --> 01:01:38,613 Faites signe, monsieur. 917 01:01:38,713 --> 01:01:39,792 Merci. 918 01:01:43,918 --> 01:01:46,620 Il s'agit d'un rapport sur Recherche aérienne d'Ark Royal. 919 01:01:47,621 --> 01:01:49,221 Ils n'ont rien trouvé. 920 01:01:49,622 --> 01:01:51,625 - Mieux vaut le dire au capitaine Shepard. - Oui Monsieur. 921 01:01:52,426 --> 01:01:55,927 De plus, deux des avions d'Ark Royal Je n'ai pas réussi à retourner au transporteur. 922 01:01:56,528 --> 01:01:57,565 Pas besoin de lui dire ça, 923 01:01:57,666 --> 01:02:00,030 - Je devrais penser que ça ne peut servir à rien. - Non, monsieur. 924 01:02:00,431 --> 01:02:02,633 Au fait, comment feriez-vous comme un voyage en Amérique ? 925 01:02:03,134 --> 01:02:04,467 L'Amérique, monsieur ? 926 01:02:04,868 --> 01:02:08,269 L'amirauté envoie une mission pour discuter d'un plan directeur pour les convois. 927 01:02:08,470 --> 01:02:10,171 Deux officiers réguliers et un officier Wren. 928 01:02:10,372 --> 01:02:12,241 Le conseil vous a choisi comme premier choix. 929 01:02:12,442 --> 01:02:13,643 Cela semble très excitant. 930 01:02:13,743 --> 01:02:15,045 Il n'y aura aucun changement, bien sûr... 931 01:02:15,145 --> 01:02:18,246 ... jusqu'à ce que cette affaire de Bismarck soit réglée, puis parlez au capitaine Shepard. 932 01:02:18,346 --> 01:02:21,649 Oui, oui, monsieur. Et merci beaucoup. 933 01:02:22,050 --> 01:02:25,824 Oui, il faudrait que ce soit à longue portée avions, Catalinas, je devrais penser. 934 01:02:26,353 --> 01:02:28,454 Oui, c'est vrai. Rappelle-moi. 935 01:02:28,655 --> 01:02:30,223 - Shepard. - Monsieur? 936 01:02:31,024 --> 01:02:35,193 Il me semble que nos forces sont très lourdes engagé dans une seule ligne d’action. 937 01:02:35,694 --> 01:02:39,597 Est-ce basé sur une connaissance précise que Bismarck se dirige vers un des ports français ? 938 01:02:40,198 --> 01:02:42,676 Sur une connaissance définitive ? Non, monsieur. 939 01:02:43,001 --> 01:02:45,803 C'est basé sur mon résumé de la situation générale. 940 01:02:46,304 --> 01:02:48,538 Je sentais que c'était une décision qui devait être prise. 941 01:02:49,439 --> 01:02:51,140 J'espère que tu as raison, Shepard. 942 01:02:52,141 --> 01:02:53,485 J'espère que tu as raison. 943 01:02:56,510 --> 01:02:58,945 Un rapport d'Ark Royal, Monsieur. ils n'ont rien trouvé. 944 01:02:59,746 --> 01:03:00,746 D'accord. 945 01:03:01,346 --> 01:03:02,648 Vous partez maintenant, Miss Davis ? 946 01:03:03,049 --> 01:03:04,551 Oui Monsieur. Mon quart se termine à sept heures. 947 01:03:04,651 --> 01:03:07,252 Très bien, il me semble que j'ai un diable de travail à faire. 948 01:03:07,453 --> 01:03:09,554 Penses-tu que tu pourrais rester une heure et m'aider ? 949 01:03:09,655 --> 01:03:12,958 Bien sûr, Monsieur. J'ai un rendez-vous pour un dîner, mais ce n'est qu'à neuf heures. 950 01:03:13,058 --> 01:03:17,161 Bien. Donne-moi les dernières informations sur la disponibilité des avions dans la Force H. 951 01:03:17,261 --> 01:03:18,261 Oui, oui, monsieur. 952 01:03:18,962 --> 01:03:22,163 "Le commandement côtier s'activera deux patrouilles aériennes croisées. 953 01:03:22,564 --> 01:03:26,569 "Le plus au nord couvrira possible parcours ennemis de Brest à La Rochelle. 954 01:03:26,669 --> 01:03:29,870 Le plus au sud couvrira La Rochelle au Cap Finisterre." 955 01:03:30,171 --> 01:03:33,173 Bien. Maintenant, si vous coordonnez qu'avec le Coastal Command,... 956 01:03:33,474 --> 01:03:35,475 ...Je vais m'occuper des affaires de Force H... 957 01:03:35,976 --> 01:03:38,478 ... alors tu peux courir et profitez de votre dîner. 958 01:03:39,779 --> 01:03:42,580 Quoi, à une heure et demie du matin, Monsieur ? 959 01:03:42,680 --> 01:03:44,349 Oh, je suis désolé. 960 01:03:44,549 --> 01:03:46,350 Je n'avais aucune idée de l'heure qu'il était. 961 01:03:47,651 --> 01:03:49,085 Au fait, Mlle Davis. 962 01:03:49,386 --> 01:03:52,466 J'aimerais prendre des dispositions pour que tu travailles avec moi à plein temps, 963 01:03:52,667 --> 01:03:54,257 si vous pensez pouvoir y faire face. 964 01:03:55,158 --> 01:03:57,994 Ce que j'avais en tête c'était pour vous retirer de vos fonctions actuelles 965 01:03:58,595 --> 01:04:00,095 et fais de toi mon assistant. 966 01:04:00,396 --> 01:04:02,563 J'apprécie que vous pensiez à moi, Monsieur. 967 01:04:02,663 --> 01:04:05,700 J'ai besoin de quelqu'un qui est intelligent et fiable. 968 01:04:06,201 --> 01:04:08,168 Très honnêtement, quelqu'un comme vous. 969 01:04:08,869 --> 01:04:11,213 Eh bien... Qu'en dis-tu ? 970 01:04:11,837 --> 01:04:14,086 Je ne sais pas trop quoi dire, Monsieur. 971 01:04:15,107 --> 01:04:18,242 Je... je ferais un effort ne pas être si impoli... 972 01:04:18,342 --> 01:04:20,913 ... comme je l'ai été dans le passé, si c'est ce qui te dérange. 973 01:04:21,013 --> 01:04:22,793 Ce n'est rien de tout cela. 974 01:04:23,514 --> 01:04:25,916 Si vous voulez dire non, dites-le. 975 01:04:26,317 --> 01:04:27,593 Eh bien, tu vois... 976 01:04:30,320 --> 01:04:31,761 Directeur des Opérations. 977 01:04:34,257 --> 01:04:36,628 Un instant, s'il vous plaît, Monsieur. 978 01:04:38,960 --> 01:04:42,405 C'est le capitaine Farnum... Section des blessés. 979 01:05:07,150 --> 01:05:08,630 Bonjour Richard. Oui? 980 01:05:09,252 --> 01:05:10,991 Quel genre de mauvaise nouvelle ? 981 01:05:18,760 --> 01:05:20,740 Il n'y a pas d'autres informations ? 982 01:05:22,763 --> 01:05:24,042 Je vois. 983 01:05:25,665 --> 01:05:27,846 Oui. J'apprécie que vous me l'ayez dit. 984 01:05:28,768 --> 01:05:30,406 Merci, Richard. 985 01:05:40,377 --> 01:05:42,552 Mon fils a disparu. 986 01:05:43,778 --> 01:05:46,680 Son avion est tombé en panne de carburant et n'a pas réussi à revenir. 987 01:05:47,681 --> 01:05:49,183 Je suis terriblement désolé, Monsieur. 988 01:05:51,384 --> 01:05:53,299 Il y a de fortes chances qu'il soit récupéré. 989 01:05:53,520 --> 01:05:54,895 Vous avez été récupéré. 990 01:05:55,522 --> 01:06:00,926 Quand je suis sorti de l'hôpital,... tout ce que je pouvais je pensais à mon retour à Londres. 991 01:06:01,927 --> 01:06:06,130 Je voulais voir ma femme. J'ai pris un taxi depuis Waterloo. 992 01:06:06,331 --> 01:06:12,536 Alors que j'entrais dans Welbeck Place, tout semblait si familier. 993 01:06:13,737 --> 01:06:17,077 Chaque maison était telle que je m'en souvenais. 994 01:06:18,442 --> 01:06:20,515 Chaque maison sauf la mienne. 995 01:06:23,045 --> 01:06:27,449 Il y avait un grand trou noir le terrain où se trouvait ma maison. 996 01:06:29,250 --> 01:06:31,731 Euh... Où était ma femme ? 997 01:06:38,256 --> 01:06:41,337 je ne pensais pas que c'était possible ressentir une telle douleur. 998 01:06:42,761 --> 01:06:44,261 Je sais. 999 01:06:44,762 --> 01:06:47,236 Je l'ai vécu moi-même, et je sais. 1000 01:06:47,964 --> 01:06:49,470 J'ai juré cette nuit-là... 1001 01:06:49,771 --> 01:06:54,390 Je ne serais plus jamais attaché émotionnellement à un être humain aussi longtemps que j'ai vécu... 1002 01:06:56,191 --> 01:06:57,906 mais j'ai commis une erreur. 1003 01:06:59,707 --> 01:07:02,848 J'ai oublié... J'ai oublié mon fils. 1004 01:07:03,378 --> 01:07:06,511 Tu ne peux pas éviter la douleur en vous clôturant. 1005 01:07:07,212 --> 01:07:10,816 Parfois, vous avez besoin de l'aide des autres les gens plus que toute autre chose. 1006 01:07:11,217 --> 01:07:13,664 Mais tu dois les laisser approchez-vous suffisamment pour aider. 1007 01:07:13,986 --> 01:07:15,720 Je ne veux aucune aide. 1008 01:07:17,021 --> 01:07:21,225 J'ai trouvé quand j'étais profondément troublé que j'avais vraiment besoin de gens. 1009 01:07:22,026 --> 01:07:23,928 Les gens veulent être nécessaires. 1010 01:07:24,028 --> 01:07:25,695 Je l'ai découvert aussi. 1011 01:07:26,396 --> 01:07:27,396 Nous sommes à nouveau en affaires. 1012 01:07:27,496 --> 01:07:30,833 Bismarck a été repéré par un hydravion Catalina, direction Brest. 1013 01:07:31,134 --> 01:07:32,968 Votre intuition était juste, monsieur. 1014 01:07:33,069 --> 01:07:34,469 Excusez-moi. 1015 01:07:35,770 --> 01:07:39,772 Monsieur, le capitaine Shepard m'a proposé un nouveau travail, être son assistant. 1016 01:07:40,273 --> 01:07:43,277 J'aimerais beaucoup le prendre. J'espère que vous n'aurez aucune objection. 1017 01:07:45,178 --> 01:07:47,678 Jonathan, qu'as-tu fait à cette fille ? 1018 01:07:47,879 --> 01:07:49,648 on vient de lui offrir une merveilleuse opportunité... 1019 01:07:49,748 --> 01:07:52,085 ...pour aller en Amérique. Cela signifie une promotion sûre. 1020 01:07:52,185 --> 01:07:56,132 Maintenant, elle refuse tout ça juste pour reste ici avec toi. Je ne comprends pas. 1021 01:07:57,756 --> 01:08:01,237 Voici la situation. Le vol le bateau a repéré Bismarck à 10h30 1022 01:08:01,759 --> 01:08:04,594 et a observé depuis que j'utilise cloud cov... 1023 01:08:04,895 --> 01:08:05,895 Jonathan. 1024 01:08:07,163 --> 01:08:08,243 Je suis désolé, monsieur. 1025 01:08:08,764 --> 01:08:13,668 - Vous disiez,... - L'hydravion a repéré Bismarck à 10h30 1026 01:08:13,768 --> 01:08:16,370 et j'ai toujours observé depuis l'utilisation de la couverture nuageuse. 1027 01:08:16,470 --> 01:08:20,015 De temps en temps, "Bismarck" a ont lancé des tirs antiaériens très nourris. 1028 01:08:33,785 --> 01:08:35,265 Désormais, les Britanniques savent où nous en sommes. 1029 01:08:35,786 --> 01:08:37,266 Ils enverront tout ce qu'ils ont. 1030 01:08:37,487 --> 01:08:39,767 Nous pouvons couler tout ce qu'ils envoient. 1031 01:08:40,290 --> 01:08:42,070 Quel a été votre dernier rapport sur le carburant ? 1032 01:08:42,392 --> 01:08:45,494 Nous avons perdu environ 200 tonnes de les chars qui ont été endommagés. 1033 01:08:45,995 --> 01:08:48,596 - Il nous reste 35 pour cent. - C'est plus que suffisant. 1034 01:08:49,097 --> 01:08:50,797 Je veux vérifier l'intrigue. 1035 01:08:51,198 --> 01:08:52,801 - Becker. - Oui Monsieur. 1036 01:08:53,002 --> 01:08:55,638 - Tenez-moi informé de la situation du carburant. - Je le ferai, Monsieur. 1037 01:08:56,170 --> 01:08:58,636 J'ai demandé une couverture aérienne de la Luftwaffe. 1038 01:08:58,837 --> 01:09:00,940 Dans combien de temps pouvons-nous espérer qu'ils soient avec nous ? 1039 01:09:01,040 --> 01:09:05,842 Les avions basés à terre peuvent opérer à peu près aussi loin de la côte, Monsieur. 1040 01:09:06,043 --> 01:09:10,046 Nous arriverons à ce point about dawn tomorrow. 1041 01:09:10,347 --> 01:09:13,183 Et le roi George et Rodney ? Quelle est leur position maintenant ? 1042 01:09:13,283 --> 01:09:14,973 D'après les rapports du Groupe Ouest, 1043 01:09:15,074 --> 01:09:17,887 Je les ai tracés sur 200 milles au nord de nous, monsieur. 1044 01:09:17,987 --> 01:09:19,188 C'est bon. 1045 01:09:19,589 --> 01:09:21,791 Ils ne peuvent plus nous dépasser maintenant. 1046 01:09:25,092 --> 01:09:29,629 Une journée ou deux à Brest pour faire des réparations et puis nous ressortons avec nos réservoirs pleins. 1047 01:09:30,430 --> 01:09:34,199 Et Lindemann... J'ai une idée. 1048 01:09:35,100 --> 01:09:38,502 Supposons que Scharnhorst et Gneisenau est venu avec nous. 1049 01:09:39,103 --> 01:09:41,705 We would be the most powerful flotte qui ait jamais navigué. 1050 01:09:41,906 --> 01:09:44,042 Rien au monde ne pourrait nous atteindre. 1051 01:09:44,443 --> 01:09:47,045 Excusez-moi, monsieur. Signal personnel pour le commandant de la flotte. 1052 01:09:47,145 --> 01:09:48,558 Merci, Mueller. 1053 01:09:52,748 --> 01:09:54,950 "Meilleurs vœux pour ton anniversaire." 1054 01:09:55,751 --> 01:09:56,864 Regarder. 1055 01:09:58,554 --> 01:10:00,226 Adolf Hitler. 1056 01:10:03,657 --> 01:10:05,559 C'est un grand honneur. 1057 01:10:06,060 --> 01:10:09,060 Oui s'il vous plait. Droite. 1058 01:10:10,061 --> 01:10:11,163 Here are the fuel consumption reports for... 1059 01:10:11,263 --> 01:10:14,767 ... K.G.V. et Rodney, Monsieur, aussi près que je peux les calculer. 1060 01:10:15,368 --> 01:10:17,568 - Ça n'a pas l'air trop beau, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 1061 01:10:17,869 --> 01:10:20,137 Ils sont à 140 milles derrière Bismarck. 1062 01:10:20,538 --> 01:10:22,839 Peuvent-ils cuire à la vapeur à pleine vitesse assez longtemps pour la dépasser ? 1063 01:10:22,939 --> 01:10:26,188 S'ils le faisaient, Monsieur, ils ne le feraient pas avoir assez de carburant pour rentrer à la maison. 1064 01:10:28,777 --> 01:10:29,777 Monsieur. 1065 01:10:32,781 --> 01:10:36,035 Demain, à l'aube, Bismarck sera à portée de la couverture aérienne allemande. 1066 01:10:36,135 --> 01:10:38,085 Ils enverront le tout Luftwaffe à leur allure. 1067 01:10:38,186 --> 01:10:41,389 - Et une ligne de sous-marins aussi. - Eh bien, nous devons la ralentir d'ici ce soir... 1068 01:10:41,489 --> 01:10:44,625 ... pour que Home Fleet puisse la dépasser avant d'entrer dans les eaux amies. 1069 01:10:45,926 --> 01:10:48,027 Eh bien, Renown et Sheffield ne peuvent pas le faire. 1070 01:10:49,028 --> 01:10:51,542 Cela laisse... Ark Royal. 1071 01:10:53,731 --> 01:10:55,545 Il reste dix heures de jour. 1072 01:10:56,066 --> 01:10:57,467 Appelez ça neuf heures et demie. 1073 01:10:58,268 --> 01:11:01,671 Il est temps de lancer une frappe aérienne de toute façon, avec un peu de chance, ils pourraient en sortir deux. 1074 01:11:02,372 --> 01:11:03,372 Oui Monsieur. 1075 01:11:03,873 --> 01:11:05,388 Nous ferions mieux de contacter Ark Royal. 1076 01:11:13,247 --> 01:11:16,718 Vos torpilles ont été installées avec les nouveaux exploseurs magnétiques,... 1077 01:11:16,818 --> 01:11:18,417 ...vous devriez donc obtenir de très bons résultats. 1078 01:11:18,918 --> 01:11:21,720 Vous avez la position de Bismarck, cap et vitesse. 1079 01:11:21,921 --> 01:11:24,822 Elle est maintenant à 24 miles de là, portant 183 degrés. 1080 01:11:25,023 --> 01:11:26,025 Vous ne pouvez pas la confondre. 1081 01:11:26,126 --> 01:11:27,926 Elle est toute seule, alors lancez votre attaque immédiatement. 1082 01:11:28,026 --> 01:11:30,027 Oh, il n'y a qu'un dernier mot. 1083 01:11:30,528 --> 01:11:32,328 La Home Fleet est à 100 milles derrière. 1084 01:11:32,929 --> 01:11:35,764 A moins que vous n'arrêtiez Bismarck aujourd'hui, ils ne la rattraperont jamais. 1085 01:11:36,465 --> 01:11:38,905 C'est à vous de décider, messieurs. Bonne journée. 1086 01:11:54,980 --> 01:11:57,184 Le Sheffield a été détaché du vaisseau amiral, Monsieur. 1087 01:11:57,284 --> 01:11:59,486 On lui a ordonné de fermer Bismarck et suivez-la. 1088 01:11:59,586 --> 01:12:00,886 Il y a combien de temps ? 1089 01:12:00,986 --> 01:12:02,487 Cela a été envoyé il y a une heure et demie, Monsieur. 1090 01:12:03,288 --> 01:12:04,390 Une heure et demie ? 1091 01:12:04,490 --> 01:12:07,992 Ça n'a pas été décodé immédiatement, Monsieur, parce qu'il ne nous était pas adressé. 1092 01:12:08,493 --> 01:12:09,994 Nous venons juste de le récupérer, monsieur. 1093 01:12:10,395 --> 01:12:13,596 Nos pilotes ont l'ordre d'attaquer tout navire seul dans cette zone. 1094 01:12:14,497 --> 01:12:16,798 Descendez ci-dessous et envoyez un message à tous les avions. 1095 01:12:16,999 --> 01:12:18,069 "Faites attention à Sheffield." 1096 01:12:18,169 --> 01:12:20,303 Envoyez-le dans un langage simple et l'enlever, immédiatement. 1097 01:12:20,403 --> 01:12:21,403 Oui, oui, monsieur. 1098 01:12:23,304 --> 01:12:24,950 C'est un peu une connerie quelque part. 1099 01:12:45,488 --> 01:12:47,032 C'est le Bismarck, d'accord ! 1100 01:12:54,394 --> 01:12:56,496 C'est bon. Ce sont les nôtres... Espadon. 1101 01:12:56,797 --> 01:12:58,598 On dirait qu'ils vont pour voler juste au-dessus de nous, Monsieur. 1102 01:12:58,799 --> 01:13:00,601 Ils utilisent notre position pour prendre leurs marques. 1103 01:13:01,902 --> 01:13:03,516 Je peux les voir maintenant, Monsieur. Les voilà. 1104 01:13:05,504 --> 01:13:07,074 Ils nous attaquent ! 1105 01:13:10,475 --> 01:13:12,610 - En avant tous les deux ! Aéroport dur ! - Plein devant tous les deux. 1106 01:13:12,710 --> 01:13:15,018 - Toutes les armes, retenez votre feu ! - Oui, oui, monsieur. 1107 01:13:19,015 --> 01:13:21,355 La torpille a explosé en touchant l'eau, Monsieur. 1108 01:13:23,754 --> 01:13:24,754 Il y en a un autre. 1109 01:13:29,725 --> 01:13:31,794 Ils explosent court. Quel est le problème avec ceux-là ? 1110 01:13:31,894 --> 01:13:34,101 Ce sont ces foutus exploseurs magnétiques. 1111 01:13:38,665 --> 01:13:40,733 En voici un qui n'a pas explosé, monsieur. 1112 01:13:41,234 --> 01:13:43,480 - Tout à tribord. - Tout à tribord. 1113 01:13:50,374 --> 01:13:53,743 C'était le Sheffield, monsieur, Il vient tout juste d'arriver du transporteur. 1114 01:13:54,244 --> 01:13:57,047 Signalez à l'autre avion. Dites-leur d'interrompre l'attaque. 1115 01:13:58,848 --> 01:14:01,462 - Roue au milieu du navire. - Roue au milieu du navire, Monsieur. 1116 01:14:14,661 --> 01:14:17,997 Nous ressentons tous la même chose à propos de ce qui s'est passé donc ça ne sert à rien d'en discuter. 1117 01:14:18,498 --> 01:14:21,099 Disons simplement que nous avons appris une leçon très importante... 1118 01:14:21,199 --> 01:14:23,601 ...ce qui pourrait bien prouver une bénédiction déguisée. 1119 01:14:24,302 --> 01:14:26,370 Très bien, mettons-nous au travail. 1120 01:14:26,471 --> 01:14:28,505 Il y a encore assez de lumière pour une autre attaque. 1121 01:14:28,906 --> 01:14:29,840 Vous pensez que vous êtes à la hauteur ? 1122 01:14:29,940 --> 01:14:32,442 Oui, mais qu'en est-il ces exploseurs magnétiques ? 1123 01:14:32,643 --> 01:14:35,977 Ils sont en train d'être modifiés en ce moment. Nous allons retournez contacter les exploseurs des torpilles. 1124 01:14:37,178 --> 01:14:38,618 Gardez vos places, messieurs. 1125 01:14:41,816 --> 01:14:44,084 J'ai un message ici du commandant en chef. 1126 01:14:44,585 --> 01:14:47,155 "À moins que la vitesse de l'ennemi a été réduit à minuit,..." 1127 01:14:47,255 --> 01:14:51,458 ..."Le roi George V devra abandonner la poursuite et rebroussez chemin pour faire le plein. 1128 01:14:52,359 --> 01:14:54,660 Il n'est pas nécessaire de te le dire ce que cela signifie. 1129 01:14:55,761 --> 01:14:57,495 C'est notre dernière chance, messieurs. 1130 01:14:58,796 --> 01:15:00,665 Je te suggère d'aller ci-dessous et prends quelque chose à manger. 1131 01:15:01,466 --> 01:15:04,315 Vous décollerez à 18 h 30. 1132 01:15:30,089 --> 01:15:33,237 Skipper! Navire portant le vert 4-5. 1133 01:15:36,061 --> 01:15:38,842 Ça y est, les garçons ! Allez, c'est parti ! 1134 01:15:54,609 --> 01:15:55,953 Dur à tribord ! 1135 01:16:28,836 --> 01:16:31,140 - Où était-ce ? - Le coup s'est produit au milieu du navire. 1136 01:16:31,240 --> 01:16:32,841 - Aucun dégât sérieux, Monsieur. - Merci, Mueller. 1137 01:16:32,941 --> 01:16:35,348 - Dites à Damage Control de nous tenir informés. - Oui Monsieur. 1138 01:16:42,114 --> 01:16:43,960 - Dur à tribord ! - Dur à tribord ! 1139 01:17:06,500 --> 01:17:07,577 Aéroport dur ! 1140 01:17:18,277 --> 01:17:19,277 Capitaine. 1141 01:17:20,578 --> 01:17:22,014 Touché au volant, monsieur. 1142 01:17:22,114 --> 01:17:24,957 - Mettez votre safran au milieu du navire. - Gouvernail au milieu du navire. 1143 01:17:32,888 --> 01:17:34,632 Le gouvernail ne bouge pas, monsieur. 1144 01:17:43,832 --> 01:17:45,166 De quels navires s'agit-il ? 1145 01:17:45,266 --> 01:17:46,667 La 4e flottille de destroyers, monsieur. 1146 01:17:46,767 --> 01:17:48,068 Ils se rapprochent. 1147 01:17:48,469 --> 01:17:50,971 Nous en avons repéré deux très particuliers rapports du Coastal Command... 1148 01:17:51,071 --> 01:17:52,571 ...suite à l'attaque d'Ark Royal. 1149 01:17:52,872 --> 01:17:54,674 Le premier dit "Bismarck encerclant". 1150 01:17:54,774 --> 01:17:57,577 Le deuxième lit, "Bismarck se dirige vers le nord-nord-ouest." 1151 01:17:57,677 --> 01:18:00,911 Nor-nord-ouest ? Mais c'est impossible, Monsieur. 1152 01:18:01,712 --> 01:18:04,114 Elle irait tout droit pour « K.G. V » et « Rodney ». 1153 01:18:04,215 --> 01:18:07,116 Cela ressemble à une erreur d'identification. C'est probablement le mauvais bateau. 1154 01:18:07,216 --> 01:18:10,786 Monsieur? Signal de "Sheffield". Ils prirent contact avec Bismarck. 1155 01:18:11,187 --> 01:18:12,862 Elle fait route vers le nord à 10 nœuds. 1156 01:18:14,289 --> 01:18:15,789 C'est incroyable! 1157 01:18:16,990 --> 01:18:18,192 Ce doit être Bismarck. 1158 01:18:18,292 --> 01:18:21,795 Mais que fait-elle sur ce cours et à une vitesse de 10 nœuds ? 1159 01:18:22,796 --> 01:18:26,699 - Touché par une torpille, je parie, et endommagé. - Des hélices ? 1160 01:18:26,799 --> 01:18:27,801 C'est possible, monsieur. 1161 01:18:28,002 --> 01:18:32,504 Ou un gouvernail, et je ne peux pas manœuvrer. Nous avons une chance maintenant, monsieur. 1162 01:18:33,405 --> 01:18:34,853 Je pense que nous avons une chance. 1163 01:18:47,250 --> 01:18:48,250 Oui. 1164 01:18:48,851 --> 01:18:50,352 C'est le Bismarck, d'accord. 1165 01:18:51,353 --> 01:18:52,655 - Un Yeoman ? - Monsieur? 1166 01:18:53,256 --> 01:18:56,256 Rendez-vous à Solent. « J'ai l'intention attaquer avec des torpilles. 1167 01:18:56,457 --> 01:19:00,061 Navires tournant vers le port. Portée de tir 4 000 mètres." 1168 01:19:00,161 --> 01:19:01,194 Oui, oui, monsieur. 1169 01:19:01,595 --> 01:19:02,595 Apportez 30 nœuds. 1170 01:19:02,962 --> 01:19:03,962 300 tours. 1171 01:19:05,129 --> 01:19:06,665 Du capitaine D, monsieur. 1172 01:19:07,266 --> 01:19:09,067 "Vitesse 30 nœuds." 1173 01:19:09,268 --> 01:19:14,170 "Je me tourne vers bâbord pour tirer des torpilles. Portée de tir 4 000 mètres." 1174 01:19:14,571 --> 01:19:15,911 Bien! Ensuite c'est le Bismarck. 1175 01:19:20,878 --> 01:19:22,078 Contrôle des dégâts. 1176 01:19:23,279 --> 01:19:24,312 Contrôle des dégâts. 1177 01:19:25,613 --> 01:19:26,747 Contrôlez les dégâts, Monsieur. 1178 01:19:27,748 --> 01:19:30,451 Capitaine parlant. je veux un rapport sur ce gouvernail. 1179 01:19:30,652 --> 01:19:32,152 Les plongeurs sont à terre maintenant. 1180 01:19:32,353 --> 01:19:33,861 Ils seront debout dans un instant, Monsieur. 1181 01:19:43,396 --> 01:19:44,807 Portée 6 000 mètres, Monsieur. 1182 01:19:46,531 --> 01:19:47,665 Oui. 1183 01:19:48,866 --> 01:19:50,068 Je vois. 1184 01:19:51,269 --> 01:19:53,169 Il est impossible de libérer le gouvernail, Monsieur. 1185 01:19:54,970 --> 01:19:57,272 Il a été trop bloqué par l'explosion. 1186 01:19:57,773 --> 01:20:01,076 À quelle heure du matin peux-tu mettre quelques plongeurs par-dessus bord ? 1187 01:20:01,277 --> 01:20:04,879 Aux premières lueurs, Monsieur, vers cinq heures si la mer n'est pas trop agitée. 1188 01:20:05,180 --> 01:20:06,880 Je ne me soucie pas de la mer. 1189 01:20:07,281 --> 01:20:08,982 Je pensais aux hommes, monsieur. 1190 01:20:09,283 --> 01:20:11,085 Monsieur, du commandant de la flotte. 1191 01:20:11,286 --> 01:20:12,286 Merci. 1192 01:20:19,291 --> 01:20:22,793 "Group West envoie trois remorqueurs de mer. » 1193 01:20:23,294 --> 01:20:26,796 "Tous les sous-marins de la zone ont été a ordonné de se concentrer à ce stade. 1194 01:20:27,797 --> 01:20:29,298 C'est bon. 1195 01:20:29,799 --> 01:20:31,044 C'est très bien. 1196 01:20:34,137 --> 01:20:35,543 Portée 5 000. 1197 01:20:38,841 --> 01:20:41,916 Attention à toutes les mains. Attention à toutes les mains. 1198 01:20:43,911 --> 01:20:45,745 C'est le commandant de la flotte. 1199 01:20:46,046 --> 01:20:50,414 Nous avons quelques difficultés réparer les dégâts sur notre appareil à gouverner, 1200 01:20:50,615 --> 01:20:53,586 ...mais je t'assure il n’y a aucune raison de s’alarmer. 1201 01:20:54,787 --> 01:20:56,453 4 500 mètres, monsieur. 1202 01:20:56,553 --> 01:20:57,854 Tenez-vous près des tubes lance-torpilles. 1203 01:20:58,055 --> 01:20:59,389 Tenez-vous près des tubes lance-torpilles. 1204 01:20:59,890 --> 01:21:02,058 Au matin, nous serons entre de bonnes mains. 1205 01:21:02,559 --> 01:21:05,795 Et si la Home Fleet britannique devrait être assez stupide pour apparaître, 1206 01:21:06,096 --> 01:21:08,697 ...ils seront torpillés par des sous-marins. 1207 01:21:09,098 --> 01:21:12,834 En attendant, permettez-moi de vous rappeler que nos armes n'ont pas été endommagées. 1208 01:21:13,335 --> 01:21:15,980 C'est toujours le navire le plus puissant à flot. 1209 01:21:17,871 --> 01:21:22,474 J'ai en main un message adressé à tout l’équipage. 1210 01:21:22,775 --> 01:21:25,244 "Toute l'Allemagne est à vos côtés." 1211 01:21:25,645 --> 01:21:29,680 Votre bravoure est une inspiration à notre peuple. 1212 01:21:30,181 --> 01:21:36,586 "Tu occuperas à jamais une place d'honneur dans l'histoire du Troisième Reich." 1213 01:21:37,687 --> 01:21:40,857 Ce message est signé par le Führer. 1214 01:21:40,957 --> 01:21:42,491 Portée 4 000 mètres, Monsieur. 1215 01:21:42,992 --> 01:21:45,866 Port 20, tirez quand les viseurs s'allument. 1216 01:21:50,665 --> 01:21:53,568 - Deux destroyers ennemis à bâbord, monsieur. - Port d'alarme. 1217 01:21:53,668 --> 01:21:54,974 Port d'alarme, monsieur ! 1218 01:22:04,009 --> 01:22:06,609 Portée 4 000, relèvement de 300 degrés. 1219 01:22:06,710 --> 01:22:07,710 Port prêt pour les armes. 1220 01:22:07,812 --> 01:22:09,012 Armes prêtes, port, monsieur. 1221 01:22:09,813 --> 01:22:12,893 - Éclairer avec une coquille étoilée. - Éclairer avec une coquille étoilée. 1222 01:22:19,922 --> 01:22:20,922 Ils nous ont vu ! 1223 01:22:21,423 --> 01:22:22,790 Maintenant, nous sommes pour ! 1224 01:22:23,291 --> 01:22:24,860 Il reste 20 degrés, monsieur. 1225 01:22:25,661 --> 01:22:26,661 Feu! 1226 01:22:31,965 --> 01:22:33,066 Toutes les torpilles sont parties, monsieur. 1227 01:22:33,166 --> 01:22:34,969 Sortons d'ici. Aéroport dur. 1228 01:22:35,069 --> 01:22:36,943 - Aéroport dur. - Feu ouvert, armement principal. 1229 01:22:45,776 --> 01:22:48,177 - Une torpille a touché le milieu du navire, Monsieur. - Bon homme ! 1230 01:22:48,478 --> 01:22:49,478 Feu! 1231 01:22:57,653 --> 01:22:59,388 Elle a le Solent. 1232 01:23:01,689 --> 01:23:03,056 Bon tir, Lindemann. 1233 01:23:03,156 --> 01:23:05,156 - Cessez de tirer ! - Cessez de tirer ! 1234 01:23:05,657 --> 01:23:08,161 Un coup sur l'armure à proximité la salle d'ébullition avant. 1235 01:23:08,562 --> 01:23:11,196 Les dégâts peuvent être réparés et cela n'affectera pas notre vitesse, Monsieur. 1236 01:23:11,397 --> 01:23:13,706 - Merci. - C'est bon. 1237 01:23:17,169 --> 01:23:19,469 Les destroyers nous suivent toujours, Monsieur. 1238 01:23:20,170 --> 01:23:22,872 Ils ont pour ordre de suivre les "Bismarck" jusqu'à la fermeture de la Home Fleet. 1239 01:23:23,573 --> 01:23:25,674 Ils revendiquent trois coups de torpilles. 1240 01:23:26,675 --> 01:23:27,977 Cela ne l'a même pas ralentie. 1241 01:23:28,478 --> 01:23:30,079 Qu’en est-il des rapports des sous-marins ennemis ? 1242 01:23:30,179 --> 01:23:33,481 A.C.N.S. dit que ceux-ci ont été confirmés. J'ai prévenu le commandant en chef. 1243 01:23:33,682 --> 01:23:34,950 Que fait C-in-C à ce sujet ? 1244 01:23:35,551 --> 01:23:36,884 Il n'a pas modifié ses plans. 1245 01:23:37,985 --> 01:23:41,032 J'aimerais lui envoyer un signal pour lui dire faire attention, mais je suis sûr qu'il serait mécontent. 1246 01:23:44,190 --> 01:23:45,391 Cigarette? 1247 01:23:45,491 --> 01:23:47,059 Non, merci, monsieur. 1248 01:23:47,260 --> 01:23:49,461 - Je serai là si tu me veux. - Très bien, Monsieur. 1249 01:23:49,862 --> 01:23:50,862 Shepard? 1250 01:23:52,363 --> 01:23:53,777 Désolé pour votre fils. 1251 01:23:55,766 --> 01:23:56,766 Oui Monsieur. 1252 01:24:04,674 --> 01:24:05,773 Capitaine Shepard, monsieur. 1253 01:24:07,175 --> 01:24:07,878 Excusez-moi, monsieur. 1254 01:24:07,978 --> 01:24:11,579 J'ai reçu un signal opérationnel d'un des destroyers qui surveillaient le Bismarck. 1255 01:24:11,880 --> 01:24:14,181 Ils ont ramassé trois dépliants dans un canot pneumatique. 1256 01:24:15,882 --> 01:24:19,085 Cela a dû faire plus d'une heure, Monsieur, je n'ai donc pas pu descendre à temps. 1257 01:24:19,486 --> 01:24:21,988 J'ai entendu parler de ton fils alors j'ai pensé vous le dire. 1258 01:24:22,189 --> 01:24:25,024 Ce n'est peut-être pas lui du tout, Monsieur, mais on ne sait jamais. 1259 01:24:27,725 --> 01:24:29,527 Merci. 1260 01:24:30,028 --> 01:24:31,542 Merci beaucoup. 1261 01:24:37,534 --> 01:24:41,350 Oh, Monsieur, A.C.N.S. a appelé vous, Monsieur. Il dit que c'est très urgent. 1262 01:25:03,888 --> 01:25:06,303 - Chef de cabinet adjoint, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 1263 01:25:08,892 --> 01:25:11,027 Bonjour monsieur. Shepard ici. 1264 01:25:11,328 --> 01:25:13,496 Jonathan, j'ai une merveilleuse nouvelle. 1265 01:25:13,697 --> 01:25:15,263 Votre fils est bel et bien vivant. 1266 01:25:15,464 --> 01:25:17,378 Il a été récupéré par un destroyer. 1267 01:25:19,601 --> 01:25:22,417 C'est absolument officiel. Farnum J'ai reçu le message il y a une demi-heure. 1268 01:25:25,306 --> 01:25:26,807 Jonathan ? 1269 01:25:27,208 --> 01:25:30,950 Tu ne comprends pas, Jonathan ? Votre fils est bel et bien vivant. 1270 01:25:38,215 --> 01:25:39,215 Qu'a-t-il dit, Monsieur ? 1271 01:25:39,650 --> 01:25:41,095 Il n'a rien dit. 1272 01:25:42,221 --> 01:25:44,661 Eh bien, si vous voulez bien, excusez-moi, monsieur. 1273 01:26:16,715 --> 01:26:17,916 Signal pour le capitaine Shepard. 1274 01:26:18,016 --> 01:26:20,117 - Je le prends. - Ça vient du roi George V. 1275 01:26:20,217 --> 01:26:21,217 Qu'est-ce que c'est ? 1276 01:26:21,420 --> 01:26:25,221 - Ils ont aperçu Bismarck, Monsieur. - Oh! Voici l'événement principal. 1277 01:26:27,122 --> 01:26:29,036 Signal urgent pour vous, Monsieur. 1278 01:26:34,462 --> 01:26:36,303 Chargement du canon droit. 1279 01:26:40,366 --> 01:26:42,335 Deuxième moitié de charge du pistolet droit. 1280 01:26:43,036 --> 01:26:44,976 Chargement du pistolet à droite. 1281 01:26:54,845 --> 01:26:56,346 Combien de carburant nous reste-t-il ? 1282 01:26:56,947 --> 01:26:59,785 Il va falloir s'arrêter action dans deux heures, monsieur. 1283 01:27:03,886 --> 01:27:06,622 - Armement principal prêt. - Vitesse ennemie 10 nœuds. 1284 01:27:07,123 --> 01:27:08,828 Cours 3-5-0, monsieur. 1285 01:27:16,162 --> 01:27:20,466 Ils sont plus nombreux que nous 2 contre 1 et on ne peut pas faire plus de 10 nœuds. 1286 01:27:20,667 --> 01:27:22,466 Que dites-vous, Capitaine ? 1287 01:27:22,767 --> 01:27:24,403 C'est le Bismarck. 1288 01:27:25,704 --> 01:27:30,054 Nous avons toujours toutes nos armes et toutes à ce moment-là, la Luftwaffe va arriver. 1289 01:27:51,357 --> 01:27:53,158 Ouvrez le feu, capitaine. 1290 01:27:53,659 --> 01:27:55,634 - Ouvrez le feu. - Feu! 1291 01:28:04,401 --> 01:28:06,175 - Ouvrez le feu ! - Tirer! 1292 01:28:09,240 --> 01:28:10,385 Feu! 1293 01:28:12,908 --> 01:28:14,253 Tirer! 1294 01:28:18,946 --> 01:28:20,013 Elle est touchée. 1295 01:28:20,514 --> 01:28:22,594 - Bon tir, Capitaine. - Tirer! 1296 01:28:39,197 --> 01:28:40,469 Tirer! 1297 01:29:05,819 --> 01:29:06,894 Tirer! 1298 01:29:54,190 --> 01:29:55,991 Signal du roi George V, monsieur. 1299 01:29:56,492 --> 01:29:59,394 "Bismarck en feu au milieu du navire. Deux de ses tourelles hors de service." 1300 01:29:59,695 --> 01:30:00,695 D'accord. 1301 01:30:03,399 --> 01:30:07,303 Je pensais que j'encouragerais, monsieur, à ce stade, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 1302 01:30:07,403 --> 01:30:09,037 Je sais. C'est toujours comme ça. 1303 01:30:10,938 --> 01:30:12,077 Tirer! 1304 01:30:26,182 --> 01:30:28,820 Hoffman, nous devons inonder l'avant des revues. Faites sortir les hommes. 1305 01:30:28,920 --> 01:30:30,322 Ils ne peuvent pas, monsieur. Ils sont piégés par le feu. 1306 01:30:30,422 --> 01:30:32,822 Il y a trop de danger d'exploser. Inondez-les ! 1307 01:30:33,123 --> 01:30:34,123 Et les hommes ? 1308 01:30:34,324 --> 01:30:36,025 J'ai donné un ordre, Hoffman ! 1309 01:30:36,426 --> 01:30:37,939 Inondez les magazines en avant ! 1310 01:30:40,961 --> 01:30:42,538 Inondez les magazines en avant ! 1311 01:31:05,182 --> 01:31:06,882 Notre état de carburant est critique, Monsieur. 1312 01:31:08,083 --> 01:31:09,383 Rapprochez-vous. Rapprochez-vous. 1313 01:31:09,584 --> 01:31:10,787 Nous devons l'achever maintenant ! 1314 01:31:10,887 --> 01:31:12,262 Tirer! 1315 01:31:21,829 --> 01:31:25,131 Toutes les armes hors de combat sauf la tourelle "A", Monsieur. 1316 01:31:25,432 --> 01:31:28,333 - Où est votre Luftwaffe maintenant, Monsieur ? - Je ne comprends pas. 1317 01:31:28,934 --> 01:31:32,449 Le Führer a promis Il a promis d'envoyer de l'aide. 1318 01:31:34,840 --> 01:31:37,653 Ils seront avec n'importe quel minute maintenant. Vous verrez. 1319 01:31:55,390 --> 01:31:56,904 Il en était fier. 1320 01:32:02,797 --> 01:32:04,696 "Demain, le monde." 1321 01:32:04,997 --> 01:32:06,898 Il a dit cela hier seulement. 1322 01:32:07,399 --> 01:32:08,513 Il avait raison. 1323 01:32:10,802 --> 01:32:12,443 Heil a frappé... 1324 01:32:23,113 --> 01:32:26,213 Monsieur, tous les officiers sur le pont sont morts. 1325 01:32:26,414 --> 01:32:29,030 Je dois te dire tout ça les armes sont finies ! 1326 01:32:31,919 --> 01:32:36,423 - Fini? Dites aux hommes d'abandonner le navire ! - Abandonnez le navire ! 1327 01:32:36,724 --> 01:32:38,296 Abandonnez le navire ! 1328 01:32:56,639 --> 01:32:59,107 Nous l'avons ! Elle a fini ! 1329 01:33:00,708 --> 01:33:02,210 Le Dorsetshire nous a rejoint, Monsieur. 1330 01:33:02,611 --> 01:33:04,714 Dites au Dorsetshire pour l'achever à coups de torpilles. 1331 01:33:04,814 --> 01:33:05,715 Oui, oui, monsieur. 1332 01:33:05,815 --> 01:33:07,919 - Cessez de tirer ! - Cessez de tirer ! 1333 01:34:04,893 --> 01:34:05,962 Elle s'en va. 1334 01:34:07,463 --> 01:34:09,264 - Yeoman. - Monsieur? 1335 01:34:09,364 --> 01:34:10,965 Dites au Dorsetshire de rester là pour récupérer les survivants. 1336 01:34:11,065 --> 01:34:12,078 Oui, oui, monsieur. 1337 01:35:08,279 --> 01:35:09,881 -Jenkins ? - Monsieur? 1338 01:35:10,182 --> 01:35:12,221 Rendez-vous à l'amirauté. "Bismarck est coulé. 1339 01:35:12,422 --> 01:35:14,483 La flotte revient à Scapa Flow." 1340 01:35:14,583 --> 01:35:15,597 Oui, oui, monsieur. 1341 01:35:20,989 --> 01:35:24,366 Eh bien, messieurs... rentrons à la maison. 1342 01:35:37,202 --> 01:35:39,206 - Shepard ? - Monsieur? 1343 01:35:39,306 --> 01:35:42,306 Le premier ministre aimerait nous voir demain matin à onze heures. 1344 01:35:42,607 --> 01:35:45,844 - Je suppose que vous pouvez vous rendre disponible. - Certainement, Monsieur. 1345 01:35:45,944 --> 01:35:48,172 - Mais pourquoi voudrait-il me voir ? - Je ne sais pas. 1346 01:35:48,273 --> 01:35:50,748 Il semble penser que tu avais quelque chose à voir avec cette opération. 1347 01:35:52,349 --> 01:35:54,152 - Merci, Monsieur. - Bien joué, Jonathan. 1348 01:35:54,252 --> 01:35:55,252 Merci, Monsieur. 1349 01:35:55,451 --> 01:35:56,953 - Maître Williams ? - Monsieur. 1350 01:35:57,254 --> 01:35:59,455 Prenez un message pour Le télégraphiste Brown à l'infirmerie. 1351 01:36:00,256 --> 01:36:02,656 - Dites-lui que le Bismarck a été coulé. - Oui, oui, monsieur. 1352 01:36:03,157 --> 01:36:06,360 - Puis-je également vous féliciter, Monsieur ? - Merci. 1353 01:36:06,961 --> 01:36:08,963 Euh, prends un message. 1354 01:36:09,764 --> 01:36:14,312 "Demander le plaisir de la compagnie... du sous-officier Anne Davis au dîner. 1355 01:36:16,602 --> 01:36:17,602 Accepté. 1356 01:36:17,703 --> 01:36:20,304 Bien. Maintenant, je sais que tu dois être très fatigué,... 1357 01:36:20,505 --> 01:36:23,707 ...et il est presque neuf heures, mais et ce soir ? 1358 01:36:23,908 --> 01:36:24,908 Tout de suite. 1359 01:36:25,008 --> 01:36:26,216 Je vais récupérer mes affaires. 1360 01:36:44,625 --> 01:36:45,810 Grands cieux. 1361 01:36:45,911 --> 01:36:49,364 Il est neuf heures du matin, et je t'ai invité à dîner. 1362 01:36:49,463 --> 01:36:52,063 On pourrait toujours préparer le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 1363 01:36:52,364 --> 01:36:53,577 Pourquoi pas? 1364 01:36:55,467 --> 01:36:57,468 Tu sais, Harvey, ces garçons m'inquiètent. 1365 01:36:57,769 --> 01:36:58,826 Quatre rayures sur son bras 1366 01:36:58,927 --> 01:37:00,741 et il ne sait même pas quelle heure il est de la journée. 1367 01:37:37,000 --> 01:37:38,500 -- Anglais --