1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
För att skydda henne:
Det är din anledning till att existera,
ditt enda mål
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
För att skydda henne:
Det är din anledning till att existera,
ditt enda mål
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
Men du är förbjuden att överdrivet
blanda sig i hennes liv
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
Att vaka över henne på långt håll är
kompromissen mellan din existens
och din önskan
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
Pappa!
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
Det räcker!
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
Sluta nu!
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
Sto—
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
Snälla!
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
Gudskelov. De kommer att bli bra nu, eller hur?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Inga!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
Pappa! Pappa!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
Är du okej?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
S-Håll dig borta!
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
Silver hår...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
Långa öron...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
Blålila ögon...
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
Wi...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
Häxa...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Häxa! Häxan! Hon är häxan!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
Häxan! Häxan! Häxan! Häxan!
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
Vänta! jag är-
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Hon är häxan! Hon är häxan! Häxan!
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
Hon är häxan! Häxan! Hon är häxan!
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
Hon är häxan! Häxan!
Häxan! Häxan!
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
Nej... sluta...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
Kom inte nära oss, häxa! Gå bort!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
Häxa! Häxa!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
Häxa av avundsjuka!
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
Stopp!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
Inga!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
Är detta min makt?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
Vad hände med den familjen?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
Silver hår...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
Långa öron...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
Blålila ögon...
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
Om det ska finnas folk som
blir så rädd när de ser mig...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
Jag kommer bara stanna här för alltid.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
Är det något fel, Lia?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
Nej.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
Åh, jag slår vad om att dagens dejt inte var kul, va?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Ja, jag förstår det.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
Du kommer säkert att bli besviken efter din
första dejten var med en kille som Subaru.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
Det är inte det.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
Jag kom bara ihåg något
det hände för länge sedan, det är allt.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
Det har inget med Subaru att göra.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
Jag förstår.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
Du har sett massor av snöskulpturer
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
sedan denna snöfestival
började trots allt igår.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
Ja.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
Så jag tänkte bara...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
om alla som fortfarande är i skogen.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
The Frozen Bond
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
Här kommer det!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
Flickan från skogen?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
Shh! Hon hör dig.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
Låt oss gå.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
Åh, det är du.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Det vanliga, tack.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
Ja, visst.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
Och skor?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
Va?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Skor. Behöver du nya?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
Y-Y-Ja, snälla!
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
Som du kan se, de sista du
sålde mig är ganska slitna...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
Där.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
Tack!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
Jag tror att jag pratade dubbelt så mycket som vanligt idag.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
Godnatt.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
Sheesh...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
Dag efter dag, här är du,
slita av dig svansen.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
Du har ett sätt att säga saker
som får dem att låta så hemskt,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
ande.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Det är sant att jag är en ande,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
men när det är mellan dig och mig,
det är inte det namn du ska använda.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
Puck.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
Ja, bra gjort!
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
Det gör mig glad när du kallar mig så,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Emilia.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
Du dök inte upp igår.
Har det hänt något?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
Igår var min lediga dag.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
Du kan vara ständigt upptagen,
men jag tar pauser ibland.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
Va?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
Du har nya skor. Åkte du till byn?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
Ja, det gjorde jag!
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
Han märkte mina skor innan
Jag sa till och med vad som helst!
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
Jag slår vad om att han bara kommer ihåg för
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
du förstör alltid dina skor
direkt efter att du fått dem.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
Han är nog ganska upprörd över det.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
Även om det är därför så är det ett stort steg framåt.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
Om jag fortsätter så här,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
Jag kanske kan prata
om vädret snart...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
Du stackars tjej...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
Betyder vädret ens
något runt denna skog?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
Det är alltid antingen molnigt eller snö.
Inget annat händer.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
Det är bra.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
Bara att kunna göra enkelt
saker som det är en stor sak.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
Du vet, Emilia, du jobbar
mycket svårare än du behöver.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
Jag har massor av saker att göra.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
Efter att jag tagit hand om alla,
Jag inspekterar skogen,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
och jag måste göra en karta också.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
Om du frågar mig,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
det skulle inte skada att lätta lite och
tillåt dig själv lite överseende.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
Självförlåtelse? Jag vet inte varför,
men jag hatar ljudet av det.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
Om du inte gillar självöverseende,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
vad sägs om att leva ett slarvigt liv?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
Vänta... det är ett ord som jag inte tål,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
av någon anledning.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
Borde du inte skaffa en ny av dessa också?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
Vill att jag ska göra dig mycket trevligare
mantel med magi invävd i den?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
Det är okej. Den där är viktig för mig.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
För att se till att jag aldrig glömmer den dagen...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
Vad betyder det?
Var det en present från en pojke?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Om det är så kan jag bli avundsjuk.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
Det är inte det.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
Det är det inte?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
Du kommer inte berätta för mig då?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
Till och med jag har mina hemligheter.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
Saker du inte behöver veta.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
Jag önskar att du litade på mig lite mer...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
Jag har varit i min fysiska form längre
än vanligt, och nu är jag sömnig.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
Ja, ja. Godnatt, lata Puck.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Du får det alltid att se ut som du är
dör när du försvinner.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
Man lär sig de dummaste sakerna.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
Puck, titta!
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
Det finns så många glänsande stenar!
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
Det här är jackpotten!
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
Det här känns riktigt skönt!
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
Det är nästan som att rensa ur någons öra.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
Det är det intrycket man får
från så vackra stenar?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
Jag kan inte säga att jag ogillar det.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
Ta dock inte för många.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
Det kommer att göra dem mindre värda.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
Det finns fortfarande så många delar av
skogen som jag inte känner.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
Jag hade ingen aning om att det fanns en nästan orörd
min i snåriga snår.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
Snön här i Slingan
Skogen verkar djupare än tidigare.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
Det är svårare att gå igenom.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
Äh, känner du någonsin att du borde
ge dessa platser olika namn?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
Varför?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
Det gör dem lättare att komma ihåg senare.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
Jag tycker att de är bra namn.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Jag håller med om det,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
men det kan vara pinsamt
om någon annan såg dem.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
Dessutom är de väldigt förenklade.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
Meander, meander... Meander, meander...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
Inget att klaga!
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
Meander, meander... Meander, meander...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
Det här är min karta, så jag namnger saker som jag vill.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
Slingrar, slingrar sig...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
Jag borde ha gott om
glänsande stenar ett tag.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
Tack vare dig, Puck, min skog
besiktningen idag gick riktigt bra.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Hej, Puck...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Har du redan sovit för dagen?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
Försvinna.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Hon behöver fortfarande mer tid.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
Om möjligt... för alltid.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
Att vaka över henne på långt håll är
kompromissen mellan din existens
och din önskan
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
Jag är rädd... Jag är rädd!
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Den drömmen igen...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
Vad har du för planer idag, Emilia?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
Varför fråga? Du vet redan.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
Samma som varje dag.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
Jag förstår. Ursäkta att jag frågar.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
Du är så elak, Puck.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
Emilia, jag kan inte stanna hos dig idag.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
Gör inget farligt, okej?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
Det är vad jag borde säga till dig.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
Följ inga främlingar, eller...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
Om något händer,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
tänk inte på vad du kan göra.
Tänk bara på att fly.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
Om det verkar farligt, tveka inte. Bara spring.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
Förstå?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
Säker. Jag kommer att klara mig.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
En snösmäll...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
Och det här är fräscht.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
Det är nog bäst att hålla sig borta
från detta område ett tag.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
Vi har äntligen hittat dig!
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
Det är farligt att gå bortom denna punkt.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
Om du inte vill bli sårad,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
bara vända och gå hem.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
Du förväntar dig att vi bara ska säga "Ja,
frun" och gör som du säger?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
Det finns många perversa i den här världen.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
Perversa som gärna kastar
en vacker tomte i en bur,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
och har sin vilja med henne!
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
Fan... Att göra affärer med en
demihuman som bor i denna skog?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
Folket i den byn är skyldiga
några ganska allvarliga brott.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
Rätt?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
Vad menar du? Vad gör
byborna har med detta att göra?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
Allt, det är vad!
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
Ni förlorade i kriget mot demimänniskorna.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
Du har inga rättigheter!
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
Bara andas i närheten
av en överlägsen människa är ett brott!
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
Gjorde du något mot byborna?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
Vi gjorde ingenting.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
Naturligtvis beror det på om det ändras
på svaret du ger oss.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
Du måste betala för bybornas
brott att hjälpa en demimänniska
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
med din egen kropp!
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
Så vad säger du?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
Det spelar ingen roll för mig.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
Vi kunde alltid få byflickorna
att betala med sina kroppar istället.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Byborna har inget med detta att göra!
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
Nåväl, vilket som helst av de andra långöronen
i den här skogen skulle det funka också!
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
Okej.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
Låt oss se ditt ansikte.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
Det du ser ut är mest
viktig sak, du vet.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
Skynda dig!
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
Jag tror inte att jag kommer att leva upp till dina förväntningar.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
När du ser detta...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
Vill du fortfarande sätta mig i en bur?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
Silver hår...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
Blålila ögon...
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
En silver... tomte?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
Det är häxan!
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
Avundens häxa!
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
Hon är precis som avundsjukan!
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
Åh, du skojar med mig, eller hur?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
Det här är ännu bättre än jag föreställt mig!
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
Vad är så roligt?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
Du! Vad mer?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
Jag vill inte ens låta någon annan ha dig!
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
Jag skulle vilja hålla dig i en
bur mig själv tills du dör!
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
Men om jag flyr nu...
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
Döda henne inte och slå inte hennes ansikte!
Det kommer att sänka hennes värde!
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
Trevligt...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Fräckande.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
Det verkar som om ångest och tvivel är det
hantera ditt hjärta perfekt.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
Snälla...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
Ut ur den här skogen nu.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
Och skada inte byn
eller människorna i den!
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
Då kan vi komma överens.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
Va?! Vad fan ger dig
rätten att beställa oss?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
Jag är den som borde ge order,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
och du borde ta dem!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
Missförstå inte det!
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
Jag har inte fel om-
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
Håll käften! Gå bara in i den här buren nu!
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
Snälla, låt oss bara sluta med det här nu!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
Om detta går längre,
det kommer ingen återvändo!
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
Va?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
Du måste komma härifrån nu!
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
Det här området är farligt!
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
Vad pratar du om?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
Sikt!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
Jag sa till dig!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
Stopp!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
Snälla, sluta nu!
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
Gör inga dåliga saker i den här skogen!
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
Smutsa inte ner det med blod!
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
Jag vill inte att någon annan ska...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
Wh-vad var det?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
Gjorde hon det?
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
Wh-vad är det som händer?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
Vad är detta?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
W-vänta! Vänta!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
Jag är ledsen! Jag är ledsen, okej?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
Behaga!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Inga!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
Inga! hjälp mig!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
Nej...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
Hjälp mig!
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
Snälla... sluta.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
Snälla förstå...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
Sluta...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
Hjälp...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
Någon!
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
Misslyckas med att kalla mitt namn just nu
det här började var där du gick fel.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
Bra sorg...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
Jag är borta bara några minuter,
och detta händer.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
Puck...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
Japp, det är jag!
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
Din underbara, bedårande,
fluffig liten kisse!
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
Emilia,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
ta ett djupt andetag.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
Du behöver inte tänka på
allt annat än jag just nu.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
Rätt...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
Varför diskuterar vi inte
vad ska man göra med er alla?
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
Jag räddade er ur
hänsyn till hennes känslor.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
Hon gjorde allt hon kunde
för att hålla er från att dö,
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
och jag respekterade hennes önskemål. Det är allt.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
Om hon inte hade varit här,
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
alla ni skulle ha blivit dödade... av mig.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
Men du är förbjuden att överdrivet
blanda sig i hennes liv
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
Puck!
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
Har Puck... räddat mig?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
Byn! Hur är det med byn?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
Ingen... är här?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
Hej!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
Jag-jag hade inget val!
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
Va?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
Förlåt mig!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
Snälla förlåt mig!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
Jag var tvungen att berätta för dem om dig,
eller så kan den här byn ha varit...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
Snälla, låt detta vara slutet på det!
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
Blanda inte in någon annan!
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
Säg mig bara en sak.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
Gjorde dessa människor något mot den här byn?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
De skadade väl ingen?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
N-Nej...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
Ingen kom till skada,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
och de människorna har inte varit tillbaka här sedan dess!
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
Jag förstår. Jag är glad att höra det.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
Snälla, titta upp på mig.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
Glöm inte detta ansikte,
eller vad du känner just nu.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
Sätt aldrig din fot i den frusna skogen.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
Den platsen är min trädgård...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
Min skog.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
Adjö.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
Häxan i den vita skogen...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Den frusna häxan...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
Jag svär!
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
Jag ska lösa det här!
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
Jag ska lära den där älvan att...
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
Du kommer att lösa det, va?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
I så fall,
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
det finns andra metoder.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
Andra metoder?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
Istället för att vinna tillbaka poängen du förlorat,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
betala för dina misstag skulle
avgör poängen, eller hur?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
Det var den reaktion jag förväntade mig och lite till.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
Jag kan inte säga att jag ogillar det.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
Vänta, sålde du ut mig?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
Få det inte att låta så hemskt.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
Jag fick ett varningens ord
om att göra upp poängen
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
från denna ande förut
pratar med dig. Det är allt.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
Till skillnad från den här morrhårda killen,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
den där morrhåren är ganska förnuftig.
Det var en stor hjälp.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
Y-din jävla ruttna katt!
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
Det är fruktansvärt grovt, morrhår.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
Det är bäst att du väljer dina ord
lite försiktigare,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
annars straffar jag dig!
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
Va-vad gör du-
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Du såg de där isblomningarna
i skogen, eller hur?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
Vill att jag...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
få dem att blomma igen?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
S-Stopp!
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
Jag heter Puck.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
Minns åtminstone mitt namn... innan du dör.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
Får jag fråga dig en sista sak?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Kan jag anse att skogen är din...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
att vara The Beast of the Ends territorium?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
Om du svär kommer du aldrig att tala om
det namnet eller vad som hände idag,
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
Jag ska säga att svaret är "ja".
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
Hej, Puck...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
Är något fel?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
Är du inte rädd för mig?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
Du menar för att du är så
gulligt att det skrämmer mig?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
Du gör alltid allt till ett skämt.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
Lyssna, Emilia...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
Varför inte ta denna möjlighet
försöka lämna skogen?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
Om du inte kan handla i den byn längre,
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
du kommer att ha problem med att få tillräckligt med mat.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
Folk har till och med börjat komma
till denna skog för att leta efter dig.
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
Verkar inte det här som ett bra tillfälle att gå vidare?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
Jag kan inte bara gå iväg och lämna bakom mig
alla människor som fortfarande sover här.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
Du är verkligen envis, vet du det, Emilia?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
Varför vill du ha mig ut ur den här skogen så illa?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
Jag orkar bara inte behålla
ser dig straffa dig själv.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
Jag förstår inte varför du skulle välja att stanna
på en plats som bara får dig att må dåligt.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
Det får mig inte bara att må dåligt.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
Dessutom...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
Vissa saker är viktiga till och med
om de får dig att må dåligt.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
Har jag fel?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
I så fall har jag ett förslag.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
Varför lär jag dig inte hur man gör
kontrakt med en mindre anda?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
Det skulle vara trevligt om jag fick vara med
dig när du har problem,
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
men nu vet vi att det finns
tillfällen då det är omöjligt.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
Om du har en mindre anda kan det hjälpa dig.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
Betyder det...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
Ingenting. Strunt i det.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
Jag antar att jag låter dig lära mig då.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
Lämna det bara till mig!
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
Jag väljer en med en fantastisk personlighet
och en lovande framtid!
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
Puck?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
Puck, du är inte...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
kommer att lämna mig också, eller hur?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
Så nu har du inte bara skickat ögon,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
men en del av dig själv ser jag.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
Diskussion... onödigt.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
Jag är... medlare, Melaquera.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
Denna skog... fruset land, magi...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
Isen blommar... otaliga... blommar.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
Överdriv det inte så mycket.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
Det var jag som gjorde det.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
Jag mår dåligt av det, ärligt talat.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
Allt... du gör... talar lögner.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
Varför skulle jag behöva ljuga?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
Vem förutom jag är ens kapabel
av att göra något så skrämmande?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
Eller...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
Vill du ta reda på det själv?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
Jag... varnar dig...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
Omen om... förstörelse av balans...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
Jag är... medlare, Melaquera.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
Verkställ dom... utför medling.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
Du är oförstående.
I enklare termer, tack?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Häxa...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
Jag förstår din oro.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
Om jag ser något som ser ut
det ska jag skicka ett brev till dig.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
Ge mig bara din adress... eh...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
Vilken skam.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
Jag tror inte Melaquera
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
har tillräckligt med vett för att bara backa nu.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
Med mig runt för att fungera som front,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
det verkar inte som att han är det
fick reda på Emilia.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
Men om han kommer efter oss
på riktigt, allt är över.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
jag är rädd...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
Jag är rädd!
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
Jag är ledsen...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
Jag är så ledsen.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
Jag är ledsen... Jag är ledsen...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
Varför ber du om ursäkt?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
Varför gråter du?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
För jag lämnade dig ifred...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
För jag kunde inte hitta dig på hela tiden...
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
Men... jag är här.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
Vad heter du?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
Jag heter...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
God morgon alla.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
Alla?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
Puck, är du här?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
Godmorgon, Emilia!
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
God morgon, men snälla,
sluta haka på dem varje morgon.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
Jag tjatar inte på dem.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
Jag gör bara vad vem som helst
borde göra mot kattinbrottstjuvar.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
Du är katten, Puck.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
Och det var du som sa
Jag borde avtala med dem.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
Är du fortfarande så sömnig
för att du hade en dålig dröm?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
Vilken typ av dröm hade du?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
En dröm om när jag vaknade.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
Det är ett roligt sätt att uttrycka det.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
Du menar att det är en dröm du har ofta, eller hur?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
Ja. Det börjar alltid vid samma punkt,
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
och slutar vid samma punkt.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
Jag minns ingenting
det hände innan jag vaknade
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
dock inifrån isen...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
Just här...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
och just här är det dippar i marken.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
Rätt.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
Jag kallar det här stället för Thorny Thicket.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
En mabeast...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
En guiltylowe.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
Vad... är det?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
Jag kan inte röra den!
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
Jag måste lita på er alla!
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
Behaga!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
Det var väldigt konstigt vatten.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
Det upplöstes helt
en mabeast i skogen.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
Svart vatten?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
Nej, det här är giftet från en svart orm.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Det här är bara en liten bit av det.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
Den var faktiskt mycket större...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
Jag hatar att säga det här, men du
avslutade det inte.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
Den lever fortfarande.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
Självklart låter jag det inte
kom dock undan med detta.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
Det verkar vara en ganska ihållande sådan.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
Något mindre än detta är det inte
kommer sannolikt att ta ner den.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
Vänta... Om det här svarta vattnet inte var dött...
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
Den större delen som du lämnade
alive är förmodligen på flykt nu.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
Du kommer inte dit i tid.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
Kanske inte, men jag kan inte bara släppa det!
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
Alla dessa människor och djur
är i skogen.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
Byn ligger också i närheten!
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
Inte du och den byn
klippa banden med varandra?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
Jag tror inte att du är skyldig
att oroa sig för dem.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
Det stämmer inte!
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
Du vill alltid utsätta dig själv för risker
för människor bör du bara ignorera.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
Ditt mjuka hjärta är en dödlig sjukdom.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
Säg vad du vill! jag fortfarande-
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
Oroa dig inte.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
Jag ska gå och kolla upp saker.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
Väl?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
Om du vill komma med en ursäkt, låt oss höra det.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
Diskussion... onödigt.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
Vägra... svara.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
Du kan hålla fast vid din misstanke alla
du vill, men mitt svar kommer inte att förändras.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
Det finns ingen i den här skogen förutom jag.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
Du ljuger... mycket.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
Jag är... medlare, Melaquera.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
Verkställ dom... utför medling.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
Du ger aldrig upp, eller hur?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
Gör bara en skarp sväng till
och gå hem nu, häst.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
Förolämpning... hån... absolut förnekelse.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
Jag accepterar... krigsförklaring.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
Puck?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
Jag kan inte bara få Puck att hantera allt åt mig!
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
Snälla, ge mig din hjälp igen.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
En röd... mindre ande?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
Du är en ande, eller hur?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
Vart ska du?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
Är det något du vill berätta för mig?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
Nu har du gjort det!
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Och nu ska jag ge tillbaka tjänsten!
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
Döm det onda! Döm brottslingar!
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
Utför medling!
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
Det här är mycket värre än jag förväntade mig...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
Du... skyddar.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
Du... döljer... halv-demon.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
Silverhäxa...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
Jag äger redan...
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
Melaquera...
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
Vad gjorde du mot henne?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
Nej... Det här är för hemskt.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
Om det inte stoppas kommer det att uppslukas
hela skogen...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
och till och med byn.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
Jag kan inte tillåta det.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
Jag ska sluta med det.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
Jag ska stoppa dig!
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
Snälla, alla... Jag behöver er hjälp!
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
Ja!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
Fortsätt komma!
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
Kan jag...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
låta det sluta så här?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
Jag har inte gjort någonting...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
eller bett någon om ursäkt än.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
Inga! Jag kan fortfarande...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
försök mycket hårdare!
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
Nej... det låter jag inte...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
Alla...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
Vad är du...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
Jag höll ut...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
utan att förlita sig på Puck.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
Alla...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
Tack.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
Det är för att jag hade er alla...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
Alla?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
Är du...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
grejen från förr?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
Ytterst nöje...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
Ja, jag älskar det uttrycket.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
Det där i ditt ansikte är
precis vad jag ville se!
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
Den där rösten... Kan du prata?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
Långsam... Tjockhövdad.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
Du är för tät!
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
De där andarna som försvann i ditt ställe
kan inte vila i frid om du är sån!
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
Mannen från gruppen som
kom till skogen...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
Förståelse, bekräftelse.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
Jag är mannen du och dina
ande satte genom helvetet.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
Som ni ser har jag skaffat
kraften att hämnas!
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
Hämnd? På mig?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
Fråga, bekräftelse!
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
Jag lånade ut min kropp till honom i utbyte mot hämnd!
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
Och tack vare det känner jag mig fantastisk!
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
Jag förstår vad du säger.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Men varför gjorde du så mot mina sämre själar?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
Varför dödade du dem?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
Enkelt och tydligt.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
Eftersom...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
Det gav mig en chans att se dig gråta!
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
Det är det! Vara arg! Vara arg!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
Det är ditt fel!
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
Du är en häxa!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
Jag kommer att döma brottslingar!
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
Om jag är den du är ute efter...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
Ta mig då och ingen annan!
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
Inte skogen och inte mina vänner!
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
Jag ber dig! Gör dem ingenting!
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
Skratt oundvikligt!
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
Jag bränner upp dina vänner också!
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
Mitt mål... din förintelse!
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
Förstör halvdemonen!
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
Halvdemon? Vad menar du med "halvdemon"?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
Spela inte dum, halvdemon!
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
Nej... halvtomte!
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
Du har samma utseende som häxan,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
och föddes med samma förbannade blod!
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
Häxans belastning!
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
Häxans andra ankomst!
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
En fara för världen!
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
Halvtomte?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
jag är...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
en halvtomte?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
Bekräftelse.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
Du... halvtomte.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
Du är en förorening.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
Du är den enda föroreningen i denna skog!
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
Jag är inte som...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
alla andra i skogen?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
Är det därför...
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
Är det bara jag som vaknat?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
Om du kom hit för att döda mig,
då måste du veta, eller hur?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
Vad gjorde jag?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
Berätta för mig!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
Varför var hela skogen frusen?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
Vad gjorde jag med dem alla?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
Varför hatar alla mig?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
Varför är jag ensam?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
Varför?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
Jag... vet ingenting.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
Jag vet ingenting om
brotten du har begått.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
Varför är du efter mig då?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
Vad vill du?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
Varför är det alltid så här?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
Om du ska hata mig,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
gör mig till anledningen!
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
Varför hatar folk mig alltid
anledningar till att jag inte kan göra något åt?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
Jag är likgiltig för dina personliga angelägenheter.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
Du är en halvdemon.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
Du är en häxa.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
Att bara vara vid liv är din synd.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
Att bara existera i den här världen är din synd.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
Varför...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
Varför?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
Jag är Emilia!
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
Jag är bara Emilia!
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
Jag vet ingenting om
halvdemoner eller häxor!
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
Titta på mig!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
Berätta om mig!
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
Jag... jag är...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
medlare, Melaquera.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
Domare, medlare.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
Exakt... omdöme!
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
Utför... medling!
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
Puck...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
Det räcker.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
Denna gång,
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
du kom ihåg att ringa min
namn direkt i början.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
Bra jobbat, Emilia.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
Puck...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
Den där tjejen är en halv demon!
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
Den tjejen är ett hot mot hela världen!
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
Världen, världen...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
Jag är trött på att höra det.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
Bara så du vet,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
ingen bryr sig om världen så mycket som du gör.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
Puck, nej!
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Du kan inte slå honom...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
Du kommer att dö...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
Om du dör på mig också...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
Jag önskar att du inte skulle
underskatta mig, Emilia.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
Visst, baserat på utseende,
han ser definitivt lite starkare ut,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
men när det kommer till att vara älskvärd
och fluffigt, jag är den klara vinnaren!
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
Bluff onödigt. Motstånd är meningslöst.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
Du har förbrukat alla dina reserver.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
meningslöst, säger du? Om det är vad du tycker,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
du kan bara förvandlas till rakis just nu!
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
Puck!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
Omöjligt...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
Det här... kan inte vara...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
Jag ska använda andens kraft
att hämnas på den tjejen!
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
Även en mus kommer att bita en katt när den hamnar i ett hörn.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
Jag vet att jag är en katt, men ändå...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
Detta är vad du skulle kalla brännande
köttet att krossa od!
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
Puck...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
Emilia...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
Puck...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
Puck, visste du det?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
Att jag är en halvdemon?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
Att jag inte är som de andra?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
Emilia... Det finns inga halvdemoner!
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
Det kan du inte kalla dig själv!
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
Det är sant att du är annorlunda
från alverna i skogen.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
Du är en halvtomte.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
Det är sanningen.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
Varför berättade du inte för mig?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
Allt är mitt fel.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
Om jag hade vetat att jag hade det där blodet i mig, skulle jag inte...
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
Du har fel!
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
Det är inte...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
Det är inte en anledning för dig att bli sårad!
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
Jag hatar det här.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
Emilia...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
Puck?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
För att skydda henne:
Det är din anledning till att existera,
ditt enda mål
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
Puck!
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
Puck!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
Puck!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
Puck...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
Kompis... dårskap.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Resultat... uppenbart.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
Medling... obehindrat.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
Jag är medlare...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
Melaquera.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
Varför?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
Om du hatar mig är det bra.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
Men du skadade min sämre själ och Puck också.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
Avslag.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
Mina handlingar... ta bort hinder.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
Följeslagare... offer.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
Du är... synd.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
Om det är så dåligt att jag lever,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
varför var jag den enda som gjorde det
vakna inifrån isen?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
Föds jag för att ge andra olycka?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
Bekräftelse.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
Du, involvera... andra, olycka.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
Du... bekant... katastrof.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
Du... hot... förstörelse...
balans i världen.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
Din existens... allvarlig synd.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
Hela världen... längtar efter... din död.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
Jag är ledsen.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
Helvete med det...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
Åt helvete med det!
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
Melaquera!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
Hur många gånger måste du få henne att gråta?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
Hur många gånger måste du få henne att lida?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
Kompis, du...
förstörelse... oundviklig.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
Du får inte bestämma varför den här tjejen föddes!
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
Hon var...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
Emilia föddes för att hon
var efterlyst! Hon firades!
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
Hon kommer att hitta lycka!
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
Hon föddes för att finna lycka!
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
Absurd!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
Hennes existens... häxa... återvänder.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
Alltså... existens... världshot!
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
Jag upplever... världens slut...
kris... otaliga.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
Hur är den här tjejen ett hot mot världen?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
Hon är inget annat än ett gråtande barn!
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
Du är den som skapade en farlig
situation med den svarta ormens gift,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
sedan inramade henne för det och
tvingade henne att slåss!
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
Detaljer... argument... meningslöst.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
Både du och jag skulle ha gjort det
samma sak om vi utsätts för fara!
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
Säger du att hon inte är tillåten
att göra vad någon annan skulle göra?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
Bekräftelse.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
Det är... ödet.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
Öde?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
Ska du störa dig också
djupt i hennes liv...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
Allt som gör dig till vad du är,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
dina minnen, känslor,
och mål,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
kommer alla att gå förlorade
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
Jag kommer inte att förlora på något billigt koncept som ödet,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
och det kommer inte hon heller.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
Emilia, låt oss...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
Med andra ord,
du kommer att sluta vara du
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
Låt oss bilda ett kontrakt!
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
Dumheter.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
Var tyst, Melaquera.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
Detta är helig dialog mellan
en ande och hans entreprenör.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
Du pratar alltid om regler,
så du vet att du inte kan störa.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
Puck, varför...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
Tyvärr är detta inte den mest romantiska miljön.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
Det är inte det! Det är inte det jag menar!
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
Du har aldrig pratat om att göra
ett kontrakt innan... så...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
Jag har alltid antagit att du var det
ska gå bort någon dag.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
Då ska jag göra det klart nu.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
Du är värdefull för mig,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
och jag vill skydda dig för alltid.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
Du föddes för att vara lycklig,
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
så jag vill hjälpa dig att uppnå det.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
Du kommer inte... gå någonstans?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
Jag kommer inte.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
Jag kommer att vara med dig för alltid.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
Du kommer inte... sluta med att hata mig?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
Jag tror inte att du kommer att hitta många människor
som kommer att älska dig för alltid som jag kommer att göra.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
Rätt.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
Då, snälla...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
Låt mig lita på dig.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
Naturligtvis!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
Jag är här för att du kallade mig.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
För dig kan jag bli vad som helst.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
De fyra stora föroreningarna...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
The Beast of the End.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
Jag är inte så förtjust i det
mögligt gammalt smeknamn dock.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
Den där tjejen...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
Hinder... avsky... rädsla.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
Varför... skyddar du dig?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
För jag tror att hon är någon
som kan arbeta hårt för att finna lycka,
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
oavsett vilket tillstånd världen är i!
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
Hon kommer inte att bli en häxa!
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
Du är... halv-demon.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
Du är... häxa... belastning.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
Världen... balans... förstöra.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
Kan du... förneka... misstanke?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
Du har rätt.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
Det verkar som om jag är en halvtomte.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
Jag är inte som de andra i skogen.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
Mitt silverfärgade hår och mitt öga
färgen liknar häxans,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
och en alldeles enorm kraft sover inom mig.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
Jag förstår varför du säger att det är farligt.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
Jag är svag och beroende av andra,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
så om jag är ensam, vad hände
idag kommer förmodligen hända igen.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
Det skrämmer mig mycket.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
Men...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
Puck kommer att stanna hos mig.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
Så...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
Jag kommer inte att bli en häxa.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
Jag är Emilia,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
en halvtomte som föddes
och bor i denna skog!
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
Detaljer... förstått.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
Du överklagar... direkt.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
Ämne... förstått.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
Däremot är jag medlare, Melaquera.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
Jag exakta omdöme.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
Jag visar... för dig... i sin helhet.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
Emilia...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
När denna strid är över,
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
kan jag kalla dig "Lia"?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
Dumbom.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
Jag är medlare, Melaquera!
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
Jag heter Puck.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
Minns åtminstone mitt namn... innan du dör!
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
Jag är Emilia.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
Bara Emilia.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
Jag föddes med det namnet,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
och jag ska leva med det tills jag dör!
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
Jag kommer aldrig...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
glöm dig!
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
Vilken vacker himmel.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
Om du hade dött skulle du inte göra det
se denna solnedgång.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
Det finns fortfarande så många nöjen i denna värld,
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
dyrbar som juveler, väntar på att ge dig glädje.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
Hej, Puck...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
Varför skrev du ett kontrakt med mig?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
Skulle du hellre att jag inte hade gjort det?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
Nej, det är inte det jag menar.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
Det är bara det... du aldrig
tagit upp det tidigare.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
Anledningen jag aldrig nämnde
bilda ett kontrakt till dig var
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
för jag avlade en ed.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
Jag kan dock inte säga med vem.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
En ed?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
För att hindra dig från att sluta ett kontrakt med mig?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
Men... Puck...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
I ärlighetens namn, var jag tänkt
att hålla den eden.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
Men när jag väger det mot att förlora dig,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
det fanns inget att ens tveka om.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
Är det verkligen okej för dig att göra det här?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
Egentligen är jag inte säker på vad som kommer att hända.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
Men det kommer att gå bra.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
Du behöver inte oroa dig, Emilia.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
För mig,
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
att bara kunna bo hos dig är nog.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
Hoppsan, var försiktig där.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
Jag har inte tagit in det här formuläret
ett tag, så jag blev slarvig.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
Jag är ledsen.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
Puck...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
Puck, bad du mig om ursäkt då också?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
Emilia...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
Du hade precis vaknat,
så du var förvirrad.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
Men jag var glad.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
Du behövde mig.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
Puck...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
I sanning gick jag igenom
en jobbig tid då också.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
Det hade gått århundraden sedan jag föddes,
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
och det hade jag aldrig upplevt förut.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
Aldrig upplevt vad förut?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
Känner mig glad över att vara vid liv.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
Det var första gången jag någonsin kände mig lycklig.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
Tack, Emilia.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
Du gav mig lycka.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
Genom all tid jag har spenderat med
du i den här skogen sedan du vaknade,
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
du har gett mig lycka.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
Puck... Det är något jag var
aldrig kunna berätta för dig också.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
Jag älskar dig, Puck.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
Du är som en pappa för mig.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
Wh-varför skrattar du?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
Det krävdes mycket mod för att komma över
min förlägenhet och säg det!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Förlåt... Jag är ledsen.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
Men det var det första du sa till mig.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
Va?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
Vänta, Puck...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
Gör du bara saker
upp för att jag inte kommer ihåg?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
Det är en sak att säga, min dotter.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
Du kallar mig redan din dotter...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
Jag vet att det inte är som om du kommer ihåg det nu...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
Men det verkar som att du kände likadant.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
Så jag är klar med att behålla alla mina
tillgivenhet låst också.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
Jag är ledsen...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
Jag är ledsen...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
Varför ber du om ursäkt?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
Varför gråter du?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
För jag lämnade dig ifred...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
Lämnade du mig ifred?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
För jag kunde inte hitta dig hela tiden...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
Men... jag är här.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
Vad heter du?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
Jag heter...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
Jag heter Puck.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
Hela denna tid, och från och med nu,
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
Jag är en ande avsedd bara för dig.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
Anda?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
När du är rädd, när du är ledsen...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
Jag ska skydda dig.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
När man har roligt, när man är glad...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
Jag delar din glädje.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
Om du tillåter det.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
Far?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
Betyder det att du är min pappa?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
Jag stannar vid din sida och skyddar dig.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
Jag är din familj. Du har rätt.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
I så fall, från och med nu, är jag din pappa!
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
Du kan lita på mig allt du vill, Emilia.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
Emilia?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
Är du okej?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
Jag-det är inte "Emilia", minns du?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
Puck! Du sa att du inte var det
ska kalla mig "Emilia"!
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Du sa att du skulle kalla mig något annat!
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
Du har rätt. Kan jag?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
W-Tja... jag menar...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
Självklart!
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
Du skrev ett kontrakt med mig, trots allt.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
Så från och med nu borde vi båda vara mer...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
Du vet, mer vänliga mot varandra!
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
Då... kanske jag kommer ihåg
gången vi träffades första gången... och du...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
Så... öh... jag menar...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
Lugna dig.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
Det finns ingen anledning att rusa,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
Lia.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
Okej, Puck!
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
Du var till stor hjälp!
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
Vad hände?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
Tack, båda två!
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
Tänk ingenting om det.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
Va? Subaru?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
Rem och Ram också?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
God morgon, Emilia-sama.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
Emilia-tan!
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
Jag är glad att du är här!
Vi har precis avslutat reparationerna.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
Har ni alla reparerat detta?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
Barusu insisterade,
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
så jag blev först rekryterad
på morgonen för att hjälpa till.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
Jag menar, när vi kom tillbaka från
vår... dejt... igår,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
du såg ledsen ut när du såg detta
familjeskulptur börjar smälta.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
Du skulle inte berätta varför,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
men jag kom på tanken på det här
skulptur smältning gjorde dig ledsen.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
Vad får er alla ut
här så tidigt på morgonen?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
Förlåt oss, Roswaal-sama.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
Vi förbereder frukost på en gång.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
Låt oss gå, Rem, Barusu.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
Ja, syster.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
Tack, Subaru.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
Nämn det inte.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
Om det gjorde dig glad så räcker det för mig.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
Åh, jag antar att det inte var någon mening trots allt...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
Men det är så det går.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
Inget sådant som snö som inte smälter,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
och inget sådant som is
som inte smälter heller.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
Inget sådant... som is som inte smälter?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
Ja!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
Jag antar att även Subaru säger
det rätta ibland.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
Det stämmer. Det finns inget sådant
sak som is som inte smälter.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
Det tror jag också.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
En dag är jag säker...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
The Frozen Bond