1
00:00:01,130 --> 00:00:02,840
[L'"homme qui court"
la boîte de mission est livrée.]
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,350
Qu'est-ce que c'est ?
3
00:00:04,350 --> 00:00:06,880
[Fille animée, Park Bo Young]
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,840
"S'il vous plaît, apportez un objet nostalgique."
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,990
"Plus l'article est ancien,
plus c'est bénéfique.
6
00:00:11,990 --> 00:00:16,260
"Cependant, vous avez besoin de preuves ou de quelqu'un
pour prouver la période."
7
00:00:16,260 --> 00:00:20,610
Devons-nous filmer les preuves ?
8
00:00:20,610 --> 00:00:23,040
[Bingo]
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,730
Oh mon Dieu !
10
00:00:24,730 --> 00:00:27,740
Ne suis-je pas désavantagé ?
Plus l'article est ancien...
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,370
Peu importe l'âge de l'article
12
00:00:30,370 --> 00:00:34,740
Je ne suis né que dans les années 90.
13
00:00:34,740 --> 00:00:37,180
C'est un peu troublant.
14
00:00:37,180 --> 00:00:39,850
Tous mes anciens objets sont de retour à la maison.
15
00:00:42,350 --> 00:00:44,690
Je dois rentrer à la maison.
16
00:00:47,090 --> 00:00:49,720
[Qui d'autre a reçu la boîte de mission ?]
17
00:00:50,790 --> 00:00:54,030
[Le joker classique,
Lee Chun Hee.]
18
00:00:55,330 --> 00:00:57,530
[Qu'est-ce que c'est ?]
19
00:00:58,900 --> 00:01:02,390
[Vide]
20
00:01:02,390 --> 00:01:04,740
Que dois-je faire ?
21
00:01:08,940 --> 00:01:11,480
[Le faible des méchants,
Kim Hee a gagné.]
22
00:01:13,680 --> 00:01:17,500
[Pourquoi utilisez-vous cela ?]
23
00:01:17,500 --> 00:01:21,720
Tu veux que je filme
quelque chose avec ça ?
24
00:01:21,720 --> 00:01:25,120
Je n'ai aucun article...
25
00:01:25,120 --> 00:01:27,430
[Je ne peux pas inventer quelque chose...]
26
00:01:27,430 --> 00:01:31,130
[Tous les membres de Running Man
J'ai aussi les boîtes de mission !]
27
00:01:31,130 --> 00:01:34,330
Nous devons apporter un objet nostalgique.
28
00:01:34,330 --> 00:01:37,500
J'aimerais qu'il y ait un
photo de Suk Jin et moi...
29
00:01:37,500 --> 00:01:40,610
[Pensez à tout le chemin du retour
avec tes affaires spéciales !]
30
00:01:40,610 --> 00:01:44,140
[Quels sont leurs héritages ?]
31
00:01:44,140 --> 00:01:47,610
[L'héritage]
32
00:01:47,610 --> 00:01:53,220
Aujourd'hui, il y a trois invités qui
partageons avec vous de joyeux souvenirs.
33
00:01:53,220 --> 00:01:54,590
Qui sont-ils ?
34
00:01:54,590 --> 00:01:56,350
Oh!
35
00:01:56,350 --> 00:01:57,350
Qui est-ce?
36
00:01:57,350 --> 00:02:00,290
[Lee Chun Hee est là !]
37
00:02:01,630 --> 00:02:03,130
Il fait encore chaud !
38
00:02:03,130 --> 00:02:05,430
[Bienvenue !]
39
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
[Point mode, veste en cuir.]
40
00:02:07,500 --> 00:02:09,330
Est-ce que chaque acteur porte
des vêtements comme ça ?
41
00:02:09,330 --> 00:02:11,900
Kwang Soo, tu as l'air cool aujourd'hui !
42
00:02:11,900 --> 00:02:14,410
- Tu es acteur !
- Vous avez surpassé la météo !
43
00:02:14,410 --> 00:02:15,880
[Les deux fashionistas se ressemblent.]
44
00:02:15,880 --> 00:02:18,880
- Je le vois si souvent.
- Il fait partie de la famille.
45
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Bien sûr.
46
00:02:19,880 --> 00:02:21,790
Vous avez beaucoup vieilli.
47
00:02:21,790 --> 00:02:23,750
Toi aussi tu as vieilli !
48
00:02:23,750 --> 00:02:26,250
Tu as l'air plus vieux que
quand je t'ai vu à la campagne.
49
00:02:26,250 --> 00:02:29,990
C'était il y a combien de temps ?
50
00:02:29,990 --> 00:02:32,100
C'était il y a sept ans.
51
00:02:32,100 --> 00:02:34,610
[À ce moment-là, l'émission de variétés
la puce bleue est arrivée !]
52
00:02:34,610 --> 00:02:37,610
[Le faible Kim Hee Won.]
53
00:02:37,610 --> 00:02:39,280
Ça va être amusant aujourd'hui !
54
00:02:39,280 --> 00:02:43,100
[On vous emmène !]
55
00:02:43,100 --> 00:02:45,840
Il est si léger ?
56
00:02:45,840 --> 00:02:48,300
[Ascenseur! Soulevez !]
57
00:02:49,390 --> 00:02:51,970
[Il est léger comme une plume !]
58
00:02:51,970 --> 00:02:53,550
[C'est sa réputation ?]
59
00:02:53,550 --> 00:02:56,770
[Notre mignon frère.]
60
00:02:56,770 --> 00:02:59,480
Tu es si faible !
61
00:02:59,480 --> 00:03:01,780
Il est fin comme du papier !
62
00:03:01,780 --> 00:03:03,290
Il est si faible !
63
00:03:03,290 --> 00:03:06,880
[À court d'énergie]
64
00:03:06,880 --> 00:03:08,130
C'est le plus faible.
65
00:03:08,130 --> 00:03:12,100
Faible!
66
00:03:12,100 --> 00:03:14,790
"Ne viens pas!"
67
00:03:14,790 --> 00:03:17,350
Va-t'en !
68
00:03:17,350 --> 00:03:19,030
[S'il vous plaît, ne venez pas ici !]
69
00:03:21,240 --> 00:03:24,110
"Ne fais pas ça!"
70
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
Pourquoi tu me trompes seulement...
71
00:03:27,480 --> 00:03:29,680
Cela signifie simplement que nous sommes proches.
72
00:03:29,680 --> 00:03:32,150
Je ne t'ai rencontré qu'aujourd'hui.
73
00:03:32,150 --> 00:03:33,920
[Sa rancune cachée
derrière son côté faible.]
74
00:03:33,920 --> 00:03:36,420
Nous devons faire un bras de fer.
75
00:03:36,420 --> 00:03:38,190
Ce serait amusant !
76
00:03:40,960 --> 00:03:47,490
[À qui est cette voix ?]
77
00:03:48,300 --> 00:03:51,570
[Park Bo Young est là !]
78
00:03:52,470 --> 00:03:55,370
[Clap de joint automatique]
79
00:03:55,370 --> 00:03:58,070
[Oh mon Bo Young !]
80
00:03:59,640 --> 00:04:02,180
[Ils la traitent différemment...]
81
00:04:03,040 --> 00:04:05,080
[Rafraîchissant]
82
00:04:05,880 --> 00:04:09,020
Vous avez tourné un film
avec Kwang Soo, non ?
83
00:04:09,020 --> 00:04:13,490
- Oui.
- Elle est le rôle principal.
84
00:04:13,490 --> 00:04:15,630
Je suis un second rôle.
C'est lui le rôle principal.
85
00:04:15,630 --> 00:04:20,290
La tête de poisson joue le rôle principal.
86
00:04:20,290 --> 00:04:22,930
Il a dit ça
depuis la semaine dernière...
87
00:04:22,930 --> 00:04:26,070
Le thème d'aujourd'hui est
«La course de l'héritage Throwback».
88
00:04:26,070 --> 00:04:27,370
[Héritage ?]
89
00:04:27,370 --> 00:04:34,340
Vous irez dans des endroits à Séoul
qui sont intéressants et inconnus.
90
00:04:34,340 --> 00:04:37,310
Et vous devez en rassembler autant
autant d'héritages que possible.
91
00:04:37,310 --> 00:04:41,110
Avant de faire cela, vous avez reçu
92
00:04:41,110 --> 00:04:43,620
une mission hier soir, non ?
93
00:04:43,620 --> 00:04:47,350
Nous vous avons demandé de
apporter un objet personnel.
94
00:04:47,350 --> 00:04:49,420
- C'était si dur.
- Moi aussi.
95
00:04:49,420 --> 00:04:52,470
[Ils révèlent le
dix éléments différents.]
96
00:04:52,470 --> 00:04:55,190
- C'est quoi ce costume ?
- Cela a 20 ans.
97
00:04:55,190 --> 00:04:56,490
- Vraiment?
- Oui.
98
00:04:56,490 --> 00:04:59,730
je l'ai eu aussitôt
Je suis devenu comédien.
99
00:04:59,730 --> 00:05:01,930
Un de mes aînés
les comédiens m'ont dit
100
00:05:01,930 --> 00:05:06,600
"Maintenant que tu es devenu une célébrité,
tu ne devrais pas au moins avoir un joli costume ?
101
00:05:06,600 --> 00:05:09,250
Et c'est un produit de marque.
102
00:05:09,250 --> 00:05:12,740
[Quelle est la mémoire de Jae Suk ?]
103
00:05:13,770 --> 00:05:16,010
Bonjour, je m'appelle Yoo Jae Suk.
104
00:05:16,010 --> 00:05:21,680
Running Man nous a dit
pour apporter un objet nostalgique.
105
00:05:21,680 --> 00:05:24,620
Mon article a 20 ans.
106
00:05:25,260 --> 00:05:29,390
Après être devenu comédien
107
00:05:29,390 --> 00:05:31,300
Je l'ai acheté avec la carte de ma mère.
108
00:05:31,950 --> 00:05:35,900
Était-ce dix mois ou 12 mois
sans intérêt pourquoi je l'ai eu ?
109
00:05:35,900 --> 00:05:40,570
J'ai payé une petite somme par mois
depuis très longtemps.
110
00:05:40,570 --> 00:05:47,040
C'est le costume que j'ai reçu.
111
00:05:47,040 --> 00:05:51,150
J’en portais beaucoup, à l’époque.
112
00:05:51,150 --> 00:05:56,320
C'est mon article nostalgique.
113
00:05:56,320 --> 00:05:58,020
j'apporterai
114
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
cet article.
115
00:06:02,090 --> 00:06:05,560
[Un costume de 24 ans.]
116
00:06:05,560 --> 00:06:07,760
[Les costumes à trois boutons étaient
la tendance dans les années 90.]
117
00:06:09,830 --> 00:06:13,070
Bonjour, voici Park Bo Young.
118
00:06:13,070 --> 00:06:15,370
Je suis déjà désavantagé.
119
00:06:15,370 --> 00:06:18,240
Qu'est-ce que je fais...
120
00:06:18,880 --> 00:06:24,910
Tous les objets que j'ai gardés
121
00:06:25,580 --> 00:06:29,660
sont tous de retour chez eux à Chungbuk.
122
00:06:31,170 --> 00:06:34,880
Et je n'ai pas le
il est temps de rentrer à la maison.
123
00:06:34,880 --> 00:06:37,890
Je suis donc dans ma maison nouvellement emménagée.
124
00:06:41,360 --> 00:06:45,240
J'ai encore des cartons déballés.
125
00:06:46,100 --> 00:06:50,200
[Dois-je ouvrir mon
des boîtes remplies de souvenirs ?]
126
00:06:50,200 --> 00:06:56,060
Mes fans me les ont envoyés.
127
00:06:56,060 --> 00:06:58,410
C'est "Un garçon loup-garou".
128
00:06:58,410 --> 00:07:01,440
C'est le livre de la continuité cinématographique.
129
00:07:01,440 --> 00:07:04,930
C'est ainsi qu'il est dessiné.
130
00:07:04,930 --> 00:07:07,550
C'était "Un garçon loup-garou".
131
00:07:09,290 --> 00:07:11,440
C'est
132
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
"Les faiseurs de scandales"
133
00:07:14,040 --> 00:07:17,560
en fait, ça s'appelait
"Scandales sur trois générations."
134
00:07:18,350 --> 00:07:22,770
C'est probablement le plus ancien...
135
00:07:23,880 --> 00:07:26,410
Mon album ?
136
00:07:26,410 --> 00:07:28,930
je l'ai...
137
00:07:28,930 --> 00:07:32,880
[Voyons !]
138
00:07:35,310 --> 00:07:37,180
[Eurêka !]
139
00:07:41,410 --> 00:07:46,440
Ta-da !
Voyez-vous ce qui est écrit ici ?
140
00:07:47,240 --> 00:07:51,210
Il est écrit le 31 mars 1991.
141
00:07:51,900 --> 00:07:54,430
C'est moi.
142
00:07:54,430 --> 00:07:56,590
C'est moi.
143
00:07:56,590 --> 00:07:59,300
Salut, maman.
144
00:08:00,240 --> 00:08:05,040
La photo de moi qui était
prise le 31 mars 1991...
145
00:08:05,040 --> 00:08:09,530
Le bébé dans tes bras
se faire baptiser
146
00:08:09,530 --> 00:08:14,090
- c'est moi, n'est-ce pas ?
- Ouais.
147
00:08:14,090 --> 00:08:16,480
- C'est moi, n'est-ce pas ?
- Oui.
148
00:08:16,480 --> 00:08:21,830
- Merci, Mère.
- Bien sûr.
149
00:08:22,590 --> 00:08:28,870
Je viens d'appeler ma mère.
C'est moi.
150
00:08:29,600 --> 00:08:32,900
- Une vieille photo ?
- Est-ce que tu te fais baptiser ?
151
00:08:32,900 --> 00:08:34,660
Quand elle s'est fait baptiser !
152
00:08:34,660 --> 00:08:37,590
[Un an]
153
00:08:38,190 --> 00:08:40,390
Bonjour, je m'appelle Lee Kwang Soo.
154
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
je suis de retour à la maison
155
00:08:43,840 --> 00:08:46,900
à Namyangju.
156
00:08:46,900 --> 00:08:51,750
C'est un vêtement supérieur traditionnel
J'ai reçu de mon père.
157
00:08:51,750 --> 00:08:54,520
Il est 2 heures du matin
158
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
et parce que mon père vient de se lever
159
00:08:56,240 --> 00:08:59,500
il dira quelques mots,
derrière la caméra.
160
00:08:59,500 --> 00:09:04,230
Oui, alors s'il vous plaît, expliquez-le.
161
00:09:04,230 --> 00:09:08,300
Tu portais ça à ta naissance.
162
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
Ta mère l'a gardé...
163
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
Les téléspectateurs regardent,
alors s'il vous plaît, parlez avec des honoraires.
164
00:09:14,410 --> 00:09:17,370
Oups, désolé.
165
00:09:19,010 --> 00:09:22,060
C'est la première chose que tu as portée
quand tu es né.
166
00:09:22,060 --> 00:09:23,950
S'il vous plaît, dites Kwang Soo...
167
00:09:23,950 --> 00:09:26,610
Oh, devrais-je ?
168
00:09:26,610 --> 00:09:28,680
Êtes-vous Kwang Soo?
169
00:09:28,680 --> 00:09:31,390
C'est pour les téléspectateurs.
170
00:09:31,390 --> 00:09:33,750
Kwang Soo était
171
00:09:33,750 --> 00:09:37,570
né le 14 juillet 1985
172
00:09:37,570 --> 00:09:41,330
et c'est le premier vêtement
il portait ce jour-là.
173
00:09:41,330 --> 00:09:43,970
Maman l'a gardé, eh bien.
174
00:09:43,970 --> 00:09:50,110
Je tiens à remercier mes parents qui
j'ai cherché ça partout dans la maison.
175
00:09:50,110 --> 00:09:55,080
Et j'apporterai ça
objet précieux dans cette boîte.
176
00:09:55,080 --> 00:09:56,990
Merci!
177
00:09:57,750 --> 00:09:59,190
[Le vêtement traditionnel a 30 ans.]
178
00:09:59,190 --> 00:10:01,990
[La première chemise Kwang Soo
porté quand j'étais bébé.]
179
00:10:01,990 --> 00:10:04,830
Vient ensuite Jong Kook !
180
00:10:04,830 --> 00:10:07,190
- J'ai apporté...
- Qu'est-ce que c'est ?
181
00:10:07,190 --> 00:10:10,610
- C'est tellement vieux !
- C'est un Walkman !
182
00:10:10,610 --> 00:10:14,190
C'est Aiwa !
Tout le monde en avait un.
183
00:10:14,190 --> 00:10:15,930
[Fasciné]
184
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
C'était tellement
185
00:10:17,930 --> 00:10:19,930
rêve d'avoir ça.
186
00:10:19,930 --> 00:10:21,930
Ce design mince.
187
00:10:21,930 --> 00:10:23,930
- C'est le nouveau design.
- Pourquoi tu le portes ?
188
00:10:23,930 --> 00:10:25,930
Cela m'a libéré les mains.
189
00:10:25,930 --> 00:10:27,930
Comment ont-ils fait pour le rendre si mince ?
190
00:10:27,930 --> 00:10:29,930
[Il rentre dans la poche.]
191
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
[C'est tellement fascinant à regarder.]
192
00:10:31,930 --> 00:10:33,890
- Vous pouvez l'inverser, n'est-ce pas ?
- Oui.
193
00:10:33,890 --> 00:10:35,930
Il y a même une télécommande.
194
00:10:35,930 --> 00:10:37,930
Ouah!
195
00:10:37,930 --> 00:10:39,910
C'est génial !
196
00:10:39,910 --> 00:10:41,790
Il y a une télécommande !
197
00:10:41,790 --> 00:10:43,930
C'est tellement confortable.
198
00:10:43,930 --> 00:10:45,930
C'est tellement nostalgique !
199
00:10:45,930 --> 00:10:49,210
J'ai écouté les démos
pendant mes journées Turbo.
200
00:10:49,210 --> 00:10:50,490
[Un Walkman de 20 ans.]
201
00:10:51,810 --> 00:10:53,790
[Objet de retour de Ha Ha]
202
00:10:53,790 --> 00:11:00,310
Il y a un jouet ici qui
J'ai joué avec quand j'étais enfant.
203
00:11:01,750 --> 00:11:06,130
Mes parents me l'ont offert en cadeau.
204
00:11:06,130 --> 00:11:08,040
Dream joue avec maintenant.
205
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Rêve, va là-bas.
206
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Vos pieds sont visibles.
207
00:11:13,390 --> 00:11:15,680
C'est celui-ci, juste ici.
208
00:11:15,680 --> 00:11:19,990
C'est assez vieux, mais c'est
rempli de souvenirs.
209
00:11:19,990 --> 00:11:22,170
Et maintenant, c'est le jouet de Dream.
210
00:11:22,170 --> 00:11:27,930
Ce jouet est mon objet nostalgique.
211
00:11:27,930 --> 00:11:30,740
Ce camion.
212
00:11:30,740 --> 00:11:33,080
Ici, Rêve.
213
00:11:34,190 --> 00:11:37,570
- C'est significatif.
- C'est super vieux !
214
00:11:37,570 --> 00:11:40,750
[Un jouet de 32 ans
est maintenant celui de Dream.]
215
00:11:41,950 --> 00:11:44,320
Bonjour, je m'appelle Lee Chun Hee.
216
00:11:44,320 --> 00:11:48,530
Ce que je trouve nostalgique
217
00:11:49,460 --> 00:11:51,840
est l'un de mes scripts.
218
00:11:51,840 --> 00:11:55,100
J'ai des scripts de ce côté.
219
00:11:55,100 --> 00:12:00,500
Ceci est mon script pour notre
prochain film "Mutant".
220
00:12:02,670 --> 00:12:04,810
[Eurêka !]
221
00:12:06,040 --> 00:12:08,990
C'était mon premier film, "Ice Rain".
222
00:12:08,990 --> 00:12:11,190
C'était il y a combien de temps ?
223
00:12:11,190 --> 00:12:12,860
Il y a combien de temps ?
224
00:12:12,860 --> 00:12:15,610
[C'était son premier film
avec son aspiration.]
225
00:12:15,610 --> 00:12:19,060
C'est la preuve.
226
00:12:19,060 --> 00:12:24,230
C'était le 23 novembre 2002.
227
00:12:24,230 --> 00:12:26,900
C'est mon emploi du temps.
228
00:12:27,680 --> 00:12:31,080
"Pluie de glace" de 2002.
229
00:12:31,080 --> 00:12:33,730
J'ai trouvé le scénario de "Ice Rain".
230
00:12:33,730 --> 00:12:37,770
Vous ne pouvez pas jeter celui-ci.
231
00:12:37,770 --> 00:12:41,660
[Son premier scénario de film,
d'il y a 13 ans.]
232
00:12:42,880 --> 00:12:46,050
Bonjour, voici Song Ji Hyo.
233
00:12:46,950 --> 00:12:49,080
J'ai reçu la mission,
hier soir.
234
00:12:49,080 --> 00:12:53,440
J'ai trouvé mon article nostalgique pendant
Je parlais avec mes frères et sœurs.
235
00:12:53,440 --> 00:12:56,930
Je vais vous le montrer maintenant.
C'est ça !
236
00:12:56,930 --> 00:12:58,260
[Quel est son objet nostalgique ?]
237
00:13:00,190 --> 00:13:03,010
[Le héros nostalgique !
Bioman !]
238
00:13:03,900 --> 00:13:08,530
Bioman !
239
00:13:08,530 --> 00:13:12,370
[Une série de héros qui a dominé
marché de la vidéo pour enfants]
240
00:13:12,370 --> 00:13:18,450
[collaboré avec
"Freshman" au début des années 90.]
241
00:13:18,450 --> 00:13:22,450
[Tout le monde se transforme !]
242
00:13:22,450 --> 00:13:27,610
Guerriers de l'espace, pour déclarer la paix.
243
00:13:27,610 --> 00:13:32,830
Viser vers la Terre
pour vaincre le diable.
244
00:13:34,040 --> 00:13:37,130
[Le spectacle des héros de l'espace est terminé.]
245
00:13:37,130 --> 00:13:39,300
Alors, il est ma preuve...
[Embarrassé]
246
00:13:39,300 --> 00:13:43,880
ainsi que mon jeune frère.
247
00:13:43,880 --> 00:13:46,260
- Pour les téléspectateurs.
- Bonjour.
248
00:13:46,260 --> 00:13:51,810
Dis-leur combien nous avons regardé ça
vidéos et combien nous l'avons aimé.
249
00:13:51,810 --> 00:13:55,520
Elle me frappait beaucoup.
250
00:13:57,280 --> 00:13:59,930
Non, je ne l'ai pas frappé.
251
00:13:59,930 --> 00:14:03,520
Quoi qu'il en soit, c'est mon article nostalgique.
Bioman !
252
00:14:03,520 --> 00:14:07,030
[Bioman est l'amour !]
253
00:14:07,030 --> 00:14:09,760
[25 ans]
254
00:14:09,760 --> 00:14:12,300
C'est un retour en arrière !
255
00:14:12,300 --> 00:14:15,330
C'est à partir de quand j'ai gagné
"La bataille pour le plus fort."
256
00:14:15,330 --> 00:14:18,570
Quand nous sommes allés en Europe...
257
00:14:18,570 --> 00:14:21,010
Oubliez déjà ça.
258
00:14:21,010 --> 00:14:24,640
C'est l'objet le plus ancien !
Cela a 150 ans !
259
00:14:24,640 --> 00:14:27,110
Mais tu as acheté ça.
260
00:14:27,110 --> 00:14:29,610
Où est-il la preuve
qu'il a 150 ans ?
261
00:14:29,610 --> 00:14:32,250
Le propriétaire du magasin me l'a dit.
262
00:14:32,250 --> 00:14:34,550
Et j'ai même envoyé un texto au
PD principal hier soir !
263
00:14:34,550 --> 00:14:36,810
Il faut compter l'année où vous l'avez acheté.
264
00:14:36,810 --> 00:14:39,060
C'était il y a seulement deux ans !
265
00:14:39,060 --> 00:14:42,060
Dis juste que ça fait 50 ans...
266
00:14:42,060 --> 00:14:46,230
- Nous dirons 15 ans.
- Nous ferons un compromis avec 15 ans.
267
00:14:46,230 --> 00:14:47,830
15 ans.
268
00:14:47,830 --> 00:14:51,970
Nous avons beaucoup bougé
donc il n'y avait pas grand chose.
269
00:14:51,970 --> 00:14:54,470
L'année est écrite ici, 2002.
270
00:14:54,470 --> 00:14:57,370
[Une impression manuelle de
son fils, Hyun Woo.]
271
00:14:57,370 --> 00:14:59,340
Il s'est fait imprimer les mains
dès sa naissance.
272
00:14:59,340 --> 00:15:01,210
Tu as imprimé ses mains ?
273
00:15:01,210 --> 00:15:05,280
- C'est mignon.
- C'est incroyable !
274
00:15:05,850 --> 00:15:08,490
Qu'est-ce que c'est?
275
00:15:08,490 --> 00:15:10,390
C'est une photo de lui
quand il était jeune !
276
00:15:11,020 --> 00:15:13,780
Quel âge a cette photo ?
277
00:15:13,780 --> 00:15:16,790
C'était en 1991...
278
00:15:16,790 --> 00:15:20,300
J'étais dans une comédie musicale de
Du 27 avril au 1er mai.
279
00:15:20,300 --> 00:15:23,130
Peter Pan!
Une comédie musicale pour enfants.
280
00:15:23,130 --> 00:15:26,500
[Ils ont des sabliers d'un an
égal au temps de leurs objets.]
281
00:15:26,500 --> 00:15:28,470
Nous vous donnerons des sabliers.
282
00:15:28,470 --> 00:15:30,540
Merci de remettre vos objets.
283
00:15:30,540 --> 00:15:32,540
Il y en a quatre
sabliers d'un an.
284
00:15:32,540 --> 00:15:35,610
[Équipe Bo Young, total : 119 ans.]
285
00:15:35,610 --> 00:15:38,550
[Équipe Ji Hyo, total : 101 ans.]
286
00:15:38,550 --> 00:15:40,850
Nous gagnerons !
287
00:15:40,850 --> 00:15:43,420
[Des missions en tête-à-tête folles !]
288
00:15:43,420 --> 00:15:46,880
[Pas de fierté, pas de réputation !]
289
00:15:46,880 --> 00:15:48,750
[Ils ont du mal à recevoir
les legs spéciaux.]
290
00:15:48,750 --> 00:15:50,040
[À partir de maintenant !]
291
00:15:50,040 --> 00:15:53,190
Je n'ai pas vu ça depuis un moment.
292
00:15:53,190 --> 00:15:55,660
Comme le vent.
293
00:15:55,660 --> 00:15:58,840
C'est le premier
mission de la course.
294
00:15:58,840 --> 00:16:01,100
C'est le vieux populaire
quiz commercial.
295
00:16:01,100 --> 00:16:04,570
- Ouais!
- Oh!
296
00:16:04,570 --> 00:16:05,570
Bien, bien !
297
00:16:05,570 --> 00:16:09,610
Nous donnerons dix ans
sablier à l'équipe gagnante.
298
00:16:09,610 --> 00:16:11,610
Et aussi...
299
00:16:11,610 --> 00:16:14,750
Le quiz est une méthode all-kill.
Cela pourrait se terminer par cinq questions.
300
00:16:14,750 --> 00:16:16,610
C'est génial !
301
00:16:16,610 --> 00:16:18,990
- C'est la première catégorie.
- D'accord.
302
00:16:19,890 --> 00:16:22,720
-Dialogues.
- Le dialogue est difficile.
303
00:16:22,720 --> 00:16:26,160
- Moi... vraiment ?
- Tu es assez vieux.
304
00:16:26,160 --> 00:16:29,230
[Vraiment ?]
305
00:16:29,230 --> 00:16:32,400
[M. Capable, Jong Kook est le premier.]
306
00:16:32,400 --> 00:16:34,130
Gary, Gary.
307
00:16:34,130 --> 00:16:37,300
[Gary est le premier pour l'équipe Ji Hyo.]
308
00:16:37,930 --> 00:16:41,950
[Attends... Gary monte ?]
309
00:16:44,240 --> 00:16:46,950
Attends, reviens.
Je vais le faire, reviens.
310
00:16:46,950 --> 00:16:50,280
Je le ferai, je le ferai.
311
00:16:51,480 --> 00:16:55,150
[Les deux hommes rencontrent
sur le champ de bataille.]
312
00:16:55,150 --> 00:16:57,840
[Qui est-ce ?]
313
00:16:57,840 --> 00:17:01,090
[Nous nous retrouvons.]
314
00:17:01,090 --> 00:17:04,530
[Hmph !]
315
00:17:05,860 --> 00:17:10,000
[La bataille pour leur
la fierté commence maintenant.]
316
00:17:10,740 --> 00:17:12,680
[Gifle !]
317
00:17:12,680 --> 00:17:14,900
[Rival un jour, rival pour toujours.]
318
00:17:14,900 --> 00:17:17,700
[Si je peux gagner, je te poursuivrai
jusqu'au bout de la Terre !]
319
00:17:17,700 --> 00:17:19,480
Un, deux, trois !
320
00:17:19,480 --> 00:17:22,810
[Leur combat commence maintenant.]
321
00:17:22,810 --> 00:17:24,920
Je déteste perdre contre lui !
322
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
[Je gagnerai cette fois,
quoi qu'il arrive.]
323
00:17:29,440 --> 00:17:31,990
Nous serons précis,
puisque c'est un dialogue.
324
00:17:31,990 --> 00:17:35,210
C'est la première question.
325
00:17:36,100 --> 00:17:37,860
Qui est-ce ?
326
00:17:37,860 --> 00:17:39,060
Je connais cette annonce !
327
00:17:39,060 --> 00:17:40,700
Vous le savez, n'est-ce pas ?
328
00:17:40,700 --> 00:17:44,410
- Je l'ai eu, j'ai appuyé dessus !
- Ils n'ont même pas encore demandé !
329
00:17:44,410 --> 00:17:51,210
[Qu'est-ce que Jun Ji Hyun
dernière ligne de cette annonce ?]
330
00:17:51,210 --> 00:17:53,320
D'accord, levez les mains !
331
00:17:53,320 --> 00:17:55,100
Elle est jolie.
332
00:17:55,100 --> 00:17:57,970
Je connais celui-là !
333
00:17:57,970 --> 00:18:00,720
[Ils ont tous deux appelé le
cloche en même temps.]
334
00:18:02,350 --> 00:18:03,890
[La main de Gary]
335
00:18:03,890 --> 00:18:07,690
[La main de Gary l'a appuyé en premier !]
336
00:18:07,690 --> 00:18:10,640
[Agité]
337
00:18:10,640 --> 00:18:12,410
Je l'ai sonné !
338
00:18:12,410 --> 00:18:15,770
[Est-ce qu'il aura le droit
répondre du premier coup ?]
339
00:18:15,770 --> 00:18:18,170
[Je ne peux pas perdre comme ça...]
340
00:18:18,170 --> 00:18:21,300
"Je descends ici."
341
00:18:21,300 --> 00:18:23,170
Pardon?
342
00:18:23,170 --> 00:18:25,680
[Je ne pense pas que ce soit ça.]
343
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Attendez !
344
00:18:29,500 --> 00:18:31,580
[Oh mon Dieu !]
345
00:18:32,620 --> 00:18:35,060
[Cette fois, Ha Ha a sonné !]
346
00:18:35,060 --> 00:18:36,690
Dong Hun, c'est ta chance !
347
00:18:37,420 --> 00:18:39,300
"Je descends ici."
348
00:18:39,300 --> 00:18:43,550
[Est-ce la réponse ?]
349
00:18:44,240 --> 00:18:49,730
- C'est vrai !
- D'accord!
350
00:18:50,400 --> 00:18:54,040
[Ha Ha a gagné !
L'équipe Bo Young a gagné dix ans !]
351
00:18:55,200 --> 00:18:57,740
Vous vous êtes trompé !
352
00:18:57,740 --> 00:19:01,080
- Qu'a dit Gary ?
- "Je descends ici."
353
00:19:01,080 --> 00:19:03,450
C'est leur première rencontre !
"Je descends ici" est tellement étouffant !
354
00:19:03,450 --> 00:19:07,580
Je dirais ça.
355
00:19:09,320 --> 00:19:11,590
[Bonne réponse]
356
00:19:11,590 --> 00:19:14,820
"Je descends ici."
357
00:19:15,440 --> 00:19:17,390
[Déçu]
358
00:19:17,390 --> 00:19:19,790
Gary !
C'était proche !
359
00:19:19,790 --> 00:19:23,100
La catégorie suivante est celle des jingles.
360
00:19:23,100 --> 00:19:25,810
C'est bien, tu connais beaucoup de chansons.
361
00:19:25,810 --> 00:19:27,700
Jae Suk monte !
362
00:19:27,700 --> 00:19:30,170
[Dois-je monter cette fois ?]
363
00:19:30,170 --> 00:19:31,840
Il a le plus
connaissances sur les jingles !
364
00:19:31,840 --> 00:19:33,970
Il en connaît trop.
365
00:19:33,970 --> 00:19:35,480
Il en connaît beaucoup trop.
366
00:19:35,480 --> 00:19:37,450
Allons-y!
367
00:19:37,450 --> 00:19:43,180
Tu dois chanter
ce jingle, correctement.
368
00:19:43,180 --> 00:19:44,590
Ce n'est pas facile !
369
00:19:44,590 --> 00:19:45,920
C'est le premier.
370
00:19:45,920 --> 00:19:51,460
Quelles sont les paroles
à cette publicité ?
371
00:19:51,460 --> 00:19:54,770
Il frappe le mur !
372
00:19:57,880 --> 00:20:00,410
Cette annonce a été populaire auprès
Le jeu de Lee Duk Hwa
373
00:20:00,410 --> 00:20:04,750
et a été refait par Kwon Sang Woo
et Lee Hyo Ri 12 ans plus tard.
374
00:20:04,750 --> 00:20:06,150
C'est la question.
375
00:20:06,150 --> 00:20:11,480
Tu dois chanter tout le temps
jingle du début à la fin.
376
00:20:11,480 --> 00:20:18,060
Maintenant, tu es venu vers moi
et appelle-moi.
377
00:20:18,060 --> 00:20:19,410
[Il va bien.]
378
00:20:19,410 --> 00:20:22,700
Hommes élégants, femmes élégantes
379
00:20:22,700 --> 00:20:25,840
Oh, "Torai"
(Il l'a changé de "Essayer")
380
00:20:25,840 --> 00:20:30,660
[Obtiendra-t-il la bonne réponse ?]
381
00:20:32,100 --> 00:20:35,260
[Yoo Jae Suk a bien compris !]
382
00:20:35,260 --> 00:20:38,400
[Triste ou heureux]
383
00:20:40,240 --> 00:20:44,480
[Ils ont tous deux gagné dix ans.]
384
00:20:44,480 --> 00:20:46,850
Ce n'est rien !
385
00:20:46,850 --> 00:20:48,810
Je connais tous les jingles.
386
00:20:48,810 --> 00:20:51,020
[Je suis le maître des publicités.]
387
00:20:51,020 --> 00:20:53,650
- Est-ce que tu regardes seulement la télévision ?
- Oui.
388
00:20:53,650 --> 00:20:55,620
Je ne faisais que regarder la télévision.
389
00:20:55,620 --> 00:20:57,120
je ne l'ai pas fait, tu le ferais
être aussi spécifique.
390
00:20:57,120 --> 00:21:00,830
La catégorie suivante est
choisir l'annonce étrange.
391
00:21:00,830 --> 00:21:03,230
Bo Young, vas-y !
392
00:21:03,230 --> 00:21:04,950
C'est bon !
393
00:21:04,950 --> 00:21:06,300
Je n'en connais aucun !
394
00:21:06,300 --> 00:21:09,770
J'ai seulement entendu parler du
"Je descends ici."
395
00:21:10,840 --> 00:21:14,310
Je ne connais que cette ligne
396
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
- "Je descends ici."
- Vraiment?
397
00:21:16,240 --> 00:21:18,940
- Je ne connaissais aucun des autres.
- Oh non, Bo Young...
398
00:21:18,940 --> 00:21:21,780
C'est la question suivante.
399
00:21:21,780 --> 00:21:24,720
Qu'est-ce que c'était
publicité commerciale ?
400
00:21:26,180 --> 00:21:28,250
Oh non!
401
00:21:28,890 --> 00:21:34,520
[Qu'est-ce que c'était
publicité commerciale ?]
402
00:21:35,730 --> 00:21:38,200
Je n'ai jamais vu ça...
403
00:21:44,470 --> 00:21:47,100
Je suis confus.
404
00:21:47,100 --> 00:21:48,300
Je connais celui-là !
405
00:21:50,010 --> 00:21:52,340
C'est pour quelle annonce ?
406
00:21:53,930 --> 00:21:56,610
C'est tout ça ?
407
00:21:56,610 --> 00:21:58,580
Bo Young, appuie dessus !
408
00:21:58,580 --> 00:22:02,520
- Je ne sais pas...
- Essayez !
409
00:22:02,520 --> 00:22:04,790
Eau dentifrice?
410
00:22:04,790 --> 00:22:07,060
Eau dentifrice.
411
00:22:11,460 --> 00:22:13,400
[Maintenant, c'est l'essai de Jae Suk !]
412
00:22:13,400 --> 00:22:15,730
J'étais un peu confus.
413
00:22:15,730 --> 00:22:19,130
N'est-ce pas pour un opérateur de téléphonie mobile ?
414
00:22:19,130 --> 00:22:21,200
Un opérateur mobile ?
415
00:22:21,200 --> 00:22:27,410
[Sa séquence de victoires continuera-t-elle ?]
416
00:22:31,810 --> 00:22:35,050
[Oh non]
417
00:22:36,520 --> 00:22:37,920
[Bon travail, Bo Young.]
418
00:22:37,920 --> 00:22:39,890
C'est bon Bo Young !
419
00:22:39,890 --> 00:22:42,320
[L'équipe Ji Hyo a gagné 20 ans.]
420
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
[Comment savait-il cela ?]
421
00:22:46,390 --> 00:22:48,460
[La bonne réponse]
422
00:22:48,460 --> 00:22:50,430
[Pourquoi mon téléphone a-t-il dû sonner, maintenant ?]
423
00:22:50,430 --> 00:22:53,930
[Coup de poing !]
424
00:22:53,930 --> 00:22:56,900
[Le canal de communication de la Corée,
Numérique 011.]
425
00:22:56,900 --> 00:22:59,370
[C'est assez nostalgique...]
426
00:22:59,370 --> 00:23:02,080
Je ne peux pas croire que regarder
La télé toute ma vie a payé !
427
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
- Ouah!
- Comment est-il si bon ?
428
00:23:04,880 --> 00:23:08,120
[Ma mère m'a dit de ne pas le faire,
mais ça m'aide tellement maintenant.]
429
00:23:11,020 --> 00:23:12,990
[Lee Chun Hee contre Lee Kwang Soo.]
430
00:23:12,990 --> 00:23:15,260
Je vais gagner !
431
00:23:15,260 --> 00:23:16,990
C'est un autre jingle.
432
00:23:16,990 --> 00:23:19,060
J'aurais aimé qu'il y en ait un avant
Kwang Soo est né.
433
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Est-ce « Du ciel » ?
434
00:23:24,060 --> 00:23:26,770
C'est celui-là !
435
00:23:26,770 --> 00:23:29,270
Vous connaissez celui-ci, n'est-ce pas ?
436
00:23:29,270 --> 00:23:31,240
[Nous montrerons le
téléspectateurs la réponse, en premier.]
437
00:23:31,240 --> 00:23:34,170
Choisissez les étoiles du ciel
438
00:23:34,170 --> 00:23:39,080
choisissez la lune dans le ciel.
Je les ai mis entre vos mains.
439
00:23:39,080 --> 00:23:42,210
Beaux jours
440
00:23:42,210 --> 00:23:44,720
ces jolis yeux.
441
00:23:44,720 --> 00:23:47,750
Oh, oh, oh, oh.
442
00:23:49,660 --> 00:23:53,690
Du début à la fin.
443
00:23:54,630 --> 00:23:55,660
Commencer.
444
00:23:55,660 --> 00:23:58,360
Choisissez les étoiles du ciel
445
00:23:58,360 --> 00:24:00,630
Je vous les ai donnés.
446
00:24:00,630 --> 00:24:03,140
Faux !
447
00:24:03,140 --> 00:24:05,400
Tu étais si mignon.
448
00:24:05,400 --> 00:24:08,210
[Est-ce qu'il essaie de
faire une sérénade à quelqu'un ?]
449
00:24:08,210 --> 00:24:09,600
C'est quelle chanson ?
450
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
[Frustré]
451
00:24:11,480 --> 00:24:14,250
Je connais celui-là !
452
00:24:14,250 --> 00:24:16,510
Vous le savez !
453
00:24:16,510 --> 00:24:21,050
Choisissez les étoiles du ciel,
choisissez la lune dans le ciel.
454
00:24:21,050 --> 00:24:24,720
Oh, oh, oh, oh.
455
00:24:24,720 --> 00:24:27,590
[Ce type !]
456
00:24:27,590 --> 00:24:30,630
[Vous ne pouvez pas sauter la moitié de la chanson...]
457
00:24:31,390 --> 00:24:34,260
Vous n'avez pas changé !
458
00:24:34,260 --> 00:24:37,070
Je vous les ai donnés.
459
00:24:37,070 --> 00:24:38,370
Ce n'est pas ça !
460
00:24:40,350 --> 00:24:44,500
Choisissez les étoiles du ciel,
choisissez la lune dans le ciel.
461
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
[Jumeaux vocaux]
462
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Choisissez la lune dans le ciel.
463
00:24:48,880 --> 00:24:51,550
Comment vas-tu le donner ?
464
00:24:51,550 --> 00:24:54,470
Je les donne, respectueusement.
465
00:24:54,470 --> 00:24:57,690
[Une réponse idiote !]
466
00:24:57,690 --> 00:24:59,840
[Le jingle ne mène nulle part.]
467
00:25:03,360 --> 00:25:05,560
On dirait des jumeaux,
de l'arrière.
468
00:25:05,560 --> 00:25:07,330
[Frères cérébraux innocents !]
469
00:25:07,330 --> 00:25:11,470
Ce sont en fait les vieux fous et les jeunes
imbécile sur nos émissions de variétés SBS du dimanche.
470
00:25:11,470 --> 00:25:14,270
Que veux-tu dire par imbécile ?
471
00:25:14,270 --> 00:25:15,710
[Vieux fou et jeune fou.]
472
00:25:15,710 --> 00:25:18,170
Tu as continué son
L'héritage "Sortie en Famille" !
473
00:25:18,170 --> 00:25:20,180
Non, je ne l'ai pas fait !
474
00:25:20,180 --> 00:25:21,480
Kwang-Soo !
475
00:25:21,480 --> 00:25:22,810
Tu leur donnes...
476
00:25:22,810 --> 00:25:25,510
Mais où ?
477
00:25:25,510 --> 00:25:28,920
Je les donne dans votre panier.
478
00:25:28,920 --> 00:25:32,820
Je les ai mis dans votre panier.
479
00:25:32,820 --> 00:25:37,190
Hé!
Que veux-tu dire par entraver ?
480
00:25:37,190 --> 00:25:38,990
[Il y a trop peu de choix]
481
00:25:38,990 --> 00:25:41,100
[entre le duo idiot.]
482
00:25:41,100 --> 00:25:42,530
Ils se comprennent !
483
00:25:42,530 --> 00:25:46,330
Dites-leur simplement le premier verset.
484
00:25:46,330 --> 00:25:48,570
- Entre tes mains.
- Oh!
485
00:25:48,570 --> 00:25:52,440
Beaux jours
ces adorables...
486
00:25:54,640 --> 00:25:57,710
dans tes yeux...
487
00:25:57,710 --> 00:26:00,550
Hé!
Lee Chun Hee !
488
00:26:00,550 --> 00:26:03,020
Choisissez les étoiles du ciel
489
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Dans votre panier...
490
00:26:07,520 --> 00:26:11,630
Choisissez des étoiles dans le ciel
choisissez la lune dans le ciel.
491
00:26:11,630 --> 00:26:13,490
Il ne connaît pas le reste.
492
00:26:13,490 --> 00:26:17,360
Je les ai mis entre vos mains.
493
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
Et alors ?
494
00:26:20,300 --> 00:26:23,100
[L'obtiendra-t-il ?]
495
00:26:23,100 --> 00:26:26,010
[Pas question...]
496
00:26:26,840 --> 00:26:30,210
Beaux jours
497
00:26:31,180 --> 00:26:33,480
ces jolis yeux.
498
00:26:33,480 --> 00:26:34,810
C'est vrai !
499
00:26:34,810 --> 00:26:38,120
Oh, oh, oh, oh.
500
00:26:38,950 --> 00:26:43,620
[Lee Chun Hee gagne !]
501
00:26:43,620 --> 00:26:45,930
[Agité]
502
00:26:45,930 --> 00:26:47,730
Pourquoi aimez-vous tant les paniers ?
503
00:26:47,730 --> 00:26:50,160
[C'est le potentiel du vieux fou !]
504
00:26:50,160 --> 00:26:52,700
Nous avons perdu contre le panier.
505
00:26:52,700 --> 00:26:54,700
[Suis-je le plus grand imbécile...]
506
00:26:58,870 --> 00:27:01,270
Allez, hein, j'ai gagné !
507
00:27:01,270 --> 00:27:03,780
[Kim Hee Won contre Kim Jong Kook.]
508
00:27:03,780 --> 00:27:07,110
[Quel est le dialogue dans cette publicité ?]
509
00:27:07,110 --> 00:27:08,810
C'est Fin.K.L !
510
00:27:09,850 --> 00:27:11,210
Buvez juste de l'eau.
511
00:27:11,210 --> 00:27:13,520
Je m'en souviens !
512
00:27:13,520 --> 00:27:16,660
Ça fait mal !
513
00:27:16,660 --> 00:27:18,460
Ce n'est pas de l'eau.
514
00:27:18,460 --> 00:27:19,830
La boisson qui me remplit
515
00:27:19,830 --> 00:27:21,760
c'est quand tu manques [vierge].
516
00:27:21,760 --> 00:27:25,600
Je me souviens de l'avoir regardé,
mais je ne sais pas ce qu'ils ont dit.
517
00:27:25,600 --> 00:27:27,930
Dites n'importe quoi !
518
00:27:29,930 --> 00:27:32,500
J'en boirai aussi !
519
00:27:33,770 --> 00:27:35,940
[Oh mon Dieu !]
520
00:27:35,940 --> 00:27:39,410
Que dis-tu !
521
00:27:39,910 --> 00:27:41,780
"Mangeons ensemble."
522
00:27:41,780 --> 00:27:45,430
C'est tellement frustrant !
523
00:27:45,430 --> 00:27:47,420
C'est plus frustrant
que Chun Hee !
524
00:27:48,120 --> 00:27:50,650
[Je suis frustré aussi...]
525
00:27:50,650 --> 00:27:53,490
« Vivez-vous uniquement d'eau ? »
526
00:27:53,490 --> 00:27:55,460
C'est exact.
527
00:27:55,460 --> 00:27:57,090
« Vivez-vous uniquement d'eau ? »
528
00:27:57,090 --> 00:27:59,460
C'est vrai.
529
00:28:03,700 --> 00:28:07,040
[L'équipe Ji Hyo a été exterminée
avec la perte de Hee Won.]
530
00:28:07,040 --> 00:28:09,520
[L'équipe Ji Hyo a gagné 30 points,
L'équipe Bo Young a gagné 50 points.]
531
00:28:12,410 --> 00:28:14,480
Actuellement, l'équipe Ji Hyo a
un total de 131 ans.
532
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Oui.
533
00:28:15,480 --> 00:28:18,210
L'équipe Bo Young a
un total de 169 ans.
534
00:28:23,050 --> 00:28:26,360
[Trouvez cinq héritages à Séoul.]
535
00:28:26,360 --> 00:28:30,290
[Chaque équipe doit faire des missions
en tête-à-tête et gagnez des héritages.]
536
00:28:32,600 --> 00:28:35,300
[Le musée de la ville est vivant.]
537
00:28:35,300 --> 00:28:38,830
[Une guerre d'héritage dans un
domaine de l’histoire et de la tradition.]
538
00:28:44,270 --> 00:28:47,450
[Quelle équipe gagnera plus ?]
539
00:28:47,450 --> 00:28:51,280
Il est arrivé !
Ils ont envoyé l'adresse.
540
00:28:51,280 --> 00:28:54,420
Gongdeok-dong Mapogu, à Séoul.
541
00:28:55,950 --> 00:28:57,850
Je sens déjà la tradition.
542
00:28:59,890 --> 00:29:02,150
[Pâtisserie de riz "B", "Ch"
restaurant, salon de coiffure "S"]
543
00:29:02,150 --> 00:29:04,590
["J" tailleur,
Clinique médicale orientale "Y".]
544
00:29:04,590 --> 00:29:08,260
Nous irons à la clinique médicale
545
00:29:08,260 --> 00:29:11,830
- et vérifiez notre santé.
- Je me suis porté volontaire.
546
00:29:11,830 --> 00:29:16,700
[J'ai besoin de me remettre en forme]
547
00:29:16,700 --> 00:29:18,910
Je le savais, mais j'ai attendu un peu.
548
00:29:18,910 --> 00:29:21,510
J'ai beaucoup écouté ce jingle,
à l'époque.
549
00:29:21,510 --> 00:29:24,850
[Tu sais que j'ai fait ça,
juste pour rire.]
550
00:29:24,850 --> 00:29:27,780
Ma famille se réunit une fois par semaine
chanter cette chanson.
551
00:29:27,780 --> 00:29:28,920
Vraiment?
552
00:29:28,920 --> 00:29:30,650
Chante-le maintenant.
553
00:29:31,390 --> 00:29:34,420
[Il s'est fait prendre.]
554
00:29:35,060 --> 00:29:37,420
J'ai déjà faim en pensant
à propos de la pâtisserie au riz.
555
00:29:38,590 --> 00:29:40,260
J'ai tellement faim.
556
00:29:40,260 --> 00:29:44,900
La pâtisserie de riz que nous sommes
va avoir 44 ans, non ?
557
00:29:44,900 --> 00:29:49,570
C'est probablement très traditionnel.
558
00:29:49,570 --> 00:29:51,340
Oui, je l'ai.
559
00:29:51,340 --> 00:29:54,870
Merci.
560
00:29:54,870 --> 00:29:58,380
Nous y sommes presque.
S'il vous plaît, arrêtez-vous là-bas.
561
00:29:58,380 --> 00:30:00,510
[Waouh]
562
00:30:00,510 --> 00:30:03,180
Je ressens la tradition.
563
00:30:03,180 --> 00:30:04,680
On dirait...
564
00:30:04,680 --> 00:30:07,640
[Où est le site de la mission ?]
565
00:30:09,060 --> 00:30:12,900
[89 ans de tradition, et a été géré
à travers trois générations.]
566
00:30:12,900 --> 00:30:16,660
Toute cette allée
la manière est traditionnelle!
567
00:30:18,730 --> 00:30:22,670
[C'est comme si le temps s'était arrêté sur
à l'intérieur du bâtiment.]
568
00:30:22,670 --> 00:30:27,370
Nous y allons !
569
00:30:27,370 --> 00:30:31,880
[Les objets racontent
histoires du passé.]
570
00:30:33,110 --> 00:30:37,810
[C'est Kwang Soo contre.
Le site de bataille de Chun Hee.]
571
00:30:37,810 --> 00:30:40,020
Bonjour !
572
00:30:40,020 --> 00:30:41,890
[Le réalisateur Lee Nam Yeol, qui est]
573
00:30:41,890 --> 00:30:43,720
[la troisième génération
je dirige la boutique.]
574
00:30:43,720 --> 00:30:46,760
C'est comme dans un film !
Quel âge a cette boutique ?
575
00:30:46,760 --> 00:30:50,290
89 ans ?
576
00:30:50,290 --> 00:30:52,530
C'est incroyable.
577
00:30:52,530 --> 00:30:55,100
- Alors, trois générations ?
- Wow, trois générations.
578
00:30:55,100 --> 00:30:57,340
Pouvons-nous d'abord regarder autour de nous ?
579
00:30:57,340 --> 00:31:00,040
[Regarde autour de lui]
580
00:31:00,040 --> 00:31:02,010
C'est un retour en arrière.
581
00:31:02,010 --> 00:31:04,410
Ça y est !
J'avais l'habitude de me laver les cheveux comme ça.
582
00:31:04,410 --> 00:31:06,080
C'est de cela que je parlais.
583
00:31:06,080 --> 00:31:08,550
[Ça ramène son
souvenirs d'enfance!]
584
00:31:08,550 --> 00:31:11,080
N'est-ce pas un poêle à briquettes ?
585
00:31:11,080 --> 00:31:13,780
[C'est rare de voir ce genre
de poêle ces jours-ci.]
586
00:31:15,050 --> 00:31:16,700
[Pendant qu'ils y sont,
l'artisan montre ses trésors.]
587
00:31:16,700 --> 00:31:19,100
Cela a 100 ans.
588
00:31:19,100 --> 00:31:22,100
Cela a déjà été coupé,
donc je l'ai réparé.
589
00:31:22,100 --> 00:31:24,190
Cela a 100 ans ?
590
00:31:24,190 --> 00:31:27,570
Nous l'utilisons depuis
la seconde guerre mondiale.
591
00:31:27,570 --> 00:31:29,950
C'est si vieux ?
592
00:31:29,950 --> 00:31:31,700
C'est mieux que
ce qu'ils font maintenant.
593
00:31:31,700 --> 00:31:34,540
- Tu ne peux plus acheter ça.
- Non, ils n'y arrivent pas.
594
00:31:35,310 --> 00:31:38,110
[Une boutique sortie tout droit d'il y a 89 ans,
Salon de coiffure Sung Woo]
595
00:31:38,110 --> 00:31:40,060
[Ils sont restés au même endroit
à travers trois générations]
596
00:31:40,060 --> 00:31:41,740
[Pâtisserie de riz Bu Heung]
597
00:31:41,740 --> 00:31:44,550
[Ouvert en 1972 et continué
depuis deux générations.]
598
00:31:47,060 --> 00:31:49,660
Depuis 1972.
599
00:31:49,660 --> 00:31:53,990
[Ils font encore des galettes de riz
la manière traditionnelle.]
600
00:31:53,990 --> 00:31:57,280
[Ji Hyo et Bo Young arrivent
à la pâtisserie de riz historique.]
601
00:31:57,280 --> 00:32:00,430
Bonjour !
602
00:32:00,430 --> 00:32:03,730
Cette pâtisserie de riz
ouvert en 1972 ?
603
00:32:03,730 --> 00:32:04,930
Oui.
604
00:32:04,930 --> 00:32:06,470
Je ne suis même pas né.
605
00:32:06,470 --> 00:32:09,370
[De délicieux gâteaux de riz sont attrapés
leurs yeux dès qu'ils entrent.]
606
00:32:09,370 --> 00:32:12,070
[Ils sont restés dans une ville
sans changer le goût.]
607
00:32:12,070 --> 00:32:14,580
Tu as fait des gâteaux de riz
pendant tout ce temps ?
608
00:32:14,580 --> 00:32:17,050
- Non, ma mère a ouvert cette boutique.
- Ah, ta mère ?
609
00:32:17,910 --> 00:32:19,780
[Goûtons-le d'abord !]
610
00:32:19,780 --> 00:32:21,850
[Comment le traditionnel
goût de gâteau de riz ?]
611
00:32:21,850 --> 00:32:24,390
C'est tellement bon !
612
00:32:24,390 --> 00:32:26,490
Je l'aime.
613
00:32:26,490 --> 00:32:31,530
Ils commencent à regarder
comment les galettes de riz sont faites ici.
614
00:32:31,530 --> 00:32:36,300
[Le secret est de marteler
galette de riz dans un mortier en pierre.]
615
00:32:36,300 --> 00:32:39,370
Vous devez garder les mains fermes
pour arriver à temps.
616
00:32:39,370 --> 00:32:43,070
[Fascinant!]
617
00:32:43,070 --> 00:32:45,510
[Quand la pâte pilée entre]
618
00:32:45,510 --> 00:32:49,840
[cela devient un gâteau de riz en barre.]
619
00:32:49,840 --> 00:32:54,680
[Un chef-d'œuvre avec
44 ans d'histoire ressortent !]
620
00:32:56,120 --> 00:32:58,350
[Bien sûr, ils le mangent.]
621
00:33:00,020 --> 00:33:02,860
[Cela lui fait pencher la tête.]
622
00:33:02,860 --> 00:33:06,190
J'ai mangé du faux
des galettes de riz tout le temps.
623
00:33:06,190 --> 00:33:10,600
- N'est-ce pas bon ?
- C'est vraiment bien !
624
00:33:14,630 --> 00:33:17,300
[Ouverte en 1972, la pâtisserie de riz
est en affaires depuis deux générations.]
625
00:33:17,300 --> 00:33:20,410
[Un restaurant qui s'est transmis
à travers quatre générations, Cheong Jin Ok]
626
00:33:22,140 --> 00:33:27,810
[C'est connu comme le lieu de naissance de
Soupe Haejang (soupe contre la gueule de bois).]
627
00:33:27,810 --> 00:33:33,020
[Ils peuvent ressentir l'histoire
à l'entrée.]
628
00:33:33,020 --> 00:33:37,090
[Il a ouvert en 1937]
Vous avez déménagé ?
629
00:33:37,090 --> 00:33:40,190
Vous avez repris votre entreprise familiale ?
630
00:33:40,190 --> 00:33:42,060
Vous êtes le propriétaire de la troisième génération ?
631
00:33:42,760 --> 00:33:44,100
Pouvons-nous entrer ?
632
00:33:44,100 --> 00:33:46,370
[Première fois montrant la cuisine
dans une émission de variétés.]
633
00:33:46,370 --> 00:33:49,220
- C'est un honneur pour nous !
- Os!
634
00:33:49,220 --> 00:33:52,040
C'est pour le bouillon d'os de bœuf ?
635
00:33:52,040 --> 00:33:55,540
Oui, ce sont des os de bœuf, des tripes et des organes.
636
00:33:55,540 --> 00:33:59,240
Et tu le fais bouillir tout le temps ?
637
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
On le fait bouillir pendant 24 heures pour faire du bouillon.
638
00:34:01,680 --> 00:34:03,450
[Après 24 heures de cuisson]
639
00:34:03,450 --> 00:34:06,450
[la meilleure soupe contre la gueule de bois
avec 78 ans d'histoire est prêt.]
640
00:34:06,450 --> 00:34:11,490
- Je veux y goûter maintenant.
- Parlez-moi de certains de vos clients réguliers.
641
00:34:11,490 --> 00:34:13,090
M. Kim Gu avait l'habitude de venir.
642
00:34:13,090 --> 00:34:16,190
M. Kim Gu ?
(Chef du mouvement indépendantiste coréen)
643
00:34:16,190 --> 00:34:19,260
[L'âme de notre nation, Kim Gu]
Et le président Yoon Po Sun.
644
00:34:19,260 --> 00:34:21,410
[et même le deuxième
Président de la Corée du Sud !]
645
00:34:22,230 --> 00:34:24,370
[Cet endroit est comme un témoin de l'histoire.]
646
00:34:24,370 --> 00:34:26,480
Incroyable !
Nous devons prendre une photo.
647
00:34:26,480 --> 00:34:30,070
C'est la cuisine qui
préparé à manger pour M. Kim Gu !
648
00:34:32,280 --> 00:34:34,750
[Avec leur soupe contre la gueule de bois,
ils ont des clients de masse depuis 78 ans.]
649
00:34:34,750 --> 00:34:38,380
[Rencontrez l'acupuncture traditionnelle de la main
à la clinique médicale Yuil Oriental.]
650
00:34:38,380 --> 00:34:41,010
- L'arôme des herbes médicinales !
- C'est vrai !
651
00:34:41,010 --> 00:34:42,950
Toute la rue sent ça.
652
00:34:42,950 --> 00:34:46,170
Cela fait 90 ans.
Peut-être qu'il est trempé dans la rue.
653
00:34:46,170 --> 00:34:48,280
[Le seul endroit qui utilise encore le
méthode traditionnelle d'acupuncture de la main.]
654
00:34:48,280 --> 00:34:51,930
Même le bâtiment ressemble
c'est historique.
655
00:34:51,930 --> 00:34:54,660
[Ils luttent contre les maladies ici
comme il y a 92 ans.]
656
00:34:54,660 --> 00:34:58,030
[À l'endroit même...]
657
00:34:58,030 --> 00:35:00,640
[ils vivent
l'acupuncture de la main.]
658
00:35:06,080 --> 00:35:08,680
[Il lui tape du pied]
659
00:35:08,680 --> 00:35:10,780
je veux obtenir
traité avec des aiguilles d’or.
660
00:35:10,780 --> 00:35:11,950
Qu'est ce que c'est?
661
00:35:13,020 --> 00:35:16,050
[Une aiguille plus grosse et plus pointue
pour les muscles de M. Capable]
662
00:35:19,720 --> 00:35:21,860
Ah non.
663
00:35:21,860 --> 00:35:25,160
[C'est plus douloureux
que je ne le pensais.]
664
00:35:25,830 --> 00:35:28,430
[Tu sais ce que je ressentais maintenant.]
665
00:35:32,770 --> 00:35:36,410
Quel rapport avec notre mission ?
666
00:35:36,410 --> 00:35:38,270
Pour votre santé...
667
00:35:43,410 --> 00:35:45,680
[Une formule secrète pour une bonne santé
cela a été transmis depuis 71 ans.]
668
00:35:45,680 --> 00:35:48,720
[La fierté de 100 ans de
expérience, Jongro Tailor Shop]
669
00:35:48,720 --> 00:35:51,190
[Boutique Jongro Tailor]
670
00:35:51,190 --> 00:35:56,390
[100 ans. Un magasin prospère
depuis la période des Lumières.]
671
00:35:56,390 --> 00:35:59,390
Bonjour !
[Jae Suk et Suk Jin arrivent.]
672
00:35:59,390 --> 00:36:02,080
- Sommes-nous chez le tailleur centenaire ?
- Oui tu es.
673
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Bonjour. M. Lee.
[Maître artisan Lee Kyung Joo]
674
00:36:04,040 --> 00:36:07,030
- Combien de générations a-t-il duré ?
- Trois générations.
675
00:36:07,030 --> 00:36:08,770
Sera-t-il poursuivi
à la quatrième génération ?
676
00:36:08,770 --> 00:36:09,770
Oui, ce sera le cas.
677
00:36:09,770 --> 00:36:12,880
- Alors ton fils se prépare pour ça ?
- Oui.
678
00:36:12,880 --> 00:36:15,310
- Arrière-arrière-grand-père ?
- Mon grand-père.
679
00:36:15,310 --> 00:36:17,310
- Et puis mon père.
- Ton père.
680
00:36:17,310 --> 00:36:20,150
- C'est la photo de...
- Quand le magasin a été ouvert pour la première fois.
681
00:36:20,150 --> 00:36:21,980
L'emplacement était ici ?
682
00:36:21,980 --> 00:36:24,480
Non, c'était à côté de Bosingak auparavant.
683
00:36:25,520 --> 00:36:27,420
C'est incroyable !
684
00:36:27,420 --> 00:36:29,320
La transmission de l'entreprise familiale est difficile.
685
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
Cela fait 100 ans.
Ils devraient garder ce magasin.
686
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
Ce que fait Mater Artisan
sont des œuvres d'art.
687
00:36:35,040 --> 00:36:39,130
[Il peut mesurer avec ses yeux.]
Et sa taille ?
688
00:36:39,130 --> 00:36:40,970
Quelle est la taille de Gwon Yeol ?
689
00:36:40,970 --> 00:36:43,440
Cela ressemble à 40 pouces.
690
00:36:44,190 --> 00:36:48,110
[La caméra de Gwon Yeol tremble.]
Je pense qu'il a raison.
691
00:36:48,110 --> 00:36:49,640
Peut-on mesurer ?
692
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
- Ce n'est pas 40 pouces !
- Mesurons-le.
693
00:36:51,640 --> 00:36:54,040
Il suivait un régime pour perdre du poids
694
00:36:54,040 --> 00:36:56,450
mais ça a échoué et
il a pris plus de poids.
695
00:36:56,450 --> 00:36:58,170
- Je pense que c'est 40 pouces.
- Certainement pas.
696
00:36:58,170 --> 00:37:00,700
[Mesurer la taille de Gwon Yeol]
Quelle est ta taille, alors ?
697
00:37:00,700 --> 00:37:03,590
Soyez honnête et dites-le-moi.
698
00:37:03,590 --> 00:37:07,390
- Il fait 40 pouces !
- Il fait plus de 40 pouces !
699
00:37:07,390 --> 00:37:11,600
Oh, c'est exactement 40 pouces !
700
00:37:11,600 --> 00:37:12,830
Regarder!
Lisez la cassette !
701
00:37:12,830 --> 00:37:15,030
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Non, ce n'est pas le cas.
702
00:37:15,030 --> 00:37:17,570
Le ruban à mesurer indique 40.
Que veux-tu dire par non ?
703
00:37:17,570 --> 00:37:19,300
40 est votre taille.
704
00:37:19,300 --> 00:37:20,870
Il vient de te mesurer !
705
00:37:20,870 --> 00:37:23,610
Le pantalon que tu portes
sont en fait trop petits.
706
00:37:23,610 --> 00:37:27,570
[Quoi qu'il en soit, Jae Suk et Suk Jin
est également arrivé sur le site de la mission.]
707
00:37:33,250 --> 00:37:36,420
Je ne pensais pas que tu le ferais
en fait, je me suis coupé les cheveux.
708
00:37:37,190 --> 00:37:40,960
Ne vous inquiétez pas, je ne couperai pas grand-chose.
Je vais te rendre beau.
709
00:37:40,960 --> 00:37:43,840
Je coupe juste un peu.
Personne ne peut le dire.
710
00:37:43,840 --> 00:37:47,500
Quand ce sera fait, est-ce que je te ressemblerai ?
711
00:37:47,500 --> 00:37:50,900
Non, tu ne vas pas
avoir la même coiffure.
712
00:37:50,900 --> 00:37:54,600
- Je vais avoir un avant-goût de ce qui va arriver...
- Je sais, je sais.
713
00:37:54,600 --> 00:37:58,840
Je viendrai la prochaine fois.
Je veux venir avec mon père.
714
00:37:58,840 --> 00:38:00,900
[Intéressant]
715
00:38:02,480 --> 00:38:04,190
Est-ce que c'est tous mes cheveux ?
716
00:38:04,190 --> 00:38:06,380
[Entassé]
717
00:38:06,380 --> 00:38:09,300
Ce n'est pas grand-chose.
718
00:38:09,300 --> 00:38:11,500
[Je ne peux même pas appeler ça une coupe de cheveux.]
719
00:38:11,500 --> 00:38:13,240
Ne vous inquiétez pas.
720
00:38:13,240 --> 00:38:17,950
Je dois garder cette coiffure
pour mon travail !
721
00:38:17,950 --> 00:38:19,900
[Surpris]
722
00:38:19,900 --> 00:38:23,700
[Il n'arrête pas de se couper les cheveux.]
723
00:38:23,700 --> 00:38:27,300
Tu es la première célébrité
Je fais une coupe de cheveux.
724
00:38:27,300 --> 00:38:30,580
C'est un honneur !
Je suis sérieux.
725
00:38:30,580 --> 00:38:33,780
Je ne coupe généralement pas les cheveux des célébrités.
Tu es le premier.
726
00:38:35,680 --> 00:38:38,650
[Il va même se laver les cheveux !]
727
00:38:38,650 --> 00:38:41,350
C'est la meilleure partie.
728
00:38:42,120 --> 00:38:45,890
[Qu'est-ce que c'est ?]
729
00:38:45,890 --> 00:38:47,120
Qu'est-ce que c'est ?
730
00:38:47,120 --> 00:38:49,980
C'est du vinaigre de cidre de pomme.
731
00:38:49,980 --> 00:38:52,090
Pardonne-moi ?
Vinaigre?
732
00:38:52,090 --> 00:38:55,430
C'est un revitalisant capillaire naturel.
733
00:38:55,430 --> 00:38:57,180
[M. Artisan...]
734
00:38:57,180 --> 00:39:00,570
[Tu n'es pas obligé de me coiffer...]
735
00:39:00,570 --> 00:39:03,640
[Il bénéficie d'un service de rasage à la place.]
736
00:39:03,640 --> 00:39:08,280
[Il ressemble à un mannequin.]
737
00:39:08,280 --> 00:39:11,510
Ne le fais pas rire, Kwang Soo.
738
00:39:11,510 --> 00:39:14,380
[Se faire couper les cheveux était bien mieux.]
739
00:39:15,530 --> 00:39:18,240
Ah, ça fait mal !
740
00:39:18,240 --> 00:39:22,160
- Excusez-moi...
- Cela prend moins de 30 secondes.
741
00:39:22,160 --> 00:39:24,690
Maintenant, vous pouvez vous laver le visage.
742
00:39:24,690 --> 00:39:27,290
Merci pour votre travail acharné!
743
00:39:27,830 --> 00:39:30,560
Tu as l'air différent, Chun Hee.
744
00:39:30,560 --> 00:39:33,630
[Ta-da !]
Tu as l'air plus gentil.
745
00:39:33,630 --> 00:39:36,170
J'ai l'impression de naître de nouveau.
746
00:39:36,170 --> 00:39:40,040
Bien sûr, j'ai une préférence personnelle
747
00:39:40,040 --> 00:39:42,610
mais je suppose que ça
la coiffure est plus populaire.
748
00:39:42,610 --> 00:39:46,550
Quand j'étais jeune,
J'ai toujours voulu me raser comme ça
749
00:39:46,550 --> 00:39:49,250
- quand j'ai vu mon père le faire.
- Il me l'a dit.
750
00:39:49,250 --> 00:39:54,520
Vous devez vous affronter les uns les autres.
751
00:39:54,520 --> 00:39:58,760
[Enfin, la bataille commence !]
752
00:39:58,760 --> 00:40:00,990
Le gagnant recevra
753
00:40:00,990 --> 00:40:02,460
92 ans de
754
00:40:02,460 --> 00:40:04,000
79 ans de
755
00:40:04,000 --> 00:40:06,070
44 ans de sablier.
756
00:40:06,070 --> 00:40:07,670
44 ans ?
757
00:40:07,670 --> 00:40:09,670
[C'est une bonne chance
pour ajouter des sabliers.]
758
00:40:09,670 --> 00:40:13,340
79 ans ?
C'est beaucoup !
759
00:40:14,040 --> 00:40:15,970
Attendez une minute, 100 ans...
760
00:40:15,970 --> 00:40:18,610
Je pense que Suk Jin a opté pour
le match qui vaut 100 ans.
761
00:40:18,610 --> 00:40:19,950
Jae Suk y est allé !
762
00:40:19,950 --> 00:40:22,980
Oh non!
763
00:40:22,980 --> 00:40:25,680
Suk Jin est allé sur place
ça fait 100 ans.
764
00:40:26,280 --> 00:40:30,950
[A ce moment-là, chez le tailleur...]
765
00:40:30,950 --> 00:40:34,270
Un, deux !
[Ta-da !]
766
00:40:34,270 --> 00:40:38,350
[Ils ressemblent à des personnages
de "Kington."]
767
00:40:39,200 --> 00:40:42,980
Ils ne nous conviennent pas vraiment.
768
00:40:42,980 --> 00:40:45,810
C'est un maître artisan
769
00:40:45,810 --> 00:40:49,840
- mais il ne les a pas fait pour nous !
- Ces costumes ne sont-ils pas pour quelqu'un d'autre ?
770
00:40:50,900 --> 00:40:56,580
Je peux le dire au propriétaire de ce costume
n'est-ce pas si grand.
771
00:40:56,580 --> 00:40:59,730
Le pantalon devrait être un peu plus long, non ?
772
00:40:59,730 --> 00:41:03,330
Vous êtes chez le tailleur
ça fait 100 ans.
773
00:41:03,330 --> 00:41:06,390
Fedora, pince à cravate et
boutons de manchette et chaussures.
774
00:41:06,390 --> 00:41:08,930
Vous êtes entièrement habillé.
775
00:41:08,930 --> 00:41:12,700
C'est la première mission.
776
00:41:12,700 --> 00:41:15,770
Dès maintenant, décollez
tout ce que tu portes.
777
00:41:17,270 --> 00:41:19,840
[Enlever tout ?]
778
00:41:19,840 --> 00:41:22,910
- Enlève tout ce que tu portes.
- Décoller?
779
00:41:22,910 --> 00:41:24,670
C'est ce que vous faites.
780
00:41:24,670 --> 00:41:27,240
Enlevez tout sauf le
t-shirt blanc et caleçon.
781
00:41:27,240 --> 00:41:30,350
- Et le chapeau ?
- Tu dois l'enlever aussi.
782
00:41:30,350 --> 00:41:34,550
A partir de maintenant, enlevez tout.
Je suis prêt....
783
00:41:34,550 --> 00:41:40,610
[Ce match vaut 100 ans !]
784
00:41:40,610 --> 00:41:43,470
[Je dois gagner !]
785
00:41:43,470 --> 00:41:46,330
Commencez !
786
00:41:47,700 --> 00:41:49,730
[Pressé]
787
00:41:49,730 --> 00:41:51,970
[Jae Suk n'hésite pas
pour se déshabiller.]
788
00:41:53,670 --> 00:41:58,270
[Un bouton collé à la pince à cravate.]
789
00:41:58,270 --> 00:41:59,770
Je l'ai finalement enlevé.
790
00:41:59,770 --> 00:42:03,380
[Jae Suk est sur le point d'enlever sa chemise.]
791
00:42:03,380 --> 00:42:06,350
Calme-toi.
Ne soyez pas pressé.
792
00:42:06,350 --> 00:42:11,520
[Quand Jae Suk prend les devants,
Big Nose commence à jouer salement.]
793
00:42:11,520 --> 00:42:15,760
[Bien sûr, ils déclenchent une guerre désordonnée.]
794
00:42:16,520 --> 00:42:18,930
Il me faut 100 ans !
795
00:42:18,930 --> 00:42:20,330
[Sauter, sauter]
796
00:42:22,360 --> 00:42:26,950
[Sauterelle enlève tout
avec ses talents de sautillant.]
797
00:42:26,950 --> 00:42:29,900
[Il lui suffit d'appuyer sur le minuteur.]
798
00:42:31,470 --> 00:42:34,170
[Je ne peux pas te laisser partir !]
799
00:42:34,170 --> 00:42:37,540
Que fais-tu ?
Cela peut paraître vraiment étrange !
800
00:42:38,580 --> 00:42:41,310
[Une scène honteuse]
801
00:42:43,280 --> 00:42:45,990
[Jae Suk a fini de se déshabiller.]
802
00:42:45,990 --> 00:42:51,490
Le vainqueur du premier tour est Jae Suk.
803
00:42:53,330 --> 00:42:56,330
Mon adversaire n'est pas Jong Kook.
Quel soulagement !
804
00:42:56,330 --> 00:43:00,180
[Il est déjà épuisé.]
Pour le deuxième tour
805
00:43:00,180 --> 00:43:05,750
- porte tout ce que tu as enlevé.
- Je le savais!
806
00:43:05,750 --> 00:43:07,920
Ils sont partout sur le sol.
807
00:43:07,920 --> 00:43:09,670
C'est vraiment fatiguant !
808
00:43:09,670 --> 00:43:13,040
Comme avant, tu commenceras
quand je te dis de commencer.
809
00:43:13,040 --> 00:43:15,410
Prêt...
810
00:43:15,410 --> 00:43:19,900
[Deux victoires consécutives ?
Ou est-ce que ça fera même le score ?]
811
00:43:19,900 --> 00:43:22,250
[Le deuxième tour commence.]
Commencez !
812
00:43:22,250 --> 00:43:23,420
[Il a donné un coup de pied dans le pantalon de Suk Jin !]
813
00:43:24,390 --> 00:43:27,360
[Une bataille nue]
814
00:43:28,290 --> 00:43:31,330
[Une bataille du siècle
gagner un siècle!]
815
00:43:32,560 --> 00:43:35,600
[Allons jusqu'au bout !]
816
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
[Tout d'un coup,
ils se battent hors du ring.]
817
00:43:38,770 --> 00:43:41,240
Tu devras sortir
sans porter de pantalon.
818
00:43:41,240 --> 00:43:44,440
[Jae Suk réussit à porter un pantalon.]
819
00:43:44,440 --> 00:43:48,180
[Et il porte sa chemise.]
820
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
[Allez, pantalon !]
821
00:43:54,840 --> 00:43:57,820
[Il prend le pantalon
et sort par la porte.]
822
00:43:57,820 --> 00:44:01,230
[Je me dirige vers un bureau juste en face.]
823
00:44:01,230 --> 00:44:04,860
Excusez-moi, puis-je partir
c'est ici pour un instant ?
824
00:44:05,800 --> 00:44:08,030
Où sont mes vêtements ?
825
00:44:08,030 --> 00:44:11,630
Où est ma veste ?
[C'est au bureau avec ton pantalon.]
826
00:44:11,630 --> 00:44:13,240
C'est dehors ?
827
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
[C'est ma chance !]
828
00:44:15,240 --> 00:44:20,510
[Big-nose utilise le minuteur
comme bouclier mais échoue.]
829
00:44:20,510 --> 00:44:23,280
[Il s'est fait attraper par le fil.]
830
00:44:31,490 --> 00:44:34,190
[Je reviens tout de suite.]
831
00:44:35,530 --> 00:44:38,660
- Tu vas aux toilettes ?
- Non.
832
00:44:38,660 --> 00:44:41,060
[Je récupère mon pantalon]
833
00:44:43,070 --> 00:44:47,740
Bonjour !
Excusez-moi.
834
00:44:49,240 --> 00:44:51,710
Je suis vraiment désolé.
835
00:44:53,080 --> 00:44:57,010
Ce n'est pas le bon endroit !
836
00:45:00,720 --> 00:45:04,120
[Jae Suk a presque fini.]
837
00:45:04,120 --> 00:45:07,920
Je pense que j'ai fini.
838
00:45:07,920 --> 00:45:10,690
Où est passé un de mes boutons de manchette ?
839
00:45:12,060 --> 00:45:16,210
[Il l'a trouvé dans le coin.]
840
00:45:16,210 --> 00:45:19,900
[Je ne peux plus le perdre.]
841
00:45:19,900 --> 00:45:22,800
[La seule chose qui reste à Jae Suk
est le chapeau.]
842
00:45:22,800 --> 00:45:25,310
[Si c'est le cas...]
Cela me rend dingue.
843
00:45:27,040 --> 00:45:29,740
[Il vole son chapeau.]
844
00:45:29,740 --> 00:45:33,510
[Gros nez y est parvenu
par l'épaisseur d'un cheveu.]
845
00:45:33,510 --> 00:45:38,620
Depuis que Suk Jin a appuyé sur le chronomètre en premier,
il est le vainqueur du deuxième tour.
846
00:45:38,620 --> 00:45:40,970
[Score actuel 1:1]
847
00:45:40,970 --> 00:45:43,390
Ne nous dites pas de l'enlever à nouveau.
848
00:45:43,390 --> 00:45:45,930
[C'est si difficile de gagner 100 ans.]
849
00:45:46,980 --> 00:45:49,430
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
850
00:45:49,430 --> 00:45:52,970
A partir de maintenant, tu commenceras la mission
pour gagner l'héritage de cette boutique.
851
00:45:53,670 --> 00:45:59,070
Empilez le gâteau de riz que vous venez de
couper le plus haut possible.
852
00:45:59,070 --> 00:46:02,480
[Les empiler ?]
853
00:46:02,480 --> 00:46:04,410
Sérieusement...
854
00:46:04,410 --> 00:46:10,380
Je me demandais pourquoi ils
voulait qu'on les coupe.
855
00:46:10,380 --> 00:46:13,490
- Pourquoi ai-je coupé comme un aliment ?
- Préparez-vous.
856
00:46:15,960 --> 00:46:20,090
Vous devez les déposer.
857
00:46:20,660 --> 00:46:22,630
Je suis vraiment désolé.
858
00:46:22,630 --> 00:46:25,500
À vos marques, prêts, partez !
859
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
[Cela commence ouvertement et carrément !]
860
00:46:29,800 --> 00:46:34,040
[Les deux commencent par
placer de gros morceaux en bas.]
861
00:46:35,140 --> 00:46:38,240
Si vous êtes architecte
ça regarde cette émission
862
00:46:38,240 --> 00:46:41,610
s'il te plaît, n'oublie pas que le
le travail de fondation est vraiment important.
863
00:46:41,610 --> 00:46:45,580
Ainsi, le bâtiment ne tombera pas.
864
00:46:45,580 --> 00:46:48,150
Avec de bons matériaux.
865
00:46:48,820 --> 00:46:50,360
[Ce n'est pas si facile.]
866
00:46:52,490 --> 00:46:54,890
[Secouer, secouer]
867
00:46:54,890 --> 00:46:57,860
Pouvez-vous s'il vous plaît me défendre ?
868
00:46:58,700 --> 00:47:01,800
Je suis vraiment désespéré maintenant.
869
00:47:01,800 --> 00:47:04,500
S'il vous plaît, aidez-moi pour une fois !
870
00:47:04,500 --> 00:47:05,940
Je t'en supplie.
871
00:47:07,070 --> 00:47:10,410
[La tour de Ji Hyo devient plus haute.]
872
00:47:10,410 --> 00:47:12,240
J'ai des ennuis !
873
00:47:12,240 --> 00:47:15,710
Ji Hyo !
874
00:47:15,710 --> 00:47:17,310
Ji Hyo !
[Rugissement d'un lion]
875
00:47:17,310 --> 00:47:20,720
[Une attaque effrayante avec une onde sonore]
876
00:47:20,720 --> 00:47:25,160
Ji Hyo.
[S'il vous plaît, laissez-moi gagner une fois.]
877
00:47:25,160 --> 00:47:28,070
[Dès que la tour de Ji Hyo
devient plus haut que le sien...]
878
00:47:28,070 --> 00:47:32,260
- Ji Hyo !
- Ne fais pas ça !
879
00:47:32,260 --> 00:47:37,170
[Un sursaut de dernière minute]
880
00:47:37,170 --> 00:47:39,970
Ah non !
Je ne peux pas dire qui a gagné !
881
00:47:39,970 --> 00:47:43,840
[Ils se ressemblent beaucoup.]
Nous allons le mesurer.
882
00:47:43,840 --> 00:47:47,680
Cela fait huit centimètres.
883
00:47:49,750 --> 00:47:54,850
Pourriez-vous s'il vous plaît mesurer ce côté ?
Ce côté est légèrement plus haut.
884
00:47:55,420 --> 00:47:59,120
[Quelle tour sera la plus haute ?]
885
00:47:59,120 --> 00:48:02,220
Il fait huit centimètres et demi.
886
00:48:02,220 --> 00:48:06,160
Park Bo Young gagne !
887
00:48:07,500 --> 00:48:10,330
[L'équipe Bo Young acquiert 44 ans.]
888
00:48:11,570 --> 00:48:15,270
[En attendant]
Je peux le faire très rapidement.
889
00:48:15,270 --> 00:48:18,140
Dans le panier, il y a
100 paires de cuillères et baguettes.
890
00:48:18,140 --> 00:48:19,680
Vous devez les trier.
891
00:48:19,680 --> 00:48:24,080
Il y a longtemps, j'ai appris comment grâce à Gary.
892
00:48:24,080 --> 00:48:28,450
Je lui ai appris à trier
et mettez-les dans des emballages en papier.
893
00:48:28,450 --> 00:48:30,220
Je faisais ça très vite.
894
00:48:30,220 --> 00:48:33,490
J'ai appris en les nettoyant
et tout le reste de Gary.
895
00:48:33,490 --> 00:48:37,660
Mais il a élevé un tigre.
896
00:48:38,530 --> 00:48:40,800
[De quoi parles-tu?]
897
00:48:41,400 --> 00:48:44,670
[Professeur Gary contre élève Ha Ha]
898
00:48:44,670 --> 00:48:48,740
Celui qui finira le premier gagnera.
[Une bataille entre un enseignant et un élève]
899
00:48:53,240 --> 00:48:56,610
[Le professeur Gary commence
faire le tri en un éclair.]
900
00:48:57,240 --> 00:49:00,980
[L'étudiant Ha Ha ne cède pas d'un pouce.]
901
00:49:00,980 --> 00:49:03,550
[Cou et cou]
902
00:49:06,150 --> 00:49:08,860
Je ne peux pas perdre cette fois, Ha Ha !
903
00:49:08,860 --> 00:49:12,430
J'ai appris de toi,
mais je suis devenu vraiment bon !
904
00:49:12,430 --> 00:49:15,240
Je travaille toujours dans mon restaurant.
905
00:49:15,240 --> 00:49:17,630
[Je vais vous montrer ma force réservée !]
906
00:49:19,830 --> 00:49:23,100
[La nouvelle stratégie de Ha Ha.]
J'ai presque fini !
907
00:49:23,100 --> 00:49:25,910
Oh, non, une baguette est allée dans le mauvais sens !
908
00:49:25,910 --> 00:49:29,810
[Pendant que Gary a fait une erreur]
Gary !
909
00:49:29,810 --> 00:49:32,110
Vous voyez ce que je peux faire ?
910
00:49:33,350 --> 00:49:36,150
C'est frustrant.
911
00:49:36,150 --> 00:49:38,620
- Ha Ha gagne !
- Ouais!
912
00:49:38,620 --> 00:49:41,590
Tu sais, j'ai changé d'entreprise...
913
00:49:41,590 --> 00:49:44,560
et c'est pourquoi c'est arrivé.
914
00:49:44,560 --> 00:49:49,020
Faisons quelque chose comme
verser les sauces dans un plat.
915
00:49:49,020 --> 00:49:51,330
- C'est mon expertise !
- C'est ça ?
916
00:49:52,970 --> 00:49:55,770
[L'équipe Bo Young acquiert 79 ans.]
917
00:49:56,770 --> 00:49:59,340
[La mission de Kwang Soo et Chun Hee est]
918
00:49:59,340 --> 00:50:02,990
Déplacez la crème à raser avec votre visage.
919
00:50:02,990 --> 00:50:07,080
[Comment puis-je le déplacer
avec mon visage ?]
920
00:50:09,610 --> 00:50:16,020
[Sans utiliser les mains,
déplacez plus de crème à raser et gagnez.]
921
00:50:17,520 --> 00:50:20,590
[Chun Hee commence en premier.]
922
00:50:30,400 --> 00:50:32,440
[Que font-ils ?]
923
00:50:33,200 --> 00:50:35,370
Wow, il est en fait
le portant avec son visage.
924
00:50:39,980 --> 00:50:43,280
[Je veux déplacer ne serait-ce que 1 gramme.]
925
00:50:43,280 --> 00:50:45,880
Je suis désolé pour lui.
Je suis désolé, Chun Hee.
926
00:50:45,880 --> 00:50:50,090
Chun Hee, tu travailles
tellement dur pour le film.
927
00:50:50,090 --> 00:50:52,520
Je vais le faire plus fort !
928
00:50:52,520 --> 00:50:55,630
Kwang Soo, je veux gagner !
[Sa bouche est pleine de crème.]
929
00:50:55,630 --> 00:50:57,660
[Il fait de son mieux en pleurant.]
930
00:50:57,660 --> 00:50:59,100
Je suis désolé, Kwang Soo.
931
00:51:02,200 --> 00:51:05,500
- Ne le mange pas !
- J'ai faim.
932
00:51:06,370 --> 00:51:11,940
[Il fait de son mieux jusqu'à la fin.]
933
00:51:16,050 --> 00:51:18,080
Vous pouvez arrêter maintenant.
934
00:51:18,080 --> 00:51:20,750
Tu as beaucoup de crème
dans ton nez.
935
00:51:22,050 --> 00:51:24,350
[Le record de Chun Hee est de 26,5 grammes.]
936
00:51:24,350 --> 00:51:29,220
Nous faisons tellement de choses
encore plus qu'un spectacle de beauté.
937
00:51:29,990 --> 00:51:33,460
Coupe de cheveux, stylisme
938
00:51:33,460 --> 00:51:35,930
soins de la peau, rasage
939
00:51:35,930 --> 00:51:38,400
laver le visage avec de la crème à raser !
940
00:51:38,400 --> 00:51:41,270
C'est comme si vous receviez un soin blanchissant.
941
00:51:41,270 --> 00:51:44,240
[C'est le tour de Kwang Soo.]
942
00:51:44,240 --> 00:51:47,410
À vos marques, prêts, partez !
943
00:51:55,720 --> 00:51:59,420
[Je vais gagner,
quoi qu’il arrive !]
944
00:51:59,420 --> 00:52:02,260
[Je me contente pour l'équipe !]
945
00:52:03,020 --> 00:52:05,760
[Il est incroyable !]
946
00:52:11,930 --> 00:52:14,970
Ici Running Man, maître artisan !
947
00:52:14,970 --> 00:52:16,640
Merci Maître Artisan !
948
00:52:17,340 --> 00:52:19,370
La coupe de cheveux
949
00:52:19,370 --> 00:52:23,510
[et il se fait raser
massage du visage à la crème.]
950
00:52:24,310 --> 00:52:26,950
Kwang Soo, ça suffit.
Vous gagnez.
951
00:52:26,950 --> 00:52:31,250
Je veux plus de crème à raser !
952
00:52:31,250 --> 00:52:34,450
[Le temps est écoulé !]
953
00:52:35,520 --> 00:52:38,060
[Effrayant]
954
00:52:39,030 --> 00:52:42,000
Est-ce que ça va, Kwang Soo ?
955
00:52:43,400 --> 00:52:47,030
[Le record de Kwang Soo est de 75,2 grammes.]
956
00:52:47,030 --> 00:52:51,640
Vous avez bougé trois fois plus que lui.
957
00:52:51,640 --> 00:52:54,940
[J'ai gagné, mais je ne suis pas si excité...]
958
00:52:56,080 --> 00:52:59,610
- Vous avez travaillé si dur !
- Chun Hee !
959
00:53:00,350 --> 00:53:04,450
[Nous pensions que vous utiliseriez votre menton...]
960
00:53:05,720 --> 00:53:08,550
[L'équipe Bo Young a acquis 89 ans.]
961
00:53:08,550 --> 00:53:12,620
Depuis, chacun de vous a gagné une fois.
Nous allons commencer le troisième tour.
962
00:53:12,620 --> 00:53:16,820
Connecter les cintres
et gardez-les en équilibre.
963
00:53:16,820 --> 00:53:20,130
Vous perdrez si l’équilibre se rompt.
964
00:53:20,130 --> 00:53:23,670
[Rue : Connectez les cintres à tour de rôle.
Vous perdrez si le cintre s'incline.]
965
00:53:23,670 --> 00:53:25,040
Jusqu’à quand faut-il continuer ?
966
00:53:26,950 --> 00:53:31,940
S'il atteint le sol,
vous pouvez en commencer un nouveau à côté.
967
00:53:31,940 --> 00:53:34,110
[Ils perdront s'il perd
son équilibre pendant une seconde.]
968
00:53:34,110 --> 00:53:36,910
Cela semble instable.
969
00:53:40,180 --> 00:53:43,390
[Jae Suk a réussi.]
970
00:53:44,290 --> 00:53:47,330
[Au tour de Suk Jin]
971
00:53:50,350 --> 00:53:53,350
C'est un jeu intéressant.
972
00:53:53,350 --> 00:53:55,970
[Le gros nez a également réussi.]
973
00:53:55,970 --> 00:53:57,270
Commencez-en un nouveau...
974
00:53:57,270 --> 00:54:00,870
[À ce moment-là]
975
00:54:03,340 --> 00:54:05,980
[Le cintre du gros nez perd l'équilibre]
976
00:54:05,980 --> 00:54:10,180
J'ai gagné !
[Équipe Ji Hyo, Jae Suk gagne.]
977
00:54:10,180 --> 00:54:12,450
[Je n'arrive pas à croire ça !]
978
00:54:15,390 --> 00:54:18,610
C'était si proche !
979
00:54:18,610 --> 00:54:22,890
J'aurais pu gagner ce jeu !
[L'équipe Ji Hyo acquiert 100 ans.]
980
00:54:23,760 --> 00:54:26,200
La mission au
La Clinique Médicale Orientale est
981
00:54:26,200 --> 00:54:28,530
"Voici votre tonique aux herbes."
982
00:54:28,530 --> 00:54:31,630
Pressez les herbes bouillies
pour avoir du tonique.
983
00:54:31,630 --> 00:54:34,700
Celui qui aura le plus de liquide gagnera.
984
00:54:34,700 --> 00:54:37,210
Vous savez, quand vous essorez votre linge...
985
00:54:37,210 --> 00:54:42,850
J'ai perdu contre Suk Jin au bras de fer
parce que je n'arrêtais pas de serrer ma serviette.
986
00:54:42,850 --> 00:54:45,240
[Je ne perdrai pas aujourd'hui !]
987
00:54:45,240 --> 00:54:46,950
[La mission commence !]
988
00:54:48,250 --> 00:54:50,490
[Presser]
989
00:54:51,620 --> 00:54:56,660
[Je ne suis pas le même vieux et faible Kim Hee Won !]
990
00:54:57,490 --> 00:55:03,180
[Malheureusement, son adversaire
est le monstre Kim Jong Kook.]
991
00:55:05,100 --> 00:55:09,570
[Corps contre esprit]
[Leur match serré !]
992
00:55:12,010 --> 00:55:15,280
[La victoire est à moi !]
993
00:55:15,280 --> 00:55:20,380
[Je prouverai que je ne suis pas un homme faible...]
994
00:55:20,380 --> 00:55:24,950
Il fait tellement chaud !
995
00:55:26,920 --> 00:55:29,320
[Même une goutte de plus, c'est bien !]
996
00:55:30,990 --> 00:55:35,100
[À main nue ?]
997
00:55:35,100 --> 00:55:38,730
C'est un jeu déloyal !
998
00:55:38,730 --> 00:55:40,970
Maintenant, arrête !
999
00:55:41,840 --> 00:55:48,140
[Quel sera le résultat ?]
C'est vraiment difficile de faire pression sur ça.
1000
00:55:48,780 --> 00:55:54,650
- Je pense que j'ai gagné.
- Non, le mien est plus haut.
1001
00:55:54,650 --> 00:55:58,450
Je vais le mettre sur la balance.
1002
00:55:59,250 --> 00:56:00,650
S'il vous plaît, éloignez vos mains.
1003
00:56:00,650 --> 00:56:06,530
J'en ai plus, non ?
Cela fait 245 grammes !
1004
00:56:06,530 --> 00:56:10,160
[Jong Kook a gagné par trois grammes.]
1005
00:56:10,160 --> 00:56:13,370
Je ne pensais pas qu'il y aurait
une si petite différence.
1006
00:56:13,370 --> 00:56:16,740
[C'est un renversement qu'il a fait
aussi bon que M. Capable.]
1007
00:56:16,740 --> 00:56:21,510
[L'équipe Bo Young acquiert 92 ans.]
1008
00:56:22,210 --> 00:56:29,610
[Le gagnant reçoit un cadeau spécial
héritage de chaque lieu.]
1009
00:56:29,610 --> 00:56:33,050
[L'équipe Bo Young acquiert 304 ans !]
1010
00:56:33,050 --> 00:56:36,350
[Au contraire, l'équipe Ji Hyo
acquiert 100 ans.]
1011
00:56:37,160 --> 00:56:38,690
C'est un gâteau de riz
d'un homme de 44 ans...
1012
00:56:38,690 --> 00:56:41,390
[Jae Suk acquiert une ancienne facture
qui a été publié en 1940.]
1013
00:56:41,390 --> 00:56:43,040
Ce gâteau de riz a l'air si délicieux !
1014
00:56:43,040 --> 00:56:48,630
[Jong Kook acquiert une balance pour
herbes médicinales qui ont 92 ans.]
1015
00:56:48,630 --> 00:56:55,970
[Kwang Soo reçoit une tondeuse à cheveux manuelle
qui est utilisé depuis 56 ans.]
1016
00:56:55,970 --> 00:57:00,640
[Ha Ha reçoit une note de contrat
quand ils ont déménagé le restaurant en 1959.]
1017
00:57:00,640 --> 00:57:07,090
[Bo Young reçoit un gâteau de riz au bar
qui a été fait avec leur recette secrète.]
1018
00:57:07,090 --> 00:57:10,130
[À ce moment-là]
1019
00:57:10,130 --> 00:57:14,380
[les membres reçoivent un message
à propos du site final.]
1020
00:57:14,380 --> 00:57:17,160
C'est le site final !
1021
00:57:17,160 --> 00:57:19,060
Musée folklorique national de Corée.
1022
00:57:19,060 --> 00:57:21,970
1-1 Sejong-ro, Jongno-gu.
[Nouveau - 37 Samcheong-ro, Jongno-gu]
1023
00:57:21,970 --> 00:57:23,900
[Quelle mission les attend ?]
1024
00:57:23,900 --> 00:57:27,870
[Musée folklorique national de Corée]
1025
00:57:27,870 --> 00:57:31,540
Je vais vous parler de la mission finale.
1026
00:57:31,540 --> 00:57:36,350
"Capturez l'héritage nostalgique"
et il y a deux façons de gagner.
1027
00:57:36,350 --> 00:57:41,380
Une façon est de collecter tous les
objets nostalgiques apportés par vos adversaires.
1028
00:57:41,380 --> 00:57:45,210
Ensuite, vous pouvez les mettre
la vitrine du magasin de votre équipe.
1029
00:57:45,210 --> 00:57:48,470
Trouvons-les tous
et terminer la mission.
1030
00:57:48,470 --> 00:57:52,610
Il faut en trouver le plus possible.
1031
00:57:52,610 --> 00:57:55,400
Je pense qu'il devrait y en avoir un ici.
1032
00:57:55,400 --> 00:57:58,200
- Gary, tu en as trouvé ?
- Je cherche toujours.
1033
00:57:58,200 --> 00:58:00,980
[L'équipe Ji Hyo fait son
il est préférable de trouver l'objet.]
1034
00:58:00,980 --> 00:58:03,980
[Le son d'une cloche approche.]
1035
00:58:03,980 --> 00:58:06,110
Je dois d'abord me cacher.
1036
00:58:06,110 --> 00:58:08,350
Il y a deux façons de gagner.
1037
00:58:08,350 --> 00:58:12,650
L'autre méthode consiste à éliminer
tous les badges nominatifs des adversaires.
1038
00:58:14,380 --> 00:58:16,080
N'est-ce pas trop évident ?
1039
00:58:16,080 --> 00:58:19,040
- De quel genre de règle s'agit-il ?
- Vous nous dites d'abandonner.
1040
00:58:19,040 --> 00:58:22,410
L'équipe attaquante portera des cloches
et évincer les opposants.
1041
00:58:22,410 --> 00:58:24,440
Chaque tour dure 20 minutes.
1042
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Et vous attaquerez à tour de rôle
pour chaque tour.
1043
00:58:28,600 --> 00:58:32,870
- La recherche est un meilleur plan, non ?
- Nous ne pouvons même pas les éliminer.
1044
00:58:32,870 --> 00:58:35,270
[L'équipe Ji Hyo est en défense en premier.]
1045
00:58:35,270 --> 00:58:37,840
Nous ne pouvons nous cacher nulle part.
1046
00:58:37,840 --> 00:58:40,570
- Ecoute, il n'y a pas de place !
- Sortons d'ici.
1047
00:58:41,530 --> 00:58:43,870
[Sifflet]
Allons-y !
1048
00:58:43,870 --> 00:58:48,080
- Tu veux vérifier l'extérieur ?
- Ils sont dispersés.
1049
00:58:48,080 --> 00:58:50,950
Je pense que je vais vérifier l'extérieur.
À bientôt!
1050
00:58:50,950 --> 00:58:52,980
- Apprécier!
- Bonne chance!
1051
00:58:52,980 --> 00:58:54,610
Il n'y a pas d'espace pour qu'ils s'enfuient.
1052
00:58:54,610 --> 00:58:58,630
Éliminons-en au moins un.
[L'équipe Bo Young est détendue.]
1053
00:58:59,590 --> 00:59:01,980
[Sifflet]
C'est le son d'un sifflet, n'est-ce pas ?
1054
00:59:01,980 --> 00:59:05,300
Que dois-je faire?
Que dois-je faire?
1055
00:59:06,170 --> 00:59:10,780
[La vraie course commence.]
1056
00:59:10,780 --> 00:59:12,580
C'est quoi ce coup de sifflet ?
1057
00:59:12,580 --> 00:59:14,150
L’équipe attaquante est en route.
1058
00:59:14,150 --> 00:59:16,010
Nous sommes l'équipe attaquante ?
1059
00:59:16,010 --> 00:59:19,880
Non, l'équipe attaquante
vient nous chercher.
1060
00:59:20,900 --> 00:59:24,580
[Le gros nez commence à attaquer lentement.]
1061
00:59:24,580 --> 00:59:26,950
Ce sera vraiment frustrant
quand ils entendent la cloche.
1062
00:59:26,950 --> 00:59:30,670
Hé, je sais que tu es frustré.
1063
00:59:30,670 --> 00:59:33,690
- Bo Young, crie si tu vois quelqu'un.
- Oui, Kwang Soo.
1064
00:59:33,690 --> 00:59:36,500
Ils sont probablement
rechercher les articles.
1065
00:59:37,500 --> 00:59:41,270
[Sauterelle et Gary
cherchent tranquillement.]
1066
00:59:41,270 --> 00:59:45,740
Kwang-Soo !
[Je les ai trouvés !]
1067
00:59:45,740 --> 00:59:49,640
-Kwang Soo !
- Qu'est-ce que c'est?
1068
00:59:49,640 --> 00:59:52,210
- Comment y arriver ?
- Où?
1069
00:59:52,210 --> 00:59:57,250
[Bo Young a vu Gary et Jae Suk
à travers le mur de verre.]
1070
00:59:57,250 --> 01:00:00,840
Ils nous ont vu !
[Courez !]
1071
01:00:00,840 --> 01:00:02,790
N'allez pas par là !
1072
01:00:04,120 --> 01:00:07,960
[Gary se cache dans un coin.]
1073
01:00:07,960 --> 01:00:11,430
Approche-toi de moi !
[Il cache soigneusement son VJ.]
1074
01:00:11,430 --> 01:00:13,760
[Kwang Soo dépasse Gary.]
1075
01:00:13,760 --> 01:00:15,900
[Bo Young passe aussi.]
1076
01:00:15,900 --> 01:00:17,600
Etes-vous sûr ?
1077
01:00:18,240 --> 01:00:21,510
[Bo Young est sur le point de
fouiller l'auditorium.]
1078
01:00:21,510 --> 01:00:26,640
[Blank Ji et Chun Hee
sont à l’intérieur du vestiaire.]
1079
01:00:29,670 --> 01:00:32,680
Gary !
[Surpris]
1080
01:00:33,680 --> 01:00:35,720
[Sa voix douce et effrayante]
Gary !
1081
01:00:36,650 --> 01:00:39,530
[Elle se précipite vers la loge.]
Gary !
1082
01:00:39,530 --> 01:00:41,830
[Nous sommes attrapés !]
1083
01:00:43,290 --> 01:00:45,640
[Ils sortent en courant par la porte
de l'autre côté.]
1084
01:00:45,640 --> 01:00:48,700
Kwang-Soo !
1085
01:00:48,700 --> 01:00:51,350
[Quelle voix forte
à partir d'une petite figurine !]
1086
01:00:51,350 --> 01:00:53,170
Je vais les attraper !
1087
01:00:53,930 --> 01:00:56,780
[Courir à toute vitesse]
1088
01:00:56,780 --> 01:00:58,640
C'est Chun Hee !
1089
01:00:58,640 --> 01:01:04,410
[M. Capable attendait
devant l'auditorium.]
1090
01:01:04,410 --> 01:01:07,840
- Nous devons l'attraper !
- Où est-il allé ?
1091
01:01:07,840 --> 01:01:10,050
Wow, c'était proche !
1092
01:01:10,820 --> 01:01:13,460
[Je vais les attraper !]
1093
01:01:15,560 --> 01:01:19,430
[Temps restant avant le quart de travail]
1094
01:01:20,100 --> 01:01:23,900
[L'aîné Kim Hee Won
cherche les objets dans le noir.]
1095
01:01:25,400 --> 01:01:30,710
[Aucun article nostalgique ne sera ici...]
1096
01:01:30,710 --> 01:01:33,330
Ça y est !
1097
01:01:33,330 --> 01:01:38,530
C'est l'objet de Suk Jin !
[Ce sont les mains dorées de Hyun Woo.]
1098
01:01:39,610 --> 01:01:43,720
[Il doit encore le mettre
dans la vitrine de leur magasin.]
1099
01:01:43,720 --> 01:01:45,790
[Quelqu'un est venu.]
1100
01:01:46,420 --> 01:01:50,160
Où dois-je le mettre ?
Dois-je le mettre ici ?
1101
01:01:50,160 --> 01:01:54,430
C'est la zone de sécurité.
[Ils ne peuvent pas entrer dans la zone de sécurité.]
1102
01:01:54,430 --> 01:01:59,300
Tu n'as pas besoin de le mettre là-bas ?
1103
01:01:59,300 --> 01:02:01,570
[Le jaune est la couleur des jeunes de l'équipe Bo.]
1104
01:02:01,570 --> 01:02:04,400
Allez-y !
1105
01:02:04,400 --> 01:02:06,770
Pourquoi voudriez-vous
y mettre votre article ?
1106
01:02:06,770 --> 01:02:09,710
[Un si pauvre gars]
Viens à moi !
1107
01:02:09,710 --> 01:02:12,930
Je peux le lancer, alors.
[Il est prêt à bloquer.]
1108
01:02:12,930 --> 01:02:15,210
[Bo Young est sorti pour attaquer.]
1109
01:02:15,210 --> 01:02:19,150
- Je ne suis pas censé le mettre ici ?
- Non, tu devrais le mettre dans ton magasin.
1110
01:02:19,150 --> 01:02:20,790
Il pourrait se mettre à courir tout d’un coup.
1111
01:02:20,790 --> 01:02:24,210
Attention, ne cherchez pas ailleurs.
Concentrez-vous simplement sur Hee Won.
1112
01:02:26,190 --> 01:02:28,530
[Yoo Jae Suk apparaît en ce moment.]
1113
01:02:28,530 --> 01:02:32,730
Jae Suk, attrape ça !
[Il a fait semblant.]
1114
01:02:32,730 --> 01:02:36,670
[Il perd facilement Ha Ha et Bo Young.]
1115
01:02:36,670 --> 01:02:40,210
C'est bouleversant !
1116
01:02:40,210 --> 01:02:42,470
J'ai mis un article ici !
1117
01:02:42,470 --> 01:02:44,940
Jae Suk!
1118
01:02:44,940 --> 01:02:47,710
Faisons une pause.
[Jae Suk entre dans la zone de sécurité.]
1119
01:02:47,710 --> 01:02:50,250
C'est tellement frustrant !
1120
01:02:50,250 --> 01:02:52,250
Après 20 minutes, nous serons en attaque.
1121
01:02:52,250 --> 01:02:54,520
C'est la zone de sécurité.
1122
01:02:55,390 --> 01:03:00,030
Nous pouvons les attaquer après 20 minutes.
[Est-ce qu'il compte rester ici ?]
1123
01:03:02,060 --> 01:03:04,130
Je viens juste de le toucher.
1124
01:03:04,130 --> 01:03:07,530
[Il est peut-être le plus faible,
mais c'est un expert en teaser.]
1125
01:03:07,530 --> 01:03:10,840
[Ha Ha est sous le contrôle de Hee Won.]
1126
01:03:11,930 --> 01:03:14,840
[Temps restant avant le quart de travail]
[Gary se cachait.]
1127
01:03:15,500 --> 01:03:17,440
[Elle doit être partie maintenant.]
1128
01:03:17,440 --> 01:03:21,970
Sont-ils partis ?
[Il retourne chercher.]
1129
01:03:21,970 --> 01:03:24,770
Nous devons évincer au moins l’un d’entre eux.
1130
01:03:25,460 --> 01:03:28,320
Il vient par ici.
Cachez-vous encore !
1131
01:03:28,320 --> 01:03:31,210
[Il se cache de M. Capable.]
1132
01:03:34,190 --> 01:03:36,860
[Il se cache derrière les poubelles.]
1133
01:03:36,860 --> 01:03:39,100
[Il ne fera pas tout le chemin jusqu'ici.]
1134
01:03:41,530 --> 01:03:43,430
Kwang-Soo !
1135
01:03:45,070 --> 01:03:49,340
[M. Capable recherche Kwang Soo,
mais il se rapproche de Gary.]
1136
01:03:50,540 --> 01:03:53,440
[Tu ferais mieux de te cacher.]
1137
01:03:55,150 --> 01:03:59,750
Cette zone est-elle également incluse ?
[Le son effrayant approche.]
1138
01:03:59,750 --> 01:04:03,790
[Il ne va pas vérifier
les poubelles, n'est-ce pas ?]
1139
01:04:03,790 --> 01:04:06,390
[Il l'est !]
1140
01:04:06,390 --> 01:04:08,160
[C'est suspect...]
1141
01:04:08,160 --> 01:04:10,090
[Je t'ai trouvé !]
1142
01:04:11,760 --> 01:04:14,300
[Je t'ai attrapé, Kang Gary !]
1143
01:04:15,830 --> 01:04:19,100
Je pensais juste que c'était un bon endroit pour se cacher,
et Gary se cache ici.
1144
01:04:19,100 --> 01:04:22,170
Je suis désolé, Gary!
1145
01:04:26,280 --> 01:04:29,440
Gary est évincé,
Gary est évincé !
1146
01:04:29,440 --> 01:04:32,380
[Je ne pensais pas que j'obtiendrais
pris derrière la poubelle !]
1147
01:04:32,380 --> 01:04:35,920
Gary est évincé,
Gary est évincé !
1148
01:04:35,920 --> 01:04:40,190
[L'équipe Ji Hyo a découvert
par l'annonce.]
1149
01:04:40,190 --> 01:04:43,590
Un membre de notre équipe est évincé...
1150
01:04:43,590 --> 01:04:47,400
Ils vont commencer à nous attaquer,
quand nous devons changer de rôle.
1151
01:04:47,400 --> 01:04:49,860
- C'est vraiment fatiguant.
- Nous devons commencer à nous cacher.
1152
01:04:49,860 --> 01:04:52,330
Bo Young, fais d'abord une pause.
1153
01:04:52,330 --> 01:04:54,070
- On y va.
- Bonne idée.
1154
01:04:54,070 --> 01:04:56,570
Nous aurons des ennuis,
si notre temps est écoulé ici.
1155
01:04:57,550 --> 01:05:00,700
Je pense à Jong Kook...
[Sifflet]
1156
01:05:01,840 --> 01:05:05,150
[Pause temporaire]
[Il est temps d'inverser les rôles !]
1157
01:05:05,150 --> 01:05:07,170
- Pause temporaire !
- Nous avons des ennuis.
1158
01:05:07,880 --> 01:05:09,820
[M. Capable reste immobile.]
1159
01:05:10,450 --> 01:05:12,850
Oh, c'est à notre tour d'attaquer !
1160
01:05:12,850 --> 01:05:15,760
[Changez d'attaque en défense !]
1161
01:05:15,760 --> 01:05:17,860
[Équipe offensive Bo Young]
[Équipe de défense Ji Hyo]
1162
01:05:17,860 --> 01:05:20,390
[Équipe offensive Ji Hyo]
[Équipe de défense Bo Young]
1163
01:05:20,390 --> 01:05:22,560
Nous avons de gros problèmes.
1164
01:05:23,460 --> 01:05:25,830
Éliminons-en un
c'est près d'ici.
1165
01:05:25,830 --> 01:05:27,550
Nous allons attaquer Ha Ha en premier.
1166
01:05:27,550 --> 01:05:30,530
Ou Suk Jin, l'un d'entre eux.
1167
01:05:30,530 --> 01:05:34,210
[L'équipe Bo Young doit
recherchez les objets nostalgiques.]
1168
01:05:34,710 --> 01:05:36,410
- Bo Young.
- Oui, Suk Jin ?
1169
01:05:36,410 --> 01:05:39,790
[Au fait, où est allé Kwang Soo ?]
1170
01:05:39,790 --> 01:05:41,750
S'il te plaît, sors, Kwang Soo.
1171
01:05:41,750 --> 01:05:45,460
[Kwang Soo fait semblant
qu'il fait partie du personnel.]
1172
01:05:45,460 --> 01:05:48,440
Comment peux-tu révéler mon plan ?
1173
01:05:48,440 --> 01:05:51,530
ça ira
si nous restons ensemble.
1174
01:05:51,530 --> 01:05:53,130
Attends-moi, Ha Ha !
1175
01:05:53,130 --> 01:05:55,480
[Même Chun Hee a des yeux féroces maintenant.]
1176
01:05:55,480 --> 01:05:57,950
10 secondes avant que ça reprenne !
1177
01:05:58,930 --> 01:06:00,500
Bo Young, tu dois ouvrir la porte.
1178
01:06:02,040 --> 01:06:04,590
Même s'ils entrent à l'intérieur,
nous pouvons encore les attraper.
1179
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
[Il n'y a pas de permanent
fugitifs ou poursuivants !]
1180
01:06:10,460 --> 01:06:11,460
Deux !
1181
01:06:13,150 --> 01:06:15,510
[La course aux rôles changeants, ça commence !]
1182
01:06:15,510 --> 01:06:19,850
[L'équipe Bo Young est en marche
loin à une vitesse scandaleuse !]
1183
01:06:19,850 --> 01:06:22,970
- Ça ne marchera pas !
- Viens par ici !
1184
01:06:22,970 --> 01:06:26,480
[C'est leur tour, mais ils marchent ?]
1185
01:06:26,480 --> 01:06:31,060
[Ils semblaient
ils attraperaient Ha Ha.]
1186
01:06:31,060 --> 01:06:33,800
[Nous avons un plan.]
1187
01:06:33,800 --> 01:06:38,060
[Chun Hee, démarre l'opération !]
1188
01:06:38,060 --> 01:06:40,640
- Dépêche-toi, Chun Hee !
-Kim Jong Kook !
1189
01:06:41,670 --> 01:06:46,460
[Jong Kook s'enfuit,
Chun Hee le poursuit !]
1190
01:06:46,460 --> 01:06:50,370
[Et Kwang Soo passe par là !]
1191
01:06:50,370 --> 01:06:55,490
[La seule cible de l'équipe Ji Hyo, M. Capable !]
1192
01:06:55,490 --> 01:07:00,690
[Jong Kook, je ne te laisserai pas t'échapper !]
1193
01:07:01,420 --> 01:07:05,080
[Pendant que Chun Hee tient Jong Kook]
1194
01:07:05,080 --> 01:07:08,200
[Hee Won les rejoint.]
Hee Won, dépêche-toi !
1195
01:07:09,430 --> 01:07:10,900
Il est hors du mur maintenant.
1196
01:07:10,900 --> 01:07:14,040
- Éliminez son badge !
- Je ne peux pas!
1197
01:07:15,000 --> 01:07:18,840
[M. Capable ne les laisse pas
déchire son badge.]
1198
01:07:20,180 --> 01:07:23,680
[Pourront-ils gagner
contre M. Capable ?]
1199
01:07:24,510 --> 01:07:27,390
[À ce moment-là !]
J'ai attrapé son badge !
1200
01:07:27,390 --> 01:07:30,590
[Hee Won attrape le badge de Jong Kook.]
1201
01:07:30,590 --> 01:07:39,570
[Sera-t-il capable d'éliminer
L'insigne de nom de M. Capable ?]
1202
01:07:39,570 --> 01:07:43,410
[Il l'a fait !]
1203
01:07:43,410 --> 01:07:48,940
[Le faible a évincé M. Capable !]
1204
01:07:50,080 --> 01:07:52,100
Nous avons attrapé le gros poisson !
1205
01:07:52,990 --> 01:07:55,880
Kim Jong Kook est évincé,
Kim Jong Kook est évincé !
1206
01:07:55,880 --> 01:07:59,570
[Équipe Ji Hyo contre équipe Bo Young]
[4:4]
1207
01:08:02,730 --> 01:08:05,060
Que se passe-t-il ?
1208
01:08:05,060 --> 01:08:08,060
Kim Jong Kook est évincé,
Kim Jong Kook est évincé !
1209
01:08:08,060 --> 01:08:12,130
Kim Jong Kook est-il évincé ?
Kim Jong Kook est-il évincé ?
1210
01:08:12,860 --> 01:08:17,000
[Oh mon Dieu, Kukk est évincé !]
1211
01:08:17,000 --> 01:08:20,130
[Ils ont perdu Kim Jong Kook
lors de leur première défense...]
1212
01:08:20,130 --> 01:08:22,900
Ah non !
Il n'a qu'un seul badge !
1213
01:08:22,900 --> 01:08:24,710
[Il n'a qu'un seul badge !]
1214
01:08:24,710 --> 01:08:26,970
[Un badge nominatif ?]
1215
01:08:26,970 --> 01:08:29,910
[De quoi parle-t-il ?]
1216
01:08:30,610 --> 01:08:33,690
Je vais vous expliquer comment vous pouvez utiliser
les sabliers que vous collectionnez.
1217
01:08:33,690 --> 01:08:36,190
Chaque badge supplémentaire vous permet de venir
retour à la vie au prochain tour
1218
01:08:36,190 --> 01:08:37,750
Il y a un magasin d'étiquettes nominatives à l'arrière.
1219
01:08:38,480 --> 01:08:42,960
Vous pouvez acheter un remplacement
porte-nom depuis 100 ans.
1220
01:08:42,960 --> 01:08:44,900
[Chaque badge coûtera 100 ans.]
1221
01:08:44,900 --> 01:08:46,090
[Handicap]
1222
01:08:46,090 --> 01:08:48,570
Que faisons-nous ?
[C'est favorable pour nous !]
1223
01:08:48,570 --> 01:08:50,960
Vous pouvez choisir n'importe quelle balise de nom.
1224
01:08:50,960 --> 01:08:55,540
Un badge coûte 100 ans.
Vous pouvez en obtenir quatre et vous pouvez en obtenir deux.
1225
01:08:55,540 --> 01:08:58,600
S'ils achètent quatre badges nominatifs
pour Kim Jong Kook...
1226
01:08:58,600 --> 01:09:00,700
Ensuite, ils auront cinq Kim Jong Kook.
1227
01:09:00,700 --> 01:09:03,710
[Cinq Kim Jong Kook ?]
1228
01:09:03,710 --> 01:09:05,460
[Ils rient parce qu'ils sont soulagés.]
1229
01:09:05,460 --> 01:09:08,810
[Ils rient parce que c'est absurde.]
1230
01:09:10,060 --> 01:09:12,680
[À partir de l'équipe Bo Young,
ils commencent à acheter des badges nominatifs.]
1231
01:09:12,680 --> 01:09:14,420
Quelles balises de nom
Voudriez-vous acheter ?
1232
01:09:14,420 --> 01:09:15,450
Kim Jong Kook.
1233
01:09:15,450 --> 01:09:17,520
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'en acheter un pour moi.
1234
01:09:17,520 --> 01:09:19,490
Tout le monde sauf Kim Jong Kook.
1235
01:09:19,490 --> 01:09:21,300
Allons-nous vraiment faire ça ?
1236
01:09:21,300 --> 01:09:24,200
Je pense que c'est un bon plan pour aujourd'hui.
1237
01:09:25,600 --> 01:09:29,300
[Parce que M. Capable survivra]
1238
01:09:29,300 --> 01:09:31,900
[ils ont acheté le badge de tout le monde
sauf lui ?]
1239
01:09:31,900 --> 01:09:35,240
[C'est le résultat du plan !]
1240
01:09:36,510 --> 01:09:39,500
Kim Jong Kook est évincé,
Kim Jong Kook est évincé !
1241
01:09:39,500 --> 01:09:41,530
Que va-t-il nous arriver ?
1242
01:09:41,530 --> 01:09:43,040
Nous devons rechercher les objets !
1243
01:09:43,040 --> 01:09:44,730
C'est fou !
1244
01:09:44,730 --> 01:09:48,370
[Rassemblez-vous !
M. Capable est parti !]
1245
01:09:49,490 --> 01:09:52,290
[En cours d'exécution]
Park Bo Young est là !
1246
01:09:52,290 --> 01:09:54,020
Attrapez Park Bo Young !
1247
01:09:54,020 --> 01:09:57,240
[Merci à Gary qui a été évincé
L'emplacement de Bo Young est révélé.]
1248
01:09:57,240 --> 01:09:59,760
[Elle entre dans l'auditorium
pour se cacher.]
1249
01:10:02,350 --> 01:10:04,680
[La chanson Ji Hyo apparaît !]
1250
01:10:07,840 --> 01:10:09,870
[Elle ressemble à un lapin
devant un ours.]
1251
01:10:09,870 --> 01:10:12,480
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je suis tellement essoufflée !
1252
01:10:12,480 --> 01:10:15,260
Vous connaissez un de nos
un membre de l'équipe est évincé.
1253
01:10:15,260 --> 01:10:17,900
Dis-moi juste
dont vous avez acheté les badges.
1254
01:10:17,900 --> 01:10:20,680
- Qui a des badges supplémentaires ?
- Je ne suis pas sûr.
1255
01:10:21,480 --> 01:10:23,520
- Je suis vraiment désolé.
- Je ne sais vraiment pas.
1256
01:10:23,520 --> 01:10:28,350
[Je n'ai pas d'autre choix que de t'éliminer
si vous ne pouvez me donner aucune information.]
1257
01:10:29,300 --> 01:10:30,990
Accrochez-vous !
1258
01:10:31,730 --> 01:10:34,590
[Une girafe jaune est venue sauver Bo Young !]
1259
01:10:34,590 --> 01:10:37,130
[Girafe et Bo Young
contre Ji Hyo]
1260
01:10:37,130 --> 01:10:40,770
Espèce de petit !
1261
01:10:40,770 --> 01:10:43,100
[Comment oses-tu m'interrompre ?]
1262
01:10:43,100 --> 01:10:47,240
[Si c'est ce que tu veux,
Je vais d'abord t'éliminer !]
1263
01:10:47,240 --> 01:10:51,350
[Elle bloque Girafe avec ses bras,
et Bo Young avec ses jambes.]
1264
01:10:51,350 --> 01:10:53,950
Courez maintenant !
1265
01:10:53,950 --> 01:10:56,500
[Jae Suk passait par là,
et il les rejoint.]
1266
01:10:56,500 --> 01:10:59,190
- Jae Suk !
- Fuyez!
1267
01:10:59,190 --> 01:11:05,090
Bo Young, fuyez !
[Son badge est éliminé !]
1268
01:11:05,090 --> 01:11:10,970
[Son badge est également éliminé !]
1269
01:11:10,970 --> 01:11:13,680
[Les badges de Bo Young et Kwang Soo
sont éliminés en un éclair !]
1270
01:11:13,680 --> 01:11:15,300
Kwang Soo est également évincé.
1271
01:11:15,300 --> 01:11:17,210
Wow, tu es incroyable !
1272
01:11:17,210 --> 01:11:18,810
[Park Bo Young est évincé !]
1273
01:11:18,810 --> 01:11:23,840
Park Bo Young est évincé !
Lee Kwang Soo est évincé !
1274
01:11:23,840 --> 01:11:26,900
[Détruit]
1275
01:11:28,850 --> 01:11:32,130
[Park Bo Young est évincé !]
1276
01:11:32,130 --> 01:11:35,880
Park Bo Young est évincé !
Park Bo Young est évincé !
1277
01:11:36,500 --> 01:11:38,440
Chase Ha Ha et Suk Jin !
1278
01:11:39,300 --> 01:11:42,630
[S'ils obtiennent Ha Ha et Suk Jin,
ils élimineront tout le monde.]
1279
01:11:43,660 --> 01:11:46,020
[C'est Song Ji Hyo !]
1280
01:11:46,020 --> 01:11:47,400
[Est-ce que ça pourrait être ici ?]
1281
01:11:48,340 --> 01:11:50,340
Attrapez Ha Ha !
1282
01:11:50,340 --> 01:11:52,970
[Ha Ha rencontre Chun Hee.]
1283
01:11:52,970 --> 01:11:57,260
[Il essaie de s'échapper,
mais il s'est fait prendre !]
1284
01:11:58,040 --> 01:12:02,150
Chun Hee, attends !
1285
01:12:03,650 --> 01:12:07,690
Non, non !
1286
01:12:07,690 --> 01:12:11,300
[Lee Chun Hee élimine
Le badge de Ha Ha !]
1287
01:12:14,630 --> 01:12:17,950
Ha Ha est évincé !
Ha Ha est évincé !
1288
01:12:19,570 --> 01:12:24,300
[Le seul membre survivant
de l'équipe Bo Young est Suk Jin.]
1289
01:12:25,100 --> 01:12:27,700
S'il vous plaît, laissez-moi gagner une fois.
1290
01:12:27,700 --> 01:12:30,440
- Je ne peux pas faire ça.
- Tu m'as conquis au bras de fer.
1291
01:12:30,440 --> 01:12:31,990
Nous traversons une crise.
1292
01:12:31,990 --> 01:12:33,910
Nous avons un désavantage.
1293
01:12:33,910 --> 01:12:36,370
Que diriez-vous d'un bras de fer ?
Laisse-moi partir si je gagne.
1294
01:12:36,370 --> 01:12:38,660
[Hee Won donnera une minute,
si Suk Jin gagne.]
1295
01:12:38,660 --> 01:12:40,730
- Commencez à me poursuivre après une minute.
- Je vois.
1296
01:12:40,730 --> 01:12:43,660
C'est un match à un seul tour, d'accord ?
1297
01:12:43,660 --> 01:12:47,530
[Le bras de fer de Hee Won et Suk Jin.
Cela semble familier...]
1298
01:12:49,430 --> 01:12:52,300
Il y a deux ans,
ils ont eu un bras de fer.
1299
01:12:52,300 --> 01:12:54,870
[C'est un match serré !]
Tu es sérieux ?
1300
01:12:55,770 --> 01:12:58,270
- Suk Jin ?
- C'est réel ?
1301
01:12:58,270 --> 01:13:05,310
[Frère au gros nez l'a vraiment conquis !]
1302
01:13:05,310 --> 01:13:06,970
[Une victoire qui ressemblait à un miracle]
1303
01:13:06,970 --> 01:13:11,550
[Une défaite qui ressemblait à un cauchemar]
1304
01:13:13,580 --> 01:13:15,840
[Aujourd'hui, ici...]
1305
01:13:15,840 --> 01:13:19,410
[Entre la gloire et l'embarras
de ce jour, qu’est-ce qui sera recréé ?]
1306
01:13:19,410 --> 01:13:22,990
[Ces deux-là ne cèdent pas
un pouce l'un contre l'autre.]
1307
01:13:24,260 --> 01:13:27,730
[Je ne serai plus vaincu !]
1308
01:13:27,730 --> 01:13:30,370
[La victoire sera pour moi !]
1309
01:13:38,140 --> 01:13:40,130
[On dirait que c'est un match serré...]
1310
01:13:40,130 --> 01:13:42,130
Suk Jin !
1311
01:13:44,530 --> 01:13:46,010
[Mon Dieu !]
1312
01:13:46,010 --> 01:13:51,220
[Il a perdu contre Big-nosed Brother
encore une fois, sérieusement !]
1313
01:13:52,360 --> 01:13:55,090
[Il a rétabli cela
c'est encore une fois un faible.]
1314
01:13:56,160 --> 01:13:58,190
Commencez à courir en une minute !
1315
01:13:58,190 --> 01:14:00,830
[Je suis si fragile...
comme toujours.]
1316
01:14:00,830 --> 01:14:03,370
[Temps restant avant le quart de travail]
Gary, sors maintenant !
1317
01:14:03,370 --> 01:14:08,900
[Gary est déjà évincé.]
[Pourquoi lui a-t-il dit de sortir ?]
1318
01:14:09,670 --> 01:14:13,380
[Quand l'équipe Ji Hyo a rendu visite
le magasin d'étiquettes de nom]
1319
01:14:13,950 --> 01:14:16,730
Donnez-nous un badge pour Gary,
et un pour Ji Hyo.
1320
01:14:16,730 --> 01:14:19,170
[Ils ont acheté des badges supplémentaires
pour le couple du lundi.]
1321
01:14:19,170 --> 01:14:22,320
- Êtes-vous sûr que tout va bien ?
- Oui, j'en suis sûr.
1322
01:14:22,320 --> 01:14:24,350
Parce que la situation est
désavantageux pour nous.
1323
01:14:24,350 --> 01:14:28,350
Ça ne va rien changer
même si nous suivons nos tripes.
1324
01:14:32,530 --> 01:14:37,660
[Ils utilisent celui de Gary
étiquette de nom supplémentaire maintenant.]
1325
01:14:37,660 --> 01:14:40,540
[Puisqu'ils sont en attaque,
Gary peut attaquer maintenant.]
1326
01:14:41,500 --> 01:14:43,870
[Le dernier match de l'équipe Bo Young
le survivant Suk Jin est...]
1327
01:14:43,870 --> 01:14:47,040
[caché dans le noir,
mais Ji Hyo le trouve.]
1328
01:14:47,040 --> 01:14:48,790
Suk Jin est là !
1329
01:14:48,790 --> 01:14:50,970
- Suk Jin est là !
- Où?
1330
01:14:50,970 --> 01:14:53,860
[Il s'enfuit à toute vitesse.]
1331
01:14:56,040 --> 01:14:59,790
[Quel joli timing !]
1332
01:14:59,790 --> 01:15:04,420
[Frère au gros nez s'est fait prendre
d'ici lundi Couple.]
1333
01:15:06,590 --> 01:15:10,840
[Suk Jin ne pouvait même pas riposter,
mais son badge est éliminé.]
1334
01:15:10,840 --> 01:15:14,680
[Ji Suk Jin est évincé !
Ji Suk Jin est évincé.]
1335
01:15:15,370 --> 01:15:19,880
Nous sommes tous évincés.
[Les membres de la Team Bo Young sont tous évincés !]
1336
01:15:19,880 --> 01:15:21,770
Nous devons trouver les objets.
1337
01:15:21,770 --> 01:15:24,740
Cherchons les objets maintenant !
1338
01:15:24,740 --> 01:15:27,350
- Ji Hyo !
- Cherchons les objets.
1339
01:15:27,350 --> 01:15:31,130
[Ils essaient de trouver l'emplacement
avant que l'équipe Bo Young ne réapparaisse.]
1340
01:15:34,390 --> 01:15:36,690
[Où cela pourrait-il être ?]
1341
01:15:40,060 --> 01:15:41,960
-Gary !
- Oui?
1342
01:15:41,960 --> 01:15:44,750
- Rechercher est plus difficile qu'attaquer.
- Vous pouvez le répéter.
1343
01:15:44,750 --> 01:15:47,730
[Ils doivent en trouver huit autres
éléments sur neuf éléments.]
1344
01:15:49,000 --> 01:15:51,770
Je me sens tellement mal que
nous n'avons pas acheté le badge de Jong Kook.
1345
01:15:51,770 --> 01:15:55,460
[Qui savait que je serais éliminé ?]
1346
01:15:55,460 --> 01:15:56,960
C'est mauvais.
1347
01:15:56,960 --> 01:16:00,380
Je pense que tu seras évincé
pendant que vous essayez de chercher.
1348
01:16:00,380 --> 01:16:03,480
Concentrez-vous simplement sur leur élimination
plutôt que de trouver les objets.
1349
01:16:03,480 --> 01:16:06,890
Oui, faisons ça.
1350
01:16:06,890 --> 01:16:09,320
Pendant la défense,
continuez simplement à vous cacher.
1351
01:16:09,320 --> 01:16:10,720
Je pense que c'est mieux.
1352
01:16:10,720 --> 01:16:14,090
Je sais que gagner est plus important,
mais c'est frustrant.
1353
01:16:14,090 --> 01:16:16,030
Vous savez ce que je veux dire?
1354
01:16:16,030 --> 01:16:19,500
C'est vraiment important
de s'en tenir au plan.
1355
01:16:20,830 --> 01:16:21,870
[Jingle-jangle]
1356
01:16:22,670 --> 01:16:25,010
Nous devons trouver les objets
dans un endroit comme celui-ci.
1357
01:16:25,700 --> 01:16:28,990
[C'est le Walkman de Jong Kook !]
1358
01:16:28,990 --> 01:16:31,590
[Il ne peut pas le toucher
puisque son équipe est en attaque.]
1359
01:16:35,210 --> 01:16:37,980
[Équipe offensive Ji Hyo]
[Défense - Équipe Bo Young]
1360
01:16:37,980 --> 01:16:40,350
[Équipe offensive Bo Young]
[Défense - Équipe Ji Hyo]
1361
01:16:40,350 --> 01:16:44,190
[L'équipe Ji Hyo porte
une marque de défense.]
1362
01:16:44,190 --> 01:16:49,790
[Leur objectif est de trouver
les articles nostalgiques maintenant.]
1363
01:16:49,790 --> 01:16:51,260
[Où cela pourrait-il être ?]
1364
01:16:52,080 --> 01:16:55,010
[Sifflet]
1365
01:16:55,010 --> 01:16:57,570
Donnez-nous la cloche, s'il vous plaît.
C'est bouleversant !
1366
01:16:57,570 --> 01:17:00,410
je vais leur faire du mal
même si ce n'est qu'un tout petit peu.
1367
01:17:00,410 --> 01:17:02,190
Comment ça, les blesser ?
1368
01:17:05,270 --> 01:17:06,410
Tellement bouleversant !
1369
01:17:06,410 --> 01:17:08,970
[Les quatre membres avec supplément
les balises de nom sont prêtes à renaître.]
1370
01:17:08,970 --> 01:17:11,060
[Pause temporaire]
1371
01:17:16,370 --> 01:17:18,730
[L'équipe Bo Young attend
pour le moment pour se venger.]
1372
01:17:18,730 --> 01:17:21,480
[L'équipe Ji Hyo va se concentrer
lors de la recherche des éléments.]
1373
01:17:21,480 --> 01:17:23,880
[Infraction - Équipe Bo Young]
[Défense - Équipe Ji Hyo]
1374
01:17:23,880 --> 01:17:26,060
Commencez !
1375
01:17:26,960 --> 01:17:34,240
[Les poursuivants et les fugitifs
courent à toute vitesse !]
1376
01:17:34,240 --> 01:17:35,540
Où est allé Ji Hyo ?
1377
01:17:35,540 --> 01:17:37,670
Je crierai si je la trouve.
1378
01:17:37,670 --> 01:17:40,410
[Le combat de l'équipe Bo Young
l'esprit est plus haut que jamais.]
1379
01:17:41,080 --> 01:17:44,410
[Seulement Kkuk sans badge
reste seul dans la prison.]
1380
01:17:46,650 --> 01:17:49,420
[Jae Suk court comme le vent.]
1381
01:17:49,420 --> 01:17:51,820
[Il ajoute le Walkman
à la vitrine du magasin.]
1382
01:17:52,850 --> 01:17:54,990
[Jingle-jangle]
1383
01:17:54,990 --> 01:17:57,790
Écoute, ce n'est pas le moment
marcher comme ça !
1384
01:17:59,660 --> 01:18:01,430
-Jong Kook.
- Bo Young...
1385
01:18:01,430 --> 01:18:04,400
Oh, c'était Bo Young...
1386
01:18:04,400 --> 01:18:05,670
C'est toi, Bo Young.
1387
01:18:05,670 --> 01:18:07,270
As-tu dit que je marchais ?
1388
01:18:07,270 --> 01:18:08,640
C'est trop dur.
1389
01:18:08,640 --> 01:18:10,840
Avez-vous trouvé quelqu'un ?
1390
01:18:10,840 --> 01:18:14,040
Ils sont tous dans la zone de sécurité.
1391
01:18:14,730 --> 01:18:19,380
Je pense que nous devons faire de même.
1392
01:18:19,380 --> 01:18:20,850
Cependant, je n'ai pas pu trouver Ji Hyo.
1393
01:18:21,680 --> 01:18:25,390
Bo Young ne sait pas vraiment
dire des trucs comme ça.
1394
01:18:25,390 --> 01:18:29,760
Elle a dû détester
l'autre équipe est si mauvaise.
1395
01:18:31,790 --> 01:18:33,360
Ji Hyo est juste là.
1396
01:18:33,360 --> 01:18:35,400
- Où?
- Oh, ce n'est pas elle !
1397
01:18:35,400 --> 01:18:38,660
[L'équipe Bo Young recherche
une chance de les éliminer.]
1398
01:18:38,660 --> 01:18:40,210
Je commence à voir des choses maintenant.
1399
01:18:40,210 --> 01:18:42,030
Ha Ha !
1400
01:18:42,030 --> 01:18:44,240
Vous n'allez pas chercher les objets ?
1401
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
Non.
1402
01:18:45,240 --> 01:18:47,170
[Leur objectif est de nous évincer tous...]
1403
01:18:47,170 --> 01:18:48,680
[Attendez une minute !]
1404
01:18:48,680 --> 01:18:50,550
[Laisse-moi voir...]
1405
01:18:50,550 --> 01:18:52,950
[Il y a Ha Ha]
1406
01:18:52,950 --> 01:18:54,860
[Gros nez]
1407
01:18:54,860 --> 01:18:58,750
[Bo Young et Kwang Soo.
1408
01:18:58,750 --> 01:19:03,260
[Une seule personne manque !]
1409
01:19:03,260 --> 01:19:05,410
Ils n'ont pas Jong Kook !
1410
01:19:05,410 --> 01:19:07,490
[Il a compris !]
1411
01:19:09,190 --> 01:19:11,590
[Ce qui veut dire...]
1412
01:19:11,590 --> 01:19:14,530
Ils n'ont pas Jong Kook !
1413
01:19:14,530 --> 01:19:19,100
Comme je m'y attendais, les quatre sauf
Jong Kook ressuscité !
1414
01:19:19,100 --> 01:19:21,930
[Il a compris leur situation.]
1415
01:19:21,930 --> 01:19:25,060
Nous pouvons les attaquer quand ce sera notre tour !
1416
01:19:25,060 --> 01:19:27,500
Apportez-le!
1417
01:19:27,500 --> 01:19:32,010
[Ils ont fait bon usage
de la zone de sécurité.]
1418
01:19:32,010 --> 01:19:34,100
Kim Jong Kook est évincé !
1419
01:19:34,100 --> 01:19:37,840
Pas étonnant !
Seuls quatre petits poissons marchaient...
1420
01:19:37,840 --> 01:19:39,990
Quoi ?
Petit poisson ?
1421
01:19:39,990 --> 01:19:41,610
Petit poisson ?
1422
01:19:41,610 --> 01:19:44,160
Il n'est pas là !
1423
01:19:44,160 --> 01:19:47,190
Attrape-moi si tu peux !
1424
01:19:47,190 --> 01:19:50,260
[Le compteur de colère monte.]
1425
01:19:50,260 --> 01:19:53,080
[Je n'en peux plus !]
1426
01:19:53,080 --> 01:19:57,240
[Il essaie d'éliminer
son badge mais échoue.]
1427
01:19:57,240 --> 01:19:59,280
[Cri]
1428
01:20:00,210 --> 01:20:02,590
[Je m'amuse tellement !]
1429
01:20:02,590 --> 01:20:05,350
Ha Ha, ça va devenir fou, aujourd'hui.
1430
01:20:05,350 --> 01:20:07,730
Attendez juste 10 minutes !
1431
01:20:07,730 --> 01:20:11,640
- Pensez à la façon dont vous avez vaincu aujourd'hui.
- Hourra !
1432
01:20:12,490 --> 01:20:14,820
[En attendant, Chun Hee...]
1433
01:20:14,820 --> 01:20:18,660
[se demande ici et là.]
1434
01:20:18,660 --> 01:20:24,210
[Les autres
suivent le plan.]
1435
01:20:24,210 --> 01:20:25,970
Quelqu'un a pris le Walkman.
1436
01:20:25,970 --> 01:20:28,480
[Chun Hee ne sait pas
Jae Suk l'a déjà pris.]
1437
01:20:28,480 --> 01:20:33,530
[Tout d'un coup, il se cache
lui-même sur le sol.]
1438
01:20:33,530 --> 01:20:35,040
[Jingle-jangle]
1439
01:20:37,660 --> 01:20:40,950
[Pense-t-il qu'il se cache ?]
1440
01:20:40,950 --> 01:20:42,780
[Quelle aubaine !]
1441
01:20:42,780 --> 01:20:45,280
Non, non !
1442
01:20:46,390 --> 01:20:51,010
[Chun Hee protège
son badge désespérément.]
1443
01:20:51,010 --> 01:20:53,900
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1444
01:20:53,900 --> 01:20:56,240
De quoi parles-tu?
Notre équipe est toute morte.
1445
01:20:56,240 --> 01:20:58,700
Mes fesses sont coincées !
1446
01:20:58,700 --> 01:20:59,970
Quoi?
1447
01:20:59,970 --> 01:21:03,790
[Pouvez-vous même sortir ?]
Je ne pense pas que tu puisses sortir.
1448
01:21:06,570 --> 01:21:08,860
- Mon bras est coincé.
- Êtes-vous sérieux?
1449
01:21:08,860 --> 01:21:13,010
Tu devrais appeler l'ambulance.
1450
01:21:13,010 --> 01:21:16,060
- Je vais te sortir.
- Tu vas me casser le bras.
1451
01:21:16,060 --> 01:21:19,060
Essayez d'enlever le sweat à capuche !
1452
01:21:19,060 --> 01:21:22,040
Il ment.
1453
01:21:22,610 --> 01:21:24,500
Il ment.
Enlève-lui le bras !
1454
01:21:24,500 --> 01:21:26,630
Qui est-ce?
Qui est cette personne ?
1455
01:21:27,790 --> 01:21:31,300
[Trois d'entre eux éliminés
son badge ensemble.]
1456
01:21:31,300 --> 01:21:34,370
Nous l'avons fait.
Allons-y!
1457
01:21:34,370 --> 01:21:36,060
Suivant!
1458
01:21:36,060 --> 01:21:38,440
[Les deux parties sont têtues !]
1459
01:21:38,440 --> 01:21:40,480
Ils ne m’ont jamais trop regardé.
1460
01:21:43,610 --> 01:21:47,150
Lee Chun Hee est évincé.
Lee Chun Hee est évincé.
1461
01:21:48,700 --> 01:21:50,970
[Il se retrouve avec un visage en sueur.]
1462
01:21:54,850 --> 01:21:57,660
[Frère au gros nez s'enfuit.]
1463
01:21:57,660 --> 01:22:01,960
[Blank Ji poursuit de près.]
1464
01:22:02,660 --> 01:22:04,860
Ji Hyo, arrête ça !
1465
01:22:05,560 --> 01:22:07,830
Suk Jin, je suis désolé.
1466
01:22:07,830 --> 01:22:09,810
Tu sais que je n'ai pas le choix.
1467
01:22:10,770 --> 01:22:12,060
[Ji Suk Jin est évincé.]
1468
01:22:12,060 --> 01:22:16,100
Ji Suk Jin est évincé.
Ji Suk Jin est évincé.
1469
01:22:16,100 --> 01:22:17,660
[Je dois me reposer.]
1470
01:22:21,350 --> 01:22:24,650
Bo jeune !
1471
01:22:24,650 --> 01:22:29,150
Ji Hyo !
[Il vérifiait juste son ancien emplacement.]
1472
01:22:29,150 --> 01:22:32,280
- C'était un endroit parfait.
- Je me suis fait prendre ici.
1473
01:22:32,280 --> 01:22:34,430
Tu te cachais ici ?
1474
01:22:34,430 --> 01:22:36,240
Ji Hyo !
1475
01:22:37,830 --> 01:22:40,200
Ne crie pas, Gary.
1476
01:22:40,200 --> 01:22:42,180
Ce n'est pas juste !
1477
01:22:42,180 --> 01:22:45,260
- Qui c'est?
- Viens par ici !
1478
01:22:45,260 --> 01:22:47,240
[Voici Yoo Jae Suk.]
1479
01:22:47,240 --> 01:22:50,060
N'est-ce pas injuste ?
1480
01:22:50,060 --> 01:22:54,570
Deux hommes veulent m'attaquer ?
1481
01:22:54,570 --> 01:22:58,300
- Je suis désolé.
- C'est trop dur !
1482
01:22:58,300 --> 01:23:00,860
Je suis désolé, Bo Young.
1483
01:23:00,860 --> 01:23:02,840
- Je suis désolé, Bo Young.
- À plus tard.
1484
01:23:02,840 --> 01:23:05,890
[Ils ont réussi à éliminer
Le badge de Park Bo Young.]
1485
01:23:07,590 --> 01:23:09,610
C'est tellement mesquin !
1486
01:23:09,610 --> 01:23:12,600
Park Bo Young est évincé.
1487
01:23:18,660 --> 01:23:20,540
[Sifflet]
1488
01:23:21,070 --> 01:23:24,870
[Ji Hyo et Giraffe se battent à nouveau.]
1489
01:23:31,300 --> 01:23:32,850
[Attaquer une girafe !]
1490
01:23:32,850 --> 01:23:35,150
Ji Hyo, accroche-toi.
1491
01:23:35,150 --> 01:23:36,150
Tiens bon, Ji Hyo !
1492
01:23:36,150 --> 01:23:38,950
[Il est en défense,
pourquoi est-il si courageux ?]
1493
01:23:38,950 --> 01:23:42,840
[Kim Hee Won a fait un pas
hors de la zone de sécurité !]
1494
01:23:45,790 --> 01:23:51,150
[Mais il dit des bêtises
si la situation se détériore.]
1495
01:23:51,150 --> 01:23:55,530
Je suis désolé.
1496
01:23:55,530 --> 01:23:58,570
[Pendant que Hee Won et Ha Ha se battent]
1497
01:23:58,570 --> 01:24:00,590
[Ji Hyo et Giraffe se battent toujours.]
1498
01:24:00,590 --> 01:24:03,880
[Tu viens de me mordre ?
Je vais te mordre aussi !]
1499
01:24:03,880 --> 01:24:06,610
[Œil pour œil
et dent pour dent !]
1500
01:24:07,250 --> 01:24:11,120
[Ils se battent à coups de poing
et Jae Suk les a rejoint.]
1501
01:24:12,620 --> 01:24:15,880
[C'est comme si nous regardions
un match de lutte professionnelle.]
1502
01:24:15,880 --> 01:24:19,590
Si Kwang Soo éliminait Ji Hyo,
nous aurons des ennuis.
1503
01:24:19,590 --> 01:24:22,630
Laissez-moi la sauver d'abord.
1504
01:24:22,630 --> 01:24:26,410
[Hee Won va aider Ji Hyo.]
1505
01:24:26,410 --> 01:24:31,570
[Oh non !
Son badge est en danger !]
1506
01:24:31,570 --> 01:24:36,130
[Pas question, il ne va pas...]
1507
01:24:36,130 --> 01:24:39,010
[Il est éliminé !]
1508
01:24:39,010 --> 01:24:43,320
[Gary est venu l'aider.]
1509
01:24:43,320 --> 01:24:45,840
[Il ne pouvait même pas se lever.]
1510
01:24:45,840 --> 01:24:50,620
Kim Hee Won est évincé.
1511
01:24:54,240 --> 01:24:57,950
[Kwang Soo a-t-il éliminé Monday Couple ?]
1512
01:24:57,950 --> 01:25:01,660
[Il a réussi à éliminer
Le badge de Song Ji Hyo.]
1513
01:25:04,300 --> 01:25:08,880
[Il attaque Jae Suk tout de suite.]
1514
01:25:08,880 --> 01:25:11,700
Ji Hyo !
[Ji Hyo et Gary contre Kwang Soo et Ha Ha]
1515
01:25:11,700 --> 01:25:15,920
[Quelle maison de fous !]
1516
01:25:20,060 --> 01:25:22,240
Ji Hyo, que t'est-il arrivé ?
1517
01:25:22,240 --> 01:25:23,930
Ji Hyo...
1518
01:25:23,930 --> 01:25:25,550
Que s'est-il passé ?
1519
01:25:25,550 --> 01:25:28,930
- Elle a dû se battre dehors.
- Tu t'es roulé sur l'herbe ?
1520
01:25:28,930 --> 01:25:32,040
J'ai eu une bagarre avec Kwang Soo.
1521
01:25:32,040 --> 01:25:33,660
[Incroyable]
1522
01:25:33,660 --> 01:25:35,990
Vous avez vécu trop longtemps !
1523
01:25:35,990 --> 01:25:39,550
Je suis satisfait parce que je t'ai éliminé.
1524
01:25:40,570 --> 01:25:43,010
[Ils sont toujours en guerre.]
1525
01:25:43,010 --> 01:25:45,590
Je tiens le badge de Jae Suk !
1526
01:25:45,590 --> 01:25:47,410
Attends une minute, j'y vais !
1527
01:25:47,410 --> 01:25:49,250
Je suis occupé aussi !
1528
01:25:49,250 --> 01:25:53,280
Si nous ne pouvons pas l'éliminer cette fois,
il n'y aura pas de suite.
1529
01:25:53,280 --> 01:25:55,050
Nous avons renversé la situation si rapidement.
1530
01:25:55,050 --> 01:25:58,150
Je suis épuisé.
1531
01:26:00,460 --> 01:26:03,830
- Je l'ai raté.
- Je suis au sol aussi.
1532
01:26:03,830 --> 01:26:05,440
Attendez!
1533
01:26:05,440 --> 01:26:08,330
[Il s'attaque au badge de Jae Suk.]
1534
01:26:08,330 --> 01:26:12,300
- Non, Jae Suk !
- C'était proche !
1535
01:26:14,300 --> 01:26:17,150
[Le temps passe tandis que
ils se tiennent.]
1536
01:26:17,150 --> 01:26:18,880
A ce rythme...
1537
01:26:24,610 --> 01:26:27,680
Il faut les éliminer maintenant !
1538
01:26:34,990 --> 01:26:37,860
[L'équipe Bo Young tente de les évincer.]
1539
01:26:37,860 --> 01:26:39,860
[Sifflet]
1540
01:26:40,700 --> 01:26:43,900
Restez où vous êtes.
1541
01:26:45,770 --> 01:26:48,190
[Épave totale]
1542
01:26:49,210 --> 01:26:53,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1543
01:26:55,740 --> 01:26:59,180
Les humains changent d’avis si vite.
1544
01:26:59,180 --> 01:27:01,350
Que devons-nous faire ?
1545
01:27:01,350 --> 01:27:04,170
- Accepteriez-vous nos excuses ?
- Non, je ne le ferai pas.
1546
01:27:04,170 --> 01:27:07,290
Je suis vraiment désolé.
1547
01:27:07,290 --> 01:27:09,190
[10 secondes avant la fin de la pause.]
1548
01:27:14,170 --> 01:27:18,300
[Enfin...]
1549
01:27:18,300 --> 01:27:23,410
[le vainqueur de cette course
sera conclu!]
1550
01:27:24,900 --> 01:27:28,680
Le départ de la course !
1551
01:27:31,310 --> 01:27:33,580
On doit tenir 20 minutes ?
1552
01:27:34,550 --> 01:27:36,240
Encore 19 minutes !
1553
01:27:39,990 --> 01:27:44,430
[Le badge de nom de Ha Ha est éliminé.]
1554
01:27:45,190 --> 01:27:49,530
[Le dernier guerrier de l'équipe Bo Young
est Kwang Soo.]
1555
01:27:49,530 --> 01:27:52,300
Comment puis-je le tenir ?
1556
01:27:52,300 --> 01:27:55,080
[Enfin, son badge a été éliminé...]
1557
01:27:55,080 --> 01:27:59,990
Arrêtez ces bêtises !
1558
01:27:59,990 --> 01:28:02,730
- C'est fini!
- Kwang Soo, c'est fini !
1559
01:28:03,240 --> 01:28:05,010
C'est fini.
1560
01:28:05,010 --> 01:28:09,130
[La bataille intense est terminée...]
1561
01:28:09,720 --> 01:28:12,260
Merci pour votre travail acharné!
1562
01:28:12,260 --> 01:28:14,410
Est-ce que ça va, Kwang Soo ?
1563
01:28:14,410 --> 01:28:16,840
Nous avons gagné grâce à notre stratégie !
1564
01:28:16,840 --> 01:28:19,480
Dieu nous a aidé !
1565
01:28:19,480 --> 01:28:23,460
[L'équipe Ji Hyo a surmonté le
conditions défavorables.]
1566
01:28:23,460 --> 01:28:28,100
Le vainqueur de cette course est l'équipe Ji Hyo.
1567
01:28:28,100 --> 01:28:31,770
["La course de l'héritage Throwback"]
[L'équipe Ji Hyo gagne !]
1568
01:28:31,770 --> 01:28:35,100
[Tout le monde a fait de son mieux !]
1569
01:28:35,100 --> 01:28:38,390
[Le prix gagnant est un lingot d'or.]
1570
01:28:38,390 --> 01:28:39,390
C'est de l'or !
1571
01:28:39,390 --> 01:28:41,210
Dommage!
1572
01:28:41,210 --> 01:28:44,880
Cela faisait un moment pour voir le prix de l'or.
1573
01:28:44,880 --> 01:28:48,010
-Gary !
- Merci beaucoup.
1574
01:28:48,010 --> 01:28:49,570
Dommage pour Bo Young.
1575
01:28:50,520 --> 01:28:56,560
[Merci d'être dans l'émission,
Bo Young, Chun Hee et Hee Won.]
1576
01:28:56,560 --> 01:28:58,410
Hee Won est sur le point de mourir.
1577
01:28:58,410 --> 01:29:01,570
[Il est fou.]
1578
01:29:02,080 --> 01:29:04,400
L'équipe gagnante est l'équipe Ji Hyo !
1579
01:29:04,440 --> 01:29:09,330
Sous-titres par DramaFever
1580
01:29:09,370 --> 01:29:11,900
[Une limousine haut de gamme
et somptueux festin !]
1581
01:29:11,900 --> 01:29:13,640
[Sont-ils invités à un dîner éblouissant ?]
1582
01:29:14,240 --> 01:29:18,060
[Un hôte mystérieux invite
Membres de Running Man au château labyrinthe !]
1583
01:29:18,060 --> 01:29:19,900
Mais cela me rend curieux.
1584
01:29:19,900 --> 01:29:23,330
[En passant par le monde géant
où tout est immense.]
1585
01:29:23,330 --> 01:29:26,570
[Un mini-monde difficile
marcher ou s'asseoir apparaît !]
1586
01:29:26,570 --> 01:29:29,130
[C'est comme si le monde avait été
à l'envers sans moi.]
1587
01:29:29,990 --> 01:29:32,610
[Leur corps et leur esprit sont
épuisé par le labyrinthe sans fin !]
1588
01:29:32,610 --> 01:29:34,730
[Où est la sortie ?]
1589
01:29:34,730 --> 01:29:38,050
[Celui qui poursuit
et celui qui regarde !]
1590
01:29:38,050 --> 01:29:40,200
[Qui diable nous a enfermés ici ?]
1591
01:29:40,200 --> 01:29:42,750
La semaine prochaine, Running Man
"Le Château du Labyrinthe."