1
00:01:11,917 --> 00:01:15,917
www.titlovi.com
2
00:01:18,917 --> 00:01:20,542
Waar heb je het over?
3
00:01:20,667 --> 00:01:22,958
We bevinden ons in een antropologische achteruitgang.
4
00:01:23,083 --> 00:01:25,250
Dat is wat ik zeg!
5
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Ik geloof echt dat de mens...
6
00:01:27,500 --> 00:01:29,167
Mensen.
7
00:01:29,292 --> 00:01:31,542
De mens zoals in de mensheid.
8
00:01:31,667 --> 00:01:33,292
Een belangrijk onderscheid.
9
00:01:34,583 --> 00:01:36,125
De mensheid is een parasiet.
10
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
Geen geschreeuw!
11
00:01:37,958 --> 00:01:39,125
Luister naar mij.
12
00:01:39,250 --> 00:01:42,375
Een parasiet is een organisme
dat zijn omgeving vernietigt.
13
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
Dat hebben wij altijd gedaan.
14
00:01:44,667 --> 00:01:46,792
Mensen passen zich aan om te overleven.
15
00:01:46,917 --> 00:01:50,458
We hebben bijna alles opgelost
aanpassingsproblemen van buitenaf.
16
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
Onze destructiviteit is de bedreiging.
17
00:01:53,000 --> 00:01:54,583
Het project loopt ten einde.
18
00:01:54,708 --> 00:01:57,875
Maar mensen vernietigen om te creëren,
nieuwe dingen bouwen.
19
00:01:58,000 --> 00:02:00,042
Mensen zijn van nature goed.
20
00:02:00,167 --> 00:02:00,833
Onze humanist!
21
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
De bedoelingen zijn goed.
22
00:02:03,958 --> 00:02:05,917
Bedankt, Jean-Jacques Rousseau!
23
00:02:06,458 --> 00:02:09,125
Ik heb het niet over moraal,
goed en kwaad.
24
00:02:09,250 --> 00:02:10,917
Niets van dat alles betekent iets.
25
00:02:11,042 --> 00:02:13,667
Ik ben vaag over het hele goed-slecht-gedoe.
26
00:02:13,792 --> 00:02:16,125
Ik neem de meisjes niet mee naar dansles
27
00:02:16,250 --> 00:02:17,792
omdat je een kater hebt
28
00:02:17,917 --> 00:02:19,917
kwalificeert als "slecht".
29
00:02:20,042 --> 00:02:22,000
Ik citeerde alleen Ghostbusters.
30
00:02:22,125 --> 00:02:23,792
En ik neem de meisjes mee... soms.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
Een schaamteloze leugen.
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,417
Er bestaat zoiets als moraliteit,
universele waarden.
33
00:02:29,542 --> 00:02:31,750
- Doden.
- Nee, niet doden!
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,792
Veel landen legitimeren moord.
35
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
De doodstraf in de VS,
36
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
China, Egypte, India...
37
00:02:38,500 --> 00:02:39,625
Indië!
38
00:02:39,958 --> 00:02:42,583
Hoe kun je vegetarisme bedenken,
toch doden?
39
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
India heeft het vegetarisme niet uitgevonden.
40
00:02:44,833 --> 00:02:46,583
Het dateert uit de oudheid.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
Pythagoras was vegetariër.
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,417
Xavier is onze Jeopardy-deelnemer!
43
00:02:51,292 --> 00:02:52,583
Ik zeg het maar
44
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
alles wat we doen
valt het milieu aan.
45
00:02:55,250 --> 00:02:57,333
Beginnen met ademhalen!
46
00:02:57,458 --> 00:02:59,750
We zijn in ontkenning van uitsterving.
47
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Het uitstellen van onze onvermijdelijke ondergang.
48
00:03:02,083 --> 00:03:03,750
Einde Ted Talk, bedankt!
49
00:03:03,875 --> 00:03:05,167
Ik ben een eenvoudige parasiet.
50
00:03:05,292 --> 00:03:07,250
Dit is Joséphine.
51
00:03:07,375 --> 00:03:08,958
- Hallo.
- Xavier, Sophia...
52
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Leuk je te ontmoeten.
53
00:03:10,333 --> 00:03:12,458
- Je kent hem.
- Blijkbaar.
54
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
- Hoe is het met je?
- Goed.
55
00:03:14,500 --> 00:03:17,542
Joséphine is de moeder van Victor,
wij zwemmen samen.
56
00:03:17,667 --> 00:03:20,083
Drie rondjes en dan veel wijn!
57
00:03:21,292 --> 00:03:23,125
Gaat het?
We bespreken universele waarden.
58
00:03:23,250 --> 00:03:26,375
Met mij gaat het goed, min of meer.
59
00:03:26,500 --> 00:03:27,458
Joséphine gaat scheiden.
60
00:03:28,667 --> 00:03:29,458
Sorry.
61
00:03:30,750 --> 00:03:33,375
Het papierwerk maakt dat ik wil
om mezelf neer te schieten.
62
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Ingewikkeld.
63
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Ik heb een advocaat nodig.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,625
Een vriend van mij is gespecialiseerd
op het gebied van het familierecht.
65
00:03:39,750 --> 00:03:41,542
Ja? Geweldig.
66
00:03:41,667 --> 00:03:43,792
Dat zal veel helpen.
67
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
- Mama!
- Honing! Hoe is het met je?
68
00:03:47,458 --> 00:03:50,250
- Zo knap!
- Hij is heel goed geweest.
69
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Zal ik rijden?
70
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Verdomme, je bent onhandig!
71
00:03:54,250 --> 00:03:55,667
Dat was niet mijn bedoeling!
72
00:03:55,792 --> 00:03:58,333
Natuurlijk niet,
niemand wil morsen.
73
00:03:58,458 --> 00:03:59,792
Maar het is idioot!
74
00:03:59,917 --> 00:04:01,542
Je bent gek, het is maar een glas!
75
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
Vrouw is gek.
76
00:04:02,750 --> 00:04:06,000
Gekke mama
is je geschreeuw beu!
77
00:04:06,125 --> 00:04:07,542
Terwijl je speelt,
78
00:04:07,667 --> 00:04:10,208
vluchtelingenkinderen zwemmen hier
voor een beter leven!
79
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
- Hier zwemmen?
- Nee, maar...
80
00:04:12,667 --> 00:04:14,667
Reken af met je dochters!
81
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Ik koop een nieuwe voor je.
82
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
- Wat is het merk?
- Vergeet het!
83
00:04:19,125 --> 00:04:20,291
Ik heb rook nodig.
84
00:04:20,916 --> 00:04:22,792
Zij schreeuwt, ik rook.
85
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
ik kom,
maar ik mag niet meer roken.
86
00:04:29,333 --> 00:04:31,292
Boe, Xavier!
87
00:04:32,417 --> 00:04:33,875
Tabak is een moeilijk nee.
88
00:04:48,792 --> 00:04:51,125
Laat je nummer achter, want...
89
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Liefde?
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,292
Wat?
91
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
Liefde is de enige universele waarde.
92
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Kun je goed rijden?
93
00:05:02,917 --> 00:05:05,250
Zolang ik maar niet te snel ga.
94
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
Het brein van Françoise lijkt...
95
00:05:12,375 --> 00:05:13,292
overwerkt.
96
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
Verlaagd door het gezinsleven.
97
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
Wat heeft familie ermee te maken?
98
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
Het zijn ook Philippe's kinderen.
Zijn hersenen zijn in orde.
99
00:05:20,875 --> 00:05:24,667
Het is duidelijk dat hij tijd heeft.
Hij zorgt nooit voor zijn kinderen.
100
00:05:26,417 --> 00:05:29,417
Kinderen krijgen in onze tijd...
101
00:05:30,208 --> 00:05:32,042
over angst gesproken.
102
00:05:32,542 --> 00:05:35,167
Ze bedrijven de liefde
drie of vier keer per week.
103
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Maar ze vechten de hele tijd.
104
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
Ik vecht liever niet.
105
00:05:42,417 --> 00:05:45,917
Vul de tank zodat je kunt gaan
morgen meteen naar het chalet.
106
00:05:46,042 --> 00:05:47,500
Kom je niet?
107
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
Nee, de Ottawa-conferentie.
108
00:05:49,875 --> 00:05:52,042
Je zei dat dat volgende week was.
109
00:05:52,167 --> 00:05:53,542
Dat heb ik nooit gezegd.
110
00:05:53,667 --> 00:05:54,792
Dat deed je.
111
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Het spijt me.
112
00:05:58,417 --> 00:06:00,042
Laat maar zitten.
113
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
Shit, wat zal ik zeggen?
114
00:06:03,375 --> 00:06:05,792
Ik weet niets van renovaties.
115
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
- Ik ken hem niet.
- Laat hem praten.
116
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
Als je zou komen, zou het...
117
00:06:10,208 --> 00:06:12,833
- Ik ben geen expert.
- Ik haat het om vreemden te ontmoeten.
118
00:06:12,958 --> 00:06:14,917
Ik heb geen interesse in renovaties.
119
00:06:15,042 --> 00:06:16,542
Nu ben ik ongerust.
120
00:07:04,250 --> 00:07:07,417
De aard van liefde
121
00:07:11,875 --> 00:07:14,000
Vertel me niet dat je het niet gemerkt hebt.
122
00:07:14,417 --> 00:07:15,500
Wat?
123
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
De gloeiende schoonheid van de Franse vrouw.
124
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Nauwelijks.
125
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Vind je haar helemaal niet mooi?
126
00:07:23,125 --> 00:07:25,000
- Ze is niet slecht.
- Niet slecht?
127
00:07:25,125 --> 00:07:28,125
Ze is een echte schoonheid, helemaal jouw stijl.
128
00:07:29,542 --> 00:07:32,833
‘Een vriend van mij is gespecialiseerd
op het gebied van het familierecht."
129
00:07:32,958 --> 00:07:34,042
WHO?
130
00:07:34,167 --> 00:07:35,667
Je zit zo vol stront!
131
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
Voel je je niet tot haar aangetrokken?
132
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Ik beantwoord geen strikvragen.
133
00:07:40,833 --> 00:07:43,125
Het is geen strikvraag.
134
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
Ik vind het helemaal niet erg.
135
00:07:45,667 --> 00:07:47,542
Zou je niet met haar naar bed gaan?
136
00:07:47,667 --> 00:07:51,625
In een overlevingsscenario
als je de laatste mensen op aarde zou zijn.
137
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Als het alleen aan mij en haar lag...
138
00:07:54,875 --> 00:07:59,250
Ik zou geschokt zijn tot de laatste man,
omdat ik geen gloeilamp kan vervangen.
139
00:07:59,625 --> 00:08:02,125
Waarom zou ik de enige overlevende zijn?
140
00:08:02,500 --> 00:08:03,875
Ik word er gek van!
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,792
Ik ben niet gekwalificeerd
om de laatste mens te zijn.
142
00:08:06,917 --> 00:08:09,583
- Stop met het ontwijken van de vraag!
- Het zou moeten zijn...
143
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Ik weet het niet...
144
00:08:11,375 --> 00:08:15,000
die krachtpatser op tv
wie gaat er naar de ruige buurten!
145
00:08:16,125 --> 00:08:19,417
Hij zou een goede overlever zijn.
Is logischer.
146
00:08:19,542 --> 00:08:23,167
Denk je eigenlijk
mensen die hebben gestudeerd...
147
00:08:24,042 --> 00:08:28,042
Diderots onderwijstheorieën
zal overleven? Nee!
148
00:08:28,167 --> 00:08:30,792
Overlevenden doen CrossFit en bezitten wapens.
149
00:08:30,917 --> 00:08:33,457
Jij en ik zullen de eersten zijn die sterven.
150
00:08:35,667 --> 00:08:37,082
Je zou met haar naar bed gaan.
151
00:08:38,292 --> 00:08:38,957
Misschien.
152
00:08:39,667 --> 00:08:41,042
Oké ja, misschien!
153
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Zeer dronken. Nu blij?
154
00:08:45,208 --> 00:08:47,250
Welterusten!
155
00:08:47,667 --> 00:08:50,042
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
156
00:09:14,667 --> 00:09:16,125
- Het spijt me zo!
- Hallo.
157
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
- Sorry dat ik te laat ben.
- Geen zorgen.
158
00:09:18,458 --> 00:09:22,333
Ik had een baan in de buurt,
en ik woon niet ver.
159
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Geen probleem.
160
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Laten we eens kijken.
161
00:09:26,167 --> 00:09:27,875
Hoe was de rit?
162
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Kijk eens naar deze puinhoop hier!
Niet goed.
163
00:09:31,250 --> 00:09:35,125
Ik zou het hele ding opnieuw doen.
Helemaal tot aan de plint.
164
00:09:35,250 --> 00:09:38,458
Als het vriest, is het erg.
Het ontdooit en lekt vervolgens.
165
00:09:38,583 --> 00:09:40,917
Kijk, dit is niet bijgehouden.
166
00:09:41,042 --> 00:09:43,042
Het lekt, het is beschimmeld.
167
00:09:43,167 --> 00:09:47,417
Ik moet het allemaal eruit halen
en het sanitair opnieuw doen.
168
00:09:47,542 --> 00:09:52,583
Er is niets gedaan sinds de bouw,
rond 1940-42...
169
00:09:53,042 --> 00:09:56,708
De meeste huizen hier in de buurt
zijn gebouwd in '42.
170
00:09:56,833 --> 00:10:00,417
Onder het tapijt
je zou een mooie houten vloer moeten hebben.
171
00:10:00,875 --> 00:10:04,208
Doe de elektriciteit opnieuw,
tenzij je levend wilt verbranden.
172
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
Levend verbranden? Wat bedoel je?
173
00:10:06,250 --> 00:10:08,208
- Mooie open haard!
- Levend verbranden?
174
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Heeft een schoonmaakbeurt nodig.
Heeft de inspecteur u dat niet verteld?
175
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
Mijn partner heeft hem gezien.
176
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
- Wie was het?
- Xavier.
177
00:10:15,625 --> 00:10:19,042
Nee, Xavier is mijn geliefde... mijn partner.
178
00:10:19,917 --> 00:10:22,333
De man... ik ben het vergeten...
179
00:10:22,833 --> 00:10:25,375
Zijn naam was... J.L. iets...
180
00:10:25,500 --> 00:10:27,125
Laat me denken...
181
00:10:27,542 --> 00:10:28,958
- Boivin!
- Boillard?
182
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
Hij is goedkoop, maar hij is waardeloos.
183
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
- Sacrament!
- Wat?
184
00:10:33,750 --> 00:10:35,333
Timmermans mieren.
185
00:10:36,292 --> 00:10:39,083
Timmermieren in uw ramen.
186
00:10:39,625 --> 00:10:41,750
Je kunt beter niet met het dak knoeien,
187
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
tenzij je wilt dat het je overvalt.
188
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
Wat heb je ervoor betaald?
189
00:10:46,750 --> 00:10:48,458
770.000.
190
00:10:55,458 --> 00:10:57,542
- Neem het niet zo moeilijk op.
- Sorry!
191
00:10:58,458 --> 00:10:59,917
Ik maakte een grapje.
192
00:11:00,042 --> 00:11:02,042
Ik bedoel, het heeft wel werk nodig.
193
00:11:02,542 --> 00:11:04,292
Het is gewoon zoveel...
194
00:11:04,417 --> 00:11:06,167
zo veel...
195
00:11:06,292 --> 00:11:07,750
allemaal tegelijk.
196
00:11:10,542 --> 00:11:12,000
Pardon.
197
00:11:12,125 --> 00:11:13,458
Kom naar buiten.
198
00:11:14,083 --> 00:11:15,625
Laten we wat lucht krijgen.
199
00:11:18,792 --> 00:11:20,083
Sorry.
200
00:11:20,208 --> 00:11:21,417
Ik ben zo belachelijk!
201
00:11:22,583 --> 00:11:24,458
Soms worden we moe.
202
00:11:27,750 --> 00:11:30,042
Ik geef je een deal.
Er zijn geen problemen,
203
00:11:30,167 --> 00:11:32,417
alleen oplossingen. We komen er wel uit.
204
00:11:32,542 --> 00:11:34,458
Ik dacht dat het eenvoudiger zou zijn.
205
00:11:35,208 --> 00:11:36,708
Dit alles.
206
00:11:39,792 --> 00:11:40,750
Schreeuw.
207
00:11:42,000 --> 00:11:44,042
Schreeuw!
Draait je hoofd er weer op.
208
00:11:44,167 --> 00:11:45,792
Als ik het verlies, schreeuw ik.
209
00:12:00,458 --> 00:12:02,042
Voelt geweldig! Ga door.
210
00:12:19,625 --> 00:12:22,417
Roestig daar,
maar niet te armoedig.
211
00:12:22,542 --> 00:12:24,000
Laten we een biertje pakken.
212
00:12:24,125 --> 00:12:26,958
Je moet de lokale bevolking ontmoeten.
213
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
Ik wacht in de vrachtwagen.
214
00:12:37,875 --> 00:12:40,958
Ik was niet goed op school,
Ik viel snel uit.
215
00:12:41,083 --> 00:12:42,917
Ik kwam in de bouw terecht.
216
00:12:43,417 --> 00:12:46,792
Ik haatte het om een baas te hebben,
dus richtte ik mijn eigen bedrijf op.
217
00:12:46,917 --> 00:12:48,625
Ik ben hier geweest...
218
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
nu zeven of acht jaar.
219
00:12:51,667 --> 00:12:53,917
Kom je uit Montréal? Of Frans?
220
00:12:56,667 --> 00:12:58,083
Het is jouw accent.
221
00:12:59,083 --> 00:13:02,333
Ik kom uit Quebec City,
misschien is dat waarom.
222
00:13:02,458 --> 00:13:05,042
Ik ben al twintig jaar in Montreal.
223
00:13:05,167 --> 00:13:07,125
Québec-stad is prachtig.
Romantisch.
224
00:13:08,042 --> 00:13:10,542
Ik heb daar een weekend doorgebracht
met mijn oude vriendin.
225
00:13:10,667 --> 00:13:14,000
We hebben een buggyrit gemaakt,
een chique fonduerestaurant
226
00:13:14,125 --> 00:13:16,333
en een trio met de serveerster.
227
00:13:17,375 --> 00:13:18,417
Ja!
228
00:13:19,250 --> 00:13:20,167
De goede oude tijd...
229
00:13:22,125 --> 00:13:23,458
Romantische plek.
230
00:13:26,292 --> 00:13:27,625
- Pardon!
- Ja?
231
00:13:27,750 --> 00:13:29,667
Kun je de muziek harder zetten?
232
00:13:35,417 --> 00:13:39,167
Mijn favoriete langzame liedje, als kind.
Het is zo lang.
233
00:13:39,292 --> 00:13:42,083
Ik danste ooit mee
Guillaume Bourbonnais.
234
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Heel viriel, voor een jongen van 12!
235
00:13:45,292 --> 00:13:46,208
Hij rookte.
236
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Mijn eerste liefde.
237
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
Mijn Engels is waardeloos.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,625
Kortom, zegt hij
Hij zal veranderen wat hun liefde doodde,
239
00:13:56,750 --> 00:13:59,542
met behulp van een typische powerballad-metafoor.
240
00:13:59,667 --> 00:14:00,625
Welke is?
241
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
Het is: "Je trots...
242
00:14:08,333 --> 00:14:11,333
heeft een muur gebouwd
zo sterk dat ik er niet doorheen kan komen."
243
00:14:11,708 --> 00:14:14,458
"Je trots heeft een muur gebouwd..."
Prachtig.
244
00:14:15,375 --> 00:14:17,833
Hij is klaar om de onzin te beëindigen
245
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
en praat met zijn geliefde.
246
00:14:22,292 --> 00:14:24,208
Mensen praten niet meer.
247
00:14:24,333 --> 00:14:28,042
We eten, winkelen, gaan naar het winkelcentrum,
koop een huis, een chalet...
248
00:14:28,167 --> 00:14:29,583
Chalets zijn goed!
249
00:14:29,958 --> 00:14:31,292
Ik begrijp je bedoeling.
250
00:14:31,417 --> 00:14:34,042
Maar ware liefde? Ik ben te romantisch.
251
00:14:34,167 --> 00:14:37,417
Ik wil al mijn tijd besteden
met de vrouw van wie ik hou.
252
00:14:38,125 --> 00:14:39,583
Deel alles met haar,
253
00:14:39,708 --> 00:14:42,542
bouw een huis,
de hele tijd de liefde bedrijven,
254
00:14:42,667 --> 00:14:46,958
met onze kinderen naar het bos gaan,
oud worden, helemaal rimpelig worden.
255
00:14:47,083 --> 00:14:48,708
Wees gewoon blij.
256
00:14:49,292 --> 00:14:51,083
Liefde moet eenvoudig zijn.
257
00:14:52,958 --> 00:14:56,792
Je hebt geen vriendin
koop je spullen mee?
258
00:14:56,917 --> 00:14:58,500
Hij heeft een heleboel!
259
00:14:58,625 --> 00:15:00,542
Hij is een boef, onze Sylvain.
260
00:15:01,792 --> 00:15:03,250
Knip het uit!
261
00:15:03,708 --> 00:15:05,542
Wij houden van hem hier.
262
00:15:05,667 --> 00:15:08,375
Mijn vriendin?
Jagen en vissen.
263
00:15:08,500 --> 00:15:09,792
Natuur.
264
00:15:18,958 --> 00:15:21,875
Ik zal niet ontmoeten
Geen buren vanavond!
265
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Behalve Michel is het behoorlijk dood.
266
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Maak jezelf niet kwaad,
we hebben hier een Madonna!
267
00:15:32,625 --> 00:15:34,542
Ze houdt ons voor hicks.
268
00:15:39,667 --> 00:15:42,875
Ik weet dat ik nee ben
Guillaume Bourbonnais, maar...
269
00:15:44,708 --> 00:15:47,917
zou het je iets schelen?
om een sigaret met mij te roken, mevrouw?
270
00:15:49,208 --> 00:15:50,708
Ik zou het graag doen.
271
00:17:00,833 --> 00:17:01,917
Bedankt.
272
00:17:05,500 --> 00:17:07,208
Zal alles goed met je zijn?
273
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Helemaal alleen in het bos?
274
00:17:15,291 --> 00:17:17,916
Ik ben heel bang, maar...
275
00:17:18,791 --> 00:17:20,500
Ik moet eraan wennen.
276
00:17:22,791 --> 00:17:25,833
Ik kan in mijn vrachtwagen blijven
om je te beschermen.
277
00:17:37,542 --> 00:17:38,792
Dus...
278
00:18:31,958 --> 00:18:33,000
Kom!
279
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
Gaat het?
280
00:18:45,667 --> 00:18:47,792
Ik ben zwaar. Zeer zwaar!
281
00:18:47,917 --> 00:18:49,167
Denk je niet?
282
00:18:50,250 --> 00:18:52,042
Ik heb grote botten.
283
00:18:52,167 --> 00:18:55,167
Toen ik klein was,
jong, jonger, een kind...
284
00:18:55,625 --> 00:18:59,000
zei mijn moeder
mensen vonden mij schattig.
285
00:18:59,125 --> 00:19:02,333
Maar toen ze mij ophaalden,
Ik was zo zwaar.
286
00:19:02,458 --> 00:19:05,542
- Vind je niet?
- Je bent perfect, je maakt me hard.
287
00:19:13,083 --> 00:19:14,208
Laten we eens kijken...
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,417
Ben ik degene die je helemaal nat maakt?
289
00:19:26,542 --> 00:19:27,375
Ja!
290
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
Hoogstwaarschijnlijk!
291
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Je kont, laat me je kont zien.
292
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Heb jij...
293
00:20:01,167 --> 00:20:02,667
Ik kan het niet! Dat kunnen we niet!
294
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
Wacht, ben zo terug!
295
00:21:06,792 --> 00:21:09,208
SYLVAIN TANGUAY
ALGEMEEN AANNEMER
296
00:21:18,042 --> 00:21:21,542
OP EEN REIS TUSSEN TWEE WERELDEN
WIJ ZULLEN HOUDEN!
297
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
Waar was je? Ik was bezorgd!
298
00:21:23,458 --> 00:21:25,625
Het regende,
Ik verbleef in het chalet.
299
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
Er was geen signaal.
Dat moeten we oplossen.
300
00:21:28,542 --> 00:21:30,500
Maar ik heb de vaste lijn gebeld.
301
00:21:32,125 --> 00:21:34,250
Dat deed je? Ik moet geslapen hebben.
302
00:21:34,375 --> 00:21:38,250
Het chalet is een ramp.
Het kost ons een arm en een been!
303
00:21:38,375 --> 00:21:41,000
Vertel het me later, ik moet gaan. Tot ziens!
304
00:21:41,125 --> 00:21:42,667
Dag mevrouw! Kusjes!
305
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
Dag, meneer! Jaaa!
306
00:22:24,208 --> 00:22:26,625
Hallo, wat een verrassing!
Kom binnen!
307
00:22:26,750 --> 00:22:28,917
Mijn god, wij...
308
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
Wij hebben je wakker gemaakt?
309
00:22:32,333 --> 00:22:34,292
Nee, ik ben wakker.
310
00:22:34,417 --> 00:22:37,500
Pierre wilde
om de sneeuwbanden te laten monteren.
311
00:22:37,625 --> 00:22:39,708
- Hallo, Pierre.
- Het is vroeg,
312
00:22:39,833 --> 00:22:42,417
- maar ze krijgen het druk.
- Xavier heeft me niet gewaarschuwd.
313
00:22:42,542 --> 00:22:43,833
Ze werkten snel.
314
00:22:43,958 --> 00:22:45,875
Ik ben blij je te zien.
315
00:22:46,292 --> 00:22:48,750
We hebben een tijdje in de auto gewacht.
316
00:22:48,875 --> 00:22:50,292
Toen dachten wij
317
00:22:50,417 --> 00:22:51,500
we zouden proberen te bellen.
318
00:22:51,625 --> 00:22:53,417
- Dat heb je goed gedaan.
- Maar we hebben je wakker gemaakt.
319
00:22:53,542 --> 00:22:56,750
- Nee, ik was aan het trainen.
- Ik heb lasagne gemaakt.
320
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Niet erg origineel,
maar ik ben geen geweldige kok.
321
00:23:01,292 --> 00:23:03,042
Bedankt, dat is erg vriendelijk.
322
00:23:04,667 --> 00:23:06,375
Is mijn zoon er niet?
323
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
Nee, hij is in Ottawa.
324
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
Ik wist het niet.
325
00:23:10,375 --> 00:23:14,083
- Ga zitten, wees erbij.
- We wachten.
326
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Ik ga me gewoon omkleden.
327
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Doe geen moeite, Sylvie.
- Ik ben blij!
328
00:23:27,208 --> 00:23:30,417
Ik ging naar,
Ik had gewoon geen tijd.
329
00:23:32,167 --> 00:23:34,333
Laat het, ik zal het doen!
330
00:23:40,042 --> 00:23:41,458
Gisteren...
331
00:23:43,250 --> 00:23:44,875
hij vergat mijn naam.
332
00:23:51,917 --> 00:23:54,000
Hij verdwijnt.
333
00:23:56,375 --> 00:23:57,542
Mijn god,
334
00:23:57,958 --> 00:24:00,458
Ik kan niet bestaan zonder hem.
335
00:24:02,292 --> 00:24:03,708
Mijn god,
336
00:24:04,375 --> 00:24:06,083
Ik weet niets!
337
00:24:12,000 --> 00:24:14,250
Ik weet niet eens wat ik leuk vind.
338
00:24:15,167 --> 00:24:16,458
Dat is waarom.
339
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
Sorry.
340
00:24:41,250 --> 00:24:43,000
De lasagne plakt!
341
00:24:44,208 --> 00:24:47,417
Uiteraard gebruiken wij kaas,
342
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
Omdat het lasagne is.
343
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Wij gebruiken veel kaas,
omdat we er dol op zijn.
344
00:24:53,500 --> 00:24:55,667
En het borrelt over, het...
345
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
Je bent als een dochter voor mij.
346
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
- Sylvain Tanguay.
- Ja, hallo!
347
00:25:15,833 --> 00:25:18,583
Goedenavond, Sylvain. Het is Sophia.
348
00:25:18,708 --> 00:25:21,458
Degene die jij... Sophia.
349
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
Sophia uit Montréal.
350
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
Ik wilde alleen maar zeggen...
351
00:25:25,375 --> 00:25:28,125
het was echt geweldig.
352
00:25:28,250 --> 00:25:31,167
Echt... echt geweldig!
353
00:25:31,292 --> 00:25:35,333
Maar... ik weet niet waarom
Ik zeg dit in een bericht.
354
00:25:35,458 --> 00:25:37,167
Ik hoop je weer te zien.
355
00:25:37,292 --> 00:25:40,208
Ik bedoel, voor de renovaties.
356
00:25:40,333 --> 00:25:43,708
Omdat... ik een relatie heb.
357
00:25:44,458 --> 00:25:46,250
Dat kunnen wij niet nog een keer doen.
358
00:25:46,375 --> 00:25:49,083
Hoewel ik twijfel
je bent geïnteresseerd in mij,
359
00:25:49,208 --> 00:25:53,250
Ik zou je niet willen
om te denken dat ik denk dat...
360
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
- Snoepjes?
- Bedankt!
361
00:25:55,833 --> 00:25:57,792
Mijn genoegen!
362
00:25:59,125 --> 00:26:02,042
Sorry, dat was niet voor jou, Sylvain.
363
00:26:02,625 --> 00:26:06,708
U kunt beginnen met de renovatie
op maandag.
364
00:26:06,833 --> 00:26:10,208
De dringende werkzaamheden, zoals afgesproken,
vóór de winter.
365
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
En... dat is het.
366
00:26:13,750 --> 00:26:15,792
Bedankt. Tot ziens.
367
00:26:22,583 --> 00:26:26,167
Volgens Plato is
liefde is onlosmakelijk met elkaar verbonden
368
00:26:26,292 --> 00:26:28,792
naar het idee van...
369
00:26:28,917 --> 00:26:30,000
verlangen.
370
00:26:32,833 --> 00:26:37,208
En verlangen, voor Plato,
wordt gedefinieerd door een gebrek.
371
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
Het is dus duidelijk: platonische liefde
372
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
kent geen andere vorm dan frustratie.
373
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
We verlangen naar wat we niet bezitten.
374
00:26:49,042 --> 00:26:52,125
Deze liefde mag niet worden geconsumeerd.
375
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
Of, als we willen dat het blijft duren,
376
00:26:54,583 --> 00:26:58,375
daar moeten wij voor zorgen
onze geliefde is nooit van ons.
377
00:26:58,500 --> 00:27:00,667
De liefde moet verboden worden.
378
00:27:00,792 --> 00:27:02,792
Door overspel bijvoorbeeld.
379
00:27:03,125 --> 00:27:05,500
Als we met iemand samenwonen
voor een lange tijd,
380
00:27:05,625 --> 00:27:08,875
als we kinderen hebben, een routine,
381
00:27:09,000 --> 00:27:12,042
we voelen ons op ons gemak
ons slechtste zelf laten zien.
382
00:27:12,542 --> 00:27:15,750
Wij gaan binnen
een vorm van anti-verleiding...
383
00:27:15,875 --> 00:27:17,625
- Yoghurt?
- Als je wilt.
384
00:27:17,750 --> 00:27:21,667
Wanneer de angst
van het verliezen van onze partner afneemt,
385
00:27:21,792 --> 00:27:24,250
liefde sterft volgens Plato.
386
00:27:24,375 --> 00:27:27,958
We troosten onszelf met de woorden:
"Het is niet meer zoals vroeger,
387
00:27:28,083 --> 00:27:31,333
maar het is uitgegroeid tot iets anders."
388
00:27:31,792 --> 00:27:33,625
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
389
00:27:33,750 --> 00:27:36,458
Ik denk van wel
om elkaar weer te zien.
390
00:28:00,042 --> 00:28:03,167
- Vind je je boek leuk?
- Het is fascinerend.
391
00:28:03,292 --> 00:28:06,458
Het gaat over het Trump-tijdperk.
Ik ben ontmoedigd.
392
00:28:14,208 --> 00:28:16,750
- Is dit lelijk?
- Ja.
393
00:28:16,875 --> 00:28:18,125
Eerlijk!
394
00:28:18,708 --> 00:28:20,917
- Ik heb een cadeau voor je gekocht.
- Ja?
395
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
Op de tafel bij de ingang.
396
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
Bedankt!
397
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Ik dacht dat het je zou opwinden.
398
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Epistemologische andamp; Esthetische ruimte
in Gaston Bachelard
399
00:28:34,917 --> 00:28:37,000
- Fijne dag!
- Jij ook.
400
00:28:52,792 --> 00:28:54,333
Ontspannen!
401
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Hoi.
402
00:29:09,875 --> 00:29:11,542
Is uw echtgenoot hier?
403
00:29:11,667 --> 00:29:13,458
Wij moeten het contract tekenen.
404
00:29:15,000 --> 00:29:18,083
Hij is een dagje weg,
hij komt laat terug.
405
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
Heel laat.
406
00:29:21,417 --> 00:29:23,083
Wat een schande.
407
00:29:27,458 --> 00:29:29,625
Ik heb al drie nachten niet geslapen.
408
00:29:30,667 --> 00:29:32,958
Meestal slaap ik als een blok.
409
00:29:34,417 --> 00:29:36,250
Ik heb er ook over nagedacht.
410
00:29:53,417 --> 00:29:54,875
Ik ben vies, ik stink!
411
00:29:55,000 --> 00:29:56,542
Jouw geur...
412
00:29:57,083 --> 00:30:00,167
Ik word al stijf als ik je kruis ruik.
413
00:30:03,750 --> 00:30:05,542
Nog even!
414
00:30:05,667 --> 00:30:07,208
Sorry.
415
00:30:08,792 --> 00:30:10,167
Kom binnen.
416
00:30:12,042 --> 00:30:14,708
Grote plaats.
Mooi origineel houtwerk.
417
00:30:14,833 --> 00:30:17,917
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Koffie?
418
00:30:21,750 --> 00:30:24,375
Ik kan niet...
419
00:30:25,208 --> 00:30:27,333
Het is volkomen irrationeel.
420
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
Hier, van alle plaatsen!
421
00:30:34,875 --> 00:30:36,417
Heeft geen zin!
422
00:30:38,208 --> 00:30:41,667
Tegelijkertijd
het is normaal om met iemand anders te slapen
423
00:30:41,792 --> 00:30:43,667
na tien jaar met iemand.
424
00:30:45,333 --> 00:30:47,542
Ik ken geen trouwe echtparen.
425
00:30:52,875 --> 00:30:54,500
Behalve mijn vriendin Catherine.
426
00:30:54,625 --> 00:30:57,083
Er is niets vleselijks aan haar.
427
00:30:57,208 --> 00:30:59,042
Ik wou dat ik net als zij was.
428
00:31:00,167 --> 00:31:02,792
Loskomen van je lichaam
moet geweldig zijn.
429
00:31:02,917 --> 00:31:05,625
Maakt ruimte vrij voor minder triviale dingen.
430
00:31:08,833 --> 00:31:11,208
Je bent niet los van je lichaam.
431
00:31:14,583 --> 00:31:17,000
Waarom vecht je tegen je ware zelf?
432
00:31:21,417 --> 00:31:22,958
Excuseer mij, maar...
433
00:31:23,500 --> 00:31:25,917
Ik heb dringende zaken.
434
00:31:35,833 --> 00:31:37,917
Gemakkelijk, gemakkelijk...
435
00:31:38,917 --> 00:31:41,458
Ja, dat is het...
436
00:31:41,583 --> 00:31:44,417
Iets meer naar rechts....
437
00:31:44,542 --> 00:31:46,125
- Daar?
- Ja!
438
00:31:46,250 --> 00:31:48,167
Ja, dat is het!
439
00:31:51,000 --> 00:31:52,542
Ja, dat is het!
440
00:31:52,667 --> 00:31:54,208
Je tong is zo goed!
441
00:31:56,667 --> 00:32:00,000
Schuif uw vinger naar binnen...
442
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
JACHT IN QUEBEC
443
00:34:16,417 --> 00:34:18,208
Ik heb de oceaan nog nooit gezien.
444
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
- Nooit de oceaan gezien?
- Nee.
445
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
We gaan samen.
446
00:34:39,625 --> 00:34:40,875
Dus...
447
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Ik ga nu.
448
00:34:47,917 --> 00:34:49,917
Mijn middagsnack.
449
00:35:10,708 --> 00:35:12,292
Ik ben gek op jou.
450
00:35:17,500 --> 00:35:19,417
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
451
00:35:24,417 --> 00:35:26,042
Ik heb het gevoel dat je...
452
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
de liefde van mijn leven.
453
00:35:35,125 --> 00:35:38,542
Mijn keel is droog. Heb je water?
454
00:35:39,333 --> 00:35:41,292
Heb je mij gehoord?
455
00:35:44,417 --> 00:35:45,792
Ik ook.
456
00:35:55,750 --> 00:35:58,125
Ik wil nooit ver van je zijn.
457
00:35:58,250 --> 00:35:59,417
Nooit.
458
00:36:14,625 --> 00:36:16,500
Ik wil niet naar binnen.
459
00:36:34,958 --> 00:36:38,083
‘Wij zullen die ene plek kiezen
dat is nog geheim.
460
00:36:38,583 --> 00:36:40,917
En daar, in de diepe wateren
461
00:36:41,042 --> 00:36:43,250
van een onontdekte rivier
462
00:36:43,917 --> 00:36:47,000
wij zullen liefhebben
alsof onze liefde de dood is."
463
00:36:48,417 --> 00:36:50,125
Dat is zo mooi.
464
00:36:51,375 --> 00:36:53,667
Wie heeft het geschreven? Klinkt als Rimbaud.
465
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Michel Sardou.
466
00:36:59,667 --> 00:37:02,750
Is het saai om te reciteren?
de poëzie van anderen?
467
00:37:02,875 --> 00:37:05,250
Ik ben niet goed met woorden.
468
00:37:05,667 --> 00:37:08,667
Nee, het is helemaal niet flauw.
469
00:37:09,500 --> 00:37:12,125
Ik ken genoeg mensen
met grote woordenschat.
470
00:37:12,250 --> 00:37:14,292
Maakt ze niet slimmer.
471
00:37:15,417 --> 00:37:16,625
Je bent perfect.
472
00:37:16,750 --> 00:37:19,000
Je zorgt ervoor dat ik wil leven.
473
00:37:31,875 --> 00:37:33,250
Hé, mooi!
474
00:37:34,875 --> 00:37:36,875
Jij zult mijn vrouw zijn,
het is niet onderhandelbaar.
475
00:37:41,625 --> 00:37:43,458
Om u een duidelijker beeld te geven,
476
00:37:43,583 --> 00:37:45,708
het is gemaakt van poreus canvas,
477
00:37:45,833 --> 00:37:49,000
in een soort... geen lijm,
478
00:37:49,125 --> 00:37:51,458
meer een soort...
479
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
gelei, laten we zeggen.
480
00:37:53,083 --> 00:37:55,333
Mensen kunnen het object benaderen,
481
00:37:55,458 --> 00:37:58,125
steken hun vingers in de gaten
482
00:37:58,250 --> 00:38:00,000
en scheur het uit elkaar.
483
00:38:00,125 --> 00:38:03,083
Het stuk zal worden vernietigd
door menselijk ingrijpen.
484
00:38:03,792 --> 00:38:05,250
Ik noem het "Eco-wurging".
485
00:38:05,375 --> 00:38:06,917
Je moet het zien.
486
00:38:07,042 --> 00:38:09,708
Oli heeft een geweldig werk gemaakt.
487
00:38:09,833 --> 00:38:12,875
Het doet me een beetje denken aan het werk van...
488
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Magritte?
489
00:38:14,917 --> 00:38:16,208
- Renoir?
- Nee!
490
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
Klimt? Cézanne?
491
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
Kom op.
492
00:38:19,833 --> 00:38:21,125
Damien Hirst!
493
00:38:21,250 --> 00:38:22,375
Mama! Maak je een grapje?
494
00:38:22,500 --> 00:38:23,625
We zagen hem in de Tate.
495
00:38:23,750 --> 00:38:25,542
Ik haat die kunstenaar!
496
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
Voor de interactieve kant!
497
00:38:27,958 --> 00:38:30,083
Helemaal niet, kom op!
498
00:38:30,208 --> 00:38:33,375
Ik ben het met Olivier eens,
Hirst is zo opzichtig.
499
00:38:33,875 --> 00:38:35,208
Ook controversieel,
500
00:38:35,333 --> 00:38:37,083
zijn gebruik van dieren.
501
00:38:37,208 --> 00:38:38,375
Het is een verkrachting van de natuur.
502
00:38:38,500 --> 00:38:40,042
Vlinders in zijn kunst?
Ik ben geen fan.
503
00:38:40,167 --> 00:38:43,500
Hij maakt smerige kunst
voor mensen die kunst haten.
504
00:38:43,625 --> 00:38:45,458
Als je het überhaupt kunst kunt noemen.
505
00:38:45,583 --> 00:38:48,083
Over flauw gesproken!
Damien Hirst, mama!
506
00:38:48,208 --> 00:38:52,542
Mensen laten zijn naam vallen
om te doen alsof ze hedendaagse kunst kennen.
507
00:38:52,667 --> 00:38:54,208
Investeert zijn moeder zijn exposities?
508
00:38:56,000 --> 00:38:57,625
Je moeder is een idioot!
509
00:38:57,750 --> 00:38:58,917
Beledig mij gewoon niet.
510
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
Oud worden is zo moeilijk.
511
00:39:00,833 --> 00:39:03,250
Alles doet pijn,
je hersenen veranderen in pap.
512
00:39:03,375 --> 00:39:07,583
Vanaf ons veertigste zijn wij vrouwen
moeten onszelf heel schoon houden.
513
00:39:08,500 --> 00:39:10,917
Anders stinken wij naar de hoge hemel!
514
00:39:11,542 --> 00:39:12,333
Je hebt mama aan het huilen gemaakt.
515
00:39:12,458 --> 00:39:15,125
Ik zei net dat Hirst waardeloos is!
516
00:39:15,667 --> 00:39:18,292
Je bent de beste schoonmoeder ter wereld.
517
00:39:24,250 --> 00:39:26,625
Gelukkig heb ik jou,
mijn lieve Xavier.
518
00:39:27,792 --> 00:39:29,167
Pardon.
519
00:39:46,042 --> 00:39:47,917
Mijn Engels is verschrikkelijk.
520
00:39:48,292 --> 00:39:49,625
Die muziek die je maakt...
521
00:39:49,750 --> 00:39:50,583
wat is het woord?
522
00:40:08,500 --> 00:40:09,375
Ik ben verdwaald.
523
00:40:09,500 --> 00:40:10,583
Ze is serveerster.
524
00:40:13,333 --> 00:40:17,458
De grillige manier waarop je de vaatwasser inruimt
versterkt mijn angst.
525
00:40:18,958 --> 00:40:20,042
Daar.
526
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
Heb je iemand ontmoet?
527
00:40:22,875 --> 00:40:25,458
Nee, waarom zeg je dat?
528
00:40:25,833 --> 00:40:29,417
Je bent stil, je belt me niet meer
en je lacht.
529
00:40:32,083 --> 00:40:33,792
Onweerlegbaar bewijs.
530
00:40:33,917 --> 00:40:35,750
Ik ben je moeder, ik ken je.
531
00:40:40,125 --> 00:40:43,417
Hij is mooi, mam.
Ik heb nog nooit zo'n mooie man gezien.
532
00:40:46,042 --> 00:40:49,292
Dat is onze zwakte.
Wij houden van mooie mannen.
533
00:40:49,417 --> 00:40:51,250
Het moet zijn Spaanse bloed zijn.
534
00:40:51,375 --> 00:40:54,083
Het dateert van lang geleden, maar toch,
Ik kan het voelen.
535
00:40:54,667 --> 00:40:56,042
Nou ja.
536
00:40:57,125 --> 00:40:58,417
En Xavier?
537
00:40:58,542 --> 00:41:00,250
Xavier? Het is niets.
538
00:41:01,208 --> 00:41:03,833
Gewoon een affaire.
We blijven bij elkaar.
539
00:41:05,458 --> 00:41:08,167
Ze zeggen dat de Spanjaarden wreed zijn.
540
00:41:08,292 --> 00:41:10,750
Het volk van de Inquisitie.
541
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Shit...
542
00:41:20,875 --> 00:41:23,792
Ik mis je, ik mis je...
543
00:41:24,875 --> 00:41:26,250
Ik mis jou ook.
544
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
Ik kan nu niet praten.
545
00:41:29,708 --> 00:41:33,125
Praat niet.
Laat me je gewoon horen ademen.
546
00:41:34,458 --> 00:41:36,042
Ik ben bang.
547
00:41:36,167 --> 00:41:38,292
Wees geen angstkat, ik ben hier.
548
00:41:38,708 --> 00:41:41,125
Ik hou genoeg van je om voor altijd te blijven.
549
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
Ik stel me ons oud voor,
ontsnappen naar het land.
550
00:41:44,292 --> 00:41:46,500
Naar het land.
551
00:41:46,625 --> 00:41:50,875
'Ontsnappen naar het land' klinkt als
we ontsnappen naar countrymuziek.
552
00:41:51,333 --> 00:41:52,583
Ja?
553
00:41:53,583 --> 00:41:56,375
Ik heb je nodig,
zodat ik slimmer wakker kan worden.
554
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Misschien zou ik ooit zelfs kunnen schrijven
mijn eigen gedichten voor jou.
555
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
Gedichten!
556
00:42:05,750 --> 00:42:07,875
Ik wil je zo graag.
557
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
Ik ook, mijn grote schoonheid.
558
00:42:10,000 --> 00:42:11,375
Mijn intellectueel.
559
00:42:12,000 --> 00:42:13,625
Stuur mij je borsten.
560
00:43:24,333 --> 00:43:27,542
Op weg naar het Aristoteles-seminar!
561
00:43:28,292 --> 00:43:29,750
Waarom zo minachtend?
562
00:43:29,875 --> 00:43:32,083
Serieus, je kent ze niet.
563
00:43:32,208 --> 00:43:35,042
Ze kunnen nobel, elegant en vriendelijk zijn.
564
00:43:35,167 --> 00:43:37,875
Ik haat de manier waarop je mensen neerhaalt.
565
00:43:38,250 --> 00:43:39,875
Het is maar een grap.
566
00:43:40,333 --> 00:43:41,375
Te luid!
567
00:43:41,500 --> 00:43:42,583
Edel, LOL!
568
00:43:42,708 --> 00:43:45,250
Ja, nobel.
Met grotere morele kwaliteiten
569
00:43:45,375 --> 00:43:48,792
en grotere harten
dan degenen die met een zilveren lepel zijn geboren
570
00:43:48,917 --> 00:43:51,583
gewoon omdat
hun papa's en mama's...
571
00:43:51,708 --> 00:43:53,417
Sorry, geen belediging.
572
00:43:53,542 --> 00:43:55,750
- ...hun twee graden gefinancierd...
- Anderhalf!
573
00:43:55,875 --> 00:43:57,750
...terwijl ze zichzelf vonden.
574
00:43:57,875 --> 00:44:00,750
Mensen van
intellectueel bescheiden achtergronden
575
00:44:00,875 --> 00:44:02,167
met grote harten...
576
00:44:02,292 --> 00:44:05,625
"Intellectueel bescheiden achtergronden"?
En ik ben minachtend?
577
00:44:05,750 --> 00:44:08,250
Denk je niet dat het sukkels zijn?
578
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
Zou je vrienden met ze zijn?
579
00:44:10,292 --> 00:44:11,667
Wat is er aan de hand?
580
00:44:11,792 --> 00:44:14,333
Ze zagen jonge mensen buiten...
581
00:44:14,458 --> 00:44:16,375
Jij beoordeelt hun verdomde...
582
00:44:16,500 --> 00:44:17,417
Sorry, Sylvia.
583
00:44:17,542 --> 00:44:19,792
...uiterlijk
tegen jouw microkosmos.
584
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
Je denkt van bescheiden afkomst
585
00:44:22,625 --> 00:44:24,000
geef je een groot hart?
586
00:44:24,125 --> 00:44:27,292
Die mensen zijn racistisch,
ze stemmen extreemrechts.
587
00:44:27,417 --> 00:44:28,708
Quebec heeft geen extreem-rechts.
588
00:44:28,833 --> 00:44:31,917
- Wees daar niet zo zeker van.
- Geef toe dat je geen respect hebt.
589
00:44:32,042 --> 00:44:35,500
We moeten ons verenigen
als we de planeet willen redden.
590
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
Ik heb het nog nooit gehoord
zo'n duister argument
591
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
- om het laatste woord te krijgen.
- Het is wat ik geloof!
592
00:44:41,292 --> 00:44:42,542
- De planeet redden?
- Het is groen!
593
00:44:43,083 --> 00:44:44,500
- Het is groen!
- Begrijp het, mam!
594
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Word wakker, tabarnak!
Verdomde reebok, calisse!
595
00:44:50,667 --> 00:44:51,667
Wat een gek!
596
00:44:54,458 --> 00:44:55,792
Sorry.
597
00:44:56,542 --> 00:44:59,000
De walnoten maken het lekker.
598
00:44:59,125 --> 00:45:01,292
Room, tomaten...
599
00:45:01,792 --> 00:45:03,542
- Sylvain is hier.
- WHO?
600
00:45:04,125 --> 00:45:05,875
Hij is de...
601
00:45:10,667 --> 00:45:12,083
Hallo!
602
00:45:16,167 --> 00:45:17,583
Dit is Xavier.
603
00:45:17,708 --> 00:45:19,750
We nemen dit mee naar binnen.
604
00:45:20,125 --> 00:45:21,375
Kom, papa.
605
00:45:21,500 --> 00:45:22,958
Hallo.
606
00:45:26,042 --> 00:45:27,708
- Hallo.
- Hoi.
607
00:45:28,542 --> 00:45:31,417
- Hij doet de werken.
- Ik doe jouw werk.
608
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Verpest ons mooie project niet.
609
00:45:40,375 --> 00:45:43,292
Ik ga, het wordt koud.
610
00:45:45,000 --> 00:45:46,792
- Dag, St�phane.
- Sylvain.
611
00:45:50,833 --> 00:45:54,167
Als ik in het land woonde,
Ik zou hem willen zijn. Twang!
612
00:46:06,542 --> 00:46:09,625
Ik zeg het alleen
omdat ik van kinderen hou.
613
00:46:09,958 --> 00:46:11,000
Kleine baby's.
614
00:46:11,417 --> 00:46:13,333
Ik hou van ze, ik hou van...
615
00:46:13,458 --> 00:46:14,792
om ze te knuffelen.
616
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Ik heb een lijst met namen gemaakt.
617
00:46:17,500 --> 00:46:20,792
Geen druk!
Gewoon om de tijd te doden.
618
00:46:20,917 --> 00:46:22,917
Ik weet dat je een druk leven hebt.
619
00:46:23,042 --> 00:46:26,708
Wij waren anders.
Wij kregen onze kinderen jong.
620
00:46:27,208 --> 00:46:28,250
We zijn het aan het bespreken.
621
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
Voor wanneer?
622
00:46:30,083 --> 00:46:31,792
Hebben we het erover?
623
00:46:32,708 --> 00:46:35,833
Niet recent,
maar we hebben het besproken.
624
00:46:36,375 --> 00:46:39,750
Niet voordat ik een echte baan heb
in Montréal.
625
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
Onwaarschijnlijk vóór de menopauze.
626
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Met die houding...
627
00:46:44,667 --> 00:46:46,958
Wat? Gewoon realistisch zijn.
628
00:46:50,667 --> 00:46:54,250
Ik kocht boerenbrood en cretons
voor ontbijt.
629
00:46:54,375 --> 00:46:55,333
Houd jij van cretons?
630
00:46:56,292 --> 00:46:59,125
Pierre houdt van ze. Toch, Pierre?
631
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
Houd je van cretons?
632
00:47:03,333 --> 00:47:05,125
Jullie zijn allemaal rommelig!
633
00:47:07,333 --> 00:47:08,875
Kijk naar mij.
634
00:47:09,958 --> 00:47:11,583
Het is alles wat hij nu eet.
635
00:47:11,708 --> 00:47:13,958
Dat en gesneden kaas.
636
00:47:14,083 --> 00:47:17,333
Ik moet het verbergen
of hij eet drie of vier plakjes.
637
00:47:18,167 --> 00:47:20,417
Hij raakte het nooit aan.
638
00:47:20,542 --> 00:47:23,875
Ik wist niet dat de smaak ook zou vervagen.
639
00:47:24,000 --> 00:47:27,917
Ik hou er ook van,
maar ik ben al mollig genoeg.
640
00:47:28,042 --> 00:47:28,833
Pardon.
641
00:47:30,000 --> 00:47:32,042
Mijn hoofd doet pijn, ik ga naar bed.
642
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
Natuurlijk, mijn...
643
00:47:34,375 --> 00:47:35,750
mijn lieve meisje!
644
00:47:43,375 --> 00:47:45,333
Ze kon haar eieren invriezen.
645
00:47:46,167 --> 00:47:48,500
Maak je geen zorgen, mijn beste jongen.
646
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
Maar...
647
00:47:50,458 --> 00:47:52,292
ga er maar mee aan de slag.
648
00:47:52,417 --> 00:47:55,417
En maak je geen zorgen.
Papa en ik
649
00:47:56,083 --> 00:47:58,833
helpt u de behandelingen te financieren.
650
00:48:00,917 --> 00:48:02,958
Voor namen dacht ik:
651
00:48:03,083 --> 00:48:04,292
als het een jongen is,
652
00:48:04,417 --> 00:48:07,625
misschien Franciscus, Simon...
653
00:48:09,042 --> 00:48:10,625
of Philippe.
654
00:48:11,417 --> 00:48:13,292
Zoals je opa.
655
00:48:14,792 --> 00:48:16,708
Dat zou een mooi eerbetoon zijn.
656
00:48:20,542 --> 00:48:21,917
Klop klop!
657
00:48:24,208 --> 00:48:26,208
Mag ik binnenkomen?
658
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Het is ook jouw slaapkamer.
659
00:48:45,958 --> 00:48:49,083
- Gaat het?
- Ik heb hoofdpijn.
660
00:48:58,917 --> 00:49:00,708
- Dat kriebelt!
- Sorry.
661
00:49:00,833 --> 00:49:02,208
Het is oké.
662
00:49:12,917 --> 00:49:15,708
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
663
00:49:18,958 --> 00:49:20,208
Ik ben oké...
664
00:49:21,958 --> 00:49:22,833
Ik weet het niet...
665
00:49:22,958 --> 00:49:25,417
- Wil je dat ik je verlaat?
- Wij... Mij verlaten?
666
00:49:25,917 --> 00:49:27,542
Laat je met rust.
667
00:49:27,917 --> 00:49:29,292
Hoe zit het met ons?
668
00:49:31,542 --> 00:49:32,750
Ons.
669
00:49:35,583 --> 00:49:36,625
- Ons.
- Wij wat?
670
00:49:36,750 --> 00:49:39,000
Wij, ik weet het niet meer...
671
00:49:39,125 --> 00:49:40,083
Ik begrijp het niet.
672
00:49:40,208 --> 00:49:42,042
Ik denk dat ik iemand heb ontmoet.
673
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Niets te zeggen?
674
00:49:54,625 --> 00:49:57,000
Denk je dat je iemand hebt ontmoet?
675
00:49:59,667 --> 00:50:01,792
Ik heb iemand ontmoet.
676
00:50:03,292 --> 00:50:05,083
Een persoon.
677
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
Waarom vertel je het mij?
678
00:50:08,083 --> 00:50:09,958
Je moet het weten.
679
00:50:10,083 --> 00:50:13,375
Ik wil het niet weten.
Het zijn niet mijn zaken.
680
00:50:13,500 --> 00:50:15,583
Ik ontmoet ook voortdurend mensen.
681
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Maar ik heb iemand ontmoet.
682
00:50:18,333 --> 00:50:19,250
Ernstig.
683
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Houd op met dat te zeggen,
Je geeft me stress.
684
00:50:22,625 --> 00:50:23,333
Maar het is waar.
685
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
Fuck de waarheid!
686
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Heb je met hem geslapen?
687
00:50:34,000 --> 00:50:34,875
Heb je dat gedaan?
688
00:50:35,875 --> 00:50:37,208
Waarom wil je dat weten?
689
00:50:37,333 --> 00:50:38,667
Heb je met hem geslapen?
690
00:50:42,500 --> 00:50:43,625
Ja.
691
00:50:47,708 --> 00:50:50,625
Ben ik niet seksueel genoeg?
692
00:50:51,125 --> 00:50:53,167
- Raak ik je verkeerd aan?
- Ik ga weg.
693
00:50:53,292 --> 00:50:54,125
Wat?
694
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
Ik huur een flat,
695
00:50:55,500 --> 00:50:58,583
verkoop het chalet, je merkt er niets van.
696
00:51:01,417 --> 00:51:04,792
- Ben je niet blij met mij?
- Natuurlijk ben ik dat.
697
00:51:05,833 --> 00:51:07,542
Niet ontevreden in ieder geval.
698
00:51:09,292 --> 00:51:10,125
Wij houden van elkaar.
699
00:51:14,542 --> 00:51:16,042
Nietwaar?
700
00:51:16,167 --> 00:51:18,958
Ik denk dat we vrienden zijn geworden.
701
00:51:19,875 --> 00:51:22,417
WHO? Jij en hij?
702
00:51:22,542 --> 00:51:24,708
- Jij en ik.
- Wie is hij?
703
00:51:24,833 --> 00:51:26,500
Ik begrijp het niet. Wie is hij?
704
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
- Je bent mijn beste vriend.
- Houd op!
705
00:51:29,208 --> 00:51:31,208
We zijn geen vrienden, jij bent mijn vrouw!
706
00:51:35,875 --> 00:51:37,292
Mijn liefde...
707
00:51:37,708 --> 00:51:39,083
Dit kun je ons niet aandoen.
708
00:51:40,042 --> 00:51:42,500
Verlaat ons alsjeblieft niet.
709
00:51:44,083 --> 00:51:45,583
Alsjeblieft.
710
00:51:47,042 --> 00:51:48,000
Xavier?
711
00:51:49,083 --> 00:51:50,000
Ik heb het niet gedaan...
712
00:51:50,583 --> 00:51:51,958
Ik heb de belastingen niet gedaan.
713
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
Geen probleem.
714
00:51:56,125 --> 00:51:57,458
Het spijt me.
715
00:51:59,750 --> 00:52:01,167
Laten we je naar bed brengen.
716
00:52:13,167 --> 00:52:15,333
Mag ik bij jou slapen?
717
00:52:16,333 --> 00:52:17,833
Natuurlijk.
718
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Hallo?
719
00:55:19,500 --> 00:55:21,875
Wil je nog steeds dat ik je vrouw word?
720
00:55:49,417 --> 00:55:51,167
Je lichaam is veranderd.
721
00:55:51,292 --> 00:55:53,750
Je gezicht,
je huid, je haar, alles!
722
00:55:53,875 --> 00:55:55,167
We bedrijven voortdurend de liefde.
723
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Ik moet 500 calorieën per dag verbranden.
724
00:55:58,000 --> 00:56:01,167
Wat een leven. Ik vind het geweldig!
725
00:56:01,625 --> 00:56:04,917
Ik kook, hij repareert spullen.
726
00:56:05,042 --> 00:56:07,042
Wij wandelen in het bos.
727
00:56:07,167 --> 00:56:10,458
Het is alsof
hij heeft mij terug gebracht naar de basis.
728
00:56:10,583 --> 00:56:13,125
Gelukkig!
Ik zou graag verliefd zijn.
729
00:56:13,250 --> 00:56:14,917
Maar je houdt van Philippe.
730
00:56:15,042 --> 00:56:16,875
- Ja, ik hou van hem.
- Dat doe je.
731
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Je bedrijft de hele tijd de liefde.
732
00:56:19,125 --> 00:56:21,000
Na 12 jaar is het liefde,
733
00:56:21,125 --> 00:56:23,292
maar geen LIEFDE. Het is liefde, maar...
734
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Ik wou dat ik jouw moed had.
735
00:56:26,500 --> 00:56:28,458
Je kunt hem altijd verlaten.
736
00:56:28,583 --> 00:56:33,167
zegt Schopenhauer
de wil om te leven drijft liefde.
737
00:56:33,875 --> 00:56:38,250
Als we een andere persoon zien
als voortplantingskracht,
738
00:56:38,375 --> 00:56:40,542
gevoelens van romantische liefde volgen.
739
00:56:40,667 --> 00:56:43,917
Om te reproduceren
is om een spoor van leven achter te laten.
740
00:56:44,042 --> 00:56:47,750
De liefde staat ons dat toe
om onsterfelijkheid te ervaren.
741
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Mijn mooie schoonheid!
742
00:57:06,958 --> 00:57:10,125
Schopenhauer beweert dat in de liefde,
alles is fysiek.
743
00:57:10,542 --> 00:57:13,292
Wat wij als nobel beschouwen
gevoelens van het hart
744
00:57:13,417 --> 00:57:16,917
zijn eigenlijk de uitdrukking
of our sexual instincts.
745
00:57:18,292 --> 00:57:20,792
It's simply our body talking.
746
00:57:31,667 --> 00:57:34,375
Liefde, liefde, liefde...
747
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Whazzit?
748
00:57:43,333 --> 00:57:44,458
Je bent mooi.
749
00:57:45,125 --> 00:57:46,542
Je maakt mij mooi.
750
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
- Guillaume Apollinaire, y'know?
- Ja?
751
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
Ik zag hem op je boekenplank,
dus ik lees een beetje.
752
00:58:01,417 --> 00:58:03,625
- Het is goed.
- Ja.
753
00:58:04,333 --> 00:58:07,208
"O my only love, my great folly"...
754
00:58:07,625 --> 00:58:09,125
Zoiets.
755
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Maak je geen zorgen, angstkat.
Ze bijten niet.
756
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
Ik houd zo veel van je.
757
00:58:57,292 --> 00:58:59,625
Onverklaard fenomeen
758
00:59:00,708 --> 00:59:02,625
Ongelooflijke ontdekking
759
00:59:02,958 --> 00:59:05,208
Een tweekoppig hert!?
760
00:59:05,333 --> 00:59:07,208
Man bezeten door eigen vrouw
761
00:59:10,208 --> 00:59:11,667
Rosé, mevrouw?
762
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
Een druppeltje of twee kan geen kwaad.
763
00:59:15,000 --> 00:59:16,792
Je zult zien, het is een goede.
764
00:59:21,542 --> 00:59:22,375
Vind je het leuk?
765
00:59:22,708 --> 00:59:23,792
Ja.
766
00:59:29,875 --> 00:59:32,250
Kijk naar hem, hij stopt nooit.
767
00:59:35,000 --> 00:59:37,208
Het hart van mijn jongen zit op de juiste plaats.
768
00:59:40,958 --> 00:59:43,500
- Ik zie dat je niet overtuigd bent.
- Sylvain?
769
00:59:43,625 --> 00:59:44,500
Nee, de wijn!
770
00:59:48,667 --> 00:59:50,333
Het ruikt hier naar stront.
771
00:59:50,458 --> 00:59:52,500
Praat jij zo tegen je moeder?
772
00:59:52,625 --> 00:59:54,042
Het is je septic tank.
773
00:59:54,167 --> 00:59:56,042
Ik kan de reparaties niet betalen.
774
00:59:56,708 --> 00:59:59,083
Ik draag alles terwijl jij schreeuwt.
775
00:59:59,208 --> 01:00:00,792
Breng je hormonen tot rust.
776
01:00:00,917 --> 01:00:01,750
Hoor je dat?
777
01:00:01,875 --> 01:00:03,542
Ik heb hem verkeerd opgevoed.
778
01:00:03,875 --> 01:00:05,917
Wat je zei is vrouwonvriendelijk.
779
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Dat is haar nieuwe woord: ‘vrouwonvriendelijk’.
780
01:00:07,917 --> 01:00:10,750
Dat woord bestaat al heel lang!
781
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
Kalmeren.
782
01:00:12,625 --> 01:00:14,875
Mijn prachtige kleinkinderen!
783
01:00:15,000 --> 01:00:17,292
We hebben een nieuwkomer in de familie.
784
01:00:17,667 --> 01:00:19,542
- Ga zitten!
- Perfect!
785
01:00:19,667 --> 01:00:21,167
Hallo, ik ben Kevin.
786
01:00:21,292 --> 01:00:23,000
- Hallo, Kevin...
- Karine.
787
01:00:23,125 --> 01:00:24,542
Ik heb je niet gezien!
788
01:00:24,667 --> 01:00:26,125
We zouden op onze mond hebben gelet.
789
01:00:26,875 --> 01:00:27,917
Aangenaam.
790
01:00:28,042 --> 01:00:28,792
Mijn vrouw.
791
01:00:30,167 --> 01:00:32,375
Hij neemt me mee voor een ritje.
792
01:00:32,500 --> 01:00:34,250
Hij feest en komt niet opdagen.
793
01:00:34,833 --> 01:00:37,792
Slaapt tijdens zijn werk omdat hij dronken is.
794
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
- Niet goed.
- Hij is te dronken om te werken.
795
01:00:40,750 --> 01:00:42,417
Terwijl de Latino's...
796
01:00:42,542 --> 01:00:44,708
Ze klagen nooit,
kom nooit te laat...
797
01:00:46,375 --> 01:00:47,917
Houd op met schreeuwen!
798
01:00:49,042 --> 01:00:50,792
Hij is de gemene!
799
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Hij is gemeen!
800
01:00:54,500 --> 01:00:55,708
Jayden is altijd gemeen!
801
01:00:55,833 --> 01:00:58,542
Jayden, maak je zus niet langer aan het huilen!
802
01:00:58,667 --> 01:01:03,042
Het is altijd zijn schuld!
Maar ik kom altijd in de problemen!
803
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Genoeg!
804
01:01:05,625 --> 01:01:07,625
Laat je zus met rust.
En Carolane,
805
01:01:07,750 --> 01:01:10,000
Stop of ik laat je achter in het bos.
806
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Zeg dat niet tegen hen.
807
01:01:11,667 --> 01:01:13,792
Het is de enige manier om vrede te bereiken.
808
01:01:13,917 --> 01:01:15,750
Wat zei ik?
809
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Sorry, ik haat het als hij dat doet.
810
01:01:18,458 --> 01:01:21,042
Juist, Mike!
Ik heb hem ter plekke ontslagen.
811
01:01:21,167 --> 01:01:24,000
Ik kan veel dingen accepteren.
812
01:01:24,125 --> 01:01:27,458
Maar luie ezels
die geen initiatief kan nemen,
813
01:01:28,375 --> 01:01:31,542
kan het niet zelf?
Ik ben geen oppas.
814
01:01:32,500 --> 01:01:34,750
- Heb je het gehaald?
- Ja, het zijn harten.
815
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Dat zie ik!
816
01:01:36,708 --> 01:01:38,792
Kijk eens naar dat schatje.
817
01:01:38,917 --> 01:01:40,667
Ze heeft een nieuwe favoriet.
818
01:01:41,292 --> 01:01:43,333
Dat is schattig, Caro.
819
01:01:45,667 --> 01:01:48,708
Dus jij geeft les aan de universiteit?
820
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
- Ja, ik bedoel...
- Mam, doe rustig aan.
821
01:01:52,958 --> 01:01:54,542
Ik wacht op een positie.
822
01:01:55,250 --> 01:01:58,042
Ondertussen,
Ik geef les aan senioren.
823
01:02:00,667 --> 01:02:03,750
Ik vind het echt geweldig, het is mijn passie.
824
01:02:03,875 --> 01:02:07,542
Een vrouw met passie
is gemakkelijker te ruziën.
825
01:02:07,667 --> 01:02:09,458
Sophia laat zich niet in de war brengen.
826
01:02:09,583 --> 01:02:10,625
Je weet wat ik bedoel.
827
01:02:10,750 --> 01:02:11,625
Nee, dat doe ik niet.
828
01:02:12,125 --> 01:02:14,417
Sylvain is de intellectueel van de familie.
829
01:02:15,083 --> 01:02:17,542
Het is logisch dat hij bij een academicus is.
830
01:02:17,667 --> 01:02:19,500
- En ik ben de familie-idioot.
- Nee!
831
01:02:19,625 --> 01:02:21,833
Dat is niet wat ik zeg!
832
01:02:21,958 --> 01:02:24,292
Ik zeg dat je broer nieuwsgierig is.
833
01:02:24,417 --> 01:02:25,708
Hij leest boeken.
834
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Je stuurt mij artikelen.
835
01:02:27,250 --> 01:02:28,667
Niet het vermelden waard.
836
01:02:28,792 --> 01:02:31,042
Het is ook het vermelden waard!
837
01:02:31,167 --> 01:02:33,125
- Wat voor soort?
- Super interessant.
838
01:02:33,250 --> 01:02:35,917
UFO-waarnemingen,
839
01:02:36,875 --> 01:02:37,792
leven na de dood...
840
01:02:38,292 --> 01:02:39,750
De piramides!
841
01:02:40,125 --> 01:02:41,750
De piramides.
842
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Dat is interessant.
843
01:02:43,583 --> 01:02:45,333
Ik geloof in dat spul.
844
01:02:45,458 --> 01:02:47,833
Ik heb een geest in mijn salon.
845
01:02:47,958 --> 01:02:48,667
Luisteren!
846
01:02:48,792 --> 01:02:51,208
Hij gelooft me niet, maar vorig jaar...
847
01:02:51,333 --> 01:02:53,292
Ik heb de salon zelf op slot gedaan.
848
01:02:53,417 --> 01:02:55,667
Ik weet nog heel goed dat ik hem op slot deed.
849
01:02:55,792 --> 01:03:00,458
De volgende ochtend, toen ik daar aankwam,
de nagellak werd herschikt.
850
01:03:00,583 --> 01:03:03,292
En ze houdt haar salon erg netjes!
851
01:03:03,417 --> 01:03:05,208
Ik rangschik ze op kleur.
852
01:03:06,083 --> 01:03:08,792
Het geel was daar,
groen, blauw,
853
01:03:08,917 --> 01:03:11,042
roze... overal verspreid!
854
01:03:11,167 --> 01:03:14,542
Het bezorgde mij koude rillingen,
liet me schrikken, stom!
855
01:03:14,667 --> 01:03:18,250
Geesten hebben niets beters te doen
dan nagellak strooien!
856
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Mam, je fondue is om voor te sterven.
857
01:03:20,792 --> 01:03:21,458
Lekker.
858
01:03:22,167 --> 01:03:23,500
Ik heb er wijn in gedaan.
859
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Dat dacht ik.
860
01:03:27,458 --> 01:03:30,333
Stop met tegen me te praten alsof ik een idioot ben.
861
01:03:30,458 --> 01:03:31,833
Ga je nu brullen?
862
01:03:31,958 --> 01:03:33,292
Ik huil niet.
863
01:03:34,292 --> 01:03:35,625
Wij hebben geen manieren.
864
01:03:37,708 --> 01:03:40,542
Mijn moeder huilt bij elk familiediner.
865
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Ik ben eraan gewend.
866
01:03:42,375 --> 01:03:45,458
Pardon, Sylvain,
maar vertel het je broer!
867
01:03:46,958 --> 01:03:49,625
Wij hebben het punt begrepen. Kevin!
868
01:03:51,833 --> 01:03:53,292
Sorry, ik ben emotioneel.
869
01:03:56,583 --> 01:03:58,833
Dus, je hebt een schoonheidssalon?
870
01:04:00,292 --> 01:04:02,042
En een leuke!
Zacht als mosterd.
871
01:04:04,958 --> 01:04:08,042
Ja. Dat is mijn passie.
872
01:04:09,833 --> 01:04:11,833
Ik wil dat vrouwen zich mooi voelen.
873
01:04:11,958 --> 01:04:15,208
Ja. Jij bent de mooiste van allemaal,
en geen dummy.
874
01:04:16,542 --> 01:04:17,875
Nu ben je aardig!
875
01:04:18,417 --> 01:04:20,458
Familie is het kostbaarste wat er is.
876
01:04:20,875 --> 01:04:23,042
Samen met gezondheid. Proost!
877
01:04:23,667 --> 01:04:25,542
Op ieders gezondheid!
878
01:04:27,042 --> 01:04:28,500
Bedankt dat je mij hebt verwelkomd.
879
01:04:28,625 --> 01:04:30,458
- Welkom bij de familie.
- Bedankt!
880
01:04:32,292 --> 01:04:35,500
Laten we verspild raken!
Kleine broer is eindelijk verliefd!
881
01:04:37,625 --> 01:04:40,375
Laat me je nagels zien
terwijl de mannetjes de afwas doen.
882
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Wij zijn moderne mannen!
883
01:04:47,083 --> 01:04:49,667
- Laat het me zien.
- Ik schaam me een beetje.
884
01:04:49,792 --> 01:04:51,750
Laten we nu eens kijken... ja.
885
01:04:51,875 --> 01:04:53,542
Ze hebben een beetje liefde nodig.
886
01:04:53,667 --> 01:04:57,083
Ik ben niet zo ijverig met manicures.
887
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
Ik had graag naar de universiteit willen gaan.
888
01:05:20,500 --> 01:05:22,292
Kom je hier vaak?
889
01:05:22,417 --> 01:05:24,417
Meestal voor de concerten.
890
01:05:24,958 --> 01:05:26,542
We gaan nu minder de deur uit.
891
01:05:27,042 --> 01:05:30,250
Wij feesten niet zoveel.
Vooral ik.
892
01:05:30,375 --> 01:05:33,000
Kevin houdt nog steeds van feesten.
893
01:05:33,125 --> 01:05:36,042
Het moet zijn mannelijke kant zijn.
894
01:05:36,167 --> 01:05:37,917
Wat is zijn vrouwelijke kant?
895
01:05:39,708 --> 01:05:43,333
Geef me een minuutje.
Dat is een goede vraag.
896
01:05:43,667 --> 01:05:45,750
Hij houdt van een vinger in zijn kont!
897
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Plezier hebben?
898
01:06:27,208 --> 01:06:29,125
Blijkbaar niet zoveel als jij.
899
01:06:31,875 --> 01:06:32,750
Gaat het?
900
01:06:33,417 --> 01:06:34,917
Wie is de lokale ster?
901
01:06:35,042 --> 01:06:36,083
WHO?
902
01:06:38,417 --> 01:06:40,292
Whazzit? Nee.
903
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Grapje.
904
01:06:42,208 --> 01:06:44,917
Ze moet een stripper zijn of zoiets.
905
01:06:45,042 --> 01:06:46,917
Dat is mijn nicht, zij is opticien.
906
01:06:54,667 --> 01:06:56,750
Maar in het land is
907
01:06:56,875 --> 01:07:01,083
de definitie van neef
is vager, toch?
908
01:07:01,208 --> 01:07:03,833
Ze is je nicht
maar niet je neef...
909
01:07:04,708 --> 01:07:06,333
Is ze je neef of niet?
910
01:07:07,250 --> 01:07:08,417
Ik begrijp het niet.
911
01:07:08,542 --> 01:07:12,250
Geef ons 5 J�ger-bommen,
we moeten wakker worden!
912
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Is dat je echte haarkleur?
913
01:07:40,000 --> 01:07:43,042
Het is mijn echte kleur, maar ik verf het.
914
01:07:43,167 --> 01:07:45,208
Waarom, als het jouw kleur is?
915
01:07:46,292 --> 01:07:48,333
Om mijn grijze haar te bedekken.
916
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Je zou er goed uitzien met highlights.
917
01:08:02,083 --> 01:08:02,792
Vanessa.
918
01:08:03,292 --> 01:08:04,500
Aangenaam.
919
01:08:08,417 --> 01:08:10,083
Sophia, sorry.
920
01:08:10,542 --> 01:08:13,542
Ik ben de minnaar... vriendin...
921
01:08:13,667 --> 01:08:14,708
Ik ben bij Sylvain.
922
01:08:16,707 --> 01:08:17,707
Jij bent zijn neef?
923
01:08:17,832 --> 01:08:21,125
Dat zeg jij
alsof je het moest zeggen.
924
01:08:22,875 --> 01:08:25,332
We weten allemaal dat je zijn vriendin bent.
925
01:08:26,292 --> 01:08:29,000
Ook al is dat niet meteen duidelijk.
926
01:08:37,207 --> 01:08:39,417
Sylvain is super slim
927
01:08:39,542 --> 01:08:40,957
en dat alles,
928
01:08:41,875 --> 01:08:44,542
maar hij heeft altijd pech gehad in de liefde.
929
01:08:44,667 --> 01:08:46,542
Oké, de meiden zijn prachtig,
930
01:08:46,667 --> 01:08:49,000
super sexy, bla-bla-bla...
931
01:08:49,125 --> 01:08:51,042
Dan worden ze allemaal hysterisch.
932
01:08:51,167 --> 01:08:53,000
Hij is altijd teleurgesteld.
933
01:08:56,832 --> 01:09:00,750
Tenminste voor één keer,
hij heeft geen sekssymbool.
934
01:09:01,875 --> 01:09:03,292
Ja, waar!
935
01:09:04,082 --> 01:09:06,292
- Ik ben zijn kleine neefje.
- Wat?
936
01:09:06,417 --> 01:09:08,082
Zijn kleine neefje.
937
01:09:08,207 --> 01:09:10,167
Door huwelijk delen we geen bloed.
938
01:09:57,333 --> 01:09:59,667
Ik heb nooit een kind gewild.
939
01:10:00,667 --> 01:10:03,417
Maar ik denk dat ik er graag eentje met jou zou willen.
940
01:10:06,458 --> 01:10:07,583
Oké.
941
01:10:10,792 --> 01:10:12,583
Is dat een ja?
942
01:10:16,542 --> 01:10:18,167
Ik houd van je.
943
01:10:28,292 --> 01:10:30,542
Ik heb met mijn fitnesscoach geslapen.
944
01:10:30,917 --> 01:10:31,958
Wat?
945
01:10:32,083 --> 01:10:33,500
Ik ben zijn beste fellatio!
946
01:10:33,625 --> 01:10:34,333
Wauw!
947
01:10:34,458 --> 01:10:37,458
- Laat de microfoon vallen!
- Maar Phil bedrijft voortdurend de liefde met je.
948
01:10:38,125 --> 01:10:40,625
Het is totaal anders.
949
01:10:41,375 --> 01:10:42,542
Met hem,
950
01:10:42,667 --> 01:10:45,000
Ik voel me gezien, hij bewondert mij.
951
01:10:45,458 --> 01:10:47,958
- Hij houdt van seksspelletjes!
- Zoals wat?
952
01:10:48,083 --> 01:10:50,792
We spuwen in elkaars mond.
Twee kleine lama's!
953
01:10:50,917 --> 01:10:52,708
- Is Phil verdacht?
- Hij beledigt mij.
954
01:10:52,833 --> 01:10:54,625
- Fil?
- Nee, coach Akim.
955
01:10:54,750 --> 01:10:57,750
- Interessant.
- Wat zegt dit over mij?
956
01:10:57,875 --> 01:11:01,000
Misschien is het mijn schuld,
of hij voelt iets,
957
01:11:01,750 --> 01:11:04,958
maar Phil is nog nooit zo aardig geweest.
We zijn nu zo dichtbij.
958
01:11:05,083 --> 01:11:06,000
Interessant.
959
01:11:06,417 --> 01:11:09,583
Wil je nog slapen
met uw psychiater?
960
01:11:10,458 --> 01:11:12,292
Ik wilde nooit met hem naar bed.
961
01:11:13,167 --> 01:11:16,375
Ik wil dat hij mij wil.
Dat is heel anders.
962
01:11:16,792 --> 01:11:18,500
Lijkt mij gezond.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Akim is als je vriendje.
964
01:11:20,250 --> 01:11:21,167
Hij is handmatig.
965
01:11:21,292 --> 01:11:23,667
We houden van mannen die zitten en lezen
met gekruiste benen,
966
01:11:24,333 --> 01:11:26,208
maar ze missen talent in bed.
967
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
Het leven is wreed. Ik heb beide nodig.
968
01:11:29,458 --> 01:11:30,417
Ik ben herboren!
969
01:11:30,542 --> 01:11:31,792
Vrouwe Chatterley!
970
01:11:31,917 --> 01:11:34,542
- Ben je het Chinese eten aan het boeren?
- Sylvain is slim.
971
01:11:35,417 --> 01:11:37,542
- Natuurlijk!
- Heel slim.
972
01:11:37,667 --> 01:11:41,667
- Op een tastbare manier.
- Zijn intelligentie is aardser.
973
01:11:41,792 --> 01:11:43,500
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
974
01:11:45,458 --> 01:11:48,042
Sylvain, is heel... concreet.
975
01:11:49,250 --> 01:11:50,958
Het klinkt alsof je er last van hebt.
976
01:11:51,083 --> 01:11:52,042
Helemaal niet.
977
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
Ben ik hier te oud voor?
978
01:12:04,292 --> 01:12:05,958
Hallo, mijn mooie schoonheid.
979
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Kom naar de deur.
980
01:12:11,500 --> 01:12:13,417
Speciale bezorging!
981
01:12:13,542 --> 01:12:14,833
Wat is het?
982
01:12:15,208 --> 01:12:17,042
Een boekenplank voor uw romans.
983
01:12:17,167 --> 01:12:19,917
Bedankt Sylvain, dat is zo lief!
984
01:12:20,042 --> 01:12:21,542
Altijd.
985
01:12:23,292 --> 01:12:25,625
- Kom op, laten we naar het land gaan.
- De!
986
01:12:26,542 --> 01:12:27,917
Het land!
987
01:12:28,042 --> 01:12:30,167
Je hebt me overrompeld.
988
01:12:30,292 --> 01:12:32,750
Laten we hier slapen.
Ik heb niets bij jou.
989
01:12:32,875 --> 01:12:34,917
Ik begin morgen vroeg met werken.
990
01:12:35,042 --> 01:12:36,375
Ik breng je.
991
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Maar...
992
01:12:39,208 --> 01:12:43,167
Waarom wil je hier nooit slapen?
Het is makkelijker voor mij.
993
01:12:43,292 --> 01:12:45,750
- Maakt me nerveus.
- Komen.
994
01:12:57,417 --> 01:12:58,375
Pardon...
995
01:12:58,792 --> 01:13:00,292
Van wie is dit?
996
01:13:00,958 --> 01:13:02,667
Volgens mij is dat van Xavier.
997
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Is het of niet?
Is hij hier gekomen?
998
01:13:06,792 --> 01:13:09,375
Ik heb hem waarschijnlijk per ongeluk verplaatst.
999
01:13:09,500 --> 01:13:12,292
Als hij hier zou komen,
wees eerlijk en vertel het mij.
1000
01:13:12,750 --> 01:13:14,958
Zet je woeste muziek zachter!
1001
01:13:15,083 --> 01:13:16,792
- Waarom lieg je?
- Dat ben ik niet.
1002
01:13:16,917 --> 01:13:18,042
Het lijkt erop.
1003
01:13:19,292 --> 01:13:22,167
- Hij is niet gekomen!
- Waarom lach je?
1004
01:13:22,292 --> 01:13:24,292
- Dat ben ik niet.
- Jij bent!
1005
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
Ik lach, omdat...
1006
01:13:25,833 --> 01:13:27,458
Je geeft me stress!
1007
01:13:27,583 --> 01:13:29,125
Wat is er aan de hand?
1008
01:13:29,250 --> 01:13:32,417
Zelfs als ik hem zag, wat maakt het uit?
1009
01:13:32,542 --> 01:13:34,500
Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt.
1010
01:13:34,625 --> 01:13:38,708
Je kunt niet zomaar onaangekondigd verschijnen,
de plannen wijzigen,
1011
01:13:38,833 --> 01:13:42,250
tegen de muur slaan en racistische shit spuwen
zoals je redneck-idool!
1012
01:13:42,375 --> 01:13:44,542
Whazzit, racistisch? Welke redneck?
1013
01:13:44,667 --> 01:13:46,000
'Whizzit' is geen woord.
1014
01:13:46,125 --> 01:13:47,667
Ik praat hoe ik wil. Redneck?
1015
01:13:48,167 --> 01:13:49,375
Michel Sardou.
1016
01:13:49,792 --> 01:13:51,917
- Dus ik heb een slechte smaak?
- Nee!
1017
01:13:52,042 --> 01:13:54,625
"Redhals?" "Racistische onzin?"
1018
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Sardou is politiek gezien rechts.
1019
01:13:56,875 --> 01:13:58,792
Hij heeft rechtse waarden.
1020
01:13:58,917 --> 01:14:01,667
- Geef me een voorbeeld.
- Hij is xenofoob.
1021
01:14:02,792 --> 01:14:04,542
Het betekent dat hij bang is voor buitenlanders.
1022
01:14:04,667 --> 01:14:06,500
Hou op met neerbuigend tegen mij te praten!
1023
01:14:06,625 --> 01:14:08,125
Praat normaal!
1024
01:14:08,667 --> 01:14:11,125
Je verandert van onderwerp.
Hij moet gekomen zijn!
1025
01:14:11,250 --> 01:14:13,875
Nee!
En in mijn wereld praat ik normaal.
1026
01:14:14,000 --> 01:14:15,750
Wat betekent dat, "in jouw wereld"?
1027
01:14:16,625 --> 01:14:17,792
Niets.
1028
01:14:17,917 --> 01:14:20,292
Fuck je kalme, hatelijke toon!
1029
01:14:20,417 --> 01:14:21,125
Welke toon?
1030
01:14:21,250 --> 01:14:22,167
Geef me je telefoon!
1031
01:14:22,542 --> 01:14:24,000
Geef me je telefoon.
1032
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
Koop je een riem?
1033
01:14:30,083 --> 01:14:31,667
Ik wilde je verrassen.
1034
01:14:32,458 --> 01:14:34,833
Voor hem?
Of is er iemand anders?
1035
01:14:34,958 --> 01:14:36,000
Nee, voor jou!
1036
01:14:36,125 --> 01:14:37,292
Ik wilde dat we het probeerden.
1037
01:14:37,417 --> 01:14:39,042
Je bent irrationeel.
Ga afkoelen.
1038
01:14:39,750 --> 01:14:41,125
Je bent mijn moeder niet!
1039
01:14:41,250 --> 01:14:42,167
Verdomde meid!
1040
01:14:42,292 --> 01:14:43,875
Oedipuscomplex?
1041
01:14:44,000 --> 01:14:45,792
Reken maar dat ik je moeder niet ben!
1042
01:14:45,917 --> 01:14:48,292
Ik geloof niet in UFO's
en ik ben geen weelderig!
1043
01:14:49,125 --> 01:14:49,833
Gekke teef.
1044
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Het spijt me, het spijt me!
1045
01:14:53,625 --> 01:14:56,000
Het spijt me, het spijt me, ik...
1046
01:14:57,042 --> 01:14:58,917
Ik meende niet wat ik zei.
1047
01:14:59,667 --> 01:15:01,625
Dit is belachelijk, wacht!
1048
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
Vergeef mij.
1049
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
Vergeef mij.
1050
01:15:16,208 --> 01:15:19,083
Hij was van streek
over de jas van Xavier daar.
1051
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
Hij werd super agressief.
1052
01:15:20,750 --> 01:15:22,208
Ik was mega kalm.
1053
01:15:22,333 --> 01:15:25,583
Ik heb het hem net verteld
hij zou geen "whazzit" moeten zeggen.
1054
01:15:25,708 --> 01:15:26,667
Zeg wat?
1055
01:15:26,792 --> 01:15:29,125
"Whizzit" in plaats van "wat is het".
1056
01:15:29,250 --> 01:15:31,542
Dat is inderdaad niet erg elegant.
1057
01:15:31,667 --> 01:15:34,042
Mensen praten zo slecht.
1058
01:15:34,167 --> 01:15:36,750
Je gebruikt bijvoorbeeld te veel ‘like’.
1059
01:15:36,875 --> 01:15:38,667
Wat maakt het uit, mama!
1060
01:15:38,792 --> 01:15:43,250
Het maakt mij niet uit
over zijn taalfouten.
1061
01:15:43,625 --> 01:15:46,292
Ik wil hem gewoon helpen,
Ik wil gewoon...
1062
01:15:46,417 --> 01:15:49,917
om hem aan te moedigen
om de juiste woorden te zeggen
1063
01:15:50,042 --> 01:15:52,500
om hem te helpen zijn denken te verruimen.
1064
01:15:52,625 --> 01:15:54,333
En toen was het alsof...
1065
01:15:54,458 --> 01:15:56,458
een explosie.
1066
01:15:56,583 --> 01:15:58,917
Zo bizar, zo gek.
1067
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Ik was super kalm.
1068
01:16:01,458 --> 01:16:06,042
Toen, ondanks mezelf,
er was een soort schakelaar.
1069
01:16:06,167 --> 01:16:09,417
"Schakelaar"?
Bestaat daar geen Frans woord voor?
1070
01:16:10,417 --> 01:16:11,250
Wijziging?
1071
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
Psychologische omkering.
1072
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Ja, dat is preciezer.
1073
01:16:15,375 --> 01:16:19,083
Ontwikkelde taal
leidt tot nauwkeurig denken.
1074
01:16:19,542 --> 01:16:21,917
Precies mijn punt!
Luister je niet?
1075
01:16:23,000 --> 01:16:25,625
Toen zei hij
Ik keek op hem neer
1076
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
omdat ik mijn stem niet verhief.
1077
01:16:27,958 --> 01:16:30,417
Dat het erger was dan schreeuwen,
1078
01:16:30,542 --> 01:16:34,833
dat ik zijn gekste vriendin was
uit een gekke bende.
1079
01:16:35,167 --> 01:16:36,792
Zoiets.
1080
01:16:36,917 --> 01:16:39,792
Ik heb al dagen niets meer van hem gehoord.
Het is marteling!
1081
01:16:40,417 --> 01:16:43,417
De man moet altijd van ons houden
meer dan dat wij van hem houden.
1082
01:16:43,875 --> 01:16:45,000
Wat dan ook.
1083
01:16:46,292 --> 01:16:50,125
Xavier heeft mij een boek geleend
over apartheid, Ebony Rage.
1084
01:16:50,250 --> 01:16:52,125
Heb je het gelezen? Fascinerend!
1085
01:17:02,042 --> 01:17:03,458
Sylvain Tanguay...
1086
01:17:21,917 --> 01:17:24,625
De eerste keer dat we zullen liefhebben
1087
01:17:24,750 --> 01:17:26,917
Onthoud
1088
01:17:27,667 --> 01:17:30,333
Het is een belofte die we niet zullen nakomen
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,875
We zullen nergens van houden
1090
01:17:33,458 --> 01:17:36,875
Op reis tussen twee werelden
1091
01:17:37,000 --> 01:17:39,417
Je gewichtloos voelen
1092
01:17:39,542 --> 01:17:41,875
We zullen liefhebben alsof we liefhebben
1093
01:17:42,000 --> 01:17:44,542
waren angst...
1094
01:17:44,667 --> 01:17:46,958
In tegenstelling tot Plato,
1095
01:17:47,917 --> 01:17:52,625
Spinoza maakt een onderscheid
tussen verlangen en liefde.
1096
01:17:54,375 --> 01:17:58,208
We kunnen iets verlangen
zonder er waarde aan te hechten,
1097
01:17:58,333 --> 01:18:00,000
zoals bijvoorbeeld
1098
01:18:00,125 --> 01:18:03,375
met iemand naar bed willen
Wij zijn niet geïnteresseerd.
1099
01:18:04,208 --> 01:18:09,000
Soms kunnen we zelfs minachten
het object van ons verlangen.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:12,917
We kunnen ook liefhebben zonder verlangen.
1101
01:18:13,042 --> 01:18:16,250
De waarde die we aan iemand hechten
bepaalt de liefde,
1102
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
niet onze wens om...
1103
01:18:17,875 --> 01:18:20,542
excuseer de uitdrukking... fuck.
1104
01:18:26,458 --> 01:18:28,500
- Het spijt me.
- Er gebeurt iets.
1105
01:18:28,625 --> 01:18:30,708
Heeft u trek, mevrouw?
1106
01:18:39,875 --> 01:18:42,167
- Dat was leuk.
- Ja, doei!
1107
01:18:43,167 --> 01:18:46,667
Maar bovenal is verlangen een kracht.
1108
01:18:47,208 --> 01:18:50,708
Het ligt bij de oorsprong
van ons vermogen om te handelen.
1109
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
Verlangen is leven.
1110
01:18:54,333 --> 01:18:56,625
Hij ziet de jas van Xavier
1111
01:18:56,958 --> 01:18:58,917
en zijn hersenen gaan zijwaarts.
1112
01:18:59,500 --> 01:19:00,958
Ik bleef super kalm.
1113
01:19:01,083 --> 01:19:03,875
Ik heb hem alleen maar geadviseerd
om niet te zeggen "whazzit".
1114
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
- Wat?
- Het betekent "wat is het".
1115
01:19:06,375 --> 01:19:08,458
Ik vind zijn fouten niet erg.
1116
01:19:08,875 --> 01:19:11,833
Ik wil hem alleen maar aanmoedigen
om precies te zijn,
1117
01:19:11,958 --> 01:19:13,500
om zijn denken uit te breiden.
1118
01:19:13,625 --> 01:19:18,417
Hij werd woedend om niets.
Zo bizar, zo gek.
1119
01:19:18,542 --> 01:19:19,500
Hij is gek!
1120
01:19:19,625 --> 01:19:22,708
Het was als een psychologische ommekeer.
1121
01:19:22,833 --> 01:19:25,542
Ik bleef kalm zodat we geen ruzie zouden krijgen.
1122
01:19:25,667 --> 01:19:26,875
Dat triggerde hem.
1123
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Ik moet poepen!
1124
01:19:28,000 --> 01:19:29,167
Weet je het zeker?
1125
01:19:29,292 --> 01:19:31,000
Het moet zijn Spaanse bloed zijn.
1126
01:19:31,125 --> 01:19:32,875
Ik ga met Gisele poepen.
1127
01:19:56,833 --> 01:19:58,958
Ik viel in een afgrondachtige draaikolk.
1128
01:19:59,083 --> 01:20:02,500
Twee weken doorgebracht
filmpjes kijken over honing.
1129
01:20:02,625 --> 01:20:04,667
Ik wilde bijenkorven op ons dak zetten!
1130
01:20:04,792 --> 01:20:06,833
Wat? Jij, bijenkorven?
1131
01:20:07,250 --> 01:20:08,958
Ik geloof je niet.
1132
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Je bent bang voor de kleinste mug!
1133
01:20:12,083 --> 01:20:13,917
Muggen zijn oorlogszuchtig.
1134
01:20:14,042 --> 01:20:16,333
De ergste moordenaars op aarde.
1135
01:20:16,458 --> 01:20:20,292
Bijen zijn pacifisten.
Het is een andere modus operandi.
1136
01:20:20,417 --> 01:20:23,333
Dus nu ben je dat
een geweldige stedelijke imker.
1137
01:20:23,458 --> 01:20:24,708
Ja, dat ben ik.
1138
01:20:24,833 --> 01:20:26,875
En ik wilde je vertellen...
1139
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
Wist je dat alle dictators,
1140
01:20:29,750 --> 01:20:31,583
eigenlijk allemaal autocraten,
1141
01:20:31,708 --> 01:20:34,000
een gemeenschappelijke noemer hebben?
1142
01:20:34,750 --> 01:20:37,208
Heel interessant! Wat is het?
1143
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
Een gewelddadige vader.
1144
01:20:40,292 --> 01:20:41,750
Juist, natuurlijk!
1145
01:20:41,875 --> 01:20:43,458
Freud scoort een punt.
1146
01:20:56,167 --> 01:20:57,875
- Dus?
- Ze zijn allemaal fascinerend.
1147
01:20:58,000 --> 01:21:00,042
Je kunt er maar één kiezen.
1148
01:21:00,958 --> 01:21:02,375
Mijn favoriete dictator?
1149
01:21:02,500 --> 01:21:03,792
Ramzan Kadirov.
1150
01:21:05,458 --> 01:21:08,125
Absoluut. Maar als ik mag,
1151
01:21:08,250 --> 01:21:12,250
we hebben altijd een zwak gehad
voor Gurdanguly Berdim...
1152
01:21:12,375 --> 01:21:14,250
- Die man uit Turkmenistan?
- Ja!
1153
01:21:14,375 --> 01:21:18,458
Wist je dat hij een tandarts was?
Helemaal geobsedeerd door hygiëne?
1154
01:21:18,583 --> 01:21:20,417
Ik hou hiervan.
1155
01:21:20,542 --> 01:21:22,208
Je weet hoe je met mij moet praten.
1156
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
- Heb je het koud?
- Een beetje.
1157
01:21:27,000 --> 01:21:28,833
Bedankt, voelt fijn.
1158
01:21:35,792 --> 01:21:37,375
- Gaat het?
- Ja.
1159
01:21:37,958 --> 01:21:39,292
Bedankt.
1160
01:21:49,000 --> 01:21:50,542
Het is ingewikkeld.
1161
01:22:30,250 --> 01:22:33,333
- We moeten dit niet doen.
- Alsjeblieft...
1162
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
Ik heb het nodig.
1163
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
Zo goed!
1164
01:24:40,250 --> 01:24:42,000
Dit was voor jou.
1165
01:24:43,500 --> 01:24:45,375
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen.
1166
01:24:45,500 --> 01:24:49,125
Ik kan niet leven zonder jou,
Ik mis je te veel.
1167
01:24:49,250 --> 01:24:50,917
Ik heb jou ook gemist.
1168
01:24:52,083 --> 01:24:53,667
Het spijt me.
1169
01:24:55,250 --> 01:24:57,125
Je bent zo mooi!
1170
01:24:57,708 --> 01:24:59,500
Dit is voor u.
1171
01:25:00,333 --> 01:25:01,458
Neem het.
1172
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
Neem mij.
1173
01:25:03,083 --> 01:25:05,875
- Je windt me op...
- Jij ook.
1174
01:25:06,875 --> 01:25:09,708
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen.
1175
01:25:09,833 --> 01:25:11,417
Het spijt me zo.
1176
01:25:11,542 --> 01:25:13,000
Vergeef mij.
1177
01:25:15,583 --> 01:25:18,333
Ik zal je neuken,
want daarom vind je mij leuk.
1178
01:25:20,000 --> 01:25:23,083
- Wil je dat ik je neuk?
- Ja, dat doe ik.
1179
01:25:23,208 --> 01:25:25,375
- Ik zal het je geven...
- Geef het mij...
1180
01:25:31,875 --> 01:25:33,083
Ik ben van jou!
1181
01:25:33,750 --> 01:25:34,542
Ik ben de jouwe...
1182
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
Ik ben de jouwe.
1183
01:25:42,708 --> 01:25:45,833
Ik ben de jouwe.
Is dat wat je wilt horen?
1184
01:25:46,917 --> 01:25:49,458
- Zeg het nog eens.
- Ik ben van jou.
1185
01:25:50,750 --> 01:25:52,667
Moeilijker. Moeilijker...
1186
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Zo goed!
1187
01:26:11,583 --> 01:26:13,625
Je zou een restaurant kunnen openen.
1188
01:26:14,292 --> 01:26:15,375
Wat?
1189
01:26:16,667 --> 01:26:18,167
Eet je fruit niet?
1190
01:26:18,292 --> 01:26:19,750
Fruit is voor vrouwen.
1191
01:26:21,000 --> 01:26:22,417
Eerlijk gezegd!
1192
01:26:22,542 --> 01:26:24,208
Redneck-grap!
1193
01:26:25,042 --> 01:26:27,292
Je bent zo verdomd mooi!
1194
01:26:28,667 --> 01:26:30,542
Ik heb je zo gemist.
1195
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Verdomme, ik heb je gemist...
- Ik ook.
1196
01:26:43,333 --> 01:26:45,792
Kijk in mijn tas,
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
1197
01:26:47,167 --> 01:26:49,500
- Een cadeautje?
- Bij de ingang.
1198
01:26:51,125 --> 01:26:52,792
Ga aan de slag.
1199
01:26:59,208 --> 01:27:00,958
Alvast een fijne verjaardag.
1200
01:27:01,750 --> 01:27:03,333
Dank je, mijn liefste.
1201
01:27:03,667 --> 01:27:05,417
Probeer het, zodat ik het eraf kan halen.
1202
01:27:15,125 --> 01:27:17,833
Denk je dat ik gewoon seks met je wil?
1203
01:27:19,500 --> 01:27:20,542
Nee.
1204
01:27:23,667 --> 01:27:25,833
Waarom zei je het dan?
1205
01:27:28,125 --> 01:27:29,583
Dat heb ik nooit gezegd.
1206
01:27:33,542 --> 01:27:35,417
Je zei het gisteravond.
1207
01:27:38,167 --> 01:27:39,500
Ik was dronken.
1208
01:27:50,500 --> 01:27:52,875
Verdomme, je bent mooi!
1209
01:27:53,000 --> 01:27:54,708
Je bent zo mooi!
1210
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Mooi als een pornoster.
1211
01:27:57,958 --> 01:28:00,250
Dat is onfatsoenlijk, maar ik voel me gevleid.
1212
01:28:01,417 --> 01:28:03,792
Je weet dat je graag sexy bent.
1213
01:28:04,333 --> 01:28:05,917
Kom even ontladen!
1214
01:28:06,042 --> 01:28:08,500
- "Kom zitten."
- Woorden doen er niet toe.
1215
01:28:09,583 --> 01:28:12,125
Zolang we maar gelukkig zijn samen.
1216
01:28:17,250 --> 01:28:19,792
Ware liefde,
volgens Vladimir Jank�l�vitch,
1217
01:28:19,917 --> 01:28:21,333
is irrationeel.
1218
01:28:22,000 --> 01:28:23,875
Wij houden van omdat wij liefhebben.
1219
01:28:24,000 --> 01:28:26,750
Liefde is de enige bron van liefde.
1220
01:28:26,875 --> 01:28:29,125
Het komt op ons over als een ziekte.
1221
01:28:30,292 --> 01:28:33,000
Aan de andere kant,
volgens belhaken,
1222
01:28:33,333 --> 01:28:36,333
liefde is een actie, geen gevoel.
1223
01:28:37,625 --> 01:28:40,750
Wij onderwerpen ons er niet aan.
Wij kiezen ervoor om lief te hebben.
1224
01:28:49,208 --> 01:28:51,667
- Je ziet er prima uit.
- Bedankt.
1225
01:28:55,917 --> 01:28:57,083
Makkelijk voor de make-up.
1226
01:28:57,417 --> 01:28:58,958
Je hebt het niet nodig.
1227
01:28:59,083 --> 01:29:00,375
Heb je wijn gekocht?
1228
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
Ja, baas.
1229
01:29:04,042 --> 01:29:06,125
Ze houden niet van zware wijnen.
1230
01:29:06,250 --> 01:29:07,917
Wij worden oud.
1231
01:29:08,042 --> 01:29:10,875
Mijn sommeliervrienden zijn er misschien,
1232
01:29:11,000 --> 01:29:12,792
we moeten een poging doen.
1233
01:29:12,917 --> 01:29:16,000
Ze hebben verschillende criteria,
een hoge lat.
1234
01:29:16,125 --> 01:29:17,833
Ik ken geen wijn.
1235
01:29:17,958 --> 01:29:20,250
Je kunt het mij vertellen
als ik een waardeloze fles zou kiezen.
1236
01:29:20,375 --> 01:29:22,167
Deze.
Ik hou van je zoals je bent.
1237
01:29:23,417 --> 01:29:24,542
Hoe gaat het?
1238
01:29:25,042 --> 01:29:26,333
Hoe is het met je gegaan?
1239
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Hoi.
1240
01:29:28,167 --> 01:29:29,333
Hoi.
1241
01:29:30,125 --> 01:29:31,917
- Hoe is het met je?
- Goed.
1242
01:29:35,042 --> 01:29:37,167
O, uitstekende keuze!
1243
01:29:41,833 --> 01:29:44,625
Ga je naar het feest van Louis?
1244
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Lodewijk? Nee.
1245
01:29:46,792 --> 01:29:48,958
Ik wist niet dat het vanavond was.
1246
01:29:49,083 --> 01:29:53,000
Hij heeft mij dit jaar niet uitgenodigd.
Hij is meer jouw vriend dan de mijne.
1247
01:29:53,125 --> 01:29:54,708
We gaan...
1248
01:29:58,292 --> 01:29:59,458
- Mijn plaats?
- Nee!
1249
01:29:59,583 --> 01:30:00,917
Françoise!
1250
01:30:01,458 --> 01:30:04,083
Ik vergeet nu zelfs de namen van vrienden!
1251
01:30:04,583 --> 01:30:05,375
Voor mijn verjaardag.
1252
01:30:05,500 --> 01:30:08,417
Oké, ik wilde gisteren bellen.
1253
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Ik heb Phil en Françoise niet gezien
1254
01:30:13,417 --> 01:30:16,292
sinds dat beroemde diner toen...
1255
01:30:16,417 --> 01:30:17,958
Ik vergeet wanneer.
1256
01:30:19,000 --> 01:30:20,167
Zeg hallo voor mij.
1257
01:30:22,708 --> 01:30:24,167
Sorry, ik gaap...
1258
01:30:26,292 --> 01:30:29,792
om een kreet in mijn rug los te laten.
Niets anders werkt!
1259
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
Nou, fijne verjaardag!
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,458
Ja, fijne verjaardag.
1261
01:30:36,583 --> 01:30:39,333
Jij ook! Ik bedoel...
1262
01:30:41,208 --> 01:30:42,583
Dus, tot ziens.
1263
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Doei.
1264
01:30:54,500 --> 01:30:55,708
Gaat het?
1265
01:30:56,125 --> 01:30:57,167
Ja.
1266
01:30:59,250 --> 01:31:00,292
Bubbels?
1267
01:31:09,375 --> 01:31:11,792
- Je overhemd!
- Whazzit... wat, een vlek?
1268
01:31:11,917 --> 01:31:13,708
Gefeliciteerd!
1269
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Ik wil Sophia knuffelen!
1270
01:31:17,583 --> 01:31:18,917
Ze houdt van iedereen behalve mij!
1271
01:31:19,250 --> 01:31:20,750
- Sylvain.
- Leuk je te ontmoeten,
1272
01:31:20,875 --> 01:31:21,917
Françoise.
1273
01:31:22,042 --> 01:31:22,750
Waar is Philippe?
1274
01:31:22,875 --> 01:31:25,792
Ik probeer het toilet te repareren,
het zal niet doorspoelen.
1275
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
Handvat, bal?
1276
01:31:27,167 --> 01:31:28,417
Dat allemaal.
1277
01:31:28,542 --> 01:31:30,750
- Ik zal het repareren.
- Serieus?
1278
01:31:31,708 --> 01:31:34,625
Philippe's handmatige intelligentie
ontbreekt.
1279
01:31:35,125 --> 01:31:37,375
- Hoe was de rit?
- Geweldig.
1280
01:31:37,500 --> 01:31:38,917
Bedankt voor de wijn.
1281
01:31:39,042 --> 01:31:41,375
Het is natuurlijk, blijkbaar.
1282
01:31:41,750 --> 01:31:42,667
Maak kennis met St�phane.
1283
01:31:42,792 --> 01:31:44,667
- Sylvain!
- Sorry! Moet eenvoudig zijn.
1284
01:31:44,792 --> 01:31:45,792
Simpel als hallo!
1285
01:31:46,250 --> 01:31:47,500
Hallo, mens.
1286
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
- "Man"?
- Françoise!
1287
01:31:48,833 --> 01:31:50,542
Ik zal eens kijken, vriend.
1288
01:31:51,083 --> 01:31:52,792
- Ik kwam Xavier tegen.
- Wanneer?
1289
01:31:52,917 --> 01:31:54,875
Met je Franse vriend.
1290
01:31:55,000 --> 01:31:57,667
- Ze is mijn vriendin niet.
- Ze zijn samen.
1291
01:31:57,792 --> 01:31:58,958
Ik wist het niet.
1292
01:31:59,083 --> 01:32:00,750
Je antwoordde te snel.
1293
01:32:00,875 --> 01:32:02,458
Ik wist het en ik wist het niet.
1294
01:32:02,583 --> 01:32:06,417
Ze is zo mooi, zo stijlvol.
Denk je niet?
1295
01:32:06,542 --> 01:32:08,292
Ze heeft jouw gedachten niet.
1296
01:32:08,417 --> 01:32:10,708
Ze ruikt heerlijk, naar jasmijn.
1297
01:32:10,833 --> 01:32:13,417
Ze heeft een hybride baan,
grafisch ontwerper.
1298
01:32:13,542 --> 01:32:14,958
Het is geen echte kunst.
1299
01:32:15,083 --> 01:32:17,125
- Sylvain is prachtig.
- Denk je?
1300
01:32:17,250 --> 01:32:19,125
Maar zijn shirt is afschuwelijk!
1301
01:32:19,250 --> 01:32:20,458
Wat maakt het uit?
1302
01:32:20,583 --> 01:32:23,000
Ik trek het van hem af, hij is zo sexy!
1303
01:32:25,458 --> 01:32:26,792
Niemand natuurlijk!
1304
01:32:34,500 --> 01:32:35,542
Weet ik het niet!
1305
01:32:35,667 --> 01:32:38,750
Ik ben een 42-jarige homo
die mollig is geworden.
1306
01:32:44,750 --> 01:32:47,375
- Wie kwam er nog meer?
- Je broer, met een meisje.
1307
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
Ik vergeet haar naam.
1308
01:32:51,792 --> 01:32:53,000
Hallo!
1309
01:32:55,625 --> 01:32:57,458
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1310
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Hallo.
1311
01:33:00,125 --> 01:33:03,167
Ik ben Sophia, de grote zus van Olivier.
Jij ook?
1312
01:33:03,292 --> 01:33:04,250
Camelia.
1313
01:33:04,375 --> 01:33:06,083
Leuk, bedankt voor je komst.
1314
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
Waar is hij?
1315
01:33:09,292 --> 01:33:11,875
- Waar is Whazzit?
- Stop!
1316
01:33:12,000 --> 01:33:14,750
Ik heb het toilet gerepareerd, het was niets.
1317
01:33:14,875 --> 01:33:17,250
Hoi! Ik ben Olivier, haar broer.
1318
01:33:17,708 --> 01:33:19,542
Rechts! Sylvain.
1319
01:33:20,292 --> 01:33:21,542
- Camelia.
- Kom je nog eens?
1320
01:33:24,667 --> 01:33:25,833
Zoals in Vrouwe van de Camelia's.
1321
01:33:26,417 --> 01:33:28,333
- Dame van wat?
- Het is een roman.
1322
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Oh. Weet het niet.
1323
01:33:32,375 --> 01:33:35,458
Laten we, jongens, een poging wagen
om kennis te maken,
1324
01:33:35,583 --> 01:33:37,167
als toekomstige zwagers!
1325
01:33:38,125 --> 01:33:40,417
- Klinkt geweldig.
- Volg mij.
1326
01:33:49,083 --> 01:33:50,708
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1327
01:33:52,958 --> 01:33:54,250
Is dat...
1328
01:33:55,500 --> 01:33:58,042
- het jaar waarin je geboren bent?
- Nee.
1329
01:34:02,167 --> 01:34:05,375
Het is geen lijm,
het lijkt meer op Jell-O.
1330
01:34:06,542 --> 01:34:09,333
Mensen kunnen het object benaderen,
1331
01:34:09,458 --> 01:34:11,750
hun vingers leggen
1332
01:34:11,875 --> 01:34:14,500
in de buitenste gaten en trek het uit elkaar.
1333
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
Het stuk wordt geleidelijk vernietigd
1334
01:34:17,083 --> 01:34:18,375
door menselijk ingrijpen.
1335
01:34:18,875 --> 01:34:22,167
Het gaat over
onze relatie met de natuur,
1336
01:34:22,292 --> 01:34:24,042
klimaatverandering...
1337
01:34:24,167 --> 01:34:26,333
Ik ben daar momenteel geobsedeerd door.
1338
01:34:26,458 --> 01:34:28,375
Het is fascinerend, maar angstaanjagend.
1339
01:34:28,500 --> 01:34:30,375
Mijn psychiater zegt eco-angst
1340
01:34:30,500 --> 01:34:32,542
dwingt mij om te falen,
1341
01:34:32,667 --> 01:34:35,375
als een manier om mee te doen
de collectieve zelfmoord.
1342
01:34:35,500 --> 01:34:38,958
Zoals toen je 150 dollar uitgaf
gisteravond online?
1343
01:34:42,708 --> 01:34:45,667
- Ik spreek geen Engels.
- Driekwart tonen.
1344
01:34:45,792 --> 01:34:47,875
Wat een wiskundige muziek.
1345
01:34:48,000 --> 01:34:50,167
Al die negende intervallen.
1346
01:34:50,292 --> 01:34:51,958
De orkestratie is ziek!
1347
01:34:53,333 --> 01:34:55,417
Driekwart tonen!
1348
01:34:55,542 --> 01:34:56,542
Wie is het?
1349
01:34:56,667 --> 01:34:58,125
- Wat?
- De muziek.
1350
01:34:58,250 --> 01:35:00,500
Fayza Ahmed, een Arabische zangeres.
1351
01:35:01,750 --> 01:35:04,125
Mijn monteur, Jojo, is Arabier.
Algerijn.
1352
01:35:04,250 --> 01:35:06,292
Maar hij heeft zo'n groot hart!
1353
01:35:09,792 --> 01:35:13,417
Zo complex vergeleken
naar de standaard muzikale structuur.
1354
01:35:14,542 --> 01:35:17,375
Eén ding over Arabieren begrijp ik niet.
1355
01:35:17,917 --> 01:35:20,458
Ik kan goed met ze overweg,
ze zijn aardig.
1356
01:35:20,583 --> 01:35:22,917
Altijd glimlachend, altijd vrolijk.
1357
01:35:23,042 --> 01:35:24,708
Maar mensen vinden ze niet leuk.
1358
01:35:24,833 --> 01:35:28,417
Ze denken dat ze agressief zijn.
Maar deze muziek is vrolijk!
1359
01:35:28,542 --> 01:35:31,583
Een paar rotte appels
bederf niet de hele schepel.
1360
01:35:31,708 --> 01:35:33,875
Goede, slechte, zoals overal.
1361
01:35:34,958 --> 01:35:37,958
Toegegeven, als je onschuldigen doodt...
1362
01:35:38,875 --> 01:35:40,708
Terrorisme plegen voor religie...
1363
01:35:40,833 --> 01:35:43,583
Ik ben tegen de doodstraf,
maar soms...
1364
01:35:44,167 --> 01:35:45,208
Dan ben je ervoor.
1365
01:35:45,333 --> 01:35:47,708
Nee, hij zegt: stigmatiseer niet.
1366
01:35:47,833 --> 01:35:49,875
Maar als je zegt "maar soms..."
1367
01:35:54,292 --> 01:35:55,667
Ik weet het niet...
1368
01:35:55,792 --> 01:35:59,708
Denk je dat de doodstraf
is soms terecht?
1369
01:36:02,833 --> 01:36:04,375
Ik veronderstel dat dat zo is, niet?
1370
01:36:06,208 --> 01:36:07,333
Nee?
1371
01:36:07,708 --> 01:36:09,583
Ik weet het niet. Eigenlijk nooit?
1372
01:36:10,042 --> 01:36:12,417
Wat als iemand uw kind heeft vermoord?
1373
01:36:12,542 --> 01:36:14,125
Wat betekent dit?
1374
01:36:15,417 --> 01:36:17,042
Hij wil met je slapen.
1375
01:36:17,167 --> 01:36:18,625
Oké, gaaf.
1376
01:36:19,708 --> 01:36:21,625
Wat? Wij zijn polyamoreus.
1377
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
Slaapt ze met andere jongens?
1378
01:36:23,833 --> 01:36:25,292
- Ik ben "zij".
- Als ik het was,
1379
01:36:25,417 --> 01:36:27,875
Ik zou iedereen verpesten
die om haar heen snuffelde.
1380
01:36:28,000 --> 01:36:28,875
"Zij"...
1381
01:36:29,000 --> 01:36:30,708
Verwarmd worden!
1382
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Als dat jouw reis is, prima.
1383
01:36:32,667 --> 01:36:36,583
Ik wil niet bepaald
om "iemand te neuken".
1384
01:36:37,000 --> 01:36:38,417
Showtime!
1385
01:36:38,542 --> 01:36:42,042
Ik denk gewoon dat over 10 jaar,
we zijn klaar met neuken.
1386
01:36:42,167 --> 01:36:43,958
Zou het net zo goed nu kunnen doen.
1387
01:36:45,500 --> 01:36:47,375
- Waarom over tien jaar?
- Oorlog met China.
1388
01:36:48,000 --> 01:36:49,500
Derde Wereldoorlog.
1389
01:36:49,625 --> 01:36:51,000
Seks is uiterst banaal.
1390
01:36:51,125 --> 01:36:53,125
En jij wilt mijn lichaam!
1391
01:36:54,167 --> 01:36:55,542
Oké, dat is genoeg.
1392
01:36:55,667 --> 01:36:58,333
- Bedtijd!
- Ik ben nog niet klaar, stop!
1393
01:37:00,500 --> 01:37:03,125
Het blijkt
de meerderheid van de dictators,
1394
01:37:03,250 --> 01:37:05,042
in ieder geval de autocraten...
1395
01:37:05,417 --> 01:37:09,375
- Mag ik onderbreken?
- Natuurlijk.
1396
01:37:09,500 --> 01:37:10,958
- Gaat het?
- Ja.
1397
01:37:11,792 --> 01:37:13,667
Dit is je echte cadeau.
1398
01:37:14,708 --> 01:37:16,667
Ik heb natte handschoenen...
1399
01:37:21,458 --> 01:37:23,167
- Wat is het?
- Een reis.
1400
01:37:23,292 --> 01:37:24,917
- Waar?
- Reizen is leven.
1401
01:37:26,292 --> 01:37:30,458
Ik zou graag meer reizen.
Met kinderen is het te duur.
1402
01:37:30,583 --> 01:37:34,250
Je moet op vakantie
met normale mensen.
1403
01:37:34,375 --> 01:37:37,458
- Pure hel.
- Ik haat normale mensen.
1404
01:37:37,583 --> 01:37:40,292
We zijn klootzakken geworden, normale mensen!
1405
01:37:41,125 --> 01:37:43,833
Ik wil het allemaal inpakken
en verhuizen naar New York.
1406
01:37:44,208 --> 01:37:45,917
- Leuk voor mij.
- Je begrijpt mijn punt.
1407
01:37:46,042 --> 01:37:48,167
Ik wil het ook allemaal inpakken.
1408
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Sylvain gaf Sophia een reisje.
1409
01:37:51,417 --> 01:37:52,292
Waar?
1410
01:37:52,417 --> 01:37:54,250
Dat is onze vraag. Luisteren!
1411
01:37:54,375 --> 01:37:55,958
Ik luister beter dan jij!
1412
01:37:56,083 --> 01:37:58,250
Wat? Denk je dat je luistert?
1413
01:37:58,583 --> 01:37:59,792
Vrolijk?
1414
01:37:59,917 --> 01:38:01,958
Het is zo genereus. Bedankt.
1415
01:38:02,083 --> 01:38:02,958
Je bent gek.
1416
01:38:03,375 --> 01:38:04,417
Ik heb je nat gemaakt!
1417
01:38:04,542 --> 01:38:06,167
Ga naar de sportschool, ontspan!
1418
01:38:06,750 --> 01:38:08,208
Waar is de reis naartoe?
1419
01:38:08,333 --> 01:38:11,167
Wie heeft er zin in Molly?
We kunnen het microdoseren.
1420
01:38:11,292 --> 01:38:12,292
Waarheen?
1421
01:38:12,792 --> 01:38:14,167
Dominicaanse Republiek.
1422
01:38:14,292 --> 01:38:15,875
Ik zou er nooit heen gaan.
1423
01:38:16,000 --> 01:38:17,750
- Waar?
- Dominicaanse Republiek.
1424
01:38:23,292 --> 01:38:24,000
Wat?
1425
01:38:24,125 --> 01:38:25,625
- Waar?
- Dominicaanse Republiek.
1426
01:38:26,625 --> 01:38:28,458
Sylvains geschenk aan Sophia.
1427
01:38:28,583 --> 01:38:31,458
Een pakketreis of avontuur?
1428
01:38:31,583 --> 01:38:33,917
We kunnen de bestemming wijzigen.
1429
01:38:34,042 --> 01:38:36,375
Ik wil gewoon met jou de zee zien.
1430
01:38:36,500 --> 01:38:38,500
Ik denk dat het inwisselbaar is.
1431
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Geen neergang.
1432
01:38:45,000 --> 01:38:48,042
Mijn eerste vliegreis.
Ik hoop dat ik niet sterf!
1433
01:38:48,542 --> 01:38:50,125
Statistisch gezien is het veiliger...
1434
01:38:50,250 --> 01:38:53,750
Voordat ik in een vliegtuig neerstort,
Ik heb belangrijke zaken...
1435
01:38:57,083 --> 01:38:58,708
Een romantische kniel!
1436
01:38:59,542 --> 01:39:00,333
Wauw!
1437
01:39:00,458 --> 01:39:02,958
Ik wil reizen
met mijn toekomstige vrouw.
1438
01:39:04,542 --> 01:39:06,125
Verdomd strakke jeans!
1439
01:39:13,375 --> 01:39:14,542
Sophia...
1440
01:39:15,500 --> 01:39:16,625
wil je mijn vrouw zijn?
1441
01:39:20,083 --> 01:39:21,417
Shit, wacht op mij!
1442
01:39:21,542 --> 01:39:23,000
Geef nog geen antwoord, Sophia!
1443
01:39:32,708 --> 01:39:34,333
Olivier, stop!
1444
01:39:36,250 --> 01:39:37,417
Stop met filmen!
1445
01:39:38,583 --> 01:39:40,667
Jouw betrokkenheid is belangrijk!
1446
01:39:40,792 --> 01:39:44,542
De wereld valt uiteen,
en we filmen elke banaliteit.
1447
01:39:46,333 --> 01:39:48,583
We hoeven niet alles te filmen.
1448
01:39:48,708 --> 01:39:52,167
Wij hoeven het niet te weten
wat mensen eten in restaurants.
1449
01:39:52,292 --> 01:39:53,042
Maakt mij ongerust.
1450
01:39:56,667 --> 01:39:58,250
Jij niet?
1451
01:39:59,167 --> 01:40:00,083
Een beetje.
1452
01:40:05,000 --> 01:40:06,417
Had ze een nachtmerrie?
1453
01:40:06,958 --> 01:40:08,292
Misschien.
1454
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
Het leven had niet minder betekenis
vóór dit alles.
1455
01:40:14,958 --> 01:40:16,625
Meer had het ook niet.
1456
01:40:19,250 --> 01:40:21,750
Ik zag een video van een meisje op een toilet.
1457
01:40:21,875 --> 01:40:23,458
En dan,
1458
01:40:23,583 --> 01:40:26,208
een lange video van een meisje dat huilt,
1459
01:40:26,333 --> 01:40:27,958
lelijk huilen.
1460
01:40:28,333 --> 01:40:29,542
Het was ziek.
1461
01:40:32,292 --> 01:40:34,792
Gisele kotste.
Ga het afhandelen, Phil!
1462
01:40:35,333 --> 01:40:37,500
- Schreeuw niet.
- Dat was geen schreeuw.
1463
01:40:37,625 --> 01:40:40,792
Het was een krachtig bevel.
Het enige soort dat je begrijpt.
1464
01:40:40,917 --> 01:40:42,458
Dat, en atonale muziek.
1465
01:40:42,583 --> 01:40:44,625
Ik vraag het nog eens vriendelijk:
1466
01:40:44,750 --> 01:40:46,083
Ga het afhandelen.
1467
01:40:48,083 --> 01:40:49,500
In elk geval...
1468
01:40:50,792 --> 01:40:52,292
Wat heb ik gemist?
1469
01:43:11,750 --> 01:43:13,583
Kun je goed rijden?
1470
01:43:18,750 --> 01:43:20,917
Het kan gewoon een ring zijn.
1471
01:43:21,042 --> 01:43:23,667
- We hoeven niet te trouwen.
- Natuurlijk wel.
1472
01:43:24,417 --> 01:43:25,917
Wij gaan trouwen.
1473
01:43:27,167 --> 01:43:28,958
Einde verhaal.
1474
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Ik was gewoon verrast.
1475
01:43:32,583 --> 01:43:35,417
Ik heb nooit willen trouwen,
het was nooit mijn droom.
1476
01:43:35,542 --> 01:43:38,125
Maar als jij dat wilt, wil ik dat ook.
1477
01:43:42,042 --> 01:43:44,708
- We kunnen het klein houden.
- Ja.
1478
01:43:46,542 --> 01:43:48,333
Wij hebben niemand nodig.
1479
01:43:53,833 --> 01:43:57,250
Het enige dat ik weet is dat we van elkaar houden.
1480
01:43:58,000 --> 01:43:59,250
Ja, dat doen we.
1481
01:44:03,583 --> 01:44:05,625
Je hart zit op de juiste plaats.
1482
01:44:07,750 --> 01:44:10,292
Mijn hart zit op dezelfde plek
zoals die van iedereen.
1483
01:44:15,625 --> 01:44:17,667
Ik moet stoppen om te tanken.
1484
01:44:20,667 --> 01:44:24,667
Afkomstig van www.titlovi.com