1 00:00:38,212 --> 00:00:39,735 REPÓRTER 1: O federal governo anunciou 2 00:00:39,778 --> 00:00:42,129 ele irá declarar falência nos próximos 90... 3 00:00:42,172 --> 00:00:45,523 REPÓRTER 2: As bandeiras continuam voar a meio mastro na capital dos EUA... 4 00:00:45,567 --> 00:00:47,743 REPÓRTER 3: ...tem deteriorou-se significativamente... 5 00:00:50,615 --> 00:00:52,443 REPÓRTER 4: ...desenvolvendo recessão global. 6 00:00:52,487 --> 00:00:55,751 REPÓRTER 1: ...e sustentado uma guerra em última análise desastrosa. 7 00:01:01,887 --> 00:01:03,585 REMY: Do que eu me lembro? 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,288 Eu lembro de ter lido sobre um cientista. 9 00:01:14,944 --> 00:01:17,338 Ele tinha uma coisa para gatos e caixas. 10 00:01:19,688 --> 00:01:22,778 O que ele faria é pegar um gato e tranque-o em uma caixa. 11 00:01:24,040 --> 00:01:27,913 E então, só para tornar as coisas interessantes, 12 00:01:27,957 --> 00:01:31,787 ele também colocou essa máquina aí que liberou gás venenoso. 13 00:01:35,530 --> 00:01:38,228 Agora, o cientista na verdade não sabia 14 00:01:38,272 --> 00:01:40,012 quando a máquina liberaria o veneno 15 00:01:40,056 --> 00:01:42,189 e quando isso não aconteceria. 16 00:01:42,232 --> 00:01:44,408 A única maneira ele poderia dizer com certeza 17 00:01:44,452 --> 00:01:45,931 era olhar dentro da caixa. 18 00:01:48,760 --> 00:01:51,328 Aqui está a parte científica. 19 00:01:51,372 --> 00:01:54,984 Até que ele abriu, ele imaginou o gato tinha que estar vivo 20 00:01:55,463 --> 00:01:57,334 e morto. 21 00:01:57,378 --> 00:02:00,511 Veja, se qualquer um era possível, 22 00:02:00,555 --> 00:02:02,992 então ambos tinham que ser possível também. 23 00:02:08,737 --> 00:02:10,260 Desde que li sobre aquele gato, 24 00:02:10,304 --> 00:02:12,871 Não consigo entender a história fora da minha cabeça. 25 00:02:13,611 --> 00:02:15,744 Não me entenda mal, 26 00:02:15,787 --> 00:02:17,485 Eu não dou a mínima sobre a situação de animais pequenos e peludos. 27 00:02:17,528 --> 00:02:20,401 Eu simplesmente não entendo. 28 00:02:20,444 --> 00:02:23,752 Como pode alguma coisa estar vivo e morto ao mesmo tempo? 29 00:02:25,493 --> 00:02:26,711 [gemidos] 30 00:02:36,112 --> 00:02:38,941 Você está pronto para esta noite entretenimento? 31 00:02:39,507 --> 00:02:42,423 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 32 00:02:43,902 --> 00:02:45,948 [Sussurrando] Sim, vai, vai, vai, vai. 33 00:02:47,428 --> 00:02:49,299 Sr. 34 00:02:49,343 --> 00:02:51,127 Eu sou da União. 35 00:02:53,085 --> 00:02:54,391 Puta merda! 36 00:02:55,697 --> 00:02:57,525 Espere! OK? Apenas espere. 37 00:02:59,701 --> 00:03:01,964 Sem problemas. Mantenha-o no coldre. Está tudo bem. 38 00:03:02,878 --> 00:03:04,096 Eu posso pagar. 39 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 Desculpe, isso não é meu departamento. 40 00:03:08,449 --> 00:03:09,711 [GASPS] 41 00:03:17,545 --> 00:03:18,720 Ei. 42 00:03:20,374 --> 00:03:21,723 Ei! [GEMIDO] 43 00:03:23,464 --> 00:03:25,161 Você não porra, me toque. 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,250 Não há necessidade por violência, senhorita. 45 00:03:30,558 --> 00:03:31,907 [ZAPANDO] 46 00:03:44,920 --> 00:03:46,878 Henry Smythe, Estou legalmente obrigado para perguntar a você 47 00:03:46,922 --> 00:03:48,880 se você quiser uma ambulância de prontidão 48 00:03:48,924 --> 00:03:51,535 para levar você para o hospital. 49 00:03:52,101 --> 00:03:53,276 Não? 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,408 OK. 51 00:03:54,451 --> 00:03:57,628 [MÚSICA MAMBO TOCANDO SOBRE FONES DE OUVIDO] 52 00:05:03,564 --> 00:05:05,522 REMY: Meu trabalho é simples. 53 00:05:05,566 --> 00:05:09,439 Não posso pagar pelo seu carro, o banco leva de volta. 54 00:05:09,483 --> 00:05:12,964 Não posso pagar pela sua casa, o banco leva de volta. 55 00:05:14,401 --> 00:05:16,794 Não posso pagar pelo seu fígado, 56 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 bem, é aí que eu entro. 57 00:05:35,378 --> 00:05:37,598 Bom dia a todos. Meu nome é Eric Fitzsimmons. 58 00:05:37,641 --> 00:05:40,992 E eu sou Sabrina Kenn. De todo o mundo e ao virar da esquina, 59 00:05:41,036 --> 00:05:43,255 aqui está o que está acontecendo em seu mundo esta manhã. 60 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 FITZSIMMONS: Algumas grandes novidades vindo da Nigéria esta manhã. 61 00:05:45,606 --> 00:05:46,955 KENN: Isso é na África. 62 00:05:46,998 --> 00:05:48,565 FITZSIMMONS: Agora, claro, você sabe 63 00:05:48,609 --> 00:05:51,220 que já temos 10.000, 15.000 soldados 64 00:05:51,263 --> 00:05:53,265 ali, esperando na fronteira com a Nigéria. 65 00:05:53,309 --> 00:05:56,181 KENN: Volte para casa logo. Bem, não tão cedo. A notícia está chegando 66 00:05:56,225 --> 00:05:59,097 que o 34º Blindado A divisão chegou, 67 00:05:59,141 --> 00:06:02,100 e eles estão prontos para começar a sexta fase da guerra. 68 00:06:02,144 --> 00:06:04,755 KENN: Operação Esperança Primavera Eterna. 69 00:06:04,799 --> 00:06:06,670 [NOTÍCIAS CONTINUA INAUDÍVEL] 70 00:06:08,585 --> 00:06:11,240 Uh-uh-uh! Não beba fora da garrafa. 71 00:06:12,546 --> 00:06:14,286 Ele faz. Bem, você não. 72 00:06:16,158 --> 00:06:18,247 Estou atrasado. Você pode levá-lo? 73 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 Claro. Obrigado. 74 00:06:25,907 --> 00:06:28,213 Apresentador de rádio: ... primeiro lugar no anual de ontem 75 00:06:28,257 --> 00:06:31,478 Ilha Coney concurso de comer cachorro-quente. Você pode dizer "indigestão"? 76 00:06:33,001 --> 00:06:34,916 REMY: Peter, deixe isso. 77 00:06:36,483 --> 00:06:37,875 Você tem tudo? 78 00:06:37,919 --> 00:06:39,442 Sim. 79 00:06:39,486 --> 00:06:41,879 Pai, estou bem daqui. 80 00:06:41,923 --> 00:06:43,315 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 81 00:06:44,099 --> 00:06:46,710 Tudo bem. Tenha um bom dia. 82 00:06:46,754 --> 00:06:47,885 OK. 83 00:06:52,542 --> 00:06:53,543 [Suspiros] 84 00:07:03,771 --> 00:07:04,772 [GASPS] 85 00:07:23,312 --> 00:07:27,098 REMY: Quase todos os trabalhos que faço termina exatamente da mesma maneira. 86 00:07:27,142 --> 00:07:30,928 Alguns choramingam. Alguns choram. Alguns até riem. 87 00:07:30,972 --> 00:07:35,193 Mas no final, todos eles fazem o mesmo mambo horizontal, 88 00:07:35,237 --> 00:07:38,066 se contorcendo e empurrando seu caminho para o grande além. 89 00:07:41,417 --> 00:07:43,245 LARRY: Ei, cuidado com o terno! 90 00:07:43,288 --> 00:07:47,075 [GAGUEANDO] Desculpe, senhor. Eu não sabia que era você. Desculpe por isso. 91 00:07:47,118 --> 00:07:50,948 LOCUTOR MASCULINO: A União, ajudando você a conseguir mais você fora de você. 92 00:07:50,992 --> 00:07:53,821 Nos últimos anos, quase 200.000 pessoas 93 00:07:53,864 --> 00:07:57,433 esperou no órgão listas de transplantes a qualquer momento, 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,740 esperando que outra pessoa morra 95 00:07:59,783 --> 00:08:02,003 para que eles possivelmente poderia viver. 96 00:08:02,046 --> 00:08:04,745 Mas graças ao moderno ciência biomédica, 97 00:08:04,788 --> 00:08:06,964 os dias de espera e a oração acabou. 98 00:08:07,008 --> 00:08:09,967 LOCUTORA: ...onde o artiforg é habilmente e inserido de forma limpa 99 00:08:10,011 --> 00:08:11,491 com mínimo invasão e cicatrizes. 100 00:08:11,534 --> 00:08:18,410 Agora, se você não posso pagar o total pagamento de $ 618.429, 101 00:08:18,454 --> 00:08:22,806 podemos oferecer parcelas mensais com uma TAEG de 19,6%, 102 00:08:22,850 --> 00:08:25,200 padrão para um genérico unidade pancreática. 103 00:08:26,114 --> 00:08:28,333 Frank Mercer, Gerente Sindical. 104 00:08:28,377 --> 00:08:30,510 eu entendo você tem preocupações. 105 00:08:30,553 --> 00:08:32,990 Acessibilidade. É natural. 106 00:08:33,034 --> 00:08:34,862 Primeiro de tudo, deixe-me apenas tranquilize você 107 00:08:34,905 --> 00:08:37,473 que nosso departamento de crédito encontrarei um plano que se encaixe seu estilo de vida. 108 00:08:37,517 --> 00:08:38,996 E você deveria ficar para trás, 109 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 há três meses período de carência. 110 00:08:40,824 --> 00:08:43,348 Não até após o sexto dia do quarto mês de falta de pagamento 111 00:08:43,392 --> 00:08:45,568 vamos recuperar a propriedade, em nosso às próprias custas, é claro, 112 00:08:45,612 --> 00:08:48,702 utilizando nossos qualificados e técnicos licenciados. 113 00:08:48,745 --> 00:08:51,618 Agora, não tenho certeza o que você ouviu no noticiário das 18h, 114 00:08:51,661 --> 00:08:53,358 mas isso quase nunca acontece. 115 00:08:53,402 --> 00:08:56,405 Eu tenho que te contar, você deve isso à sua família. 116 00:08:57,319 --> 00:08:59,234 Você deve isso para você mesmo. 117 00:09:00,627 --> 00:09:03,455 Agora, se você pudesse basta assinar aqui, aqui, 118 00:09:03,499 --> 00:09:06,110 e inicial aqui, podemos começar. 119 00:09:06,154 --> 00:09:08,199 REMY: Ele vai assinar. 120 00:09:08,243 --> 00:09:09,940 Todo mundo assina. 121 00:09:13,901 --> 00:09:15,250 Tudo bem. 122 00:09:16,904 --> 00:09:20,255 Orelhas, orelhas, orelhas. 123 00:09:21,648 --> 00:09:24,651 Malditos ouvidos novamente. Merda. 124 00:09:25,434 --> 00:09:26,783 Um trabalho é um trabalho, certo? 125 00:09:26,827 --> 00:09:29,656 Só estou dizendo, ouvidos, quatro vezes seguidas. 126 00:09:29,699 --> 00:09:32,267 Maldita liberdade condicional não é justo. 127 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Não foi justo o que você fez com aquela mulher no metrô, não é? 128 00:09:36,358 --> 00:09:38,142 [MULHER GRITANDO] 129 00:09:38,186 --> 00:09:40,623 Sim. Bem, você não estava lá, você estava? 130 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 Você está me matando, vindo na frente assim. 131 00:09:42,669 --> 00:09:44,235 Eu tenho caras tentando fazer vendas lá fora, 132 00:09:44,279 --> 00:09:45,889 Eu não preciso de você no chão assustador clientes, certo? 133 00:09:45,933 --> 00:09:49,414 Queremos que eles comprem, não pensando. 134 00:09:49,458 --> 00:09:51,547 Seis pagos integralmente esta semana. Você sabe o que isso significa? 135 00:09:51,591 --> 00:09:52,896 Não. O quê, Frank? 136 00:09:52,940 --> 00:09:54,550 Eles vêem você, 137 00:09:54,594 --> 00:09:56,160 eles começam a recusar os empréstimos e chegando com o dinheiro. 138 00:09:56,204 --> 00:09:59,599 Nós não ganhamos dinheiro quando eles pagam integralmente. Certo, amigo? 139 00:09:59,642 --> 00:10:01,252 O que você tem? REMY: Fígado. 140 00:10:04,038 --> 00:10:06,083 O que é isso? Fígado. 141 00:10:06,127 --> 00:10:07,824 O que, você está saindo nas reuniões de AA? 142 00:10:09,478 --> 00:10:11,915 Contagem de dias, desista, amigo. Qual é o número mágico? 143 00:10:11,959 --> 00:10:13,569 Hoje não, Jake. [IMITA A BUZZER] 144 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Resposta errada. 145 00:10:14,701 --> 00:10:16,659 [GEMINDO] 146 00:10:16,703 --> 00:10:18,661 REMY: Jake Freivald chutou minha bunda na quarta série. 147 00:10:19,662 --> 00:10:21,664 Não foi exatamente justo, 148 00:10:21,708 --> 00:10:24,319 vendo como ele estava na quarta série pela terceira vez. 149 00:10:24,362 --> 00:10:27,017 Talvez ele não tenha apreciado o esquema de rima. 150 00:10:27,061 --> 00:10:28,758 Mas ele tinha que admirar um aspirante a escritor 151 00:10:28,802 --> 00:10:30,107 quem poderia dar tão bom quanto ele conseguiu. 152 00:10:30,151 --> 00:10:32,022 [RISO] [GEMIDO] Porra! 153 00:10:32,066 --> 00:10:33,633 Ei, vamos lá. Vamos, vamos. 154 00:10:33,676 --> 00:10:34,938 [Rindo] Aqui está! 155 00:10:34,982 --> 00:10:37,201 REMY: Dois fígados e um Jarvik! 156 00:10:39,813 --> 00:10:42,206 Você tem que parar de roubar esses códigos de barras, Jake! 157 00:10:42,250 --> 00:10:43,425 Não vai acontecer de novo, chefe! 158 00:10:44,600 --> 00:10:45,862 [GRUNINDO] [GRITANDO] 159 00:10:45,906 --> 00:10:47,516 estou trabalhando com malditas crianças. 160 00:10:48,691 --> 00:10:49,649 [IMITANDO ELETROCUÇÃO SONS] 161 00:10:50,693 --> 00:10:52,390 Vamos, vamos bater alguns. 162 00:10:53,348 --> 00:10:56,090 Sim, tudo bem. Preciso contar para Carol. 163 00:10:57,178 --> 00:10:58,658 Claro que sim. 164 00:10:58,701 --> 00:11:00,007 Então, você falou para Frank hoje? 165 00:11:02,096 --> 00:11:03,967 Sobre a mudança para vendas? 166 00:11:04,011 --> 00:11:06,404 Não, eu não consegui uma chance. 167 00:11:06,448 --> 00:11:08,145 O que? Você quer dizer quando você estava parado ao lado dele? 168 00:11:08,189 --> 00:11:10,800 Certo. Certo, vou falar com ele na segunda-feira. 169 00:11:10,844 --> 00:11:13,716 Você sabe, você é me transformando em um vadia horrível e chata. 170 00:11:13,760 --> 00:11:16,545 Você sempre foi uma cadela horrível e chata. 171 00:11:18,765 --> 00:11:21,071 Apenas tire-o daqui. 172 00:11:21,115 --> 00:11:22,899 Até mais. Sim. 173 00:11:24,858 --> 00:11:26,468 REMY: Vamos. 174 00:11:26,511 --> 00:11:27,904 Isso correu bem. 175 00:11:27,948 --> 00:11:29,689 Talvez da próxima vez ela vai fazer crochê em você um conjunto de bolas. 176 00:11:29,732 --> 00:11:32,082 O que você acha? 177 00:11:32,126 --> 00:11:36,217 LOCUTORA: Venha test-drive o mais avançado replicador sensorial neural, 178 00:11:36,260 --> 00:11:39,437 A Rede Neural M.5 da União. 179 00:11:39,481 --> 00:11:41,831 Bons sonhos são feitos destes. 180 00:11:41,875 --> 00:11:44,747 [MÚSICA HIP HOP TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 181 00:11:44,791 --> 00:11:46,575 ANUNCIANTE MASCULINO: Fique super seco. 182 00:11:51,667 --> 00:11:53,147 JAKE: Quer saber é sobre isso, certo? 183 00:11:53,190 --> 00:11:55,105 É uma questão de controle. Ela está tentando controlar você. 184 00:11:55,149 --> 00:11:56,498 Quero dizer, você tem que se mover do Repo às vendas, 185 00:11:56,541 --> 00:11:59,022 isso é como cortando seu salário pela metade, cara. Metade. 186 00:11:59,066 --> 00:12:01,372 Ela acha que as vendas é mais estável. 187 00:12:01,416 --> 00:12:04,985 Nove às cinco, sem madrugadas. eu vou estar em casa com mais frequência. 188 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Amigo, você e eu, sempre seremos Repo. 189 00:12:13,080 --> 00:12:14,168 [SIRENE DO CARRO DE POLÍCIA ATINGINDO] 190 00:12:17,519 --> 00:12:19,782 Confira gorduroso. 191 00:12:19,826 --> 00:12:22,393 Você conhece seus órgãos saiu há muito tempo. 192 00:12:23,612 --> 00:12:26,310 Vinte dólares diz que está atrasado. 193 00:12:26,354 --> 00:12:28,269 Sim, estou dentro. 20 dólares. 194 00:12:32,142 --> 00:12:33,927 REMY: Caloteiro? Quase. 195 00:12:33,970 --> 00:12:36,277 Pâncreas. Dois dias. 196 00:12:36,320 --> 00:12:38,845 Ei! Como está o seu pâncreas aguentando? 197 00:12:40,194 --> 00:12:42,152 [GAGANHANDO] Eu enviei o dinheiro esta manhã. 198 00:12:42,196 --> 00:12:43,806 É melhor você ter esperança você fez. 199 00:12:43,850 --> 00:12:45,590 48 horas, seu órgão é meu. 200 00:12:47,723 --> 00:12:50,552 [Rindo] Vá devagar, companheiro. Você vai precisar um novo coração também. 201 00:13:00,997 --> 00:13:02,390 [Rindo] 202 00:13:04,218 --> 00:13:07,787 O bastardo... Bastardo, ele ainda mora com os pais. 203 00:13:12,661 --> 00:13:15,142 Você já repo alguém que você conhece? 204 00:13:15,969 --> 00:13:17,274 eu tive que fazer meu avô. 205 00:13:17,318 --> 00:13:19,189 [bufando] O que você é rindo? 206 00:13:19,233 --> 00:13:21,191 Você tenta para explicar isso para sua avó. 207 00:13:22,845 --> 00:13:24,455 Foda-se, você não fez isso. 208 00:13:24,499 --> 00:13:28,416 Eu poderia. eu faria, no dia 96, se eles me deu a folha rosa. 209 00:13:28,459 --> 00:13:29,591 Eu sei que você faria isso. 210 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 Um trabalho é um trabalho, certo? 211 00:13:31,985 --> 00:13:33,769 Sim, um trabalho é um trabalho. 212 00:13:34,509 --> 00:13:36,206 [MÚSICA sensuais tocando] 213 00:13:36,250 --> 00:13:40,689 [CANTANDO] Agora você diz você sente muito 214 00:13:40,732 --> 00:13:42,952 Ei, você quer outra cerveja ou algo assim? 215 00:13:43,692 --> 00:13:46,826 Por ser tão falso 216 00:13:46,869 --> 00:13:49,263 Olhe por mais tempo, você vai se casar até o fim de semana. 217 00:13:49,306 --> 00:13:53,310 Bem, você pode chore-me um rio 218 00:13:53,354 --> 00:13:56,052 Chore-me um rio 219 00:13:56,096 --> 00:13:57,184 eu vou começar uma briga ou algo assim. 220 00:13:57,227 --> 00:14:00,927 Eu chorei um rio por você 221 00:14:01,928 --> 00:14:05,932 Bem, você pode me chorar um rio 222 00:14:06,715 --> 00:14:09,979 Chore-me um rio 223 00:14:10,023 --> 00:14:13,635 Eu chorei um rio por você 224 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 [MÚSICA SKA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 225 00:14:24,994 --> 00:14:26,430 eu não quero para sufocar você, mas, você sabe, 226 00:14:26,474 --> 00:14:27,910 você pode querer vire-os só mais um pouquinho. 227 00:14:27,954 --> 00:14:30,086 Bem, se as pessoas comi-os tão rapidamente enquanto estou cozinhando-os, 228 00:14:30,130 --> 00:14:31,783 eles não queimariam, eles iriam? 229 00:14:31,827 --> 00:14:35,004 Tudo bem. Ei, ei. Cachorro-quente! Grelhado. 230 00:14:35,048 --> 00:14:37,833 HOMEM: Salve-me um desses, certo? JAKE: Meio crocante. 231 00:14:37,877 --> 00:14:40,749 [TELEMÓVEL TOCANDO] 232 00:14:41,576 --> 00:14:42,707 Sim? 233 00:14:44,579 --> 00:14:46,363 [Suspirando] Não, este não é um bom momento, 234 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Eu não estou em casa. O que você quer? 235 00:14:47,974 --> 00:14:49,323 Ninguém come a salada. 236 00:14:49,366 --> 00:14:50,715 Ninguém nunca come salada de beterraba. 237 00:14:50,759 --> 00:14:53,370 Eu disse para você não desperdice seu dinheiro com isso. 238 00:14:53,414 --> 00:14:55,198 Ok, eu vou te ligo de volta. Tchau. 239 00:14:56,939 --> 00:15:00,160 Eu preciso... Eu preciso pegar emprestado o seu grill master por um minuto. 240 00:15:00,203 --> 00:15:01,857 [Suavemente] Me dê seu avental. O quê? 241 00:15:01,901 --> 00:15:04,381 Eu tenho um celular vindo aqui agora. Você quer um pouco disso? 242 00:15:04,425 --> 00:15:06,122 Para minha casa? Porra, não. 243 00:15:06,166 --> 00:15:07,994 O cara tem seis meses atrasados. Não. 244 00:15:08,037 --> 00:15:10,387 É uma comissão dupla. Eu te darei metade. 245 00:15:10,735 --> 00:15:11,998 Metade. 246 00:15:12,041 --> 00:15:13,260 Eu estou te pagando para um passeio completo. 247 00:15:13,303 --> 00:15:14,522 Eu só quero chegar o Fairmont no centro da cidade. 248 00:15:14,565 --> 00:15:16,698 Não se preocupe. Você terminará em um minuto. 249 00:15:16,741 --> 00:15:19,353 Dois minutos. Tops. Dois minutos, no máximo. 250 00:15:19,396 --> 00:15:20,658 OK. Onde está o caso? 251 00:15:20,702 --> 00:15:21,921 Armário frontal. Você é um santo. 252 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 Eu sei. 253 00:15:28,014 --> 00:15:30,103 Ele foi para conseguir mais carne. 254 00:15:46,336 --> 00:15:47,555 [NERVOSAMENTE] Quem é esse cara? 255 00:15:47,598 --> 00:15:48,817 [grunhindo ritmicamente] 256 00:15:49,905 --> 00:15:51,080 Quem é esse cara? 257 00:15:51,124 --> 00:15:53,213 Relaxe, companheiro. Ele é um amigo meu. 258 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Ele é um amigo seu? 259 00:15:54,997 --> 00:15:57,347 Ei, vamos lá, cara. Vamos, me deixe sair daqui! Abrir a porta! 260 00:15:57,391 --> 00:15:58,435 Vamos, cara! 261 00:15:58,479 --> 00:15:59,741 [ZAPPING] [GEMIDO] 262 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 Muito obrigado, cara. 263 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Onde você está indo? 264 00:16:21,981 --> 00:16:24,287 Conseguir uma jaqueta. Vou pegar um para você... 265 00:16:25,288 --> 00:16:26,289 Carol! 266 00:16:28,291 --> 00:16:31,773 Ei. eu poderia ter comprei um casaco para você, pelo amor de Deus. 267 00:16:41,652 --> 00:16:43,089 Que porra é essa você acha você está fazendo? 268 00:16:43,132 --> 00:16:44,307 Estou me afastando, agora mesmo. Tire isso daqui! 269 00:16:44,351 --> 00:16:45,569 Não, não. Ele se foi. Ele está fora daqui. 270 00:16:45,613 --> 00:16:48,485 Amor, vamos lá. É apenas um rim. 271 00:16:48,529 --> 00:16:50,487 Ele tem outro. Ele está bem. REMY: Jake? 272 00:16:50,531 --> 00:16:52,185 Ele está bem. Jake. 273 00:16:55,362 --> 00:16:56,885 Pedro, desligue o telefone! 274 00:16:56,928 --> 00:16:58,017 Dê-me isso. 275 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Onde você está indo? 276 00:17:04,066 --> 00:17:05,198 Onde você está indo? 277 00:17:07,069 --> 00:17:09,637 Ah, vamos lá, isso não. 278 00:17:09,680 --> 00:17:13,510 Vamos conversar sobre isso, hein? Vá devagar, vamos conversar sobre isso. 279 00:17:13,554 --> 00:17:15,121 Tome uma decisão. 280 00:17:24,652 --> 00:17:26,393 Eu fui tão rápido como pude, cara. 281 00:17:26,436 --> 00:17:28,090 Sim, Eu sei que você fez. 282 00:17:29,483 --> 00:17:31,572 eu vou ter que ter que falar com Frank. 283 00:17:34,575 --> 00:17:39,449 Você ouviu falar aquela nova rede neural M.5? 284 00:17:39,493 --> 00:17:42,887 Não. Você está lendo aqueles malditos panfletos de novo? 285 00:17:42,931 --> 00:17:45,499 [RISOS] Eu vi em uma feira comercial. 286 00:17:45,542 --> 00:17:48,328 A maldita coisa, isso assume todo o sistema límbico. 287 00:17:48,371 --> 00:17:51,722 Danos cerebrais, acidente vascular cerebral, você escolhe, isso não importa. 288 00:17:51,766 --> 00:17:53,637 Eles ligam você, e então é como 289 00:17:53,681 --> 00:17:55,813 você está vivendo o resto da sua vida em um sonho. 290 00:17:55,857 --> 00:17:56,945 Sim? 291 00:17:58,599 --> 00:17:59,643 Como você tirar isso? 292 00:17:59,687 --> 00:18:01,515 [BIP] Espere um segundo. 293 00:18:01,558 --> 00:18:03,125 [BINANDO CONTINUAMENTE] Espere, espere, espere! Ei, ei, ei, ei, ei! 294 00:18:03,169 --> 00:18:04,170 Merda. 295 00:18:04,779 --> 00:18:05,867 O que? 296 00:18:09,740 --> 00:18:10,959 Temos um ninho. 297 00:18:26,105 --> 00:18:29,238 Tudo bem, tudo bem. Se você quiser, você pode entre primeiro neste. 298 00:18:29,282 --> 00:18:32,720 O que é isso? Um favor? Claro que vou primeiro. Você foi primeiro da última vez. 299 00:18:32,763 --> 00:18:34,243 Não... é simples matemática. 300 00:18:34,287 --> 00:18:36,332 Você também tem o dinheiro ou você não tenho dinheiro. 301 00:18:36,376 --> 00:18:38,029 Você tem o dinheiro, Eu vou encontrar um lugar para você no barco. 302 00:18:38,073 --> 00:18:39,205 Escute-me. Você tem que me ouvir. 303 00:18:39,248 --> 00:18:40,815 Há um banco em Buenos Aires, 304 00:18:40,858 --> 00:18:44,079 na esquina de Cacau e Santa Fé! Tem uma mulher aí... 305 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 [PESSOAS GRITANDO] 306 00:18:48,823 --> 00:18:50,433 Ataque![ZAPPING] 307 00:18:51,304 --> 00:18:52,783 Ligue para ele. 308 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Dez. 309 00:18:54,872 --> 00:18:55,917 eu vou vencer você por dois. 310 00:18:55,960 --> 00:18:56,961 [Zombando] 311 00:19:01,183 --> 00:19:03,533 [homens grunhindo] 312 00:19:03,577 --> 00:19:05,361 Aonde você vai? Aonde você vai? Acabei de chegar aqui. 313 00:19:05,405 --> 00:19:07,189 E você! Agora você! 314 00:19:10,975 --> 00:19:12,499 [Ambos grunhindo] 315 00:19:33,694 --> 00:19:35,435 [ENUNCIANDO] Você já está se divertindo? 316 00:19:48,535 --> 00:19:49,797 [GEMIDO] 317 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 A Força é forte, Luke. 318 00:20:19,870 --> 00:20:22,699 [GRITANDO] 319 00:20:27,313 --> 00:20:28,792 Você está bem? 320 00:20:29,924 --> 00:20:32,187 O que você está fazendo? eu pensei você precisava de ajuda. 321 00:20:32,231 --> 00:20:34,320 Eu tinha ele. Você não viu que eu tinha minha faca na lateral dele? 322 00:20:34,363 --> 00:20:35,799 Eu o derrubei. Ele vai na minha conta. 323 00:20:35,843 --> 00:20:38,280 [Rindo] Você está brincando comigo, certo? Jake. 324 00:20:38,324 --> 00:20:40,064 eu estive trabalhando nesse cara por 10 minutos! 325 00:20:40,108 --> 00:20:41,892 Dez minutos eu estive trabalhando nesse cara. Você vai entrar aqui 326 00:20:41,936 --> 00:20:43,285 e simplesmente acertá-lo do lado da cabeça com um cano? 327 00:20:43,329 --> 00:20:44,678 Jake. 328 00:20:44,721 --> 00:20:46,984 Olha, você não está tirando uma vida. 329 00:20:47,028 --> 00:20:48,682 Você está mantendo A União viável, 330 00:20:48,725 --> 00:20:50,553 então podemos continue dando... 331 00:20:50,597 --> 00:20:53,991 Conquistando heróis retornaram com seus despojos! 332 00:20:55,863 --> 00:20:57,038 Tudo bem. O que você tem? 333 00:20:57,081 --> 00:21:00,171 Dezoito anfitriões. 32 forjas. 334 00:21:00,215 --> 00:21:02,217 Trinta e dois e meio! FRANK: Metade? 335 00:21:02,261 --> 00:21:03,392 Anão. 336 00:21:03,436 --> 00:21:05,264 Pessoas pequenas. Por favor, eu tenho um primo. 337 00:21:06,482 --> 00:21:09,180 Encontramos um barco saindo do porto. Olhe para isso. 338 00:21:09,224 --> 00:21:10,878 Dois deles tinham bloqueadores de digitalização. 339 00:21:10,921 --> 00:21:13,663 Nós fizemos um ping neles, eles lêem de forma livre e clara. 340 00:21:13,707 --> 00:21:16,884 Eu os abri de qualquer maneira. Eles tinham três forjas cada. 341 00:21:16,927 --> 00:21:18,799 Bastardos estúpidos tentarei qualquer coisa. Hum. 342 00:21:21,454 --> 00:21:24,718 Trinta e dois forjas. Impressionante, rapazes. 343 00:21:24,761 --> 00:21:28,112 Você já pensou sobre fazer isso regularmente? 344 00:21:28,156 --> 00:21:30,419 Especificação? Sim! 345 00:21:30,463 --> 00:21:33,770 Você dirige seu próprio navio. Derrube esses ninhos. 346 00:21:33,814 --> 00:21:35,903 Não precisa lidar comigo e com o mais lençóis cor de rosa. 347 00:21:35,946 --> 00:21:39,515 Vocês dois andando por aí juntos, arrasando, tomando nomes. 348 00:21:39,559 --> 00:21:42,692 Posso falar com Corporativo, ver se eles iriam esbarrar um pouco as comissões. 349 00:21:42,736 --> 00:21:45,086 O que você acha, cara? O que você acha, amigo? 350 00:21:46,261 --> 00:21:47,349 Esqueça. 351 00:21:47,393 --> 00:21:48,872 Na verdade, Frank, 352 00:21:48,916 --> 00:21:51,310 Eu estive querendo dizer falar com você sobre algo. 353 00:21:51,353 --> 00:21:54,138 [LIMPA A GARGANTA] Algo... Sim. Esqueça isso. 354 00:21:54,922 --> 00:21:56,663 Encontre outra pessoa. 355 00:21:56,706 --> 00:21:58,012 Basta nos pegar nossos lençóis rosa. 356 00:22:01,581 --> 00:22:03,104 FRANK: Faça como quiser. 357 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 Ok, olhe. Posso apenas te perguntar uma coisa? 358 00:22:15,203 --> 00:22:16,465 Hum-hmm. 359 00:22:17,684 --> 00:22:19,338 O que você acha 360 00:22:20,469 --> 00:22:23,211 mantém um mundo como este merda juntos? 361 00:22:24,212 --> 00:22:26,214 Não é mágica. Não é. 362 00:22:27,955 --> 00:22:29,348 São regras. 363 00:22:31,262 --> 00:22:36,093 São pessoas cumprindo pelos termos dos acordos que eles próprios assinem. 364 00:22:37,225 --> 00:22:39,488 São regras. 365 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 Você sabe o que é mais importante do que as regras? 366 00:22:43,057 --> 00:22:45,799 É a aplicação dessas regras. 367 00:22:47,540 --> 00:22:50,499 Quero dizer, nós temos uma responsabilidade, você e eu. 368 00:22:51,282 --> 00:22:53,023 Quero dizer, o que fazemos, 369 00:22:54,547 --> 00:22:57,288 Quero dizer, talvez seja pequeno, Eu não sei, 370 00:22:58,986 --> 00:23:00,509 mas isso importa. 371 00:23:01,902 --> 00:23:03,251 Isso importa. 372 00:23:12,086 --> 00:23:13,696 [Suspirando] 373 00:23:14,741 --> 00:23:17,396 eu realmente trabalharia menos horas. 374 00:23:20,094 --> 00:23:21,965 Você tem certeza disso? 375 00:23:24,838 --> 00:23:26,100 Um trabalho é um trabalho, 376 00:23:26,970 --> 00:23:27,971 certo? 377 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 Um trabalho é um trabalho. 378 00:23:36,458 --> 00:23:38,634 Apenas certifique-se de que eles lhe dão pagamento de periculosidade. 379 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Você estará sentado ao lado de Frank, em algum estande, 380 00:23:40,593 --> 00:23:42,551 contando alguns picada crivada de câncer, 381 00:23:42,595 --> 00:23:45,336 "Você deve isso à sua família. Você deve isso a si mesmo." 382 00:23:45,380 --> 00:23:47,208 Há uma boa chance você vai engasgar em seu próprio vômito. 383 00:24:01,440 --> 00:24:03,267 Você deveria terminar aquele trabalho do T-Bone. 384 00:24:03,311 --> 00:24:04,530 Sim. 385 00:24:04,573 --> 00:24:07,358 Será seu último grito. 386 00:24:07,402 --> 00:24:10,144 Dê uma chance para Carol para desabafar ao mesmo tempo. 387 00:24:16,106 --> 00:24:19,283 [MÚSICA SOUL TOCANDO] 388 00:24:21,938 --> 00:24:23,636 REMY: Jake está certo. 389 00:24:23,679 --> 00:24:26,116 E se isso for vai ser meu último trabalho, 390 00:24:26,160 --> 00:24:28,336 então eles não vêm muito melhor que Jimmy T-Bone. 391 00:24:28,379 --> 00:24:30,033 T-BONE: [CANTANDO NA FITA] Todos os dias 392 00:24:32,514 --> 00:24:35,735 Será como um feriado 393 00:24:35,778 --> 00:24:39,303 REMY: Eu estive ouvindo a música dele desde que eu estava no ensino médio. 394 00:24:39,347 --> 00:24:41,480 E do jeito que eu vejo, 395 00:24:41,523 --> 00:24:42,829 pelo menos ele vai conseguir seu coração foi arrancado 396 00:24:42,872 --> 00:24:44,570 por alguém que aprecia sua música. 397 00:24:44,613 --> 00:24:48,835 T-BONE: [CANTANDO NA FITA] Quando meu bebê chega em casa 398 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 É uma bela casa. 399 00:24:51,838 --> 00:24:53,579 Obrigado. 400 00:24:53,622 --> 00:24:55,581 Não é realmente meu mais. 401 00:24:56,538 --> 00:24:58,366 Você é do IRS? Não. 402 00:24:59,367 --> 00:25:01,587 Sugadores de almas, levando tudo de volta. 403 00:25:01,630 --> 00:25:02,631 Hum. 404 00:25:05,199 --> 00:25:06,505 Eu também. 405 00:25:12,859 --> 00:25:14,643 [Suspiros] Uh... 406 00:25:14,687 --> 00:25:16,689 Posso terminar essa música? 407 00:25:17,254 --> 00:25:18,865 Sim. Claro. 408 00:25:21,215 --> 00:25:22,782 Sou um pouco fã, na verdade. 409 00:25:22,825 --> 00:25:26,525 [SCOFFS] Sim? Bom. Você pode me ajudar. 410 00:25:27,917 --> 00:25:29,571 [GAGANHANDO] Eu não... 411 00:25:29,615 --> 00:25:31,051 Eu não sei. Eu não ajudaria muito. 412 00:25:32,313 --> 00:25:34,010 Não é tão complicado. 413 00:25:34,054 --> 00:25:38,014 Uma música é apenas um monte de faixas separadas, todos trabalhando juntos. 414 00:25:38,058 --> 00:25:39,712 Acabei de saber quando decompô-lo. 415 00:25:39,755 --> 00:25:42,889 Você sabe, puxe-o para fora, uma coisa de cada vez. 416 00:25:42,932 --> 00:25:44,717 Bem, eu posso fazer isso. 417 00:25:46,588 --> 00:25:50,026 E todos os dias, oh, sim 418 00:25:51,288 --> 00:25:54,335 Será como um feriado 419 00:25:54,378 --> 00:25:56,206 Ah, sim, vai 420 00:25:57,860 --> 00:25:59,253 Quando meu bebê 421 00:25:59,296 --> 00:26:00,559 [BOCANDO] 422 00:26:03,387 --> 00:26:07,435 Quando meu bebê chega em casa 423 00:26:11,395 --> 00:26:13,572 Isso é uma merda bateu ali mesmo. 424 00:26:14,485 --> 00:26:16,966 O IRS ficará emocionado. [SCOFFS] 425 00:26:18,141 --> 00:26:19,142 [A MÚSICA PARA] 426 00:26:21,101 --> 00:26:23,103 Você pode ter certeza meu menino Terrance 427 00:26:23,146 --> 00:26:25,105 na Blue Note Registros entendem isso? 428 00:26:26,193 --> 00:26:27,542 Está feito. 429 00:26:30,153 --> 00:26:31,502 [Expira] 430 00:26:32,895 --> 00:26:33,940 Agora, 431 00:26:36,769 --> 00:26:39,032 Estou legalmente obrigado 432 00:26:39,075 --> 00:26:41,556 para perguntar se você gostaria uma ambulância de prontidão, 433 00:26:41,600 --> 00:26:43,036 para levar você para o hospital. 434 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 E, o que, eles vão me dar um novo coração? 435 00:26:46,126 --> 00:26:48,694 Cristo, não, não com o seu histórico de crédito. 436 00:26:48,737 --> 00:26:52,262 eu sei, é um coisa de galinha e ovo. 437 00:26:52,306 --> 00:26:54,613 Há um departamento de reclamações. 438 00:26:54,656 --> 00:26:57,616 Não, cara, não. Vamos apenas... 439 00:26:59,313 --> 00:27:01,097 Vou sentar ou ficar de pé? 440 00:27:01,141 --> 00:27:03,012 Mais fácil se você se deitar. 441 00:27:11,325 --> 00:27:12,369 [LAMENTAÇÃO ELETRÔNICA] 442 00:27:12,413 --> 00:27:14,197 Que porra é essa é isso, cara? 443 00:27:14,241 --> 00:27:15,721 Minha unidade de desfibrilação. 444 00:27:18,114 --> 00:27:20,987 Jarvik para de bombear quando você dá uma sacudida com eletricidade. 445 00:27:21,030 --> 00:27:23,946 Me salva de perdendo meu dedo. 446 00:27:23,990 --> 00:27:27,254 Espere, espere. É isso... Isso vai doer? 447 00:27:28,690 --> 00:27:30,518 Você não sentirá nada. 448 00:27:36,524 --> 00:27:41,224 REMY: Eu estive ficou inconsciente em quatro ocasiões distintas. 449 00:27:41,268 --> 00:27:43,705 Nocaute número um, treinamento militar. 450 00:27:43,749 --> 00:27:45,315 Volte para o teste de concussão. 451 00:27:45,359 --> 00:27:47,491 Que teste? 452 00:27:47,535 --> 00:27:51,017 Parabéns, filho. Você tem um cérebro muito pequeno. 453 00:27:51,060 --> 00:27:52,845 REMY: Cérebros pequenos, grandes crânios. 454 00:27:53,846 --> 00:27:55,848 É por isso que eles nos colocaram em um tanque. 455 00:27:56,718 --> 00:27:58,938 [EXCLAMANDO] 456 00:27:59,721 --> 00:28:01,331 Poder de fogo! 457 00:28:01,375 --> 00:28:03,464 Alvo avistado! Fogo na vontade! 458 00:28:04,378 --> 00:28:05,988 [Ambos gritando] 459 00:28:06,032 --> 00:28:07,686 É você! 460 00:28:07,729 --> 00:28:10,514 Ah Merda! Porra, desapareceu! 461 00:28:12,038 --> 00:28:13,648 Aqui, certo? 462 00:28:13,692 --> 00:28:15,868 REMY: E então, uma noite, a guerra acabou. 463 00:28:15,911 --> 00:28:18,784 E lá estávamos nós, todo vestido e nenhum lugar para ir. 464 00:28:19,872 --> 00:28:22,831 Você vê, para nós, a guerra nunca terminou. 465 00:28:22,875 --> 00:28:23,963 Apenas mudou de local. 466 00:28:24,006 --> 00:28:25,007 Beleza! 467 00:28:26,313 --> 00:28:27,357 Vamos! Venha e pegue! 468 00:28:27,401 --> 00:28:28,707 [grunhidos] 469 00:28:28,750 --> 00:28:30,230 REMY: Isso toma cuidado do número dois. 470 00:28:33,102 --> 00:28:34,713 E isso 471 00:28:34,756 --> 00:28:36,715 é o nocaute número três. 472 00:28:39,761 --> 00:28:41,241 FRANK: [suavemente] Ele está acordando. 473 00:28:41,850 --> 00:28:42,895 Ei. 474 00:28:44,984 --> 00:28:47,769 Parece bom. Parece muito bom. 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,381 Você nos deu um grande susto, amigo. 476 00:28:57,126 --> 00:28:58,519 O cliente? 477 00:28:59,128 --> 00:29:01,043 Olhe para esse cara. 478 00:29:01,087 --> 00:29:03,611 Dois segundos fora do coma, e ele está preocupado sobre a folha rosa. 479 00:29:03,654 --> 00:29:05,047 Você me assusta, amigo. 480 00:29:05,091 --> 00:29:07,180 Não se preocupe, nós vamos pegá-lo. 481 00:29:10,357 --> 00:29:11,532 Carol? 482 00:29:13,099 --> 00:29:14,753 Ela saiu um tempo atrás, amigo. 483 00:29:15,492 --> 00:29:16,798 Eu não 484 00:29:18,017 --> 00:29:19,453 lembrar. 485 00:29:19,496 --> 00:29:21,672 Unidade de choque com defeito. 486 00:29:21,716 --> 00:29:25,851 Frank tem os caras de volta à loja olhando nisso agora. 487 00:29:32,945 --> 00:29:34,990 Huh? O que é? 488 00:29:35,034 --> 00:29:37,688 Quero dizer, você sabe que estarei aqui, não importa o que aconteça. 489 00:29:39,560 --> 00:29:43,085 eu mudaria suas malditas fraldas se você precisasse de mim. 490 00:29:45,914 --> 00:29:48,874 Mas nós temos alguns negócio que conseguimos para discutir agora. 491 00:29:48,917 --> 00:29:50,614 Ah, claro. Olha... 492 00:29:52,051 --> 00:29:56,403 Jake, ele faz meu trabalho até eu voltar em meus pés. 493 00:29:57,491 --> 00:30:00,146 Você é um homem de muita sorte, você sabe disso? 494 00:30:01,887 --> 00:30:03,932 O que você é olhando aqui 495 00:30:03,976 --> 00:30:07,240 é o novo Jarvik 39 módulo de coração, topo de linha. 496 00:30:09,416 --> 00:30:10,852 [Ofegando] Não. Ah, sim. 497 00:30:12,680 --> 00:30:14,595 REMY: Não, não, não. Garantia de dez bilhões de batidas. 498 00:30:14,638 --> 00:30:15,726 Tem as válvulas sem ferrugem... 499 00:30:15,770 --> 00:30:17,903 Tire isso. 500 00:30:17,946 --> 00:30:19,861 Tire isso, Jake. JAKE: Você foi atingido muito difícil. 501 00:30:19,905 --> 00:30:21,471 Tudo que você tem é tecido cicatricial aí agora. 502 00:30:21,515 --> 00:30:22,995 Eu me sinto bem! 503 00:30:23,038 --> 00:30:24,866 [Rindo] Porque a unidade já está fazendo seu trabalho. 504 00:30:24,910 --> 00:30:27,129 Tudo que você precisa fazer é assinar alguns papéis. 505 00:30:27,173 --> 00:30:28,870 Eles podem tirar a carne, coloque o novo forg, 506 00:30:28,914 --> 00:30:30,045 costurar você melhor que novo. 507 00:30:30,089 --> 00:30:31,394 A garantia por si só neste bebê... 508 00:30:31,438 --> 00:30:34,876 Não me venda. Eu não sou a porra de um cliente! 509 00:30:34,920 --> 00:30:36,530 Claro você não é. 510 00:30:36,573 --> 00:30:38,271 Você é o melhor repositório em toda esta maldita cidade. 511 00:30:38,314 --> 00:30:40,708 Mas você precisa ter um relógio para jogar o jogo, estou errado? 512 00:30:42,275 --> 00:30:45,800 Você tem que fazer o que você tem que fazer, amigo. Cuide-se. 513 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 Você deve isso para sua família. 514 00:30:48,847 --> 00:30:50,849 Você deve isso a si mesmo. 515 00:30:50,892 --> 00:30:52,546 [MÁQUINA BIPANDO] 516 00:31:00,467 --> 00:31:02,251 O quê? O que eu disse? 517 00:31:03,557 --> 00:31:05,428 Você é um idiota, cara. 518 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 [GRUNTS] ENFERMEIRA: Senhor? 519 00:31:09,171 --> 00:31:10,346 [GEMINDO] 520 00:31:10,390 --> 00:31:12,261 ENFERMEIRA: Senhor, isso é propriedade hospitalar. 521 00:31:12,305 --> 00:31:14,960 [MÁQUINA DESLIGANDO] [GRUNINDO] 522 00:31:15,830 --> 00:31:18,877 [ofegando superficialmente] 523 00:31:20,661 --> 00:31:23,794 [BIP RÁPIDO] 524 00:31:30,758 --> 00:31:34,109 Amigo? Vamos. Vamos voltar para dentro, tudo bem? 525 00:31:38,766 --> 00:31:40,420 Agora você está apenas sendo infantil. 526 00:32:25,726 --> 00:32:27,597 ENFERMEIRA: Bem, isso deveria cuide da sua dor 527 00:32:27,641 --> 00:32:31,993 e ajude o artiforg assimilar em seu corpo. 528 00:32:32,037 --> 00:32:35,649 Você entendeu por mais três dias, e então é peru frio. 529 00:32:56,322 --> 00:32:57,627 [TOCA A CAMPAINHA] 530 00:32:57,671 --> 00:32:58,846 Carol? 531 00:33:00,848 --> 00:33:02,719 A fechadura está quebrada. 532 00:33:02,763 --> 00:33:04,373 Minha chave funciona bem. 533 00:33:05,679 --> 00:33:07,420 Onde você está indo? 534 00:33:13,904 --> 00:33:15,645 Isso é um pouco extremo, não é? 535 00:33:15,689 --> 00:33:17,996 Eu disse para você tome uma decisão. 536 00:33:18,039 --> 00:33:20,563 Você fez isso quando você fez outro trabalho. 537 00:33:24,263 --> 00:33:25,873 Posso ver Pedro? 538 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 Vamos, Carol. 539 00:33:33,533 --> 00:33:34,708 Desculpe. 540 00:33:48,374 --> 00:33:51,203 Quem está aqui tocando minha campainha? Malditas crianças. 541 00:33:53,205 --> 00:33:56,208 Ei, cara! Obtenha o seu bunda convalescente aqui. 542 00:33:58,558 --> 00:33:59,950 Obrigado novamente para isso, certo? 543 00:33:59,994 --> 00:34:02,562 Você está em casa, cara. Você está em casa. Sim. Sim. 544 00:34:03,737 --> 00:34:05,043 E o seu tempo é perfeito, certo? 545 00:34:05,086 --> 00:34:06,435 15 minutos, o jogo começa. 546 00:34:06,479 --> 00:34:08,350 Lembre-se que o chinês garota lá de baixo? 547 00:34:08,394 --> 00:34:09,525 Sim. Dela. 548 00:34:09,569 --> 00:34:11,788 Bem, ela está chegando para assistir ao jogo, 549 00:34:11,832 --> 00:34:13,877 e ela está trazendo um amigo. 550 00:34:13,921 --> 00:34:18,099 E a amiga dela é gostosa. Estou dando ela para você. 551 00:34:19,144 --> 00:34:21,233 Mas posso apenas dizer uma coisa, entretanto? 552 00:34:21,276 --> 00:34:24,540 Este lugar aqui é o quarto feliz, feliz. 553 00:34:24,584 --> 00:34:26,760 Ouvir. Você sabe, cara, Eu adoraria sair, 554 00:34:26,803 --> 00:34:28,936 mas acho que é melhor se eu apenas dormir. 555 00:34:28,979 --> 00:34:30,764 Ótimo. Você quer dormir? Sim. 556 00:34:30,807 --> 00:34:33,158 Sem problemas. Mas uma outra coisa. 557 00:34:33,201 --> 00:34:34,376 O que? 558 00:34:36,770 --> 00:34:37,945 [Rindo] [GEMINDO] 559 00:34:37,988 --> 00:34:40,121 Os caras todos senti tanto a sua falta, 560 00:34:40,165 --> 00:34:42,819 pensamos em pegar você um pequeno presente de boas-vindas. 561 00:34:42,863 --> 00:34:45,257 Eu gostaria de apresentar Harry, o Coração. 562 00:34:45,300 --> 00:34:47,650 [TODOS TORCENDO] 563 00:34:49,826 --> 00:34:52,960 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 564 00:34:55,267 --> 00:34:56,833 Olá! 565 00:34:56,877 --> 00:34:58,574 [TODOS GRITOS] 566 00:35:05,059 --> 00:35:06,060 [Expira] 567 00:35:35,916 --> 00:35:37,352 O que você é fazendo na minha casa? 568 00:35:37,396 --> 00:35:39,746 Sr. Eu sou da União. 569 00:35:45,012 --> 00:35:46,492 Parar! Não! 570 00:35:47,362 --> 00:35:48,668 [Sufocando] 571 00:36:01,376 --> 00:36:03,204 [ofegante] 572 00:36:07,861 --> 00:36:12,387 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 573 00:36:13,823 --> 00:36:14,824 [Expira] 574 00:36:20,439 --> 00:36:25,531 [BATIMENTO CARDÍACO ACELERANDO] 575 00:36:38,892 --> 00:36:43,505 [BATIMENTO CARDÍACO DESACELERANDO] 576 00:36:43,549 --> 00:36:44,941 [Suspiros] 577 00:36:49,424 --> 00:36:53,385 [MÚSICA FUNKY TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 578 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 [IMITANDO FANFAR] 579 00:36:54,516 --> 00:36:56,736 Todos saudam o herói conquistador! 580 00:36:56,779 --> 00:36:58,216 HOMENS: Ei. PATRONO: Legal. 581 00:36:58,259 --> 00:36:59,913 Bem vindo de volta. Coisas grandes. 582 00:37:01,088 --> 00:37:02,132 Você vai me manter em suspense, 583 00:37:02,176 --> 00:37:03,525 ou você vai me dizer os detalhes? 584 00:37:03,569 --> 00:37:06,267 O que aconteceu? Era padrão. Trabalho padrão. 585 00:37:06,311 --> 00:37:10,663 Foi fácil. Você sabe, o de sempre. Suplicando, algumas lágrimas. 586 00:37:12,882 --> 00:37:15,233 Ah, cara, Eu tive esse cara semana passada, certo? 587 00:37:15,276 --> 00:37:18,758 Assim que o cara me ver, ele começa a chorar como uma garotinha. 588 00:37:18,801 --> 00:37:22,892 E esta bolha de meleca, começa a crescer do nariz. 589 00:37:22,936 --> 00:37:25,547 E quanto mais ele chorava, maior ficou. 590 00:37:25,591 --> 00:37:26,896 Maior e menor, maior e menor. Ele é tipo... 591 00:37:26,940 --> 00:37:28,115 [CHORAMING] 592 00:37:28,158 --> 00:37:29,943 Eu fico tipo, "Uau! Ok." Eu estou tipo, 593 00:37:29,986 --> 00:37:31,423 "Ei, ei, desacelere, desacelere. 594 00:37:31,466 --> 00:37:33,294 REMY: Ouvindo Jake trocando histórias 595 00:37:33,338 --> 00:37:36,166 sobre algum idiota e seu fígado atrasado, 596 00:37:36,210 --> 00:37:38,952 tudo que consigo pensar é como aquele idiota tem um nome 597 00:37:40,127 --> 00:37:41,259 e uma esposa 598 00:37:42,129 --> 00:37:43,130 e crianças. 599 00:37:48,178 --> 00:37:50,485 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 600 00:37:57,100 --> 00:37:58,624 Olá, amendoim. Ei. 601 00:37:59,929 --> 00:38:01,627 Como você está? Bom. 602 00:38:04,543 --> 00:38:06,022 Como vai a escola? 603 00:38:06,719 --> 00:38:07,763 Ok, eu acho. 604 00:38:07,807 --> 00:38:08,808 Apenas ok? 605 00:38:10,984 --> 00:38:12,290 [RISOS] 606 00:38:13,160 --> 00:38:14,292 Pedro. 607 00:38:15,249 --> 00:38:16,685 Entre. 608 00:38:16,729 --> 00:38:18,339 [Sussurrando] Você ouve sua mãe. Volte para dentro. 609 00:38:19,253 --> 00:38:20,689 OK. 610 00:38:25,346 --> 00:38:27,043 Seria bom conversar. 611 00:38:27,087 --> 00:38:28,262 Carol. 612 00:38:29,785 --> 00:38:30,960 Carol! 613 00:38:32,832 --> 00:38:35,835 Se eu pudesse entrar por apenas um minuto... 614 00:38:43,799 --> 00:38:45,018 Algo 615 00:38:47,281 --> 00:38:48,456 mudou. 616 00:38:57,813 --> 00:39:01,643 JAKE: Frank acabou de ligar. Ele disse que você nunca virou aquele rosa. 617 00:39:03,123 --> 00:39:05,865 Você me disse que havia não há problema, certo? 618 00:39:07,867 --> 00:39:10,565 Você disse que havia... Foi um trabalho fácil. 619 00:39:12,219 --> 00:39:13,351 Certo? 620 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 [Suspiros] 621 00:39:19,792 --> 00:39:22,011 Ei, ei, Eu entendo, eu entendo. 622 00:39:23,709 --> 00:39:25,711 Sem problemas. Eu entendo. 623 00:39:27,974 --> 00:39:30,672 Quero dizer, todo mundo precisa de uma pausa, certo? 624 00:39:32,239 --> 00:39:34,763 Não há tempo nenhum, você vai ser de volta ao seu jogo. 625 00:39:34,807 --> 00:39:36,722 Você vai ser derrubando-os até a morte. 626 00:39:37,723 --> 00:39:39,028 REMY: Sr. 627 00:39:41,988 --> 00:39:44,643 você deve isso à sua família, você deve isso a si mesmo. 628 00:39:45,818 --> 00:39:47,863 Fiz uma moussaka. 629 00:39:47,907 --> 00:39:50,649 Eu quero que você tente este molho bechamel. 630 00:39:50,692 --> 00:39:52,955 Estou ficando para trás sobre pagamentos. 631 00:39:56,481 --> 00:39:58,831 Eu realmente preciso para ganhar algum dinheiro. 632 00:39:59,745 --> 00:40:01,094 Faça o que você tem que fazer. 633 00:40:03,488 --> 00:40:05,011 JAKE: Tenho que fazer algum dinheiro, certo? 634 00:40:05,054 --> 00:40:07,013 REMY: Sim. 635 00:40:07,056 --> 00:40:09,885 JAKE: Mas você entendeu fora do seu sistema. Tudo bem? 636 00:40:11,321 --> 00:40:13,062 Claro, se você não posso pagar as contas, 637 00:40:13,106 --> 00:40:15,804 algum homem da União irá invadir sua casa no meio da noite, 638 00:40:15,848 --> 00:40:18,198 corte você aberto da clavícula para a pélvis com um bisturi 639 00:40:18,241 --> 00:40:19,547 e recuperar nossa propriedade. 640 00:40:19,591 --> 00:40:20,766 [GASPS] 641 00:40:21,593 --> 00:40:23,116 Só estou dizendo. 642 00:40:24,247 --> 00:40:26,554 Claramente, eu não estou cortado para vendas. 643 00:40:26,598 --> 00:40:29,644 E esse novo coração acumulando juros com cada batida. 644 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 HOMEM NA TV: Olá. Uh, podemos ficar com seu fígado? 645 00:40:31,385 --> 00:40:34,432 REMY: A maioria das pessoas não sabe quando eles vão morrer. 646 00:40:34,475 --> 00:40:37,478 eu tenho exatamente seis dias, três horas 647 00:40:37,522 --> 00:40:40,350 e entre 20 e 30 minutos, 648 00:40:40,394 --> 00:40:43,528 dependendo de quão pontual meu Repo Man está sentindo. 649 00:40:46,052 --> 00:40:48,533 É incrível o quão rápido 90 dias se passam. 650 00:40:50,230 --> 00:40:51,231 Porra! 651 00:41:11,338 --> 00:41:13,949 Nós deveríamos para sermos parceiros. 652 00:41:13,993 --> 00:41:17,257 E você é apenas fodendo nossa merda. Você sabe disso? 653 00:41:18,780 --> 00:41:21,043 Você está fodendo tudo. 654 00:41:21,087 --> 00:41:22,828 Você não vê isso? 655 00:41:28,050 --> 00:41:29,574 Nós sempre tive sorte aqui. 656 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 O cemitério de metal uma porra de um baú de tesouro. 657 00:41:31,619 --> 00:41:33,360 Trinta minutos, você vai ser de volta ao topo. 658 00:41:33,403 --> 00:41:34,492 Você vai ver, tudo bem? 659 00:41:37,364 --> 00:41:39,018 É um buraco negro. 660 00:41:40,367 --> 00:41:42,021 Isso é tudo. 661 00:41:51,204 --> 00:41:52,858 [SCANNER BIP] 662 00:42:13,879 --> 00:42:17,709 Aí está, em uma bandeja. Esôfago. Passaram-se cinco meses. 663 00:42:20,668 --> 00:42:23,541 Ok, não, você não está pronto para fazer uma criança. 664 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 Tudo bem, tudo bem. 665 00:42:35,901 --> 00:42:37,555 JAKE: Ei, ei, onde você está indo? 666 00:42:37,598 --> 00:42:38,556 [BAQUE] 667 00:42:43,604 --> 00:42:45,258 Fígado e rins. 668 00:42:46,912 --> 00:42:48,435 Você quer que eu comece? 669 00:42:49,001 --> 00:42:50,089 Tudo bem, Jake. 670 00:42:50,132 --> 00:42:51,351 [ZAPPING] [GEMIDO] 671 00:43:06,105 --> 00:43:07,846 Você fez isso mil vezes! 672 00:43:08,934 --> 00:43:11,284 Que porra é errado com você? 673 00:43:12,285 --> 00:43:14,679 Você fica bem aqui 674 00:43:16,637 --> 00:43:18,596 até você conseguir fazer isso. 675 00:43:19,945 --> 00:43:21,773 Então você encontra outro. 676 00:43:21,816 --> 00:43:24,471 Você encontra outro. Você consegue o máximo que puder. 677 00:43:25,472 --> 00:43:27,300 Eu quero que você superar esse obstáculo. 678 00:43:31,565 --> 00:43:32,958 Você faz isso. 679 00:44:00,333 --> 00:44:01,595 [GEMIDO] 680 00:44:03,423 --> 00:44:04,772 [GRUNINDO] 681 00:44:12,606 --> 00:44:14,042 REMY: Parte de mim, 682 00:44:14,956 --> 00:44:16,523 a maior parte de mim, 683 00:44:16,566 --> 00:44:18,264 não se importa muito se é assim que termina. 684 00:44:19,874 --> 00:44:21,833 Porque acabou de qualquer maneira. 685 00:44:23,269 --> 00:44:26,707 Para aqueles que ainda estão contando, este é o nocaute número quatro. 686 00:44:39,764 --> 00:44:45,552 MULHER: [CANTANDO DISTANTE] Bem, você pode me chorar um rio 687 00:44:48,381 --> 00:44:53,516 Chore-me um rio 688 00:44:53,560 --> 00:44:58,608 Eu chorei um rio por você 689 00:45:02,134 --> 00:45:07,574 Agora você diz que sente muito 690 00:45:09,837 --> 00:45:13,841 Por ser tão falso 691 00:45:13,885 --> 00:45:15,016 Senhorita? 692 00:45:17,410 --> 00:45:20,848 Bem, você pode chorar 693 00:45:20,892 --> 00:45:22,023 Senhorita? 694 00:45:22,067 --> 00:45:23,590 eu um rio 695 00:45:26,114 --> 00:45:27,899 Chore eu... 696 00:45:27,942 --> 00:45:29,639 Ei, onde você ouvir essa música? 697 00:45:29,683 --> 00:45:30,684 Perder? 698 00:45:31,903 --> 00:45:34,035 [Continua cantando INAUDÍVEL] 699 00:45:34,079 --> 00:45:35,080 Senhorita? 700 00:45:36,603 --> 00:45:38,605 Como você sabe aquela música? 701 00:45:42,217 --> 00:45:45,830 E sonhamos com dias em que... 702 00:45:46,787 --> 00:45:48,136 [GROGGILY] Eu conheço você. 703 00:45:55,796 --> 00:45:58,756 REMY: Em três dias, eles podem vir legalmente pegue meu coração. 704 00:46:01,323 --> 00:46:04,022 Posso não estar fazendo o melhor uso do meu tempo. 705 00:46:04,065 --> 00:46:05,066 [VÔMITOS] 706 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 Dois dias de retirada. 707 00:46:18,297 --> 00:46:20,081 Não é como se eu não pudesse ver a sujeira ou as cicatrizes 708 00:46:20,125 --> 00:46:22,083 ou as manchas Q nos lábios dela. 709 00:46:23,911 --> 00:46:25,478 Eu deveria ir embora. 710 00:46:26,827 --> 00:46:28,960 Mas por alguma razão, não posso. 711 00:46:32,224 --> 00:46:33,529 [BIP] 712 00:46:46,499 --> 00:46:50,633 Eu vi uma entrevista com um serial killer uma vez. 713 00:46:50,677 --> 00:46:54,202 Disse que levou seis anos para trabalhar até sua primeira morte. 714 00:46:55,813 --> 00:46:58,685 A segunda, um ano. O terceiro, apenas uma semana. 715 00:47:00,295 --> 00:47:02,994 Assim que a barragem rompeu, foi uma inundação. 716 00:47:05,213 --> 00:47:06,606 Fazendo as pessoas morrerem, 717 00:47:07,650 --> 00:47:09,478 tornou-se uma segunda natureza. 718 00:47:11,437 --> 00:47:14,483 Aparentemente, também funciona o contrário. 719 00:47:46,298 --> 00:47:47,865 Como você está se sentindo? 720 00:47:51,390 --> 00:47:52,521 Parar! 721 00:47:53,522 --> 00:47:55,046 Parar! Pare com isso! 722 00:47:57,483 --> 00:47:58,701 [MALDIÇÃO EM ESPANHOL] 723 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 eu não perguntei pela sua ajuda! 724 00:48:03,228 --> 00:48:04,490 [GEMIDO] 725 00:48:12,063 --> 00:48:15,370 O que você queria que eu fizesse, te deixar na rua? 726 00:48:29,297 --> 00:48:30,690 [Rindo suavemente] 727 00:48:33,084 --> 00:48:34,999 Você está tão fodido quanto eu. 728 00:48:36,087 --> 00:48:38,785 [Rindo] 729 00:48:40,743 --> 00:48:42,049 [Sussurrando] Talvez não. 730 00:48:53,191 --> 00:48:57,108 REMY: Isso me levou um tempo, mas acho eu finalmente entendi 731 00:48:57,151 --> 00:48:59,937 por que o cientista coloque o gato na caixa. 732 00:49:01,199 --> 00:49:03,549 Ele estava tentando diga-nos algo. 733 00:49:04,637 --> 00:49:06,204 Estamos todos vivos. 734 00:49:06,813 --> 00:49:08,336 Estamos todos mortos. 735 00:49:08,989 --> 00:49:10,730 Somos todos aquele gato. 736 00:49:11,992 --> 00:49:14,168 Mas temos que fazer uma escolha. 737 00:49:15,735 --> 00:49:17,824 Nós também ronronamos e nos lamber 738 00:49:17,867 --> 00:49:19,913 e espere pelo veneno para nos colocar no chão 739 00:49:21,828 --> 00:49:24,178 ou gritamos e coçamos 740 00:49:24,222 --> 00:49:27,225 e abrir nosso caminho direto do topo daquela maldita caixa. 741 00:49:41,630 --> 00:49:44,459 Você ganha nove corações quando eu não estava olhando? 742 00:49:48,159 --> 00:49:52,032 Meu tio era ladrão de banco. Eu já te contei isso? 743 00:49:52,076 --> 00:49:54,078 Fez uma bagunça da costa oeste, 744 00:49:54,121 --> 00:49:56,515 derrubando poupanças e empréstimos, você sabe. 745 00:49:57,255 --> 00:49:59,126 E ele era bom nisso. 746 00:50:00,084 --> 00:50:02,477 Ninguém nunca soube uma maldita coisa. 747 00:50:02,521 --> 00:50:05,045 Ele pensou ele estava em casa livre. 748 00:50:05,089 --> 00:50:06,916 Ele acordou pela manhã, 749 00:50:06,960 --> 00:50:09,267 fui trabalhar na oficina de automóveis. 750 00:50:09,310 --> 00:50:12,052 Mas de vez em quando daqui a pouco, 751 00:50:12,096 --> 00:50:17,014 ele saía para almoçar, coloque uma máscara de esqui, roubar um banco. 752 00:50:19,364 --> 00:50:22,541 Então, um dia, a polícia veio bater à sua porta. 753 00:50:23,542 --> 00:50:25,022 Deixe-me adivinhar. 754 00:50:26,806 --> 00:50:28,373 Ele ficou aliviado. 755 00:50:28,851 --> 00:50:30,244 [RISOS] 756 00:50:30,288 --> 00:50:32,333 Não, ele estava fodidamente chateado. 757 00:50:34,248 --> 00:50:35,728 Ele ficou mole. 758 00:50:37,382 --> 00:50:38,774 Ele estava fora do jogo. 759 00:50:39,732 --> 00:50:40,733 E ele sabia disso. 760 00:50:43,257 --> 00:50:46,434 Quem você acha Frank vai enviar atrás de mim? Raio? 761 00:50:48,219 --> 00:50:49,742 Provavelmente Ray. 762 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 Não sei. 763 00:50:54,094 --> 00:50:55,356 Talvez eu. 764 00:50:57,880 --> 00:50:58,881 [Suspiros] 765 00:51:00,274 --> 00:51:01,580 Hum. 766 00:51:01,623 --> 00:51:03,103 Um trabalho é um trabalho. 767 00:51:04,583 --> 00:51:06,454 Você ainda acredita nisso? 768 00:51:50,237 --> 00:51:51,412 REMY: [Sussurrando] Peter? 769 00:51:53,153 --> 00:51:54,589 Peter. 770 00:51:54,633 --> 00:51:56,113 [SONOLENTO] Pai? Sim. 771 00:51:58,767 --> 00:52:01,596 Ei, ouça, eu vou embora por um tempo. 772 00:52:01,640 --> 00:52:04,904 Isso significa que não estarei capaz de te pegar aos sábados. 773 00:52:04,947 --> 00:52:07,907 Mas vou pensar em você cada dia que passa. 774 00:52:11,650 --> 00:52:13,434 [SONOLENTO] Até mais no sábado. 775 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 O que aconteceu? 776 00:52:25,664 --> 00:52:27,056 Temos que ir embora. 777 00:52:27,318 --> 00:52:28,580 O que? 778 00:52:28,623 --> 00:52:31,409 Eu fui pego tentando para limpar suas forjas. 779 00:52:32,758 --> 00:52:36,065 Agora eles vão querer saber onde o resto deles são. 780 00:52:38,024 --> 00:52:39,982 Você está claro. 781 00:52:40,026 --> 00:52:43,638 Você pode me deixar aqui. Eu ficarei bem sozinho. Tudo bem. 782 00:52:44,639 --> 00:52:47,381 Eu fiz o seu primeiro. Eu não cheguei no meu. 783 00:52:54,214 --> 00:52:55,215 Você vem? 784 00:53:41,740 --> 00:53:44,569 REMY: A questão é, Eu tenho um coração artificial, 785 00:53:47,224 --> 00:53:50,052 e ela tem um artificial todo o resto. 786 00:53:51,924 --> 00:53:54,753 Talvez sejamos duas partes do mesmo quebra-cabeça. 787 00:53:57,886 --> 00:54:00,759 Talvez não seja só ela Estou tentando salvar. 788 00:54:31,529 --> 00:54:33,444 Por que você está dando isso para mim? 789 00:54:33,487 --> 00:54:35,837 Eu imaginei que você quero a opção. 790 00:54:37,056 --> 00:54:38,449 Eu estava errado? 791 00:54:42,017 --> 00:54:44,019 Dê para outra pessoa. 792 00:54:53,464 --> 00:54:54,900 Você quer isso? 793 00:55:29,021 --> 00:55:31,458 Seus olhos não costumava ser marrom? 794 00:55:36,681 --> 00:55:40,511 Opticor 202, com aprimoramento do caleidoscópio. 795 00:55:42,817 --> 00:55:45,342 Como você acompanha de todas essas coisas você tem aí? 796 00:55:47,996 --> 00:55:49,346 Vamos ver. 797 00:55:52,523 --> 00:55:55,264 Pâncreas e rins da diabetes. 798 00:55:55,308 --> 00:55:57,484 Um deu errado fora da garantia. 799 00:55:57,528 --> 00:55:59,878 Eu tive que ir ao mercado negro na substituição. 800 00:56:01,053 --> 00:56:04,970 Fígado, estômago e pulmões, graças ao hábito Q. 801 00:56:10,149 --> 00:56:12,238 Joelho de o acidente de carro. 802 00:56:13,457 --> 00:56:17,417 Atualizações. eu tenho olhos, ouvidos, caixa vocal. 803 00:56:21,029 --> 00:56:25,773 Jackson Reprodutivo Sistema de substituição, versão 5.3. 804 00:56:25,817 --> 00:56:29,255 Modelo Lady Mística. Vem em seis cores brilhantes. 805 00:56:29,298 --> 00:56:30,387 Parar. 806 00:56:31,910 --> 00:56:35,609 Flexor Dura-Articulações. Garantia de bilhões de passos. 807 00:56:35,653 --> 00:56:36,741 Parar. 808 00:56:39,831 --> 00:56:41,615 Pergunte-me sobre meus lábios. 809 00:56:48,492 --> 00:56:50,102 Qual marca são seus lábios? 810 00:56:53,410 --> 00:56:54,933 [Suavemente] Eles são todos eu. 811 00:57:24,832 --> 00:57:26,399 Feliz aniversário. 812 00:57:30,534 --> 00:57:32,361 Não é meu aniversário. 813 00:57:34,146 --> 00:57:35,930 [imitando seu sotaque] Aniversário. 814 00:57:42,807 --> 00:57:44,373 Feliz aniversário. 815 00:58:02,391 --> 00:58:04,481 eu não te peguei qualquer coisa. 816 00:58:04,524 --> 00:58:06,004 Sim, você fez. 817 00:58:29,201 --> 00:58:31,856 MENINAS: [CANTANDO] Havia um homem do Trovador 818 00:58:31,899 --> 00:58:34,946 que explodiu durante a guerra. 819 00:58:34,989 --> 00:58:38,950 Ele não morreu, não cederia. 820 00:58:38,993 --> 00:58:41,039 REMY: Então o que é Estou escrevendo? 821 00:58:42,954 --> 00:58:45,870 Não é só algum livro de memórias de baixa qualidade 822 00:58:45,913 --> 00:58:49,526 ou mesmo uma tentativa em se desculpar por tudo que eu fiz. 823 00:58:51,702 --> 00:58:54,574 Este é um conto preventivo. 824 00:58:54,618 --> 00:58:58,012 Espero que você possa aprender dos meus erros. 825 00:58:58,056 --> 00:59:00,319 Porque no final, 826 00:59:00,362 --> 00:59:02,321 um trabalho não é apenas um trabalho. 827 00:59:03,452 --> 00:59:06,020 É quem você é. 828 00:59:06,064 --> 00:59:08,196 E se você quiser mudar quem você é, 829 00:59:08,240 --> 00:59:09,850 bem, primeiro, 830 00:59:11,156 --> 00:59:12,766 você tem que mudar o que você faz. 831 00:59:12,810 --> 00:59:16,378 MENINAS: [CANTANDO] Havia um homem do Trovador 832 00:59:16,422 --> 00:59:20,034 que explodiu durante a guerra. 833 00:59:20,078 --> 00:59:24,212 Ele não morreu, não cederia. 834 00:59:24,256 --> 00:59:27,389 Quantos artifors ele precisava? 835 00:59:27,433 --> 00:59:29,130 Aqui. Obrigado. 836 00:59:29,174 --> 00:59:34,048 MENINAS: Estômago, bexiga, pâncreas, olhos, intestinos. 837 00:59:34,092 --> 00:59:38,575 Então, o que é isso? Um romance? Poema épico? 838 00:59:38,618 --> 00:59:39,880 Pensamentos. 839 00:59:40,838 --> 00:59:42,013 É só 840 00:59:42,622 --> 00:59:43,884 [Expira] 841 00:59:43,928 --> 00:59:45,494 coisas. 842 00:59:45,538 --> 00:59:47,279 E não está terminado. 843 00:59:50,761 --> 00:59:51,849 O que? 844 00:59:55,722 --> 00:59:57,419 Alguém está vindo. 845 01:00:01,206 --> 01:00:02,599 Você não ouve? 846 01:00:11,303 --> 01:00:12,478 O que você está fazendo? 847 01:00:17,483 --> 01:00:18,832 Coloque-os. 848 01:00:24,055 --> 01:00:26,187 MENINAS: ...quem foi surpreendida durante a guerra.[PASSO A PASSO] 849 01:00:26,231 --> 01:00:27,667 [GRITOS DE FEEDBACK] [EXCLAMAÇÃO] 850 01:00:27,711 --> 01:00:29,887 MENINAS: Ele não morreu, não cederia. 851 01:00:29,930 --> 01:00:33,107 [AUMENTANDO O VOLUME] Quantos artiforgs ele precisava? 852 01:00:33,151 --> 01:00:35,022 [PASSO A PASSO] Estômago, bexiga, pâncreas, 853 01:00:35,066 --> 01:00:39,984 olhos, intestinos, fígado, sangue, tripas, cabeça! 854 01:00:40,637 --> 01:00:41,855 Abaixe-se! 855 01:00:42,813 --> 01:00:44,466 Quem é aquele? 856 01:00:44,510 --> 01:00:47,295 Senhorio, venha para coletar. 857 01:00:47,339 --> 01:00:49,123 Pegue o máquina de escrever! 858 01:00:50,690 --> 01:00:52,866 Há um escada de incêndio. Não, não! Lá embaixo. 859 01:01:11,145 --> 01:01:14,279 Que porra é essa? Isso é besteira. 860 01:01:15,454 --> 01:01:17,282 Eu pensei que você fosse um nível cinco. 861 01:01:18,457 --> 01:01:20,981 Muito honesto, Eu estou... 862 01:01:21,025 --> 01:01:22,983 estou um pouco decepcionado. 863 01:01:24,985 --> 01:01:26,639 Você está desapontado? 864 01:01:26,683 --> 01:01:28,946 Eles enviaram o cara da orelha atrás de mim, imagine como me sinto. 865 01:01:30,208 --> 01:01:32,297 Essa é boa. 866 01:01:32,340 --> 01:01:35,126 Você estará rindo fora do outro lado da sua boca 867 01:01:35,169 --> 01:01:37,606 quando eu tiver o seu coração na minha mão. 868 01:01:43,874 --> 01:01:45,266 [GRITANDO] 869 01:01:57,714 --> 01:02:00,064 Merda. Bete! Volte! 870 01:02:01,152 --> 01:02:02,544 Bete! [GRITANDO] 871 01:02:02,806 --> 01:02:04,111 Não! 872 01:02:06,635 --> 01:02:07,724 Porra! 873 01:02:09,290 --> 01:02:10,422 Merda. 874 01:02:14,426 --> 01:02:15,732 Ah Merda! 875 01:02:16,950 --> 01:02:19,431 Isso dói! Bete, pegue fora de lá. 876 01:02:20,084 --> 01:02:21,738 REMY: Vamos, saia! 877 01:02:28,832 --> 01:02:29,833 [SINO TOQUE] 878 01:02:40,191 --> 01:02:41,453 [GEMIDO] 879 01:02:43,324 --> 01:02:44,369 Bem-vindo de volta. 880 01:02:46,110 --> 01:02:47,981 De quem é esse carro? 881 01:02:48,025 --> 01:02:51,115 Do senhorio. Eu peguei emprestado. 882 01:02:53,552 --> 01:02:55,293 Você está vazando bastante um pouco de fluido ali. 883 01:02:56,120 --> 01:02:57,643 Eu posso consertar isso. 884 01:03:00,080 --> 01:03:01,473 Para onde estamos indo? 885 01:03:01,516 --> 01:03:03,301 Nós vamos pegar alguns suprimentos. 886 01:03:04,519 --> 01:03:06,608 Onde você encontrou todas essas coisas? 887 01:03:06,652 --> 01:03:08,959 Quando você está nas ruas tempo suficiente, querido... 888 01:03:11,657 --> 01:03:12,876 [grunhidos] 889 01:03:14,878 --> 01:03:15,879 [GEME AFIADAMENTE] 890 01:03:18,751 --> 01:03:19,752 Lá. 891 01:03:33,331 --> 01:03:36,421 "Você trabalha com o que?" "Eu sou um maldito pulmão. Você pode acreditar nessa merda? 892 01:03:36,464 --> 01:03:38,553 "É ridículo, certo?" 893 01:03:38,597 --> 01:03:40,686 Ótimo exemplo ele está se preparando. 894 01:03:42,644 --> 01:03:44,037 Você está bem? 895 01:03:44,081 --> 01:03:46,431 Nunca estive melhor. 896 01:03:46,474 --> 01:03:49,347 eu estarei cinco minutos. 897 01:03:49,390 --> 01:03:52,437 [FUNKY PLAYING] LOCUTORA: Atenção, compradores. Somente esse mês... 898 01:03:52,480 --> 01:03:54,526 Olá, Larry. Olá, Larry! 899 01:03:54,569 --> 01:03:55,832 Olá, Larry! 900 01:03:55,875 --> 01:03:56,833 Olá, Larry! 901 01:03:57,181 --> 01:03:58,312 Olá, Larry! 902 01:03:58,356 --> 01:03:59,444 Olá, Larry! 903 01:03:59,487 --> 01:04:01,185 Cuidado, garoto. 904 01:04:05,711 --> 01:04:07,974 Se você quiser para fazer Repo, 905 01:04:08,018 --> 01:04:09,280 mantenha sua porra cabeça erguida. 906 01:04:18,028 --> 01:04:20,073 Que porra é essa você quer? 907 01:04:25,557 --> 01:04:27,037 [GEMINDO] 908 01:04:30,692 --> 01:04:32,259 Boa tarde, chefe. 909 01:04:32,999 --> 01:04:36,437 [Rindo] 910 01:04:36,481 --> 01:04:38,918 Eu deveria ter te dado aquele trabalho pulmonar. 911 01:04:38,962 --> 01:04:40,485 Você parece bem naquela coisa. 912 01:04:40,528 --> 01:04:44,358 Sim? Coça como um filho da puta. 913 01:04:44,402 --> 01:04:46,883 Sim, é isso que o garoto disse também. 914 01:04:48,536 --> 01:04:49,886 Belo Taser. 915 01:04:50,408 --> 01:04:52,062 Seu? Não. 916 01:04:53,585 --> 01:04:54,934 Nem é isso. 917 01:04:56,893 --> 01:04:59,112 Eu farei isso para o próximo. 918 01:04:59,156 --> 01:05:01,245 Aquele depois. Aquele depois disso. 919 01:05:01,288 --> 01:05:02,724 Eu garanto, você vai ficar sem Repo Men 920 01:05:02,768 --> 01:05:04,204 antes que eu fique sem jeito de matá-los. 921 01:05:04,248 --> 01:05:07,207 Ótimo, ótimo. Isso é ótimo. 922 01:05:07,251 --> 01:05:09,122 Você tem alguma ideia o que isso me faz parece? 923 01:05:09,166 --> 01:05:11,342 Um dos meus próprios caras pulando crédito, hein? 924 01:05:11,385 --> 01:05:12,517 Sim. 925 01:05:13,257 --> 01:05:15,215 Agora me leve fora do sistema. 926 01:05:15,259 --> 01:05:17,261 Multar. Dê-me seu coração. 927 01:05:19,089 --> 01:05:20,438 Eu disse me leve fora do sistema. 928 01:05:20,481 --> 01:05:24,050 E eu disse me dê seu maldito coração. 929 01:05:24,094 --> 01:05:26,183 Pelo amor de Cristo, você parece um deles, 930 01:05:26,226 --> 01:05:28,054 choramingando e implorando. 931 01:05:28,098 --> 01:05:30,622 Não há como fora do sistema! Você estragou tudo 932 01:05:30,665 --> 01:05:33,886 quando você puxou sua pequena façanha com os códigos de barras! 933 01:05:34,626 --> 01:05:37,237 Sim! Isso mesmo, Einstein! 934 01:05:38,630 --> 01:05:40,501 Eles puxaram tudo os scanners locais! 935 01:05:40,545 --> 01:05:43,287 Agora todo artiforg recupera tem que voltar para o escritório principal, 936 01:05:43,330 --> 01:05:45,115 ser digitalizado em atrás da porta rosa! 937 01:05:45,158 --> 01:05:47,334 Então, a menos que você está pensando invadindo o Corporativo, 938 01:05:47,378 --> 01:05:49,902 me dê seu maldito coração! 939 01:05:52,209 --> 01:05:53,384 Ou, 940 01:05:55,125 --> 01:05:57,388 e há uma opção aqui, 941 01:05:58,824 --> 01:06:01,827 poderíamos sentar e converse sobre isso. 942 01:06:01,870 --> 01:06:04,308 Você sabe, talvez elaborar um plano que combina com o seu... 943 01:06:21,978 --> 01:06:23,457 Estamos indo embora. 944 01:06:24,067 --> 01:06:25,285 Para onde estamos indo? 945 01:06:25,329 --> 01:06:28,941 Quênia. Ámérica do Sul. Em qualquer lugar que a União não esteja. 946 01:06:30,160 --> 01:06:31,988 O aeroporto? 947 01:06:32,031 --> 01:06:35,513 Ninguém sai pelo aeroporto. É impossível. 948 01:06:39,299 --> 01:06:40,866 Não com estes. 949 01:06:57,187 --> 01:06:58,927 Eu não entendo. Como ele entrou aqui? 950 01:06:59,928 --> 01:07:01,887 Ele estava vestindo a maldita fantasia de pulmão. 951 01:07:06,152 --> 01:07:07,327 Estou feliz que você acho isso divertido, 952 01:07:07,371 --> 01:07:09,373 [TELEFONE TOCANDO] porque agora ele é seu. 953 01:07:09,416 --> 01:07:11,766 Onde está meu maldita camisa, hein? 954 01:07:13,420 --> 01:07:15,205 Um trabalho é um trabalho, certo? 955 01:07:20,949 --> 01:07:22,342 [SCANNER BIP] MULHER NO PA: Sua atenção, por favor. 956 01:07:22,386 --> 01:07:24,431 Espere aí. 957 01:07:24,475 --> 01:07:26,042 Avançar. Obrigado. Embarcando agora, voo 2701 para São Paulo, Brasil 958 01:07:26,085 --> 01:07:27,652 Senhor? 959 01:07:27,695 --> 01:07:30,350 no Portão 29 AGENTE MASCULINO: Avante, por favor. Espere aí. 960 01:07:30,394 --> 01:07:34,398 Se você estiver um passageiro naquele voo, por favor dirija-se ao Portão 29. 961 01:07:34,441 --> 01:07:35,442 Obrigado. 962 01:07:39,620 --> 01:07:41,405 E se não funciona? 963 01:07:41,970 --> 01:07:43,320 Tem que funcionar. 964 01:07:43,363 --> 01:07:45,104 Devo verificar? Não. Não. 965 01:07:45,148 --> 01:07:47,672 Você realmente não quero ser encontrado com um jammer aqui. 966 01:07:52,546 --> 01:07:54,200 Eu olhei para ele. REMY: Hã? 967 01:07:54,244 --> 01:07:55,941 Eu olhei para ele. Merda. 968 01:07:56,768 --> 01:07:58,378 Um pequeno feriado? 969 01:07:59,205 --> 01:08:00,250 Ah, funeral. 970 01:08:09,955 --> 01:08:11,913 Você terminou com isso? 971 01:08:11,957 --> 01:08:13,132 Tenha um bom dia. 972 01:08:24,274 --> 01:08:27,320 [SCANNER BIP] Obrigado. Avance, por favor. 973 01:08:28,582 --> 01:08:29,975 Espere aí. 974 01:08:34,501 --> 01:08:36,112 Obrigado. Avançar. 975 01:08:37,287 --> 01:08:39,115 Senhor, em frente, por favor. 976 01:08:40,159 --> 01:08:41,508 Espere aí. 977 01:08:44,990 --> 01:08:46,687 Obrigado. Avançar. 978 01:08:49,255 --> 01:08:50,343 Isso foi divertido. 979 01:08:52,780 --> 01:08:54,347 Obrigada. MULHER: Querida, olhe. 980 01:08:54,391 --> 01:08:57,220 Com licença, senhorita? Sua perna está sangrando. 981 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Vamos. 982 01:09:02,790 --> 01:09:04,836 Senhora, você precisa alguma ajuda? 983 01:09:04,879 --> 01:09:06,316 Estou bem. Obrigado. Ela está bem. Obrigado. 984 01:09:07,317 --> 01:09:09,188 Não podemos deixar você voe assim. Desculpe? 985 01:09:09,232 --> 01:09:10,929 Senhor, há sangue por todo o chão. 986 01:09:10,972 --> 01:09:12,626 Precisamos pegá-la limpo. Estou bem, sério. 987 01:09:12,670 --> 01:09:15,151 Isso é realmente necessário? Quanto mais rápido nós fazemos isso, 988 01:09:15,194 --> 01:09:16,543 quanto mais rápido você puder entre no avião. 989 01:09:16,587 --> 01:09:18,458 REMY: Eu prometo a você, ela está bem. Vamos. 990 01:09:18,502 --> 01:09:20,025 Por aqui, por favor. Vamos. 991 01:09:23,550 --> 01:09:25,291 Nós ainda vamos fazer o avião? Absolutamente. 992 01:09:27,511 --> 01:09:29,730 Esses ingressos reembolsável? Não faço ideia, senhor. 993 01:09:33,517 --> 01:09:34,692 REMY: Então, quando é o último embarque, então? 994 01:09:34,735 --> 01:09:36,128 AGENTE MASCULINO: Eu não sei, senhor. 995 01:09:44,702 --> 01:09:47,574 AGENTE FEMININA: Ok, vamos dar uma olhada naquela perna. 996 01:09:47,618 --> 01:09:49,489 O médico disse a ela para ter calma. 997 01:09:49,533 --> 01:09:51,709 Ela não escuta para qualquer um. 998 01:09:51,752 --> 01:09:52,927 [GEME BAIXO] 999 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 [BATE NA PORTA] 1000 01:10:16,690 --> 01:10:18,083 É ele. 1001 01:10:19,650 --> 01:10:21,695 Você não quer para fazer isso. 1002 01:10:24,307 --> 01:10:25,917 [BEEP] Todo mundo tem que estar um maldito herói. 1003 01:10:35,231 --> 01:10:36,580 [GEMINDO] 1004 01:10:39,757 --> 01:10:40,758 [GRITANDO] 1005 01:10:44,109 --> 01:10:45,110 [GRITOS] 1006 01:11:20,667 --> 01:11:22,060 [PNEUS GRITANDO] 1007 01:11:24,497 --> 01:11:27,326 [PNEUS GRITANDO] [BUZINHAS ESCONDENDO] 1008 01:11:27,370 --> 01:11:30,242 REMY: Precisamos largar esse carro, conseguir uma nova rótula. 1009 01:11:30,286 --> 01:11:32,549 BETH: Eu conheço alguém quem pode ajudar. 1010 01:11:32,592 --> 01:11:34,333 Não podemos confiar qualquer um. 1011 01:11:34,377 --> 01:11:37,336 Acredite em mim, é o último lugar Eu quero ir. 1012 01:11:46,650 --> 01:11:48,173 Onde? Lá. 1013 01:11:49,087 --> 01:11:51,524 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1014 01:11:51,568 --> 01:11:52,830 [GEMIDO] 1015 01:11:57,051 --> 01:11:58,096 Sente-se. 1016 01:12:07,497 --> 01:12:10,326 PEQUENA ALVA: Mais uma, mãe? ALVA: Sim, querido, outro. 1017 01:12:10,369 --> 01:12:12,153 Então deixe mamãe trabalhe um minuto. 1018 01:12:13,459 --> 01:12:14,808 Essa é a pequena Alva. 1019 01:12:14,852 --> 01:12:16,854 Ei. Olá. 1020 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 Antes de começarmos, 1021 01:12:18,812 --> 01:12:22,207 eu vou precisar saber de tudo seus outros artifors. 1022 01:12:22,250 --> 01:12:24,601 O que você quer dizer? Você colocou a maioria deles. 1023 01:12:24,644 --> 01:12:26,385 Beth, faça a vontade. 1024 01:12:26,429 --> 01:12:27,430 [Suspiros] 1025 01:12:29,867 --> 01:12:31,303 Orelhas, Vocar. 1026 01:12:32,086 --> 01:12:33,610 Olhos ópticos. 1027 01:12:34,828 --> 01:12:38,571 Meu fígado é um Hexa-Tan de uma casa especializada na Dinamarca. 1028 01:12:40,660 --> 01:12:44,011 Meus rins estão na verdade dois modelos diferentes. 1029 01:12:45,012 --> 01:12:47,232 Um é um genérico da União. 1030 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 O outro 1031 01:12:51,018 --> 01:12:53,194 [Bocejando] não aguenta tão bem. 1032 01:12:53,238 --> 01:12:54,631 [BETH EXPIRA] 1033 01:12:55,632 --> 01:12:58,635 Senhor, eu pensei que ela fosse vai durar para sempre. 1034 01:12:58,678 --> 01:13:01,420 Espere. Você não precisa dela para te contar o resto? 1035 01:13:01,464 --> 01:13:05,598 Não, essa é apenas a minha versão de "Conte regressivamente a partir de 100". Tudo bem, querido, você está de pé. 1036 01:13:07,383 --> 01:13:09,123 O que estamos fazendo? ALVA: Um joelho novo. 1037 01:13:09,167 --> 01:13:11,212 O que? Ela é a cirurgiã? 1038 01:13:11,256 --> 01:13:13,127 Sim, eu apenas faço anestesia hoje em dia. 1039 01:13:13,171 --> 01:13:15,434 O pequeno tenho a mão mais firme. 1040 01:13:15,478 --> 01:13:16,566 Ela tem cinco anos! 1041 01:13:17,262 --> 01:13:18,481 Ela tem nove anos, na verdade, 1042 01:13:18,524 --> 01:13:19,525 mas ela está fazendo isso desde que ela tinha quatro anos. 1043 01:13:19,569 --> 01:13:20,700 Não é mesmo, abóbora? Shh! 1044 01:13:45,290 --> 01:13:46,857 Quase consegui. 1045 01:13:49,294 --> 01:13:50,295 Yay! 1046 01:13:51,601 --> 01:13:52,645 [Expira] 1047 01:13:53,777 --> 01:13:56,562 BETH: Eu sinto que dança break. 1048 01:13:56,606 --> 01:13:59,043 Meu amigo, Asbury, pode nos levar em um barco. 1049 01:13:59,086 --> 01:14:01,437 Claro, conseguir fora do país é um jogo de dados. 1050 01:14:06,006 --> 01:14:07,138 Espere. 1051 01:14:34,165 --> 01:14:35,383 BETH: Asbury. 1052 01:14:45,524 --> 01:14:46,960 Bete, vamos saia daqui. 1053 01:14:50,355 --> 01:14:52,009 [Scanner cantando] 1054 01:14:52,531 --> 01:14:54,054 Bete, vamos embora. 1055 01:14:54,098 --> 01:14:55,491 [SCANNER BIP] 1056 01:15:05,631 --> 01:15:07,328 Como você nos encontrou? 1057 01:15:08,286 --> 01:15:10,593 Encontrei você do mesmo jeito você teria me encontrado. 1058 01:15:22,082 --> 01:15:23,649 Eu vejo o que há acontecendo aqui. 1059 01:15:24,737 --> 01:15:26,870 Eu entendo isso. Entendo. Eu faço. 1060 01:15:28,219 --> 01:15:30,830 Mas eu posso fazer isso direito com Frank. 1061 01:15:30,874 --> 01:15:34,051 Tudo que você tem que fazer é que você tem que volte comigo. 1062 01:15:35,052 --> 01:15:36,401 Bete, espere aí. 1063 01:15:36,444 --> 01:15:39,578 Eu lidarei com você mais tarde. Eu lidarei com você mais tarde. 1064 01:15:41,841 --> 01:15:43,321 Não. 1065 01:15:43,887 --> 01:15:46,063 Eu não posso voltar. 1066 01:15:46,106 --> 01:15:47,455 É quem você é, cara. 1067 01:15:48,326 --> 01:15:49,893 Isso é quem você é. 1068 01:15:49,936 --> 01:15:52,591 Não mais. Não desde o acidente. 1069 01:15:52,635 --> 01:15:55,507 Lá vai você de novo com o acidente! 1070 01:15:55,551 --> 01:15:57,161 Se eu soubesse disso você ia ser tal 1071 01:15:57,988 --> 01:15:59,467 buceta sobre o acidente... 1072 01:16:00,425 --> 01:16:02,035 O quê? 1073 01:16:02,079 --> 01:16:03,559 O que, você pensou foi o destino? 1074 01:16:05,082 --> 01:16:07,214 Uma espécie de plano cármico para você acertar com o mundo? 1075 01:16:07,258 --> 01:16:09,042 É isso o que você pensou? 1076 01:16:09,086 --> 01:16:10,304 Jake... deixe-me dizer a você, 1077 01:16:10,348 --> 01:16:11,436 o cosmos, não sabe nada 1078 01:16:11,479 --> 01:16:13,090 sobre trocar condutores elétricos. 1079 01:16:17,660 --> 01:16:19,662 Você fraudou a unidade de desfibrilação. 1080 01:16:23,840 --> 01:16:25,232 Não foi? 1081 01:16:27,104 --> 01:16:28,366 Para que? 1082 01:16:30,150 --> 01:16:32,718 Então eu acumularia dívidas então eu não transferiria para vendas? 1083 01:16:32,762 --> 01:16:35,982 Você não é um vendedor, cara! Você nunca teria sido. Você nunca poderia ser! 1084 01:16:36,026 --> 01:16:39,725 Tudo que você tinha que fazer era apenas para continuar trabalhando. 1085 01:16:39,769 --> 01:16:41,597 Você e eu, fazendo a nossa coisa. 1086 01:16:43,120 --> 01:16:45,775 Você é louco, você sabe disso? 1087 01:16:48,691 --> 01:16:50,823 Você poderia ter me matou. 1088 01:16:50,867 --> 01:16:52,912 Eu tentei salve sua vida. 1089 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 Eu não vou com você. 1090 01:16:58,744 --> 01:16:59,919 Bem, eu não estou deixando você ir. 1091 01:17:22,681 --> 01:17:23,639 Deus! 1092 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 [Ambos grunhindo] 1093 01:17:36,347 --> 01:17:37,348 Deus. 1094 01:17:47,793 --> 01:17:49,186 [GEMINDO] 1095 01:18:09,293 --> 01:18:10,686 [Gritando] 1096 01:18:38,888 --> 01:18:39,889 [GRITA] 1097 01:18:46,112 --> 01:18:47,113 [GEMINDO] 1098 01:18:48,811 --> 01:18:51,074 [Rindo] 1099 01:19:02,781 --> 01:19:05,088 [CONTINUA RINDO] 1100 01:19:20,103 --> 01:19:21,713 Vamos, amigo. 1101 01:19:25,586 --> 01:19:26,805 Não! 1102 01:19:32,855 --> 01:19:33,899 FRANK: Você deve isso para você mesmo. 1103 01:19:36,946 --> 01:19:38,643 JAKE: Você fez isso mil vezes! 1104 01:19:38,686 --> 01:19:41,298 Amigo, você e eu, sempre seremos Repo. 1105 01:19:43,604 --> 01:19:45,998 REMY: [sussurra] Fique comigo. BETH: [sussurra] Sempre. 1106 01:19:46,042 --> 01:19:48,609 FRANK: Não tem como fora do sistema! Você estragou tudo 1107 01:19:48,653 --> 01:19:50,437 quando você puxou sua pequena façanha com os códigos de barras! 1108 01:19:50,481 --> 01:19:51,961 BETH: Ei, acorde. 1109 01:19:52,831 --> 01:19:54,006 Acordar. 1110 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 Vamos, levante-se. 1111 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 [GEMIDO] 1112 01:20:00,970 --> 01:20:02,232 Você está bem? 1113 01:20:02,928 --> 01:20:04,974 Uh-uh. [Ri fracamente] 1114 01:20:05,017 --> 01:20:06,497 Temos que ir. 1115 01:20:07,672 --> 01:20:09,326 HOMEM 1: Ataque! Repo! 1116 01:20:09,369 --> 01:20:11,197 HOMEM 2: Ataque, ataque! 1117 01:20:11,241 --> 01:20:12,633 HOMEM 3: Vá! Ir! Ir! 1118 01:20:12,677 --> 01:20:13,809 HOMEM: Ataque! 1119 01:20:16,724 --> 01:20:17,813 BETH: Porra! 1120 01:20:24,254 --> 01:20:25,908 [MULHERES GRITANDO] 1121 01:20:29,607 --> 01:20:30,826 [TASERS DISPARANDO] 1122 01:20:33,437 --> 01:20:35,700 MULHER: Me ajude! Por favor, ajude! 1123 01:21:17,568 --> 01:21:18,743 Para onde eles foram? 1124 01:21:23,052 --> 01:21:24,314 [gritos abafados] 1125 01:21:30,755 --> 01:21:33,671 [GRITOS DISTANTES] 1126 01:21:39,416 --> 01:21:40,504 [Exalando] Ok. 1127 01:21:48,294 --> 01:21:50,166 Espere. Afaste-se! 1128 01:21:52,255 --> 01:21:55,040 [ENUNCIANDO] Dê-me uma razão 1129 01:21:55,084 --> 01:21:56,781 por que eu não deveria puxe esse gatilho. 1130 01:22:30,554 --> 01:22:32,948 Bem-vindo ao seu mundo, Repo Man. 1131 01:22:42,174 --> 01:22:45,395 [GRITOS DISTANTES INDISTINTOS] 1132 01:22:45,438 --> 01:22:48,789 [Tiro DISTANTE] 1133 01:22:48,833 --> 01:22:49,877 [EXPLOSÃO] 1134 01:22:49,921 --> 01:22:51,967 [ofegante] 1135 01:23:47,544 --> 01:23:49,154 Volte para dentro. 1136 01:23:51,635 --> 01:23:53,767 Podemos ficar aqui até encontrarmos uma saída. 1137 01:23:53,811 --> 01:23:55,726 Não há saída. 1138 01:23:56,292 --> 01:23:57,815 Pare, por favor. 1139 01:23:59,904 --> 01:24:01,732 Não há saída. 1140 01:24:02,602 --> 01:24:04,126 Não para ninguém. 1141 01:24:05,736 --> 01:24:09,000 Onde quer que vamos, onde quer que nos escondamos, eles vão nos encontrar. 1142 01:24:09,044 --> 01:24:11,089 Isso é o que eles fazem. Foi isso que eu fiz. 1143 01:24:15,876 --> 01:24:17,748 O que você faz quer fazer? 1144 01:24:22,144 --> 01:24:23,580 Termine isso. 1145 01:24:28,150 --> 01:24:30,761 Ok, então vamos para a sede e encontre a porta rosa... 1146 01:24:30,804 --> 01:24:33,807 Vamos para a sede, encontramos a porta rosa, nós limpamos o sistema. 1147 01:24:33,851 --> 01:24:35,635 Não há mais contas. 1148 01:24:35,679 --> 01:24:36,941 Ninguém está atrasado. 1149 01:24:38,595 --> 01:24:39,596 Isso é fácil. 1150 01:24:40,292 --> 01:24:41,467 Aqui está ele. Hum? 1151 01:24:41,511 --> 01:24:42,599 Amendoim. Pai! 1152 01:24:47,082 --> 01:24:49,432 Obrigado por trazê-lo. Eu não posso acreditar você deixou chegar até aqui. 1153 01:24:49,475 --> 01:24:51,390 Apenas deixe-me ter um minuto com meu filho. 1154 01:24:53,479 --> 01:24:54,828 Quem é ela? 1155 01:24:57,004 --> 01:24:59,268 Carol, vamos fazer isso no trem? 1156 01:24:59,877 --> 01:25:01,096 Vamos. 1157 01:25:05,926 --> 01:25:07,885 Frank e Jake estão me ligando três vezes ao dia, 1158 01:25:07,928 --> 01:25:09,060 tentando encontrar você. 1159 01:25:09,104 --> 01:25:10,453 Eu não tenho tempo para isso. 1160 01:25:10,496 --> 01:25:11,671 Tudo o que estou pedindo são alguns minutos com Pedro. 1161 01:25:11,715 --> 01:25:12,933 CAROL: Você acha Estou me divertindo 1162 01:25:12,977 --> 01:25:15,110 tentando criá-lo sozinho? Mãe! Pai. 1163 01:25:15,153 --> 01:25:16,589 Pedro, estou falando! 1164 01:25:16,633 --> 01:25:18,113 [Sussurrando FEROZMENTE] eu não tive uma maldita escolha! 1165 01:25:18,156 --> 01:25:20,158 Você acha que eu queria simplesmente ir embora da situação? 1166 01:25:20,202 --> 01:25:21,507 Dê-me um momento com meu filho. 1167 01:25:21,551 --> 01:25:23,030 CAROL: Ah, tenho certeza é exatamente isso que você gosta, 1168 01:25:23,074 --> 01:25:25,598 para seus problemas simplesmente ir embora e simplesmente desaparecer. 1169 01:25:25,642 --> 01:25:26,643 Isso não é... [ZAPPING] 1170 01:25:34,999 --> 01:25:36,131 [Sussurrando] Pedro! 1171 01:25:37,393 --> 01:25:38,524 [REMY RI] 1172 01:25:39,482 --> 01:25:42,137 Isso foi muito safado. 1173 01:25:42,180 --> 01:25:44,443 [RISOS SUFICIENTES] Muito, muito safado o que você acabou de fazer. 1174 01:25:44,487 --> 01:25:46,706 BETH: Vamos, vamos, temos que ir. 1175 01:25:49,231 --> 01:25:51,058 Quando você tiver idade suficiente, você leu isso. 1176 01:25:51,102 --> 01:25:53,365 E se você ainda quiser para ver seu velho, Estarei em Punta del Este. 1177 01:25:53,409 --> 01:25:55,889 Você pode dizer isso? Punta del Este. 1178 01:26:07,249 --> 01:26:09,164 REMY: Eu te amo. Cuide da sua mãe. 1179 01:26:27,704 --> 01:26:28,879 Oi. 1180 01:26:32,709 --> 01:26:33,797 Vamos. De novo? 1181 01:26:50,727 --> 01:26:52,076 Então, qual é o plano? 1182 01:26:54,252 --> 01:26:56,036 Espere aqui. 1183 01:26:56,080 --> 01:26:58,082 Meus pés estão sempre congelando. 1184 01:26:58,125 --> 01:27:00,084 O que? As meias de algodão não funciona? 1185 01:27:02,129 --> 01:27:05,089 Eu sempre uso meias de algodão. Ei, quem é esse cara? 1186 01:27:07,134 --> 01:27:08,832 Senhor, este é uma área restrita. 1187 01:27:23,107 --> 01:27:24,630 É tudo sobre quem você conhece. 1188 01:27:30,767 --> 01:27:33,987 Então o que é isso, rosa brilhante ou rosa pálido? 1189 01:27:34,031 --> 01:27:36,425 Não sei. Você vê uma porta rosa, você vai em frente. 1190 01:27:37,643 --> 01:27:39,428 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1191 01:27:39,471 --> 01:27:40,777 Vamos. 1192 01:27:47,000 --> 01:27:48,785 [CONVERSA] 1193 01:28:02,799 --> 01:28:07,804 [MUZAK TOCANDO] 1194 01:28:14,332 --> 01:28:15,290 Vamos. 1195 01:28:38,356 --> 01:28:39,357 Ei! 1196 01:28:39,401 --> 01:28:40,402 Vamos. 1197 01:28:40,837 --> 01:28:41,838 Ei! 1198 01:28:43,013 --> 01:28:44,057 [ofegante] 1199 01:28:46,843 --> 01:28:47,844 [Tiro] 1200 01:28:51,761 --> 01:28:52,762 [Tiro] 1201 01:29:07,733 --> 01:29:09,344 É isso? 1202 01:29:11,694 --> 01:29:14,000 Ah Merda. 1203 01:29:14,044 --> 01:29:15,350 Homens da União. O que somos vai fazer? 1204 01:29:22,879 --> 01:29:23,880 [Suavemente] Porra. 1205 01:29:24,707 --> 01:29:26,099 Pegue o machado. 1206 01:29:26,709 --> 01:29:27,710 Congelar! 1207 01:29:29,102 --> 01:29:30,321 GUARDA 1: Não se mexa! GUARDA 2: Largue isso agora! 1208 01:29:30,365 --> 01:29:33,368 Suas armas! Larguem suas armas! Faça isso agora! 1209 01:30:07,706 --> 01:30:10,100 Qualquer um passa aquela porta, mate-os. 1210 01:30:35,038 --> 01:30:36,039 [GRUNIDOS] [TODOS GRITANDO] 1211 01:31:12,336 --> 01:31:13,511 Serra! 1212 01:31:14,556 --> 01:31:16,079 Serra! 1213 01:31:36,360 --> 01:31:37,361 [RUIDO DE SERRA] 1214 01:32:05,607 --> 01:32:09,001 [ALARME ALARME] 1215 01:32:13,440 --> 01:32:16,443 VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: Por favor, faça o seu caminho para a saída mais próxima. 1216 01:32:16,487 --> 01:32:18,315 Isto não é um exercício. 1217 01:32:18,358 --> 01:32:19,446 Tenha um bom dia. 1218 01:32:22,058 --> 01:32:24,669 Prossiga. Faça uma entrega. 1219 01:32:24,713 --> 01:32:29,369 Por favor, faça o seu caminho para a saída mais próxima. Isto não é um exercício. 1220 01:32:31,154 --> 01:32:34,113 [CHIRPING ELETRÔNICO] 1221 01:32:34,897 --> 01:32:35,898 [GEMIDO] 1222 01:32:42,731 --> 01:32:44,428 [BIP DA PORTA] Beth! 1223 01:32:47,083 --> 01:32:48,084 Bete! 1224 01:32:48,127 --> 01:32:49,128 [GRUNINDO] 1225 01:32:52,131 --> 01:32:55,091 Ótimo! Isso é apenas muito bom! 1226 01:32:55,657 --> 01:32:56,614 [grunhidos] 1227 01:32:58,790 --> 01:33:00,096 [GEMINDO] 1228 01:33:11,281 --> 01:33:12,587 Não há teclado. 1229 01:33:13,979 --> 01:33:16,373 Não há teclado.Então? 1230 01:33:16,416 --> 01:33:19,158 Então, se não houver teclado, como posso entrar no sistema? 1231 01:33:19,202 --> 01:33:20,464 Como faço para limpar as contas? 1232 01:33:20,507 --> 01:33:22,901 Talvez haja uma maneira diferente. Usando o quê? 1233 01:33:22,945 --> 01:33:24,337 Não sei. Uma interface ou algo assim. 1234 01:33:24,381 --> 01:33:26,731 Olha só, Bete, é um scanner. É isso. 1235 01:33:26,775 --> 01:33:28,777 Mesmo se estivéssemos apenas... Quero dizer, nós... 1236 01:33:29,604 --> 01:33:30,953 O único... 1237 01:33:30,996 --> 01:33:32,694 [Suspiros] 1238 01:33:32,737 --> 01:33:34,217 A única saída do sistema... 1239 01:33:34,260 --> 01:33:36,132 É o quê? 1240 01:33:36,175 --> 01:33:40,179 [CALMAMENTE] A única maneira fora do sistema é nos recompor. 1241 01:33:40,223 --> 01:33:42,138 [ALARME CONTINUA AGUARDANDO] Não consigo entrar sem forja. 1242 01:33:44,140 --> 01:33:46,229 Estamos cercados pelas malditas coisas. 1243 01:33:46,272 --> 01:33:50,320 Por favor, faça o seu caminho para a saída mais próxima. Isto não é um exercício. 1244 01:33:52,235 --> 01:33:53,802 Você está brincando, certo? 1245 01:33:55,673 --> 01:33:56,805 Pare com isso. 1246 01:33:58,284 --> 01:34:00,069 Não. Pare com isso. 1247 01:34:00,722 --> 01:34:02,506 Não! Bete. 1248 01:34:02,549 --> 01:34:03,899 Não! Bete. 1249 01:34:03,942 --> 01:34:05,596 Nós morreremos. Bete. 1250 01:34:06,510 --> 01:34:07,816 Nós podemos lutar nosso caminho de volta. 1251 01:34:07,859 --> 01:34:09,992 Nós não viemos todo esse caminho para sair correndo. 1252 01:34:14,126 --> 01:34:15,345 Me ajude. 1253 01:34:15,388 --> 01:34:17,086 [SIRENE CONTINUA LAMENTANDO] [SCANNER CHIRPING] 1254 01:34:34,016 --> 01:34:35,017 Espere. 1255 01:34:38,760 --> 01:34:40,152 [GEMINDO] 1256 01:34:44,374 --> 01:34:46,942 [GEMINDO] 1257 01:34:48,552 --> 01:34:49,553 [ofegante] 1258 01:34:53,557 --> 01:34:54,732 Não posso. 1259 01:34:57,517 --> 01:34:58,605 Bete. 1260 01:34:59,955 --> 01:35:02,174 Eu não posso dançar o mambo sozinho. 1261 01:35:26,677 --> 01:35:27,678 [BIP] 1262 01:35:32,030 --> 01:35:35,033 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Por favor, deposite um artiforg na gaveta de recuperação. 1263 01:35:35,077 --> 01:35:36,426 Tenha um bom dia. 1264 01:35:39,559 --> 01:35:42,475 [ALARME CONTINUA AGUARDANDO] Por favor, siga seu caminho para a saída mais próxima. 1265 01:35:42,519 --> 01:35:44,260 Isto não é um exercício. 1266 01:35:44,826 --> 01:35:46,436 Tenha um bom dia. 1267 01:36:23,342 --> 01:36:24,430 [BIP] 1268 01:36:56,462 --> 01:37:00,118 [GEMINDO] 1269 01:37:08,997 --> 01:37:09,998 [BIP] 1270 01:37:20,747 --> 01:37:21,748 [BIP] 1271 01:37:48,210 --> 01:37:49,733 Fique comigo. 1272 01:37:50,516 --> 01:37:51,735 Sempre. 1273 01:38:05,792 --> 01:38:07,490 [ESQUELÇAMENTO] 1274 01:38:13,278 --> 01:38:15,454 [BIP DA PORTA] 1275 01:38:16,847 --> 01:38:18,762 REMY: Fique comigo. 1276 01:38:18,805 --> 01:38:20,807 Só resta um, tudo bem? 1277 01:38:21,286 --> 01:38:22,809 Resta apenas um. 1278 01:38:24,899 --> 01:38:26,291 Não vá agora. 1279 01:38:31,688 --> 01:38:33,255 O que são você está fazendo? 1280 01:38:33,298 --> 01:38:35,910 Estou perdendo ela. 1281 01:38:35,953 --> 01:38:37,824 Só resta um. 1282 01:38:38,695 --> 01:38:40,044 Só resta um. 1283 01:38:40,088 --> 01:38:42,264 Ah, Jesus, isso é porra patético. Termine. 1284 01:38:46,964 --> 01:38:48,444 Fique comigo! 1285 01:38:50,794 --> 01:38:52,622 JAKE: É mesmo vale a pena? 1286 01:38:55,190 --> 01:38:56,800 Ela é realmente vale a pena? 1287 01:38:58,193 --> 01:39:00,064 Ela vale a pena cada trabalho que já fizemos. 1288 01:39:04,503 --> 01:39:06,941 Ela vale a pena cada trabalho que já fizemos. 1289 01:39:16,341 --> 01:39:17,821 FRANK: Acabe com isso, Jake. 1290 01:39:18,778 --> 01:39:19,823 Agora. 1291 01:39:25,785 --> 01:39:26,961 Tudo bem, então. 1292 01:39:28,788 --> 01:39:30,573 Chega dessa besteira. Eu mesmo farei isso. 1293 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Bete. 1294 01:39:48,678 --> 01:39:49,896 Dê uma chance a ela. 1295 01:39:51,289 --> 01:39:52,682 Apenas dê uma chance a ela. 1296 01:40:01,038 --> 01:40:03,736 [ofegante] 1297 01:40:06,652 --> 01:40:08,002 Estamos fora. 1298 01:40:08,959 --> 01:40:11,135 Estamos fora. 1299 01:40:11,179 --> 01:40:13,964 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Por favor deposite 11 artifors na gaveta de recuperação. 1300 01:40:14,008 --> 01:40:15,618 Tenha um bom dia. 1301 01:40:15,661 --> 01:40:17,707 Nós não estamos fora ainda, amigo. 1302 01:40:17,750 --> 01:40:18,795 Ainda não. 1303 01:40:22,625 --> 01:40:24,105 [BIP] 1304 01:40:32,809 --> 01:40:36,160 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Artiforg não reconhecido. Bloqueio em vigor. 1305 01:40:36,204 --> 01:40:38,902 [BIP RAPIDAMENTE] Um administrador estarei com você em breve. 1306 01:40:38,945 --> 01:40:40,556 Tenha um bom dia. 1307 01:41:28,952 --> 01:41:32,956 JIMMY T-BONE: [CANTANDO NO RÁDIO] Todos os dias 1308 01:41:35,176 --> 01:41:38,004 Será como um feriado 1309 01:41:38,048 --> 01:41:39,049 BETH: Humm. 1310 01:41:42,531 --> 01:41:44,098 Cristo, está quente. 1311 01:41:45,360 --> 01:41:47,013 São os trópicos. 1312 01:41:48,232 --> 01:41:49,755 Sim, eu sei. 1313 01:41:51,105 --> 01:41:52,323 Está quente. 1314 01:41:59,504 --> 01:42:03,682 Você vai fique aqui e aja como macho, ou venha se divertir? 1315 01:42:04,335 --> 01:42:06,859 Cristo, está quente. Huh? 1316 01:42:10,341 --> 01:42:11,516 Macho. 1317 01:42:22,484 --> 01:42:23,876 [LEI O TÍTULO EM ALTO] 1318 01:42:25,965 --> 01:42:27,837 Parece meio frutado. [Rindo] 1319 01:42:29,882 --> 01:42:31,580 Pedro mandou publicá-lo. 1320 01:42:31,623 --> 01:42:33,843 "Um clássico instantâneo. 1321 01:42:33,886 --> 01:42:38,543 “As profundezas as percepções deste autor são surpreendentes." 1322 01:42:39,153 --> 01:42:40,502 [JAKE RI] 1323 01:42:47,378 --> 01:42:48,901 Estou nisso? 1324 01:42:57,693 --> 01:42:59,999 [CRACKLING ESTÁTICO] 1325 01:43:00,043 --> 01:43:01,827 JAKE: O que está acontecendo? 1326 01:43:01,871 --> 01:43:02,698 TÉCNICO: É apenas uma falha. Isso vai se resolver. 1327 01:43:05,831 --> 01:43:08,225 Lá. Tudo melhor. 1328 01:43:08,269 --> 01:43:11,054 [MONITOR BIPANDO RITMICAMENTE] 1329 01:43:11,097 --> 01:43:14,231 Veja? Suas endorfinas estão em alta, sistema límbico correndo forte. 1330 01:43:16,451 --> 01:43:17,713 Ei, ei, pessoal vá com calma. 1331 01:43:17,756 --> 01:43:19,018 Eu quero que ele seja confortável. Tudo bem? 1332 01:43:19,062 --> 01:43:21,499 Sim, senhor. TÉCNICO: Nada para se preocupar. 1333 01:43:21,543 --> 01:43:22,892 Se esse gancho tivesse acertá-lo ainda mais baixo, 1334 01:43:22,935 --> 01:43:24,110 pode ter representou um problema. 1335 01:43:24,154 --> 01:43:26,417 A rede neural M.5 é top de linha. 1336 01:43:27,810 --> 01:43:30,029 O que ele está pensando? 1337 01:43:30,073 --> 01:43:31,770 TÉCNICO: Não há como saber. 1338 01:43:31,814 --> 01:43:35,209 Sim, mas ele é feliz agora. 1339 01:43:35,252 --> 01:43:37,211 Enquanto alguém pagando pelo sistema. 1340 01:43:37,254 --> 01:43:39,430 São 50 comissões bem ali. Isso vai cuide do coração dele, 1341 01:43:39,474 --> 01:43:42,303 isso vai cuidar do adiantamento na M.5. 1342 01:43:42,346 --> 01:43:44,261 A União posso descontar meu pagamento para o resto. 1343 01:43:45,654 --> 01:43:47,308 Ei, senhor. Senhor! 1344 01:43:48,091 --> 01:43:49,701 Este é ainda vivo. 1345 01:43:49,745 --> 01:43:51,703 Deixe-a. Eu cuidarei dela. 1346 01:43:52,878 --> 01:43:54,010 Segurar. 1347 01:44:01,583 --> 01:44:03,367 Bons sonhos, amigo. 1348 01:44:06,805 --> 01:44:08,720 Para extensa lesões neurológicas, 1349 01:44:08,764 --> 01:44:11,680 eu teria que recomendar a rede neural M.5. 1350 01:44:11,723 --> 01:44:13,203 Estamos realizando um especial neste mês, 1351 01:44:13,247 --> 01:44:17,251 18% no primeiro ano, 24% depois disso. 1352 01:44:17,294 --> 01:44:21,080 Por que seu ente querido deveria passar só por causa de um pequeno dano cerebral? 1353 01:44:21,124 --> 01:44:22,691 Isso é bárbaro. 1354 01:44:22,734 --> 01:44:24,258 Isso é apenas ciência ruim. 1355 01:44:25,389 --> 01:44:27,391 [Sufoca o soluço] 1356 01:44:27,435 --> 01:44:32,266 Com a rede neural M.5, sonhos de ontem são a realidade de hoje. 1357 01:44:36,661 --> 01:44:39,708 Imagine seus entes queridos vivendo o resto de suas vidas naturais 1358 01:44:39,751 --> 01:44:43,886 em um mundo onde eles estão sempre felizes, sempre contente, 1359 01:44:43,929 --> 01:44:45,931 e sempre cuidado. 1360 01:44:48,630 --> 01:44:50,109 Você deve isso à sua família. 1361 01:44:50,849 --> 01:44:52,938 Você deve isso a si mesmo. 1362 01:44:52,982 --> 01:44:55,201 Um pouco de fruta para a fruta? 1363 01:44:58,509 --> 01:44:59,510 Por que não? 1364 01:45:00,642 --> 01:45:01,643 Saúde. 1365 01:45:11,305 --> 01:45:12,262 [RINDO]