1
00:00:00,000 --> 00:00:01,510
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,510 --> 00:00:04,990
[Une invitation dangereuse
au casting de Running Man !]
3
00:00:06,650 --> 00:00:07,960
[Allons-nous commencer le jeu ?]
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
[Les membres de Running Man
sont enfermés dans un labyrinthe géant.]
5
00:00:10,560 --> 00:00:13,290
[Les mystérieux chasseurs
étranglez le Running Man !]
6
00:00:14,200 --> 00:00:18,250
[Le labyrinthe avec un grand
le secret s'ouvre maintenant !]
7
00:00:18,250 --> 00:00:21,490
[Restaurant "S", Goyang, Gyeonggi-do]
Ce crabe mariné est vraiment bon !
8
00:00:21,490 --> 00:00:23,480
Crabe mariné et
corvina jaune séchée....
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,130
[Quelle belle fête !]
10
00:00:25,130 --> 00:00:27,690
Cette corvina jaune séchée
c'est tellement délicieux !
11
00:00:29,870 --> 00:00:31,720
J'adore ce crabe mariné !
12
00:00:32,320 --> 00:00:33,890
Le crabe mariné est-il bon ?
13
00:00:33,890 --> 00:00:35,720
Oui, ce n'est pas très salé.
14
00:00:35,720 --> 00:00:38,830
La racine de la campanule est étonnante.
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
Ce doit être de la racine fraîche de campanule.
16
00:00:40,290 --> 00:00:42,700
- C'est une fête...
- C'est ce que je dis.
17
00:00:44,600 --> 00:00:48,430
Pourquoi nous filment-ils en train de manger ?
18
00:00:48,430 --> 00:00:50,740
Y a-t-il quelque chose ?
19
00:00:50,740 --> 00:00:52,340
[Quelle est cette sensation étrange...]
20
00:00:52,340 --> 00:00:56,310
Sommes-nous au milieu de quelque chose ?
21
00:00:56,310 --> 00:00:58,120
Est-ce une mission ?
22
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
[Regard suspect]
23
00:01:00,360 --> 00:01:02,760
Pourquoi regardent-ils
envers nous si pitoyablement ?
24
00:01:02,760 --> 00:01:04,470
Que faisons-nous aujourd'hui ?
25
00:01:04,470 --> 00:01:06,850
Nous avons terminé notre repas.
26
00:01:06,850 --> 00:01:09,380
[Leur anxiété grandit...]
27
00:01:11,020 --> 00:01:16,450
[Quelqu'un sort de la voiture,
avec le visage caché.]
28
00:01:16,450 --> 00:01:22,070
[Le masque mystérieux.]
29
00:01:22,070 --> 00:01:26,840
[Il tient un
invitation dans ses mains.]
30
00:01:28,470 --> 00:01:31,310
Vous savez, quand vous vendez vos vaches...
31
00:01:31,310 --> 00:01:34,710
tu les nourris beaucoup juste avant
ils vont à l'abattoir.
32
00:01:34,710 --> 00:01:36,680
Vous n'avez jamais élevé de vaches, n'est-ce pas ?
33
00:01:36,680 --> 00:01:39,080
Je viens d'entendre ça de quelqu'un d'autre...
34
00:01:39,080 --> 00:01:40,940
[Où as-tu entendu ça ?]
35
00:01:40,940 --> 00:01:43,430
Cela m'a surpris !
36
00:01:43,430 --> 00:01:45,010
Cela m'a fait peur !
37
00:01:45,720 --> 00:01:49,830
[Un homme mystérieux marche
et s'incline poliment.]
38
00:01:49,830 --> 00:01:53,850
[Il remet le
invitation sans un mot...]
39
00:01:53,850 --> 00:01:55,940
[Confondu]
40
00:01:56,900 --> 00:01:58,250
[Qu'est-ce que c'est ?]
41
00:01:58,250 --> 00:02:00,540
Lisez-le !
42
00:02:00,540 --> 00:02:04,470
Vous êtes invité !
Avez-vous bien mangé ?
43
00:02:04,470 --> 00:02:07,210
Nous avons préparé un
petite fête pour vous.
44
00:02:07,210 --> 00:02:09,160
[Une fête juste pour
Membres de Running Man...]
45
00:02:09,160 --> 00:02:12,120
S'il vous plaît, montez dans la limousine
attendre dehors.
46
00:02:12,120 --> 00:02:13,980
J'espère vous voir bientôt.
47
00:02:13,980 --> 00:02:15,690
Qu'est-ce que c'est?
48
00:02:15,690 --> 00:02:17,360
Y a-t-il quelque chose
dans la limousine ?
49
00:02:17,360 --> 00:02:19,760
- Ils ont dit que c'était une fête.
- C'est la fête !
50
00:02:19,760 --> 00:02:22,490
[C'est ainsi que la fête a commencé.]
51
00:02:23,960 --> 00:02:28,050
[Un espace inconnu...]
52
00:02:28,050 --> 00:02:33,140
[et une mystérieuse invitation...]
53
00:02:37,770 --> 00:02:39,780
J'avais peur, mais ce n'est rien.
54
00:02:40,710 --> 00:02:44,250
[Ha Dong Hun entre
la salle de banquet.]
55
00:02:44,250 --> 00:02:46,050
[Tressement]
56
00:02:46,050 --> 00:02:48,780
[Le sol ne va pas
à donner, n'est-ce pas ?]
57
00:02:48,780 --> 00:02:52,790
[Il y a un froid dans l'air.]
58
00:02:52,790 --> 00:02:54,090
Attendez une minute.
59
00:02:55,890 --> 00:02:58,830
Ce canapé ne va pas
tirer, non ?
60
00:02:58,830 --> 00:03:01,000
[Anxieux]
61
00:03:02,000 --> 00:03:05,070
[Qui a invité Running Man ici ?]
62
00:03:05,070 --> 00:03:06,430
Bonjour !
63
00:03:07,000 --> 00:03:09,340
[Vous êtes l'hôte ?]
64
00:03:09,340 --> 00:03:14,280
Bienvenue dans la ville missionnaire !
65
00:03:14,280 --> 00:03:15,940
Cette ville missionnaire est pleine de
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,310
activités qui garderont
mes invités se sont divertis.
67
00:03:20,050 --> 00:03:23,220
[Excité]
68
00:03:23,220 --> 00:03:26,290
Tout d'abord, pouvez-vous répondre
cette simple question ?
69
00:03:26,290 --> 00:03:27,490
Oui.
70
00:03:29,160 --> 00:03:31,590
Qui préférez-vous ?
Michael Jordan ?
71
00:03:31,590 --> 00:03:33,390
Ou Bob Marley ?
72
00:03:34,860 --> 00:03:38,060
[Ha Ha est dans une situation délicate.]
C'est trop difficile !
73
00:03:38,060 --> 00:03:39,930
Ce n'est pas juste.
74
00:03:39,930 --> 00:03:42,500
C'est comme me demander de choisir
entre ma mère et mon père.
75
00:03:45,430 --> 00:03:50,110
Quel surnom préférez-vous ?
Gros nez ou démarreur de course ?
76
00:03:50,110 --> 00:03:53,150
[C'est une source de problèmes.]
77
00:03:54,780 --> 00:03:57,720
Quelle chanson préférez-vous ?
"Ballerin"
78
00:03:57,720 --> 00:04:00,420
ou "Prendre l'air" ?
79
00:04:00,420 --> 00:04:03,380
[Oh, mon dieu.]
80
00:04:03,380 --> 00:04:05,160
Attendez une minute.
81
00:04:05,980 --> 00:04:10,800
Voudriez-vous faire 30 redressements assis
ou 30 pompes ?
82
00:04:10,800 --> 00:04:12,330
C'est vraiment...
83
00:04:12,330 --> 00:04:16,340
Voudriez-vous vous venger ou trahir
vos confrères ?
84
00:04:16,340 --> 00:04:18,470
Qu'est-ce que c'est ?
85
00:04:19,180 --> 00:04:20,320
Jae Suk!
86
00:04:20,320 --> 00:04:23,160
Qu'est-ce que vous préférez ?
Pour bavarder ou pour danser ?
87
00:04:24,210 --> 00:04:26,780
J'adore faire les deux.
88
00:04:28,480 --> 00:04:30,410
j'aime faire les deux
89
00:04:30,410 --> 00:04:32,850
mais je viens de manger, donc ce n'est pas le cas
c'est bien de faire le tour.
90
00:04:32,850 --> 00:04:36,120
J'aimerais bavarder maintenant
parce que je viens de manger.
91
00:04:36,120 --> 00:04:39,690
Qu'est-ce que vous préférez ?
Dormir ou faire une sieste ?
92
00:04:42,490 --> 00:04:44,600
J'aime faire les deux...
93
00:04:44,600 --> 00:04:48,520
j'adorerais dormir
puis faites une sieste.
94
00:04:48,520 --> 00:04:50,740
[Quelle est la signification
de ces questions ?]
95
00:04:50,740 --> 00:04:53,700
Je suppose que j'adore la nouvelle chanson maintenant.
96
00:04:53,700 --> 00:04:55,010
Je préfère Gros-nez.
97
00:04:55,010 --> 00:04:57,140
Je ferai 30 pompes.
98
00:04:57,140 --> 00:04:58,610
Je choisis de dormir.
99
00:04:58,610 --> 00:05:00,240
J'adorerais bavarder.
100
00:05:01,210 --> 00:05:02,980
Je choisis Bob Marley.
101
00:05:04,180 --> 00:05:05,520
Je vois.
102
00:05:05,520 --> 00:05:07,210
Si tel est le cas
103
00:05:07,210 --> 00:05:10,990
Veuillez entrer dans la pièce à droite.
104
00:05:10,990 --> 00:05:12,620
Je vois.
105
00:05:12,620 --> 00:05:14,620
Ne veux-tu pas me montrer ton visage ?
106
00:05:15,360 --> 00:05:17,960
Qui cela pourrait-il être ?
107
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Je suppose que tu es très riche.
108
00:05:19,960 --> 00:05:22,500
[Qui est l'homme derrière le masque ?]
109
00:05:23,400 --> 00:05:26,170
[Il marche vers le
pièce à droite.]
110
00:05:28,910 --> 00:05:31,540
Quoi ?
Pourquoi tout est si grand ?
111
00:05:31,540 --> 00:05:33,880
Quel immense canapé !
112
00:05:34,490 --> 00:05:37,670
Ce doit être Brobdingnag !
(Terre immense dans "Les Voyages de Gulliver")
113
00:05:38,480 --> 00:05:40,920
C'est un peu effrayant.
114
00:05:40,920 --> 00:05:43,320
[La grande salle]
115
00:05:45,450 --> 00:05:47,490
Est-ce Brobdingnag ?
116
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
Ça doit être le cas.
Le canapé est énorme !
117
00:05:51,760 --> 00:05:54,230
C'est une table basse ?
118
00:05:54,230 --> 00:05:56,230
Ce doit être là qu'un
Brobdingnagian vit.
119
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Séoul, Paris, New York,
Londres, Shanghai ?
120
00:06:02,000 --> 00:06:04,170
[Une mystérieuse horloge mondiale sur le mur !]
121
00:06:04,170 --> 00:06:09,210
[Quel secret pourrait être
caché à cet endroit ?]
122
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
[Après la séance de salutations]
123
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
Au fait, qui es-tu ?
124
00:06:15,520 --> 00:06:17,020
Excusez-moi?
125
00:06:17,020 --> 00:06:19,190
Cela me rend curieux.
126
00:06:19,960 --> 00:06:22,090
J'entre.
[Plein de curiosité]
127
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
[La petite pièce]
Pourquoi tout est si petit ?
128
00:06:26,590 --> 00:06:29,160
Quel est le problème avec cet endroit ?
129
00:06:29,160 --> 00:06:31,030
C'est amusant !
130
00:06:31,030 --> 00:06:33,200
J'adore faire des choses comme ça !
131
00:06:34,000 --> 00:06:36,270
[Un petit monde différent
de notre vie quotidienne]
132
00:06:36,270 --> 00:06:39,240
Ils ont créé quelque chose de nouveau.
133
00:06:39,240 --> 00:06:43,140
Ce doit être Lilliput.
134
00:06:43,140 --> 00:06:46,250
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?
135
00:06:46,250 --> 00:06:49,020
Ils ont beaucoup préparé.
Je suis excité.
136
00:06:49,020 --> 00:06:51,350
Dépêchez-vous, je suis excité aussi.
137
00:06:52,180 --> 00:06:55,650
[Où sommes-nous ?]
Entrez.
138
00:06:55,650 --> 00:07:00,690
- Peut-être que l'autre pièce est grande.
- Je pense que oui, regarde la poubelle.
139
00:07:00,690 --> 00:07:02,830
[Fasciné]
Poubelle !
140
00:07:02,830 --> 00:07:05,670
Nous sommes des hommes cultivés.
Asseyez-vous sur une chaise.
141
00:07:07,370 --> 00:07:10,740
[Le son de l'innocence juvénile.]
142
00:07:10,740 --> 00:07:12,070
Asseyez-vous sur une chaise.
143
00:07:12,070 --> 00:07:15,140
Ceci...
[Criquant]
144
00:07:15,140 --> 00:07:18,810
- Ça doit être la grande pièce.
- Une grande pièce et une petite pièce.
145
00:07:19,710 --> 00:07:21,550
Ji Hyo ?
146
00:07:21,550 --> 00:07:24,220
Ha Ha, c'est quoi cet endroit ?
[Blank Ji entre dans la grande salle.]
147
00:07:24,220 --> 00:07:25,820
C'est vraiment gros.
Regardez le canapé.
148
00:07:25,820 --> 00:07:27,220
Regardez le tableau.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,990
Un Brobdingnagian doit vivre ici.
150
00:07:29,990 --> 00:07:32,320
- C'est effrayant.
- N'est-ce pas ?
151
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
Deviner.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
152
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
Je ne peux même pas deviner.
153
00:07:38,000 --> 00:07:40,570
La grande salle.
Qui nous a invités ici et pourquoi ?
154
00:07:40,570 --> 00:07:43,300
Ce n'est pas possible de deviner,
parce qu'il y a une chose bizarre.
155
00:07:43,300 --> 00:07:45,270
New-York, Paris...
156
00:07:45,270 --> 00:07:47,640
Est-ce que cela pourrait être
"La course aux voyages de Gulliver" ?
157
00:07:47,640 --> 00:07:51,210
Eh bien...
[Il doit y avoir quelque chose...]
158
00:07:52,010 --> 00:07:57,180
Quelqu'un joue avec nous.
159
00:07:57,180 --> 00:07:58,520
Quelqu'un est...
160
00:07:58,520 --> 00:08:01,920
- Un tueur de puzzle ?
- Oui, Puzzle.
161
00:08:02,650 --> 00:08:04,760
[Où va Jae Suk ?]
Qu'est-ce que c'est ?
162
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
Qu'est-ce que c'est ça?
163
00:08:07,730 --> 00:08:10,690
[Sauterelle entre dans la petite pièce.]
Entrez, c'est la petite pièce.
164
00:08:10,690 --> 00:08:12,360
[Quel est cet endroit ?]
165
00:08:12,360 --> 00:08:15,100
- C'est fatiguant.
- Asseyez-vous sur le canapé.
166
00:08:15,100 --> 00:08:18,740
- C'est pour trois personnes.
- Je viens de manger...
167
00:08:18,740 --> 00:08:21,740
On ne sait jamais,
donc nous mémorisions cela.
168
00:08:21,740 --> 00:08:25,240
- 9h00 à Séoul, 13h30 à Paris.
- Mais cela n'a aucun sens.
169
00:08:25,240 --> 00:08:26,310
Regarder.
170
00:08:26,310 --> 00:08:28,780
Les minutes doivent correspondre.
171
00:08:28,780 --> 00:08:30,850
- C'est exact.
- Mais c'est tout différent.
172
00:08:30,850 --> 00:08:32,750
Vous n'avez pas besoin de le mémoriser.
173
00:08:32,750 --> 00:08:35,550
- La grande main doit être au milieu.
- Il n'y a rien.
174
00:08:35,550 --> 00:08:37,320
Cela n'a rien d'important.
175
00:08:37,320 --> 00:08:39,820
Écoute, comment ça pourrait ne pas être important ?
176
00:08:39,820 --> 00:08:42,390
Alors, pourquoi serait-ce
accroché là-bas ?
177
00:08:42,390 --> 00:08:44,340
Je ne sais pas!
178
00:08:44,340 --> 00:08:45,660
[Regarde-le...]
179
00:08:45,660 --> 00:08:47,630
Ceci est un salon de discussion.
180
00:08:47,630 --> 00:08:49,090
Pourquoi l'ont-ils mis là ?
181
00:08:49,090 --> 00:08:52,130
Ceci n'est pas un salon de discussion,
c'est la chambre de Gros-Nez.
182
00:08:53,210 --> 00:08:55,380
[Enfin, où entre Kwang Soo ?]
183
00:08:55,380 --> 00:08:56,940
[La girafe entre dans la petite pièce.]
184
00:08:56,940 --> 00:08:59,840
-Kwang Soo !
- Qu'est-ce que c'est?
185
00:08:59,840 --> 00:09:01,510
Asseyez-vous sur le canapé.
186
00:09:01,510 --> 00:09:03,160
C'est un canapé ?
187
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
C'est la petite pièce.
Ici, tout est petit.
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,650
[Kwang Soo doit se plier à 90 degrés.]
189
00:09:08,650 --> 00:09:11,250
C'est assez confortable.
190
00:09:15,090 --> 00:09:17,830
C'est trop dur de se déplacer ici.
191
00:09:17,830 --> 00:09:21,130
Aimez-vous la ville missionnaire
que tu es invité ?
192
00:09:21,780 --> 00:09:24,800
Nous avons beaucoup de temps,
alors s'il vous plaît, profitez-en.
193
00:09:26,430 --> 00:09:30,360
Mais pour quitter cet endroit,
vous devez accomplir des missions.
194
00:09:31,290 --> 00:09:34,280
[La mission de la petite salle -
Faites rouler la boule rouge]
195
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
[et pousse toutes les boules bleues
hors du cercle.]
196
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
- 60 secondes ?
- Nous avons une limite de temps.
197
00:09:38,470 --> 00:09:40,950
- Où sont les boules bleues ?
- Ils sont là-bas !
198
00:09:40,950 --> 00:09:42,980
Amenez-les vite là-bas !
199
00:09:44,020 --> 00:09:45,990
[La mission de la grande salle :
Faites rouler la boule rouge]
200
00:09:45,990 --> 00:09:47,810
[et pousse toutes les boules bleues
hors du cercle.]
201
00:09:47,810 --> 00:09:51,460
[Et leurs propres balles à l'intérieur du cercle.]
202
00:09:51,460 --> 00:09:53,590
C'est comme le curling !
203
00:09:53,590 --> 00:09:54,860
Faisons-le!
204
00:09:54,860 --> 00:09:56,720
Le ballon est... là-bas !
205
00:09:56,720 --> 00:09:59,690
C'est plus facile à faire avec des balles plus petites.
206
00:09:59,690 --> 00:10:01,250
[C'est injuste !]
207
00:10:01,250 --> 00:10:04,360
Ce serait beaucoup plus facile
faire cela dans la petite pièce.
208
00:10:05,010 --> 00:10:07,250
Que faisons-nous ?
209
00:10:07,250 --> 00:10:09,670
C'est plus facile d'être dans une petite pièce.
210
00:10:09,670 --> 00:10:13,030
[En dehors de la mission ridicule]
211
00:10:13,030 --> 00:10:15,830
[Qui serait la personne
derrière le masque ?]
212
00:10:15,830 --> 00:10:24,220
[Et que fait-il ?]
213
00:10:25,560 --> 00:10:28,430
[Petite pièce]
Il faut en mettre cinq.
214
00:10:28,430 --> 00:10:32,230
- Avec des boules rouges...
- Les boules sont si petites ?
215
00:10:32,230 --> 00:10:34,330
[La petite balle BB]
Parce que nous sommes dans la petite pièce.
216
00:10:34,330 --> 00:10:36,760
[Criquant]
C'est tellement bruyant !
217
00:10:36,760 --> 00:10:38,700
C'est tellement étouffant.
218
00:10:38,700 --> 00:10:40,710
[Leur niveau de stress augmente.]
219
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
[Le premier coureur est Lee Kwang Soo.]
220
00:10:45,280 --> 00:10:47,650
Défi!
Suk Jin !
221
00:10:47,650 --> 00:10:49,850
[Vous avez brisé ma concentration.]
Mettez le ballon avec précaution.
222
00:10:49,850 --> 00:10:52,140
[La mission commence !]
223
00:10:52,140 --> 00:10:54,250
Vos balles volent dans les airs.
224
00:10:55,090 --> 00:10:58,090
- Essayez-le dans la bonne direction.
- Je ne pense pas qu'il puisse.
225
00:10:58,090 --> 00:11:00,070
Il a perdu sa chance.
226
00:11:00,070 --> 00:11:02,870
Faire ça vite ne marchera pas.
227
00:11:04,130 --> 00:11:07,380
- D'accord!
- Je vais le lui mettre.
228
00:11:10,340 --> 00:11:12,250
[Ils ne cessent de les manquer.]
229
00:11:12,250 --> 00:11:15,320
Vous auriez déjà dû le faire.
[Le stress monte !]
230
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
C'est frustrant.
Rien que de regarder, ça me frustre.
231
00:11:17,230 --> 00:11:20,010
D'accord!
Le dernier !
232
00:11:20,010 --> 00:11:22,690
[Juste un de plus !]
S'il vous plaît !
233
00:11:22,690 --> 00:11:24,410
Faites-le vite !
234
00:11:25,380 --> 00:11:27,920
Encore cinq secondes !
Cinq, quatre !
235
00:11:27,920 --> 00:11:31,050
Trois, deux, un !
236
00:11:31,890 --> 00:11:34,290
[Lee Kwang Soo échoue.]
237
00:11:34,290 --> 00:11:36,120
Attendez une minute.
Que faites-vous tous les deux ?
238
00:11:36,120 --> 00:11:39,090
Dois-je mettre les balles ?
239
00:11:39,090 --> 00:11:42,670
Vous êtes le plus jeune sur trois.
240
00:11:42,670 --> 00:11:44,690
Alors, je dois faire ça ?
241
00:11:44,690 --> 00:11:46,970
Tu es le plus jeune d'entre nous !
242
00:11:46,970 --> 00:11:49,010
Si je le mets ici...
243
00:11:49,010 --> 00:11:52,240
- Quelqu'un d'autre doit les récupérer.
- Je dois arranger les choses.
244
00:11:52,240 --> 00:11:53,610
Redresser quoi de neuf ?
245
00:11:53,610 --> 00:11:55,720
Redressez-les simplement.
246
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Je dois classer tout le monde par âge.
247
00:11:57,920 --> 00:12:01,120
Je suppose que les gens se fâchent
quand ils sont dans une petite pièce.
248
00:12:01,120 --> 00:12:04,010
[C'était intéressant au début,
mais c'est frustrant avec le temps.]
249
00:12:04,010 --> 00:12:06,520
[Le premier coureur, Jae Suk tente.]
250
00:12:07,020 --> 00:12:08,460
Ce n'est même pas proche !
251
00:12:08,460 --> 00:12:10,460
Je viens de pousser une balle.
252
00:12:10,460 --> 00:12:12,560
Tout le monde est sensible.
253
00:12:13,300 --> 00:12:16,830
D'accord!
[Un coup, trois victimes !]
254
00:12:16,830 --> 00:12:18,740
Frappez celui de gauche, comme au bowling.
255
00:12:18,740 --> 00:12:21,170
[Criquant]
256
00:12:21,170 --> 00:12:24,210
C'est quoi ce son ?
257
00:12:24,210 --> 00:12:26,580
Asseyez-vous simplement par terre !
258
00:12:26,580 --> 00:12:28,780
C'est trop inconfortable pour moi.
259
00:12:30,810 --> 00:12:32,810
D'accord!
260
00:12:32,810 --> 00:12:36,120
- Le dernier !
- Faites-le vite !
261
00:12:36,120 --> 00:12:40,560
Mettez les cinq là-bas
et les frappait continuellement.
262
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
C'est comme taper dans un ballon de football !
263
00:12:42,360 --> 00:12:45,460
- Six, cinq...
- Je ne vais pas le faire !
264
00:12:45,460 --> 00:12:47,330
[Souffle ça pour une alouette !]
265
00:12:48,060 --> 00:12:50,380
C'est bouleversant !
266
00:12:50,380 --> 00:12:53,250
- Tellement bouleversant !
- Éloignez-vous !
267
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
[Le stress monte !]
268
00:12:54,540 --> 00:12:56,940
Regardez ça !
[Grincer]
269
00:12:56,940 --> 00:12:59,410
- Nous n'avons pas assez de temps.
- C'est trop bruyant !
270
00:12:59,410 --> 00:13:01,840
[Enfin, la colère de tout le monde
a explosé dans la petite pièce !]
271
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
Mettez-les soigneusement.
272
00:13:03,280 --> 00:13:05,380
Rassemblez-les tous.
273
00:13:05,380 --> 00:13:08,320
- Dois-je y aller en premier ?
- Oui.
274
00:13:09,120 --> 00:13:12,020
[Le premier coureur, Gary commence.]
275
00:13:12,590 --> 00:13:15,660
Waouh, c'est super !
276
00:13:15,660 --> 00:13:18,630
Mais il faut aller un peu plus loin.
277
00:13:19,560 --> 00:13:21,730
[Ils réussiront si Ji Hyo et
Les balles de Ha Ha entrent dans le cercle.]
278
00:13:21,730 --> 00:13:23,870
C'était trop puissant.
279
00:13:24,730 --> 00:13:27,140
C'est exact!
[Il s'écrase avec la balle de Gary.]
280
00:13:27,140 --> 00:13:30,140
Au début, vous devez pousser plus fort.
281
00:13:30,140 --> 00:13:34,380
Il faut donc que le ballon reste à l'arrière.
282
00:13:34,380 --> 00:13:37,010
C'était ta faute,
parce que le ballon était trop proche.
283
00:13:37,710 --> 00:13:39,550
Tu vas commencer à harceler ?
284
00:13:40,250 --> 00:13:41,810
Je vais pousser plus fort cette fois.
285
00:13:46,390 --> 00:13:48,290
Comme je l'ai déjà dit
286
00:13:48,290 --> 00:13:51,620
le ballon doit rester à l'arrière,
pour que la prochaine balle puisse entrer.
287
00:13:51,620 --> 00:13:52,960
Je voulais faire ça !
288
00:13:52,960 --> 00:13:56,300
- Laissons ça.
- Mais j'ai réussi.
289
00:13:56,300 --> 00:13:58,330
Tu es vraiment trop mauvais...
Oh, je suis désolé.
290
00:13:58,330 --> 00:14:00,730
Parions une claque sur le front.
291
00:14:01,530 --> 00:14:03,870
Faisons ça !
292
00:14:03,870 --> 00:14:06,770
Pourquoi tu soulèves ça à nouveau ?
C'est fini.
293
00:14:06,770 --> 00:14:09,370
J'ai tendance à garder rancune.
294
00:14:11,440 --> 00:14:14,690
[Kwang Soo est toujours
aux prises avec des balles BB.]
295
00:14:14,690 --> 00:14:17,230
Vous avez les doigts pourris ?
296
00:14:17,230 --> 00:14:19,650
[Comment peux-tu dire une chose aussi dure ?]
297
00:14:20,390 --> 00:14:23,230
Ce n'est pas ça.
Je suis tellement énervé, je vais devenir fou.
298
00:14:23,230 --> 00:14:25,010
Il faut le retourner !
299
00:14:26,410 --> 00:14:29,530
Pourquoi as-tu secoué ça ?
300
00:14:29,530 --> 00:14:31,470
Faites une pause !
301
00:14:31,470 --> 00:14:34,890
- Nous n'avons pas d'élastiques ?
- Se concentrer!
302
00:14:34,890 --> 00:14:36,940
Se concentrer!
303
00:14:36,940 --> 00:14:39,180
[Il va harceler toute la journée.]
304
00:14:39,180 --> 00:14:41,290
Il n'est pas talentueux.
305
00:14:41,290 --> 00:14:43,370
[Cela blesse ma fierté.]
306
00:14:44,170 --> 00:14:47,490
Ne te lève pas !
Descendre!
307
00:14:47,490 --> 00:14:49,870
- Descendez !
- Je ne peux plus faire ça.
308
00:14:49,870 --> 00:14:52,030
[Bouleversé]
309
00:14:52,030 --> 00:14:56,340
Tu sais combien j'ai juré
Suk Jin dans mon esprit ?
310
00:14:56,340 --> 00:15:00,620
[Ils sont dans la pièce depuis une heure,
et sont devenus extrêmement sensibles.]
311
00:15:00,620 --> 00:15:02,340
Vous n'êtes pas talentueux.
312
00:15:02,340 --> 00:15:04,320
Vous n'êtes pas doué pour ça !
313
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
Il a dit que je n'avais pas de talent.
314
00:15:06,780 --> 00:15:10,650
Tu sais à quoi je pensais ?
Je ne veux pas être blâmé par eux.
315
00:15:10,650 --> 00:15:12,970
Mon bras est mort.
316
00:15:14,740 --> 00:15:17,570
[Oh, mon joint !]
317
00:15:17,570 --> 00:15:20,640
Pourquoi as-tu fait ça ?
318
00:15:21,380 --> 00:15:24,580
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
319
00:15:24,580 --> 00:15:26,810
- Je me sens engourdi.
- Êtes-vous d'accord?
320
00:15:26,810 --> 00:15:28,490
Je vais m'asseoir et le faire.
321
00:15:28,490 --> 00:15:31,160
Il n'y a rien que tu ne puisses faire,
quand tu te concentres.
322
00:15:31,950 --> 00:15:34,660
C'est plus difficile que je ne le pensais.
323
00:15:34,660 --> 00:15:36,660
Calmons-nous.
324
00:15:36,660 --> 00:15:37,930
D'accord.
325
00:15:37,930 --> 00:15:39,660
Un deux trois!
326
00:15:39,660 --> 00:15:42,830
[Calme-toi et tire !]
J'ai poussé plus fort.
327
00:15:42,830 --> 00:15:45,500
- Bien, bien !
- Ça a l'air bien !
328
00:15:45,500 --> 00:15:47,470
C'est parfait !
329
00:15:47,470 --> 00:15:48,940
Nous n'avons aucune excuse,
si nous échouons cette fois.
330
00:15:48,940 --> 00:15:51,810
- Je le roule légèrement.
- C'est trop loin.
331
00:15:51,810 --> 00:15:55,340
[Le deuxième coureur est Blank Ji.]
332
00:15:55,340 --> 00:15:58,760
- Un peu !
- Parfait, c'est magnifique !
333
00:15:58,760 --> 00:16:02,410
[Au bout d'un moment,
Blank Ji y est parvenu.]
334
00:16:02,410 --> 00:16:05,450
- C'est à toi de décider, Ha Ha.
- Faites-le doucement.
335
00:16:07,090 --> 00:16:10,720
C'est parfait.
C'est rebondissant.
336
00:16:10,720 --> 00:16:13,830
[Succès,
mais ça a rebondi ?]
337
00:16:13,830 --> 00:16:17,380
[S'il vous plaît...]
338
00:16:17,380 --> 00:16:21,650
C'est une réussite.
Sinon, l'hôte l'est aussi...
339
00:16:21,650 --> 00:16:24,100
Je n'ai même pas poussé,
mais ça tournait en rond.
340
00:16:24,100 --> 00:16:26,030
[Est-ce que cela sera accepté comme un succès ?]
341
00:16:26,030 --> 00:16:27,340
Honnêtement, c'est une réussite.
342
00:16:27,340 --> 00:16:30,380
[Félicitations,
vous avez réussi la mission.]
343
00:16:30,380 --> 00:16:33,470
- Hein, qu'est-ce que c'est ?
- Attendez.
344
00:16:33,470 --> 00:16:36,780
[Un seul membre peut s'échapper
la salle pour chaque mission.]
345
00:16:36,780 --> 00:16:38,380
[Décidez qui s'échappera.]
346
00:16:39,150 --> 00:16:42,410
[C'était difficile de terminer la mission,
mais un seul peut s'échapper ?]
347
00:16:42,410 --> 00:16:45,490
Décidez qui s'échappera,
et choisissez une porte pour sortir.
348
00:16:45,490 --> 00:16:47,490
[Pourquoi nous font-ils ça ?]
349
00:16:47,490 --> 00:16:51,450
[Qu'est-ce qu'il a dans sa manche ?]
350
00:16:52,370 --> 00:16:54,100
- Je vais sortir en premier.
- Non, tu ne peux pas.
351
00:16:54,100 --> 00:16:55,640
De quoi parles-tu?
352
00:16:55,640 --> 00:16:57,430
Jouons à pierre-feuille-ciseaux.
353
00:16:57,430 --> 00:16:58,940
Pierre-papier-ciseaux.
354
00:16:58,940 --> 00:17:02,910
Ou on peut faire rouler la balle
et jouer à un jeu.
355
00:17:02,910 --> 00:17:05,920
Faisons le jeu Cola, Cidre.
Le ballon doit atteindre cette ligne.
356
00:17:05,920 --> 00:17:10,290
Le ballon restant à l'intérieur de la ligne
récupérer le ballon hors de la ligne.
357
00:17:10,290 --> 00:17:11,880
Je vais faire rouler la balle.
358
00:17:12,920 --> 00:17:16,020
[Blank Ji le roule !]
Bien, bien !
359
00:17:17,090 --> 00:17:20,230
- Ji Hyo...
- C'est dommage.
360
00:17:20,230 --> 00:17:22,090
[Super concentré]
361
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
[Gary qui voulait s'échapper en premier...]
362
00:17:24,830 --> 00:17:26,870
[Ce n'est même pas proche.]
Je l'ai mal roulé.
363
00:17:26,870 --> 00:17:29,050
J'ai fait une erreur.
364
00:17:29,050 --> 00:17:32,090
Laissez-moi le rouler à nouveau.
365
00:17:33,200 --> 00:17:37,050
[Ha Ha le roule avec confiance !]
366
00:17:37,050 --> 00:17:41,120
Je sors en premier !
367
00:17:41,120 --> 00:17:43,610
Au revoir!
[Le premier évadé est Ha Ha.]
368
00:17:43,610 --> 00:17:47,810
[Il doit choisir
entre les deux portes.]
369
00:17:47,810 --> 00:17:48,810
Allez par là.
370
00:17:48,810 --> 00:17:50,760
Gauche ou droite ?
J'ai choisi la droite avant.
371
00:17:50,760 --> 00:17:54,890
Je choisirai à nouveau la bonne porte !
372
00:17:54,890 --> 00:17:57,230
À bientôt!
373
00:17:57,230 --> 00:17:59,210
Il m'énerve.
374
00:17:59,210 --> 00:18:01,890
Il existe de nombreux autres jeux.
375
00:18:01,890 --> 00:18:04,250
Je vois, dépêche-toi et pars.
376
00:18:04,250 --> 00:18:06,720
[Qu'est-ce qui attend Ha Ha
devant la porte à droite ?]
377
00:18:06,720 --> 00:18:08,210
Qu'est-ce que c'est ?
378
00:18:11,410 --> 00:18:14,110
Il y a tellement de portes !
379
00:18:16,050 --> 00:18:20,050
[Les deux pièces ne sont rien !]
380
00:18:20,050 --> 00:18:23,220
[C'est le vrai début !]
381
00:18:24,450 --> 00:18:27,290
[Ha Ha a choisi la porte devant lui.]
382
00:18:27,290 --> 00:18:29,890
[Quoi ?]
383
00:18:29,890 --> 00:18:33,860
[La moitié du mur est bloquée ?]
384
00:18:33,860 --> 00:18:38,630
[Pas question...]
[Suis-je censé entrer ici ?]
385
00:18:38,630 --> 00:18:40,650
Tu es sérieux ?
386
00:18:40,650 --> 00:18:44,410
[Cela ressemble à un labyrinthe...]
387
00:18:44,410 --> 00:18:47,410
[Il doit baisser la tête
et se met à genoux.]
388
00:18:47,410 --> 00:18:51,080
Comment est-il possible d'entrer ici ?
389
00:18:52,010 --> 00:18:54,250
Tu es sérieux ou tu plaisantes ?
390
00:18:54,250 --> 00:18:57,550
[Pour vous échapper, vous devez ramper.]
391
00:18:57,550 --> 00:19:00,120
Oh, je suis censé ramper sur le sol ?
392
00:19:01,060 --> 00:19:05,130
[Section 1 - Labyrinthe rampant]
Ramper sous le filet ?
393
00:19:06,460 --> 00:19:09,630
[Ha Ha, je commence à ramper
à travers le labyrinthe.]
394
00:19:14,800 --> 00:19:17,670
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
395
00:19:19,270 --> 00:19:24,210
[Il ne peut même pas se lever pour trouver un itinéraire.]
396
00:19:24,210 --> 00:19:27,010
Où dois-je aller ?
397
00:19:28,120 --> 00:19:33,090
[Étouffé...]
[À perte...]
398
00:19:33,790 --> 00:19:38,230
[Est-ce que Ha Ha pourra s'échapper
du labyrinthe rampant ?]
399
00:19:39,530 --> 00:19:41,860
[Jae Suk et Suk Jin ont réussi.]
400
00:19:41,860 --> 00:19:43,530
[Il ne reste que Jong Kook et Kwang Soo.]
401
00:19:44,600 --> 00:19:47,330
N'essayez pas de le faire vite.
Concentrez-vous simplement.
402
00:19:47,330 --> 00:19:49,470
Si tu ne peux pas faire ça,
tu deviendras un échec.
403
00:19:49,470 --> 00:19:51,170
D'accord, d'accord.
404
00:19:51,170 --> 00:19:54,370
Si vous n'y parvenez pas cette fois-ci...
405
00:19:54,370 --> 00:19:56,880
Si tu veux ton nouveau film
"Sashimi Boy" aura du succès
406
00:19:56,880 --> 00:19:58,110
[Il se moque de lui]
407
00:19:58,110 --> 00:19:59,850
[un poisson dans le film
"Invention collective"]
408
00:19:59,850 --> 00:20:01,690
C'est un sébaste, pas un flétan.
409
00:20:01,690 --> 00:20:04,380
Je pense que le film va
tirer dix millions
410
00:20:04,380 --> 00:20:07,490
mais Bo Young, Chun Hee
aura l'honneur du succès.
411
00:20:07,490 --> 00:20:10,720
[La colère est la source de ma force !]
412
00:20:10,720 --> 00:20:13,360
[Il a réussi à repousser le ballon.]
413
00:20:14,660 --> 00:20:16,100
Tu es de la viande morte.
414
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
Se préparer.
415
00:20:18,360 --> 00:20:22,230
[Si Kkuk échoue,
ils doivent recommencer.]
416
00:20:22,230 --> 00:20:23,740
[Têtu]
417
00:20:23,740 --> 00:20:26,970
[Bruyant]
418
00:20:28,160 --> 00:20:30,610
[Kkuk y parvient !]
419
00:20:30,610 --> 00:20:32,980
[Digne de ce nom, M. Capable]
420
00:20:32,980 --> 00:20:37,870
Un seul membre peut s'échapper
la salle pour chaque mission.
421
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
- On ne quitte pas cette pièce ensemble ?
- Nous avons fait cette mission ensemble.
422
00:20:41,790 --> 00:20:43,630
De quoi parles-tu?
423
00:20:43,630 --> 00:20:45,590
Pourquoi devons-nous suivre cette règle ?
424
00:20:45,590 --> 00:20:48,660
- Parce que c'est une mission.
- Oh, c'est vrai.
425
00:20:48,660 --> 00:20:51,600
Tu peux rentrer chez toi, si tu
je ne veux pas suivre la règle.
426
00:20:52,360 --> 00:20:53,730
[Embarrassé]
427
00:20:53,730 --> 00:20:56,430
Vous n’êtes pas obligé d’être sur Running Man.
428
00:20:56,430 --> 00:20:59,030
[Même une chaise est bouleversée
à son commentaire étrange.]
429
00:20:59,030 --> 00:21:00,840
- Suk Jin est disqualifié !
- Sérieusement!
430
00:21:00,840 --> 00:21:03,540
[Criquant]
431
00:21:03,540 --> 00:21:05,740
Jouons au hand flip
et choisissez une personne.
432
00:21:05,740 --> 00:21:09,610
Je vais m'échapper de la pièce cette fois !
433
00:21:09,610 --> 00:21:11,610
[Qui sera le premier
évadé de la petite pièce ?]
434
00:21:13,250 --> 00:21:15,190
[Gros nez !]
435
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
[Envie]
436
00:21:18,120 --> 00:21:19,590
A bientôt.
437
00:21:19,590 --> 00:21:23,230
Laissez-le d'abord s'échapper de la pièce.
438
00:21:24,460 --> 00:21:27,860
[Le gros nez ne regarde même pas en arrière.]
439
00:21:27,860 --> 00:21:29,470
[L'air de la pièce devient combatif.]
440
00:21:29,470 --> 00:21:32,200
Je l'ai si bien fait,
J'aurais dû y aller en premier.
441
00:21:33,540 --> 00:21:35,170
Je vais lancer des pierres.
442
00:21:35,170 --> 00:21:37,210
Pierre-papier-ciseaux !
443
00:21:37,210 --> 00:21:39,240
Je suis désolé, Gary.
444
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
- Ji Hyo...
- Je suis désolé.
445
00:21:40,640 --> 00:21:43,210
Nous avons joué le jeu équitablement.
446
00:21:43,210 --> 00:21:46,820
Gary, je suis désolé.
Je vais partir en premier.
447
00:21:46,820 --> 00:21:50,620
[Ji Hyo a choisi la porte
que Ha Ha n'a pas choisi.]
448
00:21:50,620 --> 00:21:53,560
[Qu'y aura-t-il derrière
la porte de gauche ?]
449
00:21:54,290 --> 00:22:00,430
[Un labyrinthe géant à l’air vertigineux !]
450
00:22:03,670 --> 00:22:06,970
[Section 2 - Labyrinthe normal]
451
00:22:07,870 --> 00:22:11,140
[Frère au gros nez
entre également dans le labyrinthe.]
452
00:22:11,140 --> 00:22:14,640
C'est amusant.
C'est vraiment intéressant aujourd'hui.
453
00:22:14,640 --> 00:22:17,110
Où suis-je censé aller ?
454
00:22:17,110 --> 00:22:19,550
[Le chemin est bloqué ?]
455
00:22:20,750 --> 00:22:25,750
[Ce n'est pas un mur, mais une porte ?]
456
00:22:25,750 --> 00:22:28,590
[Ce labyrinthe n'a que des portes.]
457
00:22:31,290 --> 00:22:34,100
[Section 3 - Labyrinthe de portes]
458
00:22:35,200 --> 00:22:38,770
[Blank Ji est dans le labyrinthe.]
459
00:22:38,770 --> 00:22:42,840
[Elle marche prudemment.]
460
00:22:44,510 --> 00:22:52,450
[Elle regarde partout,
mais tous les murs se ressemblent.]
461
00:22:53,250 --> 00:22:56,120
[Bruit sourd]
Tu m'as fait peur !
462
00:22:56,950 --> 00:22:58,720
La façon...
attends !
463
00:23:01,920 --> 00:23:04,790
C'est un labyrinthe.
464
00:23:06,760 --> 00:23:10,100
[Même en regardant la porte
le labyrinthe nous rend étouffants.]
465
00:23:11,330 --> 00:23:15,370
[L'itinéraire change tous les
la fois où il ouvre une porte.]
466
00:23:16,340 --> 00:23:19,470
Il n'y a aucune issue.
467
00:23:20,110 --> 00:23:22,380
C'est incroyable !
468
00:23:33,750 --> 00:23:36,720
[Ji Hyo erre toujours dans le labyrinthe.]
469
00:23:36,720 --> 00:23:41,590
[Ça a l'air pareil...]
470
00:23:51,340 --> 00:23:52,770
[Surpris]
471
00:24:02,650 --> 00:24:05,720
[Intuition de la femme]
[Je suis sûr qu'il y a quelque chose !]
472
00:24:09,890 --> 00:24:11,920
[Cri]
473
00:24:21,470 --> 00:24:22,470
Qu'est-ce que c'était ?
474
00:24:23,900 --> 00:24:26,840
N'est-ce pas là que j'ai commencé ?
475
00:24:26,840 --> 00:24:28,170
Où suis-je censé aller ?
476
00:24:28,170 --> 00:24:29,910
Par ici...
477
00:24:32,180 --> 00:24:35,110
Je pense que c'est comme ça.
478
00:24:38,340 --> 00:24:39,650
Est-ce la bonne façon ?
479
00:24:42,050 --> 00:24:44,920
Il n'y a pas de sortie.
480
00:24:51,790 --> 00:24:55,260
Pourquoi, pourquoi ?
Quoi?
481
00:24:55,260 --> 00:24:57,400
Pourquoi?
482
00:24:58,430 --> 00:25:02,370
[Un à un, ils disparaissent...]
483
00:25:04,410 --> 00:25:06,940
[Jae Suk entre dans le labyrinthe de portes.]
484
00:25:10,210 --> 00:25:12,410
Quoi ?
485
00:25:12,410 --> 00:25:13,920
Est-ce un labyrinthe ?
486
00:25:15,080 --> 00:25:17,050
[Localisation de Jae Suk]
487
00:25:17,050 --> 00:25:20,810
Gwon Yeol, où es-tu ?
488
00:25:20,810 --> 00:25:24,330
[Même le VJ est perdu dans le labyrinthe.]
Qu'est-ce que c'est ?
489
00:25:25,780 --> 00:25:27,960
C'est...
490
00:25:27,960 --> 00:25:30,730
c'est un vrai labyrinthe !
491
00:25:31,960 --> 00:25:35,440
Je pense que je suis venu dans le mauvais sens.
C'est une impasse !
492
00:25:37,010 --> 00:25:40,490
[Panique totale]
493
00:25:40,490 --> 00:25:42,840
Cette porte est bloquée !
494
00:25:45,010 --> 00:25:47,150
Gwon Yeol!
495
00:25:47,150 --> 00:25:49,920
[Le VJ est toujours perdu.]
Je suis de retour là où j'étais !
496
00:25:49,920 --> 00:25:55,620
Je ne peux pas sortir de ce labyrinthe !
497
00:25:56,660 --> 00:25:59,530
Que faisons-nous aujourd'hui ?
498
00:26:00,630 --> 00:26:02,690
[Pendant que Yoo Hyuk est en itinérance,
quelqu'un s'approche.]
499
00:26:02,690 --> 00:26:06,050
Où vas-tu ?
500
00:26:06,050 --> 00:26:08,610
Jae Suk!
[Gary semble ne pas être loin.]
501
00:26:08,610 --> 00:26:10,430
Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
502
00:26:10,430 --> 00:26:12,340
Pourquoi tu me fais ça ?
503
00:26:18,810 --> 00:26:23,410
[Tout se passe comme je l'avais prévu...]
504
00:26:23,410 --> 00:26:25,590
[Lancer du papier]
Commencez !
505
00:26:25,590 --> 00:26:27,020
Jetez-le simplement.
506
00:26:27,020 --> 00:26:28,620
C'est collant.
507
00:26:29,920 --> 00:26:31,260
[Mais c'est...]
508
00:26:31,260 --> 00:26:35,030
- C'est difficile.
- Ce n'est pas facile, ça me donne les larmes.
509
00:26:35,030 --> 00:26:37,530
Je pensais que ça allait être facile,
mais j'avais tort.
510
00:26:38,780 --> 00:26:41,490
Celui qui l'obtient en premier
s'échappera de la pièce en premier.
511
00:26:41,490 --> 00:26:44,540
Non, je n'en veux pas.
512
00:26:44,540 --> 00:26:47,310
Je pense que nous pourrons le faire bientôt.
513
00:26:48,210 --> 00:26:49,980
[Concentrez-vous et lancez]
514
00:26:49,980 --> 00:26:51,480
[But inscrit !]
515
00:26:54,380 --> 00:26:57,680
Dépêchez-vous !
Entrez-le !
516
00:26:58,520 --> 00:27:00,790
Jetez-le dans la direction.
517
00:27:00,790 --> 00:27:02,990
Placez votre main devant
direction du bac.
518
00:27:02,990 --> 00:27:06,020
C'est exact!
[Il harcèle encore !]
519
00:27:06,690 --> 00:27:09,960
[Il ne reste plus beaucoup de temps,
mais il continue d'échouer.]
520
00:27:11,000 --> 00:27:13,430
[Ils y sont parvenus !]
521
00:27:13,430 --> 00:27:14,970
[Il est plus surpris.]
522
00:27:14,970 --> 00:27:17,830
Succès !
[Tigre et Girafe l'ont complété.]
523
00:27:17,830 --> 00:27:19,300
Nous devons décider qui sortira.
524
00:27:19,300 --> 00:27:22,810
Comme tu l'as dit, je l'ai jeté en premier.
525
00:27:22,810 --> 00:27:25,180
[Il a dit qu'il n'en voulait pas,
mais il a changé d'avis.]
526
00:27:25,180 --> 00:27:29,250
[Chamailleries]
De quoi tu parles ?
527
00:27:29,250 --> 00:27:31,820
Une fois que tu as décidé de sortir,
Je suppose que c'est ce qui va arriver.
528
00:27:31,820 --> 00:27:33,450
Mais c'est injuste.
529
00:27:33,450 --> 00:27:36,350
Vous avez dit "celui qui l'aura en premier
va s'échapper de la pièce en premier.
530
00:27:36,350 --> 00:27:37,990
Et je l'ai mis en premier.
531
00:27:37,990 --> 00:27:39,790
Bien sûr, je dois d’abord m’échapper.
532
00:27:39,790 --> 00:27:41,290
D'après ce que tu as dit.
533
00:27:41,290 --> 00:27:43,360
Jouons à pierre-feuille-ciseaux.
Veux-tu jouer ?
534
00:27:43,360 --> 00:27:44,390
Essayons ça.
535
00:27:44,390 --> 00:27:46,430
Pierre-papier-ciseaux !
Pierre-papier-ciseaux !
536
00:27:47,760 --> 00:27:49,230
[Kkuk - ciseaux]
[Girafe - papier]
537
00:27:49,230 --> 00:27:51,370
[Clairement, c'est la victoire de Kkuk]
538
00:27:53,770 --> 00:27:56,010
[Être grincheux]
539
00:27:57,370 --> 00:28:00,610
[Kwang Soo ne peut pas contrôler sa colère.]
540
00:28:00,610 --> 00:28:03,090
Il s'accordera avec votre pull !
541
00:28:03,090 --> 00:28:05,250
[Allait-il se déverser sur lui ?]
542
00:28:05,250 --> 00:28:07,650
[Je te déteste !]
543
00:28:08,280 --> 00:28:10,190
Tu voulais jouer à pierre-feuille-ciseaux !
544
00:28:10,190 --> 00:28:12,060
Tu as dit qui entre en premier
partira d'ici en premier.
545
00:28:12,060 --> 00:28:13,960
Alors tu voulais jouer
pierre-papier-ciseaux, c'est ce que nous avons fait.
546
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Droite?
547
00:28:14,960 --> 00:28:17,460
Sortez de mon visage !
548
00:28:18,090 --> 00:28:19,430
[Il est sur le point d'exploser !]
549
00:28:19,430 --> 00:28:22,160
Sortez !
Sortez de chez moi !
550
00:28:22,160 --> 00:28:24,170
Caméras, sortez vous aussi !
551
00:28:24,170 --> 00:28:26,740
Je vais partir.
C'était amusant.
552
00:28:26,740 --> 00:28:29,270
je pourrais le faire
parce que j'étais avec toi.
553
00:28:29,270 --> 00:28:31,070
Dois-je jouer seul à un jeu ?
554
00:28:37,280 --> 00:28:38,910
Qu'est ce que c'est?
555
00:28:38,910 --> 00:28:42,550
C'est un labyrinthe !
556
00:28:42,550 --> 00:28:44,690
Sans issue?
557
00:28:44,690 --> 00:28:47,590
[Il commence à explorer le labyrinthe.]
558
00:28:47,590 --> 00:28:51,860
Quand tu es à l'intérieur du labyrinthe,
n'allez pas sur le chemin de la facilité.
559
00:28:53,860 --> 00:28:56,360
Si cela ressemble à une sortie,
il s'avère que ce n'est pas le cas.
560
00:28:56,360 --> 00:28:58,930
Le sol ne va pas couler
ou quelque chose comme ça.
561
00:29:00,970 --> 00:29:02,270
[Est-ce que M. Capable pourra sortir ?]
562
00:29:02,270 --> 00:29:06,440
[A ce moment, un mystérieux
l'ombre approche.]
563
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
Qu'est-ce que c'est ?
564
00:29:12,140 --> 00:29:15,290
[Qui sont-ils ?]
Pourquoi fais-tu ça ?
565
00:29:15,290 --> 00:29:17,890
[Ils ont éliminé le nom de M. Capable
un badge en un éclair !]
566
00:29:17,890 --> 00:29:20,810
[Ce sont des chasseurs !]
567
00:29:20,810 --> 00:29:24,290
[Où sont les chasseurs
prendre les membres ?]
568
00:29:25,460 --> 00:29:28,950
[Après quatre heures de missions,
Kim Jong Kook est évincé.]
569
00:29:28,950 --> 00:29:31,230
[À quoi ressemblera la prison
caché dans le labyrinthe ?]
570
00:29:32,030 --> 00:29:35,180
C'est Jong Kook.
[M. Capable a également été capturé ?]
571
00:29:35,180 --> 00:29:36,600
[Où sommes-nous ?]
Qu'est-ce que c'est ?
572
00:29:36,600 --> 00:29:40,650
- C'est une île déserte.
- C'est ça ?
573
00:29:40,650 --> 00:29:44,740
Lancez les deux dés et échappez-vous
quand vous avez des numéros correspondants.
574
00:29:44,740 --> 00:29:47,780
Si vous obtenez deux numéros différents,
vous devez attendre 10 minutes.
575
00:29:47,780 --> 00:29:48,810
Nous attendons maintenant.
576
00:29:48,810 --> 00:29:51,380
J'ai vraiment envie de sortir d'ici !
577
00:29:51,380 --> 00:29:54,380
- Je veux sortir.
- Je vais sortir cette fois.
578
00:29:55,020 --> 00:29:59,160
[Girafe qui a été capturée rapidement
est également venu sur l'île déserte.]
579
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Alors, c'est comme une prison ?
580
00:30:00,960 --> 00:30:03,090
Jae Suk, nous y avons réfléchi.
581
00:30:03,090 --> 00:30:09,640
Et nous pensons qu'il y a un puzzle parmi nous.
(Du film "Saw".)
582
00:30:09,640 --> 00:30:13,120
- Vraiment ?
- Alors, ça ne doit pas être Ji Hyo.
583
00:30:13,120 --> 00:30:15,740
Elle n'arrête pas de le dire.
584
00:30:15,740 --> 00:30:19,960
[L'un de nous a créé ce labyrinthe ?]
585
00:30:19,960 --> 00:30:23,360
Suk Jin n'est pas Jigsaw, mais Jig-goo.
(Honnête et droit)
586
00:30:24,120 --> 00:30:28,350
- Ensuite !
- S'il fait 10 ou moins...
587
00:30:28,920 --> 00:30:35,160
Moins de 10 ans, moins de 5 ans ou moins de 4 ans...
588
00:30:35,160 --> 00:30:39,870
C'est parti du mauvais côté.
Frappez-le.
589
00:30:39,870 --> 00:30:43,060
Un coup de pied ?
[Vous devez être pressé.]
590
00:30:43,060 --> 00:30:45,540
[Suk Jin essaie ensuite.]
591
00:30:45,540 --> 00:30:47,570
Je l'ai fait !
592
00:30:49,070 --> 00:30:51,380
[Ils correspondent.]
593
00:30:51,380 --> 00:30:53,980
Attendez.
594
00:30:53,980 --> 00:30:55,580
Cela me rend fou.
595
00:30:55,580 --> 00:30:57,480
[Ha Ha tente de s'échapper.]
596
00:30:58,150 --> 00:30:59,380
Quatre.
597
00:30:59,980 --> 00:31:01,210
Vous l'avez fait.
598
00:31:01,210 --> 00:31:02,560
D'accord!
599
00:31:02,560 --> 00:31:04,780
Je pouvais dire qu'il allait y arriver.
600
00:31:04,780 --> 00:31:07,160
Je n'ai pas pu m'échapper d'ici une seule fois.
601
00:31:07,160 --> 00:31:09,030
Ha Ha continue de s'échapper d'ici.
602
00:31:10,930 --> 00:31:13,330
Que se passera-t-il si
Je sors par cette porte ?
603
00:31:15,970 --> 00:31:17,930
Qu'est ce que c'est?
604
00:31:19,640 --> 00:31:21,040
J'ai peur.
605
00:31:22,470 --> 00:31:26,230
[Les chasseurs le surveillent
à une distance proche !]
606
00:31:30,610 --> 00:31:32,850
[Anxieux]
607
00:31:35,550 --> 00:31:37,790
[Cri]
608
00:31:38,750 --> 00:31:41,790
Ne pars pas par là,
il s'est fait prendre ici.
609
00:31:41,790 --> 00:31:46,660
[Ha Ha s'échappe par l'autre porte.]
610
00:31:47,360 --> 00:31:49,030
[Courir vite]
Je vais lancer les dés !
611
00:31:49,030 --> 00:31:52,900
[Il bouge rapidement,
éviter les chasseurs.]
612
00:31:54,540 --> 00:31:58,140
[Mais où est la sortie de toute façon ?]
613
00:32:05,650 --> 00:32:08,250
[A-t-il finalement trouvé la sortie ?]
614
00:32:09,350 --> 00:32:11,720
N'est-ce pas la grande pièce ?
615
00:32:13,690 --> 00:32:17,190
Je dois sortir.
616
00:32:17,190 --> 00:32:20,630
Quoi?
Je vérifiais juste la chambre.
617
00:32:20,630 --> 00:32:24,400
Je suis juste venu vérifier
si tout allait bien.
618
00:32:24,400 --> 00:32:26,070
Ne me fais pas ça.
619
00:32:26,070 --> 00:32:27,800
[Il y a déjà une mission pour Ha Ha.]
620
00:32:30,770 --> 00:32:33,540
Non !
[Cela doit être un rêve !]
621
00:32:33,540 --> 00:32:35,040
Non !
622
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
[S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas la réalité.]
623
00:32:37,320 --> 00:32:40,680
J'étais ici il y a quatre heures.
624
00:32:40,680 --> 00:32:44,420
Savez-vous combien de temps j'ai
vous avez lancé les dés ?
625
00:32:44,420 --> 00:32:48,090
De quel genre de retour s’agit-il ?
626
00:32:48,090 --> 00:32:49,120
[Renversement des dominos]
627
00:32:49,120 --> 00:32:51,890
[Faites éclater une balle en jouant au renversement de dominos
avec les livres dans la bibliothèque.]
628
00:32:51,890 --> 00:32:54,930
[Si tu veux t'échapper,
terminez la mission !]
629
00:32:55,900 --> 00:32:57,900
[Coup]
630
00:33:00,980 --> 00:33:03,670
[Il fixe l'objectif !]
631
00:33:04,270 --> 00:33:07,140
[Ce dont il a besoin maintenant, c'est de vitesse !]
632
00:33:09,010 --> 00:33:14,340
[Pourquoi ai-je cherché des ennuis ?]
633
00:33:15,150 --> 00:33:17,950
Trois, quatre, cinq, six !
634
00:33:18,780 --> 00:33:22,790
[Il doit mettre 10 livres
et fais éclater le ballon !]
635
00:33:23,790 --> 00:33:26,060
Je suis trop petit pour ça !
636
00:33:28,360 --> 00:33:31,100
Cela commencera quand je lâcherai ce livre !
637
00:33:32,000 --> 00:33:35,530
[Le renversement du Domino commence !]
638
00:33:35,530 --> 00:33:41,440
[Ses efforts lui apporteront-ils un bon résultat ?]
639
00:33:41,440 --> 00:33:44,410
[Ballon, s'il te plaît, éclate !]
640
00:33:47,320 --> 00:33:49,650
[Il échoue à la mission.]
641
00:33:53,180 --> 00:33:56,320
[Quel genre de ballon es-tu ?]
642
00:33:56,320 --> 00:33:57,860
[Veux-tu résister
si je fais ça ?]
643
00:33:58,720 --> 00:34:02,030
[C'est extrêmement frustrant !]
644
00:34:02,760 --> 00:34:06,600
[Emporté]
645
00:34:09,030 --> 00:34:11,470
Le ballon a résisté !
646
00:34:12,400 --> 00:34:15,780
[Rien ne fonctionne.]
647
00:34:16,210 --> 00:34:18,240
Peut-être que tu aurais dû
parti dans l'autre sens.
648
00:34:18,240 --> 00:34:20,810
- C'est là que se trouvent les chambres.
- Par là ?
649
00:34:20,810 --> 00:34:22,150
[Le reste des membres
ont échappé à l'île ensemble.]
650
00:34:22,150 --> 00:34:24,850
Je te porterai sur mes épaules.
651
00:34:25,480 --> 00:34:30,950
- C'est bien.
- Regardez et trouvez où ils se trouvent.
652
00:34:30,950 --> 00:34:33,760
Pouvez-vous les voir ?
653
00:34:33,760 --> 00:34:39,400
Il y a des portes là, là et là.
Il y a une sortie.
654
00:34:39,400 --> 00:34:41,560
[Donc, il y a une sortie.]
655
00:34:41,560 --> 00:34:44,800
Deux d’entre eux arrivent par ici !
656
00:34:45,670 --> 00:34:50,370
[Avertissements, avertissements !]
657
00:34:50,370 --> 00:34:53,090
- Allez par là.
- Venez par ici !
658
00:34:53,090 --> 00:34:55,640
[Dois-je voir où ils sont ?]
659
00:35:01,980 --> 00:35:06,460
[Il a été découvert !]
[Évacuer !]
660
00:35:08,320 --> 00:35:10,860
[Kwang Soo et Gary s'échappent
à travers le labyrinthe rampant.]
661
00:35:10,860 --> 00:35:13,130
Ils sont derrière nous !
662
00:35:13,830 --> 00:35:17,570
[Les chasseurs se précipitent
à l'entrée du labyrinthe.]
663
00:35:17,570 --> 00:35:21,040
-Gary !
-Kwang Soo !
664
00:35:21,040 --> 00:35:23,870
Sois prudent!
665
00:35:23,870 --> 00:35:26,980
Attends-moi, Gary !
666
00:35:28,920 --> 00:35:30,550
[C'était proche.]
667
00:35:31,180 --> 00:35:33,750
[les chasseurs s'approchent à nouveau.]
668
00:35:33,750 --> 00:35:36,720
[Les voilà.]
669
00:35:37,520 --> 00:35:40,790
[Ils sont sur le point d'être trouvés !]
670
00:35:43,060 --> 00:35:45,390
[Sont-ils partis ?]
671
00:35:47,530 --> 00:35:49,730
[Fuyons !]
672
00:35:50,330 --> 00:35:54,840
[Ils courent vers le
labyrinthe rampant aussi.]
673
00:35:57,170 --> 00:35:59,810
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
674
00:35:59,810 --> 00:36:02,810
[Pourquoi devons-nous être chassés ?]
675
00:36:02,810 --> 00:36:06,280
J'ai mal aux genoux !
676
00:36:06,280 --> 00:36:08,050
Kwang-Soo !
677
00:36:08,050 --> 00:36:09,580
Gary !
678
00:36:11,420 --> 00:36:14,120
Que diable !
679
00:36:14,120 --> 00:36:16,220
De quoi parle cette course ?
680
00:36:16,860 --> 00:36:18,320
Les chasseurs sont juste devant nous.
681
00:36:18,320 --> 00:36:20,330
Dois-je monter et vérifier ?
682
00:36:20,330 --> 00:36:23,560
[Où êtes-vous, chasseurs ?]
683
00:36:24,360 --> 00:36:26,500
Ils sont de ce côté.
684
00:36:27,870 --> 00:36:30,070
[Se promener]
685
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
- Allons-y !
- Devons-nous courir ?
686
00:36:33,240 --> 00:36:34,570
Un deux trois!
687
00:36:34,570 --> 00:36:41,680
Allons-y!
[Courir vers la sortie]
688
00:36:42,680 --> 00:36:45,820
[Ha Ha erre toujours
après s'être échappé de la grande salle.]
689
00:36:45,820 --> 00:36:48,020
[Attention, attention]
690
00:36:54,320 --> 00:36:57,800
[Les chasseurs attaquent !]
691
00:36:59,970 --> 00:37:01,980
[Oh mon Dieu !]
692
00:37:03,000 --> 00:37:06,720
[Ils ne peuvent pas sortir de
les griffes des chasseurs.]
693
00:37:06,720 --> 00:37:08,710
[Yoo Jae Suk, vers l'île déserte !]
694
00:37:12,580 --> 00:37:14,780
Attends une minute, attends !
695
00:37:14,780 --> 00:37:18,250
Je viens de sortir !
Je sors de la pièce tout à l'heure !
696
00:37:18,250 --> 00:37:22,050
J'ai dit que je venais de sortir !
[Ha Ha, vers l'île déserte !]
697
00:37:22,720 --> 00:37:26,020
Pourquoi tu fais ça, tout d'un coup ?
698
00:37:26,020 --> 00:37:28,990
[Les chasseurs font céder M. Capable !]
699
00:37:28,990 --> 00:37:31,130
Pourquoi tu me fais ça ?
700
00:37:31,130 --> 00:37:34,250
[Kim Jong Kook, vers l'île déserte !]
701
00:37:35,030 --> 00:37:37,100
[Les chasseurs du labyrinthe apparaissent !]
702
00:37:38,670 --> 00:37:40,270
Courez, courez !
703
00:37:41,120 --> 00:37:43,850
[S'enfuir avec
chaque once de leur énergie]
704
00:37:43,850 --> 00:37:45,230
S'il vous plaît !
705
00:37:45,230 --> 00:37:47,140
[Cri]
706
00:37:47,680 --> 00:37:50,410
[Ils ont rencontré les chasseurs !]
707
00:37:50,410 --> 00:37:52,690
[Je dois protéger Ji Hyo..]
708
00:37:53,580 --> 00:37:56,590
[La résistance finale]
709
00:37:57,920 --> 00:38:01,290
Comment sommes-nous censés nous échapper ?
710
00:38:01,290 --> 00:38:05,630
[Gary et Ji Hyo,
vers l'île déserte !]
711
00:38:05,630 --> 00:38:10,670
[Tous les membres de Running Man
retourner sur l'île déserte.]
712
00:38:10,670 --> 00:38:13,870
[Où est la fin de ce labyrinthe ?]
713
00:38:14,770 --> 00:38:17,760
[Les membres sont de retour
sur l'île déserte.]
714
00:38:17,760 --> 00:38:20,160
Que se passe-t-il ?
De quoi parle la course d'aujourd'hui ?
715
00:38:20,160 --> 00:38:24,380
L'homme au masque...
C'est un psychopathe.
716
00:38:24,380 --> 00:38:26,920
J'ai essayé de trouver le plus petit trou.
717
00:38:26,920 --> 00:38:29,390
Comment on s'en sort ?
718
00:38:29,390 --> 00:38:31,560
De quoi s’agit-il ?
719
00:38:31,560 --> 00:38:34,090
Mettons un des dés sur "évasion".
720
00:38:34,090 --> 00:38:36,590
Nous lancerons l'autre dé,
et s'échapper quand nous obtenons « évasion ».
721
00:38:36,590 --> 00:38:39,670
[Frère au gros nez
commence à rouler en premier.]
722
00:38:39,670 --> 00:38:41,000
[Coup de pied]
723
00:38:42,460 --> 00:38:47,100
[Un tir d'aigle en mouvement libre !]
724
00:38:48,600 --> 00:38:50,560
[De plus, cela échoue.]
725
00:38:50,560 --> 00:38:53,340
[Viens par ici !]
726
00:38:54,840 --> 00:38:57,880
[Le tournage de l'aigle de Jae Suk
chasser leur stress.]
727
00:38:57,880 --> 00:39:01,080
[Merci à Big-nose et Jae Suk,
l'île déserte est à nouveau amusante.]
728
00:39:01,080 --> 00:39:04,590
- As-tu prévu tout ça ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
729
00:39:04,590 --> 00:39:07,920
Je voulais le faire passer par-dessus le mur.
730
00:39:07,920 --> 00:39:10,740
Je me sens tellement mal.
731
00:39:10,740 --> 00:39:13,130
[Cette fois, Kkuk tente de s'échapper.]
732
00:39:16,560 --> 00:39:19,730
C'est vraiment frustrant.
733
00:39:19,730 --> 00:39:22,250
[Il est même bon
en lançant les dés.]
734
00:39:22,250 --> 00:39:23,890
Je partirai après ça.
735
00:39:23,890 --> 00:39:26,890
[Le légendaire maladroit,
Tentative de girafe !]
736
00:39:26,890 --> 00:39:28,290
Bon, évadez-vous !
737
00:39:28,290 --> 00:39:29,450
- Vous vous évadez ?
- Oui.
738
00:39:29,450 --> 00:39:33,140
- Allons-y ensemble.
- Je pars dans un instant.
739
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Allons-y ensemble.
740
00:39:36,010 --> 00:39:39,920
C'est bien de sortir avec des appâts.
741
00:39:39,920 --> 00:39:41,870
Où allons-nous...
742
00:39:42,940 --> 00:39:46,760
[Le labyrinthe s'étend
quand ils sortent de l'île.]
743
00:39:47,860 --> 00:39:49,230
[Coup d'oeil]
744
00:39:49,230 --> 00:39:52,130
- Je ne vois aucun chasseur.
- Continue à chercher puisque tu es grand.
745
00:39:52,130 --> 00:39:55,000
Ils sortiront bientôt du côté.
746
00:39:56,540 --> 00:39:58,670
Il n'y a pas de sortie.
747
00:39:58,670 --> 00:40:01,140
Peut-être qu'il y a quelque chose à la fin.
748
00:40:01,870 --> 00:40:05,580
[Ha Ha essaie de s'échapper
de l'île déserte.]
749
00:40:05,580 --> 00:40:10,220
[Il a touché le pied de Yoo Hyuk
et j'ai atterri sur la « frustration ».]
750
00:40:10,950 --> 00:40:14,990
[Réessai du frère au gros nez.]
751
00:40:16,250 --> 00:40:18,420
[Frapper des circuits consécutifs]
752
00:40:18,420 --> 00:40:20,360
[Il frappe un circuit hors du parc !]
753
00:40:20,360 --> 00:40:22,690
[Abasourdi]
754
00:40:23,330 --> 00:40:25,060
Tu m'as passé le dé.
755
00:40:25,060 --> 00:40:27,270
Tu m'as dépassé.
756
00:40:27,270 --> 00:40:29,400
[Pendant qu'ils luttent pour s'échapper]
757
00:40:30,600 --> 00:40:34,100
[le labyrinthe grouille de chasseurs.]
758
00:40:34,100 --> 00:40:36,510
Ils sont partout.
759
00:40:36,510 --> 00:40:39,880
[Même M. Capable tient
son souffle et marche tranquillement.]
760
00:40:39,880 --> 00:40:45,410
[Les chasseurs dirigent toujours le labyrinthe.]
761
00:40:45,410 --> 00:40:47,610
La sortie est par là.
762
00:40:47,610 --> 00:40:50,820
Nous devons sortir.
763
00:40:50,820 --> 00:40:55,430
[On peut passer à l'étape suivante,
mais seulement si nous dépassons les chasseurs.]
764
00:40:56,390 --> 00:40:59,450
[Kwang Soo se promène
le labyrinthe par lui-même.]
765
00:40:59,450 --> 00:41:02,090
Où es-tu, Jong Kook ?
766
00:41:04,320 --> 00:41:06,140
Où es-tu?
767
00:41:06,740 --> 00:41:09,870
[Oh non, c'est le chasseur !]
768
00:41:09,870 --> 00:41:13,450
[De passage]
769
00:41:14,830 --> 00:41:17,680
[Quoi ?]
770
00:41:17,680 --> 00:41:25,720
[Pas question...]
771
00:41:28,790 --> 00:41:32,060
[Kwang Soo a été laissé seul
dans la petite pièce.]
772
00:41:33,800 --> 00:41:36,730
C'est frustrant !
773
00:41:41,140 --> 00:41:48,680
[Que se passe-t-il dans le monde ?]
774
00:41:49,670 --> 00:41:52,880
C'est amusant.
[C'est amusant...]
775
00:41:54,720 --> 00:41:57,140
[Une semaine avant le tournage de Running Man]
776
00:41:57,720 --> 00:42:00,180
[SBS, Mok-dong]
777
00:42:00,180 --> 00:42:02,320
[Frappez, frappez]
S'il vous plaît, entrez.
778
00:42:03,460 --> 00:42:06,260
[La porte s'ouvre lentement.]
779
00:42:09,100 --> 00:42:11,650
[Kwang Soo est là !]
780
00:42:11,650 --> 00:42:14,000
Bonjour !
781
00:42:15,270 --> 00:42:20,630
[Il n'a rien à filmer,
qu'est-ce qui l'amène ici ?]
782
00:42:20,630 --> 00:42:23,410
Tu m'as appelé tout d'un coup...
783
00:42:23,410 --> 00:42:27,770
Merci et désolé.
784
00:42:27,770 --> 00:42:30,560
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
785
00:42:30,560 --> 00:42:32,210
[Pourquoi est-il venu voir le PD ?]
786
00:42:32,210 --> 00:42:35,460
Vous connaissez la caméra cachée,
"Joyeuse journée Kwang Soo"
787
00:42:35,460 --> 00:42:39,330
personnellement, je suis un grand
fan de l'épisode.
788
00:42:39,330 --> 00:42:42,430
Personnellement, je pense que c'était
un épisode vraiment drôle.
789
00:42:42,430 --> 00:42:44,700
L'un des meilleurs épisodes de Running Man.
790
00:42:44,700 --> 00:42:47,380
[Mais il garde rancune !]
791
00:42:47,380 --> 00:42:50,850
[Ils sont arrivés
sans le lui faire savoir]
792
00:42:50,850 --> 00:42:56,340
[vérifié ses sous-vêtements,
et a occupé sa chambre !]
793
00:42:56,340 --> 00:42:59,210
[Ils ont même invité
Le père de Kwang Soo pour le tromper.]
794
00:42:59,210 --> 00:43:02,980
[Une caméra cachée à succès !]
795
00:43:02,980 --> 00:43:05,450
Ne lui faites pas savoir avant qu'il regarde la télévision.
796
00:43:05,450 --> 00:43:11,410
[Et il a découvert que
il s'est fait avoir en direct à la télé !]
797
00:43:11,410 --> 00:43:13,060
Je me vengerai quoi qu'il arrive !
798
00:43:13,060 --> 00:43:17,070
Je me vengerai en personne,
si vous ne me laissez pas participer à Running Man.
799
00:43:17,070 --> 00:43:20,230
[Il a juré de se venger.]
800
00:43:21,930 --> 00:43:24,540
Je suppose que vous avez beaucoup accumulé.
801
00:43:24,540 --> 00:43:27,180
Tu sais...
802
00:43:27,180 --> 00:43:31,250
Je pourrais en parler pour toujours.
Personnellement...
803
00:43:31,250 --> 00:43:34,010
le plus blessant c'est
804
00:43:34,010 --> 00:43:36,760
je me moque de mon apparence !
805
00:43:36,760 --> 00:43:39,820
[Se moquer de son apparence]
806
00:43:40,350 --> 00:43:43,620
Parlons d'apparences ici...
Oubliez ça.
807
00:43:45,560 --> 00:43:47,670
Ce n'est pas la peine d'en parler.
808
00:43:47,670 --> 00:43:50,890
C'est tout simplement absurde.
809
00:43:51,670 --> 00:43:55,580
je vais te dire les choses
cela m'a fait me sentir mal, en un mot.
810
00:43:55,580 --> 00:43:57,520
Tout d'abord, Jong Kook...
811
00:43:57,520 --> 00:43:59,780
il a dit que j'avais l'air plus vieux que mon âge.
812
00:43:59,780 --> 00:44:02,340
"Je pense qu'il a enregistré sa naissance
quand il avait trois ans. »
813
00:44:03,410 --> 00:44:06,110
Honnêtement, Ha Ha c'est pire
que Jong Kook.
814
00:44:06,110 --> 00:44:07,940
Qu'a-t-il dit ?
815
00:44:07,940 --> 00:44:10,350
"Il ressemble à environ
13 ans de plus que son âge."
816
00:44:10,350 --> 00:44:12,550
"Tu ressembles à un calmar aujourd'hui."
817
00:44:12,550 --> 00:44:13,680
"Tu es vraiment moche."
818
00:44:13,680 --> 00:44:16,120
"Kwang Soo n'est-il pas
tu as l'air vraiment moche aujourd'hui ?
819
00:44:18,020 --> 00:44:22,430
[Ce qui l'a mis en colère n'était pas seulement
à propos de se moquer de son apparence !]
820
00:44:22,430 --> 00:44:26,100
Dois-je encore dire
que je suis l'un des membres ?
821
00:44:26,100 --> 00:44:28,460
N'est-ce pas ridicule
que je dois le mentionner ?
822
00:44:28,460 --> 00:44:30,400
Qu’a dit Jong Kook auparavant ?
823
00:44:30,400 --> 00:44:33,040
"Je veux dire, tu devrais
reste dans un endroit sombre. »
824
00:44:34,900 --> 00:44:37,510
"Hé, ne me dis pas bonjour!"
825
00:44:37,510 --> 00:44:40,980
"Rentre chez toi, je t'appellerai plus tard."
826
00:44:42,890 --> 00:44:48,180
Plus que tout,
c'étaient des commentaires sincères !
827
00:44:48,180 --> 00:44:51,250
Et parfois, quand je suis
le personnage principal d'un épisode
828
00:44:51,250 --> 00:44:52,720
à chaque fois...
829
00:44:52,720 --> 00:44:57,870
"Tu as toujours gâché ça
une sorte de projet énorme. »
830
00:44:57,870 --> 00:45:01,900
"Le pire ici, c'est
que tu es le personnage principal !"
831
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
"C'est le pire fait !"
832
00:45:05,070 --> 00:45:08,500
D'innombrables fois, j'ai été blessé
833
00:45:08,500 --> 00:45:10,840
en colère, j'avais des ennuis !
834
00:45:12,140 --> 00:45:16,740
A cause de toutes ces choses,
J'ai élaboré un plan pour me venger.
835
00:45:16,740 --> 00:45:21,030
Soumettez-vous à votre destin !
836
00:45:21,030 --> 00:45:24,290
Alors, comment pouvons-nous vous aider ?
837
00:45:24,290 --> 00:45:28,960
Tout d'abord, le cadre
de ce projet est
838
00:45:28,960 --> 00:45:32,090
un labyrinthe.
839
00:45:32,090 --> 00:45:33,590
[Labyrinthe]
840
00:45:33,590 --> 00:45:35,760
Il existe de nombreux types de labyrinthes.
841
00:45:35,760 --> 00:45:37,730
Écouter.
842
00:45:38,870 --> 00:45:42,600
C'est incroyable !
[Site d'installation de la scène de Running Man]
843
00:45:42,600 --> 00:45:47,470
[Le labyrinthe se construit
dans une salle surdimensionnée.]
844
00:45:48,160 --> 00:45:51,140
- Bonjour.
- C'est le scénographe.
845
00:45:51,140 --> 00:45:52,760
[Han Jung Hun]
[Le scénographe de Running Man]
846
00:45:52,760 --> 00:45:55,160
C'est énorme !
847
00:45:55,850 --> 00:45:58,470
Merci pour le travail acharné!
848
00:45:59,290 --> 00:46:02,420
Voici le labyrinthe de portes.
849
00:46:02,420 --> 00:46:04,830
Il existe de nombreux types de labyrinthes.
850
00:46:04,830 --> 00:46:07,430
J'espère qu'il y a un labyrinthe de portes.
851
00:46:07,430 --> 00:46:10,460
Quand vous ouvrez une porte,
il y a une autre porte.
852
00:46:10,460 --> 00:46:12,610
Et l'ouvrir
mène à une autre porte.
853
00:46:12,610 --> 00:46:14,580
Vous ne pouvez pas voir le chemin du tout.
854
00:46:14,580 --> 00:46:17,870
Certains d'entre eux ne s'ouvrent pas.
C'est frustrant !
855
00:46:17,870 --> 00:46:20,780
Je me sens déjà étouffé.
856
00:46:21,630 --> 00:46:29,980
[Il est venu vérifier le labyrinthe,
mais il est perdu.]
857
00:46:30,720 --> 00:46:34,010
[Même le designer est perdu.]
858
00:46:34,650 --> 00:46:37,620
- Vous ne connaissez pas le chemin, n'est-ce pas ?
- Je sais.
859
00:46:37,620 --> 00:46:40,320
Tu as juste essayé d'ouvrir la porte
cela ne s'ouvrira pas.
860
00:46:40,320 --> 00:46:41,810
[Satisfait]
861
00:46:43,430 --> 00:46:48,290
[Ils construisent toujours
la « pièce à l’envers ».]
862
00:46:48,290 --> 00:46:51,800
[Admiration]
863
00:46:51,800 --> 00:46:53,600
Merci beaucoup !
864
00:46:53,600 --> 00:46:57,540
C'est merveilleux !
865
00:46:57,540 --> 00:47:01,380
Beaucoup de nos membres
n'aime pas être dans un petit espace.
866
00:47:01,380 --> 00:47:02,650
La petite salle
867
00:47:02,650 --> 00:47:05,920
ça va être étouffant
juste en le regardant.
868
00:47:05,920 --> 00:47:07,940
La grande salle
869
00:47:07,940 --> 00:47:09,350
et un labyrinthe bas.
870
00:47:09,350 --> 00:47:13,450
Je veux qu'ils baissent la tête
vers le bas pour le parcourir.
871
00:47:13,450 --> 00:47:15,890
J'espère avoir ça.
872
00:47:15,890 --> 00:47:19,560
Mais il devrait y avoir une porte pour moi.
873
00:47:19,560 --> 00:47:22,490
Alors tu veux qu'on fasse une porte
que tu peux sortir ?
874
00:47:22,490 --> 00:47:26,690
Un chemin secret que moi seul peux utiliser.
875
00:47:26,690 --> 00:47:31,830
Aussi, j'aimerais avoir
une salle de surveillance avec des caméras.
876
00:47:31,830 --> 00:47:33,630
C'est tout ce que je veux.
877
00:47:33,630 --> 00:47:36,670
Comme je l'ai déjà dit, il y a
un problème à résoudre.
878
00:47:36,670 --> 00:47:43,870
Il devrait y avoir un moyen
pour que les membres gagnent la course.
879
00:47:44,630 --> 00:47:46,760
Si vous vous faites prendre, ou...
880
00:47:47,470 --> 00:47:52,830
il devrait y avoir un moyen
pour qu'ils gagnent la course.
881
00:47:52,830 --> 00:47:56,370
Donc, ça fait une juste
jeu pour les membres.
882
00:47:57,380 --> 00:48:01,320
De toute façon, cela doit être une confrontation.
883
00:48:01,320 --> 00:48:06,770
je suivrai les règles
884
00:48:06,770 --> 00:48:12,210
que tu penses que c'est juste.
885
00:48:12,210 --> 00:48:13,720
Je vois, alors nous l'examinerons plus tard.
886
00:48:13,720 --> 00:48:16,250
Permettez-moi de suggérer une chose.
887
00:48:16,250 --> 00:48:17,720
La condition gagnante est
888
00:48:17,720 --> 00:48:23,960
pour amener les six membres
sauf toi dans la dernière pièce.
889
00:48:23,960 --> 00:48:25,650
C'est votre condition gagnante.
890
00:48:25,650 --> 00:48:26,720
Je vois.
891
00:48:26,720 --> 00:48:30,780
S'ils ne vont pas dans la chambre
892
00:48:30,780 --> 00:48:35,760
ou si l'indicateur tel qu'un brassard
ou une bande de cheville est révélée.
893
00:48:36,890 --> 00:48:38,440
Ensuite, je l'admettrai car je suis vaincu.
894
00:48:38,440 --> 00:48:40,090
Nous n’en sommes pas responsables.
895
00:48:40,090 --> 00:48:44,070
Ne vous inquiétez pas.
Je suis très confiant.
896
00:48:44,070 --> 00:48:46,520
[Ne t'inquiète pas pour moi !
Je vais gagner !]
897
00:48:46,520 --> 00:48:49,090
Cela ne devrait pas me ressembler.
898
00:48:50,010 --> 00:48:52,010
Vous filmerez uniquement le
partie supérieure, non ?
899
00:48:52,010 --> 00:48:57,560
[Pour une vengeance parfaite,
il agit comme un homme masqué.]
900
00:48:57,560 --> 00:49:00,320
- Tu changeras ma voix aussi.
- Oui.
901
00:49:00,320 --> 00:49:01,580
Comme le film "Saw".
902
00:49:01,580 --> 00:49:04,360
Oui, j'aime ça.
903
00:49:04,360 --> 00:49:08,130
Est-ce que je me ressemble ?
904
00:49:08,130 --> 00:49:12,120
Je ne devrais pas me ressembler.
905
00:49:12,120 --> 00:49:15,810
Les gens disent que ça me ressemble toujours,
quand je porte un masque de poisson.
906
00:49:16,580 --> 00:49:18,870
C'est évident ?
907
00:49:19,880 --> 00:49:22,430
[Enfin, c'est le jour J !]
908
00:49:23,380 --> 00:49:26,180
[Ils attendent d'entrer dans la salle.]
909
00:49:26,180 --> 00:49:29,610
C'est étrange, tu vois ?
910
00:49:30,410 --> 00:49:33,920
Êtes-vous un espion?
911
00:49:34,790 --> 00:49:36,700
Cela ne fait que commencer.
912
00:49:36,700 --> 00:49:39,670
-Kwang Soo.
- Oui?
913
00:49:39,670 --> 00:49:43,960
Pourquoi Kwang Soo est-il le dernier à entrer ?
914
00:49:45,400 --> 00:49:49,230
Pourquoi m'as-tu mis à la fin ?
915
00:49:49,230 --> 00:49:52,780
Bien sûr, ils trouvent ça étrange
parce que nous ne faisons jamais ça.
916
00:49:52,780 --> 00:49:55,210
[Au moment crucial]
917
00:49:55,210 --> 00:49:58,010
[il a choisi "vengeance".]
918
00:49:58,010 --> 00:49:59,630
[Sourire]
919
00:50:01,690 --> 00:50:06,340
[Quand il a choisi de se venger,
un brassard lui est remis.]
920
00:50:06,340 --> 00:50:10,050
[Il le porte à son bras.]
921
00:50:10,860 --> 00:50:13,630
[Dans la petite pièce]
Êtes-vous le bon ?
922
00:50:13,630 --> 00:50:15,530
Êtes-vous Jigsaw?
923
00:50:15,530 --> 00:50:18,540
Êtes-vous Jigsaw du film "Saw" ?
924
00:50:18,540 --> 00:50:22,970
De quoi parles-tu?
Je ne sais pas vraiment...
925
00:50:22,970 --> 00:50:26,610
Son jeu était plutôt naturel cette fois.
926
00:50:26,610 --> 00:50:32,470
[Les missions d'évasion de pièce se poursuivaient]
927
00:50:32,470 --> 00:50:34,480
[et les membres étaient stressés.]
928
00:50:34,480 --> 00:50:37,490
Nous l'avons fait !
929
00:50:37,490 --> 00:50:38,890
[Chamailleries]
930
00:50:40,320 --> 00:50:44,360
[Le stress monte !]
931
00:50:44,360 --> 00:50:47,300
Vous êtes sensibles les gars !
932
00:50:47,300 --> 00:50:49,540
[Bien, c'est exactement ce que j'avais prévu !]
933
00:50:50,930 --> 00:50:54,090
[Il les a fait souffrir]
934
00:50:54,090 --> 00:50:57,340
[et les a envoyés à
le labyrinthe un par un...]
935
00:50:57,340 --> 00:51:02,080
[Le designer est laissé seul.]
936
00:51:02,710 --> 00:51:06,050
C'est quoi cette absurdité ?
937
00:51:06,050 --> 00:51:09,220
[Il commence à suragir.]
Tellement frustrant !
938
00:51:09,220 --> 00:51:13,620
[Puis, il bouge
dans le coin de la pièce.]
939
00:51:13,620 --> 00:51:17,360
[Et s'échappe par le chemin secret.]
940
00:51:18,990 --> 00:51:24,470
[Il ouvre la porte secrète,
et c'est l'extérieur du labyrinthe.]
941
00:51:28,670 --> 00:51:32,010
C'est amusant.
942
00:51:33,210 --> 00:51:35,410
Ils travaillent si dur.
943
00:51:35,410 --> 00:51:39,720
Dans une si petite pièce,
ils devaient se sentir étouffés.
944
00:51:39,720 --> 00:51:41,120
C'est beaucoup de problèmes.
945
00:51:41,120 --> 00:51:45,250
[Pendant que le reste des membres
se débattent dans le labyrinthe]
946
00:51:45,250 --> 00:51:48,050
[Kwang Soo est très détendu.]
947
00:51:55,060 --> 00:51:57,400
[Étapes rapides]
948
00:51:58,370 --> 00:52:01,630
[L'endroit où il a marché
à un rythme rapide, c'est...]
949
00:52:01,630 --> 00:52:04,040
[la salle de surveillance.]
950
00:52:04,770 --> 00:52:07,050
[Et le mot de passe est]
951
00:52:07,050 --> 00:52:10,940
Prince d'Asie !
952
00:52:13,450 --> 00:52:18,810
[A l'intérieur, il y a du matériel high-tech
qu'il peut voir tout le labyrinthe !]
953
00:52:21,290 --> 00:52:26,030
[Une chaise confortable
et quelques rafraîchissements]
954
00:52:30,600 --> 00:52:32,770
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
955
00:52:32,770 --> 00:52:37,640
[Il regarde les membres pendant
profiter du rafraîchissement.]
956
00:52:37,640 --> 00:52:40,340
Cela me rend fou !
957
00:52:40,340 --> 00:52:43,840
Je pense que le labyrinthe rampant est le pire.
958
00:52:46,890 --> 00:52:48,870
Bon débarras!
959
00:52:48,870 --> 00:52:50,470
Maintenant, je peux dormir la nuit.
960
00:52:50,470 --> 00:52:53,920
[Kwang Soo exprime son dépit.]
Un travail si dur !
961
00:52:53,920 --> 00:52:58,250
Ils ont erré
dans le labyrinthe pendant des heures.
962
00:52:58,250 --> 00:53:00,030
Et ils ne pouvaient toujours pas
terminer la mission.
963
00:53:00,030 --> 00:53:03,630
Pourquoi personne ne trouve ça étrange ?
964
00:53:03,630 --> 00:53:06,630
Sont-ils tous stupides ?
965
00:53:06,630 --> 00:53:10,000
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
C'est sur ta gauche, imbécile !
966
00:53:10,000 --> 00:53:13,010
[Pendant qu'il apprécie la joie de
concevoir le labyrinthe au maximum...]
967
00:53:13,010 --> 00:53:15,050
Il n'y a pas de sortie !
968
00:53:15,050 --> 00:53:22,050
[Les membres sont à plat sur le dos
pendant que les chasseurs attaquent.]
969
00:53:22,050 --> 00:53:25,080
[Les membres étaient
capturé par les chasseurs.]
970
00:53:25,080 --> 00:53:29,920
[et je suis allé dans le désert
île une par une.]
971
00:53:29,920 --> 00:53:32,820
Est-ce qu'ils savent au moins ce qu'ils font ?
972
00:53:33,560 --> 00:53:35,920
Essayez de lancer les dés
autant que vous le souhaitez.
973
00:53:35,920 --> 00:53:38,340
Vous ne pouvez rien faire.
974
00:53:40,090 --> 00:53:44,630
Je pense que je vais passer un bon moment
nuit de sommeil pendant des années.
975
00:53:44,630 --> 00:53:46,580
Je suis trop immergé.
976
00:53:46,580 --> 00:53:48,870
[Il manque de sucre.]
977
00:53:48,870 --> 00:53:50,980
[Il commence immédiatement à manger des collations.]
978
00:53:50,980 --> 00:53:53,680
Pourquoi est-ce que je transpire autant ?
979
00:53:56,550 --> 00:54:00,020
[Quel moment de rêve !]
980
00:54:02,920 --> 00:54:06,420
[Le reste des membres sont
rassemblés sur l'île un par un.]
981
00:54:07,790 --> 00:54:11,090
je vais aller vérifier
sur l'île déserte.
982
00:54:12,300 --> 00:54:15,530
[Il boit ses verres avec désinvolture.]
983
00:54:15,530 --> 00:54:18,830
[Cri]
984
00:54:18,830 --> 00:54:21,200
[Il agit comme s'il l'était
vient d'être attaqué par les chasseurs.]
985
00:54:24,670 --> 00:54:28,320
J'ai besoin que quelqu'un me traîne là-bas.
986
00:54:28,320 --> 00:54:31,850
[Il veut avoir l'air d'être
capturé par un chasseur.]
987
00:54:33,230 --> 00:54:36,430
[Il parcourt la distance la plus courte]
988
00:54:36,430 --> 00:54:39,620
[à travers le labyrinthe géant
tout le monde se promenait.]
989
00:54:42,590 --> 00:54:48,130
[Traversant la petite pièce
ça se prépare pour le tournage]
990
00:54:48,130 --> 00:54:51,130
[il arrive au
île déserte en un éclair.]
991
00:54:51,130 --> 00:54:56,770
Où sont les chasseurs ?
992
00:54:56,770 --> 00:54:58,810
Ils sont là-bas !
993
00:54:58,810 --> 00:55:02,240
Ceci est conçu pour ma taille,
pour que je puisse les voir d'ici.
994
00:55:05,680 --> 00:55:08,450
Viens par ici.
995
00:55:09,380 --> 00:55:12,590
Soyez doux !
996
00:55:14,290 --> 00:55:17,850
Ahhh !
Qu'est-ce que c'est ça?
997
00:55:17,850 --> 00:55:21,960
[Il met son cœur et son âme
agir comme s'il était évincé.]
998
00:55:23,660 --> 00:55:24,900
Que se passe-t-il ?
999
00:55:27,930 --> 00:55:31,690
[Alors qu'il s'approche
l'île déserte]
1000
00:55:31,690 --> 00:55:33,070
Dong Hun !
1001
00:55:33,070 --> 00:55:35,160
[il retient
ses expressions faciales.]
1002
00:55:35,160 --> 00:55:37,980
Ont-ils déchiré votre badge ?
1003
00:55:38,950 --> 00:55:42,920
[Et en revenant au
labyrinthe qu'il a conçu.]
1004
00:55:43,480 --> 00:55:46,580
[Bienvenue dans le labyrinthe de Kwang Soo !]
1005
00:55:46,580 --> 00:55:51,490
Ne penses-tu pas que
le designer est parmi nous ?
1006
00:55:51,490 --> 00:55:53,940
Je sais qui c'est.
1007
00:55:56,530 --> 00:55:59,870
[Il sait qui est le designer ?]
1008
00:56:03,170 --> 00:56:05,160
[Ha Ha, c'est toi !]
J'en ai marre de ça !
1009
00:56:06,100 --> 00:56:08,490
[Ce n'était pas moi.]
1010
00:56:08,490 --> 00:56:09,970
[Ses jambes ont cédé
avec tension nerveuse.]
1011
00:56:09,970 --> 00:56:11,450
Ce n'est pas moi !
1012
00:56:11,450 --> 00:56:14,410
Je ne sais pas qui il est,
mais il est stupide.
1013
00:56:14,410 --> 00:56:18,080
Ce doit être un psychopathe.
[Il le dit sans détour par stress.]
1014
00:56:18,080 --> 00:56:21,340
[Attendez et voyez,
tu verras ce qu'est le vrai stress !]
1015
00:56:23,220 --> 00:56:29,320
[Règle - Lancez les dés et échappez-vous,
quand vous obtenez "évasion".
1016
00:56:29,320 --> 00:56:30,800
Bon, évadez-vous !
1017
00:56:31,930 --> 00:56:33,030
S'échapper!
1018
00:56:33,030 --> 00:56:35,960
La probabilité n'est que d'un sixième.
1019
00:56:35,960 --> 00:56:37,760
[Évasion]
1020
00:56:37,760 --> 00:56:40,540
[Ils s'échappent du désert
île une par une.]
1021
00:56:41,960 --> 00:56:44,810
- Ji Hyo, dépêche-toi et échappe-toi.
- À plus, Jae Suk.
1022
00:56:45,480 --> 00:56:48,710
[Entrer à nouveau dans le labyrinthe]
1023
00:56:48,710 --> 00:56:50,350
Qu'est-ce que c'est ?
1024
00:56:51,050 --> 00:56:53,810
Gwon Yeol, ce labyrinthe est tellement frustrant.
1025
00:56:55,390 --> 00:56:59,460
[Le labyrinthe est encore plein de chasseurs.]
1026
00:56:59,460 --> 00:57:02,630
Pensez-y, il y a
ça doit être quelque chose.
1027
00:57:02,630 --> 00:57:04,230
Comme un indice ou quelque chose comme ça.
1028
00:57:05,890 --> 00:57:09,670
Je me promène juste dans le labyrinthe
ne résoudra rien.
1029
00:57:09,670 --> 00:57:11,370
Jong Kook.
[Pouvez-vous me libérer ?]
1030
00:57:11,370 --> 00:57:13,780
Peut-être que nous devons éliminer
le badge de quelqu'un.
1031
00:57:13,780 --> 00:57:15,140
Le badge du chasseur ?
1032
00:57:15,140 --> 00:57:17,610
- Devons-nous essayer ?
- Essayons ça.
1033
00:57:17,610 --> 00:57:21,040
Faisons-le et voyons ce qui se passe.
1034
00:57:21,040 --> 00:57:24,350
- Et alors ?
- Il pourrait y avoir un indice.
1035
00:57:24,350 --> 00:57:26,380
Jae Suk arrive.
1036
00:57:26,380 --> 00:57:30,120
- Le badge du chasseur...
- Il y a encore tellement de chasseurs.
1037
00:57:30,120 --> 00:57:32,860
Nous devrions essayer de lutter contre les chasseurs.
1038
00:57:32,860 --> 00:57:36,490
- Ils ont des badges.
- Il pourrait y avoir des indices.
1039
00:57:37,960 --> 00:57:40,780
Choisissons une personne.
1040
00:57:40,780 --> 00:57:43,850
Vous perdrez si vous ne lancez pas,
pierre-papier-ciseaux !
1041
00:57:44,370 --> 00:57:46,120
Rick-papier-ciseaux !
1042
00:57:47,650 --> 00:57:49,720
[Tout le monde jette des ciseaux,
Kwang Soo jette du papier.]
1043
00:57:49,720 --> 00:57:52,450
D'accord, c'est toi, Kwang Soo.
1044
00:57:53,810 --> 00:57:57,410
[Sa malchance est quelque chose
nous devons commémorer.]
1045
00:57:58,280 --> 00:58:02,720
[Kwang Soo est obligé de
éliminer l'insigne nominatif des chasseurs.]
1046
00:58:02,720 --> 00:58:04,800
C'est mieux pour toi de tenir,
pour que Jong Kook puisse le déchirer.
1047
00:58:06,360 --> 00:58:09,270
[Coup d'oeil]
1048
00:58:09,270 --> 00:58:11,780
[C'est le chasseur !]
1049
00:58:11,780 --> 00:58:14,130
[Que fais-tu, Kwang Soo ?
Vous devez déchirer son badge !]
1050
00:58:14,130 --> 00:58:18,230
[Pendant que Kwang Soo hésite]
1051
00:58:18,230 --> 00:58:21,050
[L'homme qui court et
la guerre totale des chasseurs !]
1052
00:58:21,050 --> 00:58:23,270
Kwang Soo, déchire son badge !
1053
00:58:23,270 --> 00:58:27,780
Je le tiens.
Déchirez son badge !
1054
00:58:27,780 --> 00:58:30,810
[Kwang Soo continue de toucher son badge.]
On dirait qu'il y a quelque chose !
1055
00:58:30,810 --> 00:58:33,760
C'est suspect.
Enlève-le, Gary !
1056
00:58:33,760 --> 00:58:38,120
Ils résistent !
1057
00:58:38,950 --> 00:58:42,560
[Et enfin, Ace Blank Ji
s'avance.]
1058
00:58:43,120 --> 00:58:45,290
[Elle déchire son badge.]
Il y en a !
1059
00:58:45,290 --> 00:58:47,530
Il y a vraiment un indice !
1060
00:58:47,530 --> 00:58:51,690
[Qu'est-ce que c'est ?]
1061
00:58:52,490 --> 00:58:54,800
Comme je l'ai déjà dit,
il y a un problème à résoudre.
1062
00:58:55,520 --> 00:58:59,340
Il devrait y avoir un moyen
pour que les membres gagnent la course.
1063
00:58:59,340 --> 00:59:01,910
Si vous vous faites prendre, ou...
1064
00:59:01,910 --> 00:59:06,910
[C'est donc un jeu équitable.]
Cela doit être une confrontation.
1065
00:59:06,910 --> 00:59:13,950
Je suivrai les règles,
que tu penses que c'est juste.
1066
00:59:15,890 --> 00:59:20,160
[Donc l'équipe de production
établir une règle très juste.]
1067
00:59:21,330 --> 00:59:23,600
[Mok]
1068
00:59:24,430 --> 00:59:30,870
["Lee", "Kwang", "Soo", "Mon pote",
et "Mok"] (Palmok signifie poignet)
1069
00:59:32,270 --> 00:59:36,740
[Le jeu est terminé alors que
dès qu'il se fait prendre.]
1070
00:59:37,410 --> 00:59:40,650
[Pensent-ils que c'est juste ?]
1071
00:59:40,650 --> 00:59:42,670
[Ils sont excités
pour trouver un nouvel indice.]
1072
00:59:42,670 --> 00:59:44,880
Allons les attaquer.
1073
00:59:44,880 --> 00:59:47,450
Ce n’est pas le moment pour nous de rester les bras croisés.
1074
00:59:47,450 --> 00:59:50,420
Allons les combattre !
1075
00:59:50,420 --> 00:59:53,010
[Que dois-je faire ?]
1076
00:59:53,010 --> 00:59:57,010
- Les chasseurs peuvent être éliminés !
- Les chasseurs s'enfuient !
1077
00:59:57,010 --> 01:00:00,720
[Les chasseurs évitent
le Running Man pour l'instant.]
1078
01:00:00,720 --> 01:00:03,140
Ils sont passés sous le filet.
Le net tremble.
1079
01:00:03,850 --> 01:00:05,780
- C'est la grande salle.
- Non, ce n'est pas le cas.
1080
01:00:05,780 --> 01:00:08,120
N'entrez pas !
C'est la grande salle !
1081
01:00:09,210 --> 01:00:12,560
[Il est déjà entré.]
Bon travail !
1082
01:00:12,560 --> 01:00:16,270
Qu'est-ce que c'est?
[Jae Suk entre dans la grande salle.]
1083
01:00:16,270 --> 01:00:19,230
[Bienvenue dans la grande salle.]
1084
01:00:20,020 --> 01:00:23,870
Cette pièce a également la même chose.
1085
01:00:23,870 --> 01:00:25,520
[Il y a les mêmes horloges ?]
1086
01:00:26,290 --> 01:00:30,690
[Ha Ha, je me demandais autour de moi
et enfermé dans la petite pièce.]
1087
01:00:30,690 --> 01:00:34,330
[Tu étais là, Ha Ha.]
Je dois terminer cette mission.
1088
01:00:34,930 --> 01:00:38,840
- Pourquoi es-tu entré ?
- Mon badge a été supprimé.
1089
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
Vraiment?
1090
01:00:42,510 --> 01:00:46,180
[Kwang Soo est entré de force dans la pièce.]
1091
01:00:47,780 --> 01:00:49,720
[Et Gros-nez les rejoint !]
Sérieusement !
1092
01:00:49,720 --> 01:00:53,160
Encore trois d'entre nous ?
[C'est facile mes frères !]
1093
01:00:53,160 --> 01:00:55,560
Qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il autre chose ?
1094
01:00:55,560 --> 01:00:57,520
Nous avons déchiré l'étiquette d'un chasseur,
et il y a eu un indice.
1095
01:00:57,520 --> 01:00:59,920
- L'indice dit "mok".
- Qu'est-ce que ça veut dire?
1096
01:00:59,920 --> 01:01:01,920
- Ce "mok" ?
- Oui, ce "mok".
1097
01:01:01,920 --> 01:01:03,740
Cela pourrait être "mok yoil".
(jeudi)
1098
01:01:03,740 --> 01:01:05,380
[L'indice n'est pas très clair.]
1099
01:01:05,380 --> 01:01:07,490
[Quel soulagement !]
1100
01:01:07,490 --> 01:01:11,810
Séoul, Paris, New York,
Londres et Shanghai...
1101
01:01:11,810 --> 01:01:15,240
- Seo-pa-nouveau-lon-shang...
- N'est-ce pas suspect ?
1102
01:01:16,040 --> 01:01:20,580
[Son regard change rapidement
dès qu'ils commencent à deviner.]
1103
01:01:20,580 --> 01:01:23,240
Quelle heure est-il maintenant ?
1104
01:01:23,240 --> 01:01:26,180
- C'est...
- Il est 9h30...
1105
01:01:26,180 --> 01:01:29,470
[Les horloges semblent plus
et plus suspect.]
1106
01:01:29,470 --> 01:01:33,070
J'accepterai si tu poses une condition
pour que je sois vaincu.
1107
01:01:33,790 --> 01:01:37,010
[La deuxième règle très juste
que les équipes de production ont préparées.]
1108
01:01:37,010 --> 01:01:40,260
[Chaque pièce du labyrinthe a un indice qui
indique le concepteur du labyrinthe.]
1109
01:01:40,260 --> 01:01:45,690
[K, S]
[Kwang Soo]
1110
01:01:47,770 --> 01:01:55,210
[Salle lumineuse]
[Lumière Kwang]
1111
01:01:57,740 --> 01:02:00,850
[Alors]
1112
01:02:02,350 --> 01:02:04,320
Vraiment, il y a quelque chose
à propos de l'horloge ?
1113
01:02:04,320 --> 01:02:06,560
Y avait-il des horloges
dans la petite pièce ?
1114
01:02:06,560 --> 01:02:07,980
Oui, et ce sont les mêmes.
1115
01:02:07,980 --> 01:02:10,120
Ils sont suspects.
1116
01:02:10,120 --> 01:02:11,690
[Pensée]
1117
01:02:11,690 --> 01:02:15,290
[L'indice sera-t-il à l'envers]
1118
01:02:16,960 --> 01:02:20,180
[Il doit y avoir quelque chose...
Qu'est-ce que c'est ?]
1119
01:02:20,180 --> 01:02:25,520
Le décalage horaire entre
Séoul et Shanghai sont à une heure.
1120
01:02:25,520 --> 01:02:28,560
[Avec un mauvais décalage horaire]
Mais les minutes ne correspondent pas.
1121
01:02:28,560 --> 01:02:31,340
Regardez huit heures.
Il ne semble pas qu'il soit sept heures ?
1122
01:02:31,340 --> 01:02:33,580
L'horloge de Shanghai.
1123
01:02:33,580 --> 01:02:36,920
Il est huit heures.
La grande main ne le fait pas...
1124
01:02:36,920 --> 01:02:38,880
Hein, c'est sept heures ?
1125
01:02:38,880 --> 01:02:40,420
C'est bizarre aussi.
1126
01:02:40,420 --> 01:02:45,060
Ce n’est peut-être pas le moment.
1127
01:02:45,060 --> 01:02:48,260
- C'est peut-être une direction.
- Comment échapper au labyrinthe ?
1128
01:02:49,060 --> 01:02:52,660
Jong Kook, je ne pense pas que ce soit ça.
1129
01:02:52,660 --> 01:02:57,600
Je pense que l'allusion "mok" était pour
un animal avec un long cou. (mok)
1130
01:02:57,600 --> 01:02:59,070
Si vous regardez les horloges.
1131
01:02:59,070 --> 01:03:01,490
Seulement Séoul et Shanghai
pourrait être lu comme K et S.
1132
01:03:01,490 --> 01:03:02,970
Ils sont en Asie.
1133
01:03:02,970 --> 01:03:04,740
Kwang Soo?
1134
01:03:04,740 --> 01:03:08,650
Peut-être que je suis trop coincé avec cette idée
que ça pourrait être Kwang Soo mais...
1135
01:03:08,650 --> 01:03:11,690
[M. Le raisonnement approfondi de Random Capable]
1136
01:03:11,690 --> 01:03:14,650
Ce jeu ne peut pas être conçu
sans espion.
1137
01:03:14,650 --> 01:03:16,470
De toute évidence, c'est pour nous tromper.
1138
01:03:16,470 --> 01:03:18,060
Je pense que c'est K et S.
1139
01:03:18,060 --> 01:03:20,850
Kwang Soo, on peut déchirer son badge ?
1140
01:03:20,850 --> 01:03:24,700
Sérieusement, est-ce que ça pourrait être sa vengeance
pour la caméra cachée ?
1141
01:03:24,700 --> 01:03:27,290
Mais il a été déchiré à plusieurs reprises.
1142
01:03:27,290 --> 01:03:28,900
Balmok, sonmok... (cheville, poignet)
1143
01:03:28,900 --> 01:03:31,940
j'ai aussi pensé à
un brassard et une bande de cheville.
1144
01:03:31,940 --> 01:03:35,210
Ne devons-nous pas être au même endroit ?
1145
01:03:35,210 --> 01:03:38,610
Jae Suk, faisons la mission
et sors de la pièce.
1146
01:03:39,810 --> 01:03:43,520
[Mission - organiser le livre géant
par ordre alphabétique.]
1147
01:03:43,520 --> 01:03:46,880
[Les quatre personnes travaillent ensemble.]
1148
01:03:46,880 --> 01:03:50,070
[Et ils ont terminé
la mission en un rien de temps.]
1149
01:03:50,070 --> 01:03:52,870
- Nous l'avons fait.
- Est-ce une réussite ?
1150
01:03:52,870 --> 01:03:54,760
Une personne sortira et attendra.
1151
01:03:54,760 --> 01:03:56,790
Il faut qu'il y en ait au moins trois,
pour que nous puissions attaquer.
1152
01:03:56,790 --> 01:03:58,090
Pourquoi ne sors-tu pas d'abord ?
1153
01:03:58,090 --> 01:04:01,810
D'accord, j'attendrai dehors,
alors dépêche-toi et sors.
1154
01:04:01,810 --> 01:04:03,320
Il nous faut au moins trois personnes.
1155
01:04:04,230 --> 01:04:07,670
[Ils font la mission
dans la petite pièce aussi.]
1156
01:04:07,670 --> 01:04:10,230
Accrochez-le à la robe !
1157
01:04:10,230 --> 01:04:13,210
C'est exact!
Soulevez-le !
1158
01:04:13,210 --> 01:04:15,890
- Bravo !
- Un seul peut partir.
1159
01:04:15,890 --> 01:04:17,610
54 secondes.
1160
01:04:17,610 --> 01:04:21,780
[Laissez-moi sortir en premier !]
1161
01:04:25,790 --> 01:04:28,780
Je suis déjà sorti !
1162
01:04:29,960 --> 01:04:31,890
Je savais que ça allait arriver.
1163
01:04:31,890 --> 01:04:36,360
[Ce n'est pas le bon moment
être enfermé.]
1164
01:04:37,100 --> 01:04:39,780
[De l'autre côté]
1165
01:04:41,000 --> 01:04:45,740
[Enfin, Jae Suk
s'échappe de la grande salle.]
1166
01:04:45,740 --> 01:04:49,520
- Personne de la petite pièce ne s'est échappé ?
- J'ai appelé, mais personne n'a répondu.
1167
01:04:49,520 --> 01:04:51,360
Réfléchissons, Jae Suk.
1168
01:04:51,360 --> 01:04:53,740
- Réfléchissons bien.
- C'est fou.
1169
01:04:53,740 --> 01:04:56,880
[Jae Suk et Jong Kook
commencez à résoudre le mystère.]
1170
01:04:56,880 --> 01:04:59,120
Séoul...
J'ai aussi regardé les lettres.
1171
01:04:59,620 --> 01:05:05,500
[À ce moment-là,
les chasseurs sont dehors en force.]
1172
01:05:05,500 --> 01:05:08,360
[Ils sont prêts au combat !]
1173
01:05:09,600 --> 01:05:11,540
[Surpeuplé]
1174
01:05:11,540 --> 01:05:13,180
Vous êtes venus très nombreux.
1175
01:05:13,180 --> 01:05:14,830
Vous êtes trop nombreux !
1176
01:05:14,830 --> 01:05:16,850
[Jae Suk et Jong Kook
restez dans le coin.]
1177
01:05:16,850 --> 01:05:18,040
Bien.
1178
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
Déplacez-vous sur le côté.
Venez au coin !
1179
01:05:20,720 --> 01:05:23,610
[Action!]
1180
01:05:23,610 --> 01:05:29,280
[Les chasseurs luttent contre
M. Capable et Yoo-ruce Willis.]
1181
01:05:30,010 --> 01:05:32,430
[À ce moment-là !]
1182
01:05:32,430 --> 01:05:37,160
[Un chasseur soudain
attaques depuis le haut du mur.]
1183
01:05:37,780 --> 01:05:39,390
[Mais !]
1184
01:05:39,390 --> 01:05:41,940
[Sauter !]
[Déchirer]
1185
01:05:41,940 --> 01:05:43,890
C'est "tellement".
1186
01:05:43,890 --> 01:05:45,830
[M. Capable déchire le
l'étiquette du nom du chasseur est retirée.]
1187
01:05:45,830 --> 01:05:48,540
Cette fois, c'est « tellement ».
1188
01:05:48,540 --> 01:05:52,810
Je pense que nous devons tous les déchirer.
Du lundi au dimanche !
1189
01:05:54,120 --> 01:05:58,410
[Tu as dit que c'était "soo" ?]
Alors c'est Kwang Soo !
1190
01:05:58,410 --> 01:05:59,940
Mok (jeudi), et soo (mercredi)...
1191
01:05:59,940 --> 01:06:03,980
- Sérieusement, c'est Kwang Soo.
- Tu le penses ?
1192
01:06:03,980 --> 01:06:07,630
Wol, hwa, soo, mok, geum, to, il.
(Jours de la semaine)
1193
01:06:07,630 --> 01:06:09,850
C'est un faux.
1194
01:06:09,850 --> 01:06:14,030
Pensez, l'horloge de
les villes d'Asie...
1195
01:06:14,030 --> 01:06:17,120
[Attendez, c'est vrai !]
1196
01:06:17,120 --> 01:06:20,540
[K et S dans les villes d'Asie.]
1197
01:06:25,540 --> 01:06:30,930
[Et tous les titres des livres géants
contient « prince ».]
1198
01:06:30,930 --> 01:06:33,040
[Le Prince Grenouille],
[Le Petit Prince], [Le Prince Heureux]
1199
01:06:33,040 --> 01:06:35,310
[Le Prince Cygne],
[Le prince et le pauvre]
1200
01:06:35,310 --> 01:06:38,920
[L'Asie et le prince...]
Prince d'Asie !
1201
01:06:38,920 --> 01:06:40,980
[Prince d'Asie]
1202
01:06:40,980 --> 01:06:44,270
[Le Prince d'Asie
parmi les membres de Running Man est]
1203
01:06:44,270 --> 01:06:50,030
[Lee Kwang Soo]
1204
01:06:50,030 --> 01:06:52,890
[Gary résout parfaitement le mystère.]
1205
01:06:52,890 --> 01:06:54,410
Avec un long "mok" (cou)
1206
01:06:54,410 --> 01:06:56,510
"soo" vient de son nom Kwang Soo.
1207
01:06:56,510 --> 01:06:58,600
Kwang Soo avec un long cou ?
1208
01:06:58,600 --> 01:07:01,700
[Kwang Soo avec un long cou ?]
1209
01:07:01,700 --> 01:07:05,340
[Ce Kwang Soo avec un long cou
écoute derrière la porte.]
1210
01:07:05,340 --> 01:07:08,340
[Dépression mentale]
1211
01:07:08,340 --> 01:07:10,290
[Pressé]
1212
01:07:11,850 --> 01:07:14,810
[Le brassard pour le "créateur"]
1213
01:07:14,810 --> 01:07:19,150
[il le porte étroitement
au cas où quelqu'un vérifierait.]
1214
01:07:20,010 --> 01:07:23,490
[Puis il va directement au
salle de surveillance à travers le chemin secret.]
1215
01:07:23,490 --> 01:07:26,510
Que s'est-il passé ?
1216
01:07:26,510 --> 01:07:29,460
[Urgence !]
Y a-t-il d'autres chasseurs ?
1217
01:07:29,460 --> 01:07:31,700
C'est ça ?
1218
01:07:31,700 --> 01:07:35,500
[Tous les chasseurs sont appelés.]
1219
01:07:35,500 --> 01:07:36,770
Là-bas.
1220
01:07:36,770 --> 01:07:40,940
Où peut-on atteindre la dernière salle ?
1221
01:07:40,940 --> 01:07:42,310
La condition gagnante est
1222
01:07:42,310 --> 01:07:47,380
pour amener les six membres
sauf toi dans la dernière pièce.
1223
01:07:48,120 --> 01:07:51,890
S'ils ne vont pas dans la chambre
1224
01:07:51,890 --> 01:07:57,590
ou si l'indicateur tel qu'un brassard
ou une bande de cheville est révélée.
1225
01:07:58,430 --> 01:08:01,700
Alors je le prends
car je suis vaincu.
1226
01:08:02,400 --> 01:08:05,830
[Il n'y a pas de temps !]
1227
01:08:05,830 --> 01:08:11,340
[Avant que mon identité ne soit révélée, j'ai besoin
pour mettre les membres dans la dernière salle.]
1228
01:08:13,970 --> 01:08:16,080
-Kwang Soo !
-Kwang Soo !
1229
01:08:16,080 --> 01:08:17,410
Vous êtes-vous échappé ?
1230
01:08:17,410 --> 01:08:19,910
- Restons ensemble.
- Kwang Soo est sorti ?
1231
01:08:19,910 --> 01:08:23,450
[Il rejoint les membres en toute hâte.]
Viens ici, Kwang Soo.
1232
01:08:23,450 --> 01:08:25,650
Amenez Kwang Soo ici.
1233
01:08:25,650 --> 01:08:28,120
Que faisais-tu, Kwang Soo ?
1234
01:08:28,120 --> 01:08:30,060
Comment êtes-vous sorti de la pièce ?
[Il est méfiant.]
1235
01:08:30,690 --> 01:08:34,090
[Ils entourent Kwang Soo
des deux côtés.]
1236
01:08:34,090 --> 01:08:36,160
Fouillez le cou de Kwang Soo.
1237
01:08:36,160 --> 01:08:38,630
Je ne sais pas.
1238
01:08:40,100 --> 01:08:42,270
[C'est l'endroit]
1239
01:08:43,500 --> 01:08:50,110
[qu'il a attaché le brassard.]
1240
01:08:50,110 --> 01:08:56,520
[S'il est attrapé, le jeu est terminé.]
1241
01:08:56,520 --> 01:08:59,390
[Il ne porte rien ?]
1242
01:08:59,390 --> 01:09:01,960
Vérifiez son poignet et sa cheville.
1243
01:09:03,090 --> 01:09:07,010
[Mais ils doutent toujours.]
1244
01:09:07,010 --> 01:09:11,060
[Je dois les amener dans la dernière pièce.]
1245
01:09:11,060 --> 01:09:14,500
Je pense que c'est la dernière pièce.
1246
01:09:14,500 --> 01:09:20,110
Qu'est ce que c'est?
Que signifie « nageoire » ?
1247
01:09:20,110 --> 01:09:22,870
[C'est la dernière salle pour la mission.]
1248
01:09:22,870 --> 01:09:24,890
Ne devons-nous pas aller dans la chambre ?
1249
01:09:24,890 --> 01:09:26,250
Il n'y a aucun moyen.
1250
01:09:26,980 --> 01:09:30,830
[Les membres marchent
vers la dernière pièce.]
1251
01:09:30,830 --> 01:09:32,580
Il y a un moyen, mais...
1252
01:09:32,580 --> 01:09:34,220
La condition gagnante est
1253
01:09:34,220 --> 01:09:38,820
pour amener les six membres
sauf toi dans la dernière pièce.
1254
01:09:38,820 --> 01:09:43,160
[Marchez avec eux et
mettez-les d'abord dans la dernière pièce.]
1255
01:09:43,160 --> 01:09:44,730
[A ce rythme, je peux gagner...]
1256
01:09:44,730 --> 01:09:47,730
- Ce côté est ouvert.
- Mais ce n'est pas lié.
1257
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
- Nous devons passer par ici.
- Il y a un moyen !
1258
01:09:50,960 --> 01:09:53,100
- Est-ce que c'est lié ?
- C'est!
1259
01:09:53,100 --> 01:09:56,030
[Ha Ha a trouvé la sortie.]
1260
01:09:56,030 --> 01:09:57,940
C'est ouvert !
1261
01:09:57,940 --> 01:10:01,710
[Enfin, ils arrivent dans la dernière pièce.]
1262
01:10:01,710 --> 01:10:03,810
Entrons !
1263
01:10:03,810 --> 01:10:07,880
[Kwang Soo gagnera s'il laisse
ils entrent dans la pièce en premier.]
1264
01:10:07,880 --> 01:10:11,180
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a sept sièges.
1265
01:10:11,180 --> 01:10:12,790
N'est-ce pas une prison ?
1266
01:10:12,790 --> 01:10:14,720
[Ils entrent sans aucun doute.]
1267
01:10:14,720 --> 01:10:17,160
Êtes-vous sûr qu'il y a sept sièges ?
1268
01:10:17,160 --> 01:10:22,770
[Tout le monde, veuillez entrer dans la pièce.]
1269
01:10:22,770 --> 01:10:26,250
Entrons à l'intérieur.
1270
01:10:26,250 --> 01:10:28,500
- Sommes-nous censés entrer ?
- Je ne sais pas.
1271
01:10:29,810 --> 01:10:32,070
- Que fais-tu?
- Je ne veux pas entrer.
1272
01:10:32,070 --> 01:10:34,510
Kwang Soo, pourquoi résistes-tu ?
1273
01:10:34,510 --> 01:10:37,810
- Kwang Soo ouvrit la bouche.
- Kwang Soo l'a fait ?
1274
01:10:37,810 --> 01:10:41,380
- Quelque chose est arrivé à Kwang Soo ?
- Non, il résistait.
1275
01:10:42,080 --> 01:10:45,350
Je veux aller vérifier cette pièce.
1276
01:10:45,350 --> 01:10:47,590
Je suis entré.
Vous étiez trois dehors, n'est-ce pas ?
1277
01:10:47,590 --> 01:10:50,790
[Kwang Soo agit de manière suspecte.]
1278
01:10:51,690 --> 01:10:54,760
[Mettons-le à l'intérieur !]
1279
01:10:55,860 --> 01:11:00,670
[Kwang Soo résiste à la mort.]
1280
01:11:02,940 --> 01:11:06,270
[Non, j'ai presque gagné la course !]
1281
01:11:06,270 --> 01:11:10,340
[Kwang Soo devient
super fort tout d’un coup.]
1282
01:11:10,340 --> 01:11:12,480
Que se passe-t-il ?
1283
01:11:13,820 --> 01:11:18,420
[Je ne peux pas finir comme ça !]
1284
01:11:19,290 --> 01:11:21,590
Je me vengerai quoi qu'il arrive !
1285
01:11:21,590 --> 01:11:24,450
Je me vengerai en personne,
si vous ne me laissez pas participer à Running Man.
1286
01:11:24,450 --> 01:11:26,230
C'est un labyrinthe.
1287
01:11:26,230 --> 01:11:29,730
C'est un labyrinthe, juste à cet endroit.
1288
01:11:29,730 --> 01:11:31,770
Je vais me venger aujourd'hui.
1289
01:11:31,770 --> 01:11:33,500
Tout est prêt !
1290
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
Soyez forts, tout le monde !
1291
01:11:35,500 --> 01:11:38,610
Un, deux, trois, combattez !
C'est très bien !
1292
01:11:38,610 --> 01:11:40,640
[Depuis la conception du labyrinthe
pour éduquer les chasseurs]
1293
01:11:40,640 --> 01:11:44,670
[Tout s'est passé comme je l'avais prévu]
1294
01:11:44,670 --> 01:11:47,610
[et j'aurais pu gagner la course...]
1295
01:11:47,610 --> 01:11:51,120
C'est vraiment proche de
ce que je voulais réaliser.
1296
01:11:51,120 --> 01:11:53,520
Bon débarras !
1297
01:11:53,520 --> 01:11:56,420
[Pourquoi est-ce que je fais ça ici ?]
1298
01:11:56,420 --> 01:11:58,490
Je vais entrer dans la pièce !
1299
01:11:58,490 --> 01:12:01,830
Pourquoi résiste-t-il ?
1300
01:12:01,830 --> 01:12:03,720
[C'est une situation bizarre
pour les gens qui]
1301
01:12:03,740 --> 01:12:05,630
[je ne connais pas Kwang Soo
condition gagnante.]
1302
01:12:06,870 --> 01:12:08,430
[Ils ne connaissent pas les règles]
1303
01:12:08,430 --> 01:12:11,440
[mais ils unissent leurs forces
et déplacez Kwang Soo ensemble.]
1304
01:12:11,440 --> 01:12:14,270
Oui, il est à l'intérieur.
1305
01:12:14,270 --> 01:12:15,710
Pourquoi as-tu résisté ?
1306
01:12:15,710 --> 01:12:19,440
[Kwang Soo perd.]
Il y avait quelque chose !
1307
01:12:19,440 --> 01:12:21,310
J'ai eu un pressentiment.
1308
01:12:21,310 --> 01:12:22,310
Qu'est-ce que c'est?
1309
01:12:22,310 --> 01:12:23,980
Il est tellement fort !
1310
01:12:23,980 --> 01:12:26,950
Il n'y a aucune autre raison pour laquelle
il résisterait autant.
1311
01:12:28,070 --> 01:12:30,890
Les horloges pour l'Asie, K et S.
[La vengeance de Kwang Soo échoue.]
1312
01:12:30,890 --> 01:12:32,450
Prince d'Asie.
1313
01:12:32,450 --> 01:12:36,030
- Qu'est-ce qui était écrit sur l'horloge ?
-K et S.
1314
01:12:36,030 --> 01:12:38,560
[Tout le monde est complètement épuisé
du labyrinthe.]
1315
01:12:38,560 --> 01:12:41,630
Je n'arrêtais pas de dire que c'était Kwang Soo,
depuis que j'ai vu la lettre "mok".
1316
01:12:41,630 --> 01:12:43,430
- Et "oui" ?
-Kwang "Soo."
1317
01:12:43,430 --> 01:12:45,490
Oh, Kwang "Soo".
1318
01:12:46,230 --> 01:12:49,040
Je pensais que c'était vraiment suspect,
alors je lui ai dit d'entrer.
1319
01:12:49,040 --> 01:12:51,960
Ensuite, il a résisté si fort.
1320
01:12:51,960 --> 01:12:55,540
[Même au dernier moment,
Kwang Soo a été attrapé par Gary.]
1321
01:12:55,540 --> 01:12:58,380
Vous voyez, il l'a.
[Le brassard du « designer ».]
1322
01:12:58,380 --> 01:13:00,230
Le dessinateur ?
1323
01:13:00,230 --> 01:13:03,360
Donc le "mok" signifie...
1324
01:13:03,360 --> 01:13:04,890
"son-mok" et "bal-mok"
(poignet et cheville)
1325
01:13:04,890 --> 01:13:08,070
Où as-tu caché ça ?
1326
01:13:08,070 --> 01:13:10,430
J'ai aussi vérifié ses bras.
1327
01:13:10,430 --> 01:13:13,850
- Mais je ne le sentais pas.
- Je le portais très serré.
1328
01:13:13,850 --> 01:13:19,140
Puisque j'étais si près de gagner la course,
Je ne pouvais pas contrôler mon visage.
1329
01:13:19,140 --> 01:13:21,050
J'ai vu sa bouche ouverte.
1330
01:13:21,050 --> 01:13:22,570
Alors on perd, si on entrait tous ?
1331
01:13:22,570 --> 01:13:24,560
Tout le monde dans la pièce sauf moi.
1332
01:13:24,560 --> 01:13:28,120
[S'il n'y avait pas Gary,
Kwang Soo aurait pu gagner facilement.]
1333
01:13:28,120 --> 01:13:29,810
C'est frustrant !
1334
01:13:29,810 --> 01:13:33,140
Il résistait
et a changé son attitude.
1335
01:13:33,140 --> 01:13:39,760
[Nous avons gagné !]
1336
01:13:39,760 --> 01:13:43,160
Mon objectif était de stresser tout le monde.
C'était mon seul objectif.
1337
01:13:43,160 --> 01:13:44,830
Nous étions vraiment stressés.
1338
01:13:44,830 --> 01:13:47,050
- C'était vraiment stressant.
- Alors, ça suffit.
1339
01:13:47,050 --> 01:13:51,360
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?
- Le plan de Kwang Soo a échoué.
1340
01:13:51,360 --> 01:13:57,410
- Vous pouvez décider d'une punition pour lui.
- Tu ne me l'as jamais dit auparavant.
1341
01:13:57,410 --> 01:14:00,160
- Recevoir une claque sur le front de Jae Suk.
- Nous n'en avons pas parlé.
1342
01:14:00,160 --> 01:14:03,050
- Frappe sur le front.
- Et ça ?
1343
01:14:03,050 --> 01:14:07,270
Il traversera le labyrinthe rampant,
et il reçoit une gifle en se levant.
1344
01:14:07,270 --> 01:14:10,690
C'est mieux. Ce front
la claque remplacera le battant.
1345
01:14:10,690 --> 01:14:12,560
Le dernier battant ?
1346
01:14:12,560 --> 01:14:15,210
Pourquoi me gifler le front
pour le bruit des applaudissements ?
1347
01:14:15,210 --> 01:14:17,870
Dites « nous allons applaudir ! »
juste avant la gifle.
1348
01:14:17,870 --> 01:14:20,090
Vous n'êtes pas obligé de suivre cette voie.
1349
01:14:20,090 --> 01:14:22,360
- Venez par ici.
- Oh, on peut ?
1350
01:14:22,360 --> 01:14:24,630
Vous connaissez le chemin.
1351
01:14:24,630 --> 01:14:26,160
Où est ta chambre ?
1352
01:14:28,100 --> 01:14:31,770
[Ils marchent
Le chemin personnel de Kwang Soo.]
1353
01:14:33,180 --> 01:14:35,380
Vous avez trop résisté.
1354
01:14:35,380 --> 01:14:38,920
Je ne pensais pas que Gary aurait pu
je savais ce qui se passait.
1355
01:14:38,920 --> 01:14:41,080
Je pensais juste qu'il n'était pas là.
1356
01:14:41,080 --> 01:14:43,290
Gary l'a remarqué très tôt.
1357
01:14:43,290 --> 01:14:47,850
- Depuis quand doutes-tu de moi ?
- Depuis le début.
1358
01:14:48,720 --> 01:14:51,140
C'est ma salle de surveillance.
1359
01:14:51,140 --> 01:14:53,320
Pourquoi frappes-tu ?
C'est ta chambre.
1360
01:14:53,320 --> 01:14:55,890
- Je dois dire le mot de passe.
- Mot de passe, s'il vous plaît.
1361
01:14:55,890 --> 01:14:59,400
Asie...
Prince d'Asie.
1362
01:14:59,400 --> 01:15:00,870
Ce n'est pas ce que j'ai défini.
1363
01:15:00,870 --> 01:15:03,700
Je ne mens pas.
Ils m'ont dit le mot de passe.
1364
01:15:03,700 --> 01:15:04,920
C'est trop !
1365
01:15:04,920 --> 01:15:07,810
- Je n'ai pas défini le mot de passe.
- Alors, c'est ça ?
1366
01:15:07,810 --> 01:15:09,840
Il mangeait des collations.
1367
01:15:09,840 --> 01:15:11,510
[Ça y est !]
1368
01:15:11,510 --> 01:15:13,080
Il a mangé des pâtisseries.
1369
01:15:13,650 --> 01:15:17,550
Rien qu'en regardant le labyrinthe,
Je me sens étouffé.
1370
01:15:17,550 --> 01:15:20,890
[Mais pourquoi tout le monde est là ?]
1371
01:15:20,890 --> 01:15:22,790
Je pensais avoir résolu le labyrinthe.
1372
01:15:22,790 --> 01:15:26,360
[Cela me stresse.]
1373
01:15:26,360 --> 01:15:29,520
[Ils arrivent au labyrinthe rampant.]
1374
01:15:29,520 --> 01:15:32,320
C'est tellement frustrant !
1375
01:15:35,030 --> 01:15:36,740
C'est frustrant !
1376
01:15:36,740 --> 01:15:39,810
Je devenais fou quand
J'étais dans une impasse.
1377
01:15:39,810 --> 01:15:42,850
[Tout le monde parle
à quel point c'est grave.]
1378
01:15:42,850 --> 01:15:44,560
Celui-ci est vraiment terrible.
1379
01:15:45,240 --> 01:15:48,210
- C'est une impasse.
- Impasse.
1380
01:15:48,910 --> 01:15:51,620
Sais-tu à quel point c'est stressant
quand tu arrive dans une impasse ?
1381
01:15:51,620 --> 01:15:53,320
C'est le labyrinthe bas.
1382
01:15:53,320 --> 01:15:57,120
Vous ne pouvez pas passer par
sans baisser la tête.
1383
01:15:57,960 --> 01:16:00,990
- Lee Kwang Soo !
- S'il te plaît, donne-moi une autre chance !
1384
01:16:00,990 --> 01:16:03,060
- Tournez à gauche !
- Ça suffit !
1385
01:16:03,060 --> 01:16:06,030
Dites-nous désolé !
1386
01:16:06,800 --> 01:16:07,970
Tournez à droite!
1387
01:16:07,970 --> 01:16:10,600
Comment as-tu fait ça ?
1388
01:16:11,200 --> 01:16:14,140
C'était vraiment fatiguant !
1389
01:16:14,140 --> 01:16:16,010
[Il dit la même chose
en même temps]
1390
01:16:16,010 --> 01:16:18,250
Quand je faisais ça...
1391
01:16:18,250 --> 01:16:20,030
C'était en fait très stressant.
1392
01:16:20,030 --> 01:16:22,080
- Nous allons taper sur l'ardoise.
- Asseyez-vous ici.
1393
01:16:22,080 --> 01:16:23,980
Viens par ici.
1394
01:16:25,380 --> 01:16:29,610
-Kwang Soo.
- Comptez jusqu'à trois vous-même.
1395
01:16:29,610 --> 01:16:31,250
[Agissez comme un homme...]
1396
01:16:31,250 --> 01:16:33,320
- Je ne peux pas le faire !
- Dis-le simplement !
1397
01:16:33,320 --> 01:16:34,610
De droite à gauche.
1398
01:16:34,610 --> 01:16:36,430
Nous applaudirons l'ardoise !
1399
01:16:36,430 --> 01:16:38,520
Un, t...
1400
01:16:40,610 --> 01:16:42,630
[Kapow!]
1401
01:16:42,630 --> 01:16:44,670
[Swing décalé]
1402
01:16:46,650 --> 01:16:52,040
[La première ardoise sur le front
dans les émissions de variétés !]
1403
01:16:53,440 --> 01:16:56,910
[Depuis la conception du labyrinthe
à l'échec de la mission]
1404
01:16:56,910 --> 01:17:00,430
[merci de nous faire rire,
Kwang-Soo !]
1405
01:17:00,430 --> 01:17:01,940
Sous-titres par DramaFever
1406
01:17:01,940 --> 01:17:04,050
[Ssireum (lutte folklorique coréenne),
Kim Ki Tae]
1407
01:17:04,050 --> 01:17:05,780
[Judo, Lee Won Hee]
1408
01:17:05,780 --> 01:17:07,290
[Action, Jung Doo Hong]
1409
01:17:07,290 --> 01:17:08,860
[Taekwondo, Tae Mi]
1410
01:17:08,860 --> 01:17:11,540
[Lutte professionnelle, No Ji Sim]
1411
01:17:11,540 --> 01:17:14,810
[Les adversaires les plus forts
dans l’histoire de Running Man !]
1412
01:17:14,810 --> 01:17:17,430
[Soyez prêt pour la grande bataille !]
1413
01:17:17,430 --> 01:17:19,830
[Terminez 100 Running Man !]
1414
01:17:21,870 --> 01:17:24,570
[Les diffuseurs de
tous les champs sont ici.]
1415
01:17:25,670 --> 01:17:28,310
[Chargez la sensibilité
avant le combat.]
1416
01:17:28,310 --> 01:17:30,450
[Et quelques échauffements un peu durs]
1417
01:17:30,450 --> 01:17:32,950
[Festival des 100 coureurs]
1418
01:17:33,820 --> 01:17:36,560
[Une bataille inévitable]
1419
01:17:36,560 --> 01:17:38,530
[La plus grande confrontation
dans l'histoire de Running Man]
1420
01:17:38,560 --> 01:17:40,150
[La semaine prochaine, Running Man]
[100 contre 100]