1 00:01:04,064 --> 00:01:05,361 Рут? 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,661 Рут? 3 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Где моя жена? 4 00:01:49,318 --> 00:01:51,821 Господин Гуттман! Ты не можешь так ко мне подкрадываться! 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,160 Где моя жена? Где Рут? 6 00:01:56,158 --> 00:01:57,785 Мне очень жаль, мистер Гуттман, 7 00:01:59,161 --> 00:02:01,459 твоя жена скончалась около недели назад. 8 00:02:04,541 --> 00:02:05,713 Ах. 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,473 Мне жаль. Кто ты? 10 00:02:19,598 --> 00:02:21,441 Меня зовут Паула. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,811 Я была сиделкой у миссис Гуттман. 12 00:02:24,561 --> 00:02:27,155 Твоя семья просила меня остаться еще неделю или две. 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,484 Давайте позавтракаем. 14 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 После завтрака ты почувствуешь себя лучше. 15 00:02:33,654 --> 00:02:34,906 Где твоя обувь? 16 00:02:35,530 --> 00:02:37,703 Подожди, давай я принесу тебе тапочки. Вот что я тебе скажу. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,542 Обменяй свою шляпу на тапочки, ладно? 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,253 Все в порядке. Теперь заходите. 19 00:02:44,790 --> 00:02:46,417 - Доброе утро, Зев. - Доброе утро. 20 00:02:46,541 --> 00:02:49,385 Надеюсь, ты не слишком голоден. Завтрак как обычно отвратительный. 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,301 Это нормально. Я не слишком голоден. 22 00:02:52,422 --> 00:02:54,766 Это Селе. Она дружила с твоей женой. 23 00:02:54,883 --> 00:02:57,386 Я знаю, кто она. Я знаю, кто она. 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,272 Не могли бы вы дать нам минутку, пожалуйста? 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,653 О, нет проблем... 26 00:03:11,525 --> 00:03:12,492 Макс. 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,953 Тебе не обязательно говорить мне имя каждого. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,459 Сегодня последняя ночь сидит Шива для Рут, да? 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Ты помнишь? что ты сказал, что сделаешь 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,887 когда Рут умерла? 31 00:03:36,299 --> 00:03:37,471 Нет. 32 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 Все в порядке. Все нормально. 33 00:03:41,722 --> 00:03:42,814 'Па- 34 00:03:43,557 --> 00:03:44,934 все записал 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,859 так что ты... 36 00:03:46,977 --> 00:03:48,445 мог вспомнить. 37 00:03:55,819 --> 00:03:57,196 Давайте, мистер Розенбаум. 38 00:04:15,380 --> 00:04:16,552 Милый. 39 00:04:17,340 --> 00:04:19,593 Знаешь ли ты, когда эта фотография была сделана? 40 00:04:20,844 --> 00:04:24,314 Это со дня их свадьбы. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,479 1946 год. 42 00:04:27,017 --> 00:04:29,019 Вы встретили няню в Германии? 43 00:04:30,353 --> 00:04:31,775 Э-э, нет, нет. 44 00:04:32,606 --> 00:04:36,031 Я встретил ее в Америке. Я встретил ее... 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,370 Кони... 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,741 - Кони-Айленд. - Ага. 47 00:04:42,449 --> 00:04:44,702 Почему бы тебе не показать это твоему брату, а? 48 00:04:47,037 --> 00:04:48,710 Адам, посмотри на это! 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,507 Здесь. Убери это в твоем кармане. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,513 Теперь, 51 00:04:58,048 --> 00:04:59,391 встань. 52 00:05:00,509 --> 00:05:01,977 Скажи всем, что ты устал, 53 00:05:03,553 --> 00:05:06,727 и иди читай в одиночку. 54 00:05:07,349 --> 00:05:08,566 Один. 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,397 Ты устал. 56 00:05:10,769 --> 00:05:11,941 Ага-ага. 57 00:05:12,062 --> 00:05:13,735 Ага. Хороший. 58 00:05:20,821 --> 00:05:22,414 Прости меня, я... 59 00:05:22,531 --> 00:05:25,910 Я немного устал, Думаю, мне пора идти спать. 60 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Ага. Хорошо, папа. 61 00:05:29,704 --> 00:05:30,921 Это была долгая неделя. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,549 Ага. 63 00:06:32,475 --> 00:06:34,728 - Пенсильванский вокзал, да? - Ага. 64 00:06:54,039 --> 00:06:55,416 Последний звонок! 65 00:06:55,540 --> 00:06:57,634 49 Лейк Шор Лимитед! 66 00:06:57,751 --> 00:06:59,128 Последний звонок! 67 00:07:00,086 --> 00:07:03,010 Последний звонок, 49 Лейк Шор Лимитед! 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,854 Это твоя мать? 69 00:07:10,555 --> 00:07:11,727 Ага. 70 00:07:13,099 --> 00:07:14,601 Она не пойдет с тобой? 71 00:07:15,852 --> 00:07:17,695 Нет, я собираюсь увидеться с отцом. 72 00:07:18,980 --> 00:07:20,027 Ой. 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,993 Итак, ты путешествуешь один? 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Я не одинок. Мои братья прямо там. 75 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 На? 76 00:07:30,033 --> 00:07:31,535 Ага, понятно. 77 00:07:34,788 --> 00:07:36,131 Ты тоже собираешься в Кливленд? 78 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Ага. 79 00:07:37,749 --> 00:07:39,547 Почему ты не летаешь? Это быстрее. 80 00:07:41,127 --> 00:07:43,676 Я не знаю. 81 00:07:44,506 --> 00:07:45,678 Это не уважительная причина. 82 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Ты настоящий хулиган Снаппер, не так ли? 83 00:07:49,719 --> 00:07:51,062 Почему бы тебе не полететь в Кливленд? 84 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Три билета на самолет — это слишком дорого. 85 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 Так сказали мои мама и папа. 86 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Что ж, это веская причина. 87 00:07:59,896 --> 00:08:03,025 Я не летаю, потому что мой друг сказал мне сесть на поезд 88 00:08:03,149 --> 00:08:06,653 в письме, которое он мне написал. 89 00:08:10,115 --> 00:08:11,833 Думаю, это тоже веская причина. 90 00:08:11,950 --> 00:08:13,748 Меня зовут Тайлер. 91 00:08:14,911 --> 00:08:16,254 Приятно познакомиться, Тайлер. 92 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Меня зовут Зев. 93 00:08:19,541 --> 00:08:20,838 Это странное имя. 94 00:08:20,959 --> 00:08:23,758 На иврите это означает «Волк». 95 00:08:23,878 --> 00:08:26,131 Прохладный! 96 00:08:33,972 --> 00:08:36,270 Я запланировал все для тебя. 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,236 Вы должны следовать именно эти шаги. 98 00:08:41,187 --> 00:08:44,782 Вычеркните их, как вы выполнить каждую задачу. 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,283 Мы уведомили полицию и они выпустили 100 00:08:49,904 --> 00:08:52,703 серебряная тревога, а также обратный 911 101 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 обществу, нашему... наши сотрудники делают все возможное. 102 00:08:55,577 --> 00:08:57,875 Это расстраивает. Я просто не могу поверить 103 00:08:58,913 --> 00:09:00,085 это происходит. 104 00:09:00,206 --> 00:09:02,959 я не могу тебе сказать как нам всем жаль. 105 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 Мы делаем все возможное чтобы следить за всеми, 106 00:09:05,920 --> 00:09:07,763 но... я уверен вы можете понять. 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,849 Есть ли что-нибудь мы можем чем-то помочь? 108 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Кроме того, что вам платят за потерю людей? 109 00:09:13,303 --> 00:09:14,976 Твой отец есть кредитная карта? 110 00:09:15,096 --> 00:09:17,269 Ты можешь сказать им позвонить вам, если он им воспользуется. 111 00:09:21,644 --> 00:09:22,770 Слушать. 112 00:09:23,813 --> 00:09:25,656 Помощник по уходу за вашей мамой сказал мне это 113 00:09:26,733 --> 00:09:28,201 твой отец был очень растерян в последнее время. 114 00:09:28,318 --> 00:09:30,696 Ага-ага. Это потому, что у него деменция. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,619 И поэтому моя мать привезли их сюда в первую очередь. 116 00:09:33,740 --> 00:09:34,912 Я это понимаю. Однако, 117 00:09:35,658 --> 00:09:37,378 это очень распространено после смерти супруга 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,755 больше знаков появление нейрокогнитивных расстройств. 119 00:09:41,998 --> 00:09:44,358 Вы заметили что у твоего отца были перепады настроения? 120 00:09:45,335 --> 00:09:47,838 И он редко больше играет на пианино? 121 00:09:49,923 --> 00:09:52,802 Я заметил несколько вещей, Чарльз. 122 00:09:55,303 --> 00:09:56,725 Я думаю, мы были... 123 00:09:56,846 --> 00:10:00,191 так занят твоей мамой что я просто отмахнулся от них. 124 00:10:02,936 --> 00:10:05,689 Позвольте мне вас успокоить, у нас будет он вернулся сюда, прежде чем ты это узнаешь. 125 00:10:05,814 --> 00:10:07,657 В этих ситуациях 126 00:10:08,358 --> 00:10:09,985 люди никогда не забредают слишком далеко. 127 00:10:15,115 --> 00:10:16,662 Рут? 128 00:10:19,202 --> 00:10:20,704 Рут? 129 00:10:24,040 --> 00:10:25,257 Адам? 130 00:10:25,375 --> 00:10:27,173 Где твоя бабушка? 131 00:10:29,379 --> 00:10:30,801 Адам? 132 00:10:30,922 --> 00:10:32,344 Где твоя бабушка? 133 00:10:33,216 --> 00:10:34,809 Ты говорил со мной, Зев? 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,978 я спросил тебя где твоя бабушка. 135 00:10:38,388 --> 00:10:41,187 Один находится в Нью-Йорке. Один находится в Огайо. 136 00:10:43,768 --> 00:10:45,111 Где твоя сестра? 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,404 У меня нет сестры. 138 00:10:49,023 --> 00:10:50,821 Хватит играть с этой штукой. 139 00:10:51,234 --> 00:10:52,201 Ответьте мне. 140 00:10:54,279 --> 00:10:56,247 Ты... с тобой все в порядке, Зев? 141 00:10:58,283 --> 00:10:59,705 Где мы? 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,078 Мы в поезде. 143 00:11:01,870 --> 00:11:03,167 Куда? 144 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 Кливленд. 145 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Кливленд? 146 00:11:08,168 --> 00:11:09,886 Ты собираешься увидеться с другом. 147 00:11:10,003 --> 00:11:11,255 Какой друг? 148 00:11:12,380 --> 00:11:14,849 Тот, кто тебе написал письмо в кармане. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,022 Могу ли я вернуть свою PSP? 150 00:11:40,158 --> 00:11:41,956 Рут мертва. 151 00:11:48,458 --> 00:11:49,960 Зев, 152 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 Я собираюсь посидеть со своими братьями ненадолго. 153 00:12:31,501 --> 00:12:33,174 - Прошу прощения. - Ага? 154 00:12:33,294 --> 00:12:35,968 Привет. Э-э... Мой сын там сказал, что ты сидишь 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,569 рядом с ним в поезде и что ты выглядишь немного растерянным. 156 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 О да, это. 157 00:12:40,802 --> 00:12:42,520 Я сожалею об этом. О, нет, нет, нет. 158 00:12:42,845 --> 00:12:44,313 Нет необходимости извиняться. Мы... 159 00:12:44,889 --> 00:12:47,642 просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке. О, да, я в порядке. 160 00:12:47,767 --> 00:12:49,940 Спасибо. Я в порядке. 161 00:12:50,061 --> 00:12:51,904 Эм... Тебе нужна помощь, чтобы куда-то добраться? 162 00:12:52,021 --> 00:12:54,991 Нет, нет. Кто-то встретит меня здесь. 163 00:12:55,817 --> 00:12:57,911 Мой друг сказал, что у него есть... 164 00:12:58,027 --> 00:12:59,870 подпишите мое имя. 165 00:12:59,988 --> 00:13:02,241 Хорошо. Что ж, мы поможем вам его найти. 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,118 Машины здесь, внизу. 167 00:13:09,789 --> 00:13:11,041 Ваша фамилия Гутман? 168 00:13:11,499 --> 00:13:12,842 Ага. 169 00:13:13,334 --> 00:13:14,881 Похоже, ты ездишь стильно. 170 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Пока, Зев. 171 00:13:18,298 --> 00:13:20,471 До свидания. До свидания. 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 Поехали, мальчики. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,095 - Мистер Гутман? - Ага. 174 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Хороший. 175 00:13:39,193 --> 00:13:40,570 - Добрый вечер. - Вечер. 176 00:13:41,362 --> 00:13:42,739 Могу я чем-нибудь помочь? 177 00:13:42,864 --> 00:13:46,038 Мой друг рекомендовал ваш магазин для меня. 178 00:13:46,409 --> 00:13:48,912 Ну, скажи своему другу мы ценим рекомендацию. 179 00:13:49,037 --> 00:13:51,210 Что вы хотите забрать? Ох... 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,587 Что-то маленькое. 181 00:13:54,917 --> 00:13:55,793 Конечно. Хорошо. 182 00:13:55,918 --> 00:13:57,841 Могу ли я увидеть ваши водительские права? Ага. 183 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Ага... 184 00:14:08,181 --> 00:14:09,398 . окей- 185 00:14:09,974 --> 00:14:12,147 Бичвуд. Хороший город. 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,861 Да. Но, эм... 187 00:14:14,187 --> 00:14:15,484 Мы переехали. 188 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 Мы живем ближе к моему сыну. 189 00:14:20,360 --> 00:14:21,862 Что ты делаешь с моей лицензией? 190 00:14:21,986 --> 00:14:25,957 Я ввожу вашу информацию в базу данных проверки биографических данных ФБР. 191 00:14:26,074 --> 00:14:27,246 Ой. 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,165 Что они ищут? 193 00:14:29,577 --> 00:14:31,796 Куча всего. Будь ты осужденным преступником, 194 00:14:31,913 --> 00:14:33,506 если ты участвовал в насильственном преступлении, 195 00:14:33,623 --> 00:14:35,216 с позором уволен из армии, 196 00:14:35,333 --> 00:14:38,303 умственно компетентный. Если у вас более одного нарушения правил вождения в нетрезвом виде 197 00:14:38,419 --> 00:14:40,342 за последние пять лет, если ты скрываешься от правосудия, 198 00:14:40,463 --> 00:14:42,303 или в настоящее время обвиняется в совершении уголовного преступления. Беглец? 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,896 Да, типа, если ты убегая от закона. 200 00:14:44,967 --> 00:14:47,095 Я выгляжу так, будто могу бегать? 201 00:14:51,349 --> 00:14:54,148 Ох, окей. Позвольте мне показать вам некоторые из наших небольших пистолетов. 202 00:14:54,268 --> 00:14:57,272 Мы получили все. SIG Sauers, 1911-е годы, Глоки, 203 00:14:57,397 --> 00:14:58,944 одинарное действие, двойное действие. 204 00:14:59,065 --> 00:15:01,159 Сэр, вы много знаете об оружии? Хм... 205 00:15:02,360 --> 00:15:04,533 - Нет. Почему? - Все в порядке. 206 00:15:04,654 --> 00:15:06,156 У нас здесь есть все типы. 207 00:15:06,656 --> 00:15:08,249 Ох, окей. Новички... 208 00:15:08,991 --> 00:15:10,368 обычно используют .22. 209 00:15:10,493 --> 00:15:12,587 Светло. Простота в использовании. Очень маленькая отдача. 210 00:15:15,289 --> 00:15:17,542 Я думаю, вот что мой друг предложил. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,385 Хорошо. По моему мнению, 212 00:15:19,502 --> 00:15:22,426 с таким же успехом ты мог бы купить себе пневматический пистолет если вы получите .22. 213 00:15:23,131 --> 00:15:27,102 Слушай, я не пытаюсь чтобы дать вам настойчивую продажу, но еще на 500 долларов, 214 00:15:27,218 --> 00:15:30,313 ты можешь купить себе пистолет с реальной останавливающей силой. 215 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Теперь это 9-мм Glock 17. 216 00:15:34,684 --> 00:15:36,937 Глок? Это немецкий, нет? 217 00:15:37,061 --> 00:15:39,484 Вы находитесь в правильном районе. Изготовлено в Австрии. 218 00:15:40,314 --> 00:15:43,284 Это самый популярный Пистолет для правоохранительных органов в мире. Хорошо? 219 00:15:43,401 --> 00:15:45,870 У него очень маленькая отдача так что, вероятно, тебе не повредит рука 220 00:15:45,987 --> 00:15:47,830 но это определенно повредит злоумышленнику. 221 00:15:47,947 --> 00:15:50,496 Легко ли его использовать? 222 00:15:50,616 --> 00:15:52,084 Я надеюсь! 223 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 Да, это просто. 224 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 Да, но... 225 00:15:56,038 --> 00:15:58,166 Вы не возражаете, не могли бы вы... 226 00:15:58,291 --> 00:16:00,168 напиши мне инструкцию? 227 00:16:02,378 --> 00:16:04,927 Ох, конечно. Я имею в виду, Я могу показать вам, как им пользоваться. 228 00:16:05,047 --> 00:16:08,722 Нет, это было бы хорошо. Но, пожалуйста, запишите это для меня. 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,437 Иногда я что-то забываю. 230 00:16:17,393 --> 00:16:21,569 Да, мы все так делаем, верно? Это не проблема. 231 00:16:21,689 --> 00:16:23,441 Хорошо, ты готов идти. 232 00:16:23,566 --> 00:16:25,409 Я возьму ручку, и... 233 00:16:25,526 --> 00:16:27,369 запишите все это для вас. 234 00:16:34,994 --> 00:16:38,294 - Мистер Гутман? - Гутман. Да... 235 00:16:38,414 --> 00:16:39,506 Как вы узнали? 236 00:16:39,624 --> 00:16:42,298 Ваш друг звонил ранее и сказал, что ты скоро приедешь. 237 00:16:42,418 --> 00:16:44,136 Твоя комната для тебя готова. 238 00:16:44,253 --> 00:16:46,051 Вы у нас есть... 239 00:16:46,172 --> 00:16:49,051 125. Прямо по коридору. 240 00:16:50,510 --> 00:16:53,514 - Сколько я должен? - Обо всем позаботились, 241 00:16:53,638 --> 00:16:55,265 включая непредвиденные расходы. 242 00:16:56,098 --> 00:16:58,942 О, и я заказал тебе такси на утро, как просил твой друг. 243 00:16:59,060 --> 00:17:00,437 Спасибо. 244 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Привет? - Привет. 245 00:17:19,330 --> 00:17:20,673 - Зев? - Ага. 246 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Это Макс. 247 00:17:22,291 --> 00:17:25,295 Я дал отель некоторые инструкции. 248 00:17:26,087 --> 00:17:29,182 <Я> С тобой все в порядке? Да-да, я в порядке, Макс. 249 00:17:31,300 --> 00:17:33,428 И у тебя есть пистолет? 250 00:17:34,303 --> 00:17:35,600 Да, да. 251 00:17:36,389 --> 00:17:37,686 Хороший. Хороший. 252 00:17:38,140 --> 00:17:40,518 Вы знаете, что делать. 253 00:17:41,811 --> 00:17:44,485 Просто береги себя, да? 254 00:17:45,648 --> 00:17:48,242 Спокойной ночи, Макс. 255 00:17:48,359 --> 00:17:49,656 Спокойной ночи, Зев. 256 00:18:29,191 --> 00:18:30,568 Рут? 257 00:18:32,153 --> 00:18:33,370 Рут? 258 00:18:38,200 --> 00:18:39,372 Рут? 259 00:18:40,578 --> 00:18:42,546 Включите свет, пожалуйста. 260 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 Здесь темно. Я не могу... 261 00:18:46,584 --> 00:18:47,881 Я не вижу. 262 00:20:09,792 --> 00:20:11,510 - Привет. - Привет. 263 00:20:11,627 --> 00:20:14,506 Руди Курландер дома? 264 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Ага. Он внизу. 265 00:20:52,585 --> 00:20:54,007 Ты... 266 00:20:54,336 --> 00:20:55,679 Руди Курландер? 267 00:20:56,505 --> 00:20:57,552 Да. 268 00:20:57,673 --> 00:20:59,346 Я Руди Курландер. 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,139 Кто ты? 270 00:21:01,260 --> 00:21:02,477 Можешь ли ты, э... 271 00:21:02,845 --> 00:21:03,971 выключить телевизор? 272 00:21:09,518 --> 00:21:11,361 Я тебя знаю? 273 00:21:19,028 --> 00:21:20,450 Теперь, пожалуйста... 274 00:21:23,616 --> 00:21:24,993 стоять у окна. 275 00:21:26,702 --> 00:21:27,828 Кто ты? 276 00:21:29,705 --> 00:21:31,298 Встаньте у окна. 277 00:21:32,333 --> 00:21:34,427 я не собираюсь ничего делать пока ты не скажешь мне 278 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 кто ты и почему ты здесь. 279 00:21:37,296 --> 00:21:38,513 Давайте не будем спорить. 280 00:21:39,298 --> 00:21:41,016 Просто встаньте у окна. 281 00:22:13,332 --> 00:22:14,584 И что теперь? 282 00:22:19,547 --> 00:22:22,391 Мне нужно увидеть свет на твоем лице. 283 00:22:23,968 --> 00:22:25,811 - Поверни голову. - Кто ты? 284 00:22:25,928 --> 00:22:27,430 Не кричи. 285 00:22:27,555 --> 00:22:28,772 Пожалуйста, не кричи. 286 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 Делай, как я говорю. Поверните голову. 287 00:22:36,105 --> 00:22:37,573 Ты немец? 288 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Ага. 289 00:22:40,401 --> 00:22:42,904 - Ты тоже немец? - Джа. 290 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 Сколько тебе лет? 291 00:22:46,699 --> 00:22:47,996 Восемьдесят восемь. 292 00:22:49,118 --> 00:22:51,120 Вы служили в немецкой армии? 293 00:22:52,580 --> 00:22:53,957 Что ты сделал? 294 00:22:54,707 --> 00:22:57,756 - Это в прошлом. - Английский. Пожалуйста, английский. 295 00:22:57,877 --> 00:23:01,552 Я не люблю говорить по-немецки. Это было семьдесят лет назад. 296 00:23:01,672 --> 00:23:03,015 Я был очень молод. 297 00:23:03,132 --> 00:23:04,634 Ответьте на вопрос. 298 00:23:07,094 --> 00:23:08,596 Ты еврей? 299 00:23:09,972 --> 00:23:11,064 Ага. 300 00:23:11,974 --> 00:23:14,147 - Вы были в Освенциме? - Нет! 301 00:23:15,144 --> 00:23:16,896 Мы слишком стары для лжи. 302 00:23:19,440 --> 00:23:21,613 Я не знал об Освенциме 303 00:23:22,484 --> 00:23:24,157 до окончания войны. 304 00:23:24,486 --> 00:23:26,079 Я был в Северной Африке. 305 00:23:27,489 --> 00:23:29,036 С генералом Роммелем. 306 00:23:31,994 --> 00:23:33,996 - У вас есть доказательства? - Да. 307 00:23:35,539 --> 00:23:36,961 Вон там. 308 00:23:46,008 --> 00:23:50,013 Когда я стал гражданином США, офицер иммиграционной службы спросил меня 309 00:23:51,096 --> 00:23:53,474 если бы я когда-либо ассоциировал 310 00:23:53,599 --> 00:23:55,818 с нацистским правительством Германии 311 00:23:55,935 --> 00:23:58,939 или работал в концлагере. 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,526 Я сказал офицеру то, что скажу вам. 313 00:24:04,944 --> 00:24:07,868 Да, я служил своей стране. Я был солдатом. 314 00:24:08,781 --> 00:24:11,204 Я был гордым немцем и это то, что сделали мужчины. 315 00:24:12,534 --> 00:24:15,208 Я до сих пор горжусь своей службой. 316 00:24:22,795 --> 00:24:24,138 Это Роммель. 317 00:24:26,757 --> 00:24:28,555 Что касается евреев... 318 00:24:32,596 --> 00:24:36,146 Меня не волновали евреи. Я думал, что Гитлер был прав. 319 00:24:37,768 --> 00:24:40,237 Они вызвали много проблем для страны. 320 00:24:41,480 --> 00:24:46,031 Я думал, мы их депортируем или отправить их в трудовые лагеря... 321 00:24:47,152 --> 00:24:48,654 Не то, что они сделали. 322 00:24:52,116 --> 00:24:53,618 Это было стыдно, 323 00:24:54,535 --> 00:24:55,912 но это был не я. 324 00:25:08,924 --> 00:25:12,053 - Привет? - Это Макс? 325 00:25:12,928 --> 00:25:13,975 Да. 326 00:25:14,638 --> 00:25:15,890 Это Зев. 327 00:25:16,015 --> 00:25:17,642 Э-э... Это было... 328 00:25:18,225 --> 00:25:19,272 не он. 329 00:25:20,853 --> 00:25:23,948 - Ты уверен? - Да, я уверен. 330 00:25:25,524 --> 00:25:26,867 Тогда продолжайте. 331 00:25:27,735 --> 00:25:29,203 Вы должны сделать 332 00:25:30,195 --> 00:25:31,868 то, что вы обещали. 333 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 Слухи ходили уже много лет 334 00:25:49,131 --> 00:25:53,011 что несколько офицеров СС Освенцима 335 00:25:53,135 --> 00:25:56,981 <я>украл личности казненных заключенных 336 00:25:57,097 --> 00:25:58,815 ближе к концу войны. 337 00:25:59,767 --> 00:26:02,520 Вскоре после инсульта 338 00:26:02,644 --> 00:26:06,069 доказательства были найдены что блокфюрер Освенцима 339 00:26:06,774 --> 00:26:10,199 эмигрировал из Германии в 1940-е годы 340 00:26:10,319 --> 00:26:14,165 и скорее всего было живущий под этим именем. 341 00:26:14,281 --> 00:26:16,579 Руди Курландер. 342 00:26:17,201 --> 00:26:19,499 Центр Симона Визенталя 343 00:26:19,620 --> 00:26:22,840 нашёл четырёх Руди Курландеров 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,254 кто эмигрировал в течение этого периода. 345 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Однако доказательств недостаточно 346 00:26:28,670 --> 00:26:30,593 арестовать любого из них. 347 00:26:34,009 --> 00:26:38,355 Его настоящее имя — Отто Валлиш. 348 00:26:40,724 --> 00:26:43,773 Вы должны найти его. 349 00:26:48,732 --> 00:26:52,362 Я ищу своего отца. Ему почти 90 лет. 350 00:26:53,862 --> 00:26:56,081 Его зовут Зев. 351 00:26:56,198 --> 00:26:57,791 Я ищу своего отца. 352 00:26:58,367 --> 00:26:59,914 Ему 90 лет. 353 00:27:00,035 --> 00:27:02,754 Он пошел странствовать несколько дней назад. 354 00:27:03,080 --> 00:27:05,549 Его зовут Зев Гуттман. 355 00:27:05,666 --> 00:27:08,886 Я не знаю, есть ли у него какие-либо документы, подтверждающие его личность, 356 00:27:09,002 --> 00:27:11,846 или... я даже не знаю если он помнит свое имя. 357 00:27:11,964 --> 00:27:15,309 Мне интересно, есть ли кто-нибудь был доставлен в больницу. 358 00:27:17,886 --> 00:27:21,060 Вы не думаете Я уже позвонил в полицию? 359 00:27:28,147 --> 00:27:29,820 Дамы и господа, 360 00:27:29,940 --> 00:27:31,283 <я>мы приближаемся канадская граница, 361 00:27:31,400 --> 00:27:34,529 в этот момент у нас всех будет выйти из автобуса для проверки. 362 00:27:34,653 --> 00:27:36,951 Если вы можете получить свои паспорта и все проездные документы готовы, 363 00:27:37,072 --> 00:27:39,996 Это сделает процесс намного быстрее. Спасибо. 364 00:28:03,765 --> 00:28:04,937 Декларационная карточка? 365 00:28:07,269 --> 00:28:08,816 Цель вашей поездки? 366 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Увидеть друга. 367 00:28:11,773 --> 00:28:12,813 Как зовут твоего друга? 368 00:28:12,858 --> 00:28:14,952 - Руди Курландер. - Где он живет? 369 00:28:15,068 --> 00:28:18,447 Фойе Де... Фойе... 370 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 - Могу я это увидеть? - Да, конечно. 371 00:28:29,458 --> 00:28:32,257 - Дом престарелых «Фойе Де Пионье»? - Ага. 372 00:28:32,377 --> 00:28:34,675 И ты останешься в мотеле Queen's в Херсте, Онтарио? 373 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 Это верно. 374 00:28:36,173 --> 00:28:37,493 Как долго вы будете в Канаде? 375 00:28:38,133 --> 00:28:40,807 Две ночи. Может быть. 376 00:28:41,970 --> 00:28:43,187 Паспорт? 377 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Сэр, срок действия вашего паспорта истек. 378 00:29:05,369 --> 00:29:07,121 - Это? - Ага. 379 00:29:10,332 --> 00:29:12,050 У вас есть водительские права? 380 00:29:12,167 --> 00:29:13,919 О, конечно. 381 00:29:18,924 --> 00:29:20,141 Подожди секунду. 382 00:29:37,901 --> 00:29:39,323 Хорошо, ты готов идти. 383 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Но, сэр, обновите свой паспорт. 384 00:29:43,240 --> 00:29:46,164 я не думал это было необходимо в моем возрасте. 385 00:29:47,911 --> 00:29:49,037 Have fun with your friend. 386 00:29:49,162 --> 00:29:50,539 Спасибо. 387 00:30:24,406 --> 00:30:25,703 Прошу прощения. 388 00:30:25,824 --> 00:30:26,916 Чем я могу вам помочь, сэр? 389 00:30:27,034 --> 00:30:30,584 Руди Курландер. В какой комнате он? 390 00:30:30,912 --> 00:30:32,414 Курландер? 391 00:30:32,539 --> 00:30:34,917 Да, Курландер. Он в номере 238. 392 00:30:35,042 --> 00:30:38,171 Просто иди по этому коридору и пользуйтесь лифтами. 393 00:30:38,295 --> 00:30:41,925 Когда вы выйдете из лифта, поверните налево, затем поверните направо. 394 00:30:42,049 --> 00:30:43,972 238 будет слева от вас. 395 00:30:45,260 --> 00:30:46,603 Вы это поняли? 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,974 Почему бы мне просто не показать тебе где комната твоего друга? 397 00:30:50,098 --> 00:30:51,099 Спасибо. 398 00:31:18,877 --> 00:31:20,299 Э-э... 399 00:31:20,420 --> 00:31:22,468 Вы Руди Курландер? 400 00:31:25,008 --> 00:31:26,760 Руди Курландер? 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,137 Здесь. 402 00:31:54,371 --> 00:31:58,001 - Вы Руди Курландер? - Ага. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,216 Ты немец? 404 00:32:03,004 --> 00:32:04,051 Да. 405 00:32:07,509 --> 00:32:10,479 Вы были в Освенциме? 406 00:32:14,141 --> 00:32:15,358 Да. 407 00:32:19,229 --> 00:32:22,028 Я был в Освенциме. 408 00:32:24,151 --> 00:32:27,155 Вся моя семья была 409 00:32:28,697 --> 00:32:30,244 убит 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,417 в Освенциме. 411 00:32:35,036 --> 00:32:36,504 Мне очень жаль. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,175 - Ты... извини- 413 00:32:41,960 --> 00:32:43,303 - Да. 414 00:32:46,298 --> 00:32:51,429 То, что ты сделал, это что-то ты не можешь извиниться за это. 415 00:32:56,224 --> 00:32:59,068 Я поклялся, что сделаю это убить человека, ответственного за это 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,029 за смерть моей семьи. 417 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 Ты еврей? 418 00:33:14,117 --> 00:33:15,494 гомосексуал. 419 00:33:21,166 --> 00:33:23,214 Это я сожалею. 420 00:33:28,215 --> 00:33:32,095 Мне жаль. Мне очень жаль! 421 00:34:51,548 --> 00:34:53,141 Мошковский. 422 00:34:54,175 --> 00:34:55,848 Вы знаете Мошковского? 423 00:34:56,177 --> 00:34:59,021 Мой старый учитель фортепиано говорил 424 00:34:59,139 --> 00:35:01,688 что три величайших композитора 425 00:35:02,517 --> 00:35:04,770 были Мендельсон, Мейербер 426 00:35:05,353 --> 00:35:06,605 и Мошковский. 427 00:35:07,188 --> 00:35:09,862 - Ты еще играешь? - Ох... 428 00:35:10,525 --> 00:35:12,243 Нет. 429 00:35:12,360 --> 00:35:14,454 Нет, я не знаю, я не уверен! 430 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Ну... 431 00:35:16,698 --> 00:35:19,668 Почему бы вам не попробовать? 432 00:35:20,452 --> 00:35:22,295 Ох... Ну... 433 00:35:25,874 --> 00:35:27,171 Мендельсон. 434 00:35:27,542 --> 00:35:28,759 Может быть. 435 00:37:16,985 --> 00:37:19,329 Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать в Бойсе. 436 00:37:20,613 --> 00:37:21,990 Вы бронировали? 437 00:37:22,407 --> 00:37:25,377 У меня есть заметка, что Вам нужно вызвать такси в 8:00 утра. 438 00:37:25,493 --> 00:37:30,499 Итак, у нас есть бесплатный завтрак. который начнется в 6:00 утра. 439 00:37:32,625 --> 00:37:35,720 И если ты просто пройдешь вестибюль слева от вас... 440 00:37:43,011 --> 00:37:44,558 Вот, позволь мне помочь тебе, ладно? 441 00:37:51,895 --> 00:37:55,399 Есть одна вещь. Я забыл взять с собой еще одежду. 442 00:37:55,523 --> 00:37:56,900 - Дополнительная одежда. - Ой! 443 00:37:57,025 --> 00:37:59,528 Мы можем определенно помочь вам с этим. 444 00:37:59,652 --> 00:38:02,405 Итак, есть трансфер до центра города. это уходит каждый час в час 445 00:38:02,530 --> 00:38:06,285 и это сразу тебя отбросит в торговом центре на Норт-Милуоки-стрит. 446 00:38:07,494 --> 00:38:10,054 Вы должны быть в состоянии получить там все что нужно... 447 00:38:15,585 --> 00:38:18,680 Сэр, вы хотите, чтобы я это сделал? 448 00:38:19,506 --> 00:38:20,723 Сэр, вы в порядке? 449 00:38:23,009 --> 00:38:26,309 Хотите сейчас подняться в свою комнату? Хорошо. 450 00:38:40,527 --> 00:38:42,700 - Могу ли я помочь вам найти что-нибудь? - О, да. 451 00:38:42,821 --> 00:38:45,074 Я хочу купить новую рубашку. 452 00:38:45,865 --> 00:38:47,913 У нас есть отличная сделка на пуговицах с короткими рукавами. 453 00:38:48,034 --> 00:38:48,994 - Ага? - Могу я показать тебе? 454 00:38:49,410 --> 00:38:50,957 - Спасибо. - Ага. 455 00:38:51,079 --> 00:38:53,207 Вы всегда можете найти лучшие предложения в конце сезона. 456 00:38:53,331 --> 00:38:54,753 О, верно. 457 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 Извините, сэр. Вы включаете сигнализацию. 458 00:39:06,094 --> 00:39:07,812 Мне придется проверить твою сумку. 459 00:39:07,929 --> 00:39:09,852 Ой. Я похож на вора? 460 00:39:10,348 --> 00:39:12,601 О, это не имеет значения, сэр, ты включил сигнализацию. 461 00:39:12,725 --> 00:39:14,898 Мне нужно проверить твою сумку несмотря ни на что, так что... 462 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Вот квитанция. 463 00:39:17,355 --> 00:39:18,835 О, вот в чем твоя проблема. 464 00:39:18,940 --> 00:39:20,613 Они оставили охранную табличку включенной. 465 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 Мне придется проверить и другую вашу сумку, сэр. 466 00:39:34,956 --> 00:39:35,957 Это Глок? 467 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 Ага. 468 00:39:41,087 --> 00:39:43,840 Напоминает мне мой первый пистолет. 469 00:39:44,799 --> 00:39:46,426 Хорошего дня, сэр. 470 00:39:46,551 --> 00:39:50,852 Вот и все. Большое спасибо. Спасибо. Спасибо... 471 00:40:46,569 --> 00:40:48,321 Хотите пополнить счет? 472 00:40:48,446 --> 00:40:50,323 - Да. Спасибо. - Всегда пожалуйста. 473 00:40:51,699 --> 00:40:54,543 Не могли бы вы сказать мне, как далеко Брюно отсюда? 474 00:40:54,661 --> 00:40:57,585 На самом деле я никогда не был в Брюно, но это в округе Оуихи, 475 00:40:57,705 --> 00:41:00,549 так что я бы сказал, что это, вероятно, должно вас занять около 30, 40 минут или около того. 476 00:41:00,667 --> 00:41:02,795 - Ой. - Я слышал, там красивая страна. 477 00:41:02,919 --> 00:41:04,466 Мне никогда не уйти, но мои друзья... 478 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 - давай! - Ах. 479 00:41:05,838 --> 00:41:07,010 О, мне очень жаль! 480 00:41:07,131 --> 00:41:08,929 Я получил кофе на твое письмо. О Боже. 481 00:41:09,050 --> 00:41:10,017 Нет, ты портишь мое письмо! 482 00:41:10,134 --> 00:41:11,932 - Нет, нет, нет! - Мне жаль. 483 00:41:12,053 --> 00:41:15,557 Это письмо очень важно! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 484 00:41:22,188 --> 00:41:24,987 "Кроме меня" 485 00:41:25,108 --> 00:41:29,204 «ты единственный человек» 486 00:41:31,072 --> 00:41:34,918 «кто еще может узнать» 487 00:41:37,954 --> 00:41:41,879 «лицо мужчины» 488 00:41:42,792 --> 00:41:48,219 «кто убил наши семьи». 489 00:42:37,638 --> 00:42:39,311 - Никого нет дома? - Нет. 490 00:42:39,766 --> 00:42:41,366 Ты хочешь, чтобы я взял тебя где-то еще? 491 00:42:41,559 --> 00:42:44,108 - Нет, нет, нет. Я подожду. - Здесь. 492 00:42:46,314 --> 00:42:49,158 Позвони мне, когда захочешь. вернуться и забрать тебя. 493 00:42:49,817 --> 00:42:51,239 Что я тебе должен? 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,080 О, ты уже заплатил мне, помнишь? 495 00:42:56,324 --> 00:42:58,201 Просто позвони мне, если тебе понадобится поездка позже. 496 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 Утро. 497 00:43:53,256 --> 00:43:55,805 И тебе доброго утра, дорогая. 498 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Да... 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,901 Время ужина, мистер Розенбаум. 500 00:44:14,235 --> 00:44:15,236 Э-э... 501 00:44:15,736 --> 00:44:17,238 Принеси мне немного еды, да? 502 00:44:18,739 --> 00:44:20,958 Вы уверены? ты не был вне квартиры весь день. 503 00:44:21,075 --> 00:44:23,749 - Да. - Хорошо. 504 00:44:54,901 --> 00:44:56,244 Могу ли я вам чем-то помочь? 505 00:44:57,069 --> 00:44:59,913 Я ищу Руди Курландера. 506 00:45:03,951 --> 00:45:06,124 Ну, ты пришел в нужное место, но... 507 00:45:09,165 --> 00:45:11,714 Мой старик скончался около трёх месяцев назад. 508 00:45:12,710 --> 00:45:15,463 О, я не знал этого. Мне очень жаль. 509 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 Хм... 510 00:45:23,471 --> 00:45:24,991 Как долго ты здесь ждёшь? 511 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Весь день. 512 00:45:30,978 --> 00:45:32,195 Хочешь выпить? 513 00:45:34,273 --> 00:45:35,445 Выпить было бы неплохо. 514 00:45:36,817 --> 00:45:37,784 Заходите. 515 00:45:37,902 --> 00:45:40,155 Я мог бы и сам выпить еще. 516 00:45:40,279 --> 00:45:42,782 - Спасибо. - Пиво или вода? 517 00:45:42,907 --> 00:45:45,126 Просто воды, пожалуйста. 518 00:45:48,329 --> 00:45:50,878 О, Ева. Хорошая девочка. Хорошая девочка. 519 00:45:52,792 --> 00:45:54,510 Слушай, я немного боюсь собак. 520 00:45:54,919 --> 00:45:56,519 Ева вся лает и не кусается. Заходите. 521 00:45:56,879 --> 00:46:00,349 Но я уверен, что это правда но я... мне очень страшно. 522 00:46:00,466 --> 00:46:02,309 О, я уберу ее ради тебя. Хорошо. 523 00:46:02,843 --> 00:46:04,641 Вот так. Хорошая девочка. 524 00:46:04,762 --> 00:46:06,014 Тихо, девочка. Ева! 525 00:46:06,138 --> 00:46:07,765 Ева, тише, тише. 526 00:46:07,890 --> 00:46:10,860 Детка, тише. Успокойся, Ева. Тсс. 527 00:46:11,519 --> 00:46:13,362 Ева, тише. Тсс. 528 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 Ева, успокойся. Успокоиться. 529 00:46:21,404 --> 00:46:22,997 Тихий! 530 00:46:39,547 --> 00:46:42,391 Это мой, хм, детский выпускной. 531 00:46:43,884 --> 00:46:45,261 Папе всегда нравилось это фото. 532 00:46:46,053 --> 00:46:48,181 - Я принесу... принесу тебе воды. - Ага. 533 00:46:48,556 --> 00:46:50,934 Когда это было снято? Твой отец выглядит таким молодым. 534 00:46:51,058 --> 00:46:53,527 Это было, ну, в 1997 году. 535 00:46:54,520 --> 00:46:57,899 - Ох. - Ага. Папа хорошо постарел, не так ли? 536 00:46:58,024 --> 00:46:59,241 1997. 537 00:46:59,817 --> 00:47:04,038 Он всегда говорил, что он один из курляндцев с хорошими генами. 538 00:47:05,489 --> 00:47:06,490 Ну вот. 539 00:47:13,998 --> 00:47:16,296 О, ты хотел пить сильнее, чем Ева. 540 00:47:17,585 --> 00:47:19,258 - Еще один? - О, пожалуйста. 541 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 И тогда я больше не буду тебя беспокоить. 542 00:47:21,589 --> 00:47:23,933 О, нет, нет. Это вообще не проблема. 543 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Оставайтесь столько, сколько захотите. 544 00:47:27,470 --> 00:47:31,100 С тех пор, как, эээ... с тех пор, как умер папа, здесь было довольно одиноко. 545 00:47:33,434 --> 00:47:35,937 Знаешь, я просто езжу 546 00:47:36,270 --> 00:47:41,197 делаю обход, не имея ничего, кроме радио и периодические отправки. 547 00:47:42,401 --> 00:47:45,120 Хорошо, когда есть с кем поговорить когда я прихожу домой. 548 00:47:45,946 --> 00:47:48,119 Ева великолепна и все такое, но не так много для разговора. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,952 Вот твоя вода. Ты не женат? 550 00:47:51,077 --> 00:47:54,081 Нет, нет. Присаживайтесь. Я был, знаете ли, дважды. 551 00:47:54,997 --> 00:47:57,341 Первый забрал мой дом, 552 00:47:58,292 --> 00:48:00,010 второй ушел раньше... 553 00:48:00,127 --> 00:48:01,970 карьер забирает вот это. 554 00:48:03,172 --> 00:48:06,267 Это было... Ох, черт, семь лет уже. 555 00:48:07,176 --> 00:48:08,616 Я был бы не против получить еще один, 556 00:48:09,303 --> 00:48:12,432 но Бруно не совсем лучшая сцена для одиночек 557 00:48:13,474 --> 00:48:16,227 и, ну, я не совсем лучший сингл. 558 00:48:18,896 --> 00:48:23,242 Твой отец когда-нибудь разговаривал с тобой? о Германии? 559 00:48:24,485 --> 00:48:25,657 Ты шутишь, что ли? 560 00:48:26,278 --> 00:48:27,996 Он никогда не останавливался речь о Германии. 561 00:48:29,407 --> 00:48:31,330 Он когда-нибудь говорил с вами о войне? 562 00:48:31,909 --> 00:48:32,910 Конечно. 563 00:48:33,577 --> 00:48:35,079 Вы знаете, что он был коллекционером, да? 564 00:48:35,663 --> 00:48:36,664 Ах. 565 00:48:38,541 --> 00:48:41,215 У меня есть куча его вещей. Хочешь пойти посмотреть? 566 00:48:42,169 --> 00:48:43,170 Ага. 567 00:48:44,004 --> 00:48:45,677 Следи за своим шагом. Просто спустись сюда. 568 00:48:54,348 --> 00:48:56,521 Ева, тише! Ева, тсс. 569 00:48:56,642 --> 00:49:00,237 Эй, послушай, э-э, здесь какой-то бардак. 570 00:49:00,354 --> 00:49:02,152 Давай я просто перенесу несколько коробок, и я... 571 00:49:02,606 --> 00:49:05,029 Я впущу тебя в другую комнату. 572 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Вот так. 573 00:49:12,324 --> 00:49:14,497 Вот и все. Там. Ну давай же. Ой! 574 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Заходите. 575 00:49:24,211 --> 00:49:27,681 Это было, э... это было папиной гордостью и радостью. 576 00:49:29,300 --> 00:49:36,058 Продавец, у которого он купил его, клялся, что это так. летал в Берлине 19 ноября 1938 года. 577 00:49:37,183 --> 00:49:38,435 Хрустальная ночь. 578 00:49:39,560 --> 00:49:41,187 Хрустальная ночь. . . Ага. 579 00:49:43,564 --> 00:49:46,613 Папа говорил, что этот флаг, хм, 580 00:49:47,193 --> 00:49:50,743 стал свидетелем начала истории. 581 00:49:52,239 --> 00:49:53,240 Ты знаешь? 582 00:49:59,079 --> 00:50:01,628 - Что находится в этих коробках? - Э, просто... 583 00:50:02,583 --> 00:50:05,632 еще куча папиных призов. Ты знаешь? 584 00:50:05,753 --> 00:50:08,097 я уже продал большая часть коллекции 585 00:50:08,214 --> 00:50:13,596 но, хм, вот такие дела он был сентиментален. 586 00:50:15,596 --> 00:50:19,351 Просто не смог позволить себе избавиться от них, понимаешь? 587 00:50:23,646 --> 00:50:25,406 Хочешь осмотреться? Хочешь осмотреться? 588 00:50:25,481 --> 00:50:27,108 - Спасибо. - Ага. 589 00:50:42,623 --> 00:50:44,216 Да, это было первое издание. 590 00:50:45,125 --> 00:50:48,550 Парень предложил мне за это шесть тысяч. но я просто... просто не мог с этим расстаться. 591 00:50:51,131 --> 00:50:53,304 Наверное, я такой же сентиментальный как мой старик, да? 592 00:50:56,762 --> 00:51:00,232 Вы можете осмотреться в... во что угодно. 593 00:51:00,808 --> 00:51:02,651 я просто дам Ева, ее ужин. 594 00:51:22,496 --> 00:51:23,497 Тихий! Тсс! 595 00:51:39,513 --> 00:51:40,810 Бесценно, правда? 596 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Ага. 597 00:51:45,436 --> 00:51:48,656 Думаю, мне не следует оставлять это запихнут в такую коробку. 598 00:52:04,204 --> 00:52:05,330 Хочешь еще выпить? 599 00:52:06,123 --> 00:52:07,375 Да. Это было бы хорошо. 600 00:52:08,709 --> 00:52:11,713 Больше воды, или что-то покрепче? 601 00:52:12,504 --> 00:52:14,882 Может быть, что-то немного сильнее. 602 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 Все в порядке. 603 00:52:17,384 --> 00:52:19,307 Теперь ты говоришь на моем языке. 604 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Да... 605 00:52:25,809 --> 00:52:27,482 Папе. 606 00:52:33,442 --> 00:52:34,910 Знаешь, мой отец был, э... 607 00:52:36,236 --> 00:52:37,453 Мой отец был там той ночью. 608 00:52:38,238 --> 00:52:40,787 - Какая это была ночь? - Эм, Кристал... 609 00:52:40,908 --> 00:52:42,706 - Хрустальная ночь. - Ага. Хрустальная ночь. 610 00:52:43,494 --> 00:52:45,542 Да, он сказал, что у него есть молоток 611 00:52:46,163 --> 00:52:48,336 и он сломал кучу витрин ювелирных магазинов. 612 00:52:48,457 --> 00:52:50,380 Он когда-нибудь рассказывал тебе эту историю? Нет. 613 00:52:50,501 --> 00:52:51,593 Нет? 614 00:52:52,378 --> 00:52:54,506 Мне бы так хотелось, чтобы ты был здесь когда он был еще жив. 615 00:52:54,630 --> 00:52:58,055 Знаешь, время от времени, некоторые из его приятелей приходили 616 00:52:58,175 --> 00:53:01,645 и они просто сидели без дела, рассказывай истории, пей, понимаешь? 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,395 Он любил поговорить о былых временах. 618 00:53:07,226 --> 00:53:08,853 Ты в порядке? Ты там потеешь. 619 00:53:09,561 --> 00:53:12,360 - Ой, мне немного жарко. Да. - Ну, снимай куртку. 620 00:53:12,481 --> 00:53:13,653 Идите сюда. М-м-м. 621 00:53:14,400 --> 00:53:17,654 Да, сними куртку и, эй, Я просто хочу тебе кое-что сказать. 622 00:53:17,778 --> 00:53:19,496 - Более чем пожалуйста... - Ох. 623 00:53:19,613 --> 00:53:22,708 Ночевать, если хочешь, если ты не против спать в старой папиной кровати. 624 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 - Вы очень любезны. Нет, спасибо. - Нет, нет. 625 00:53:24,952 --> 00:53:27,922 Ну, ладно, предложение на столе. О, спасибо. 626 00:53:28,288 --> 00:53:30,711 Любой друг папы — мой друг. 627 00:53:31,625 --> 00:53:35,505 Откуда ты его знаешь? Ты служил с моим отцом? 628 00:53:35,921 --> 00:53:38,800 - Нет. - Ну и как ты его тогда узнал? 629 00:53:40,843 --> 00:53:43,642 Я знал его по Освенциму. 630 00:53:49,685 --> 00:53:50,686 Освенцим? 631 00:53:51,770 --> 00:53:53,818 Мой отец хотел бы служить в Освенциме. 632 00:53:54,398 --> 00:53:56,821 Ты имеешь в виду своего отца не был в Освенциме? 633 00:53:57,901 --> 00:53:58,868 Что ты... 634 00:53:58,986 --> 00:54:01,535 Вы серьезно? Мой отец был поваром в армии. 635 00:54:06,243 --> 00:54:08,416 Он не был блокфюрером? 636 00:54:08,829 --> 00:54:13,460 Я даже не знаю, что это такое. Нет, моему отцу было 10, когда началась война. 637 00:54:14,001 --> 00:54:16,379 Самое то, что немцы позволить ему сделать это, вы знаете, 638 00:54:16,503 --> 00:54:19,256 разбить кучу окон и приготовь немного венского шницеля, понимаешь? 639 00:54:19,381 --> 00:54:22,601 Мне жаль, что я вас побеспокоил. 640 00:54:22,718 --> 00:54:27,019 У меня не тот Руди Курландер. Нет, нет, нет. Ого. Ого. Ого. 641 00:54:27,514 --> 00:54:30,893 Подожди, ты был в Освенциме? 642 00:54:31,018 --> 00:54:33,487 - Ой. - Никто из приятелей моего отца в лагере не служил. 643 00:54:33,604 --> 00:54:35,604 Я должен покинуть тебя сейчас. Я достаточно тебя побеспокоил. 644 00:54:35,689 --> 00:54:37,566 Беспокоило меня? Нет, нет, нет. Пожалуйста, останься. 645 00:54:37,691 --> 00:54:40,615 Пожалуйста, останься. Поделитесь несколькими историями. 646 00:54:40,736 --> 00:54:42,864 Я возьму еще одну бутылку. Мы просто... 647 00:54:50,037 --> 00:54:51,459 Что это? 648 00:54:57,002 --> 00:54:58,003 Что это такое? 649 00:54:59,546 --> 00:55:00,547 Что это за хрень? 650 00:55:01,715 --> 00:55:04,719 Ну... мне очень жаль. Я... 651 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Я, э... 652 00:55:08,680 --> 00:55:09,897 Что это за хрень? 653 00:55:14,686 --> 00:55:15,903 Ты еврей? 654 00:55:18,649 --> 00:55:19,650 Ага. 655 00:55:21,401 --> 00:55:22,618 Ты еврей? 656 00:55:25,823 --> 00:55:27,416 Что, черт возьми, здесь происходит? 657 00:55:28,367 --> 00:55:29,584 Мне жаль, я... 658 00:55:30,410 --> 00:55:32,458 Садись, черт возьми. 659 00:55:34,540 --> 00:55:36,759 Пожалуйста, отпусти меня. 660 00:55:39,586 --> 00:55:41,554 Какого хера ты делаешь в моем доме? 661 00:55:41,672 --> 00:55:44,926 Я допустил ошибку. Твой отец не тот человек. 662 00:55:45,050 --> 00:55:46,347 Мой отец? 663 00:55:49,596 --> 00:55:51,519 Ты сказал, что ты друг моего отца. 664 00:55:53,433 --> 00:55:54,650 Ты солгал мне. 665 00:55:54,768 --> 00:55:59,365 - Я не лгал. Я не лгал! - Господи, черт возьми. 666 00:56:02,442 --> 00:56:05,946 Ты сказал, что ты друг моего отца, ты приходишь в мой дом 667 00:56:06,530 --> 00:56:08,624 и ты пьешь мой чертов виски, 668 00:56:08,740 --> 00:56:11,664 а ты грязный гребаный еврей. 669 00:56:11,785 --> 00:56:13,913 Ева, заткнись! 670 00:56:14,037 --> 00:56:16,460 Хватит кричать! Пожалуйста, перестаньте кричать! Я пойду. 671 00:56:16,582 --> 00:56:17,708 Садись, черт возьми! 672 00:56:18,083 --> 00:56:20,461 Вы должны ответить на несколько вопросов прямо сейчас, черт возьми! 673 00:56:25,591 --> 00:56:28,140 Святое дерьмо! Ты только что нассал на мой диван? 674 00:56:29,011 --> 00:56:32,140 - Мне жаль. Мне очень жаль. - Какого черта? 675 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Хватит кричать! 676 00:56:33,807 --> 00:56:35,559 Ева, заткнись! 677 00:56:35,684 --> 00:56:38,028 Ты отдаешь мне чертов приказ, еврей? 678 00:56:38,145 --> 00:56:40,489 Ева, я сказал: «Заткнись!» Знаешь... 679 00:56:41,565 --> 00:56:46,492 ты знаешь, что бы сказал мой отец, если бы знал чертов еврей был у него дома, да? 680 00:56:46,612 --> 00:56:49,582 Он бы сказал: "Хайль чертов Гитлер." 681 00:56:49,698 --> 00:56:50,620 Вот что он бы сказал. Ага. 682 00:56:50,741 --> 00:56:54,712 Привет, чертов Гитлер! Хайль Гитлер! Хайль Гитлер! 683 00:56:54,828 --> 00:56:56,956 Хайль Гитлер! Хайль Гитлер, ты чертов еврей! 684 00:56:57,080 --> 00:56:58,923 Ева, черт возьми, заткнись! 685 00:56:59,041 --> 00:57:00,668 Замолчи! В чем твоя проблема? 686 00:57:01,752 --> 00:57:03,174 Хм? Замолчи! 687 00:57:04,421 --> 00:57:06,048 Прекрати! Ева, тише! 688 00:57:06,673 --> 00:57:07,765 Ева! 689 00:57:07,883 --> 00:57:10,853 Черт возьми, заткнись! Заткнись, черт возьми! Тихий! 690 00:57:11,762 --> 00:57:12,729 Ева, успокойся. 691 00:57:17,184 --> 00:57:19,061 Вы хотите встретиться настоящий чертов еврей? 692 00:57:19,186 --> 00:57:20,529 Хм? Хм? 693 00:57:20,646 --> 00:57:21,863 Хм? Иди и возьми его. 694 00:57:23,899 --> 00:57:24,866 Ах! 695 00:57:26,860 --> 00:57:28,032 Что за... 696 00:57:32,783 --> 00:57:34,205 Ты чертов жид! 697 00:57:34,534 --> 00:57:35,626 Ты, черт возьми... 698 00:58:28,505 --> 00:58:29,802 Ох... 699 00:59:05,667 --> 00:59:07,169 Вы позвонили Джону Курландеру. 700 00:59:07,294 --> 00:59:10,138 Оставьте мне сообщение. Или если это экстренная помощь, позвоните мне на мобильный. 701 00:59:10,672 --> 00:59:11,639 Рут? 702 00:59:11,757 --> 00:59:14,010 Где ты, Джон? Ты опоздал на полчаса 703 00:59:14,134 --> 00:59:15,807 и я не могу прикрыть твою задницу все утро. 704 00:59:15,927 --> 00:59:18,555 Клянусь, лучше всего, если у вас проблемы с машиной... Что вы говорите? 705 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 Боже мой. 706 01:00:05,727 --> 01:00:07,024 Ох... 707 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Здравствуйте. 708 01:00:46,059 --> 01:00:50,109 - Макс, это Зев. - Где ты был? 709 01:00:51,898 --> 01:00:54,071 Я убил человека. 710 01:00:56,236 --> 01:00:57,237 Э-э... 711 01:00:58,697 --> 01:01:04,204 Теперь самое сложное. Вы должны позвонить в полицию. 712 01:01:05,662 --> 01:01:06,629 Ты должен... Нет, нет! 713 01:01:06,746 --> 01:01:09,169 Он не был человеком мы ищем. 714 01:01:13,295 --> 01:01:16,139 - Кто он был? - Это был гораздо более молодой человек. 715 01:01:16,256 --> 01:01:19,351 Я, э-э... я видел его имя на коробке. 716 01:01:19,926 --> 01:01:21,894 Это был Джон Курландер. 717 01:01:23,054 --> 01:01:24,306 Он нацист. 718 01:01:27,267 --> 01:01:31,022 - Откуда вы это знаете? - Там было много нацистских вещей 719 01:01:31,146 --> 01:01:33,114 - в доме. Много вещей. - Ох. 720 01:01:35,358 --> 01:01:38,157 <Я>Это не что мы собирались сделать. 721 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 Зев. 722 01:01:42,365 --> 01:01:44,288 Хотите продолжить? 723 01:01:45,327 --> 01:01:48,126 Да, я должен закончить. 724 01:01:49,122 --> 01:01:50,123 Я должен. 725 01:01:51,333 --> 01:01:54,963 В конце концов, это мужчина кто убил наши семьи. 726 01:03:15,083 --> 01:03:16,130 Рут? 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,046 Рут? 728 01:03:21,381 --> 01:03:24,055 Рут! 729 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Привет. 730 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 Да. 731 01:03:50,952 --> 01:03:53,922 Боже мой. Спасибо. Большое спасибо. 732 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 С ним все в порядке? 733 01:04:00,086 --> 01:04:02,134 Нет, у него деменция. Мм-хм. 734 01:04:04,424 --> 01:04:05,425 Мне жаль. Э-э... 735 01:04:06,092 --> 01:04:08,220 Откуда ты звонишь? Я могу быть там прямо сейчас. 736 01:04:11,306 --> 01:04:12,979 Мемориальный госпиталь Рино? 737 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Рино, Невада? Рено? 738 01:04:16,436 --> 01:04:18,609 Возможно ли, что я смогу поговорить с моим отцом? 739 01:04:22,609 --> 01:04:24,327 Да, спасибо. Большое спасибо. 740 01:04:24,444 --> 01:04:28,119 Ребята, мне нужно чихнуть. 741 01:04:41,044 --> 01:04:42,091 Здравствуйте. 742 01:04:43,338 --> 01:04:44,339 О, привет, Чарльз. 743 01:04:45,924 --> 01:04:49,224 Ага. Да, нет, я в порядке. Я в порядке. 744 01:04:49,552 --> 01:04:50,553 Спасибо. 745 01:04:51,096 --> 01:04:54,020 Я сказал врачам, чтобы они вас не беспокоили. 746 01:04:54,349 --> 01:04:55,350 Хм? 747 01:04:56,101 --> 01:04:58,229 Пожалуйста, не беспокойся обо мне. 748 01:04:59,270 --> 01:05:02,194 Нет. Нет. Нет. Не ходи ты в больницу. 749 01:05:02,315 --> 01:05:04,488 Твоя мать заберет меня. 750 01:05:06,069 --> 01:05:08,492 Может, ты пойдешь с ней, а? 751 01:05:09,656 --> 01:05:14,162 Да, я в порядке. Я в порядке. Да, да, да. До свидания. До свидания. 752 01:05:23,962 --> 01:05:25,384 Вам нравятся мультфильмы? 753 01:05:25,505 --> 01:05:27,132 Мне нравится канал Дисней. 754 01:05:27,674 --> 01:05:31,144 - Микки Маус? - Нет. Мне нравятся Финес и Ферб. 755 01:05:31,261 --> 01:05:32,558 Ой. 756 01:05:32,679 --> 01:05:34,272 Я никогда о них не слышал. 757 01:05:35,014 --> 01:05:36,391 Я скоро вернусь, Молли. 758 01:05:38,143 --> 01:05:39,943 Пожалуйста, закончите домашнее задание. 759 01:05:42,439 --> 01:05:46,160 - Тебя зовут Молли? - Молли Элизабет. 760 01:05:46,526 --> 01:05:50,030 Ты любишь сладости, Молли Элизабет? 761 01:05:51,364 --> 01:05:52,957 Ну, э... 762 01:05:53,366 --> 01:05:57,997 Я думаю, что есть немного карамели в кармане моего пальто. 763 01:05:59,247 --> 01:06:02,421 Я всегда держу там немного для моих внуков. 764 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 Ах. 765 01:06:05,545 --> 01:06:07,092 Я не могу найти ни одного. 766 01:06:07,213 --> 01:06:12,060 Ну, моя жена принесет немного когда она придет. 767 01:06:19,225 --> 01:06:21,523 - Ты Зев? - Да. 768 01:06:22,395 --> 01:06:24,022 Могу ли я открыть ваше письмо? 769 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 Угу. 770 01:06:29,110 --> 01:06:31,454 - Ого, ты богатый! - Что? 771 01:06:42,582 --> 01:06:44,050 Кто такой Макс? 772 01:06:45,084 --> 01:06:46,085 Макс? 773 01:06:47,337 --> 01:06:48,589 Я не уверен. 774 01:06:52,467 --> 01:06:57,268 Ждать. Почему бы тебе не прочитать письмо мне вслух? 775 01:06:58,515 --> 01:07:04,693 «Зев, есть некоторые трудные вещи. ты должен знать». 776 01:07:05,313 --> 01:07:10,114 «Во-первых, Рут скончалась». 777 01:07:10,652 --> 01:07:12,654 «У нее был рак». 778 01:07:13,363 --> 01:07:18,790 «Она любила тебя, и ты был с ней, держа ее за руку, в конце». 779 01:07:20,036 --> 01:07:24,633 «Во-вторых, у вас деменция». 780 01:07:25,291 --> 01:07:28,761 «Недавно ты был забывая многое». 781 01:07:30,046 --> 01:07:33,141 Это нормально. Старики всегда что-то забывают. 782 01:07:33,466 --> 01:07:34,638 Ага. Ага. 783 01:07:35,635 --> 01:07:39,139 «У нас с тобой похожая история. 784 01:07:39,681 --> 01:07:43,276 «Мы оба — Освенцим… 785 01:07:43,393 --> 01:07:46,818 - Освенцим. Освенцим. - «Выжившие в Освенциме». 786 01:07:47,397 --> 01:07:53,279 «Посмотри на свою левую руку, ты был заключенным 98814». 787 01:08:00,535 --> 01:08:03,209 «Когда закончилась война» 788 01:08:03,329 --> 01:08:06,674 «Я пообещал себе». 789 01:08:07,375 --> 01:08:12,506 «Я считаю виновными мужчин». 790 01:08:12,839 --> 01:08:17,310 «Работа с Симоном Визенталем», 791 01:08:17,427 --> 01:08:22,604 «Я помог поймать десятки бывших нацистов» 792 01:08:22,724 --> 01:08:25,102 «по всему миру». 793 01:08:25,226 --> 01:08:28,196 - Что такое нацист? - Нацист. Нацист. 794 01:08:31,107 --> 01:08:32,279 Плохой человек. 795 01:08:36,446 --> 01:08:39,746 Шесть месяцев назад, Бог улыбнулся мне 796 01:08:39,866 --> 01:08:44,121 когда ты переехал в жилой комплекс для престарелых. 797 01:08:44,871 --> 01:08:48,876 Я сразу узнал ты из Освенцима, 798 01:08:49,459 --> 01:08:52,258 хотя ты этого не сделал помни меня. 799 01:08:54,213 --> 01:08:59,435 Мы последние выжившие из нашего тюремного блока. 800 01:08:59,552 --> 01:09:03,432 Кроме меня, ты единственный человек 801 01:09:03,556 --> 01:09:08,608 кто все еще мог узнать лицо человек, который убил наши семьи. 802 01:09:10,521 --> 01:09:13,274 Саймон Визенталь настоял 803 01:09:13,399 --> 01:09:17,279 что все военные преступники подвергнуться публичному суду. 804 01:09:18,780 --> 01:09:23,661 Однако мы не можем дать Уоллишу такая возможность. 805 01:09:24,744 --> 01:09:27,247 Даже если было достаточно доказательств, 806 01:09:27,914 --> 01:09:31,418 он, как и мы, вероятно, умрет 807 01:09:31,542 --> 01:09:34,637 прежде чем его экстрадируют в Германию. 808 01:09:36,172 --> 01:09:41,850 Мы договорились что Отто Валлиш должен умереть. 809 01:09:43,221 --> 01:09:46,191 Вы должны убить его. 810 01:09:46,641 --> 01:09:51,272 «Ты обещал уйти, как только Рут умрет». 811 01:09:51,771 --> 01:09:55,742 «Ты обещал мне и обещал Рут». 812 01:09:59,779 --> 01:10:01,781 Вы проделали очень хорошую работу. 813 01:10:03,366 --> 01:10:04,367 Спасибо. 814 01:10:06,452 --> 01:10:07,624 Кто такая Рут? 815 01:10:08,538 --> 01:10:09,539 Моя жена. 816 01:10:10,331 --> 01:10:12,629 Я думал, она приносит мне конфеты. 817 01:10:13,668 --> 01:10:15,386 Я тоже так думал. 818 01:10:22,260 --> 01:10:25,514 Да, мне нужно сходить в Holiday Inn Express. 819 01:10:26,305 --> 01:10:28,774 Бульвар Лейк-Тахо, 3961. 820 01:10:29,809 --> 01:10:30,810 - Саут-Лейк? - Ага. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,812 Это больше часа езды. 822 01:10:32,937 --> 01:10:37,534 - О, это... У меня есть деньги. - Заходите. 823 01:10:57,545 --> 01:11:00,515 - Здравствуйте. Зев? - Ага. 824 01:11:01,591 --> 01:11:03,639 Слава Богу. 825 01:11:04,844 --> 01:11:06,266 Где ты? 826 01:11:08,848 --> 01:11:09,974 Зев? 827 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Тахо. 828 01:11:12,852 --> 01:11:16,573 Вы понимаете, что вам нужно сделать? 829 01:11:18,357 --> 01:11:19,779 Остался только один. 830 01:11:21,277 --> 01:11:23,621 Да, я понимаю... 831 01:11:26,365 --> 01:11:27,617 что я должен сделать. 832 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 - Утро. - Доброе утро. 833 01:11:37,043 --> 01:11:38,886 Я бы хотел выехать, пожалуйста. 834 01:11:40,505 --> 01:11:41,506 Спасибо. 835 01:11:42,715 --> 01:11:45,309 - Ты повредил руку? - О, да, да. 836 01:11:45,426 --> 01:11:47,804 Это... Ну, я могу двигаться. Хороший. 837 01:11:48,763 --> 01:11:51,607 Хорошо, это будет 106,20 доллара. 838 01:11:52,892 --> 01:11:56,362 Я думаю, у меня будет достаточно денег для такси. 839 01:11:58,606 --> 01:12:01,405 О, мы тоже принимаем кредитные карты. 840 01:12:02,026 --> 01:12:03,027 Ага. 841 01:12:04,570 --> 01:12:05,571 Спасибо. 842 01:12:07,073 --> 01:12:10,373 Тахо? Какого черта он делает в Тахо? 843 01:12:11,452 --> 01:12:15,753 Нет, я сейчас просто снимаю аренду и я думаю, я просто подъеду туда. 844 01:12:15,873 --> 01:12:16,795 Ага. 845 01:12:16,916 --> 01:12:20,671 О, послушай, можешь попробовать найти имя? компании такси, которая его подобрала? 846 01:12:22,004 --> 01:12:23,426 Спасибо. 847 01:13:14,849 --> 01:13:16,476 Я могу вам помочь? 848 01:13:17,476 --> 01:13:20,150 Руди Курландер, он здесь живет? 849 01:13:20,813 --> 01:13:23,566 - Да. - Могу я поговорить с ним? 850 01:13:24,150 --> 01:13:26,573 - Он все еще спит. - Ой. 851 01:13:26,694 --> 01:13:30,995 Ну, могу ли я дождаться его? чтобы... проснуться? 852 01:13:31,991 --> 01:13:33,459 Это важно. 853 01:13:34,535 --> 01:13:35,661 О чем это? 854 01:13:35,786 --> 01:13:37,880 Ну, это личное. 855 01:13:37,997 --> 01:13:41,046 И он меня знает, он меня знает. Я знал его очень давно. 856 01:13:43,753 --> 01:13:46,506 - Заходите. - О, спасибо. Спасибо. 857 01:13:49,133 --> 01:13:52,603 - Хотите чашечку кофе, мистер... - Гутман. 858 01:13:53,471 --> 01:13:55,519 Да, кофе было бы неплохо. Спасибо. 859 01:13:55,640 --> 01:13:59,440 Ух, просто черный. Садитесь в гостиной. 860 01:13:59,560 --> 01:14:00,857 У меня варка варится. 861 01:14:15,201 --> 01:14:17,795 Это с воссоединения нашей семьи пару лет назад. 862 01:14:18,871 --> 01:14:20,339 Ой. 863 01:14:20,456 --> 01:14:22,174 У вас большая семья. 864 01:14:22,917 --> 01:14:25,215 Мой отец любит говорить он выставил футбольную команду. 865 01:14:25,544 --> 01:14:26,921 Я его младший. 866 01:14:27,880 --> 01:14:29,097 Сколько лет было твоей матери? 867 01:14:29,715 --> 01:14:31,888 Она была намного моложе. Это был его второй брак. 868 01:14:33,803 --> 01:14:36,556 - Спасибо. - Могу я задать вам вопрос, мистер Гутман? 869 01:14:38,057 --> 01:14:40,185 Ты здесь? имеют отношение к Освенциму? 870 01:14:42,103 --> 01:14:43,104 Да. 871 01:14:44,647 --> 01:14:46,820 Мой отец не захочет говорить об этом. 872 01:14:46,941 --> 01:14:48,238 Ой. 873 01:14:49,568 --> 01:14:51,070 Я понимаю. 874 01:14:53,489 --> 01:14:55,742 Хотите присоединиться к нам? на завтрак, мистер Гутман? 875 01:14:55,866 --> 01:14:57,146 Я готовлю печеные яблочные оладьи. 876 01:14:57,243 --> 01:14:59,587 Я не очень голоден. Большое спасибо. 877 01:15:00,162 --> 01:15:02,256 Я не буду беспокоить тебя долго. 878 01:15:02,790 --> 01:15:04,838 Вы уверены? Это старый семейный рецепт. 879 01:15:04,959 --> 01:15:08,759 М-м-м. Да, я уверен, но всё равно спасибо. 880 01:15:08,879 --> 01:15:11,974 Если вы меня извините, я просто ухожу подбежать и сказать папе, что ты здесь. 881 01:15:12,091 --> 01:15:13,513 Ага-ага. 882 01:15:34,613 --> 01:15:35,910 Э, кто ты? 883 01:15:36,282 --> 01:15:38,501 О, я Зев. 884 01:15:38,617 --> 01:15:39,914 - Привет, Зев. - Инге. 885 01:15:45,291 --> 01:15:46,292 Кто это? 886 01:15:47,293 --> 01:15:51,093 Ну, это старый друг твоего деда. 887 01:16:46,727 --> 01:16:47,979 Тебе нравится Вагнер? 888 01:16:50,856 --> 01:16:54,952 Да. Я всегда любил Вагнера. 889 01:16:55,903 --> 01:17:00,374 Моя дочь сказала, что кто-то, кого я знал из Освенцима был здесь. 890 01:17:02,076 --> 01:17:04,704 Но выжившему не должен нравиться Вагнер, не так ли? 891 01:17:04,829 --> 01:17:08,003 Вы не можете ненавидеть музыку. 892 01:17:10,709 --> 01:17:14,213 Я, э-э, не узнал твое лицо на этих картинках. 893 01:17:15,714 --> 01:17:16,715 Но... 894 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 Твой голос... 895 01:17:28,144 --> 01:17:29,737 не изменилось. 896 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Я знал, что ты придешь найти меня однажды. 897 01:17:39,113 --> 01:17:40,410 Зев твой друг, Поппи? 898 01:17:41,031 --> 01:17:43,250 Инге, пожалуйста, вернись на кухню. 899 01:17:44,243 --> 01:17:47,087 Мне и моему другу нужно обсудить некоторые вещи. 900 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Я не забыл тебя. 901 01:17:53,419 --> 01:17:56,093 Пожалуйста... позвольте нам выйти наружу. 902 01:17:57,381 --> 01:18:01,056 Я не хочу, чтобы моя семья слышала... что мы хотим сказать. 903 01:18:07,266 --> 01:18:08,813 Прошло много времени... 904 01:18:10,394 --> 01:18:12,943 так как все знали, кто я такой. 905 01:18:15,149 --> 01:18:17,368 Я даже не могу вспомнить когда. 906 01:18:20,446 --> 01:18:24,292 На протяжении многих лет люди смотрели на меня 907 01:18:25,117 --> 01:18:29,793 и я думаю, они знают, но они никогда этого не делают. 908 01:18:32,124 --> 01:18:36,925 Или, может быть, они были просто слишком боюсь что-либо сказать. 909 01:18:39,965 --> 01:18:45,313 Иногда я прихожу сюда и произнеси мое имя. 910 01:18:48,307 --> 01:18:50,150 Я разговариваю сам с собой. 911 01:18:51,477 --> 01:18:54,105 Я напоминаю себе, кем я был. 912 01:18:57,358 --> 01:19:01,329 Это единственный способ узнать, что я существую... 913 01:19:03,030 --> 01:19:05,749 до того, как я стал тем, кто я есть сейчас. 914 01:19:07,284 --> 01:19:13,212 Ну, жить во лжи – это не жизнь. 915 01:19:16,001 --> 01:19:18,845 Я всегда знал, что ты найдешь меня. 916 01:19:24,843 --> 01:19:26,311 Прошло слишком много времени. 917 01:19:27,263 --> 01:19:28,981 Мы теперь старики. 918 01:19:30,349 --> 01:19:35,025 Убери от меня руки, Отто. 919 01:19:37,856 --> 01:19:38,823 Прошу прощения? 920 01:19:38,941 --> 01:19:42,070 Я сказал: «Убери от меня руки». 921 01:19:43,946 --> 01:19:47,450 Ты назвал меня Отто. 922 01:19:48,033 --> 01:19:49,125 Я думаю, ты запутался. 923 01:19:49,243 --> 01:19:53,248 Нет, тебя зовут Отто Валлиш. 924 01:19:53,372 --> 01:19:57,047 Вы были блокфюрером в Освенциме. 925 01:19:57,501 --> 01:20:01,005 И ты убил мою семью. 926 01:20:03,173 --> 01:20:04,390 Вы с ума сошли? 927 01:20:07,011 --> 01:20:12,359 Ты так долго жил во лжи вы убедили себя, что это правда. 928 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 ' Л... 929 01:20:17,563 --> 01:20:19,110 Я не понимаю. 930 01:20:19,231 --> 01:20:20,278 Позвольте мне помочь вам... 931 01:20:22,401 --> 01:20:24,153 понимаю. 932 01:20:34,288 --> 01:20:36,211 Как будто мы управляем отелем. 933 01:20:37,958 --> 01:20:40,006 Иди скажи Поп-Попу, что завтрак готов. 934 01:20:43,881 --> 01:20:45,724 Кто это? Меня зовут Чарльз Гуттман. 935 01:20:45,841 --> 01:20:47,593 Я думаю, мой отец здесь. 936 01:20:48,093 --> 01:20:50,471 Привет, мне очень жаль, что я вас беспокою, 937 01:20:50,596 --> 01:20:54,817 но мне сказали, что такси недавно привез сюда моего отца. 938 01:20:54,933 --> 01:20:56,981 Да, он на улице с моим отцом. 939 01:20:58,437 --> 01:20:59,438 Слава Богу. 940 01:21:00,564 --> 01:21:03,613 Его нет уже неделю. 941 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 Отсутствующий? 942 01:21:06,320 --> 01:21:09,620 Я понятия не имел. Ну давай же. Спасибо. 943 01:21:22,252 --> 01:21:24,175 - Папа? - Боже мой. 944 01:21:24,296 --> 01:21:27,095 - Мама? - Пожалуйста, не пугайтесь. 945 01:21:27,216 --> 01:21:28,217 Не бойтесь. 946 01:21:28,550 --> 01:21:32,475 Папа, почему бы тебе не эм, опустить пистолет? 947 01:21:33,639 --> 01:21:35,107 - Чарльз? - Ага. 948 01:21:36,141 --> 01:21:38,143 - Что ты здесь делаешь? - Э... 949 01:21:39,144 --> 01:21:40,646 Папа, опусти пистолет. 950 01:21:41,313 --> 01:21:44,408 - Опусти пистолет, папа. - Нет. Нет. 951 01:21:45,150 --> 01:21:47,152 Пока он не скажет правду. 952 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Почему ты это делаешь? 953 01:21:52,366 --> 01:21:54,243 Скажи им, кто ты. 954 01:21:54,368 --> 01:21:57,042 Пожалуйста, прекратите это безумие. 955 01:21:57,162 --> 01:21:59,506 Расскажи им, что ты сделал. 956 01:21:59,915 --> 01:22:02,384 - Оставьте их в покое, пожалуйста. - Английский! 957 01:22:02,501 --> 01:22:03,548 Я умоляю вас. 958 01:22:04,044 --> 01:22:06,172 Я хочу, чтобы они поняли что ты говоришь. 959 01:22:06,672 --> 01:22:08,312 Папа, о чем он говорит? 960 01:22:08,924 --> 01:22:11,677 Не слушайте его. Он сумасшедший! 961 01:22:12,678 --> 01:22:13,679 Ач так? 962 01:22:16,640 --> 01:22:18,233 У вас есть очень простой выбор. 963 01:22:19,101 --> 01:22:21,274 Ты можешь сказать правду, и она будет жить, 964 01:22:21,395 --> 01:22:24,069 или ты можешь лежать и смотреть, как она умирает. 965 01:22:24,189 --> 01:22:25,156 У вас есть три секунды. 966 01:22:25,274 --> 01:22:26,241 - Один. - Пожалуйста, прекратите. 967 01:22:26,358 --> 01:22:28,156 - Два. - Пожалуйста, просто пристрели меня. 968 01:22:28,277 --> 01:22:29,244 - Папа, прекрати! - Три. 969 01:22:29,361 --> 01:22:30,408 Хорошо. Хорошо. 970 01:22:31,697 --> 01:22:33,244 Хорошо. 971 01:22:42,374 --> 01:22:44,718 Во время войны, 972 01:22:46,420 --> 01:22:48,172 Я не был пленником. 973 01:22:48,714 --> 01:22:49,715 Громче. 974 01:22:52,384 --> 01:22:54,682 - Во время войны я не был пленным. - Громче! 975 01:22:56,054 --> 01:22:58,728 Во время войны я не был пленным! 976 01:23:09,067 --> 01:23:10,410 Я был нацистом. 977 01:23:14,114 --> 01:23:15,457 Я был СС. 978 01:23:16,992 --> 01:23:19,290 Я был блокфюрером в Освенциме. 979 01:23:20,746 --> 01:23:22,419 Вы убивали людей? 980 01:23:23,582 --> 01:23:24,583 Да. 981 01:23:25,459 --> 01:23:30,260 - Ты убивала людей, Поппи? - Сколько человек ты убил? 982 01:23:31,298 --> 01:23:32,299 Я не знаю. 983 01:23:33,467 --> 01:23:34,514 Много!- 984 01:23:37,346 --> 01:23:40,441 А теперь скажи им свое настоящее имя. 985 01:23:47,648 --> 01:23:49,275 Меня зовут... 986 01:23:52,319 --> 01:23:53,741 Куниберт Штурм. 987 01:23:54,738 --> 01:23:55,739 Нет. 988 01:23:56,615 --> 01:23:58,913 Тебя зовут Валлиш! 989 01:23:59,034 --> 01:24:01,378 Нет, это Куниберт Штурм. 990 01:24:01,495 --> 01:24:03,998 Вы Отто Валлиш! 991 01:24:04,122 --> 01:24:05,339 Нет. 992 01:24:06,625 --> 01:24:10,721 Ты! Вы Отто Валлиш! 993 01:24:14,132 --> 01:24:16,100 Ты лжешь. 994 01:24:17,261 --> 01:24:18,513 Нет. 995 01:24:21,098 --> 01:24:24,443 Это первый раз Я не лгал уже 70 лет. 996 01:24:26,186 --> 01:24:28,655 Вы Отто Валлиш. 997 01:24:30,232 --> 01:24:34,408 Я Куниберт Штурм. Мы оба были блокфюрерами. 998 01:24:35,529 --> 01:24:38,032 Нет... 999 01:24:38,156 --> 01:24:39,453 Я был пленником. 1000 01:24:40,158 --> 01:24:41,501 Посмотрите на свою руку. 1001 01:24:42,452 --> 01:24:47,128 Ваш номер 98814. Я 98813. 1002 01:24:49,126 --> 01:24:54,553 Мы сделали друг другу татуировки. Это был наш единственный способ спастись. 1003 01:25:10,731 --> 01:25:11,823 Папа? 1004 01:25:13,692 --> 01:25:14,818 Это правда? 1005 01:25:15,569 --> 01:25:19,164 Нет, это все ложь. Это все ложь. 1006 01:25:19,740 --> 01:25:21,663 Это неправда. 1007 01:25:21,783 --> 01:25:23,330 Ложь? 1008 01:25:26,538 --> 01:25:28,131 Как ты мог забыть? 1009 01:25:29,333 --> 01:25:32,462 Ты взял имя Зев потому что это означает волк. 1010 01:25:34,171 --> 01:25:36,890 Ты сказал, что мы волки! 1011 01:25:47,559 --> 01:25:49,186 Боже мой. 1012 01:26:03,158 --> 01:26:04,580 Я помню. 1013 01:26:08,372 --> 01:26:09,373 Папа? 1014 01:26:12,334 --> 01:26:13,381 Папа! 1015 01:26:17,172 --> 01:26:18,389 Сейчас мы все еще ждем 1016 01:26:18,507 --> 01:26:20,307 чтобы услышать полицейское управление Лейк-Тахо. 1017 01:26:20,384 --> 01:26:23,558 Они не разговаривали с журналистами или уже опубликовал заявление. 1018 01:26:23,679 --> 01:26:26,683 Но они нас заверили что мы каким-то образом от них услышим 1019 01:26:26,807 --> 01:26:27,808 в течение часа. 1020 01:26:27,933 --> 01:26:31,528 Жители, однако, как вы понимаете, просто ошеломлен. 1021 01:26:31,645 --> 01:26:35,240 Я разговаривал с некоторыми людьми кто не хочет комментировать на камеру. 1022 01:26:35,357 --> 01:26:38,156 Я говорил с одним, хотя кто мне это сказал... 1023 01:26:38,276 --> 01:26:42,622 - Бедный Зев. - Трагично. Абсолютно трагично. 1024 01:26:42,739 --> 01:26:45,288 Он не мог знать что он делал. 1025 01:26:49,496 --> 01:26:52,340 Он знал точно что он делал. 1026 01:26:54,376 --> 01:26:56,470 Что? О чем ты говоришь, Макс? 1027 01:27:00,882 --> 01:27:03,305 Человек, которого он убил 1028 01:27:04,428 --> 01:27:08,979 звали Куниберт Штурм. 1029 01:27:11,810 --> 01:27:13,653 И имя Зева 1030 01:27:16,314 --> 01:27:19,534 был Отто Валлиш. 1031 01:27:23,321 --> 01:27:25,244 Это были мужчины, которые... 1032 01:27:27,242 --> 01:27:30,462 убил мою семью.