1
00:01:31,216 --> 00:01:35,262
♪ <i>Mi abuela y tu abuela
sentado junto al fuego</i>

2
00:01:35,429 --> 00:01:39,308
♪ <i>Mi abuela le dijo a tu abuela
"Voy a prender fuego a tu bandera"</i>

3
00:01:39,475 --> 00:01:42,019
♪ <i>Hablando de oye ahora, oye ahora</i>

4
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
♪ <i>lko iko domingo</i>

5
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

6
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

7
00:01:53,614 --> 00:01:55,741
♪ <i>Mira a mi rey todo vestido de rojo</i>

8
00:01:55,908 --> 00:01:57,993
♪ <i>lko iko domingo</i>

9
00:01:58,160 --> 00:02:00,162
♪ <i>Apuesto cinco dólares
él te matará muerto</i>

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,830
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

11
00:02:01,997 --> 00:02:04,666
♪ <i>Hablando de oye ahora, oye ahora</i>

12
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
♪ <i>lko iko domingo</i>

13
00:02:06,877 --> 00:02:09,254
♪ <i>Jockamo fino anane</i>

14
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

15
00:02:16,136 --> 00:02:20,349
♪ <i>Mi abanderado y tu abanderado
sentado junto al fuego</i>

16
00:02:20,516 --> 00:02:24,186
♪ <i>Mi abanderado le dijo a tu abanderado
"Voy a prender fuego a tu bandera"</i>

17
00:02:24,353 --> 00:02:27,064
♪ <i>Hablando de oye ahora, oye ahora</i>

18
00:02:27,231 --> 00:02:29,358
♪ <i>lko iko domingo</i>

19
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

20
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

21
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

22
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
♪ <i>Oye ahora, oye ahora</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
♪ <i>Oye ahora, oye ahora</i>

24
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
♪ <i>Jockamo fina anane</i>

25
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
♪ <i>lko!</i> ♪

26
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
Cuantas veces te lavas
con la EPA?

27
00:03:16,822 --> 00:03:20,409
- Sólo uno o dos días más.
- ¿Tres veces? Estás en racha.

28
00:03:20,576 --> 00:03:22,744
Cuatro coches, tres veces cada uno.

29
00:03:22,911 --> 00:03:26,248
Eso es poco para 12. ¿Qué eres?
¿Un mecánico o un ingeniero de la NASA?

30
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
Te dije que nunca había tratado
con Lamborghinis.

31
00:03:28,959 --> 00:03:32,004
Me aseguraste que podrías entregar
estos autos con ese marco de tiempo.

32
00:03:32,171 --> 00:03:34,423
No me digas eso
porque no estoy escuchando.

33
00:03:34,590 --> 00:03:36,592
Señor, ¡no creo que sea necesario!

34
00:03:36,758 --> 00:03:40,262
Le explicaré eso a mi préstamo swing.
Estoy interesado en él por 200.000.

35
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Son mil. Tres ceros.

36
00:03:42,347 --> 00:03:47,186
Tengo todo mi dinero en estos autos, y si
No saco mi dinero, estoy acabado.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,021
Tienes que entender nuestra situación.

38
00:03:49,188 --> 00:03:52,107
tengo los tiburones
pisándome los talones aquí.

39
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
Podrían haber tomado mi negocio
Hace 11 días.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,112
Tuve que detenerlos
con un látigo y una silla.

41
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Sé que la entrega está muy retrasada...

42
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
¡Maldita EPA!
El mundo se está ahogando con el smog,

43
00:04:03,118 --> 00:04:06,830
y van a corregir la situación
¿Manteniendo mis cuatro autos fuera de la carretera?

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,249
Coleccionables Babbitt.

45
00:04:09,416 --> 00:04:13,128
¿Has probado el efectivo? cuanto puede
¿Qué gana uno de estos tipos de la EPA en una semana?

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
- Sr. Wyatt.
-¿Wyatt?

47
00:04:15,631 --> 00:04:20,010
Sobre el préstamo swing. el no consigue
el dinero a las 5:30, confiscará los autos.

48
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
- Voy a tener que volver a llamarte.
- Habla con el Sr. Babbitt sobre esto.

49
00:04:23,597 --> 00:04:28,143
Dile que me viste firmar el cheque.
Luego se lo diste a la chica del correo.

50
00:04:28,310 --> 00:04:30,520
Vamos, vamos. ¡Necesito esto!

51
00:04:30,687 --> 00:04:33,565
Yo no haría eso, señor.
Hasta que hables con el Sr. Babbitt.

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
¿Un número para él?
No, está de viaje.

53
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
- Quiere que lo llames...
- ¡Charlie!

54
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
Dile que estoy de camino a Barbados.
¿Puede dejar un número?

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
- ¡Charlie!
- ¿Qué, Lenny? Estoy aquí. Háblame.

56
00:04:43,825 --> 00:04:48,330
El señor Bateman quiere dar marcha atrás en su
coche y quiere llevarse al Sr. Webb con él.

57
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Encontraron dos autos en Valley Motors.

58
00:04:50,958 --> 00:04:56,004
Dile que era yo al otro lado de la línea.
El papeleo estará aquí en un momento.

59
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
- ¿Estás prestando atención?
- Sí, estoy escuchando.

60
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
Diles también que me estoy quitando cinco
Genial por su paciencia, ¿entiendes?

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,139
- ¿Estás seguro de que lo tienes?
- ¡Ya lo tengo!

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
¿Señor Bateman?
Era el señor Babbitt al otro lado de la línea.

63
00:05:10,811 --> 00:05:14,022
Da la casualidad de que
los autos estan pasando emisiones...

64
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
Quiero decir, los coches han pasado las emisiones.
Estamos esperando los trámites de la EPA.

65
00:05:19,152 --> 00:05:23,198
Lo tendremos momentáneamente,
y gracias a tu increíble paciencia,

66
00:05:23,365 --> 00:05:28,161
vamos a derribar
$5,000 por cada auto.

67
00:05:28,328 --> 00:05:33,208
Sí, has sido muy paciente.
Realmente apreciamos su paciencia.

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
Bueno, gracias. Gracias.

69
00:05:38,630 --> 00:05:42,759
- ¿Listo para Palm Springs?
- Charlie, ¿todavía quieres ir?

70
00:05:42,926 --> 00:05:46,054
Estamos a segundos de
cerrando este trato, liquidando 75 mil dólares.

71
00:05:46,221 --> 00:05:48,932
- Nada mal para un par de llamadas telefónicas.
- ¡Nada mal!

72
00:05:49,099 --> 00:05:54,062
- Sabes dónde encontrarnos, ¿verdad?
- Bien. Lo tengo bajo control.

73
00:06:16,918 --> 00:06:18,587
Escucha, no quiero exigirte,

74
00:06:18,754 --> 00:06:23,425
pero ¿podrías decir diez?
¿O 12 palabras antes de llegar al hotel?

75
00:06:24,259 --> 00:06:26,887
¿Mmm? Considérelo un juego previo.

76
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
¿Puedes incluirme?
en algunos de tus pensamientos?

77
00:06:31,516 --> 00:06:34,353
Sólo estoy pensando.
Ya sabes, nada especial.

78
00:06:34,519 --> 00:06:38,440
Tal vez sea algo de lo que podamos hablar.
al respecto, entablar una pequeña conversación.

79
00:06:38,607 --> 00:06:41,777
Si hay algo de qué hablar,
Susana, estaríamos hablando.

80
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
¿Cuál es el gran problema de que yo piense?

81
00:06:44,279 --> 00:06:48,450
Simplemente siento que me voy a ir por
unos días con alguien. Llámame loco.

82
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
- DE ACUERDO. Quieres hablar, hablemos.
- ¡No quiero hablar!

83
00:06:52,079 --> 00:06:56,625
Siento que me estás excluyendo de lo que es
pasando. No es que quiera hablar.

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
Uno de estos otra vez.
¿Cómo volvimos a uno de estos?

85
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
no sé por qué
Aguanté todo esto.

86
00:07:02,798 --> 00:07:06,134
Querías ir a Palm Springs,
y nos vamos.

87
00:07:06,301 --> 00:07:11,014
- Pero no quería ir solo.
- Susanna, quieres hablar, ¡hablemos!

88
00:07:11,181 --> 00:07:14,059
- Hablemos.
- Esto no es hablar, este eres tú...

89
00:07:15,769 --> 00:07:17,270
¿Sí?

90
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
<i>Charlie, este es Lenny. he estado
intentando contactar contigo por un tiempo.</i>

91
00:07:21,566 --> 00:07:25,112
<i>Recibí una llamada de larga distancia de
Sr. Mooney, el abogado de su padre.</i>

92
00:07:25,278 --> 00:07:27,114
<i>Ha estado intentando comunicarse contigo.</i>

93
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
<i>Tu padre ha muerto, Charlie.</i>

94
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
- ¿Charlie?
- ¿Ajá?

95
00:07:32,661 --> 00:07:37,082
<i>Lo siento. El funeral es mañana
en Cincinnati. Dijo que sabrías dónde.</i>

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,836
<i>- Tengo su número.</i>
- Eso no es necesario. ¿Algo más?

97
00:07:41,002 --> 00:07:43,338
<i>No, eso es todo.
Si hay algo que pueda hacer...</i>

98
00:07:43,505 --> 00:07:45,590
Muy bien.

99
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
- Perdón por el fin de semana, cariño.
- Charlie, ¿el fin de semana?

100
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
Te lo dije antes,
Tuvimos una pelea hace mucho tiempo.

101
00:07:55,809 --> 00:08:00,730
Mi madre murió cuando yo tenía dos años.
Él y yo simplemente no nos llevábamos bien.

102
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
- Vas al funeral, ¿no?
- Sí.

103
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
- Voy contigo.
- Eso es muy dulce.

104
00:08:07,028 --> 00:08:10,991
- pero no tiene sentido.
- Yo quiero. Ese es el punto.

105
00:08:11,158 --> 00:08:14,828
Está bien. Lo siento,
Olvidé con quién estaba hablando.

106
00:08:32,804 --> 00:08:37,017
...nuestro prójimo creído, por nuestro
recuerdo, admiración y respeto hacia él

107
00:08:37,184 --> 00:08:41,062
vivirá más allá de los años
de su vida en la tierra.

108
00:08:41,229 --> 00:08:45,775
Consagrémonos
seguir su ejemplo de entusiasmo por la vida,

109
00:08:45,942 --> 00:08:51,531
dedicación a la familia
y caridad para todos.

110
00:08:51,698 --> 00:08:55,327
Y ahora, con esperanza segura y cierta
de la vida de resurrección,

111
00:08:55,494 --> 00:08:59,247
te recomendamos
el alma de nuestro amigo fallecido...

112
00:09:09,591 --> 00:09:13,512
Sólo hay que repasar los detalles del
lo haremos esta noche, entonces nos iremos de aquí.

113
00:09:13,678 --> 00:09:15,347
Puedo esperar en el auto si quieres.

114
00:09:15,347 --> 00:09:45,347
<b>Subtítulo | www.movieddl.me</b>

115
00:09:51,967 --> 00:09:55,845
alguien debería ser
regando esas rosas. Están muriendo.

116
00:09:56,012 --> 00:09:59,724
Conocí este auto toda mi vida.
Sólo lo condujo una vez.

117
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
es un buick 1949
Roadmaster descapotable.

118
00:10:03,144 --> 00:10:04,354
Sólo se fabricaron 8.000 modelos de producción.

119
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
Ocho rectos. Bola de fuego ocho.

120
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
El primer año completo
de la transmisión Dynaflow.

121
00:10:11,528 --> 00:10:13,280
Conócelo de memoria.

122
00:10:29,004 --> 00:10:31,506
Eras su único hijo.

123
00:10:31,673 --> 00:10:36,803
Llegaste cuando él estaba,
¿Qué, 45 o algo así?

124
00:10:36,970 --> 00:10:41,891
Probablemente pensó que nunca iría.
tener un hijo, por eso tenía que amarte.

125
00:10:42,058 --> 00:10:45,895
Creo que estás exagerando.
Eras su hijo, su hijo, su sangre.

126
00:10:46,062 --> 00:10:49,941
el no parece
un hombre que no ama a su hijo.

127
00:10:50,108 --> 00:10:54,237
¿Qué haces mirando esto?
¡Guarda eso! ¿Quieres escuchar una historia?

128
00:10:54,404 --> 00:10:57,365
- No te enojes.
- ¿El descapotable en el garaje?

129
00:10:57,532 --> 00:11:00,368
- Su bebé. Eso y las malditas rosas.
-Buick.

130
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
El coche estaba fuera de los límites.
"Eso es un clásico", decía.

131
00:11:03,663 --> 00:11:05,707
"No es para niños."

132
00:11:05,874 --> 00:11:10,629
Décimo grado, tengo 16 años, por una vez.
Llevo a casa una boleta de calificaciones llena de A.

133
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Voy con mi viejo.
"¿Puedo sacar el coche?"

134
00:11:13,715 --> 00:11:16,718
Saca a los chicos
una especie de impulso de victoria.

135
00:11:16,885 --> 00:11:20,930
Él dice que no. Lo tomo de todos modos.
Robo las llaves, las saco a escondidas.

136
00:11:21,097 --> 00:11:24,768
¿Te llevaste el coche sin permiso?
¿Por qué? ¿Por qué entonces?

137
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
Porque yo... me lo merecía.

138
00:11:27,854 --> 00:11:31,232
Nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno
para este chico! ¿No lo entiendes?

139
00:11:31,399 --> 00:11:35,070
Estamos en Columbia Parkway,
cuatro niños, nos detienen.

140
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
¿Un accidente?

141
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
Uh... se detuvo...
¡Uu-u-uu!

142
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
- ¿Qué es "detenido"? ¿Policía?
- Sí, policía.

143
00:11:42,452 --> 00:11:44,496
- ¿Puedo terminar?
- Sí.

144
00:11:44,663 --> 00:11:48,416
Llamó para denunciar un coche robado, no
su hijo tomó el auto sin permiso.

145
00:11:48,583 --> 00:11:50,585
Recién robado.

146
00:11:50,752 --> 00:11:54,589
Los padres de los otros chicos los rescataron.
en una hora. Me dejó allí dos días.

147
00:11:54,756 --> 00:11:58,259
- ¿Te dejó preso dos días?
- <i>Dos</i> días.

148
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
¿Estabas asustado?

149
00:12:01,805 --> 00:12:03,598
Sí, tenía miedo.

150
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Salí de casa. Nunca lo volví a ver.

151
00:12:07,435 --> 00:12:10,021
Charlie, después de un año.
hemos estado juntos,

152
00:12:10,188 --> 00:12:12,524
esta es la primera vez
He oído esta historia.

153
00:12:12,691 --> 00:12:16,778
Es extraño. quiero decir,
¿Cómo puedes guardar todo esto dentro de ti?

154
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
y no decir nada?

155
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Cuando era niño y tenía miedo, el
Rain Man vendría y me cantaría.

156
00:12:24,494 --> 00:12:26,746
¿La lluvia qué?

157
00:12:26,913 --> 00:12:30,208
Uno de esos imaginarios
amigos de la infancia.

158
00:12:30,375 --> 00:12:33,920
- ¿Qué le pasó?
- Nada. Acabo de crecer.

159
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
No tanto.

160
00:12:39,050 --> 00:12:41,136
<i>"Y yo también lo recuerdo,
el día que te fuiste de casa,</i>

161
00:12:41,302 --> 00:12:46,266
<i>tan lleno de amargura y grandiosidad
ideas, tan lleno de ti mismo."</i>

162
00:12:46,433 --> 00:12:50,895
<i>Al haber sido criado sin una madre, tu
La dureza del corazón es comprensible."</i>

163
00:12:51,062 --> 00:12:54,858
Tu negativa a siquiera fingir
que me amabas o respetabas,

164
00:12:55,024 --> 00:12:56,693
todo esto lo perdono,

165
00:12:56,860 --> 00:13:00,655
pero tu falta de escribir, de llamar por teléfono,
para volver a entrar en mi vida de cualquier manera,

166
00:13:00,822 --> 00:13:02,741
me ha dejado sin hijo.

167
00:13:02,907 --> 00:13:06,911
Te deseo todo lo que siempre quise para ti.
Te deseo lo mejor.

168
00:13:12,542 --> 00:13:16,212
Por la presente lego a mi hijo,
Charles Sanford Babbitt,

169
00:13:16,379 --> 00:13:17,881
ese cierto Buick convertible,

170
00:13:18,047 --> 00:13:22,844
el mismo auto que lamentablemente
puso fin a nuestra relación.

171
00:13:23,011 --> 00:13:27,015
Además, título absoluto.
a mis rosales híbridos premiados

172
00:13:27,182 --> 00:13:29,267
para recordarle el valor
de excelencia,

173
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
y la posibilidad de la perfección.

174
00:13:31,603 --> 00:13:36,274
En cuanto a mi casa y todas las demás propiedades,
estos serán puestos en fideicomiso,

175
00:13:36,441 --> 00:13:41,237
de conformidad con los términos de ese
determinado instrumento firmado con el presente."

176
00:13:41,404 --> 00:13:42,614
¿Qué significa eso, la última parte?

177
00:13:42,781 --> 00:13:44,407
Significa que la finca,

178
00:13:44,574 --> 00:13:48,828
más de $3 millones
después de gastos e impuestos,

179
00:13:48,995 --> 00:13:52,081
irá a un fondo fiduciario
para un beneficiario

180
00:13:52,248 --> 00:13:53,666
ser nombrado en este documento.

181
00:13:53,833 --> 00:13:56,711
- ¿OMS? ¿Quién es ese?
- Me temo que no puedo decírtelo.

182
00:13:56,878 --> 00:14:00,173
- ¿Quién controla el dinero? ¿Tú?
- No, se llama síndico.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,884
¿Qué es eso? ¿Cómo funciona eso?

184
00:14:03,051 --> 00:14:06,262
Perdóname,
pero no hay nada más que pueda decir.

185
00:14:06,429 --> 00:14:09,307
Lo siento, hijo.
Puedo ver que estás decepcionado.

186
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
¿Por qué debería estar decepcionado?
Tengo rosales, ¿no?

187
00:14:12,644 --> 00:14:15,563
Tengo un auto usado. Como se llama...
¿Cómo lo llamaste?

188
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
- El beneficiario.
- Bien.

189
00:14:17,649 --> 00:14:19,651
Obtuvo $3 millones,
¡pero no los rosales!

190
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Definitivamente conseguí los rosales.

191
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
- Carlos...
- Definitivamente conseguí los rosales.

192
00:14:24,572 --> 00:14:28,952
- No hay necesidad de...
- ¿A qué? ¿Estar molesto?

193
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
¿Estar molesto?

194
00:14:32,163 --> 00:14:34,916
Si hay un infierno, señor,
mi padre esta en el,

195
00:14:35,083 --> 00:14:38,878
y él está mirando hacia arriba ahora mismo,
y él se está riendo a carcajadas.

196
00:14:39,045 --> 00:14:42,799
¿Quieres ser su hijo durante cinco minutos?
¿Escuchaste esa carta?

197
00:14:42,966 --> 00:14:47,470
- ¿Estabas escuchando?
- Sí, señor, lo estaba. ¿Lo estabas?

198
00:14:47,637 --> 00:14:51,432
No. ¿Podrías repetirlo?
Porque no puedo creer lo que oigo.

199
00:14:55,687 --> 00:14:59,941
Te estaba buscando. ¿Cómo te fue?

200
00:15:01,442 --> 00:15:03,319
Recibí lo que esperaba.

201
00:15:19,127 --> 00:15:21,296
Susanna, esto podría tardar unos minutos.

202
00:15:38,980 --> 00:15:40,231
¿Puedo ayudarle?

203
00:15:40,398 --> 00:15:44,402
Sí, creo que puedes.
Tengo un problema con un fideicomiso privado...

204
00:15:44,569 --> 00:15:47,113
- ¡Es un traje fantástico!
- Gracias.

205
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
Mi padre era Sanford Babbitt...

206
00:15:58,499 --> 00:16:00,835
¿Es este Wallbrook?

207
00:16:01,002 --> 00:16:04,172
Disculpe, ¿este es Wallbrook?
Disculpe.

208
00:16:12,055 --> 00:16:13,556
<i>Dra. Bruner está en conferencia.</i>

209
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
<i>¿Te gustaría esperar?
en su oficina exterior?</i>

210
00:16:15,767 --> 00:16:17,936
Nos quedaremos aquí. Gracias.

211
00:16:33,159 --> 00:16:35,536
Tal vez no se supone que
estar mirando a nuestro alrededor.

212
00:16:53,054 --> 00:16:55,390
<i>Es bueno tenerte aquí.
Buena suerte a los tres.</i>

213
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
<i>$20 te inician a todos
en un partido muy importante.</i>

214
00:16:58,309 --> 00:17:03,106
<i>¿En qué película de comedia de 1980
¿Goldie Hawn se alejó de todo?</i>

215
00:17:03,272 --> 00:17:07,735
Disculpe, por favor.
Quiero ver la <i>TV.</i> Por favor.

216
00:17:08,778 --> 00:17:12,073
<i>¿De quién era el nieto?
¿Se llama Camp David al retiro presidencial?</i>

217
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
<i>- ¿Lisa?
- Eisenhower.</i>

218
00:17:14,075 --> 00:17:18,287
<i>Para David Eisenhower. Y tienes
otros cinco. Una ventaja de diez dólares para Lisa.</i>

219
00:17:18,454 --> 00:17:22,125
<i>En tiempos de antaño, ¿qué sería?
¿Un espadachín guarda en su vaina?</i>

220
00:17:47,608 --> 00:17:51,237
Sea lo que sea esto,
No entiendo el punto del secreto.

221
00:17:51,404 --> 00:17:54,282
Este paciente es una antigua novia.
de mi padre?

222
00:17:54,449 --> 00:17:58,119
- Conocí a tu padre desde que tenías dos años.
- El año en que murió mi madre.

223
00:17:58,286 --> 00:18:01,873
Soy administrador del fondo,
pero este hospital no recibe nada.

224
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Tal vez eso sea algo
podríamos discutir.

225
00:18:04,125 --> 00:18:06,335
Asumí esta carga
por lealtad a tu padre.

226
00:18:06,502 --> 00:18:08,296
Ahí termina mi lealtad.

227
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
y tu piensas
¿Debería sentir esa lealtad?

228
00:18:10,631 --> 00:18:13,009
creo que te sientes engañado
fuera de tu derecho de nacimiento

229
00:18:13,176 --> 00:18:16,304
por un hombre que había
dificultad para mostrar amor.

230
00:18:16,471 --> 00:18:19,640
Creo que si estuviera en tu lugar
Probablemente sentiría lo mismo.

231
00:18:19,807 --> 00:18:24,479
Esperaba que me ayudaras a entender
lo correcto en lo que hizo mi padre.

232
00:18:24,645 --> 00:18:27,774
Porque si eso falla,
Tengo mis propias responsabilidades,

233
00:18:27,940 --> 00:18:30,610
y hay que cumplirlos,
incluso si eso significa una pelea.

234
00:18:30,777 --> 00:18:33,613
Este no es tu auto,
es de mi novio.

235
00:18:33,780 --> 00:18:37,033
Mi papá me deja conducir lento.
el camino de entrada. Soy un excelente conductor.

236
00:18:37,200 --> 00:18:40,536
- ¿Estás seguro de que conduces este coche?
- Por supuesto, sólo 28 millas en el odómetro

237
00:18:40,703 --> 00:18:42,747
desde que lo conduje
El sábado pasado hace una semana.

238
00:18:42,914 --> 00:18:46,250
- Debe ser más de 28 millas.
- Mi novio viene.

239
00:18:46,417 --> 00:18:50,838
Por supuesto, hoy es lunes. yo siempre conduzco
el coche el sábado, nunca el lunes.

240
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
- ¿Quién es este chico?
- No sé. Saltó al auto.

241
00:18:53,925 --> 00:18:56,177
- Puede saltar.
- Soy un excelente conductor.

242
00:18:56,344 --> 00:19:00,098
Eso es bueno. ¡Vamos!
No tengo tiempo para esta mierda.

243
00:19:00,264 --> 00:19:02,809
¿Por qué le dejaste entrar?
No es un juguete.

244
00:19:02,975 --> 00:19:04,227
Dice que conduce este coche.

245
00:19:04,393 --> 00:19:06,479
Papá me deja conducir lento
en el camino de entrada.

246
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
Por supuesto, los asientos eran originalmente
cuero marrón. Ahora son de un rojo lamentable.

247
00:19:11,150 --> 00:19:14,529
Ya sabes,
Estos asientos eran de cuero marrón.

248
00:19:14,695 --> 00:19:17,615
- ¿Conoces este auto?
- Conozco este auto.

249
00:19:21,077 --> 00:19:22,703
¿Cómo conoces este coche?

250
00:19:22,870 --> 00:19:25,706
Un Buick Roadmaster de 1949 en línea ocho.
Bola de fuego ocho.

251
00:19:25,873 --> 00:19:28,376
Sólo 8.095 modelos de producción.

252
00:19:28,543 --> 00:19:32,130
Papá me deja conducir despacio. pero no
el lunes. Definitivamente no el lunes.

253
00:19:32,296 --> 00:19:35,341
- ¿Quién es tu papá?
-Sanford Babbitt.

254
00:19:35,508 --> 00:19:39,303
10961 calle Beechcrest,
Cincinnati, Ohio.

255
00:19:39,470 --> 00:19:42,306
Esa es mi dirección.
¿Qué pasa con este chico? ¡Ey!

256
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
- ¿Quién es tu madre?
-Eleanor Babbitt.

257
00:19:45,226 --> 00:19:47,979
Murió el 5 de enero de 1965.
después de una breve enfermedad.

258
00:19:48,146 --> 00:19:50,439
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Oh, oh!

259
00:19:50,606 --> 00:19:54,193
- Espera un segundo. ¿Adónde vas?
- 13 minutos hasta <i>El Tribunal Popular.</i>

260
00:19:54,360 --> 00:19:59,073
- Espera. ¡Quiero hacerte una pregunta!
- “Lo que estás presenciando es real”.

261
00:19:59,240 --> 00:20:02,201
¡Oye, te estoy hablando!

262
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
Bruner, ¿quién es este tipo?

263
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Raymond es tu hermano.

264
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
¿Mi hermano? No tengo un hermano.

265
00:20:11,794 --> 00:20:17,341
...resuelva su disputa en nuestro foro
del Tribunal Popular. Dah-dah-dah-dah.

266
00:20:17,508 --> 00:20:21,762
Tribunal Popular. Dah-dah-dah-dah.
El Tribunal Popular.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
El Tribunal Popular.

268
00:20:27,602 --> 00:20:31,772
<i>Hola. Soy Doug Llewellyn.
y bienvenidos al Tribunal Popular.

269
00:20:31,939 --> 00:20:33,566
- ¿Está loco?
- No.

270
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
- ¿Es retrasado?
- No exactamente.

271
00:20:36,277 --> 00:20:38,321
- Pero él está aquí.
- Es un sabio autista.

272
00:20:38,487 --> 00:20:40,406
No sé qué significa eso.

273
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Solían ser llamados "sabios idiotas".

274
00:20:42,992 --> 00:20:45,912
Tienen ciertas deficiencias,
ciertas habilidades.

275
00:20:46,078 --> 00:20:49,582
- Es retrasado.
- Autista. En realidad, de alto funcionamiento.

276
00:20:49,749 --> 00:20:51,792
¿Qué significa eso?

277
00:20:51,959 --> 00:20:56,631
Hay una discapacidad que perjudica
información sensorial y cómo se procesa.

278
00:20:56,797 --> 00:20:59,175
Inglés aquí.
Estás hablando por encima de mi cabeza.

279
00:20:59,342 --> 00:21:01,761
el tiene un problema
comunicarse y aprender.

280
00:21:01,928 --> 00:21:07,308
No puede expresarse ni comprender.
sus propias emociones de forma tradicional.

281
00:21:07,475 --> 00:21:12,188
<i>...con el portapapeles,
y después de eso, el perro lo mordió.</i>

282
00:21:12,355 --> 00:21:14,190
<i>Le grité a mi perro.
El perro se acostó...</i>

283
00:21:14,357 --> 00:21:16,734
Hay peligros en todas partes
para Raimundo.

284
00:21:16,901 --> 00:21:19,904
Rutinas, rituales,
es todo lo que tiene para protegerse.

285
00:21:20,071 --> 00:21:22,240
Rituales. Esa es buena.

286
00:21:22,406 --> 00:21:25,743
Es la forma en que actúa, duerme,

287
00:21:25,910 --> 00:21:29,121
come, usa el baño,
camina, habla, todo.

288
00:21:29,288 --> 00:21:32,166
Cualquier ruptura con las rutinas,
y es aterrador.

289
00:21:32,333 --> 00:21:35,294
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Vamos a ver. Llegué aquí en 1960...

290
00:21:35,461 --> 00:21:38,172
- No, ¿cuántos años tiene?
- Tenía entonces 18 o 20 años.

291
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Tendría que comprobarlo.

292
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
- ¿Has estado aquí tanto tiempo?
- Fue entonces cuando comencé.

293
00:21:42,385 --> 00:21:45,012
'65, '75, '85...

294
00:21:45,179 --> 00:21:48,933
Yo tenía casi tres años,
y sabías que yo era su hermano.

295
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
Sí, pero ¿cuál es el punto?

296
00:21:50,685 --> 00:21:54,855
El maldito punto es, ¿por qué no
¿Alguien me dice que tuve un hermano?

297
00:21:55,022 --> 00:21:59,568
- ¿Qué hubieras hecho al respecto?
- No sé.

298
00:22:02,321 --> 00:22:04,865
¿Él sabe?
¿Cuanto dinero le queda?

299
00:22:05,032 --> 00:22:07,159
No, el no entiende
el concepto de dinero.

300
00:22:09,078 --> 00:22:11,872
el no entiende
el concepto de dinero?

301
00:22:12,039 --> 00:22:16,877
Acaba de heredar 3 millones de dólares.
¿No entiende el concepto?

302
00:22:17,044 --> 00:22:21,590
Eso es jodidamente poético.
¿no crees?

303
00:22:23,718 --> 00:22:25,720
Buen papá.

304
00:22:25,886 --> 00:22:27,263
Entonces ¿quién juega primero?

305
00:22:27,430 --> 00:22:29,056
Sí. Me refiero al nombre del tipo
jugando primera base.

306
00:22:29,223 --> 00:22:34,103
- OMS. ¿Qué me estás pidiendo?
- ¿Qué es esto? ¿Por qué está haciendo eso?

307
00:22:34,270 --> 00:22:38,566
Siempre que se pone nervioso, lo hace.
"¿Quién está en Primera?", Abbott y Costello.

308
00:22:38,733 --> 00:22:42,069
Es su manera de lidiar con
Estás tocando sus libros y esas cosas.

309
00:22:42,236 --> 00:22:46,073
- Entonces memorizó "¿Quién está primero"?
- Sí. Eso entre otras cosas.

310
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
Raimundo. Ted Kluzevski.

311
00:22:48,159 --> 00:22:51,620
Kluszewski. Ted Kluszewski.
"Gran Klu". Primera base.

312
00:22:51,787 --> 00:22:55,750
- Jugó para Cincinnati.
- Fue traspasado por Dee Fondy, 1957.

313
00:22:55,916 --> 00:22:58,878
- Promedio de bateo de por vida 298...
- Él lee, ¿eh?

314
00:22:59,045 --> 00:23:01,797
Lee y recuerda
lo que sea que tenga en sus manos.

315
00:23:01,964 --> 00:23:04,133
¡Oh! ¡Oh!

316
00:23:04,300 --> 00:23:08,471
¡Ay, Vern! ¡V-E-R-N! Por supuesto, estas personas
Estaremos aquí todo el día.

317
00:23:08,637 --> 00:23:13,184
Esta es una visita sin previo aviso.
¡Definitivamente esta no es una visita de fin de semana!

318
00:23:13,351 --> 00:23:15,519
Se está poniendo ansioso. ¡Está bien, Ray!

319
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Vern! Oh... uh-oh. Eres...

320
00:23:17,897 --> 00:23:20,649
Esta es una visita sin previo aviso.

321
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
Dijo que no tocáramos los libros.

322
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
- No tocar libros.
- ¿Te gusta Shakespeare?

323
00:23:24,612 --> 00:23:25,780
No sé.

324
00:23:25,946 --> 00:23:27,990
- ¿Leíste todo esto?
- No sé.

325
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
- ¿Leíste <i>Macbeth? ¿Hamlet?</i>
- No lo sé. Vern!

326
00:23:31,619 --> 00:23:33,329
<i>- ¿Duodécima noche?</i>
- ¡Basta!

327
00:23:33,496 --> 00:23:34,830
- Sí.
- ¿Sí?

328
00:23:34,997 --> 00:23:37,958
Has leído todas las historias de este libro,

329
00:23:38,125 --> 00:23:39,627
y no lo sabes
si lees el libro?

330
00:23:39,794 --> 00:23:41,754
- No sé. V-E-R-N.
- ¿No lo sabes?

331
00:23:41,921 --> 00:23:44,632
Quizás será mejor que lo devuelvas.

332
00:23:44,799 --> 00:23:49,095
No lo sabes. DE ACUERDO. No, rayo,
Tómatelo con calma, no voy a...

333
00:23:49,261 --> 00:23:51,305
No tocaré nada más.

334
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Está bien, Ray.
Vamos. ¡Mi hombre principal!

335
00:23:54,642 --> 00:23:57,812
Vern, mi hombre principal. Mi hombre principal, Vern.

336
00:23:57,978 --> 00:24:00,356
- Está bien, Ray.
- Sí.

337
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
- Mi hombre principal.
- Sí, mi hombre principal.

338
00:24:02,566 --> 00:24:05,528
Aquí están tus cartas.

339
00:24:05,694 --> 00:24:07,613
Lo lamento. no lo sabia
donde querías que los pusiera.

340
00:24:07,780 --> 00:24:10,908
¿Estás tomando?
algún medicamento recetado?

341
00:24:12,993 --> 00:24:16,205
Le gustas.
Esa es sólo su manera de demostrarlo.

342
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
- Oh, oh.
- Pero lo toqué, se alejó.

343
00:24:19,583 --> 00:24:22,628
No lo tomes como algo personal.
Él nunca me tocó.

344
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Estoy más cerca de él que nadie.
Lo conozco desde hace nueve años.

345
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
No está en él.
Si me fuera de la ciudad mañana

346
00:24:29,468 --> 00:24:31,762
y no dijo adiós,
él nunca se daría cuenta.

347
00:24:31,929 --> 00:24:34,181
- ¿No se daría cuenta?
- No estoy seguro

348
00:24:34,348 --> 00:24:37,643
pero no creo que la gente
son su primera prioridad.

349
00:24:37,810 --> 00:24:41,522
Oye, Ray, ¿quieres?
para ir a caminar? ¿Mmm? ¿Rayo?

350
00:24:43,274 --> 00:24:47,611
¿Rayo? ¿Puede oírnos?
cuando el es asi?

351
00:24:47,778 --> 00:24:49,905
quieres mostrar
tu hermano tus patos?

352
00:24:50,072 --> 00:24:52,366
Por supuesto, faltan 27 minutos para <i>Jeopardy.</i>

353
00:24:52,533 --> 00:24:55,077
No te preocupes, Ray.
Te traeremos de vuelta enseguida.

354
00:24:55,244 --> 00:24:59,540
- Prácticamente 26 minutos para <i>Jeopardy.</i>
- Lo traeremos de vuelta enseguida.

355
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
No lo haré. ¡No lo haré!

356
00:25:03,711 --> 00:25:08,340
En primer lugar, debido a esto
tono de voz, este imponente...

357
00:25:08,507 --> 00:25:12,845
Estás molesto. Sólo cálmate.
Raymond, voy a hablar con Susanna.

358
00:25:13,012 --> 00:25:14,889
- Adiós, Raymond.
- ¡Susana! Sólo espera.

359
00:25:15,055 --> 00:25:18,350
Ya vuelvo. No, quédate.

360
00:25:18,517 --> 00:25:20,060
Quédate ahí.

361
00:25:20,227 --> 00:25:23,856
No, Raimundo. Raimundo.
¡Raymond! ¡Raymond! Quédate ahí.

362
00:25:24,023 --> 00:25:27,443
Quédate quieto, ¿vale?
Eso... eso es bueno.

363
00:25:27,610 --> 00:25:30,362
Lo haré si me dices por qué.
¿Por qué lo hago... Ohh!

364
00:25:32,239 --> 00:25:34,575
- ¿Qué?
- ¿Por qué tengo que coger el coche?

365
00:25:34,742 --> 00:25:37,745
y baja ahí
y esperarte de nuevo en la puerta?

366
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
Llevo días esperándote. ¿Por qué?

367
00:25:40,164 --> 00:25:44,752
Es para Raymond. El coche le molesta.

368
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
- ¿Es por eso?
- Es por eso.

369
00:25:46,879 --> 00:25:49,089
Bueno, Raimundo.

370
00:26:00,017 --> 00:26:02,853
¿Qué estás mirando, Ray?
Los patos están por aquí.

371
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
No sé.

372
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
Escuche, nuestro padre murió la semana pasada.

373
00:26:11,362 --> 00:26:13,447
- ¿Te lo dijeron?
- No sé.

374
00:26:13,614 --> 00:26:16,992
No sabes si te lo dijeron,
o no sabes que es muerto?

375
00:26:18,410 --> 00:26:21,288
Eso significa que se ha ido.
Está en el cementerio.

376
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
- ¿Quieres ir a verlo al cementerio?
- No sé.

377
00:26:24,792 --> 00:26:28,128
- ¿Eso significa que tal vez quieras ir?
- No sé.

378
00:26:31,465 --> 00:26:35,928
Vivo en Los Ángeles. pensé
tal vez te gustaría ver un partido de los Dodgers.

379
00:26:36,095 --> 00:26:40,391
- Ve... ve a ver jugar a los Dodgers.
- Hoy es un día libre.

380
00:26:40,558 --> 00:26:42,977
- No tenemos que ir hoy.
- No hay partido programado.

381
00:26:43,143 --> 00:26:47,439
Sólo pensé que tal vez te gustaría
para ir a ver el lanzamiento de Fernando Valenzuela.

382
00:26:47,606 --> 00:26:50,484
Fernando Valenzuela
No está previsto lanzar hasta el miércoles.

383
00:26:50,651 --> 00:26:54,655
¿Lanzará el miércoles?
No haré nada el miércoles.

384
00:26:54,822 --> 00:26:56,407
- Miércoles.
- Vámonos a Los Ángeles.

385
00:26:56,574 --> 00:26:59,493
- Sí.
-Vamos, Ray.

386
00:27:01,996 --> 00:27:04,039
Por supuesto, hay un largo camino hasta California,

387
00:27:04,206 --> 00:27:07,501
y definitivamente no se supone que debo serlo
fuera del recinto durante más de dos horas.

388
00:27:07,668 --> 00:27:10,629
- Tengo que volver en dos horas.
- Espera hasta llegar allí.

389
00:27:10,796 --> 00:27:12,423
- Gente, multitudes aclamando.
- Definitivamente no se supone que sea así.

390
00:27:12,590 --> 00:27:14,508
- Te encantará.
- Tengo que volver en dos horas.

391
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
Aquí está la suite presidencial.

392
00:28:56,318 --> 00:28:58,946
- La cena es a las 18:30 horas.
- Y a la izquierda está la habitación de Raymond.

393
00:28:59,113 --> 00:29:02,866
- Mira esta gran y hermosa habitación.
- Esta definitivamente no es mi habitación.

394
00:29:03,033 --> 00:29:05,869
- Es sólo por esta noche.
- Tengo que volver a Wallbrook.

395
00:29:06,036 --> 00:29:09,289
¡Pequeño! ¡Vaya! esto va a
ser genial. Somos hermanos.

396
00:29:09,456 --> 00:29:13,001
El Dr. Bruner quiere que pasemos tiempo
juntos. Nos divertiremos un poco.

397
00:29:13,168 --> 00:29:17,047
Por supuesto, tenemos pudín de tapioca.
de postre.

398
00:29:17,214 --> 00:29:19,717
Podemos trabajar el pudín de tapioca.
Voy a llamar a Lenny.

399
00:29:19,883 --> 00:29:23,470
Por supuesto, esta no es mi habitación.
y la cama está en el lugar equivocado.

400
00:29:23,637 --> 00:29:25,931
- Definitivamente esa no es mi cama.
- Puedes moverlo.

401
00:29:26,098 --> 00:29:29,309
- ¿Dónde lo quieres?
- Debe estar cerca de la ventana.

402
00:29:29,476 --> 00:29:33,439
Por supuesto, no tengo mis libros.
Por supuesto, no hay estanterías.

403
00:29:33,605 --> 00:29:36,567
Definitivamente estoy...
Voy a tener menos libros.

404
00:29:36,734 --> 00:29:40,529
Aquí tienes un libro.
Gran directorio telefónico. Muchas palabras.

405
00:29:40,696 --> 00:29:42,573
Lenny, contesta, ¿quieres?

406
00:29:42,740 --> 00:29:44,533
Recibí $200,000 aproximadamente
ir a la casa de mierda

407
00:29:44,700 --> 00:29:47,077
y no contesta el teléfono.

408
00:29:47,244 --> 00:29:49,955
- Seis aquí significa nueve allí.
- No, tres.

409
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
6:30 pm es la cena...

410
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Son las tres en punto,
y no contesta el teléfono?

411
00:29:54,460 --> 00:29:57,296
Refresco de naranja.

412
00:29:57,463 --> 00:29:59,423
Tiene que estar en una lata con una pajita...

413
00:29:59,590 --> 00:30:04,219
¿Bruner te dijo que deberías hacer esto?
No tiene sentido para mí.

414
00:30:04,386 --> 00:30:05,512
Sé lo que es bueno para él.

415
00:30:25,032 --> 00:30:27,785
¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡V-E-R-N!

416
00:30:27,951 --> 00:30:31,288
Oh, Dios.
Ve a ver qué está haciendo, ¿quieres?

417
00:30:31,455 --> 00:30:34,875
- Rayo?
- ¡V-E-R-N!

418
00:30:35,042 --> 00:30:37,211
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasa, hogares?

419
00:30:37,377 --> 00:30:39,379
- Oh, oh.
- Todo está bien.

420
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
- Charlie, llevémoslo a casa. Vamos.
- No, está bien.

421
00:30:42,841 --> 00:30:45,803
Consíguele algo de cenar, estará bien.
¿Qué dijiste, querías hamburguesa?

422
00:30:45,969 --> 00:30:49,389
- ¿Hamburguesa, Ray? ¿Eh?
- Tenemos pizza de peperoni

423
00:30:49,556 --> 00:30:50,516
Lunes por la noche.

424
00:30:50,682 --> 00:30:53,310
¿Pizza? te dan pizza
en la institución?

425
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
Por supuesto, la noche italiana del lunes por la noche.

426
00:30:55,604 --> 00:30:58,899
<i>- Mitchell y Mitchell.</i>
- Consígueme Stu. Es Charlie Babbitt.

427
00:30:59,066 --> 00:31:00,984
<i>Lo siento, no está aquí.</i>

428
00:31:01,151 --> 00:31:05,656
- ¿Dónde está? Tengo un problema legal.
<i>- Estará fuera de la ciudad hasta mañana.</i>

429
00:31:05,823 --> 00:31:07,741
Está bien, lo llamaré mañana.

430
00:31:10,410 --> 00:31:13,163
no estamos permitidos
para mirar televisión durante la cena.

431
00:31:13,330 --> 00:31:15,415
- Definitivamente no.
- Podemos ver la televisión aquí.

432
00:31:15,582 --> 00:31:17,668
- Se nos permite.
- Sí.

433
00:31:20,170 --> 00:31:23,757
Rueda... de... ¡Fortuna!
Mira este estudio,

434
00:31:23,924 --> 00:31:26,510
lleno de mercancías glamorosas,

435
00:31:26,677 --> 00:31:29,596
fabulosos y emocionantes premios de bonificación.

436
00:31:29,763 --> 00:31:34,101
un par de autos
para la pareja ocupada de hoy,

437
00:31:34,268 --> 00:31:37,229
miles de dólares en efectivo.

438
00:31:37,396 --> 00:31:42,484
Más de $150,000
esperando ser ganado

439
00:31:42,651 --> 00:31:46,238
como presentamos
nuestra gran bonanza de efectivo

440
00:31:46,405 --> 00:31:50,200
en... Rueda... de... ¡Fortuna!

441
00:31:50,367 --> 00:31:54,621
¿Servicio de habitaciones? 321. Me gustaría hacer un pedido
una pizza grande. Peperoni, ¿verdad?

442
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
No quiero pepperoni.

443
00:31:56,248 --> 00:32:00,294
Así es, un pepperoni grande.
¿Cuanto tiempo va a tomar?

444
00:32:00,460 --> 00:32:02,462
Trae un poco de cerveza para dos.
y un refresco de naranja.

445
00:32:02,629 --> 00:32:05,215
- ¿Tienes pudín de tapioca?
<i>- No, señor.</i>

446
00:32:05,382 --> 00:32:08,135
Solo trae lo más parecido.
Está bien. Bien.

447
00:32:09,177 --> 00:32:12,931
Toma, Ray. Toma esto.
La comida llegará en breve.

448
00:32:13,098 --> 00:32:15,475
- Ya vuelvo.
- Sí.

449
00:32:17,644 --> 00:32:22,024
Por supuesto, voy a estar aquí
durante mucho tiempo, mucho tiempo.

450
00:32:22,190 --> 00:32:25,319
Porque me fui para siempre...
Me fui definitivamente de mi casa.

451
00:33:26,463 --> 00:33:29,049
¡Oh! ¡Oh!

452
00:33:34,513 --> 00:33:36,765
¡Oh! <i>¡Sí! ¡Sí!</i>

453
00:33:36,932 --> 00:33:38,892
<i>Sí.</i>

454
00:33:52,030 --> 00:33:54,116
¡Oh!

455
00:33:54,908 --> 00:33:56,827
- ¡Eh!
- Ajá.

456
00:33:56,994 --> 00:34:00,747
- ¿Qué es eso?
- Creo que Raymond está en la habitación.

457
00:34:00,914 --> 00:34:04,501
- ¿Qué? Raymond, ¿estás aquí?
- Charlie... Charlie Babbitt.

458
00:34:04,668 --> 00:34:07,838
Bueno, ¡lárgate! ¡Salir!

459
00:34:08,005 --> 00:34:09,631
- ¡Ir!
- ¡Basta!

460
00:34:09,798 --> 00:34:11,591
Oh, oh.

461
00:34:13,093 --> 00:34:15,762
- Jesús...
- Basta. Entra allí con él.

462
00:34:15,929 --> 00:34:19,641
Charlie, él es tu hermano.
Tiene miedo.

463
00:34:19,808 --> 00:34:23,562
Él no entiende esto.
Vamos. ¡Entra ahí!

464
00:34:28,525 --> 00:34:31,862
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?

465
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
- No sé.
- ¿No lo sabes?

466
00:34:34,406 --> 00:34:35,782
Por supuesto, hubo ruidos.

467
00:34:35,949 --> 00:34:40,162
Esos ruidos no son de tu incumbencia.
¿Tú entiendes? ¿Eh?

468
00:34:40,328 --> 00:34:42,706
Deja la guía telefónica. deja de actuar
como un idiota y me voy a dormir.

469
00:34:45,208 --> 00:34:47,169
- ¡Ve a dormir!
- Faltan nueve minutos para las 11.

470
00:34:47,335 --> 00:34:50,130
- Se apagan las luces a las 11.
- ¿Sí? Bueno, nuevas reglas.

471
00:35:03,477 --> 00:35:06,188
¡No me escuchas! Esto es...

472
00:35:06,354 --> 00:35:09,232
- ¿De qué estás hablando?
- Te pedí que te disculparas.

473
00:35:09,399 --> 00:35:13,361
- ¡Lo insultaste otra vez!
- ¿Se supone que debo arroparlo?

474
00:35:13,528 --> 00:35:17,991
Eres su hermano. te lo dicen hoy
Por primera vez tienes un hermano.

475
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
No veo en tu cara una sola reacción.

476
00:35:20,786 --> 00:35:23,288
No digo alegría
¡Estoy diciendo algo!

477
00:35:23,455 --> 00:35:24,498
No sabes por lo que estoy pasando.

478
00:35:24,664 --> 00:35:29,669
No, no me digas nada.

479
00:35:29,836 --> 00:35:33,298
- ¡Sólo me das mentiras! ¡Mentiras, mentiras!
- ¿Mentiras? ¿Qué mentiras?

480
00:35:33,465 --> 00:35:37,803
Esto que te preguntó el Dr. Bruner
traerlo aquí, esto es una mierda.

481
00:35:37,969 --> 00:35:40,097
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
¿Por qué está él aquí?

482
00:35:40,263 --> 00:35:45,102
- Porque estoy enojado con mi padre.
- Entonces traes a Raymond aquí. ¿Por qué?

483
00:35:45,268 --> 00:35:48,271
- ¡Porque lo tengo y ellos lo quieren!
- ¡Esto no tiene sentido!

484
00:35:48,438 --> 00:35:53,110
A Raymond le dejaron todo el dinero,
Tres millones de dólares, cada centavo.

485
00:35:53,276 --> 00:35:55,320
- ¿Entonces?
- ¡Así que me lo quedaré hasta que consiga mi mitad!

486
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
¡Me lo merezco!

487
00:35:59,449 --> 00:36:02,452
¿Qué es esto? ¿Eh? ¿Susana?

488
00:36:03,829 --> 00:36:05,288
- Tómalo con calma.
- ¡Ya tuve suficiente!

489
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
¿Has tenido suficiente?
¿Qué significa eso?

490
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
- Me voy.
- ¿Te vas?

491
00:36:09,918 --> 00:36:12,712
¿Me vas a dejar ahora?
Te necesito. ¡Te necesito ahora!

492
00:36:12,879 --> 00:36:16,716
- No necesitas a nadie.
- ¿Qué significa eso? ¿Qué?

493
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
Tómalo con calma.
¿Cuál es mi delito aquí? ¿Eh?

494
00:36:20,178 --> 00:36:24,933
¡Utilizas personas!
¡Estás usando a Raymond, me estás usando a mí!

495
00:36:25,100 --> 00:36:28,645
- ¡Usas a todos!
- ¡Raymond! Raymond, ¿te estoy utilizando?

496
00:36:28,812 --> 00:36:30,272
- ¿Te estoy usando?
- Sí.

497
00:36:30,438 --> 00:36:33,608
¡Callarse la boca! El esta respondiendo una pregunta
¡Desde hace media hora!

498
00:36:33,775 --> 00:36:35,193
¿De qué le sirven 3 millones de dólares?

499
00:36:35,360 --> 00:36:37,904
Se quedará ahí
por el resto de su vida.

500
00:36:38,071 --> 00:36:39,573
¡Necesito ese dinero!
Sabes que lo hago.

501
00:36:39,739 --> 00:36:41,575
Lo necesitas, así que difícilmente
como robar!

502
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
Entonces ¿qué le pasa a Raymond?

503
00:36:44,202 --> 00:36:47,914
Volverá a Wallbrook, o a un lugar mejor.
lugar. Lo pondré en un lugar mejor.

504
00:36:48,081 --> 00:36:50,125
¿Cuál es la diferencia?
¡Será igual!

505
00:36:50,292 --> 00:36:52,377
- ¡Sólo tú tendrás su dinero!
- ¿Su dinero?

506
00:36:52,544 --> 00:36:55,672
Ese hombre también era mi padre.
¿Dónde está mi maldita mitad?

507
00:36:55,839 --> 00:36:58,425
- ¡Tengo derecho a ello!
- ¡Has secuestrado a este hombre!

508
00:36:58,592 --> 00:37:01,469
No lo llevé.
No lo llevé. ¡Tomé mi mitad!

509
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
- ¡Estás loco!
- Viene de familia.

510
00:37:04,806 --> 00:37:09,144
Estás empapado y vas a
salir en medio de la noche? ¡Esperar!

511
00:37:09,311 --> 00:37:12,898
Mi padre me lo pegó toda mi vida.
¿Qué quieres de mí?

512
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Quiero salir. ¡Afuera!

513
00:38:06,993 --> 00:38:09,037
- Basta.
- ¡Buen día!

514
00:38:09,204 --> 00:38:11,957
- ¿Café?
- Sí. Eso sería bueno.

515
00:38:12,123 --> 00:38:17,337
Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192.

516
00:38:17,504 --> 00:38:22,217
- ¿Cómo supiste mi número de teléfono?
- ¿Cómo supiste eso?

517
00:38:22,384 --> 00:38:26,513
Dijiste leer la guía telefónica.
Dibbs, Sally. 461-0192.

518
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Él recuerda cosas
pequeñas cosas, a veces.

519
00:38:30,809 --> 00:38:34,980
Muy inteligentes, muchachos.
Ya vuelvo.

520
00:38:35,146 --> 00:38:37,899
- ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo hiciste eso?
- No sé.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,652
- ¿Memorizaste todo el libro?
- No.

522
00:38:40,819 --> 00:38:44,197
- ¿Hasta dónde llegaste?
- "G". Entendido.

523
00:38:44,364 --> 00:38:45,657
William Marshall Gottsaken.

524
00:38:45,824 --> 00:38:49,411
- ¿Has memorizado hasta "G"?
- Sí, "G".

525
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
- ¿A, B, C, D, E, F, G?
- "G". La mitad de "G".

526
00:38:55,125 --> 00:38:56,710
- Eso es bueno, Ray.
- Sí.

527
00:38:56,876 --> 00:38:58,712
- Me gusta eso.
- Sí.

528
00:39:02,048 --> 00:39:04,676
- ¿Tienes hambre?
- Sí. El martes tenemos panqueques.

529
00:39:04,843 --> 00:39:07,220
- Eso suena bien.
- Con sirope de arce.

530
00:39:07,387 --> 00:39:09,639
- Puedes apostar tu trasero.
- Apuesta tu trasero.

531
00:39:10,682 --> 00:39:14,060
- Oh, oh. Uh-oh...
- Tienen panqueques.

532
00:39:14,477 --> 00:39:17,731
- ¿Qué es esto, Ray?
- Por supuesto, no tengo mis palillos.

533
00:39:17,897 --> 00:39:22,068
No los necesitas.
Eso estuvo bien en el hotel con la pizza.

534
00:39:22,235 --> 00:39:23,445
Aquí se come con tenedor.

535
00:39:23,611 --> 00:39:25,739
- No tengo mis palillos.
- No los necesitas.

536
00:39:25,905 --> 00:39:31,661
- Vas a comer con tenedor.
- Yo tampoco tengo mi jarabe de arce.

537
00:39:31,828 --> 00:39:34,247
No ves panqueques, ¿verdad?

538
00:39:34,414 --> 00:39:36,499
El problema es,
El jarabe de arce no está aquí.

539
00:39:36,666 --> 00:39:40,503
Ray, cuando pedimos los panqueques,
Van a traer el jarabe de arce.

540
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Se supone que el jarabe de arce es
en la mesa antes de los panqueques.

541
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Aún no hemos pedido.

542
00:39:45,050 --> 00:39:48,553
Cuando lo traen después,
Definitivamente será demasiado tarde.

543
00:39:48,720 --> 00:39:52,640
¿Cómo va a ser demasiado tarde?
Aún no hemos pedido los panqueques.

544
00:39:52,807 --> 00:39:56,936
Estaremos aquí toda la mañana.
sin jarabe de arce y sin palillos.

545
00:39:57,103 --> 00:40:00,774
Definitivamente no voy a...
No voy a comer mis panqueques sin...

546
00:40:00,940 --> 00:40:02,567
- ¡Ay!
- No hagas una escena.

547
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
- ¡Ay!
- Deja de actuar como un jodido retrasado.

548
00:40:05,362 --> 00:40:07,322
Oh, oh.

549
00:40:28,635 --> 00:40:29,803
¿Qué es esto? ¿Qué estás escribiendo?

550
00:40:30,678 --> 00:40:33,473
¿Qué es? ¿Qué carajo es esto?

551
00:40:33,640 --> 00:40:37,477
"Lista de heridos graves. Charlie Babbitt".

552
00:40:37,644 --> 00:40:40,605
¿"Lista de heridos graves"?
¿Estás bromeando?

553
00:40:41,439 --> 00:40:44,067
Número 18 en 1988.

554
00:40:45,235 --> 00:40:48,029
"Apretado y tirado
y me lastimé el cuello en 1988."

555
00:40:48,196 --> 00:40:51,324
Apretado y tirado
y te lastimaste el cuello en 1988?

556
00:40:53,910 --> 00:40:56,371
- Dr. Bruner, soy Charlie Babbitt.
<i>- ¿Dónde estás, hijo?</i>

557
00:40:56,538 --> 00:40:59,249
Lo que importa es con quién estoy.

558
00:40:59,416 --> 00:41:02,127
<i>Tienes que traerlo de vuelta,
Sr. Babbitt.</i>

559
00:41:02,293 --> 00:41:06,506
No hay problema alguno. eso sera
$1,5 millones. Sólo quiero mi mitad.

560
00:41:06,673 --> 00:41:11,136
- Raymond, no toques eso. Está sucio.
<i>- No puedo hacer eso. Sabes que no puedo.</i>

561
00:41:11,302 --> 00:41:14,931
<i>Sólo tráelo de vuelta y tráelo
De vuelta ahora. Aquí es donde pertenece.</i>

562
00:41:15,098 --> 00:41:18,435
Soy su hermano. Es...
Aquí no es secuestro, ¿verdad?

563
00:41:18,601 --> 00:41:21,479
<i>Siempre ha sido un paciente voluntario,
pero eso no viene al caso.</i>

564
00:41:21,646 --> 00:41:26,985
<i>Aquí es donde puede recibir la mejor atención.
Estamos hablando de su bienestar.</i>

565
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
Dejemos de tonterías, ¿vale?

566
00:41:29,571 --> 00:41:31,698
tengo derecho a separarme
del patrimonio de mi padre.

567
00:41:31,865 --> 00:41:34,951
Si no quieres llegar a un acuerdo,
Lo llevaré en avión a Los Ángeles.

568
00:41:35,118 --> 00:41:39,956
meterlo en una institución por ahí,
y podemos tener una batalla por la custodia.

569
00:41:40,123 --> 00:41:44,461
¿Extrañar? Necesita palillos de dientes. ¿puedes
ayudarlo? Muchas gracias.

570
00:41:44,627 --> 00:41:49,799
¿Quieres pelear conmigo en los tribunales?
Piénselo, doctor Bruner.

571
00:41:49,966 --> 00:41:55,054
- O podemos llegar a un acuerdo ahora mismo.
<i>- No creo que tengas idea...</i>

572
00:41:55,221 --> 00:41:59,767
Palillos de dientes. Necesita algunos palillos.
¿Podemos conseguirle unos palillos de dientes?

573
00:41:59,934 --> 00:42:02,896
<i>Y no puedo hacer
cualquier dinero trata contigo.</i>

574
00:42:03,062 --> 00:42:05,315
Entonces te veré en el tribunal.

575
00:42:09,903 --> 00:42:12,447
Tomaré el cheque.
Perdón por los palillos.

576
00:42:12,614 --> 00:42:14,991
Ochenta y dos, 82, 82.

577
00:42:15,158 --> 00:42:16,743
¿Ochenta y dos qué, Ray?

578
00:42:16,910 --> 00:42:19,245
- ¿Cuánto cuesta este?
- Palillos de dientes.

579
00:42:21,581 --> 00:42:23,374
Son mucho más que 82 palillos.

580
00:42:23,541 --> 00:42:27,587
- Por supuesto, 246 en total.
- Quédese con el cambio.

581
00:42:29,422 --> 00:42:31,591
- ¿Cuántos palillos había allí?
- Eh...

582
00:42:31,758 --> 00:42:34,969
- <i>Dos</i>-cincuenta.
- Bastante cerca. Vamos, Ray.

583
00:42:35,136 --> 00:42:36,888
<i>Dos</i>cientos cuarenta y seis.

584
00:42:38,723 --> 00:42:43,186
- Quedan cuatro en la caja.
- Claro, tengo que coger mi mochila.

585
00:42:46,856 --> 00:42:52,820
<i>97-X, el futuro del rock and roll.</i>

586
00:42:52,987 --> 00:42:55,573
97-X. ¡Bam!

587
00:42:55,740 --> 00:42:58,993
El futuro del rock and roll.

588
00:43:00,662 --> 00:43:03,873
97-X. ¡Bam!

589
00:43:04,040 --> 00:43:07,126
El futuro del rock and roll.

590
00:43:08,211 --> 00:43:11,297
97-X. ¡Bam!

591
00:43:11,464 --> 00:43:13,424
El futuro del rock and roll.

592
00:43:13,591 --> 00:43:15,885
Ray, Ray, Ray. Ya basta.

593
00:43:16,052 --> 00:43:18,596
- Cambia de canal.
- 97-X. ¡Bam!

594
00:43:18,763 --> 00:43:21,474
El futuro del rock and roll.

595
00:43:21,641 --> 00:43:25,186
97-X. ¡Bam!

596
00:43:25,353 --> 00:43:27,397
El futuro del rock and roll.

597
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
Lenny, no me importa lo que pienses.
¿Dijeron eso?

598
00:43:31,150 --> 00:43:36,823
Tendrás que ser más contundente.
¡Lenny, cállate! Estoy en serios problemas.

599
00:43:36,990 --> 00:43:39,659
No puedo llegar a estos autos.
No puedo conseguir el dinero.

600
00:43:39,826 --> 00:43:42,662
¿Entiendes eso?
¡Mi préstamo está vencido!

601
00:43:42,829 --> 00:43:46,624
<i>Llamaré a la oficina de préstamos
y diles que tenemos un pequeño problema.</i>

602
00:43:46,791 --> 00:43:50,003
<i>-Charlie. Déjame hablar con Wyatt...</i>
- Lenny, sólo escucha.

603
00:43:50,169 --> 00:43:52,255
Estaré en LAX en tres horas.

604
00:43:52,422 --> 00:43:56,301
Recuerde, el Buick
Está en A-3, terminal principal.

605
00:43:56,467 --> 00:43:59,887
Asegúrate de que lo recojan.
Está bien. Nos vemos en unos minutos.

606
00:44:04,058 --> 00:44:07,520
<i>Will Dr. Baker, Dr. Angus Baker,</i>

607
00:44:07,687 --> 00:44:10,440
<i>levante un teléfono blanco de cortesía.</i>

608
00:44:10,607 --> 00:44:13,067
Raymond, vámonos. Vamos.

609
00:44:14,319 --> 00:44:17,113
¡Rayo! ¡Rayo! Vamos. Vamos.

610
00:44:19,449 --> 00:44:21,701
- ¿Qué estabas viendo?
- No sé.

611
00:44:21,868 --> 00:44:23,494
- ¿No lo sabes?
- No.

612
00:44:23,661 --> 00:44:26,789
<i>Última llamada para el vuelo 1559,</i>

613
00:44:26,956 --> 00:44:30,001
<i>servicio a Salt Lake City
y Los Ángeles.</i>

614
00:44:30,168 --> 00:44:32,295
<i>- Ahora saliendo por la puerta 15.</i>
- Oh, oh.

615
00:44:32,462 --> 00:44:36,716
- Oh, oh. Hay un avión ahí fuera.
- Y todos están abordando. Vamos.

616
00:44:36,883 --> 00:44:40,053
- Los viajes en avión son muy peligrosos.
- No seas tonto.

617
00:44:40,219 --> 00:44:42,722
Te va a encantar esto.
Confía en mí. Vamos.

618
00:44:42,889 --> 00:44:44,724
Oh, no.

619
00:44:44,891 --> 00:44:48,436
Ray, estamos en un aeropuerto.
La gente sale volando de los aeropuertos.

620
00:44:48,603 --> 00:44:51,022
¿Qué pensaste?
estábamos haciendo aquí?

621
00:44:51,189 --> 00:44:53,066
En 1987,
Hubo 30 accidentes aéreos.

622
00:44:53,232 --> 00:44:56,402
211 muertes,
230 definitivamente pasajeros.

623
00:44:56,569 --> 00:44:58,071
Este avión es muy seguro.

624
00:44:58,237 --> 00:45:00,657
Tengo que llegar a Los Ángeles,
y no tengo tiempo para esta mierda.

625
00:45:00,823 --> 00:45:03,993
- N-no lo sé.
- ¿No lo sabes?

626
00:45:04,160 --> 00:45:05,953
- No.
- ¿Es esta aerolínea?

627
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
- Sí.
- ¿Es esta aerolínea?

628
00:45:07,413 --> 00:45:11,542
DE ACUERDO. Bien. Podemos, eh...
Hay un avión americano.

629
00:45:11,709 --> 00:45:15,963
vuelo americano 625
Se estrelló el 27 de abril de 1976.

630
00:45:16,130 --> 00:45:20,593
- No tenemos que aceptar americano.
- Sí, elige otra aerolínea.

631
00:45:20,760 --> 00:45:21,761
Continental.

632
00:45:21,928 --> 00:45:24,681
Continental se estrelló
15 de noviembre de 1987.

633
00:45:24,847 --> 00:45:28,559
Vuelo 1713. 28 bajas.

634
00:45:28,726 --> 00:45:30,603
- Esto es muy serio.
- Muy serio.

635
00:45:30,770 --> 00:45:35,274
Tengo que llegar a Los Ángeles. Así que eres
Voy a subir a ese avión, ¿entiendes?

636
00:45:35,441 --> 00:45:38,653
- Tendrás que subirte a un avión.
- Sí, súbete a un avión.

637
00:45:39,862 --> 00:45:42,699
- Ahora, hay un... hay un Delta.
- Sí.

638
00:45:42,865 --> 00:45:45,702
Sale a medianoche.
¿Pero cómo está Delta?

639
00:45:45,868 --> 00:45:49,163
Delta se estrelló el 2 de agosto de 1985.
Lockheed L-1011.

640
00:45:49,330 --> 00:45:51,249
Dallas-Fort Worth.
Terrible cizalladura del viento...

641
00:45:51,416 --> 00:45:55,962
Todas las aerolíneas se han estrellado
en un momento u otro.

642
00:45:56,129 --> 00:45:58,589
- Eso no significa que no estén seguros.
- Qantas.

643
00:45:58,756 --> 00:46:01,467
Qantas nunca se estrelló.

644
00:46:02,593 --> 00:46:04,679
-¿Qantas?
- Nunca chocó.

645
00:46:06,305 --> 00:46:09,475
- Eso me va a hacer mucho bien.
- Nunca chocó.

646
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
Qantas no vuela a Los Ángeles
fuera de Cincinnati.

647
00:46:12,228 --> 00:46:14,814
tienes que conseguir
a Melbourne, Australia,

648
00:46:14,981 --> 00:46:17,692
para conseguir el avión que vuela
¡a Los Ángeles!

649
00:46:17,859 --> 00:46:21,863
La capital de Canberra, 16,2 millones.
población, playas muy bonitas.

650
00:46:22,029 --> 00:46:24,699
tu y yo vamos a
¡Sube a este maldito avión!

651
00:46:35,293 --> 00:46:37,420
No vamos a tomar el avión. ¡Está bien!

652
00:46:37,587 --> 00:46:40,840
No vamos a tomar el avión. Sólo...

653
00:46:41,007 --> 00:46:43,801
Sólo relájate. Estaba molesto.

654
00:46:43,968 --> 00:46:48,181
No vamos a tomar el avión.
No vamos a volar, ¿vale?

655
00:46:48,347 --> 00:46:50,183
Nada de volar.

656
00:46:52,935 --> 00:46:55,938
- No vamos a volar.
- Prohibido volar.

657
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
- Me cansas, Ray.
- Sí.

658
00:46:58,357 --> 00:47:02,945
Conduciremos hasta Los Ángeles.
Conduciremos hasta Los Ángeles. ¿DE ACUERDO? Vamos.

659
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
Ray, vamos. Vamos. Aquí.

660
00:47:06,657 --> 00:47:09,911
- Prohibido volar.
- Sólo toma la maldita bolsa.

661
00:47:10,077 --> 00:47:11,996
Nada de volar.

662
00:47:12,789 --> 00:47:16,209
Me estás matando, hombre. solo quiero
que lo sepas, me estás matando.

663
00:47:16,375 --> 00:47:19,712
Debo estar en Los Ángeles en tres horas.
Me llevará tres días.

664
00:47:19,879 --> 00:47:21,714
Vamos.

665
00:47:24,133 --> 00:47:26,928
- Prohibido volar.
- Prohibido volar.

666
00:47:29,472 --> 00:47:34,101
- Por supuesto, tengo <i>Jeopardy</i> a las 5:00.
- No empieces con eso, Ray.

667
00:47:34,268 --> 00:47:36,354
Llegué a <i>Jeopardy</i> a las 5:00.

668
00:48:10,638 --> 00:48:13,558
- Despacho, aquí el 109.
<i>- Adelante, 109.</i>

669
00:48:13,724 --> 00:48:17,770
A ver si puedes conseguir otra unidad
Aquí arriba para controlar el punto.

670
00:48:17,937 --> 00:48:19,021
<i>10-40.</i>

671
00:48:27,238 --> 00:48:29,073
Oh, oh.

672
00:48:30,408 --> 00:48:32,118
- Rayo?
- Sí, hay un...

673
00:48:32,285 --> 00:48:33,286
¡Sube al coche!

674
00:48:33,452 --> 00:48:35,413
Hay mucho peligro
en esta carretera.

675
00:48:35,580 --> 00:48:39,250
Sólo súbete al auto. ¿Estás loco?
Saldremos de esto en un segundo.

676
00:48:39,417 --> 00:48:41,878
Eso es bueno. Está bien.

677
00:48:42,044 --> 00:48:47,133
Así es. Saldremos de aquí
en unos segundos. Eso es bueno, Ray.

678
00:48:47,300 --> 00:48:50,469
- Definitivamente un accidente fatal.
- Ajá. ¿Rayo?

679
00:48:50,636 --> 00:48:53,723
¡Ey! No necesitamos tu ayuda.
Vuelve a tu coche.

680
00:48:53,890 --> 00:48:57,184
¡Espera un momento!

681
00:48:57,351 --> 00:48:59,478
¡Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo!

682
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
¡Rayo!

683
00:49:05,192 --> 00:49:08,696
No hay nada que ver aquí.
Vuelve y súbete a tu coche.

684
00:49:08,863 --> 00:49:11,991
- Sí, señor.
- ¡Vuelve y súbete a tu coche!

685
00:49:12,158 --> 00:49:14,410
Sólo quédate ahí
al lado, ¿vale, Raymond?

686
00:49:14,577 --> 00:49:18,956
- Escucha, Ray. ¡Quédate ahí!
- Sí. Definitivamente mucho tráfico.

687
00:49:19,123 --> 00:49:24,670
Mucho trabajo por 3 millones de dólares.
Debería largarme de aquí.

688
00:49:24,837 --> 00:49:27,465
¡Sí, te escucho!

689
00:49:33,429 --> 00:49:35,848
¡Quédense en sus autos, por favor!

690
00:49:42,063 --> 00:49:45,942
- ¿Qué va a ser, Ray?
- Esta es una carretera muy peligrosa.

691
00:49:46,108 --> 00:49:47,568
¿Cómo voy a llegar a Los Ángeles?

692
00:49:47,735 --> 00:49:49,946
Por supuesto, esta interestatal
muy peligroso.

693
00:49:50,112 --> 00:49:52,740
- ¿Quieres salir de la autopista?
- Sí.

694
00:49:52,907 --> 00:49:54,659
Bueno, ¡tienes que subirte al coche!

695
00:49:54,825 --> 00:49:59,956
En 1986, 46.400 conductores varones
definitivamente involucrado en accidentes fatales.

696
00:50:02,708 --> 00:50:04,877
Tengo una idea. Tengo una gran idea.

697
00:50:05,044 --> 00:50:07,505
Quédate delante del coche
hasta que salgamos de la salida.

698
00:50:07,672 --> 00:50:10,883
Entrarás y tomaremos
un camino no tan peligroso.

699
00:50:11,050 --> 00:50:12,927
- ¿Es esa una idea?
- Sí.

700
00:50:13,094 --> 00:50:16,347
¡Dame cinco, Ray! ¡Es una gran idea!
¡Dame cinco! Sí.

701
00:50:16,514 --> 00:50:18,140
Este tipo es un jodido idiota.

702
00:50:26,399 --> 00:50:30,319
Te estoy preguntando quién va primero. eso es
el nombre del hombre. ¿De quién es el nombre? Sí.

703
00:50:30,486 --> 00:50:33,781
Bueno, adelante, cuéntamelo. OMS.
El chico de primero. OMS.

704
00:50:33,948 --> 00:50:35,658
El primera base. ¿Quién va primero?

705
00:50:35,825 --> 00:50:40,413
¿La esposa de quién? Sí.
Después de todo, el hombre se lo gana.

706
00:50:40,579 --> 00:50:44,750
¿Quién lo hace? Absolutamente.
¿Cómo se llama el chico de primera base?

707
00:50:44,917 --> 00:50:48,337
No. ¿Qué hay en la segunda base?
No estoy preguntando quién está en segundo lugar.

708
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
¿Quién va primero?
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

709
00:50:51,424 --> 00:50:54,385
- ¡Métete al auto!
- Sí, súbete al auto.

710
00:50:54,552 --> 00:50:57,430
Sube al auto.
Por supuesto, tengo que estar en la cama a las 11.

711
00:50:57,596 --> 00:50:59,932
Las luces se apagan a las 11. Tengo que mirar <i>TV.</i>

712
00:51:06,230 --> 00:51:09,734
Por supuesto, ahora son casi 19 minutos.
a las 11. Tengo que acostarme a las 11.

713
00:51:09,900 --> 00:51:12,153
No empieces.
No estamos en la interestatal.

714
00:51:12,319 --> 00:51:15,239
Estoy en una carretera secundaria de mierda.
Tengo que recuperar algo de tiempo.

715
00:51:15,406 --> 00:51:17,450
Debo llegar a Los Ángeles.
Debería haber estado allí esta tarde.

716
00:51:17,616 --> 00:51:19,368
Mi negocio me necesita.

717
00:51:19,535 --> 00:51:23,164
Definitivamente mira televisión,
pero tienes que estar en la cama a las 11.

718
00:51:23,330 --> 00:51:26,459
- Olvídalo.
- Oh, oh. Diecinueve minutos para las 11.

719
00:51:41,057 --> 00:51:44,268
Ésta es buena.
"No salimos cuando llueve".

720
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
Espero que aprecies esto,

721
00:51:46,145 --> 00:51:48,314
porque mi negocio va
por el maldito inodoro.

722
00:51:48,481 --> 00:51:49,982
Debería estar en Los Ángeles.

723
00:51:50,149 --> 00:51:53,736
En cambio, estoy en la luna de miel.
Haven Motel, Bumblefuck, Misuri,

724
00:51:53,903 --> 00:51:56,363
porque no vas a salir
cuando llueve.

725
00:51:56,530 --> 00:51:59,825
Es desconcertante. Jodidamente desconcertante.

726
00:52:03,329 --> 00:52:05,915
¿Qué es esto? ¿Buenas noticias, malas noticias?

727
00:52:06,082 --> 00:52:08,584
Pasamos el DOT pero no la EPA.

728
00:52:08,751 --> 00:52:11,045
Todo termina igual.
No puedo conseguir mi dinero.

729
00:52:11,212 --> 00:52:15,841
Estoy atrapado en Cincinnati desde el
funeral. Tantos detalles sobrantes.

730
00:52:16,008 --> 00:52:19,678
Mi familia es, no hace falta decirlo,
bastante abrumado.

731
00:52:19,845 --> 00:52:24,642
Bueno, gracias. Te lo agradezco.
Es un shock, por decir lo menos.

732
00:52:24,809 --> 00:52:28,062
Gracias.
¿Puedo obtener una extensión de ese préstamo?

733
00:52:28,229 --> 00:52:31,440
Sólo un par de días
haría una gran diferencia.

734
00:52:39,198 --> 00:52:41,283
"No salimos cuando llueve".

735
00:52:46,247 --> 00:52:49,500
¿Qué? Habla, Lenny. Gané tiempo.
No compré ese tipo de tiempo.

736
00:52:49,667 --> 00:52:52,753
- Vas a tener <i>que...</i> ¿Cuánto?
- Son las 12:30.

737
00:52:52,920 --> 00:52:55,005
- ¿Qué?
- El almuerzo es a las 12:30.

738
00:52:55,172 --> 00:52:58,008
- ¿Qué quieres almorzar?
- Palitos de pescado del miércoles.

739
00:52:58,175 --> 00:53:02,012
- Gelatina de lima verde de postre.
- ¿Quieres otro jugo de manzana?

740
00:53:02,179 --> 00:53:04,807
Refresco de naranja. ¡Oh! Son las 12:31.

741
00:53:04,974 --> 00:53:07,017
Me tengo que ir.
Está empezando a balancearse y gemir.

742
00:53:07,184 --> 00:53:09,311
- Definitivamente 12:31.
- Está bien.

743
00:53:09,478 --> 00:53:13,023
<i>- Será mejor que me des esa arma.
- ¿Dónde está?</i>

744
00:53:13,190 --> 00:53:16,068
<i>- ¿Dónde está?
- ¿Cómo se te ocurrió incriminarlo?</i>

745
00:53:16,235 --> 00:53:19,321
<i>¿Enmarcado? ¿Quién ha sido incriminado?</i>

746
00:53:19,488 --> 00:53:23,117
Cuatro palitos de pescado. se supone que
tener ocho. Sólo hay cuatro.

747
00:53:23,284 --> 00:53:25,744
¿Ocho? Hay ocho.

748
00:53:25,911 --> 00:53:27,913
¿Tomar una ducha, Ray? ¿Mmm?

749
00:53:28,080 --> 00:53:31,333
- Rayo. Te duchas, ¿verdad?
- Sí.

750
00:53:31,500 --> 00:53:36,589
Es lo mismo que la lluvia. obtienes
un poco mojado. ¿Qué dices? ¿Eh?

751
00:53:36,755 --> 00:53:39,925
Por supuesto, la ducha está en el baño.

752
00:53:40,092 --> 00:53:41,552
Ese es el final de esa conversación.

753
00:53:41,719 --> 00:53:45,806
<i>- Ve de nuevo.
- Poesía británica por 200, por favor.</i>

754
00:53:45,973 --> 00:53:49,435
<i>Shakespeare escribió más de 150 poemas
en este formulario de 14 líneas.</i>

755
00:53:49,602 --> 00:53:50,895
"¿Qué es un soneto?"

756
00:53:51,061 --> 00:53:55,274
<i>¿Qué es un soneto? vamos a intentarlo
Letras dobles por 200, por favor.</i>

757
00:53:55,441 --> 00:53:57,735
<i>La última palabra
en el juramento de lealtad.</i>

758
00:53:57,902 --> 00:53:59,403
<i>-Marca.
- ¿Qué es "stands"?</i>

759
00:53:59,570 --> 00:54:03,240
Stu, legalmente, Bruner nunca estableció

760
00:54:03,407 --> 00:54:06,619
¿Una tutela de Raymond?

761
00:54:06,785 --> 00:54:09,705
No se imaginó a nadie
impugnaría su autoridad.

762
00:54:09,872 --> 00:54:15,085
Si ese es el caso, definitivamente
obtendrá la custodia y los 3 millones de dólares.

763
00:54:15,252 --> 00:54:19,506
Tu configuras una fecha... tu configuras
una fecha para la audiencia de custodia.

764
00:54:19,673 --> 00:54:22,218
Stu, quiero una cita firme.
y lo quiero temprano.

765
00:54:23,844 --> 00:54:26,972
<i>No era un disco original, porque
la canción original tenía dos versos...</i>

766
00:54:27,139 --> 00:54:30,059
Lenny, ¿no ha venido?
¿Ella no ha llamado?

767
00:54:31,018 --> 00:54:33,520
Si la ves o tienes noticias de ella,
Dile que me llame.

768
00:54:46,283 --> 00:54:49,411
<i>La Fuerza Aérea Alfa. De Nike.</i>

769
00:54:51,914 --> 00:54:55,209
¿Podrías mirar eso?
1957 Studebaker Halcón Dorado.

770
00:54:55,376 --> 00:54:59,463
De cero a 60 en menos de ocho segundos.
275 caballos de fuerza sobrealimentados.

771
00:54:59,630 --> 00:55:02,091
- Hermoso.
- Soy un excelente conductor.

772
00:55:02,258 --> 00:55:04,885
- ¿Sabes conducir?
- Sí.

773
00:55:05,052 --> 00:55:07,471
- ¿Cuándo conduciste?
- Conduje el Buick

774
00:55:07,638 --> 00:55:10,182
cuando mi papá vino a Wallbrook.

775
00:55:10,349 --> 00:55:13,936
- ¿Estaba papá en el auto, Ray?
- Sí.

776
00:55:16,355 --> 00:55:19,817
- ¿Te dejó conducir el Buick?
- Sí, despacio, en el camino de entrada.

777
00:55:21,527 --> 00:55:23,487
Tendremos que dejarte conducir en algún momento.

778
00:55:23,654 --> 00:55:25,906
¡Raymond!

779
00:55:26,073 --> 00:55:29,368
Nunca toques el volante
cuando estoy conduciendo! ¿Me oyes?

780
00:55:29,535 --> 00:55:32,579
Sí. Por supuesto,
No tengo mi ropa interior.

781
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
- ¿Qué?
- Definitivamente estoy

782
00:55:34,081 --> 00:55:36,000
sin usar mi ropa interior.

783
00:55:36,166 --> 00:55:38,794
- Te di un par mío nuevo.
- No mi ropa interior.

784
00:55:40,129 --> 00:55:42,256
Te dije que te los pusieras.
¿Dónde están?

785
00:55:42,423 --> 00:55:44,550
Están en el bolsillo de mi chaqueta.

786
00:55:44,717 --> 00:55:48,554
- ¿Dónde?
- Aquí. Estos... estos están demasiado apretados.

787
00:55:48,721 --> 00:55:51,432
- No los quiero de vuelta.
- Estos no son calzoncillos.

788
00:55:51,598 --> 00:55:54,727
- ¿Cuál es la diferencia?
- Estos son Hanes 32.

789
00:55:54,893 --> 00:55:58,063
Mis calzoncillos tienen mi nombre.
Dice "Raymond".

790
00:55:58,230 --> 00:56:00,357
Te recogeremos un par
de calzoncillos tipo bóxer.

791
00:56:00,524 --> 00:56:03,277
El mío lo compro en Kmart, Cincinnati.

792
00:56:03,444 --> 00:56:05,446
No vamos a volver a Cincinnati.

793
00:56:05,612 --> 00:56:09,950
- Cuatrocientos Oak Street.
- No tienes que ir a Cincinnati.

794
00:56:10,117 --> 00:56:13,162
- Esos son Oak y Burnett. Kmart.
- ¿Qué dije, Ray?

795
00:56:13,329 --> 00:56:17,916
Me oyes. ¡Sé que me escuchas!
No me engañas con esta mierda.

796
00:56:18,083 --> 00:56:21,754
- Los tuyos están demasiado apretados.
- Ray, ¿escuchaste lo que dije?

797
00:56:21,920 --> 00:56:24,340
- ¡Callarse la boca!
- Sí.

798
00:56:26,508 --> 00:56:31,388
Cincinnati está muy lejos.
Nos estamos alejando cada vez más de Kmart.

799
00:56:31,555 --> 00:56:34,183
No tienes que ir a Cincinnati
para conseguir ropa interior.

800
00:56:34,350 --> 00:56:38,270
-Kmart. Calle Roble 400.
- No vamos a Cincinnati.

801
00:56:38,437 --> 00:56:41,106
- Compro mis calzoncillos en Kmart.
- ¿Me escuchaste?

802
00:56:41,273 --> 00:56:42,983
No quiero ser menos bajito.

803
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
¡Me estoy volviendo loco!
¡Fuera de mi mente!

804
00:56:51,450 --> 00:56:55,954
¿Qué diferencia hay?
donde compras ropa interior?

805
00:56:56,121 --> 00:56:59,416
¿Qué diferencia hay?
¡La ropa interior es ropa interior!

806
00:56:59,583 --> 00:57:03,379
¡Es ropa interior dondequiera que la compres!
¡En Cincinnati o donde sea!

807
00:57:03,545 --> 00:57:07,091
-Kmart.
- ¿Sabes lo que pienso, Ray?

808
00:57:07,257 --> 00:57:09,468
¡Creo que este autismo es una mierda!

809
00:57:09,635 --> 00:57:12,638
Porque no puedes decirme
¡No estás en ninguna parte!

810
00:57:12,805 --> 00:57:18,477
Calzoncillos tipo bóxer.
Calzoncillos tipo bóxer en Kmart.

811
00:57:18,644 --> 00:57:23,190
Estos son Hanes 32.
Los míos son calzoncillos tipo bóxer.

812
00:57:23,357 --> 00:57:25,818
Me estás volviendo loco. tendremos
Para hacer una parada, busque un psiquiatra.

813
00:57:25,984 --> 00:57:28,821
- Porque me estás volviendo loco.
- Roble y Burnett.

814
00:57:28,987 --> 00:57:32,199
Tenemos que comprarlos en Kmart.
Roble y Burnett.

815
00:57:33,742 --> 00:57:37,037
¡Oh, oh!
Por supuesto, tus pantalones cortos están en la carretera.

816
00:57:37,204 --> 00:57:38,330
Volvamos a Cincinnati y Kmart.

817
00:58:05,441 --> 00:58:07,985
Buena suerte tratando de encontrar
un psiquiatra en esta ciudad.

818
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
¿Raymond?

819
00:59:23,101 --> 00:59:25,521
¡Eh, tú! ¡Idiota! ¡Muévete!

820
00:59:29,483 --> 00:59:33,320
No te moverás, yo te moveré.
¡Oye, amigo! ¡Eh, tú!

821
00:59:33,487 --> 00:59:36,114
- Te van a atropellar.
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ey!

822
00:59:36,281 --> 00:59:40,244
Te lastimarás.
Oye, ¿me oyes? ¡Ey! ¡Ey!

823
00:59:40,410 --> 00:59:43,580
- ¡Muévete!
- ¡Ey! ¡Está bien! ¡Está bien!

824
00:59:43,747 --> 00:59:47,084
Lo lamento. Él es de fuera de la ciudad.
Raymond, vamos.

825
00:59:47,251 --> 00:59:49,962
- Está bien.
- Tengo que llegar a Kmart.

826
00:59:50,128 --> 00:59:52,297
Raimundo, Raimundo, Raimundo.
Vamos.

827
00:59:52,464 --> 00:59:54,341
Kmart. Calle Roble 400.

828
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
- Decía "No camines".
- Sí, está roto.

829
00:59:59,555 --> 01:00:04,851
Tengo que llegar a Kmart.
400 roble y Burnett. Roble y Burnett.

830
01:00:07,854 --> 01:00:10,190
Él dijo: "Joven, ve al oeste.
Ve al Oeste."

831
01:00:10,357 --> 01:00:14,820
Así se desarrolló nuestro país,
desde la Costa Este hasta la Costa Oeste.

832
01:00:14,987 --> 01:00:17,698
Durante ese período de tiempo...

833
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
...se inició

834
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
lo que se conoce como el Pony Express.

835
01:00:24,413 --> 01:00:28,333
Estoy seguro de que todos ustedes
He leído algo al respecto.

836
01:00:28,500 --> 01:00:31,336
Puede que no tenga los días exactamente correctos,
o los años,

837
01:00:31,503 --> 01:00:35,632
pero estoy más o menos familiarizado
con la historia de los Estados Unidos,

838
01:00:35,799 --> 01:00:39,011
- y me encantaría contarte la historia...
- ¿Es artístico?

839
01:00:39,177 --> 01:00:43,432
- No. Es autista.
- No estoy familiarizado con eso.

840
01:00:43,599 --> 01:00:45,434
¿Cuál es la naturaleza exacta del problema?

841
01:00:47,019 --> 01:00:49,396
Bueno, él vive en su propio mundo.

842
01:00:49,563 --> 01:00:53,108
Lo siento, pero ¿qué le pasa?

843
01:00:53,275 --> 01:00:58,155
- Fue un problema al recibir el correo...
- Raymond, haz "¿Qué hay primero?"

844
01:00:58,322 --> 01:01:00,782
¿Quién va primero? ¿Qué hay en segundo lugar?

845
01:01:03,035 --> 01:01:06,538
Establecieron un programa nacional,

846
01:01:06,705 --> 01:01:10,000
donde viajaría un Pony Express

847
01:01:10,167 --> 01:01:13,211
por aproximadamente 20 millas...

848
01:01:15,130 --> 01:01:18,759
¿Qué se supone que debo hacer?
Tiene que haber algo que pueda hacer.

849
01:01:18,925 --> 01:01:20,719
No soy psiquiatra

850
01:01:20,886 --> 01:01:25,599
pero conozco su cerebro
No funciona como otras personas.

851
01:01:25,766 --> 01:01:28,560
Si te está poniendo de los nervios,
solo tómate un descanso.

852
01:01:28,727 --> 01:01:30,062
Pasa un tiempo lejos de él.

853
01:01:30,228 --> 01:01:32,397
- Seguro. Lo enviaré de regreso.
- ¿Lo siento?

854
01:01:32,564 --> 01:01:34,566
Nada. Es sólo una... broma interna.

855
01:01:34,733 --> 01:01:36,568
Me estás diciendo que sólo tengo que lidiar
con estas cosas?

856
01:01:36,735 --> 01:01:40,489
- Sólo tengo que lidiar con eso.
- Sí, eso es todo.

857
01:01:42,240 --> 01:01:45,327
Por curiosidad,
¿Tiene alguna habilidad especial?

858
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
Tiene muy buena memoria.
Cuenta palillos de dientes.

859
01:01:51,083 --> 01:01:53,251
- ¿Eh?
- Se les cayó una caja de palillos de dientes.

860
01:01:53,418 --> 01:01:58,423
y les echó un vistazo
y los contó en segundos.

861
01:01:58,590 --> 01:02:01,051
- Rayo! ¡Raymond!
- Sí.

862
01:02:01,218 --> 01:02:04,930
- ¿Eres bueno con los números?
- Sí.

863
01:02:05,097 --> 01:02:06,765
Quiero probar algo aquí.

864
01:02:06,932 --> 01:02:10,477
-Kmart, 400 Oak Street.
- Te lo dije, después de esto. Después de esto.

865
01:02:10,644 --> 01:02:13,021
- Ray, ¿podemos intentar algo?
- Sí.

866
01:02:13,188 --> 01:02:19,069
¿Sabes cuanto
312... veces... 123 es?

867
01:02:19,236 --> 01:02:21,029
38.376.

868
01:02:21,196 --> 01:02:23,740
- Tiene razón.
- ¿Qué?

869
01:02:23,907 --> 01:02:25,158
Tiene razón.

870
01:02:25,325 --> 01:02:29,996
Ray, ¿cuánto es 4,343?

871
01:02:30,163 --> 01:02:33,166
multiplicado por 1.234?

872
01:02:33,333 --> 01:02:35,335
5.359.262.

873
01:02:35,502 --> 01:02:38,130
- Es un genio.
- Así es.

874
01:02:38,296 --> 01:02:39,297
Es un genio.

875
01:02:39,464 --> 01:02:44,761
Ray, ¿sabes cuánto
¿Cuál es la raíz cuadrada de 2130?

876
01:02:44,928 --> 01:02:49,266
46.15192304.

877
01:02:49,433 --> 01:02:52,185
- 2304.
- Eso es asombroso.

878
01:02:52,352 --> 01:02:55,856
Eso es asombroso. el deberia trabajar
para la NASA o algo así.

879
01:02:57,774 --> 01:03:01,278
Si tuvieras un dólar,
y gastaste 50 centavos,

880
01:03:01,445 --> 01:03:03,488
¿cuanto dinero te quedaria?

881
01:03:07,242 --> 01:03:08,660
Alrededor de 70.

882
01:03:08,827 --> 01:03:11,872
- ¿Setenta centavos?
- Hasta aquí la idea de la NASA.

883
01:03:12,038 --> 01:03:14,791
-Kmart. Debería ir a Kmart.
- Después de esto, Ray.

884
01:03:14,958 --> 01:03:17,002
- Rayo.
- Calle Roble 400.

885
01:03:17,169 --> 01:03:19,045
Ray, ¿sabes?
¿cuanto cuesta una barra de chocolate?

886
01:03:19,212 --> 01:03:22,424
- Unos 100 dólares.
- $100, ¿eh?

887
01:03:22,591 --> 01:03:25,135
- Sí.
- ¿Qué tal un coche compacto nuevo?

888
01:03:25,302 --> 01:03:27,179
Alrededor de $100.

889
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
En su caso, es bastante acomodado.
Es muy funcional.

890
01:03:32,017 --> 01:03:36,229
La mayoría de los autistas no pueden hablar.
y no pueden comunicarse.

891
01:03:36,396 --> 01:03:37,898
- Rayo!
- Sí.

892
01:03:38,064 --> 01:03:40,567
- ¿Sabes qué es "autista"?
- Sí.

893
01:03:40,734 --> 01:03:42,694
- ¿Conoces esa palabra?
- Sí.

894
01:03:44,362 --> 01:03:46,364
¿Eres autista?

895
01:03:47,824 --> 01:03:50,160
No me parece.

896
01:03:50,327 --> 01:03:53,288
No, definitivamente no.

897
01:03:58,752 --> 01:04:01,129
Lenny, cállate.
Déjame ver si entiendo esto.

898
01:04:01,296 --> 01:04:04,925
- Muy pequeño aquí.
- ¿Son $10.000 adicionales por cada auto?

899
01:04:05,091 --> 01:04:09,012
- Por supuesto, hay mucha gente.
- Rayo, por favor. Un pequeño segundo.

900
01:04:09,179 --> 01:04:10,430
¿Eh? ¿Qué?

901
01:04:10,597 --> 01:04:15,060
Quieren sacar el colector
¿Instalar un sistema de inyección de combustible? ¿Ahora?

902
01:04:15,227 --> 01:04:16,770
¡Eso es una tontería!

903
01:04:16,937 --> 01:04:20,732
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo puesto!

904
01:04:20,899 --> 01:04:24,778
Costará $40.000
¡Solo para conocer a la EPA ahora! ¿Qué?

905
01:04:24,945 --> 01:04:29,282
No, no, no. Me das el numero
y voy a llamar al taller de conversión.

906
01:04:29,449 --> 01:04:31,243
Ése es mi bolígrafo y mi libro.

907
01:04:31,409 --> 01:04:33,745
tomando tu libro
no es una lesión grave.

908
01:04:33,912 --> 01:04:37,958
- Las lesiones graves van en el libro rojo.
- Perdóname. Perdí mi anillo decodificador.

909
01:04:38,124 --> 01:04:40,252
- 4-5-4-5.
- Ya eres el número 18.

910
01:04:40,418 --> 01:04:42,504
- En 1988.
- Por supuesto, ese es mi libro.

911
01:04:42,671 --> 01:04:44,631
Ésa es mi pluma.

912
01:04:44,798 --> 01:04:47,717
Oh, oh. Doce minutos para Wapner.
Definitivamente es muy pequeño aquí.

913
01:04:47,884 --> 01:04:50,929
Pequeño y seguro.
No querrás perderte la fiesta.

914
01:04:51,096 --> 01:04:54,891
- “Lo que estás presenciando es real”.
- Hay una fiesta en tu honor, Ray.

915
01:04:55,058 --> 01:04:59,521
Cuando lleguemos a Los Ángeles, un poco de custodia.
audiencia. ¿Sabes por qué hay una fiesta?

916
01:04:59,688 --> 01:05:02,983
- Porque eres el hombre de los 3 millones de dólares.
- “Lo que estás presenciando es real”.

917
01:05:03,149 --> 01:05:06,236
-Ken Aldorf. Charlie Babbitt.
- Oh, oh. Pedo.

918
01:05:06,403 --> 01:05:09,573
Charlie Babbitt. Esperaré.

919
01:05:09,739 --> 01:05:10,949
¿Te tiraste un pedo, Ray?

920
01:05:11,116 --> 01:05:12,951
- ¿Te tiraste un pedo?
- Pedo.

921
01:05:13,118 --> 01:05:14,744
¡Oh, hombre!

922
01:05:16,621 --> 01:05:19,833
- ¿Cómo puedes soportar eso?
- No me importa.

923
01:05:20,000 --> 01:05:23,128
- ¿Sí, Ken? Es Charlie Babbitt.
- Diez minutos hasta Wapner.

924
01:05:23,295 --> 01:05:29,217
Definitivamente estamos encerrados en esta caja.
sin <i>TV. El Tribunal Popular.</i>

925
01:05:29,384 --> 01:05:32,804
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- El <i>Tribunal Popular</i> comienza el...

926
01:05:32,971 --> 01:05:37,434
Comienzan en el botón.
Definitivamente en el botón.

927
01:05:37,601 --> 01:05:39,811
Tengo un problema.
Tendré que volver a llamarte.

928
01:05:39,978 --> 01:05:43,064
Definitivamente no lo lograremos.
No lo lograremos.

929
01:05:43,231 --> 01:05:47,360
- Definitivamente tenemos que irnos ahora.
- Sí, nos vamos. Tómalo con calma.

930
01:05:47,527 --> 01:05:51,656
- ¿Dónde voy a encontrar un televisor?
- Tres minutos para Wapner.

931
01:05:51,823 --> 01:05:54,159
Tenemos ocho minutos para Wapner.

932
01:06:10,258 --> 01:06:15,263
<i>Vamos. quieres
¿entrar allí y ver el espectáculo? ¿Eh?</i>

933
01:06:15,430 --> 01:06:18,475
¿Quieres entrar y ver el espectáculo?
Entonces escucha.

934
01:06:18,642 --> 01:06:22,187
No se ve otra granja.
Esto es todo, hombre.

935
01:06:24,564 --> 01:06:27,525
Si actúas raro, no entraremos.
¿Me estás escuchando?

936
01:06:27,692 --> 01:06:30,987
Quiero que luzcas normal.
Lo más normal posible.

937
01:06:31,154 --> 01:06:34,032
- Sólo... Baja las manos.
- Cuatro minutos para Wapner.

938
01:06:34,199 --> 01:06:37,243
Sólo cállate.
Cállate y quédate ahí.

939
01:06:37,410 --> 01:06:40,956
¿Raymond? No te balancees ni gimes.
Baja las manos.

940
01:06:44,292 --> 01:06:47,963
Buenas tardes, señora.
Soy de la compañía AC Nielsen.

941
01:06:48,129 --> 01:06:51,967
- ¿Está familiarizado con nuestro trabajo?
- ¿Te refieres a los ratings de televisión?

942
01:06:52,133 --> 01:06:57,764
Eso es exactamente. Eres un preliminar
candidato a ser la próxima Familia Nielsen.

943
01:06:57,931 --> 01:07:00,850
- Mi marido no está en casa...
- Compartirás la responsabilidad

944
01:07:01,017 --> 01:07:04,646
para dar forma a la programación televisiva
visto por toda nuestra nación,

945
01:07:04,813 --> 01:07:09,484
a cambio de lo cual recibirás un
cheque por la cantidad de $286 cada mes.

946
01:07:09,651 --> 01:07:14,239
- ¿Quién es él?
- Ese sería mi socio, el Sr. Bainbridge.

947
01:07:14,406 --> 01:07:16,408
- quien hace...
- Dah-dah dah-dah dah-dah...

948
01:07:18,076 --> 01:07:21,913
<i>- Estén atentos</i> al Tribunal Popular.
- ¡Eso es todo! Lo arruinaste.

949
01:07:23,498 --> 01:07:24,749
- ¡Se acabó!
- ¡Un minuto para Wapner!

950
01:07:24,916 --> 01:07:29,796
Un minuto para Wapner, un minuto
a Wapner. ¡Te tenía ahí, Ray!

951
01:07:31,172 --> 01:07:33,216
- Papá-dah dah-dah...
- ¡Lo tenías todo!

952
01:07:33,383 --> 01:07:35,385
¡Están ahí haciendo historia legal!

953
01:07:36,678 --> 01:07:38,346
- ¡Historia jurídica!
- ¡Ay, muchacho!

954
01:07:38,513 --> 01:07:40,765
- ¡Ay, muchacho!
- ¿Qué está pasando aquí afuera?

955
01:07:40,932 --> 01:07:43,643
Lo siento, señora. Mentí.
Lo siento mucho por eso.

956
01:07:43,810 --> 01:07:49,524
Ese hombre es mi hermano. Si el no lo hace
Mire <i>Tribunal Popular</i>, se enfadará.

957
01:07:49,691 --> 01:07:53,778
Puedes ayudarme,
o puedes pararte y observar cómo sucede.

958
01:07:53,945 --> 01:07:57,198
Nos gusta ver dibujos animados.
¿Crees que se conformaría con eso?

959
01:07:57,365 --> 01:08:00,744
<i>...entonces ve a un gemelo idéntico.</i>

960
01:08:00,910 --> 01:08:03,913
<i>Es cierto, no tenía puesta la camisa.
El otro sí.</i>

961
01:08:04,080 --> 01:08:05,874
<i>Pero a mí seguro que se parecen.</i>

962
01:08:06,041 --> 01:08:09,794
- Cariño, tengo a Monkey Man.
- ¡Quiero a mi papá!

963
01:08:09,961 --> 01:08:12,714
Papá no está aquí ahora, cariño.

964
01:08:12,881 --> 01:08:15,925
Ven aquí. Toma, cariño.

965
01:08:21,431 --> 01:08:24,726
Escucha, Ken, trabaja conmigo.
en este. Yo me encargaré de ello.

966
01:08:24,893 --> 01:08:29,272
- ¿Conoces esa canción?
<i>- ...entonces mi criterio</i>

967
01:08:29,439 --> 01:08:31,316
<i>es para el acusado.</i>

968
01:08:33,985 --> 01:08:39,824
<i>Volveremos pronto
después de estos mensajes.</i>

969
01:08:44,120 --> 01:08:47,665
♪ <i>Bueno, el hueso de tu cabeza
conectado desde el hueso del cuello</i>

970
01:08:47,832 --> 01:08:51,294
♪ <i>El hueso de tu cuello está conectado
desde el hueso del hombro</i>

971
01:08:51,461 --> 01:08:54,714
♪ <i>El hueso de tu hombro
conectado desde tu columna vertebral</i>

972
01:08:54,881 --> 01:08:58,176
♪ <i>Tu columna vertebral está conectada
desde el hueso de tu cadera</i>

973
01:08:58,343 --> 01:09:01,513
♪ <i>El hueso de tu cadera
conectado desde el hueso del muslo</i>

974
01:09:01,679 --> 01:09:05,183
♪ <i>Tu hueso del muslo está conectado
desde el hueso de tu rodilla</i>

975
01:09:05,350 --> 01:09:08,561
♪ <i>El hueso de tu rodilla
conectado desde el hueso de tu pierna</i>

976
01:09:08,728 --> 01:09:11,981
♪ <i>El hueso de tu pierna está conectado
desde el hueso del tobillo</i>

977
01:09:12,148 --> 01:09:16,361
♪ <i>El hueso de tu tobillo
conectado desde el hueso del talón</i>

978
01:09:17,195 --> 01:09:19,531
- ¿Mi tarjeta de crédito ha sido rechazada?
- Sí, señor.

979
01:09:20,490 --> 01:09:22,700
- ¿Cuánto va a costar esto?
- $20, señor.

980
01:09:22,867 --> 01:09:25,870
♪ <i>Escucha la palabra del Señor</i>

981
01:09:26,037 --> 01:09:28,998
♪ <i>Dem huesos, dem huesos,
esos huesos secos</i>

982
01:09:29,165 --> 01:09:32,544
♪ <i>Dem huesos, dem huesos,
esos huesos secos</i>

983
01:09:32,710 --> 01:09:35,964
♪ <i>Dem huesos, dem huesos,
esos huesos secos</i>

984
01:09:36,131 --> 01:09:40,176
♪ <i>Ahora escucha la palabra del Señor</i>

985
01:09:40,343 --> 01:09:43,138
♪ <i>Dem huesos, dem huesos,
esos huesos secos</i>

986
01:09:43,304 --> 01:09:46,307
♪ <i>Dem huesos, dem huesos,
esos huesos secos</i>

987
01:09:46,474 --> 01:09:49,644
♪ <i>Dem huesos, dem huesos,
esos huesos secos</i>

988
01:09:49,811 --> 01:09:55,108
♪ <i>Ahora escucha la palabra del Señor</i> ♪

989
01:10:08,079 --> 01:10:11,958
Por supuesto, nunca volveré.
Definitivamente es un largo viaje.

990
01:10:12,125 --> 01:10:15,879
- Sólo un par de días más.
- Sí. Entonces ¿quién juega primero?

991
01:10:16,045 --> 01:10:18,006
El chico que juega en primera base.
¿Para San Luis?

992
01:10:18,173 --> 01:10:20,383
¿Vas a empezar con esto de nuevo?

993
01:10:20,550 --> 01:10:24,554
- ¿Tienes que hacer esto siempre?
- Ese es el nombre del hombre. ¿De quién es el nombre?

994
01:10:24,721 --> 01:10:25,680
¿Qué me estás pidiendo?

995
01:10:25,847 --> 01:10:28,850
No te lo pregunto, te lo digo.
¿Quién va primero?

996
01:10:29,017 --> 01:10:34,898
No. Sabes, Ray, esto no es...
No es un acertijo.

997
01:10:35,064 --> 01:10:37,108
¿Sabes el nombre del tipo?
Entonces ¿quién juega primero?

998
01:10:37,275 --> 01:10:41,070
Nunca sabrás quién está
primera base, porque quién está en primera base.

999
01:10:41,237 --> 01:10:42,947
Ésa es la broma. Es comedia.

1000
01:10:43,114 --> 01:10:45,700
A veces su esposa baja
y lo recoge. ¿La esposa de quién?

1001
01:10:45,867 --> 01:10:47,952
Cada dólar de ello.

1002
01:10:48,119 --> 01:10:52,123
- ¿Tienes un primera base?
- Es una rutina de Abbott y Costello.

1003
01:10:52,290 --> 01:10:57,086
Cuando lo haces, no eres gracioso. tu eres
¡El equipo de comedia de Abbott y Abbott!

1004
01:10:57,253 --> 01:11:00,715
A veces su esposa baja
y lo recoge. ¿La esposa de quién? Sí.

1005
01:11:00,882 --> 01:11:05,970
Rayo. Ray, Ray, Ray. tu nunca lo eres
lo resolveré. ¿Sabes por qué?

1006
01:11:06,137 --> 01:11:07,972
Porque no es un acertijo, hombre.

1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,934
Y si entendieras eso,
si entendieras que es gracioso,

1008
01:11:11,100 --> 01:11:13,061
podrías mejorar.

1009
01:11:13,228 --> 01:11:15,688
Todo lo que estoy tratando de descubrir es
¿Cómo se llama el chico de primera base?

1010
01:11:15,855 --> 01:11:19,692
¿Cómo se llama el chico de primera base? No,
¿Cómo se llama el chico de la segunda base?

1011
01:11:19,859 --> 01:11:23,988
¿Tienes un primera base en primera?
Sí. Entonces ¿quién juega primero? Sí.

1012
01:11:24,155 --> 01:11:27,283
¿Quién juega...?
¿Sabes el nombre del tipo? Sí.

1013
01:11:27,450 --> 01:11:30,662
Entonces ¿quién juega primero? Sí. el
Un tipo que juega en primera base para St. Louis.

1014
01:11:30,828 --> 01:11:34,165
¿OMS? El chico de primero.
¿Quién, la primera base? ¿Quién va primero?

1015
01:11:34,332 --> 01:11:37,669
¿Qué me estás pidiendo?
¿Tienes un primera base en primera?

1016
01:11:37,835 --> 01:11:41,839
Muy bien, vamos. pondremos la cama
junto a la ventana como más te guste.

1017
01:11:42,006 --> 01:11:43,216
Tenemos tu jugo de manzana,

1018
01:11:43,383 --> 01:11:46,386
sacaremos los bolígrafos y el papel
y ponlo sobre la mesa.

1019
01:11:48,054 --> 01:11:50,848
- ¿Qué pasa? ¿Me olvido de algo?
- Bolitas de queso.

1020
01:11:51,015 --> 01:11:54,102
- Definitivamente bolitas de queso.
- Me olvidé de las bolitas de queso.

1021
01:11:54,269 --> 01:11:58,648
Tengo que tener 12 bolitas de queso. tener
para conseguir mi pasta de dientes para controlar el sarro.

1022
01:11:58,815 --> 01:12:01,442
- Lo recibí hace un par de días.
- ¿Dónde está mi pasta de dientes?

1023
01:12:03,820 --> 01:12:05,029
Raimundo.

1024
01:12:07,198 --> 01:12:10,076
¿Recuerdas cuando ese doctor
¿Te hice las preguntas numéricas?

1025
01:12:10,243 --> 01:12:12,787
- Sí.
- ¿Cómo hiciste eso?

1026
01:12:12,954 --> 01:12:14,455
- Lo veo.
- ¿Eh?

1027
01:12:14,622 --> 01:12:17,208
- Lo veo.
- ¿Qué es eso?

1028
01:12:17,375 --> 01:12:19,711
- ¿Podrías parar eso por un segundo?
- Lo veo.

1029
01:12:19,877 --> 01:12:22,672
Deja eso.
Estoy intentando hablar contigo.

1030
01:12:22,839 --> 01:12:27,051
Cuando digo que pares, ¿por qué no te detienes?
¿Por qué tienes que actuar como un idiota?

1031
01:12:27,218 --> 01:12:29,095
- ¿Eh?
- Sí.

1032
01:12:29,262 --> 01:12:32,056
- ¿Crees que es gracioso?
- Sí. Hombre divertido de la lluvia. Dientes divertidos.

1033
01:12:32,223 --> 01:12:34,350
- ¿Qué dijiste?
- Dientes divertidos.

1034
01:12:34,517 --> 01:12:35,852
Enjuagar.

1035
01:12:41,190 --> 01:12:44,402
¿Por qué dijiste...?
¿Por qué dijiste "dientes raros"?

1036
01:12:44,569 --> 01:12:47,613
Dijiste: "Dientes raros,
divertido Hombre Lluvia."

1037
01:12:47,780 --> 01:12:51,242
- ¿"Hombre de la lluvia"? ¿Dije "Hombre de la lluvia"?
- Sí, "el gracioso Rain Man".

1038
01:12:55,246 --> 01:12:57,999
¿Estaba tratando de decir "Raymond"?
y salio "Rain Man"?

1039
01:12:58,166 --> 01:13:00,251
"El hombre divertido de la lluvia".

1040
01:13:01,419 --> 01:13:04,088
¿Tú? ¿Eres el hombre de la lluvia?

1041
01:13:18,311 --> 01:13:21,356
- ¿Quién tomó esta foto?
- PAPÁ.

1042
01:13:22,607 --> 01:13:23,649
¿Y viviste con nosotros?

1043
01:13:23,816 --> 01:13:27,987
Sí. 10961 calle Beechcrest,
Cincinnati, Ohio.

1044
01:13:28,154 --> 01:13:30,531
¿Cuándo, <i>uh...</i> cuándo te fuiste?

1045
01:13:30,698 --> 01:13:34,577
- 21 de enero de 1965.
- Tú... ¿recuerdas eso?

1046
01:13:34,744 --> 01:13:39,123
Era jueves. Muy nevado.
7,2 pulgadas de nieve ese día.

1047
01:13:40,833 --> 01:13:45,463
- Eso fue justo después de que mamá muriera.
- Sí. Mamá murió el 5 de enero de 1965.

1048
01:13:45,630 --> 01:13:47,840
Y tu recuerdas
¿Ese día que te fuiste?

1049
01:13:48,007 --> 01:13:49,592
Enfermedad breve y repentina.

1050
01:13:49,759 --> 01:13:52,595
- ¿Recuerdas ese día?
- Sí.

1051
01:13:52,762 --> 01:13:54,889
¿Estaba allí? ¿Dónde estaba yo?

1052
01:13:55,056 --> 01:13:56,849
Estabas en la ventana.

1053
01:13:57,016 --> 01:14:00,103
Me saludaste.
"Adiós, Rain Man. Adiós".

1054
01:14:02,897 --> 01:14:06,401
Así que tú... tú...
¿Tú fuiste el que me cantó?

1055
01:14:06,567 --> 01:14:08,152
Sí.

1056
01:14:10,696 --> 01:14:14,992
¿Qué... qué cantaste?
¿Cuál era esa canción...?

1057
01:14:15,159 --> 01:14:18,079
¿Qué cantaste?

1058
01:14:18,246 --> 01:14:21,124
♪ <i>Ella sólo tenía 17 años</i>

1059
01:14:21,290 --> 01:14:25,002
♪ <i>Y sabes a lo que me refiero</i>

1060
01:14:25,169 --> 01:14:27,213
♪ <i>Y la forma en que se veía</i>

1061
01:14:27,380 --> 01:14:30,716
♪ <i>Fue mucho más allá de comparación</i>

1062
01:14:30,883 --> 01:14:36,305
♪ <i>Entonces, ¿cómo podría bailar con otro?</i>

1063
01:14:36,472 --> 01:14:38,433
♪ <i>Oh</i>

1064
01:14:38,599 --> 01:14:42,854
♪ <i>¿Cuando la vi parada allí?</i>

1065
01:14:43,020 --> 01:14:46,357
♪ <i>Da-da-da-da da-da-da-da</i>

1066
01:14:48,109 --> 01:14:51,195
- ¿Me gustó cuando me cantaste?
- Sí.

1067
01:14:52,447 --> 01:14:55,783
¿Cantamos alguna otra canción...?
¿Te gustan los Beatles?

1068
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Sí.

1069
01:14:57,368 --> 01:14:59,912
¡Oh!

1070
01:15:00,079 --> 01:15:04,292
¡Aterrador! ¡Qué miedo! ¡Qué miedo!

1071
01:15:04,459 --> 01:15:06,169
¡Qué miedo!

1072
01:15:09,505 --> 01:15:12,133
- ¡Qué miedo!
- ¿Qué... qué es lo que da miedo?

1073
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
¡Agua caliente! ¡El agua caliente quema al bebé!

1074
01:15:14,469 --> 01:15:17,346
- ¡Agua!
- ¿"El agua caliente quema al bebé"?

1075
01:15:17,513 --> 01:15:19,891
- ¿Qué bebé? ¿A mí?
- Sí.

1076
01:15:20,057 --> 01:15:22,393
- Sí.
- Tranquilo, tranquilo.

1077
01:15:22,560 --> 01:15:25,188
- Agua caliente... el agua caliente quema al bebé.
- No estoy quemado.

1078
01:15:25,354 --> 01:15:27,523
No estoy quemado. Mírame.

1079
01:15:27,690 --> 01:15:31,194
- ¡Quema agua, bebé! ¡El agua caliente quema al bebé!
- ¡No estoy quemado!

1080
01:15:31,360 --> 01:15:33,404
- Bebé quemado en la bañera.
- No estoy quemado.

1081
01:15:33,571 --> 01:15:35,907
- Bebé quemado en la bañera.
- No estoy quemado.

1082
01:15:36,073 --> 01:15:38,242
Sí.

1083
01:15:38,409 --> 01:15:40,953
No estoy quemado. Está bien.

1084
01:15:41,120 --> 01:15:43,414
- ¿Sí?
- Sí.

1085
01:15:45,249 --> 01:15:46,918
Está bien.

1086
01:15:52,548 --> 01:15:54,884
Es hora de Wallbrook ahora.

1087
01:15:55,051 --> 01:15:59,096
Por eso te encerraron.
Pensaron que me harías daño.

1088
01:16:09,607 --> 01:16:12,109
¿Qué? ¿Qué?

1089
01:16:15,821 --> 01:16:17,031
¿Qué, Ray?

1090
01:16:20,826 --> 01:16:22,411
¿Qué?

1091
01:16:26,707 --> 01:16:30,628
- Vamos. Son las 11:00, Ray. Luces apagadas.
- Sí.

1092
01:16:39,845 --> 01:16:43,641
Nunca lastimes a Charlie Babbitt.
Nunca, nunca lastimes a Charlie Babbitt.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,610
Aquí tienes. Justo donde te gusta,
al final de la cama.

1094
01:17:05,580 --> 01:17:07,582
Vamos, Ray.

1095
01:17:54,712 --> 01:17:58,966
<i>Hola, soy yo. no colgaste
arriba. ¿Eso significa que estamos comprometidos?</i>

1096
01:17:59,133 --> 01:18:01,469
Escucha, yo, eh...

1097
01:18:04,055 --> 01:18:09,894
Sólo quiero oír que esto no ha terminado.
Quiero decir, uh... tengo miedo de que se haya acabado.

1098
01:18:10,061 --> 01:18:13,356
<i>No me preguntes esta noche.
No sé qué decir.</i>

1099
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
<i>- Déjalo reposar.</i>
- Eso es algo en lo que no soy muy bueno.

1100
01:18:16,442 --> 01:18:19,236
<i>Hay muchas cosas
no eres bueno en.</i>

1101
01:18:19,403 --> 01:18:22,365
- Te llamaré cuando regrese, ¿vale?
<i>- Ajá.</i>

1102
01:18:25,451 --> 01:18:27,745
- Te veré.
<i>- Ciao.</i>

1103
01:19:54,582 --> 01:19:55,833
¿Para qué estás mirando eso?

1104
01:19:56,000 --> 01:19:59,044
Gasto $200 en un televisor
y estás viendo una secadora.

1105
01:19:59,211 --> 01:20:00,963
No sé.

1106
01:20:01,130 --> 01:20:03,090
En la audiencia del psiquiatra,
tendremos que demostrar

1107
01:20:03,257 --> 01:20:07,511
que prefieres ver esta tele pequeña
a diferencia de la secadora de ropa.

1108
01:20:07,678 --> 01:20:10,014
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.

1109
01:20:10,181 --> 01:20:12,767
Apaga esto
cuando no lo estás viendo.

1110
01:20:12,933 --> 01:20:16,562
Se te acaban las pilas, donde
¿Estarás cuando Wapner esté encendido?

1111
01:20:16,729 --> 01:20:19,023
Sí, el rojo siempre cae igual.

1112
01:20:19,190 --> 01:20:22,943
¿Por qué no me escuchas?

1113
01:20:23,110 --> 01:20:26,363
quieres volver
a Wallbrook, ¿es eso? ¿Eh?

1114
01:20:26,530 --> 01:20:28,282
Debo hacer una llamada telefónica.

1115
01:20:38,667 --> 01:20:40,211
Sí, Lenny, soy yo...

1116
01:20:40,377 --> 01:20:43,547
<i>¡He estado sentado aquí durante tres horas!</i>

1117
01:20:43,714 --> 01:20:47,676
- Tenía algunas cosas que hacer.
- <i>¡Charlie, estamos en serios problemas!</i>

1118
01:20:47,843 --> 01:20:50,846
<i>- ¡Serios problemas!</i>
- Tómalo con calma.

1119
01:20:51,013 --> 01:20:52,973
Estoy en Tucumcari...

1120
01:20:53,140 --> 01:20:55,768
<i>Recuperaron los autos
para liquidar el préstamo.</i>

1121
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
<i>Los autos se han ido, Charlie. ¡Se ha ido!</i>

1122
01:20:58,229 --> 01:21:04,026
<i>Bateman quiere que le devuelvan el pago inicial.
Todos lo hacen. ¡Son 80 mil, Charlie!</i>

1123
01:21:04,193 --> 01:21:07,238
Ochenta mil... no lo tengo.

1124
01:21:07,404 --> 01:21:12,076
<i>Tienes que devolverle el dinero a esta gente,
o se acabó todo. Estamos fuera del negocio.</i>

1125
01:21:12,243 --> 01:21:15,079
<i>- ¿Qué les voy a decir?</i>
- No lo sé.

1126
01:21:31,887 --> 01:21:34,557
¡Hijo de puta!

1127
01:21:34,723 --> 01:21:37,601
<i>¡Hijo de puta!</i>

1128
01:21:42,356 --> 01:21:47,361
♪ <i>Más allá del horizonte azul</i>

1129
01:21:47,528 --> 01:21:53,450
♪ <i>Miente el sol naciente</i>

1130
01:21:55,202 --> 01:22:01,083
♪ <i>Más allá del horizonte azul</i>

1131
01:22:01,876 --> 01:22:07,089
♪ <i>Espera un hermoso día</i>

1132
01:22:11,886 --> 01:22:14,555
Esto sería mucho más fácil.
Si me dejaras poner la capota.

1133
01:22:14,722 --> 01:22:18,392
No tendría que freír.
Ponte esta loción para no quemarte.

1134
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
Ray, no empieces con eso.
¿Quieres que suba la capota?

1135
01:22:22,313 --> 01:22:25,858
- Definitivamente me gusta de arriba hacia abajo.
- Lo sé. Ahora, no quiero que te quemes.

1136
01:22:26,025 --> 01:22:29,486
Definitivamente me gusta cuando la parte superior...
Ay. Oh...

1137
01:22:29,653 --> 01:22:33,824
Está bien.
Tómalo con calma. Ya casi ha terminado.

1138
01:22:33,991 --> 01:22:37,745
- Ajá. Ahora, ¿cómo se siente eso?
- Muy resbaladizo.

1139
01:22:47,838 --> 01:22:52,426
<i>Maldonado se balancea,
y lanza un buen tiro al jardín central.</i>

1140
01:22:52,593 --> 01:22:56,055
<i>Un corredor ha entrado. Aquí está Brenly.
pasando a tercera. El lanzamiento de Davis.</i>

1141
01:22:56,221 --> 01:23:01,018
<i>¡No a tiempo! Brent yin con seguridad</i>

1142
01:23:01,185 --> 01:23:03,187
<i>en tercera base con sencillo de Maldonado.</i>

1143
01:23:03,354 --> 01:23:06,398
<i>Parece que sostuvo
Esa pelota salió demasiado tiempo, Ed.</i>

1144
01:23:06,565 --> 01:23:08,984
<i>Le echaremos un vistazo una vez más.</i>

1145
01:23:09,401 --> 01:23:13,113
<i>Treadwell, por supuesto, jugando
mucho más hacia el lado derecho.</i>

1146
01:23:13,280 --> 01:23:17,034
<i>- Sombrearlo para tirar.
- Vale, aquí está Davis.</i>

1147
01:23:18,953 --> 01:23:21,914
<i>Sí, parece sostenerlo ahí.
sólo un poco, Tom.</i>

1148
01:23:22,081 --> 01:23:25,125
<i>Una especie de doble bombeo.
Míralo aquí en la repetición nuevamente.</i>

1149
01:23:25,292 --> 01:23:28,379
<i>Él pierde todas las posibilidades
de una obra de teatro sobre Brenly,</i>

1150
01:23:28,545 --> 01:23:32,383
<i>aunque Brenly no lo hace exactamente
recógelos y acuéstate.</i>

1151
01:23:32,549 --> 01:23:34,468
<i>Y el lanzamiento
a tercera base, finalmente,</i>

1152
01:23:34,635 --> 01:23:36,804
<i>es un poco alto. Sólo un poco.</i>

1153
01:24:09,336 --> 01:24:12,423
- ¿Me darás un respiro con esto?
- No puedo.

1154
01:24:14,925 --> 01:24:16,218
Ray, basta.

1155
01:24:27,688 --> 01:24:31,316
♪ <i>Porque las mujeres solitarias son buenas amantes...</i>

1156
01:24:31,483 --> 01:24:33,027
J7.

1157
01:24:34,737 --> 01:24:37,239
- ¿K7? ¿Qué es eso?
- J7.

1158
01:24:38,824 --> 01:24:40,534
¿Qué es J7?

1159
01:24:42,286 --> 01:24:44,413
¿Qué es J7?
¿La canción? ¿La canción es J7?

1160
01:24:44,580 --> 01:24:45,748
Sí.

1161
01:24:53,630 --> 01:24:55,632
Mira ahí afuera.

1162
01:24:55,799 --> 01:24:57,301
No, Raymond, aquí afuera.

1163
01:25:00,345 --> 01:25:03,432
<i>18 ruedas y una docena de rosas.</i>
¿Cuál es el número?

1164
01:25:03,599 --> 01:25:04,600
E5.

1165
01:25:08,353 --> 01:25:10,647
<i>Corazón tramposo</i> Hank Williams.

1166
01:25:10,814 --> 01:25:15,319
<i>Tu corazón tramposo.</i> Por supuesto,
Ese es Hank Williams hijo. D1.

1167
01:25:15,486 --> 01:25:17,237
D1.

1168
01:25:19,907 --> 01:25:21,658
<i>Luna Azul en Kentucky,</i> Bill Monroe.

1169
01:25:21,825 --> 01:25:24,161
Y los chicos de Bluegrass. T5.

1170
01:25:26,914 --> 01:25:28,957
cuantos palillos
salió de esa caja?

1171
01:25:29,124 --> 01:25:30,584
<i>Dos</i>cientos cuarenta y seis.

1172
01:25:32,002 --> 01:25:35,297
- Sí.
- <i>Doscientos</i> cuarenta y seis.

1173
01:25:35,464 --> 01:25:38,300
- ¿Estás prestando atención?
- Sí.

1174
01:25:42,679 --> 01:25:44,765
- ¿Estás viendo eso?
- Sí.

1175
01:25:48,811 --> 01:25:50,020
¿Estás viendo eso, Ray?
¿Estás captando eso?

1176
01:25:50,187 --> 01:25:52,189
Sí. Cayendo al suelo.

1177
01:25:54,983 --> 01:25:58,862
DE ACUERDO. Ahora, <i>qué…</i> ¿qué me queda?

1178
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
<i>Dos</i> jotas, un ocho, un rey, un seis,

1179
01:26:01,281 --> 01:26:04,952
dos ases, un diez, un nueve, un cinco.

1180
01:26:05,119 --> 01:26:09,039
Uno cinco. ¡Eres hermoso, hombre!

1181
01:26:32,271 --> 01:26:34,106
<i>- Soy un excelente conductor.
- No puedes conducir ahora.</i>

1182
01:26:34,273 --> 01:26:36,233
Escuche, esto es muy importante.

1183
01:26:36,400 --> 01:26:39,987
Cuando quedan muchas decenas,
es bueno para nosotros.

1184
01:26:40,154 --> 01:26:42,406
- Dilo. "Las decenas son buenas".
- "Las decenas son buenas".

1185
01:26:42,573 --> 01:26:45,617
- Y vas a apostar uno...
- Uno si es malo,

1186
01:26:45,784 --> 01:26:48,579
- dos si es bueno.
- Así es.

1187
01:26:48,745 --> 01:26:52,916
- Ahora los casinos tienen reglas internas.
- Sí.

1188
01:26:53,083 --> 01:26:54,918
El primero es,
No les gusta perder.

1189
01:26:56,211 --> 01:26:59,256
Así que nunca, nunca muestras
que estás contando cartas.

1190
01:26:59,423 --> 01:27:03,927
Ese es el pecado capital, Ray. eres tu
escuchando? Eso es muy importante.

1191
01:27:04,094 --> 01:27:08,891
- Sí. Contar... contar es malo.
- Sí, contar es malo.

1192
01:27:09,057 --> 01:27:12,769
- Me gusta conducir despacio por el camino de entrada.
- Entiendes bien, Ray.

1193
01:27:12,936 --> 01:27:15,939
puedes conducir donde quieras,
tan lento como quieras.

1194
01:27:16,106 --> 01:27:17,941
Soy un excelente conductor.

1195
01:27:50,057 --> 01:27:54,019
<i>Señorita Sue Morgan, por favor conteste.
el teléfono de cortesía del hotel.</i>

1196
01:27:58,273 --> 01:27:59,608
Raimundo.

1197
01:29:40,125 --> 01:29:43,295
- Rain Man, juguemos algunas cartas.
- Sí.

1198
01:29:53,597 --> 01:29:56,141
- ¿Quieres un golpe?
- No, no lo haces. Tienes 18.

1199
01:29:56,308 --> 01:29:58,268
- Quiero un golpe.
- Señor, tiene 18.

1200
01:29:58,435 --> 01:30:00,854
- No quiere un golpe.
- Quiero un golpe.

1201
01:30:01,021 --> 01:30:03,440
- Acertando 18.
- ¡Pégame, pégame, pégame!

1202
01:30:03,607 --> 01:30:05,275
No...

1203
01:30:06,443 --> 01:30:10,489
Te llevaste a mi reina. Tengo un diez.
Necesitaba esa reina. ¡No puedo soportarlo!

1204
01:30:10,655 --> 01:30:14,034
- Señor, por favor no toque las cartas.
- Necesito mi propia reina.

1205
01:30:14,201 --> 01:30:15,994
Hay muchos de ellos.

1206
01:30:16,161 --> 01:30:19,498
- ¿Hay muchos de ellos?
- Mucho, mucho.

1207
01:30:19,664 --> 01:30:21,708
Espera aquí un segundo.

1208
01:30:25,003 --> 01:30:26,838
Voy a doblar la apuesta.

1209
01:30:28,006 --> 01:30:31,259
Reina, reina, reina.

1210
01:30:32,135 --> 01:30:34,763
Sí, señor, debe amar esta ciudad.

1211
01:30:36,390 --> 01:30:40,018
- Voy a por ello, Nick.
- Eso parece.

1212
01:30:40,185 --> 01:30:41,770
Ciertamente lo parece.

1213
01:30:57,911 --> 01:31:00,497
- ¿Quieres apostar una ficha o dos fichas?
- Apuesta dos.

1214
01:31:01,998 --> 01:31:03,583
¿Apuesta dos?

1215
01:31:49,629 --> 01:31:53,008
- Oigan, ¿cuál es su secreto, chicos?
- Hacemos trampa.

1216
01:31:54,509 --> 01:31:58,054
Éste es Sam. Mesa de cintas 47.

1217
01:32:04,728 --> 01:32:07,814
- Unos 85.000.
- ¿85.000?

1218
01:32:07,981 --> 01:32:10,275
- ¿Llamaste al ojo en el cielo?
- Sam lo hizo.

1219
01:32:10,442 --> 01:32:12,611
- Está bien, me haré cargo.
- Está bien.

1220
01:32:19,451 --> 01:32:20,994
¡Está bien!

1221
01:32:21,703 --> 01:32:24,414
Lo estás haciendo bien.
Me alegro por usted, señor.

1222
01:32:29,002 --> 01:32:31,922
- ¿Qué ves?
- No está atrapando la carta oculta.

1223
01:32:32,088 --> 01:32:35,884
- No ha dejado de publicarnos.
- No lo veo usando una computadora.

1224
01:32:36,051 --> 01:32:40,347
No lo es, pero algo no está bien.
Nadie puede contar hasta un zapato de seis barajas.

1225
01:33:14,464 --> 01:33:16,299
Sostenlo. Mantenlo aquí. Eh...

1226
01:33:18,134 --> 01:33:19,970
Cuidado con mis fichas.
Volveré en un segundo.

1227
01:33:20,136 --> 01:33:21,137
Adelante, señor.

1228
01:33:24,140 --> 01:33:28,019
Ray, estamos en medio de una mano.
No te quedas en medio de una mano.

1229
01:33:28,186 --> 01:33:31,439
¡Vamos! Estamos calientes. El Babbitt
hermanos, pateando traseros en Las Vegas!

1230
01:33:31,606 --> 01:33:34,985
- Rueda de la Fortuna.
- ¡Cleopatra y César están esperando!

1231
01:33:35,151 --> 01:33:38,655
- "Mira esta glamorosa mercancía".
- Uno para mal, dos para bien.

1232
01:33:38,822 --> 01:33:40,282
- Veinte.
- ¿Veinte?

1233
01:33:40,448 --> 01:33:44,494
- ¿Quieres decir que llegará a los 20?
- Sí, 20. Definitivamente 20.

1234
01:33:44,661 --> 01:33:46,496
$3,000 el 20.

1235
01:33:48,623 --> 01:33:50,125
- Definitivamente 20.
- ¿Definitivamente 20?

1236
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
Sí.

1237
01:33:58,049 --> 01:33:59,676
Oh, oh.

1238
01:34:01,803 --> 01:34:04,848
No es tu juego, Ray.
Acabo de perder $3,000.

1239
01:34:05,015 --> 01:34:07,976
- Sí.
- Son 3.000 dólares que perdí. Vamos, Ray.

1240
01:34:08,143 --> 01:34:09,352
Un poco negro...

1241
01:34:09,519 --> 01:34:12,772
¿No? Fácil.
No empieces a golpearte.

1242
01:34:12,939 --> 01:34:15,817
- Quizás juguemos un poco más tarde.
- Sí.

1243
01:34:15,984 --> 01:34:18,236
- Déjame cobrar.
- Sí. Cobrar.

1244
01:34:18,403 --> 01:34:20,363
Me pones triste, Ray.

1245
01:34:22,282 --> 01:34:23,450
Veinte.

1246
01:34:26,453 --> 01:34:28,997
Ganamos $86,000
y algo de cambio, ¿verdad, Ray?

1247
01:34:29,164 --> 01:34:34,002
- $86.500.
- Reembolso de $80,000 en pagos del auto,

1248
01:34:34,169 --> 01:34:38,298
y <i>debo...</i> ¿Qué diría que debo?
¿Recuperar el Rolex?

1249
01:34:38,465 --> 01:34:41,635
- $3.500. Seis meses para pagar.
- $3.500.

1250
01:34:41,801 --> 01:34:45,221
No tenemos que pagar por la habitación.
eso es compensado. Soy libre y claro.

1251
01:34:45,388 --> 01:34:47,557
Voy a mear de celebración.

1252
01:34:50,101 --> 01:34:53,313
No vayas a ningún lado. Hasta que regrese,
el letrero dice "No caminar".

1253
01:34:53,480 --> 01:34:55,732
- "No camines".
- "No camines".

1254
01:35:14,751 --> 01:35:16,044
Ey.

1255
01:35:17,295 --> 01:35:20,006
¿Estás buscando una cita? ¿Eres?

1256
01:35:20,173 --> 01:35:22,092
- No sé.
- ¿Cómo te llamas?

1257
01:35:22,258 --> 01:35:24,636
- Raimundo.
- Mi nombre es Iris.

1258
01:35:24,803 --> 01:35:28,598
- Raymond, ¿te gusto?
- No sé.

1259
01:35:28,765 --> 01:35:32,310
¿No lo sabes? creo que
Si me dieras una oportunidad, lo harías.

1260
01:35:32,477 --> 01:35:34,646
¿Por qué no intentamos
llegar a conocerse?

1261
01:35:34,813 --> 01:35:38,108
- Sí, conózcanse.
- No tiene dinero, cariño.

1262
01:35:39,901 --> 01:35:42,320
Está bien, cariño.
porque solo estamos hablando.

1263
01:35:42,487 --> 01:35:47,450
- Sí, sólo estamos hablando.
- Subamos. ¿Qué estás haciendo?

1264
01:35:47,617 --> 01:35:50,078
Llegar a conocerse.
Sólo hablando.

1265
01:35:50,245 --> 01:35:53,039
- ¿Qué habitación? Yo lo criaré.
- Eso está bien.

1266
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
¿Es eso lo que quieres hacer?
¿Conocerse?

1267
01:35:56,876 --> 01:35:59,462
Sí. Conózcanse unos a otros.
Sólo hablando.

1268
01:35:59,629 --> 01:36:04,008
Esto será interesante.
Estaré aquí por si acaso.

1269
01:36:05,176 --> 01:36:08,763
- Parece que no le agrado. ¿Quién es él?
- Él es mi hermano.

1270
01:36:08,930 --> 01:36:13,727
- Parece joven para ser tu hermano.
- Nació el 12 de agosto de 19... de 1962.

1271
01:36:13,893 --> 01:36:15,145
Era un domingo.

1272
01:36:17,105 --> 01:36:18,940
¿Qué hacen exactamente ustedes aquí?

1273
01:36:19,983 --> 01:36:23,194
- Estamos contando cartas.
- ¿Estás contando cartas?

1274
01:36:23,361 --> 01:36:26,448
- Estamos contando cartas.
- Ajá.

1275
01:36:26,614 --> 01:36:29,534
- Estamos contando cartas.
- ¿Qué más haces?

1276
01:36:30,285 --> 01:36:34,164
- Estamos contando cartas.
- Lo sé. ¿Qué más haces?

1277
01:36:34,330 --> 01:36:36,291
¿Estás tomando?
algún medicamento recetado?

1278
01:36:36,458 --> 01:36:40,378
Vaya. Mira, me voy de aquí.

1279
01:36:40,545 --> 01:36:42,839
- Claro, ¿a qué hora es la fecha?
- Más tarde.

1280
01:36:43,006 --> 01:36:44,507
- ¿A qué hora?
- ¡Son las 10:00!

1281
01:36:44,674 --> 01:36:47,093
Tengo que acostarme a las 11.
Se apagan las luces a las 11.

1282
01:36:47,260 --> 01:36:51,681
10:00, horario de verano.
10:00, horario de verano.

1283
01:36:51,848 --> 01:36:55,185
10:00? ¿Te gusta, Ray?
¿Crees que es bonita?

1284
01:36:55,351 --> 01:36:58,563
- Sí. Ella es muy brillante.
- Definitivamente muy brillante.

1285
01:36:58,730 --> 01:37:00,106
Muy brillante.

1286
01:37:03,109 --> 01:37:06,196
Hizo un gran trabajo con ese traje.
No te das cuenta de lo bien que te ves.

1287
01:37:06,362 --> 01:37:08,198
- ¿Te gusta?
- No es Kmart.

1288
01:37:08,364 --> 01:37:13,369
¿Cómo podría no gustarte ese traje? tu
luce fantástico. ¿Cómo no te va a gustar?

1289
01:37:13,536 --> 01:37:16,206
- No es un traje de Kmart.
- Te contaré un secreto.

1290
01:37:16,372 --> 01:37:19,209
- Kmart apesta, ¿vale?
- Sí.

1291
01:37:22,629 --> 01:37:25,924
Ahí tienes, Ray.
Es la suite de los grandes apostadores.

1292
01:37:26,090 --> 01:37:29,886
Esto es para ti.
¿Habías visto alguna vez una habitación como ésta?

1293
01:37:30,053 --> 01:37:32,680
- Sí.
- ¿Qué hay ahí arriba?

1294
01:37:32,847 --> 01:37:35,016
¿Qué hay ahí arriba?
Ray, ni siquiera estás mirando.

1295
01:37:35,183 --> 01:37:37,769
- Sí. Cama.
- Esa es una cama. Esa es tu cama.

1296
01:37:37,936 --> 01:37:41,272
Hice que lo pusieran ahí. Derecha
junto a la ventana, como a ti te gusta.

1297
01:37:41,439 --> 01:37:43,608
- Sigue arriba.
- Sí.

1298
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
- Justo como a ti te gusta, ¿no?
- Sí.

1299
01:37:47,862 --> 01:37:52,951
Mírate con todas esas luces.
Sr. Vegas. ¡Ahora eres el Sr. Las Vegas!

1300
01:37:53,117 --> 01:37:56,246
- ¿Qué opinas?
- Hay muchas luces.

1301
01:37:56,412 --> 01:38:00,416
- Es muy brillante. Muy centelleante.
- Hoy ganamos mucho dinero, Ray.

1302
01:38:00,583 --> 01:38:02,585
¡Hemos ganado mucho dinero!

1303
01:38:02,752 --> 01:38:06,840
Olvidando los 3.000 dólares que tiramos a la basura
en esa rueda de la fortuna.

1304
01:38:07,006 --> 01:38:10,885
- Sí, Rueda... Rueda de la Fortuna.
- Lo siento por eso.

1305
01:38:11,052 --> 01:38:14,806
Me dejé llevar un poco.
Me acaloré un poco, ¿vale, Ray?

1306
01:38:14,973 --> 01:38:16,057
Sí.

1307
01:38:16,224 --> 01:38:20,270
Estoy diciendo que lo siento, y solo
Quiero que sepas que lo siento.

1308
01:38:22,397 --> 01:38:25,733
Me disculpo.
Me dejé llevar un poco.

1309
01:38:25,900 --> 01:38:29,779
El dinero... tengo un poco...
Me puse un poco codicioso.

1310
01:38:29,946 --> 01:38:33,575
- ¿Quieres decir algo?
- Tengo que estar en el bar a las 10:00.

1311
01:38:33,741 --> 01:38:36,494
Porque tengo que agradecerte, hombre.
Tú, eh...

1312
01:38:37,954 --> 01:38:41,791
Lo hiciste. Lo hiciste.
Yo estaba allí.

1313
01:38:41,958 --> 01:38:45,837
Me salvaste el culo. Yo solo...
sólo para el viaje.

1314
01:38:46,004 --> 01:38:49,966
Tienes que estar en el bar a las 10:00.
Tengo que ir a una cita con Iris.

1315
01:38:50,133 --> 01:38:53,386
Iris, ese es su nombre, sí.
Gran cita. Voy a ir a bailar.

1316
01:38:53,553 --> 01:38:57,140
Sí, bailando. tengo que ir
a una cita con Iris en el bar bailando.

1317
01:38:57,307 --> 01:38:59,225
- ¿Sabes bailar?
- No sé.

1318
01:38:59,392 --> 01:39:02,103
- Deberías aprender algún día.
- Sí.

1319
01:39:02,270 --> 01:39:04,522
Tienes que aprender a bailar para la cita.

1320
01:39:04,689 --> 01:39:08,484
- Tienes que aprender a bailar para la cita.
- Sólo estaba bromeando.

1321
01:39:08,651 --> 01:39:11,946
- No tendrás que bailar.
- Tengo que aprender a bailar.

1322
01:39:12,113 --> 01:39:15,450
- Definitivamente. Ahora.
- No tienes que bailar ahora.

1323
01:39:15,617 --> 01:39:17,368
Te enseñaré a bailar algún día.

1324
01:39:17,535 --> 01:39:20,330
- Definitivamente tengo que hacerlo.
- No. No tendrás que bailar.

1325
01:39:20,496 --> 01:39:23,583
- Definitivamente tengo que aprender.
- Lamento haber mencionado esto.

1326
01:39:23,750 --> 01:39:26,878
- Está bien, Ray. Mi error.
- 10:00.

1327
01:39:27,045 --> 01:39:30,006
Tienes el único
famosa prostituta bailarina en Las Vegas.

1328
01:39:30,173 --> 01:39:31,382
Párate ahí.

1329
01:39:39,807 --> 01:39:41,184
- Ven aquí.
- Sí.

1330
01:39:43,102 --> 01:39:44,646
- ¿Escuchas la música?
- Sí.

1331
01:39:44,812 --> 01:39:48,942
Sólo mira mis pies.
Raymond, cuida mis pies.

1332
01:39:49,108 --> 01:39:51,444
Simplemente haz lo que estoy haciendo.

1333
01:39:51,611 --> 01:39:55,782
¿DE ACUERDO? ¿Sientes el ritmo de la música?
Simplemente estamos moviendo nuestros pies así.

1334
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
DE ACUERDO. Ahora, tú eres el chico,
entonces tendrás que liderar.

1335
01:39:59,661 --> 01:40:04,082
Y yo soy la cita,
entonces quieres, eh...

1336
01:40:04,248 --> 01:40:07,669
quieres poner
levanta tu mano izquierda así.

1337
01:40:07,835 --> 01:40:09,003
No dejes de moverte.

1338
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
- ¿Estás prestando atención?
- Sí.

1339
01:40:11,339 --> 01:40:13,007
Levanta tu mano izquierda así.

1340
01:40:13,174 --> 01:40:18,262
Eso es bueno. No dejes de moverte.
Sigue moviéndote. Eso es bueno.

1341
01:40:18,429 --> 01:40:22,183
Ahora quieres tomar esta otra mano.
ponlo a mis espaldas.

1342
01:40:22,350 --> 01:40:24,060
- ¿Quieres aprender a bailar?
- Sí.

1343
01:40:24,227 --> 01:40:28,731
Porque tienes que tocar a alguien cuando
bailar. No te haré daño.

1344
01:40:28,898 --> 01:40:32,902
Simplemente ponlo ahí.
Tomo mi mano, la pongo aquí arriba.

1345
01:40:33,069 --> 01:40:37,907
Cuida mis pies, Ray. Cuida mis pies.
El ritmo, el ritmo.

1346
01:40:38,074 --> 01:40:39,701
¿Está bien?

1347
01:40:39,867 --> 01:40:43,913
Ahora, cuando bailas, no puedes mirar
mis pies, así que tendrás que mirar hacia arriba.

1348
01:40:44,080 --> 01:40:48,418
Cuando te lo digo, te quiero
simplemente mirar hacia arriba, muy lento.

1349
01:40:48,584 --> 01:40:50,253
Sigue moviéndote.

1350
01:40:50,420 --> 01:40:51,921
- Vale, ¿estás listo?
- Sí.

1351
01:40:52,088 --> 01:40:54,465
- Muy bien, empieza a mirar hacia arriba.
- Sí.

1352
01:40:54,632 --> 01:40:58,511
Un poquito más. Sigue moviéndote.
Sólo un poquito más.

1353
01:40:58,678 --> 01:41:03,099
Un poco más, Ray. Todo el camino hacia arriba.

1354
01:41:06,060 --> 01:41:07,603
- Ahí tienes, Ray.
- Sí.

1355
01:41:07,770 --> 01:41:10,481
- Estás bailando. Esto es todo.
- Sí, bailando.

1356
01:41:10,648 --> 01:41:12,817
Quieres cerrar tu mano. Sólo...

1357
01:41:14,360 --> 01:41:18,031
Tira así, vas a
Gírame así, ¿vale?

1358
01:41:18,197 --> 01:41:20,366
- Girando.
- Eso es bueno.

1359
01:41:20,533 --> 01:41:23,286
- Esto es bailar, Ray.
- Esto es bailar.

1360
01:41:23,453 --> 01:41:26,122
No sé ustedes, pero yo soy
empezando a sentirme un poco tonto.

1361
01:41:59,822 --> 01:42:03,993
Eso es todo. ¡Está bien! ¡Está bien!

1362
01:42:04,160 --> 01:42:07,038
¡Hermoso! ¡Eres un buen bailarín!
¿Quieres darme un abrazo?

1363
01:42:07,205 --> 01:42:08,664
- Sí.
- ¿Sí?

1364
01:42:20,802 --> 01:42:23,596
solo queria
Para darte un abrazo, Ray. Yo...

1365
01:42:26,015 --> 01:42:28,101
Sólo tenía ganas de darte un abrazo.

1366
01:42:43,866 --> 01:42:45,243
¿Qué estás haciendo aquí?

1367
01:42:45,409 --> 01:42:48,204
- Estoy desempleado.
- ¿Qué quieres decir?

1368
01:42:48,371 --> 01:42:52,625
- ¿No conoces el negocio?
- Sí, lo sé. Entra. Está bien.

1369
01:42:54,961 --> 01:42:57,588
Me alegro de verte.

1370
01:42:57,755 --> 01:42:59,715
Ray, mira quién está aquí.

1371
01:43:24,448 --> 01:43:27,535
no esta bien
lo que le estás haciendo a Raymond.

1372
01:43:27,702 --> 01:43:29,871
- Está bien.
- Sé que está bien.

1373
01:43:30,037 --> 01:43:33,749
el esta en las vegas
de traje, en una habitación grande.

1374
01:43:33,916 --> 01:43:37,253
- Me pone triste.
- Seis minutos para mi cita.

1375
01:43:37,420 --> 01:43:41,591
- Seis minutos para Iris.
- ¿Tiene una cita?

1376
01:43:42,967 --> 01:43:47,096
Raymond, sería bueno si no lo hicieras.
llevar ese televisor a donde quiera que vayamos.

1377
01:43:47,263 --> 01:43:49,849
¿Qué tienes que traer?
¿Un vigilante para una cita?

1378
01:43:50,016 --> 01:43:54,687
- El hombre está bailando.
- ¿Pero cómo es tu cita?

1379
01:43:54,854 --> 01:43:58,024
Ella es muy brillante.
Parece una fiesta.

1380
01:44:00,193 --> 01:44:02,945
- No creo haber oído eso.
- ¿Señor Babbitt?

1381
01:44:03,112 --> 01:44:06,532
- Al señor Kelso le gustaría verte.
- No conozco al señor Kelso.

1382
01:44:06,699 --> 01:44:09,911
Es director de seguridad.
¿Podrías venir conmigo, por favor?

1383
01:44:10,077 --> 01:44:13,789
- Seguro. Susanna, quédate con Raymond.
- Por aquí.

1384
01:44:19,045 --> 01:44:20,796
♪ <i>Oh, vamos, cariño</i>

1385
01:44:20,963 --> 01:44:23,132
♪ <i>Espero que esto dure toda la noche</i>

1386
01:44:30,097 --> 01:44:34,268
- 10:01. Ella no está aquí.
- Ella vendrá. Ella lo hará.

1387
01:44:43,694 --> 01:44:47,740
<i>Felicitaciones. Cálculo
en un zapato de seis pisos es toda una hazaña.</i>

1388
01:44:47,907 --> 01:44:50,576
no entiendo
de lo que estás hablando.

1389
01:44:50,743 --> 01:44:53,913
Hacemos cintas de vídeo,
y analizamos las cintas

1390
01:44:54,080 --> 01:44:57,208
e incluso compartir parte de la información
con otros casinos.

1391
01:44:57,375 --> 01:45:01,003
Estas cintas sugieren que deberías
Toma tus ganancias y abandona el estado.

1392
01:45:01,170 --> 01:45:05,675
Sr. Kelso, que alguien tenga un buen día y
¿Los acusa de actividades ilegales?

1393
01:45:05,841 --> 01:45:08,511
¿Es así como tratas a todos tus invitados?

1394
01:45:08,678 --> 01:45:10,805
Todo lo que tienes que hacer
es cerrar la boca y volver a casa.

1395
01:45:10,972 --> 01:45:15,643
Y esas son las mejores probabilidades que tienes
Lo veremos por un tiempo. Yo los tomaría.

1396
01:45:24,735 --> 01:45:27,780
- ¿Querías bailar en tu cita?
- Sí.

1397
01:45:27,947 --> 01:45:32,285
Habrá otras oportunidades. muchas bonitas
A las chicas les encantaría bailar contigo.

1398
01:45:32,451 --> 01:45:34,662
- Todo estará bien.
- Sí.

1399
01:45:36,289 --> 01:45:39,875
♪ <i>La forma en que persigues mis sueños</i>

1400
01:45:41,460 --> 01:45:46,549
♪ <i>No, no, no pueden
quítame eso</i>

1401
01:45:48,342 --> 01:45:51,012
♪ <i>Puede que nunca, nunca nos volvamos a encontrar</i>

1402
01:45:51,178 --> 01:45:52,179
Oh, oh.

1403
01:45:52,346 --> 01:45:55,141
- Me gusta esta música, Ray.
- El ascensor está parado.

1404
01:45:55,308 --> 01:45:59,562
Está bien. ¿Crees que podrías mostrarme?
¿Cómo ibas a bailar con Iris?

1405
01:45:59,729 --> 01:46:01,397
- Sí.
- ¿Sí?

1406
01:46:01,564 --> 01:46:04,984
- ¿Te gustaría bailar conmigo?
- El ascensor está en espera.

1407
01:46:05,151 --> 01:46:08,154
- Está bien. Dame esto.
- Sí.

1408
01:46:08,321 --> 01:46:10,781
♪ <i>La forma en que sostienes tu cuchillo</i>

1409
01:46:10,948 --> 01:46:14,035
- Muéstramelo. Muéstrame cómo.
- Sí. Charlie Babbitt me enseñó.

1410
01:46:14,201 --> 01:46:16,412
-¿Charlie Babbitt?
- Sí.

1411
01:46:18,080 --> 01:46:19,957
Bailando en el ascensor.

1412
01:46:21,083 --> 01:46:22,626
Es bonito.

1413
01:46:25,463 --> 01:46:26,881
Eres muy bueno.

1414
01:46:30,551 --> 01:46:32,678
♪ <i>No pueden soportar eso</i>

1415
01:46:32,845 --> 01:46:36,974
♪ <i>Lejos de mí</i>

1416
01:46:40,519 --> 01:46:44,231
- Iris se perdió un hermoso baile.
- Sí.

1417
01:46:45,274 --> 01:46:48,110
- Y un beso.
- Sí, y un beso.

1418
01:46:48,277 --> 01:46:50,988
- ¿Alguna vez has besado a una chica?
- No sé.

1419
01:46:52,615 --> 01:46:54,033
¿No lo sabes?

1420
01:46:56,118 --> 01:46:58,871
Abre la boca. Abierto.

1421
01:46:59,038 --> 01:47:01,457
- Sí.
- Como esto.

1422
01:47:01,624 --> 01:47:05,086
como si estuvieras probando algo
muy bueno,

1423
01:47:05,252 --> 01:47:07,880
y muy suave.

1424
01:47:08,047 --> 01:47:09,507
Sí.

1425
01:47:11,092 --> 01:47:13,928
Como esto. Cierra los ojos.

1426
01:47:21,352 --> 01:47:23,145
- Está bien, Ray.
- Sí.

1427
01:47:31,737 --> 01:47:34,490
- ¿Cómo fue eso?
- Húmedo.

1428
01:47:36,075 --> 01:47:38,786
- Entonces lo hicimos bien.
- El ascensor definitivamente está atascado.

1429
01:47:38,953 --> 01:47:40,788
No, no está atascado.

1430
01:47:48,504 --> 01:47:50,881
Fred Astaire y Ginger Rogers.

1431
01:47:52,508 --> 01:47:54,510
- Como nosotros.
- Sí, como nosotros.

1432
01:47:55,761 --> 01:47:58,973
¿Qué te dije? lo prometí
usted podría conducir. Esto es todo.

1433
01:47:59,140 --> 01:48:02,852
- Conduzco despacio por el camino de entrada.
- ¿Esto está bien? ¿Sabe conducir?

1434
01:48:03,018 --> 01:48:06,480
- Por supuesto, soy un excelente conductor.
- Es muy bueno en el camino de entrada.

1435
01:49:04,079 --> 01:49:06,040
Ray, ¿por qué no
sentarse en el asiento delantero?

1436
01:49:08,000 --> 01:49:10,336
Así que esperaré tener noticias tuyas.
¿Después de la reunión de Raymond?

1437
01:49:10,503 --> 01:49:15,007
- No te preocupes. Todo estará bien.
- Estoy nervioso.

1438
01:49:15,174 --> 01:49:19,386
- Lo sé.
- Escucha, me alegra que hayas venido a Las Vegas.

1439
01:49:19,553 --> 01:49:20,804
Lo sé.

1440
01:49:23,098 --> 01:49:24,475
Hola.

1441
01:49:26,060 --> 01:49:29,939
Ray, gracias por la cita.
en el ascensor. Fue realmente lindo.

1442
01:49:30,105 --> 01:49:31,398
- Sí.
- Hola.

1443
01:49:31,565 --> 01:49:33,234
- Sí.
- ¿Gracias por qué?

1444
01:49:33,400 --> 01:49:36,403
- Nada. Algo entre nosotros.
- ¿Entre nosotros?

1445
01:49:41,283 --> 01:49:42,785
"Nosotros", ¿Ray?

1446
01:49:48,499 --> 01:49:51,377
<i>Aquí vamos, Ray.
Esta es tu habitación aquí arriba.</i>

1447
01:49:51,544 --> 01:49:53,796
<i>Por supuesto, no hay cama allí.</i>

1448
01:49:53,963 --> 01:49:58,259
<i>No, esta es una cama mágica.
Simplemente mira y verás.</i>

1449
01:49:58,425 --> 01:50:02,346
Tenemos la mesa por aquí.
Tenemos la televisión.

1450
01:50:02,513 --> 01:50:05,307
Fui al videoclub.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

1451
01:50:05,474 --> 01:50:06,976
Recogí un vídeo.

1452
01:50:07,142 --> 01:50:09,770
No empieces con eso, Ray.

1453
01:50:10,938 --> 01:50:14,733
No es un lugar más, Ray.
Este es mi lugar.

1454
01:50:14,900 --> 01:50:19,154
¿Quién va primero? Ese es el nombre del hombre.
¿Ese es el nombre de quién? El primera base.

1455
01:50:19,321 --> 01:50:21,323
¿Quién va primero?
¿Tienes un primera base?

1456
01:50:21,490 --> 01:50:23,867
Ciertamente. Entonces ¿quién juega primero?

1457
01:50:24,034 --> 01:50:28,038
Cuando le pagas al primera base,
¿quién recibe el dinero?

1458
01:50:28,205 --> 01:50:29,498
<i>¿Por qué no?
El hombre tiene derecho a ello.</i>

1459
01:50:29,665 --> 01:50:30,666
<i>¿Quién es?</i>

1460
01:50:30,833 --> 01:50:31,834
¿Quién es?

1461
01:50:32,001 --> 01:50:34,003
<i>- Entonces, ¿quién lo recibe?
- ¿Por qué debería hacerlo?</i>

1462
01:50:34,169 --> 01:50:36,463
<i>- A veces lo colecciona su esposa.
- ¿La esposa de quién?</i>

1463
01:50:36,630 --> 01:50:38,882
<i>- ¡Sí!
- Ooooh.</i>

1464
01:50:39,049 --> 01:50:40,801
<i>- Después de todo, se lo gana.
- ¿Quién lo hace?</i>

1465
01:50:40,968 --> 01:50:42,511
<i>Absolutamente.</i>

1466
01:50:42,678 --> 01:50:45,347
<i>Todo lo que estoy tratando de descubrir
¿Cómo se llama el chico de primera base?</i>

1467
01:50:45,514 --> 01:50:47,308
<i>Qué hay en la segunda base.</i>

1468
01:50:47,474 --> 01:50:50,686
- ¿No crees que esto es gracioso?
- Sí, esto es gracioso.

1469
01:50:53,105 --> 01:50:58,360
- ¿Dónde viste esto primero?
- Papá me dio un libro de trivia de béisbol.

1470
01:50:58,527 --> 01:51:01,071
- Supongo que no le pareció tan gracioso.
- Definitivamente no.

1471
01:51:03,532 --> 01:51:06,702
<i>Hola, soy el Dr. Bruner.
Me gustaría que me llamaras.</i>

1472
01:51:06,869 --> 01:51:10,623
- Sí, ¿qué es?
<i>- Creí que ya tenía la máquina.</i>

1473
01:51:10,789 --> 01:51:12,666
- No.
<i>- Acabo de llegar a la ciudad.</i>

1474
01:51:12,833 --> 01:51:16,003
<i>Como sabes, el aspecto psicológico
La entrevista es mañana.</i>

1475
01:51:16,170 --> 01:51:19,548
- Sí, señor, lo sé.
<i>- Deberíamos reunirnos y hablar.</i>

1476
01:51:19,715 --> 01:51:23,385
<i>Realmente creo que podría ser
Lo mejor para usted es conocerme.</i>

1477
01:51:23,552 --> 01:51:25,304
¿Cuando?

1478
01:51:25,471 --> 01:51:28,557
<i>Estoy en el Buenaventura.
¿Qué tal esta noche a las 8:</i><i>30?</i>

1479
01:51:28,724 --> 01:51:32,561
♪ <i>El invierno ha pasado,
primavera y otoño</i>

1480
01:51:33,395 --> 01:51:36,190
♪ <i>Nunca me escribiste</i>

1481
01:51:36,357 --> 01:51:39,360
♪ <i>Nunca llamaste</i>

1482
01:51:40,361 --> 01:51:44,740
♪ <i>Natán Jones,
has estado fuera demasiado tiempo</i>

1483
01:51:50,996 --> 01:51:55,584
Mañana conocerás al Dr. Marston, que es
a cargo de la evaluación psiquiátrica.

1484
01:51:55,751 --> 01:51:59,505
- Le di cajas de archivos sobre Raymond.
- Bueno, buena suerte.

1485
01:51:59,672 --> 01:52:02,424
Mira, esto no está cerca.
Es una formalidad.

1486
01:52:02,591 --> 01:52:04,802
el de tu hermano
un individuo muy discapacitado.

1487
01:52:04,968 --> 01:52:07,262
¿Entonces Marston va a fallar en mi contra?

1488
01:52:07,429 --> 01:52:09,807
te lo estoy diciendo
Siempre ha sido una causa perdida.

1489
01:52:09,973 --> 01:52:12,101
¿Entonces por qué me llamaste?

1490
01:52:12,267 --> 01:52:15,354
Tu padre me puso a cargo
de todo el dinero, ¿vale?

1491
01:52:15,521 --> 01:52:18,357
Y no importa
gane o no la custodia.

1492
01:52:18,524 --> 01:52:22,277
No tendré que pagarte ni un centavo.
Es a mi discreción, no a la del tribunal.

1493
01:52:22,444 --> 01:52:26,615
- ¿Qué, entonces no puedes perder?
- Puedo perder. Puedo perder a Raymond.

1494
01:52:26,782 --> 01:52:29,410
Y me preocupo por su vida
y el trato que recibe.

1495
01:52:29,576 --> 01:52:34,248
Me comprometí con tu padre,
y no estoy dispuesto a jugar con eso.

1496
01:52:35,999 --> 01:52:38,794
- ¿Qué es esto?
- Es un cheque muy grande.

1497
01:52:42,214 --> 01:52:44,049
$250.000.

1498
01:52:44,216 --> 01:52:47,553
Y sin condiciones.
Simplemente vete, Charlie.

1499
01:52:48,929 --> 01:52:53,475
Sabes, esto no se trata de ti y de mí.
No se trata de ganar o perder.

1500
01:52:55,769 --> 01:52:59,523
Cuando te pregunté por qué nadie
alguna vez me dijiste que tenía un hermano,

1501
01:52:59,690 --> 01:53:02,735
no tuviste una respuesta.

1502
01:53:02,901 --> 01:53:04,319
No lo sé...

1503
01:53:06,321 --> 01:53:08,657
Es gracioso
Me acabo de dar cuenta que no estoy enojado

1504
01:53:08,824 --> 01:53:11,076
que mi padre me eliminó de su testamento.

1505
01:53:11,243 --> 01:53:16,290
Eras su amigo. Probablemente tu
Sabía que intentó contactarme.

1506
01:53:16,457 --> 01:53:18,959
Nunca le devolví la llamada.
Yo era un idiota.

1507
01:53:19,126 --> 01:53:22,838
Si mi hijo no devolviera mis llamadas,
Lo habría descartado. Que se joda.

1508
01:53:23,005 --> 01:53:26,675
Pero no se trata de
el dinero ya. Es...

1509
01:53:26,842 --> 01:53:31,513
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué no me dijo que tenía un hermano?

1510
01:53:31,680 --> 01:53:36,727
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no
¿Alguien me ha dicho alguna vez que tenía un hermano?

1511
01:53:40,147 --> 01:53:41,315
porque hubiera
sido bueno conocerlo

1512
01:53:41,482 --> 01:53:44,401
durante más que solo los últimos seis días.

1513
01:55:09,111 --> 01:55:11,822
Ray, Ray, Ray!

1514
01:55:25,127 --> 01:55:27,963
¡Rayo! ¡Rayo!

1515
01:55:29,131 --> 01:55:31,300
¡Rayo! Vamos.

1516
01:55:31,466 --> 01:55:34,803
¡Está detenido! Está bien.

1517
01:55:41,310 --> 01:55:44,396
V-E-R-N... Vern...

1518
01:55:44,563 --> 01:55:48,567
Vern... Hombre principal...
Mi hombre principal. Vern.

1519
01:55:48,734 --> 01:55:52,321
Ohh... V-E-R-N... Vern.

1520
01:55:54,740 --> 01:55:56,575
Oh, oh.

1521
01:55:58,327 --> 01:56:00,370
Mi hombre principal, Vern.

1522
01:56:03,206 --> 01:56:06,418
V-E-R-N. Vern, mi hombre principal.

1523
01:56:06,585 --> 01:56:10,422
Frambuesa, fresa, arándano,
Pink Caddy, trigo integral, Peachy Keen,

1524
01:56:10,589 --> 01:56:14,051
nuez de cerveza, camino rocoso,
trigo sarraceno, Bellybuster.

1525
01:56:14,217 --> 01:56:16,345
- ¿Qué tipo quieres?
- Panqueques.

1526
01:56:16,511 --> 01:56:19,139
- Sí, pero ¿de qué tipo?
- Panqueques.

1527
01:56:19,306 --> 01:56:21,892
Por supuesto, jarabe de arce
se supone que esta sobre la mesa...

1528
01:56:22,059 --> 01:56:25,187
Rayo? ¡Ta-da!

1529
01:56:27,230 --> 01:56:31,318
- Charlie Babbitt hizo una broma.
- Hice una broma.

1530
01:56:50,921 --> 01:56:52,798
Retrocede un poco.

1531
01:57:13,235 --> 01:57:14,820
¿Hola?

1532
01:57:16,029 --> 01:57:18,240
¿Por qué no te sientas ahí?

1533
01:57:22,077 --> 01:57:23,578
¿Hola?

1534
01:57:23,745 --> 01:57:27,416
En este tipo de procedimiento legal,
no hay abogados, ni juez,

1535
01:57:27,582 --> 01:57:30,752
solo la gente
a quién le importa Raymond.

1536
01:57:30,919 --> 01:57:32,504
Raymond, siéntate allí.

1537
01:57:32,671 --> 01:57:34,297
Sr. Babbitt,
el otro lado de la mesa.

1538
01:57:34,464 --> 01:57:38,593
Raymond, aquí mismo.
Toma este asiento. ¿DE ACUERDO?

1539
01:57:38,760 --> 01:57:40,429
Ray, deja tu mochila en el suelo.

1540
01:57:40,595 --> 01:57:43,140
Esta es una buena oportunidad
para ser honesto...

1541
01:57:43,306 --> 01:57:46,351
Y la televisión, Ray.
Ray, ¿la <i>TV?</i> en el suelo.

1542
01:57:46,518 --> 01:57:48,103
- Lo lamento.
- Sí...

1543
01:57:48,270 --> 01:57:51,398
No conozco una manera más fácil
Para decir esto, Sr. Babbitt...

1544
01:57:51,565 --> 01:57:53,400
¿Di qué? ¿Ya perdí?

1545
01:57:53,567 --> 01:57:58,196
No, no has perdido. solo soy un doctor
hacer una recomendación a un tribunal.

1546
01:57:58,363 --> 01:58:01,950
Debo decirle que el Dr. Bruner
Es un profesional muy respetado.

1547
01:58:02,117 --> 01:58:04,703
El caso de Raymond
ha sido meticulosamente documentado,

1548
01:58:04,870 --> 01:58:07,956
y Wallbrook es uno de
las mejores instituciones que tenemos.

1549
01:58:08,123 --> 01:58:10,542
Ustedes han tomado una decisión.
Nos vemos en el tribunal.

1550
01:58:10,709 --> 01:58:15,005
Mi hermano vino más conmigo en
¡una semana que lo que hizo contigo en 20 años!

1551
01:58:15,172 --> 01:58:16,798
¡No sabes nada sobre nosotros!

1552
01:58:16,965 --> 01:58:20,177
no creo que sea necesario
para desafiar al Dr. Bruner.

1553
01:58:20,343 --> 01:58:22,679
que paso
la semana pasada, Raymond?

1554
01:58:22,846 --> 01:58:25,390
- Nosotros...
- Le preguntaba a Raymond.

1555
01:58:25,557 --> 01:58:29,770
¿Raymond? que paso
esta semana pasada? ¿Qué hiciste?

1556
01:58:29,936 --> 01:58:32,939
- Cartas contadas en Las Vegas.
- ¿Tarjetas contadas?

1557
01:58:33,106 --> 01:58:36,651
- ¿Tu hermano te llevó a Las Vegas?
- 3.000 dólares en la rueda de la fortuna.

1558
01:58:36,818 --> 01:58:42,199
- ¿Te dio 3.000 dólares para que apostaras?
- Perdió 3.000 dólares en... lamentable 20.

1559
01:58:42,365 --> 01:58:44,701
- ¿Qué más hiciste?
- Apuesta al número 20.

1560
01:58:44,868 --> 01:58:47,662
- ¿Qué más hiciste?
- Bailé con Charlie Babbitt.

1561
01:58:47,829 --> 01:58:49,790
¿Bailaste con tu hermano?

1562
01:58:49,956 --> 01:58:52,667
Bailé en el ascensor con Susanna.
Besó a Susana.

1563
01:58:52,834 --> 01:58:55,003
- ¿Besaste a Susana?
- En el ascensor.

1564
01:58:55,170 --> 01:58:57,631
- ¿Disfrutaste besar a una mujer?
- No sé.

1565
01:58:57,798 --> 01:59:00,509
- ¿Cómo se sintió?
- Se sentía mojado.

1566
01:59:00,675 --> 01:59:02,177
- ¿Húmedo?
- Sí.

1567
01:59:02,344 --> 01:59:05,388
- Todo un viaje, ¿eh?
- Sí.

1568
01:59:05,555 --> 01:59:08,058
- ¿Te gusta estar de viaje?
- Soy un excelente conductor.

1569
01:59:08,225 --> 01:59:10,185
- ¿Condujiste?
- Sí.

1570
01:59:10,352 --> 01:59:13,855
- ¿Hermano te dejó conducir por la carretera?
- Lento en el camino de entrada.

1571
01:59:14,022 --> 01:59:16,191
- No condujo por la autopista.
- Ajá.

1572
01:59:17,859 --> 01:59:19,903
- ¿Tuvo algún arrebato emocional?
- ¿Como?

1573
01:59:20,070 --> 01:59:24,241
Cosas que suelen hacer.
Infligirse daño corporal a sí mismos...

1574
01:59:24,407 --> 01:59:26,827
- Está bien. Sí, un par de veces.
- Un par de veces.

1575
01:59:26,993 --> 01:59:30,497
DE ACUERDO. Tuvo lo que se llama un arrebato
porque no quería volar.

1576
01:59:30,664 --> 01:59:33,416
- Entonces no volamos.
- ¿Cuándo fue el último arrebato?

1577
01:59:33,583 --> 01:59:35,293
- Esta mañana.
- ¿Esta mañana?

1578
01:59:35,460 --> 01:59:36,711
Esto es una tontería.

1579
01:59:36,878 --> 01:59:40,799
Podría decirte cualquier cosa
nunca sabrías la diferencia.

1580
01:59:40,966 --> 01:59:45,554
Esta mañana sonó la alarma de humo.
Se puso un poco nervioso, pero...

1581
01:59:45,720 --> 01:59:48,849
- No sientas que te estoy echando la culpa.
- Salimos a comer panqueques.

1582
01:59:49,015 --> 01:59:50,142
Míralo...

1583
01:59:50,308 --> 01:59:53,228
- No tienes que estar a la defensiva.
- Sólo estoy siendo honesto.

1584
01:59:53,395 --> 01:59:56,148
- Creo que no entiendes el punto.
- Creo que lo eres.

1585
01:59:56,314 --> 01:59:58,191
El punto que estaba tratando de hacer es
No le estoy echando la culpa.

1586
01:59:58,358 --> 02:00:01,486
Tuve un padre que casi no conocía,
una madre que nunca conocí,

1587
02:00:01,653 --> 02:00:05,198
Hace unos días descubrí que tengo un
hermano, ¿se supone que debo renunciar a él?

1588
02:00:05,365 --> 02:00:07,993
- Nadie dice nada...
- No le hice daño.

1589
02:00:08,160 --> 02:00:10,245
él no me está lastimando,
No te vamos a lastimar.

1590
02:00:10,412 --> 02:00:12,414
¿Por qué estás interfiriendo?
Esta es mi familia.

1591
02:00:12,581 --> 02:00:15,417
- Mi familia. ¿Lo entiendes?
- Entiendo.

1592
02:00:15,584 --> 02:00:16,793
Tienes un hermano

1593
02:00:16,960 --> 02:00:19,296
pero él no es capaz de tener
una relación contigo.

1594
02:00:19,462 --> 02:00:20,589
Esa es tu opinión.

1595
02:00:20,755 --> 02:00:23,925
¿Pasaste las 24 horas del día?
¿Siete días a la semana con él?

1596
02:00:24,092 --> 02:00:27,262
No puedes asumir eso.
responsabilidad sin guía.

1597
02:00:27,429 --> 02:00:30,015
- Esa es su opinión, Dr. Bruner.
- Sí, lo es.

1598
02:00:30,182 --> 02:00:34,102
Hay un par de cosas que me gustaría
pasar. El Dr. Bruner afirma hace una semana:

1599
02:00:34,269 --> 02:00:38,732
Robaste a Raymond fuera de la institución.
cambiarlo por 1,5 millones de dólares.

1600
02:00:38,899 --> 02:00:42,402
Mi padre murió.
Estaba molesto. Eso estuvo mal.

1601
02:00:42,569 --> 02:00:45,989
Así que de repente has encontrado
cierta devoción hacia tu hermano,

1602
02:00:46,156 --> 02:00:48,867
- ¿Y quieres cuidar de él?
- Sí.

1603
02:00:49,034 --> 02:00:50,785
Mmmm.

1604
02:00:50,952 --> 02:00:53,622
entonces el comienzo
Fue como un secuestro.

1605
02:00:53,788 --> 02:00:56,875
Eso es muy fuerte.
Yo no secuestré a mi hermano.

1606
02:00:57,042 --> 02:01:00,420
Pero en el transcurso de la semana viniste
tener un entendimiento con él?

1607
02:01:00,587 --> 02:01:01,838
- Sí.
- Mm-hm.

1608
02:01:02,005 --> 02:01:07,260
Mira, eso... lo entiendo.
que esto te parezca irracional.

1609
02:01:07,427 --> 02:01:11,598
- Sí, cuando empezó...
- No te sientas obligado a ponerte a la defensiva.

1610
02:01:11,765 --> 02:01:14,267
- ¿Puedo hablar? Me gustaría hablar.
- Sí, puedes.

1611
02:01:14,434 --> 02:01:17,479
- Gracias.
- No hay acusaciones. Adelante.

1612
02:01:17,646 --> 02:01:19,898
¿Sin acusaciones?

1613
02:01:20,815 --> 02:01:25,111
tienes que entender
que cuando empezamos juntos,

1614
02:01:25,278 --> 02:01:29,157
que él era sólo mi hermano de nombre.

1615
02:01:29,324 --> 02:01:30,492
Mmmm.

1616
02:01:33,203 --> 02:01:34,829
Y como...

1617
02:01:37,999 --> 02:01:40,335
Y esta mañana comimos panqueques.

1618
02:01:40,502 --> 02:01:44,256
Jarabe de arce. Jarabe de arce sobre...
jarabe de arce sobre la mesa.

1619
02:01:44,422 --> 02:01:47,342
- Y panqueques.
- Y Charlie Babbitt hizo una broma.

1620
02:01:49,094 --> 02:01:51,763
Verás, nosotros...

1621
02:01:51,930 --> 02:01:53,390
Hice una conexión.

1622
02:01:53,556 --> 02:01:56,893
Eso es muy admirable,
pero el propósito de esta reunión

1623
02:01:57,060 --> 02:02:02,232
es determinar si Raymond es
capaz de funcionar en la comunidad,

1624
02:02:02,399 --> 02:02:05,860
y lo que quiere,
si eso es posible determinarlo.

1625
02:02:06,027 --> 02:02:09,155
- Estoy totalmente a favor de eso.
- Raymond no puede tomar esas decisiones.

1626
02:02:09,322 --> 02:02:12,450
- Estás equivocado.
- Sabes que no puede decidir por sí mismo.

1627
02:02:12,617 --> 02:02:17,414
- Es capaz de más de lo que crees.
- ¿Por qué no le preguntamos a Raymond?

1628
02:02:17,580 --> 02:02:22,544
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Ray, el doctor te está hablando.

1629
02:02:22,711 --> 02:02:25,338
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Sí.

1630
02:02:27,632 --> 02:02:30,844
¿Quieres quedarte?
¿Con tu hermano Charlie?

1631
02:02:31,011 --> 02:02:34,014
Raymond, ¿te gustaría quedarte?
¿Con Charlie en Los Ángeles?

1632
02:02:34,180 --> 02:02:36,558
¿Rayo? el medico
haciéndote una pregunta,

1633
02:02:36,725 --> 02:02:38,768
- Entonces escucha, ¿vale?
- Sí.

1634
02:02:38,935 --> 02:02:42,814
Raymond, ¿quieres quedarte?
¿Con tu hermano Charlie?

1635
02:02:42,981 --> 02:02:45,984
- ¿Quieres quedarte con tu hermano?
- Sí.

1636
02:02:46,151 --> 02:02:48,403
- ¿Tú haces?
- Sí.

1637
02:02:48,570 --> 02:02:52,907
- ¿Quieres quedarte con tu hermano?
- Sí. Quédate con Charlie Babbitt.

1638
02:02:53,074 --> 02:02:55,327
- ¿Eso es lo que quieres?
- Sí.

1639
02:02:56,786 --> 02:03:00,165
- ¿Quieres quedarte con tu hermano?
- Sí.

1640
02:03:02,792 --> 02:03:05,545
- ¿Puedo preguntarte algo más?
- Sí.

1641
02:03:05,712 --> 02:03:08,715
- ¿Quieres volver a Wallbrook?
- Sí.

1642
02:03:08,882 --> 02:03:12,218
¿Puedes hacer una distinción?
¿Entre tu hermano y Wallbrook?

1643
02:03:12,385 --> 02:03:14,971
- Sí.
- ¿Mmm?

1644
02:03:15,138 --> 02:03:19,684
Raymond, ¿quieres quedarte?
con Charlie aquí en Los Ángeles,

1645
02:03:19,851 --> 02:03:21,102
¿O quieres volver a Wallbrook?

1646
02:03:21,269 --> 02:03:23,772
- Sí.
- Son dos cosas separadas.

1647
02:03:23,938 --> 02:03:29,277
quédate con tu hermano
¿O volver a Wallbrook? Haz una elección.

1648
02:03:29,444 --> 02:03:33,114
Vuelve a Wallbrook.
Quédate con Charlie Babbitt.

1649
02:03:33,281 --> 02:03:37,827
- Haz esa elección. Uno o el otro.
- Quédate atrás con Wallbrook.

1650
02:03:37,994 --> 02:03:41,539
Está bien, está bien,
¡Espera un minuto!

1651
02:03:41,706 --> 02:03:45,794
- Quédate en Wallbrook...
- Está bien. Has dejado claro tu punto.

1652
02:03:45,960 --> 02:03:50,715
No tienes que humillarlo.
Ray, está bien.

1653
02:03:50,882 --> 02:03:53,051
- Se acabó.
- Sí.

1654
02:03:53,218 --> 02:03:55,929
Quédate atrás en Wallbrook
con Charlie Babbitt.

1655
02:03:56,096 --> 02:03:58,306
- Quédate atrás en Wallbrook.
- Se acabó.

1656
02:03:59,391 --> 02:04:01,476
- ¿Raymond?
- ¿Sí?

1657
02:04:04,396 --> 02:04:07,524
Dr. Bruner, ¿puedo hablar con usted?
Disculpe.

1658
02:04:16,116 --> 02:04:18,159
- ¿Estás bien, Ray?
- Sí.

1659
02:04:20,453 --> 02:04:23,206
- No quieres más preguntas.
- No.

1660
02:04:26,167 --> 02:04:27,961
No sé.

1661
02:04:33,299 --> 02:04:37,387
- No quieres más preguntas.
- No.

1662
02:04:40,765 --> 02:04:45,478
No te preocupes. no va a haber
más preguntas. No más preguntas.

1663
02:04:45,645 --> 02:04:48,523
Sí. Hombre principal.

1664
02:04:48,690 --> 02:04:50,900
- ¿Qué?
- Mi hombre principal.

1665
02:04:55,238 --> 02:04:56,781
Escucha...

1666
02:05:00,410 --> 02:05:03,413
Realmente no sé si voy a tener
una oportunidad de hablar contigo de nuevo.

1667
02:05:06,958 --> 02:05:11,463
Porque, verás, estos...
Le gustas mucho al Dr. Bruner.

1668
02:05:11,629 --> 02:05:14,757
y probablemente querrá
para llevarte de regreso con él.

1669
02:05:14,924 --> 02:05:18,303
- ¿Sabes?
- Sí.

1670
02:05:18,470 --> 02:05:20,430
Sólo quiero que sepas que lo que dije

1671
02:05:20,597 --> 02:05:25,226
sobre estar en el camino
contigo quise decir. ¿Conectando?

1672
02:05:27,020 --> 02:05:30,565
- Me gusta tenerte como mi hermano.
- Soy un excelente conductor.

1673
02:05:32,859 --> 02:05:34,444
Sí es usted.

1674
02:06:01,429 --> 02:06:04,307
me gusta tenerte
para mi hermano mayor.

1675
02:06:06,935 --> 02:06:08,603
Sí.

1676
02:06:23,034 --> 02:06:25,245
C-H-A-R-L-l-E.

1677
02:06:28,456 --> 02:06:31,251
C-H-A-R-L-l-E.

1678
02:06:32,126 --> 02:06:33,795
Hombre principal.

1679
02:07:07,495 --> 02:07:09,289
<i>Su atención, por favor.</i>

1680
02:07:09,455 --> 02:07:13,418
<i>Tren Amtrak número 36,
el Viento del Desierto en dirección este,</i>

1681
02:07:13,585 --> 02:07:15,753
<i>ahora abordando, vía número tres.</i>

1682
02:07:17,130 --> 02:07:19,382
Rayo? ¡Rayo!

1683
02:07:19,549 --> 02:07:24,137
<i>...Las Vegas, Salt Lake City,
Denver, Omaha, Chicago...</i>

1684
02:07:30,351 --> 02:07:31,728
-Charlie.
- Doctor Bruner.

1685
02:07:31,894 --> 02:07:35,523
Hola Raimundo. ¿No te sentirías más?
¿Relajado con tu ropa favorita de Kmart?

1686
02:07:35,690 --> 02:07:37,984
- Díselo, Ray.
- Kmart apesta.

1687
02:07:38,151 --> 02:07:43,323
Veo. Tengo los boletos y
Estará en este auto aquí a la derecha.

1688
02:07:43,489 --> 02:07:46,743
¿Por qué no te tomas un par de minutos?
Nos vemos, Charlie.

1689
02:07:48,328 --> 02:07:51,122
- Hiciste una broma, Ray.
- Sí. ¡Ja, ja, ja, ja!

1690
02:07:56,044 --> 02:08:00,048
Supongo que será mejor que te dé esto.
Vas a tener que cargar esto ahora.

1691
02:08:00,214 --> 02:08:04,260
Es... tiene tus bolas de queso.
tu jugo de manzana,

1692
02:08:04,427 --> 02:08:09,557
cuadernos, bolígrafos y el libro "¿Quién
¿En Primera?" vídeo que te guste.

1693
02:08:09,724 --> 02:08:12,685
- "¿Quién está en Primera?". Muy divertido.
- Ya te lo dije, es gracioso.

1694
02:08:12,852 --> 02:08:14,228
¡Todos a bordo!

1695
02:08:14,395 --> 02:08:17,315
- Será mejor que te vayas.
- Sí. Tren muy brillante.

1696
02:08:17,482 --> 02:08:19,901
Sí, seguro que lo es.

1697
02:08:20,068 --> 02:08:23,154
Escucha, Ray.
El Dr. Bruner sólo tiene la custodia de usted.

1698
02:08:23,321 --> 02:08:28,910
Eso no significa que no pueda visitarlo.
Vendré a verte en dos semanas.

1699
02:08:29,077 --> 02:08:33,039
- ¿Cuántos días son eso?
- Catorce días. El miércoles de hoy.

1700
02:08:33,206 --> 02:08:34,916
¿Horas?

1701
02:08:35,083 --> 02:08:38,086
- Trescientas treinta y seis horas.
- ¡Desconcertante!

1702
02:08:39,337 --> 02:08:41,547
Por supuesto, son 20.160 minutos.

1703
02:08:41,714 --> 02:08:46,594
1.209.600 segundos.

1704
02:08:46,761 --> 02:08:48,346
¿Rayo?

1705
02:08:49,722 --> 02:08:50,890
¡Rayo!

1706
02:08:51,766 --> 02:08:55,603
- Rayo!
- ¿Sí?

1707
02:09:00,358 --> 02:09:01,901
Te veré pronto.

1708
02:09:02,068 --> 02:09:04,612
Sí. Uno para mal, dos para bien.

1709
02:09:08,908 --> 02:09:11,828
- Apuesta dos por el bien.
- Sí.

1710
02:09:22,588 --> 02:09:25,675
Por supuesto, tres minutos hasta Wapner.

1711
02:09:25,842 --> 02:09:27,510
Lo lograrás.

1712
02:09:29,053 --> 02:09:30,847
Sí.