1
00:01:10,583 --> 00:01:13,050
Get out, get out...

2
00:01:20,233 --> 00:01:21,858
Let her be quiet.

3
00:01:33,541 --> 00:01:36,125
What are you looking at?
You have to come first.

4
00:01:36,250 --> 00:01:37,983
Come on, Chepe.
-I'm coming.

5
00:01:38,701 --> 00:01:41,801
Three, two, one, go...

6
00:01:44,333 --> 00:01:45,883
First, Chepe.

7
00:02:16,375 --> 00:02:20,166
BASED ON TRUE EVENTS

8
00:02:34,441 --> 00:02:35,883
Shoes on, now.

9
00:02:41,308 --> 00:02:44,166
I won't say it again.
-I'm coming.

10
00:02:44,291 --> 00:02:46,091
Hurry up, everyone.

11
00:02:47,908 --> 00:02:49,733
What are you doing?

12
00:03:37,875 --> 00:03:42,100
Two cakes,
two chocolate conchas...

13
00:03:43,291 --> 00:03:46,575
and two ojos de buey.
How many are there now?

14
00:03:47,400 --> 00:03:49,025
A dozen.

15
00:03:49,150 --> 00:03:52,966
Today is a big day,
why not two dozen?

16
00:03:55,900 --> 00:03:57,841
Yes, why not.

17
00:04:08,100 --> 00:04:09,766
Can I?

18
00:04:10,275 --> 00:04:11,775
Quick, come on.

19
00:04:23,408 --> 00:04:27,691
Good morning, my darlings.
Did you have a good breakfast?

20
00:04:27,816 --> 00:04:30,083
Everyone except Dad.
He only had coffee.

21
00:04:30,208 --> 00:04:33,033
Straight home after school, right?
-Yes.

22
00:04:50,416 --> 00:04:51,816
Where were you?

23
00:04:52,916 --> 00:04:54,716
Step up.

24
00:05:14,483 --> 00:05:16,683
You better get off here.

25
00:05:19,008 --> 00:05:20,700
Chepe, should I go?

26
00:05:21,325 --> 00:05:24,166
What did we agree on?
-A few days.

27
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Exactly, to no one anymore
comes sniffing around.

28
00:05:26,708 --> 00:05:30,908
And then I'm going to work with you, right?
-We'll see, Nico.

29
00:05:36,175 --> 00:05:39,041
Good morning, director.
-Good morning.

30
00:06:02,266 --> 00:06:04,875
Stay close to the others.

31
00:06:08,825 --> 00:06:11,458
Look, toys.
-Hey, stay here.

32
00:06:27,400 --> 00:06:29,133
WELCOME BACK, STUDENTS.

33
00:06:56,291 --> 00:06:58,008
Silence.

34
00:06:58,916 --> 00:07:01,200
Silence, please.

35
00:07:02,600 --> 00:07:07,358
Silence is the basis
of obedience.

36
00:07:08,083 --> 00:07:13,100
Obedience is
the basis of discipline,

37
00:07:13,767 --> 00:07:19,183
And discipline is the basis of learning.

38
00:07:20,525 --> 00:07:26,741
So take a good look at our rules, okay?

39
00:07:26,866 --> 00:07:29,166
Yes...
-Good morning,

40
00:07:29,691 --> 00:07:32,716
I brought enough for everyone.

41
00:07:33,650 --> 00:07:37,500
I'm happy to see that everyone...
Mr. Juárez?

42
00:07:38,791 --> 00:07:41,458
Well, that almost everyone is here.

43
00:07:41,583 --> 00:07:45,350
You know that Mrs. Álvarez
gave birth to a baby boy.

44
00:07:45,475 --> 00:07:49,475
She just decided
to become a full-time mother.

45
00:07:49,600 --> 00:07:53,228
Fortunately, Mr. Juárez,
here from Matamoros,

46
00:07:53,353 --> 00:07:56,716
accepted the job at the last minute.

47
00:07:56,941 --> 00:07:59,775
His heart is beating, so he's accepted.

48
00:08:02,400 --> 00:08:05,467
You know almost everything,
so I'll keep it short.

49
00:08:05,983 --> 00:08:09,466
Although primary education
is mandatory and free,

50
00:08:09,591 --> 00:08:14,666
falls more than half
of our group eight. We fail.

51
00:08:14,991 --> 00:08:17,666
Our tests are the worst.

52
00:08:17,791 --> 00:08:20,166
You probably already know...

53
00:08:20,291 --> 00:08:24,441
that there this year
an incentive bonus applies...

54
00:08:24,566 --> 00:08:26,941
for those who achieve certain scores.

55
00:08:27,166 --> 00:08:33,308
Hopefully that can motivate us
to do our work just a little bit better.

56
00:08:33,533 --> 00:08:35,733
Let's not forget our children.

57
00:08:36,458 --> 00:08:41,333
So let's make it a great year.
Okay?

58
00:08:49,833 --> 00:08:53,341
Do you smell that? It smells like something.

59
00:08:53,466 --> 00:08:56,125
It smells like garbage.

60
00:09:00,875 --> 00:09:04,083
Hurry up. Quick now.

61
00:09:04,208 --> 00:09:07,050
We don't have much time.
-What's with the tables?

62
00:09:07,175 --> 00:09:09,200
Those aren't tables.

63
00:09:10,000 --> 00:09:14,634
Those are lifeboats.
And that's not the floor, but the ocean.

64
00:09:14,784 --> 00:09:17,708
Every boat can do the same
transport passengers.

65
00:09:17,833 --> 00:09:20,000
Who is not in a boat,
drowns.

66
00:09:20,210 --> 00:09:23,677
But not like in boats
the same number of passengers,

67
00:09:23,900 --> 00:09:29,458
they sink and everyone on board drowns.
There are 23 of us and only six boats,

68
00:09:29,583 --> 00:09:32,216
so figure it out.
Finished?

69
00:09:32,341 --> 00:09:34,116
Five, four...

70
00:09:34,541 --> 00:09:39,225
Get in...
Three, two, one...

71
00:09:39,650 --> 00:09:41,408
Come on.

72
00:09:42,050 --> 00:09:45,075
Don't panic, I'll come save you.

73
00:09:47,066 --> 00:09:48,467
Help...

74
00:09:48,692 --> 00:09:52,700
Help, please, help me.

75
00:09:52,825 --> 00:09:54,341
Help me...

76
00:10:32,875 --> 00:10:35,041
Now with eight boats.

77
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
What's going on here?

78
00:10:40,916 --> 00:10:43,483
One last passenger, save him.

79
00:10:43,608 --> 00:10:47,858
Five, four, three, two...

80
00:10:48,883 --> 00:10:53,542
He's too fat. We don't float.
-He'll sink the boat.

81
00:10:53,691 --> 00:10:55,566
Wait, wait...

82
00:10:55,700 --> 00:11:01,125
Why is the boat sinking because of him?
That's an interesting question.

83
00:11:01,550 --> 00:11:03,541
What keeps a boat afloat?

84
00:11:03,666 --> 00:11:07,500
Or what determines how much weight
can carry a boat?

85
00:11:07,925 --> 00:11:09,508
Does anyone know?

86
00:11:10,033 --> 00:11:11,583
Nobody?

87
00:11:14,225 --> 00:11:15,866
Do you know?

88
00:11:19,341 --> 00:11:21,483
No?
I don't know either.

89
00:11:22,950 --> 00:11:24,591
I don't know either.

90
00:11:25,116 --> 00:11:29,008
Where do we find answers
on things we don't know?

91
00:11:29,366 --> 00:11:31,416
How about the internet?

92
00:11:31,541 --> 00:11:34,750
There's a computer lab here, right?

93
00:11:35,275 --> 00:11:37,608
It is currently out of use.

94
00:11:41,709 --> 00:11:45,075
Where else can we do it?
find answers?

95
00:11:47,050 --> 00:11:49,283
Ask the teacher?

96
00:11:49,508 --> 00:11:54,375
We tried that, but we...
have noticed that they don't know much.

97
00:11:55,491 --> 00:11:59,366
How about books?
Is the library in use?

98
00:12:00,260 --> 00:12:02,294
To the library, come...

99
00:12:08,716 --> 00:12:10,808
Where is the library?

100
00:12:13,875 --> 00:12:16,083
Come on, let's go.

101
00:12:29,633 --> 00:12:33,475
Can I help you?
-Yes, please, Mrs. Florita.

102
00:12:34,400 --> 00:12:37,625
Today there are none
class visits planned.

103
00:12:37,750 --> 00:12:40,225
Nothing is planned for today.

104
00:12:40,350 --> 00:12:44,767
According to the procedure, you must
the library for at least one day...

105
00:12:44,892 --> 00:12:48,383
reserve in advance
including desired material.

106
00:12:48,808 --> 00:12:52,075
It's just a moment.
Where are the encyclopedias?

107
00:12:52,216 --> 00:12:56,217
They're in the back, but...
-Come this way.

108
00:12:56,500 --> 00:12:58,199
Don't run, please.

109
00:13:00,375 --> 00:13:02,825
1974...

110
00:13:03,200 --> 00:13:06,176
Why are we here?
Oh yes, boats, boats...

111
00:13:07,601 --> 00:13:09,016
There is no "B".

112
00:13:09,141 --> 00:13:12,733
There is no "B".
Where else can we watch?

113
00:13:12,958 --> 00:13:16,008
How about "D", for buoyancy?

114
00:13:32,383 --> 00:13:35,858
You know what?
We don't need the encyclopedia.

115
00:13:36,083 --> 00:13:38,425
You can find this out for yourself.

116
00:13:38,975 --> 00:13:40,375
Tell me.

117
00:13:41,416 --> 00:13:43,708
Why...

118
00:13:44,997 --> 00:13:46,847
Why do things float?

119
00:13:47,725 --> 00:13:49,158
Anyone?

120
00:13:49,683 --> 00:13:51,816
Just take a guess.

121
00:13:52,041 --> 00:13:55,658
It doesn't matter if it's wrong.
It's about trying.

122
00:13:56,908 --> 00:13:58,874
Even better.

123
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
'Cause when we make mistakes,

124
00:14:01,525 --> 00:14:04,483
we learn what we did wrong
have done...

125
00:14:04,808 --> 00:14:07,600
and through that we also learn
which is good.

126
00:14:07,725 --> 00:14:12,001
But how do we get good grades?
-Why are they important?

127
00:14:12,126 --> 00:14:14,575
We need that to succeed...

128
00:14:14,700 --> 00:14:17,158
and so that our parents
don't get angry.

129
00:14:17,283 --> 00:14:18,834
Is that all?

130
00:14:20,359 --> 00:14:23,833
That's easy.
From now on everyone gets a 10.

131
00:14:25,758 --> 00:14:30,875
On your report at the end of the year
everyone has a 10.

132
00:14:31,633 --> 00:14:33,776
I promise, I really do.

133
00:14:33,901 --> 00:14:38,283
Now we can focus again
on the important matters.

134
00:14:38,508 --> 00:14:41,175
Who wants to be the first to make a mistake?

135
00:14:43,100 --> 00:14:45,308
Come on, who?

136
00:14:45,683 --> 00:14:47,308
Nobody?

137
00:14:52,958 --> 00:14:57,225
Have you ever had a lesson like this?
-I've never had a teacher like that.

138
00:14:57,350 --> 00:15:00,933
What did we have to learn?
-About boats, apparently.

139
00:15:01,058 --> 00:15:02,708
Do you think?

140
00:15:05,666 --> 00:15:07,941
Will you walk with us, Romeo?
-What?

141
00:15:08,166 --> 00:15:10,375
Rest assured,
I can keep a secret.

142
00:15:10,500 --> 00:15:16,575
No, you just noticed it
that Paloma will look different this year?

143
00:15:17,200 --> 00:15:19,075
That's called puberty.

144
00:15:20,916 --> 00:15:24,208
Heavy, huh?
Maybe real silver.

145
00:15:25,233 --> 00:15:27,325
You can replace the mirror.

146
00:15:27,675 --> 00:15:31,116
Because I want to keep it.
-What do you want for it?

147
00:15:39,033 --> 00:15:43,016
Do you think he meant it?
-Why would he lie?

148
00:15:43,967 --> 00:15:48,241
Do you remember what he said?
He wants us to make mistakes.

149
00:15:48,566 --> 00:15:52,600
If we don't have to get it right,
are we allowed to make mistakes?

150
00:15:52,725 --> 00:15:57,058
And if we're allowed to make mistakes,
we can't get a bad grade.

151
00:16:00,358 --> 00:16:03,558
I've never had a 10 before.

152
00:16:21,508 --> 00:16:23,525
Dad, your nose.

153
00:16:26,100 --> 00:16:30,683
Nothing to worry about.
Come help me unload.

154
00:16:32,150 --> 00:16:37,350
Fifteen minutes of watching cartoons like me
make lunch and then do homework.

155
00:16:38,300 --> 00:16:42,916
Don't you have to work tonight, Mom?
What is?

156
00:16:44,708 --> 00:16:46,516
PREGNANCY TEST

157
00:17:50,966 --> 00:17:52,816
My brave boy.

158
00:17:53,041 --> 00:17:55,384
How was the first day of school, dude?

159
00:17:55,509 --> 00:17:58,516
Last year he became
suspended on the first day.

160
00:17:58,741 --> 00:18:03,200
Your brother is very different, man.
Can't sit still, always busy.

161
00:18:03,325 --> 00:18:04,676
So is my Carlitos.

162
00:18:04,801 --> 00:18:08,341
Staring out the window,
drawing, arguing...

163
00:18:08,466 --> 00:18:11,341
Anything but paying attention, right?

164
00:18:12,066 --> 00:18:15,216
Don't worry, Nico.
We take care of you.

165
00:18:17,641 --> 00:18:19,208
Do you want to learn from books...

166
00:18:20,625 --> 00:18:22,225
or of life?

167
00:18:23,108 --> 00:18:26,208
This here is the real school, right?

168
00:18:30,158 --> 00:18:33,183
We have to go.
-Okay.

169
00:18:34,358 --> 00:18:36,400
Just take that with you, okay?

170
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Mr. Juárez,

171
00:19:02,983 --> 00:19:06,016
I have you this morning
missed the meeting.

172
00:19:06,141 --> 00:19:10,400
Yes, I had to rearrange my classroom.

173
00:19:10,525 --> 00:19:12,025
I've seen that.

174
00:19:12,450 --> 00:19:14,258
Do you find the furniture ugly?

175
00:19:15,683 --> 00:19:20,641
Just a few.
-Against your desk, for example.

176
00:19:22,025 --> 00:19:24,233
I just don't need a desk.

177
00:19:24,358 --> 00:19:27,650
Every teacher should have a desk.

178
00:19:28,275 --> 00:19:30,716
Is that a rule?

179
00:19:30,841 --> 00:19:35,800
It's an unwritten rule.
This way the children know who is in charge

180
00:19:35,925 --> 00:19:37,541
who's the boss?

181
00:19:38,833 --> 00:19:43,516
You have your classroom
turned into a playground, what's next?

182
00:19:43,641 --> 00:19:46,150
Are you leaving the playground?
create a classroom?

183
00:19:50,750 --> 00:19:53,958
What's your story, teacher?
-What do you mean?

184
00:19:54,083 --> 00:19:56,675
Do you know what they call this place?

185
00:19:56,800 --> 00:19:59,058
"School of Punishment."
-Precisely.

186
00:19:59,784 --> 00:20:04,316
Your name was at the top
the transfer list. The only one.

187
00:20:04,441 --> 00:20:07,300
You wanted to come here.

188
00:20:07,525 --> 00:20:09,975
Why?
-Because...

189
00:20:11,325 --> 00:20:12,975
am I crazy?

190
00:20:16,183 --> 00:20:18,383
Are you running from something?

191
00:20:19,266 --> 00:20:21,950
I just wanted to
try something different.

192
00:20:22,575 --> 00:20:25,616
What then?
-Don't know.

193
00:20:26,741 --> 00:20:29,416
I still am
figuring out.

194
00:20:35,200 --> 00:20:38,041
Then this might be it
the right place.

195
00:20:38,466 --> 00:20:42,875
After all, no one can do it
care about what happens here.

196
00:20:44,941 --> 00:20:48,241
Do me a favor
and don't make a noise.

197
00:20:49,366 --> 00:20:51,416
Why should I?

198
00:20:55,091 --> 00:20:57,209
The desk remains indoors.

199
00:20:58,708 --> 00:21:00,950
Would you like to help lift?

200
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
Come on...

201
00:21:06,483 --> 00:21:07,883
And...

202
00:21:09,014 --> 00:21:11,622
How is the computer lab?

203
00:21:24,475 --> 00:21:29,341
They were installed four years ago
and stolen two months later.

204
00:21:31,966 --> 00:21:34,583
Was that four years ago?

205
00:21:41,475 --> 00:21:43,463
Are there no computers here?

206
00:21:43,666 --> 00:21:46,516
The only one that works
is in my office.

207
00:21:48,450 --> 00:21:52,725
Welcome to primary school
José Urbina López, Mr. Juárez.

208
00:22:34,700 --> 00:22:37,116
MEGA YACHTS OF THE RICH AND FAMOUS

209
00:22:51,150 --> 00:22:52,775
What was that?

210
00:22:58,775 --> 00:23:00,808
What is this?

211
00:23:01,216 --> 00:23:03,850
I found it in the dump.

212
00:23:04,275 --> 00:23:06,325
You should have left it there.

213
00:23:07,233 --> 00:23:09,916
What use are such fantasies?

214
00:23:52,025 --> 00:23:53,816
Come in, come in.

215
00:23:54,725 --> 00:23:57,483
Sit where you want,
there are no fixed places.

216
00:23:57,814 --> 00:24:01,648
In fact,
you don't have to sit if you don't want to.

217
00:24:19,583 --> 00:24:23,858
Hurry, come in. Let's go
do great things every day.

218
00:24:23,983 --> 00:24:26,383
If you're late, you'll miss it.

219
00:24:29,000 --> 00:24:34,008
Do you know the story of
the donkey that fell into the well? No?

220
00:24:34,900 --> 00:24:36,500
Then I'm going to tell you.

221
00:24:38,516 --> 00:24:42,766
One day a donkey fell
in a deep well.

222
00:24:42,991 --> 00:24:46,666
Miraculously, he didn't hit
injured, but couldn't get out either.

223
00:24:46,891 --> 00:24:52,200
The farmer who owned the donkey thought so
it would be very expensive to save him.

224
00:24:52,625 --> 00:24:54,816
More than the donkey was worth.

225
00:24:54,941 --> 00:24:58,591
Since the well was dry
and was dangerous to other animals,

226
00:24:59,000 --> 00:25:01,322
he decided to bury them both:

227
00:25:01,583 --> 00:25:03,650
the donkey and the well.

228
00:25:03,975 --> 00:25:06,475
He started earth
to shovel into the well.

229
00:25:06,600 --> 00:25:09,825
The earth fell on the donkey
who started to bray,

230
00:25:09,950 --> 00:25:13,550
but the farmer continued shoveling.

231
00:25:14,441 --> 00:25:18,275
After a while the donkey stopped braying.

232
00:25:18,800 --> 00:25:21,075
The farmer thought he was dead,

233
00:25:21,200 --> 00:25:24,967
but had to fill the well
so that no one else fell in.

234
00:25:25,385 --> 00:25:27,885
So he continued to create earth.

235
00:25:30,050 --> 00:25:34,783
To his surprise, he suddenly saw...

236
00:25:35,008 --> 00:25:39,108
the tips of two ears
stick out of the well.

237
00:25:39,466 --> 00:25:41,591
He scooped faster and faster,

238
00:25:41,716 --> 00:25:45,383
while the donkey's head
slowly emerged...

239
00:25:45,508 --> 00:25:47,641
and shook off the earth.

240
00:25:49,091 --> 00:25:51,683
Instead of being buried,

241
00:25:51,808 --> 00:25:55,562
used the donkey
the earth to step on...

242
00:25:55,688 --> 00:25:59,242
until the hope was high enough...

243
00:25:59,966 --> 00:26:02,816
to climb out of the pit.

244
00:26:04,658 --> 00:26:08,466
From now on we will
just like that donkey:

245
00:26:09,091 --> 00:26:13,758
no matter how much earth they throw at us,
no matter how much rubbish they throw,

246
00:26:14,083 --> 00:26:16,391
we will not allow ourselves to be buried.

247
00:26:16,616 --> 00:26:19,616
We shake it off
and use it...

248
00:26:19,741 --> 00:26:22,475
for the best students
to become in the world.

249
00:26:26,175 --> 00:26:29,883
There's one thing you need to stop doing:
allow it.

250
00:26:33,241 --> 00:26:34,850
You yourself.

251
00:26:36,788 --> 00:26:38,622
I know that...

252
00:26:38,747 --> 00:26:43,596
it's hard to believe in yourself
when peers everywhere...

253
00:26:43,721 --> 00:26:47,421
complicated math formulas
can solve,

254
00:26:47,546 --> 00:26:51,671
can compose symphonies
or build robots.

255
00:26:51,808 --> 00:26:56,166
How can students José Urbina
ever do things like this,

256
00:26:56,291 --> 00:27:02,666
if we don't have computers, internet,
sometimes don't even have electricity.

257
00:27:05,541 --> 00:27:07,825
But you know what?

258
00:27:08,250 --> 00:27:11,266
We don't need that.
None of that.

259
00:27:11,391 --> 00:27:17,108
What each of you needs,
you already have.

260
00:27:18,166 --> 00:27:21,000
And that is talent.

261
00:27:22,525 --> 00:27:26,416
It's up to you whether you use it.
I can't force you.

262
00:27:26,866 --> 00:27:28,416
Neither do your parents.

263
00:27:28,654 --> 00:27:35,096
It is your own responsibility
whether and how you want to use it.

264
00:27:36,191 --> 00:27:40,291
So we'll do it this way: from now on
I no longer decide what we learn,

265
00:27:40,433 --> 00:27:42,408
but you.

266
00:27:42,533 --> 00:27:44,992
Okay?
So just say it:

267
00:27:47,547 --> 00:27:49,381
what do you want to learn?

268
00:27:50,616 --> 00:27:55,141
It could be anything.
What do you want to learn?

269
00:28:00,366 --> 00:28:01,950
Oh, nothing.

270
00:28:02,441 --> 00:28:04,241
Nobody? Nothing?

271
00:28:04,366 --> 00:28:06,757
Perfect.
Nice and easy for me.

272
00:28:09,808 --> 00:28:11,875
Then we'll just sit here...

273
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
and learn nothing.

274
00:28:16,550 --> 00:28:19,491
If you want, we can do this all year round.

275
00:28:29,775 --> 00:28:32,416
What was that?
Who did that?

276
00:28:33,500 --> 00:28:38,266
Nobody? On three
I want everyone to raise their pen.

277
00:28:38,391 --> 00:28:40,883
One, two, three.

278
00:28:44,783 --> 00:28:46,991
Come here.
Yes, you in the back.

279
00:28:47,116 --> 00:28:49,491
In the back...
Yes, you. Come...

280
00:28:56,875 --> 00:28:59,625
What's your name?
-Nico.

281
00:29:00,150 --> 00:29:04,283
I was also the class clown.
I was always punished.

282
00:29:04,808 --> 00:29:06,675
I'll give you some advice:

283
00:29:07,300 --> 00:29:08,700
don't change.

284
00:29:26,541 --> 00:29:29,683
You don't have to raise your hand.
What's your name?

285
00:29:29,808 --> 00:29:31,541
Donovan.
-Yes, Donovan?

286
00:29:31,666 --> 00:29:35,850
I would like to learn more
about boats and ships.

287
00:29:37,775 --> 00:29:42,491
Great, someone has thought about it
about our boats from yesterday?

288
00:29:44,341 --> 00:29:48,817
I realized that
sometimes people die...

289
00:29:49,142 --> 00:29:51,275
and that we have nothing there
can do.

290
00:29:51,500 --> 00:29:54,217
Such is life.
-Wow, that's intense.

291
00:29:54,442 --> 00:29:56,683
"We can't do anything about it."

292
00:29:56,808 --> 00:30:00,208
Should we have them then?
just let it die?

293
00:30:00,570 --> 00:30:03,837
My name is Lupe.
-You don't have to raise your hand.

294
00:30:04,366 --> 00:30:07,241
I don't believe
that we can't do anything.

295
00:30:07,366 --> 00:30:10,075
I think you should
what you can.

296
00:30:10,993 --> 00:30:14,418
You have to do what you can
for as many as you can.

297
00:30:15,483 --> 00:30:16,933
How beautiful...

298
00:30:17,758 --> 00:30:19,841
How beautiful.
You just said...

299
00:30:19,966 --> 00:30:23,975
same as one of
the world's greatest philosophers.

300
00:30:24,100 --> 00:30:27,541
His name is John Stuart Mill.

301
00:30:27,866 --> 00:30:31,533
Maybe you can become a philosopher.
-What is a philosopher?

302
00:30:31,658 --> 00:30:35,275
Someone who studies philosophy.

303
00:30:35,441 --> 00:30:42,219
Philosophy investigates and discusses
life's difficult questions...

304
00:30:42,344 --> 00:30:45,100
which is very difficult to understand.

305
00:30:45,225 --> 00:30:48,775
That helps us
distinguish between good and evil.

306
00:30:48,900 --> 00:30:52,759
But I want to know what makes a boat float.
-Yes, of course.

307
00:30:52,884 --> 00:30:58,233
Have you thought about why?
the boat sinks when the director steps in?

308
00:30:58,358 --> 00:31:00,441
Because he has a big ass.

309
00:31:00,566 --> 00:31:04,233
Very good,
you didn't raise your hand.

310
00:31:04,758 --> 00:31:06,283
Very good, thank you.

311
00:31:06,408 --> 00:31:09,975
Tell me, Nico,
why would the boat sink?

312
00:31:10,741 --> 00:31:13,241
Maybe because he's too heavy?

313
00:31:14,366 --> 00:31:20,275
Did you know that a fat person floats better?
a muscular person who weighs the same?

314
00:31:23,034 --> 00:31:26,309
Does anyone know why that is? Why?

315
00:31:26,534 --> 00:31:29,350
It's hard,
but you can do this.

316
00:31:29,475 --> 00:31:31,625
Think...

317
00:31:31,850 --> 00:31:34,675
Who dares to guess?
Or:

318
00:31:35,500 --> 00:31:38,416
why does a balloon go?
when I blow it up,

319
00:31:38,541 --> 00:31:41,625
into the air,
but floats on water?

320
00:31:43,725 --> 00:31:46,834
Remember that
a fat person floats better...

321
00:31:46,959 --> 00:31:50,051
than a muscular person
which weighs the same.

322
00:31:50,283 --> 00:31:51,683
Why?

323
00:31:52,067 --> 00:31:55,500
Because their sizes differ?
-So it's size.

324
00:31:56,225 --> 00:31:59,475
Maybe.
What if I take a bowling ball,

325
00:31:59,600 --> 00:32:04,191
as big as my balloon,
and drop them both in the water?

326
00:32:04,416 --> 00:32:07,833
The bowling ball sinks, it is heavier.
-The balloon floats.

327
00:32:07,958 --> 00:32:11,583
How is that possible if they are the same size?

328
00:32:11,708 --> 00:32:14,416
Is it size or weight?

329
00:32:14,541 --> 00:32:16,816
I'll give you a clue.

330
00:32:17,525 --> 00:32:21,216
It has to do with
how fractions work.

331
00:32:23,451 --> 00:32:28,243
Exactly what we were going to do today:
fractions, divisions and remainders.

332
00:32:28,375 --> 00:32:32,050
Do you remember the boat game?

333
00:32:32,388 --> 00:32:35,663
What was the rest there?

334
00:32:37,216 --> 00:32:41,158
Think.
-The passengers who didn't fit in the boat?

335
00:32:41,283 --> 00:32:45,691
Precisely. The passengers who don't
fit into the boat and drowned.

336
00:32:45,816 --> 00:32:47,316
Well done.

337
00:32:51,100 --> 00:32:56,025
You guys are so smart
that you don't even need me.

338
00:32:56,550 --> 00:32:59,666
I'm going to have a drink...

339
00:32:59,891 --> 00:33:01,875
and I'll be back in 30 minutes.

340
00:33:02,000 --> 00:33:06,208
I bet you guys then
have all the answers.

341
00:33:07,316 --> 00:33:09,358
Anyone want something?

342
00:33:09,483 --> 00:33:11,150
I'll be right back.

343
00:33:30,308 --> 00:33:33,525
Muscles are heavier than fat.
-How do you know?

344
00:33:33,650 --> 00:33:37,875
My mother works in a butcher's shop.
This is one kilo of meat and this one kilo of fat.

345
00:33:38,600 --> 00:33:41,216
Is there air in the fat?
and that's why it floats?

346
00:33:41,341 --> 00:33:44,325
So with the same weight
the fat man must be bigger.

347
00:33:44,450 --> 00:33:48,866
But a big balloon floats,
while a pebble sinks.

348
00:33:49,091 --> 00:33:50,841
Because it has air in it.
-Yes,

349
00:33:50,966 --> 00:33:54,325
a huge balloon weighs more
then a pebble.

350
00:33:54,450 --> 00:33:59,125
So: a fat person floats better
because there is more air in him.

351
00:33:59,250 --> 00:34:01,166
Like director Chucho.

352
00:34:13,941 --> 00:34:16,158
You're definitely the new one.
I'm Arturo.

353
00:34:16,283 --> 00:34:19,683
Mr. Garcia.
-Hello, I'm Sergio.

354
00:34:20,283 --> 00:34:21,866
Are you okay, Sergio?

355
00:34:22,791 --> 00:34:24,325
I believe so.

356
00:34:25,240 --> 00:34:27,307
The children have the upper hand.

357
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
You could put it that way.

358
00:34:31,375 --> 00:34:34,658
You should not show any weaknesses.

359
00:34:34,783 --> 00:34:37,808
The key is discipline.

360
00:34:38,333 --> 00:34:40,375
They need to know
who is the boss.

361
00:34:43,316 --> 00:34:47,683
I think the exact opposite.

362
00:34:49,916 --> 00:34:51,875
Well, good luck with that.

363
00:34:52,408 --> 00:34:53,808
Thank you.

364
00:34:58,583 --> 00:35:01,850
You know what the most powerful words
of being a teacher?

365
00:35:03,125 --> 00:35:04,583
No idea.

366
00:35:04,708 --> 00:35:07,416
Yes, you know them.

367
00:35:09,541 --> 00:35:11,658
Shouldn't you be teaching?

368
00:35:12,283 --> 00:35:14,550
It's better that I let them learn.

369
00:35:22,908 --> 00:35:24,966
Mr. Juárez, are you okay?

370
00:35:25,091 --> 00:35:26,716
Just say Sergio.

371
00:35:26,841 --> 00:35:30,258
Shouldn't you be in your classroom?
Mr. Juárez?

372
00:35:31,383 --> 00:35:33,876
So?
-The children are doing fine.

373
00:35:34,201 --> 00:35:37,041
Maybe too good.

374
00:35:37,166 --> 00:35:40,041
Is this the only computer in the school?

375
00:35:40,266 --> 00:35:42,958
Can I use it for a moment?
-What? Now?

376
00:35:44,783 --> 00:35:48,583
Those kids are great.
I can barely keep up with them.

377
00:35:49,991 --> 00:35:55,025
I thought: a high school teacher can
teach groups eight.

378
00:35:56,450 --> 00:36:00,991
Yeah, that's what I thought too.
They just go so fast.

379
00:36:02,616 --> 00:36:06,725
Do you mind if I...?
Just for a moment.

380
00:36:06,850 --> 00:36:09,400
Stop, Mr. Juárez, get out.

381
00:36:09,525 --> 00:36:10,826
Three minutes?
-Away...

382
00:36:10,951 --> 00:36:14,885
Excuse me, director.
Daniel won't stop crying.

383
00:36:15,425 --> 00:36:18,908
What's going on?
Do you like clowns?

384
00:36:19,258 --> 00:36:21,608
Look, a clown's nose.

385
00:36:55,075 --> 00:36:57,441
What are you laughing about?
What's your name?

386
00:36:57,666 --> 00:36:59,283
Hey, come here.

387
00:37:16,191 --> 00:37:19,600
What have we learned?
Has the problem been solved?

388
00:37:19,725 --> 00:37:22,000
BUOYANT POWER = WEIGHT / SIZE

389
00:37:26,750 --> 00:37:32,191
We think that like a big fat and
a muscular man weighs the same,

390
00:37:32,316 --> 00:37:34,791
the fat man is bigger.

391
00:37:34,929 --> 00:37:37,375
Because muscle is heavier than fat.

392
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
Precisely. Well done.

393
00:37:41,125 --> 00:37:42,800
What? What is?

394
00:37:43,125 --> 00:37:47,475
We were sure that,
if two things are the same size,

395
00:37:47,926 --> 00:37:50,900
the lightest one would float better.

396
00:37:52,025 --> 00:37:54,508
You're both right.

397
00:37:54,708 --> 00:37:56,425
How is that possible?

398
00:37:56,550 --> 00:37:59,975
That's called an inversely proportional relationship.

399
00:38:00,100 --> 00:38:02,658
You have discovered both sides.

400
00:38:02,783 --> 00:38:05,408
What we call "buoyancy",

401
00:38:06,033 --> 00:38:08,908
is the concept of density.

402
00:38:09,033 --> 00:38:12,925
Density equals
divide mass by volume.

403
00:38:13,070 --> 00:38:18,658
Mass is another word for weight.
Volume is another word for size.

404
00:38:18,783 --> 00:38:22,583
As the mass increases,
the density increases,

405
00:38:22,708 --> 00:38:26,075
the volume increases,
then the density decreases.

406
00:38:26,658 --> 00:38:28,325
Got it?

407
00:38:32,008 --> 00:38:34,825
In Spanish please.

408
00:39:01,625 --> 00:39:04,933
Director, would you like to join us?
-What are you doing?

409
00:39:05,158 --> 00:39:08,558
Cool, huh?
-I mean, why are you here?

410
00:39:08,708 --> 00:39:10,958
That was your idea, remember?

411
00:39:11,083 --> 00:39:13,683
Turn the playground into a classroom.

412
00:39:13,908 --> 00:39:16,775
You should be teaching biology now.

413
00:39:17,000 --> 00:39:19,866
Today the solar system stands
on the program.

414
00:39:19,991 --> 00:39:24,008
That's the plan
but they prefer physics.

415
00:39:24,941 --> 00:39:26,551
Physics?
-Yes.

416
00:39:26,876 --> 00:39:30,866
There is no physics
in the flow test.

417
00:39:31,041 --> 00:39:33,225
The advancement test, sir...

418
00:39:33,350 --> 00:39:37,375
Stick to that test
is not going to help these children.

419
00:39:38,508 --> 00:39:40,566
What does it actually measure?

420
00:39:40,891 --> 00:39:44,208
The teachers.
Have you ever thought about that?

421
00:39:48,275 --> 00:39:49,891
Come on.

422
00:39:50,641 --> 00:39:53,391
What do you have today?
learned about physics?

423
00:39:54,016 --> 00:39:55,433
Not much.

424
00:39:55,558 --> 00:39:58,875
I understand
the "inverse relationship" of density.

425
00:39:59,000 --> 00:40:02,016
Inversely proportional.
-Yes, that.

426
00:40:02,141 --> 00:40:07,516
Inversely proportional... between mass and
volume and how that changes density,

427
00:40:07,641 --> 00:40:13,209
but how those huge metals
I don't know if ships can float.

428
00:40:13,334 --> 00:40:14,900
And neither do you.

429
00:40:15,125 --> 00:40:18,791
Well, that's very difficult.

430
00:40:19,116 --> 00:40:23,000
Very difficult.
-Whose density is greater?

431
00:40:23,225 --> 00:40:25,308
From you or the director?

432
00:40:27,400 --> 00:40:33,250
I'm sure the density of
the director is much smaller than mine.

433
00:40:33,458 --> 00:40:34,975
You like to challenge, don't you?

434
00:40:35,100 --> 00:40:41,916
Not at all. Although he has a lot
has more mass and volume,

435
00:40:42,341 --> 00:40:46,984
we have to measure
to know whose density is greater.

436
00:40:47,175 --> 00:40:49,016
How can we do that?

437
00:40:49,141 --> 00:40:51,600
If mass is weight,
we can just weigh.

438
00:40:51,925 --> 00:40:55,116
That could be possible.
But what about the volume?

439
00:40:55,567 --> 00:40:57,091
Long x wide x high.

440
00:40:57,416 --> 00:41:00,616
Length x width x height,
but very good.

441
00:41:01,141 --> 00:41:04,583
That works for an ordinary object,
like a cube.

442
00:41:04,708 --> 00:41:07,316
But a dissimilar object like a human being?

443
00:41:07,641 --> 00:41:12,550
What is the width of the director?
This or this?

444
00:41:15,266 --> 00:41:17,800
Think, you are very close.

445
00:41:17,925 --> 00:41:19,750
Come on, this will work.

446
00:41:19,981 --> 00:41:22,856
The answer is right under your nose.

447
00:41:31,425 --> 00:41:33,866
Paloma, do you have a moment?

448
00:41:36,091 --> 00:41:39,216
I saw in your notes
that you know all the answers.

449
00:41:39,366 --> 00:41:42,866
Why don't you have them?
shared with your classmates?

450
00:41:45,480 --> 00:41:48,414
You have a lot of talent...
-Aerospace engineer?

451
00:41:49,639 --> 00:41:51,606
Excuse me?
-You said to Lupe...

452
00:41:51,731 --> 00:41:53,731
that she could become a philosopher.

453
00:41:54,325 --> 00:41:56,725
Can I become an aerospace engineer?

454
00:41:59,750 --> 00:42:01,817
Do you want to design spaceships?

455
00:42:02,191 --> 00:42:07,216
Lots of astronauts
were first aerospace engineers.

456
00:42:09,158 --> 00:42:10,575
Wow...

457
00:42:10,700 --> 00:42:12,216
Astronaut?

458
00:42:15,716 --> 00:42:17,950
Then we have to get to work.

459
00:42:20,866 --> 00:42:24,241
Would you like some more?
want to share with your classmates?

460
00:42:24,466 --> 00:42:27,008
We can learn a lot from you.

461
00:42:27,958 --> 00:42:29,658
Would you like to try that?

462
00:42:36,666 --> 00:42:39,141
Why are we going the other way?

463
00:42:47,300 --> 00:42:48,916
Can I help you?

464
00:42:50,125 --> 00:42:52,059
Do you have any books on philosophy?

465
00:42:52,483 --> 00:42:53,750
Philosophy?

466
00:42:54,566 --> 00:42:56,625
Or philosophers?

467
00:42:57,050 --> 00:42:58,741
Philosophers?

468
00:42:59,916 --> 00:43:03,291
Maybe John Stuart Mill?
-Who?

469
00:43:03,416 --> 00:43:06,450
John Stuart...
-That's for college.

470
00:43:06,675 --> 00:43:11,350
I don't know why you
want to read things like that at your age?

471
00:43:12,541 --> 00:43:14,325
Okay, thanks.

472
00:43:17,883 --> 00:43:19,516
Do you want that?

473
00:43:20,991 --> 00:43:22,750
What have you got there?

474
00:43:24,200 --> 00:43:26,983
You can use this to make fire with the sun.

475
00:43:27,108 --> 00:43:30,183
I know that.
-Yes, who doesn't?

476
00:43:30,308 --> 00:43:33,683
What a couple.
The nerd and the gangster.

477
00:43:38,975 --> 00:43:41,041
Go to hell.

478
00:43:42,941 --> 00:43:46,733
Good afternoon, director.
-Good afternoon, Mr. García.

479
00:43:47,058 --> 00:43:49,775
That new one, Mr. Juárez...

480
00:43:50,000 --> 00:43:53,158
What do you know about him?
-I have, as usual,

481
00:43:53,283 --> 00:43:56,259
his reviews
and references checked.

482
00:43:56,384 --> 00:43:58,476
No more?

483
00:43:59,383 --> 00:44:02,716
That's strange, because...

484
00:44:03,441 --> 00:44:06,116
I made a few phone calls...

485
00:44:18,883 --> 00:44:21,408
Where were you?
I was worried.

486
00:44:21,533 --> 00:44:24,366
I was a bit slow today.

487
00:44:31,341 --> 00:44:32,741
Why is this?

488
00:44:33,000 --> 00:44:35,875
I don't know.
It was a beautiful day.

489
00:44:37,425 --> 00:44:38,834
Come on, let's go.

490
00:44:42,900 --> 00:44:44,583
It floats.

491
00:44:47,625 --> 00:44:49,791
Okay, you won.

492
00:44:50,000 --> 00:44:52,108
Why do you think it floats?

493
00:45:43,183 --> 00:45:46,108
Mr. Juárez,
I hope I'm not disturbing you.

494
00:45:46,233 --> 00:45:48,566
Not at all, come in.

495
00:45:48,691 --> 00:45:50,316
Come in.

496
00:45:53,433 --> 00:45:56,483
How are you? This way.
-Good.

497
00:45:56,808 --> 00:46:01,641
Before we go any further, I want
know exactly what you are planning to do.

498
00:46:01,766 --> 00:46:05,450
So it's not true
that “no one cares.”

499
00:46:05,575 --> 00:46:07,941
My children
are my responsibility.

500
00:46:08,466 --> 00:46:10,166
"My children..."

501
00:46:12,341 --> 00:46:14,766
I called your old school.

502
00:46:14,891 --> 00:46:18,541
They were talking about an "incident".

503
00:46:18,766 --> 00:46:21,783
I had a fit for the students.

504
00:46:22,208 --> 00:46:25,816
A kind of existential crisis.

505
00:46:26,241 --> 00:46:29,133
Things are going well now.
What else would you like to know?

506
00:46:29,258 --> 00:46:31,117
Nothing...

507
00:46:31,242 --> 00:46:34,458
I'm just trying to understand you.

508
00:46:34,583 --> 00:46:36,558
I mean, what's your method?

509
00:46:39,375 --> 00:46:41,683
I don't really have a method.

510
00:46:42,275 --> 00:46:45,158
I don't understand.
-Would you like a beer?

511
00:46:45,283 --> 00:46:49,350
No, I was...
-Come, I invite you.

512
00:46:49,900 --> 00:46:51,941
Darling? We have a guest.

513
00:46:52,308 --> 00:46:53,951
Good afternoon...

514
00:46:54,076 --> 00:46:59,108
This is my wife Laura. He's my boss.
-Oh, I thought I was the boss.

515
00:47:00,158 --> 00:47:06,208
Nice to meet you. I'm Chucho.
-And this is our little surprise.

516
00:47:07,308 --> 00:47:10,933
He is sometimes a bit bold.
-I noticed that.

517
00:47:11,158 --> 00:47:14,358
I'm putting the baby to bed.
Make yourself at home.

518
00:47:14,583 --> 00:47:17,208
Thank you.
-Excuse me.

519
00:47:20,275 --> 00:47:23,783
You asked
why I came here.

520
00:47:25,558 --> 00:47:30,825
"The José Urbina López primary school receives
subsidy for a computer lab."

521
00:47:31,041 --> 00:47:33,241
That's from eight months ago.

522
00:47:33,666 --> 00:47:39,750
The money had already been paid.
-That may be, but not up to us.

523
00:47:41,425 --> 00:47:43,050
You know how it goes.

524
00:47:43,375 --> 00:47:46,342
"Tomorrow, tomorrow,
don't worry."

525
00:47:47,492 --> 00:47:50,358
In Matamoros
then don't insist any further.

526
00:47:50,791 --> 00:47:53,450
Clearly, yes.

527
00:47:55,733 --> 00:47:57,650
Why the obsession?

528
00:47:58,123 --> 00:48:01,657
We grew up without it
computer labs and look at us.

529
00:48:03,700 --> 00:48:06,283
Do you have a mobile phone with internet?

530
00:48:06,508 --> 00:48:10,550
Yes, why?
-Can I have it? I'm going to show you something.

531
00:48:12,593 --> 00:48:13,993
What a beautiful one.

532
00:48:15,850 --> 00:48:20,875
By the way, there's a girl there
in my class, Paloma Noyola.

533
00:48:21,100 --> 00:48:24,125
What do you know about her?
-Not much. Quiet...

534
00:48:24,256 --> 00:48:26,331
Includes more.

535
00:48:27,083 --> 00:48:29,808
Is that all?
-Yes, why?

536
00:48:46,200 --> 00:48:48,058
That's it.
-Let's see...

537
00:48:48,383 --> 00:48:53,050
18 kilos of iron at 55 cents per kilo,
3 kilos of aluminum, at 11 pesos,

538
00:48:53,658 --> 00:48:57,891
four kilos of bronze at 2.75
and three kilos of copper at 26 pesos.

539
00:48:58,016 --> 00:48:59,825
A total of 105 pesos.

540
00:49:07,258 --> 00:49:09,701
Come on, let's go.
-It's too little.

541
00:49:09,983 --> 00:49:13,008
What are you saying?
-Daddy, he's scamming you.

542
00:49:14,741 --> 00:49:17,825
Excuse me?
I think you counted wrong.

543
00:49:18,550 --> 00:49:22,183
It should be 131.9 pesos.

544
00:49:22,608 --> 00:49:24,983
Rounded up to 132 pesos.

545
00:49:25,208 --> 00:49:28,650
Would you like to calculate it?
-Naturally...

546
00:49:32,316 --> 00:49:37,116
Indeed, you are right.
It is 131.90 pesos.

547
00:49:37,541 --> 00:49:40,541
Sorry,
probably entered incorrectly.

548
00:49:57,125 --> 00:50:00,400
What is?
-You didn't go to Nacho.

549
00:50:00,925 --> 00:50:03,258
Sorry, but...
-Where's your backpack?

550
00:50:03,383 --> 00:50:07,108
Inside.
-Think, Nico.

551
00:50:30,058 --> 00:50:31,683
It'll be fine.

552
00:50:34,625 --> 00:50:37,750
It'll be fine.
-Are you sure?

553
00:50:40,941 --> 00:50:42,616
What are you doing?

554
00:50:46,283 --> 00:50:50,508
Since I can remember,
this thing is rotting here.

555
00:50:52,825 --> 00:50:56,208
Do you think you can fix it?
-Maybe.

556
00:50:56,333 --> 00:50:59,200
I have at school
learned about buoyancy.

557
00:50:59,408 --> 00:51:01,300
Buoyancy? Real?

558
00:51:02,225 --> 00:51:08,208
How do you make it float?
-First I have to get the water out.

559
00:51:08,533 --> 00:51:12,541
Logical...
-No, what I mean is...

560
00:51:13,109 --> 00:51:17,566
that I have to close all the holes,
because if water gets in...

561
00:51:19,241 --> 00:51:20,741
What is it?

562
00:51:21,825 --> 00:51:23,716
Maybe that's it.

563
00:51:23,841 --> 00:51:27,021
Even without him
when a balloon is sealed,

564
00:51:27,146 --> 00:51:32,725
can the boat use the air, so that its
density is less than that of water.

565
00:51:32,850 --> 00:51:34,883
Yes, that could be it.

566
00:51:35,300 --> 00:51:38,983
Just look,
a real scientist.

567
00:51:44,683 --> 00:51:46,358
What is?

568
00:51:47,383 --> 00:51:52,650
Do you think I can stay in school?
At least a little longer.

569
00:51:53,650 --> 00:51:55,358
Gee, I don't know.

570
00:51:55,683 --> 00:51:58,908
I'll talk to Nacho, okay?
-Good.

571
00:52:15,053 --> 00:52:18,653
<i>Children will start doing
what they want to do.</i>

572
00:52:18,778 --> 00:52:23,155
<i>It's not about making it happen
but to make it happen.</i>

573
00:52:23,280 --> 00:52:25,786
<i>The teacher initiates the process,</i>

574
00:52:25,911 --> 00:52:28,578
<i>takes distance and
admires the result.</i>

575
00:52:35,316 --> 00:52:40,317
Are you saying that your whole approach
is based on a YouTube video?

576
00:52:41,416 --> 00:52:43,500
Yeah, pretty much.

577
00:52:44,025 --> 00:52:46,708
So you say: get rid of that curriculum?

578
00:52:47,600 --> 00:52:49,791
Yeah, pretty much.

579
00:52:53,516 --> 00:52:56,691
They will eventually learn everything,
but...

580
00:52:56,816 --> 00:53:01,050
if they want,
if it's their idea, you know?

581
00:53:01,341 --> 00:53:05,392
After today I don't even know
if they still need me.

582
00:53:08,408 --> 00:53:10,575
If they had computers,

583
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
they can learn everything themselves.

584
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
Oh my God...

585
00:53:19,275 --> 00:53:20,783
Here.

586
00:53:22,025 --> 00:53:26,875
Have you ever taught?
-You have to if you want to become a director.

587
00:53:27,300 --> 00:53:30,975
Then you still know
why you wanted to become a teacher?

588
00:53:31,791 --> 00:53:33,191
That was a long time ago.

589
00:53:34,783 --> 00:53:36,483
What was that teacher's name?

590
00:53:41,100 --> 00:53:43,125
Miss Carmona.

591
00:53:45,866 --> 00:53:47,950
Mine was called Master Chávez.

592
00:53:48,925 --> 00:53:51,608
Master Juan Antonio Chávez.

593
00:53:53,375 --> 00:53:57,300
He said I could change the world
and I believed him.

594
00:53:59,566 --> 00:54:03,365
I hugged him after the exam,
in front of everyone.

595
00:54:03,566 --> 00:54:07,633
When I started teaching,
my students also hugged me.

596
00:54:08,041 --> 00:54:11,841
But that decreased year after year.

597
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
And not one last year.

598
00:54:19,391 --> 00:54:21,416
Children have changed.

599
00:54:21,541 --> 00:54:22,975
No...

600
00:54:23,933 --> 00:54:26,416
Children will always remain children.

601
00:54:33,800 --> 00:54:35,783
The world has changed.

602
00:54:35,908 --> 00:54:38,533
Yes, but not us.

603
00:54:38,858 --> 00:54:41,958
There is education in 100 years
nothing changed.

604
00:54:42,083 --> 00:54:45,633
Nothing.
From the school bell to the uniforms.

605
00:54:45,758 --> 00:54:49,691
“Be quiet. Get in line.
Raise your hand.”

606
00:54:49,816 --> 00:54:53,291
We teach children
to become cogs in a machine,

607
00:54:53,416 --> 00:54:57,083
for the sole purpose
to keep running.

608
00:54:58,766 --> 00:55:04,000
If the machine spits them out, have them
they didn't follow the rules.

609
00:55:04,825 --> 00:55:08,025
But these kids are much smarter.

610
00:55:08,450 --> 00:55:12,691
They know very well
that the machine is outdated.

611
00:55:13,616 --> 00:55:18,116
So they disconnect,
turn away...

612
00:55:18,791 --> 00:55:20,883
and we lose them.

613
00:55:22,300 --> 00:55:24,991
You asked me why I came.

614
00:55:28,925 --> 00:55:31,566
I don't want any more
losing children.

615
00:55:33,000 --> 00:55:34,508
None anymore.

616
00:55:35,991 --> 00:55:39,241
Aren't you too old?
to be such an idealist?

617
00:55:39,566 --> 00:55:43,366
I'm too old
to become a father again.

618
00:55:50,316 --> 00:55:53,950
Okay, Mr. Juárez...
-Sergio...

619
00:55:54,500 --> 00:55:56,308
Call me Sergio.

620
00:55:57,041 --> 00:55:59,050
Okay, Sergio.

621
00:56:00,700 --> 00:56:02,541
I'm going to give you a chance...

622
00:56:02,766 --> 00:56:04,967
But don't screw it up, okay?

623
00:56:08,625 --> 00:56:13,316
By the way,
can I ask you a small favor?

624
00:56:15,933 --> 00:56:18,308
It's ready, you can go in.

625
00:56:23,500 --> 00:56:26,508
Mom, time to get up.

626
00:56:28,983 --> 00:56:33,216
What is?
Come on, cooperate a little.

627
00:56:35,875 --> 00:56:39,500
Good evening.
-Breakfast and coffee are ready.

628
00:56:39,625 --> 00:56:42,259
Thank you.
-Okay, go ahead.

629
00:56:42,684 --> 00:56:47,383
What are you doing now?
You're still wearing your underwear.

630
00:56:50,541 --> 00:56:53,666
Listen...
Out, out...

631
00:56:58,333 --> 00:56:59,950
Just go back again.

632
00:57:10,716 --> 00:57:13,425
How many?
-Seven centimeters.

633
00:57:15,083 --> 00:57:19,133
Next...
-I changed my mind.

634
00:57:22,875 --> 00:57:24,925
Okay, I'll do it.

635
00:57:26,366 --> 00:57:28,458
A small favor...

636
00:57:30,450 --> 00:57:32,725
Everything for the kids.

637
00:57:33,450 --> 00:57:37,633
Everything for the kids...

638
00:57:44,141 --> 00:57:46,608
I'll go, measure it.

639
00:57:55,266 --> 00:57:57,266
Ten centimeters.

640
00:58:03,541 --> 00:58:06,441
Sergio has greater density.

641
00:58:30,716 --> 00:58:34,925
We can build a boiler,
or an oven...

642
00:58:35,150 --> 00:58:37,416
I already know.
Check this out.

643
00:58:38,641 --> 00:58:41,925
We're going to win.
-How cool...

644
00:59:03,041 --> 00:59:05,875
Hello, can I help you?

645
00:59:06,100 --> 00:59:08,858
Do you have any books on philosophy?

646
00:59:08,983 --> 00:59:12,984
Naturally. Are you interested?
in a certain part?

647
00:59:14,391 --> 00:59:17,475
Metaphysics? Ontology?
Epistemology?

648
00:59:17,600 --> 00:59:21,408
Morality? Logic? Aesthetics?

649
00:59:23,701 --> 00:59:25,835
Marlene, would you like to help?

650
00:59:30,858 --> 00:59:32,483
Here they are.

651
00:59:47,016 --> 00:59:49,450
This never happens.
-Give him a slap.

652
00:59:54,066 --> 00:59:55,666
Sorry...

653
01:00:01,708 --> 01:00:05,516
Here. None of this is useful.
Take what you want.

654
01:00:05,741 --> 01:00:09,550
Be careful not to cut yourself.
Good luck with that.

655
01:00:13,875 --> 01:00:16,683
We think we're falling because...

656
01:00:16,808 --> 01:00:21,908
gravity, but in reality
we are attracted to the earth,

657
01:00:22,033 --> 01:00:25,542
because the mass is so great,
compared to ours.

658
01:00:25,767 --> 01:00:28,791
Just like the sun attracts the earth.

659
01:00:28,916 --> 01:00:32,541
But how come?
that we don't crash into the sun?

660
01:00:32,699 --> 01:00:39,341
Because a planet is trapped
right between falling and attracting.

661
01:00:40,125 --> 01:00:45,450
So the whole universe, all of us,
actually fall into space all the time?

662
01:00:47,183 --> 01:00:49,525
Yeah, something like that.
-Cool...

663
01:00:56,300 --> 01:00:59,525
Watch where you're aiming it.
-Sorry.

664
01:00:59,850 --> 01:01:01,483
Okay, everyone knows...

665
01:01:01,608 --> 01:01:04,442
that's a magnifying glass
can burn things.

666
01:01:06,791 --> 01:01:11,291
This is unfocused light
that is reflected on my hand.

667
01:01:11,416 --> 01:01:13,475
But what if we focus it?

668
01:01:25,566 --> 01:01:29,091
Tada, nice?
It is the deadly ray of sunshine.

669
01:01:29,516 --> 01:01:32,300
And this is even more fun...

670
01:01:32,825 --> 01:01:35,908
Look what it does to a bottle of gasoline.
-No...

671
01:01:44,966 --> 01:01:49,475
Turning...
Come on, everyone, turn.

672
01:02:07,283 --> 01:02:10,708
Turning...

673
01:02:14,705 --> 01:02:16,305
Turning...

674
01:02:28,025 --> 01:02:31,825
PRIMARY SCHOOL JOSÉ URBINA RECEIVES
SUBSIDY FOR COMPUTER LAB

675
01:02:55,433 --> 01:02:57,441
Why are you so early, Nico?

676
01:02:59,041 --> 01:03:00,708
Everthing okay?

677
01:03:02,266 --> 01:03:03,891
Okay, quit.

678
01:03:05,250 --> 01:03:09,091
You said that
we could ask you anything?

679
01:03:09,884 --> 01:03:13,784
That no question is too strange
should or should not be stated?

680
01:03:13,909 --> 01:03:15,608
That's right.

681
01:03:16,633 --> 01:03:20,166
Okay, then this is my question.

682
01:03:20,291 --> 01:03:21,750
Come on.

683
01:03:26,425 --> 01:03:29,692
How do I ensure that
a girl likes me?

684
01:03:29,841 --> 01:03:34,358
See.
-No, that's a very good question.

685
01:03:34,483 --> 01:03:37,150
A very important question actually.

686
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
I mean it, but...

687
01:03:40,291 --> 01:03:42,704
As with all life's big questions...

688
01:03:42,829 --> 01:03:45,166
there is not one answer.
-Damn.

689
01:03:45,491 --> 01:03:48,741
Because there isn't just one type of girl.

690
01:03:51,225 --> 01:03:55,641
What type of girl are we talking about?
-That's it.

691
01:03:55,766 --> 01:03:58,875
She's so smart and I'm so stupid...

692
01:04:01,333 --> 01:04:02,801
That's not true.

693
01:04:02,926 --> 01:04:06,308
If I want to impress her,
I say something stupid.

694
01:04:06,433 --> 01:04:09,017
That's your problem.
-What?

695
01:04:09,142 --> 01:04:13,850
That you want to impress and want to
show how great you are.

696
01:04:14,163 --> 01:04:16,163
That works for some women.

697
01:04:16,383 --> 01:04:18,783
But yours is special, right?

698
01:04:19,108 --> 01:04:20,967
See.
Such a girl...

699
01:04:21,298 --> 01:04:25,597
need to see how great she is,
not you.

700
01:04:26,250 --> 01:04:29,208
Support her, encourage her...

701
01:04:29,833 --> 01:04:31,908
because she's going to go far.

702
01:04:33,000 --> 01:04:34,816
Especially someone like Paloma.

703
01:04:35,641 --> 01:04:38,683
How do you know...?
-That was pretty obvious.

704
01:04:41,425 --> 01:04:42,825
Look,

705
01:04:45,283 --> 01:04:48,116
I wanted to give her this

706
01:04:49,283 --> 01:04:52,083
but maybe you should.

707
01:04:55,208 --> 01:04:59,942
Say to her: look what I
have found. I thought of you.

708
01:05:01,075 --> 01:05:03,883
How do you know all those things?

709
01:05:05,641 --> 01:05:09,550
Remember I said
that you learn from mistakes?

710
01:05:10,458 --> 01:05:13,075
I've made a lot of them.

711
01:05:17,200 --> 01:05:19,916
Store it well,
don't lose it.

712
01:05:22,033 --> 01:05:27,075
Sorry, that's just for...
I keep important things in there.

713
01:05:30,250 --> 01:05:32,250
Let me see that bag, Nico.

714
01:05:32,375 --> 01:05:38,250
It only contains my school supplies,
a gift from my brother... That's all.

715
01:05:41,816 --> 01:05:45,850
Nico, give it to me.
-Please don't open it.

716
01:05:48,541 --> 01:05:50,958
Give me that bag.

717
01:05:51,466 --> 01:05:54,341
If they find out,
they kill me.

718
01:05:54,941 --> 01:05:58,075
Please, I beg you,
don't open it.

719
01:05:59,750 --> 01:06:01,950
Give it to me, Nico.

720
01:06:03,275 --> 01:06:04,908
Can I have it?

721
01:06:33,075 --> 01:06:34,675
What is?

722
01:06:37,416 --> 01:06:39,375
When I open this bag,

723
01:06:40,283 --> 01:06:44,347
I'll find something then
that a twelve year old should not have...

724
01:06:44,472 --> 01:06:46,341
or take it to school?

725
01:06:46,991 --> 01:06:48,608
Don't know.

726
01:06:49,625 --> 01:06:51,025
Maybe.

727
01:06:52,333 --> 01:06:54,550
If I find something like this,

728
01:06:55,341 --> 01:06:58,341
I have no other choice
then report it...

729
01:06:59,066 --> 01:07:01,791
and then everything becomes very complicated.

730
01:07:04,208 --> 01:07:06,016
What are you going to do?

731
01:07:07,141 --> 01:07:09,508
You have to tell me that.

732
01:07:16,741 --> 01:07:17,775
Good morning.

733
01:07:18,925 --> 01:07:24,075
I have answered your questions.
They are at the front with your name on them.

734
01:07:26,566 --> 01:07:30,651
I know
that you still have a lot of catching up to do, but...

735
01:07:30,776 --> 01:07:34,866
of all my students you have
the most progress has been made.

736
01:07:36,575 --> 01:07:41,575
Remember what I said at the beginning of the year
about taking your life into your own hands?

737
01:07:42,500 --> 01:07:45,441
You have to decide
what you want with your life.

738
01:07:45,766 --> 01:07:48,350
Do you want it to go this way?

739
01:07:49,875 --> 01:07:51,483
Or this one?

740
01:07:53,500 --> 01:07:55,108
Both are not possible.

741
01:08:00,250 --> 01:08:03,316
Almost on time.
You are making progress.

742
01:08:04,441 --> 01:08:07,533
Today Rosita has
her dance performance.

743
01:08:07,958 --> 01:08:09,775
That will certainly be very good.

744
01:08:10,425 --> 01:08:14,841
But first we're going to play a game.

745
01:08:16,400 --> 01:08:20,666
Pay attention... Once upon a time
a famous mathematician named...

746
01:08:20,791 --> 01:08:23,416
Carl Friedrich Gauss.

747
01:08:23,541 --> 01:08:26,575
In 1777, when he was a child,

748
01:08:26,795 --> 01:08:29,575
his teacher already wanted
keep the class busy.

749
01:08:29,700 --> 01:08:34,783
So he asked them for all the numbers
from 1 to 100 to add together.

750
01:08:35,675 --> 01:08:39,174
This should have taken hours, but...

751
01:08:39,694 --> 01:08:42,694
Gauss replied immediately.

752
01:08:42,983 --> 01:08:45,341
Does anyone know how he did that?

753
01:08:50,350 --> 01:08:52,150
Team two? Paloma?

754
01:08:57,933 --> 01:09:00,775
Is it
5050?

755
01:09:06,583 --> 01:09:08,791
How do you get that?

756
01:09:10,008 --> 01:09:15,158
I did 100 plus one equals 101.

757
01:09:15,366 --> 01:09:20,841
99 plus two is 101.
98 plus three is 101.

758
01:09:21,066 --> 01:09:24,475
In total there are 50 pairs of 101.

759
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
One point for team two.

760
01:09:38,000 --> 01:09:40,683
I have to report an incident.

761
01:09:43,766 --> 01:09:46,950
Are we ready?
-Looks like it.

762
01:09:47,941 --> 01:09:50,016
What happened?

763
01:09:53,283 --> 01:09:55,725
A student may have
smuggled goods.

764
01:09:56,350 --> 01:09:57,875
“Possibly with him”?

765
01:09:58,000 --> 01:09:59,850
I'm not sure.

766
01:10:00,825 --> 01:10:02,800
Who is the perpetrator?

767
01:10:04,483 --> 01:10:07,076
I.
-What do you mean?

768
01:10:07,201 --> 01:10:10,133
Me, because I should have reported him.

769
01:10:10,358 --> 01:10:12,175
Aren't you doing that now?

770
01:10:12,300 --> 01:10:13,875
Yes...
No...

771
01:10:15,825 --> 01:10:17,808
No, because I'm turning myself in.

772
01:10:18,675 --> 01:10:21,220
Why?
-Because I didn't report something.

773
01:10:21,345 --> 01:10:23,345
What I should have done.

774
01:10:23,625 --> 01:10:25,550
I didn't want to look in the bag.

775
01:10:26,275 --> 01:10:28,175
But who is the student?

776
01:10:28,375 --> 01:10:30,400
I can't say that.

777
01:10:31,325 --> 01:10:34,783
Because technically there is
is not a violation.

778
01:10:34,908 --> 01:10:38,750
And I want to give it a chance.

779
01:10:38,875 --> 01:10:41,783
I don't know
whether I did the right thing.

780
01:10:43,497 --> 01:10:46,956
This seems like more
on a confession rather than a report.

781
01:10:47,116 --> 01:10:50,208
I didn't just do it for him.
Or her...

782
01:10:50,433 --> 01:10:55,458
The whole class is now interested,
the method works.

783
01:10:55,683 --> 01:10:59,883
If I report this student,
I lose everyone's trust.

784
01:11:00,008 --> 01:11:03,850
It would ruin everything.
I don't want to lose them.

785
01:11:04,941 --> 01:11:06,683
What should I do then?

786
01:11:09,333 --> 01:11:11,433
Say I did a good job?

787
01:11:17,033 --> 01:11:20,608
You have me alone
totally confused.

788
01:11:27,958 --> 01:11:29,633
Can I walk with you?

789
01:11:29,958 --> 01:11:31,858
Don't live near the beach?

790
01:11:31,983 --> 01:11:34,666
Yes, but today I'm taking the long way.

791
01:11:35,191 --> 01:11:38,241
Besides, you're with me
a lot safer.

792
01:11:38,966 --> 01:11:40,616
What you want.

793
01:11:44,150 --> 01:11:48,958
You can build your own rocket
and experience weightlessness.

794
01:11:49,183 --> 01:11:53,708
There is also a flight simulator
that you can control.

795
01:11:53,833 --> 01:11:59,375
Imagine: three students
have become real astronauts.

796
01:11:59,700 --> 01:12:03,750
Sergio said that...
-Wait a minute. Did Sergio give you this?

797
01:12:09,783 --> 01:12:11,583
Shall I show you something?

798
01:12:18,041 --> 01:12:20,941
Are you okay, Dad?
-Yes, don't worry.

799
01:12:21,166 --> 01:12:23,775
I'm a little down today.

800
01:12:25,025 --> 01:12:27,675
Who is this?
Good afternoon, I'm Nico.

801
01:12:27,800 --> 01:12:30,558
We are working together on a science project.

802
01:12:30,683 --> 01:12:34,083
I'll just bring my bag inside,
I'll be right back.

803
01:12:37,691 --> 01:12:39,116
How are you?

804
01:12:53,966 --> 01:12:55,366
Come...

805
01:13:02,083 --> 01:13:05,175
Sorry about the smell.
-What stench?

806
01:13:08,366 --> 01:13:09,783
Here.

807
01:13:13,283 --> 01:13:15,725
How do you get that?

808
01:13:16,008 --> 01:13:18,850
I found that one.

809
01:13:19,875 --> 01:13:22,584
This is not all, look...

810
01:13:22,709 --> 01:13:24,850
What is that?
-My tripod.

811
01:13:29,283 --> 01:13:31,166
Shouldn't it be night?

812
01:13:34,741 --> 01:13:36,308
Look...

813
01:13:38,425 --> 01:13:41,116
Where?
-There.

814
01:13:41,533 --> 01:13:43,750
Where the ocean touches the sky.

815
01:13:44,125 --> 01:13:45,392
What is that?

816
01:13:46,017 --> 01:13:49,600
SpaceX,
the launch site in Boca Chica, Texas.

817
01:13:50,025 --> 01:13:54,625
From there the biggest rockets become
launched in the world.

818
01:13:55,741 --> 01:13:57,941
We can watch them from here.

819
01:14:22,316 --> 01:14:24,008
They sleep.

820
01:14:28,541 --> 01:14:30,341
What are you reading?

821
01:14:31,016 --> 01:14:33,308
About moral dilemmas.

822
01:14:33,733 --> 01:14:37,467
I don't understand much of it,
but it is very interesting.

823
01:14:37,592 --> 01:14:39,058
For example...

824
01:14:39,483 --> 01:14:42,755
Imagine you are a captain
on a sinking ship.

825
01:14:42,980 --> 01:14:47,633
There are 30 passengers, but
The lifeboat can only accommodate 15.

826
01:14:47,758 --> 01:14:50,566
How do you choose who you save,
and why?

827
01:14:51,391 --> 01:14:55,633
Which subject is that for?
-It's not for school.

828
01:14:55,758 --> 01:14:58,516
It's from college.
For myself.

829
01:14:58,641 --> 01:15:00,333
What do you mean?

830
01:15:00,758 --> 01:15:04,841
That library is amazing,
you should see it.

831
01:15:05,100 --> 01:15:07,834
I thought I wanted to study philosophy,

832
01:15:07,959 --> 01:15:11,842
but after seeing all those books
I don't know anymore.

833
01:15:12,333 --> 01:15:16,750
But I definitely want to become a teacher.

834
01:15:17,150 --> 01:15:18,783
Philosophy?

835
01:15:20,258 --> 01:15:21,883
Teacher?

836
01:15:22,675 --> 01:15:24,308
Dear,

837
01:15:26,325 --> 01:15:29,741
next year you go
no longer go to school.

838
01:15:30,366 --> 01:15:35,408
I have to work
who will take care of your brother?

839
01:15:39,650 --> 01:15:43,725
If you really think it's important
and really want it,

840
01:15:44,450 --> 01:15:48,941
you can continue with it later
when he is in kindergarten.

841
01:16:18,500 --> 01:16:20,341
Let's go, Paloma.

842
01:16:43,933 --> 01:16:48,083
There you are...
There will be a special announcement today.

843
01:16:48,208 --> 01:16:51,941
Your class is first:
9:00 am, computer lab.

844
01:16:53,958 --> 01:16:56,092
The municipality sends a technician.

845
01:16:56,217 --> 01:17:01,300
He teaches the children the basics,
how a computer works.

846
01:17:01,425 --> 01:17:04,626
Really and truly?
-Yes, he is preparing now.

847
01:17:04,858 --> 01:17:06,283
How so?

848
01:17:07,941 --> 01:17:09,875
I insisted.

849
01:17:11,666 --> 01:17:14,967
I can kiss you.
-Please don't...

850
01:17:15,292 --> 01:17:17,892
I haven't brushed my teeth.

851
01:17:18,775 --> 01:17:20,450
I'll see you there.

852
01:17:24,466 --> 01:17:27,925
How did it go?
-I think well.

853
01:17:39,366 --> 01:17:41,983
What is this?
-A small gift.

854
01:17:42,208 --> 01:17:44,066
Let's say a Christmas bonus.

855
01:17:46,384 --> 01:17:50,401
I don't like tests that much
let alone practice on it.

856
01:17:51,000 --> 01:17:52,600
Have you seen the date?

857
01:17:56,783 --> 01:17:59,158
2012? But that's this year.

858
01:17:59,383 --> 01:18:02,583
It is not a practice test, but the real one.

859
01:18:03,658 --> 01:18:06,192
How do you get that?
-Everywhere and nowhere.

860
01:18:06,801 --> 01:18:09,434
You must know
where to look.

861
01:18:09,941 --> 01:18:11,616
Thanks, but...

862
01:18:12,150 --> 01:18:13,550
No.

863
01:18:14,150 --> 01:18:17,791
Calm down, master.
We're in the same boat.

864
01:18:17,916 --> 01:18:21,800
You can keep doing your thing.
Prepare them with this,

865
01:18:21,925 --> 01:18:26,325
then the other teachers have
no problems with your experiments.

866
01:18:26,650 --> 01:18:30,383
Thanks, but don't count on me.

867
01:18:32,066 --> 01:18:35,225
The point is
that the total is assessed.

868
01:18:35,350 --> 01:18:39,816
If your students are doing poorly,
you bring us down.

869
01:18:40,483 --> 01:18:44,116
So you have to join in.
-And the children?

870
01:18:44,241 --> 01:18:48,941
They have no idea.
The good ones succeed, the bad ones succeed.

871
01:18:49,066 --> 01:18:53,175
They always succeed.
That's how it's always been.

872
01:18:53,300 --> 01:18:57,301
The only difference is
whether we get the bonus or not.

873
01:18:57,526 --> 01:19:03,383
The only difference is whether we learn them
cheat or not. That's the difference.

874
01:19:22,295 --> 01:19:24,122
Quick, quick, sit down.

875
01:19:24,975 --> 01:19:27,641
Laptops? Even better.

876
01:19:29,183 --> 01:19:32,275
Good morning.
-Good morning.

877
01:19:32,900 --> 01:19:37,534
Computers are an important part
of today's economy.

878
01:19:40,658 --> 01:19:45,083
The board of Matamoros...
-Get to the point.

879
01:19:46,258 --> 01:19:48,683
Good...

880
01:19:49,566 --> 01:19:55,000
This is a CPU,
the central processing unit.

881
01:19:55,225 --> 01:19:57,483
The brains of the computer.

882
01:19:57,608 --> 01:20:01,372
The CPU stores data...

883
01:20:01,497 --> 01:20:05,266
and performs operations...

884
01:20:05,791 --> 01:20:12,102
Did you know that a computer max
four million commands per second...

885
01:20:20,308 --> 01:20:21,608
Hello...

886
01:20:23,591 --> 01:20:26,125
What are you doing?
-Excuse me?

887
01:20:26,450 --> 01:20:30,050
I assume you do this
gave to my daughter?

888
01:20:30,333 --> 01:20:32,750
You must be Paloma's father.

889
01:20:33,783 --> 01:20:35,641
$1,200.

890
01:20:35,866 --> 01:20:38,425
I wouldn't earn that in a year.

891
01:20:39,250 --> 01:20:42,900
They have scholarships,
the school recommends her.

892
01:20:43,325 --> 01:20:45,741
Paloma has a good chance.

893
01:20:46,066 --> 01:20:50,300
We can raise money
for travel costs. I'm sure...

894
01:20:50,425 --> 01:20:52,801
Look, master,
I may be poor.

895
01:20:53,226 --> 01:20:57,634
I've been sorting through trash all my life,
but I am not a beggar.

896
01:20:59,659 --> 01:21:02,741
I don't mean it that way.
Look,

897
01:21:03,666 --> 01:21:07,300
I understand this for you
seems like quite a task, but...

898
01:21:07,450 --> 01:21:09,784
Paloma is not just any student.

899
01:21:09,909 --> 01:21:13,392
She can get that scholarship.
-And then?

900
01:21:13,708 --> 01:21:17,658
If she goes to this space camp
and see all those crazy things,

901
01:21:17,883 --> 01:21:20,283
what then, back here in reality?

902
01:21:21,416 --> 01:21:25,983
You know, you bring the heads
of these kids running wild with your ideas...

903
01:21:26,108 --> 01:21:31,525
and shoot them like rockets into space,
but if they crash again afterwards...

904
01:21:31,650 --> 01:21:35,000
on earth, in the real world,
where are you then?

905
01:21:35,125 --> 01:21:39,408
Please come and catch them
tell them to keep trying?

906
01:21:39,875 --> 01:21:44,850
No, you're bringing another set of heads
running wild with your crazy ideas...

907
01:21:45,675 --> 01:21:48,258
and presents them with something impossible,

908
01:21:48,483 --> 01:21:50,779
what they can never become.
-Dad?

909
01:21:52,258 --> 01:21:53,875
Please, master,

910
01:21:55,316 --> 01:21:57,341
don't do that to my daughter.

911
01:21:58,125 --> 01:22:00,150
Come on, Paloma...

912
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
You are not allowed to enter.
-Excuse me.

913
01:22:37,458 --> 01:22:39,800
I know you're busy.
-He just kept walking.

914
01:22:39,925 --> 01:22:42,350
Sorry to bother...
-Who are you?

915
01:22:42,475 --> 01:22:44,183
I'm Sergio Juarez Correa.

916
01:22:44,308 --> 01:22:49,583
I teach at José Urbina primary school
López. I wanted to talk to you about...

917
01:22:50,175 --> 01:22:54,041
the status of our computers.

918
01:22:55,283 --> 01:22:57,083
It's okay, Marta.

919
01:22:57,308 --> 01:23:02,016
We always make time
for our soldiers on the front lines.

920
01:23:03,983 --> 01:23:07,066
Interesting word choice.
-What do you mean?

921
01:23:07,500 --> 01:23:09,750
Soldiers, front line...

922
01:23:10,375 --> 01:23:12,883
Like I'm at war.

923
01:23:13,208 --> 01:23:15,058
But no, I'm...

924
01:23:15,583 --> 01:23:17,766
working with children all day long.

925
01:23:21,416 --> 01:23:22,908
And...

926
01:23:24,191 --> 01:23:25,983
How can I help you?

927
01:23:54,825 --> 01:23:59,426
Nacho asked about you today:
when is that beautiful boy going to start?

928
01:23:59,750 --> 01:24:03,416
Now that school is coming to an end,
he wants to prepare you.

929
01:24:05,041 --> 01:24:06,583
What is?

930
01:24:07,500 --> 01:24:09,316
Do you see that?

931
01:24:09,641 --> 01:24:13,671
You don't see where the ocean ends
and the sky begins.

932
01:24:15,441 --> 01:24:20,850
Do you know that technically we are
are in space now?

933
01:24:22,200 --> 01:24:23,884
What?
-Yes,

934
01:24:24,109 --> 01:24:25,791
All the way here.

935
01:24:26,716 --> 01:24:30,741
What we find in the air
is just a layer of gas.

936
01:24:31,066 --> 01:24:34,683
That has no form
and seems empty,

937
01:24:35,589 --> 01:24:39,681
but it actually has mass,
say weight...

938
01:24:40,000 --> 01:24:43,208
and it always becomes
drawn to earth.

939
01:24:43,333 --> 01:24:45,175
It's trapped here.

940
01:24:45,791 --> 01:24:47,650
Just like us.

941
01:24:52,593 --> 01:24:54,527
I'm not going to work for Nacho.

942
01:24:55,347 --> 01:24:59,216
Are you serious? But you hated school.
What happened?

943
01:24:59,941 --> 01:25:03,233
Don't know.
I like it now.

944
01:25:04,158 --> 01:25:08,958
I have a teacher
who does things differently.

945
01:25:09,350 --> 01:25:12,183
I feel much smarter with him.

946
01:25:14,391 --> 01:25:16,041
There's also a girl...

947
01:25:17,770 --> 01:25:19,462
The high word is out.

948
01:25:19,683 --> 01:25:21,908
Look at our little Don Juan.

949
01:25:22,799 --> 01:25:24,199
Look,

950
01:25:24,526 --> 01:25:27,816
If you have another chance,
you have to grab it.

951
01:25:28,241 --> 01:25:31,042
If you're with Nacho,
you can't leave anymore.

952
01:25:31,266 --> 01:25:35,708
But I'm not really with him, am I?

953
01:25:46,091 --> 01:25:47,691
Do you want a lift?

954
01:25:49,291 --> 01:25:52,541
I like walking, but I like it.

955
01:26:03,408 --> 01:26:07,008
Is your car in the garage?
-Yes.

956
01:26:07,325 --> 01:26:08,841
Forever.

957
01:26:10,083 --> 01:26:14,483
I traded it for something more useful.
-Is that what I think it is?

958
01:26:16,616 --> 01:26:18,783
Now you will see what they can do.

959
01:26:19,208 --> 01:26:23,375
You didn't have to do that.
-But I did it.

960
01:26:24,100 --> 01:26:27,566
Sorry, I really thought...
-It's okay, I understand.

961
01:26:27,691 --> 01:26:31,150
In fact, I appreciate
your efforts enormously.

962
01:26:32,925 --> 01:26:34,816
Isn't your wife angry?

963
01:26:37,683 --> 01:26:40,150
Are you married?
-No.

964
01:26:40,750 --> 01:26:45,216
Good, because I think I
come stay with you for a while.

965
01:26:57,300 --> 01:27:01,550
His approach is unorthodox,
but the results are convincing.

966
01:27:01,741 --> 01:27:02,883
Yes, it will.

967
01:27:09,200 --> 01:27:13,334
Ah, visitors. What an honor.
-You know each other, I assume.

968
01:27:14,175 --> 01:27:16,825
What are you doing?
-Meditate.

969
01:27:17,650 --> 01:27:21,216
We had a discussion
and it got quite fierce,

970
01:27:21,741 --> 01:27:25,050
so let's take a moment
to cool down.

971
01:27:25,500 --> 01:27:29,216
Don't mind me, move on.
I'm just here to observe.

972
01:27:30,041 --> 01:27:32,183
What was the discussion about?

973
01:27:32,741 --> 01:27:35,283
About ethics.

974
01:27:36,125 --> 01:27:37,416
Ethics?

975
01:27:38,041 --> 01:27:40,866
I don't know that subject.

976
01:27:41,291 --> 01:27:45,550
According to the lesson plan,
Today is March 20...

977
01:27:45,675 --> 01:27:49,008
you need to prepare yourself
on the flow button.

978
01:27:49,833 --> 01:27:55,102
Yes, but Lupita is interested
in philosophy and she shared with the class...

979
01:27:55,227 --> 01:27:57,901
some things she had learned.

980
01:27:59,325 --> 01:28:01,816
Last year, in fifth grade,

981
01:28:01,941 --> 01:28:07,016
the scores belonged to this class
among the worst in the country.

982
01:28:07,141 --> 01:28:11,358
Strange that you do something different
then prepare for the test.

983
01:28:12,776 --> 01:28:18,391
Like I said, someone found Lupita
far too young to read about philosophy.

984
01:28:18,516 --> 01:28:22,242
We wanted a pair
answer difficult questions.

985
01:28:23,750 --> 01:28:25,750
Like which one?

986
01:28:28,758 --> 01:28:31,841
I wanted to know what John Stuart Mill
of abortion.

987
01:28:32,066 --> 01:28:36,125
Abortion?
-And what does he say about it?

988
01:28:39,583 --> 01:28:43,816
If we have the highest prosperity
for most people want,

989
01:28:44,945 --> 01:28:49,337
I guess if you're having trouble
to pay rent and food,

990
01:28:49,858 --> 01:28:54,375
it is better to have no children
get more because they will suffer.

991
01:28:55,004 --> 01:28:58,291
It would too
caring for the suffering of others.

992
01:28:58,416 --> 01:29:03,283
So yes, there are situations
where abortion is the right thing to do.

993
01:29:03,800 --> 01:29:05,375
My God...

994
01:29:05,700 --> 01:29:09,816
What do you think of that conclusion?

995
01:29:11,858 --> 01:29:15,925
Well, I think about
my own brothers and sisters.

996
01:29:16,425 --> 01:29:19,400
Sometimes it's a lot of work, but...

997
01:29:19,625 --> 01:29:25,183
it's not fun to think about
that they would not have been born.

998
01:29:26,658 --> 01:29:28,350
Don't know.

999
01:29:29,458 --> 01:29:31,058
It's very complicated.

1000
01:29:31,800 --> 01:29:33,100
Rest assured,

1001
01:29:33,226 --> 01:29:36,608
We agree that
condoms are the solution.

1002
01:29:36,733 --> 01:29:39,650
Condoms?
-Well, not everyone, huh?

1003
01:29:40,075 --> 01:29:43,650
There we have
had quite a discussion about it.

1004
01:29:44,075 --> 01:29:47,568
According to Stuart Mill, anything is possible
be good or bad...

1005
01:29:47,693 --> 01:29:49,691
depending on the situation.

1006
01:29:49,916 --> 01:29:52,716
Is there anything that he thinks...

1007
01:29:52,841 --> 01:29:55,308
is always immoral?

1008
01:29:56,583 --> 01:29:59,883
Everything that affects many
but only helps some.

1009
01:30:00,091 --> 01:30:01,409
Like?

1010
01:30:02,134 --> 01:30:05,600
When someone steals something
that is intended for everyone.

1011
01:30:05,825 --> 01:30:07,345
Very good, Nico.

1012
01:30:07,470 --> 01:30:10,270
So for example...

1013
01:30:11,508 --> 01:30:13,775
Corruption?

1014
01:30:15,608 --> 01:30:20,309
Since you have time
to discuss such difficult topics,

1015
01:30:20,434 --> 01:30:25,475
you master the basic skills
from group eight for sure.

1016
01:30:25,766 --> 01:30:31,175
You, tell me...
What is the square root of 256?

1017
01:30:32,342 --> 01:30:34,041
What do you want to demonstrate?

1018
01:30:34,200 --> 01:30:38,317
No?
Who was Mexico at war with in 1846?

1019
01:30:38,941 --> 01:30:43,008
I think...
-He hasn't had that yet, he's...

1020
01:30:44,425 --> 01:30:47,625
Explain Darwin's theory of evolution.

1021
01:30:47,833 --> 01:30:49,525
Wait...

1022
01:30:54,625 --> 01:31:01,458
As I thought, this child is missing
the basic knowledge of group eight.

1023
01:31:01,883 --> 01:31:05,033
Mr. Juárez,
he is a clear example...

1024
01:31:05,158 --> 01:31:06,516
of an idiot.

1025
01:31:06,641 --> 01:31:09,775
Wait a minute.
Hey. Nico...

1026
01:31:09,900 --> 01:31:12,066
And undisciplined too.

1027
01:31:12,683 --> 01:31:14,533
Why did you do that?

1028
01:31:15,633 --> 01:31:19,334
You can say whatever you want to me,
but not to the children.

1029
01:31:19,783 --> 01:31:22,083
The square root of 256 is 16.

1030
01:31:22,908 --> 01:31:26,325
Mexico fought against the US in 1846.

1031
01:31:27,783 --> 01:31:32,683
Darwin's theory of evolution is based on
"survival of the fittest".

1032
01:31:37,616 --> 01:31:41,150
Thank you, Mr. Juárez.
That's going in the right direction.

1033
01:32:01,200 --> 01:32:05,450
I've been thinking about our game
on the first day, remember?

1034
01:32:05,625 --> 01:32:07,916
The boats and the passengers?

1035
01:32:08,241 --> 01:32:11,042
There is one
obvious solution:

1036
01:32:11,741 --> 01:32:16,358
No more selling tickets
when there is room in the boats.

1037
01:32:28,708 --> 01:32:32,801
Wait, Sergio.
-I bet he takes bribes.

1038
01:32:32,926 --> 01:32:34,625
Wait, Sergio...

1039
01:32:35,983 --> 01:32:39,009
I asked you
not to make a fuss.

1040
01:32:39,134 --> 01:32:41,883
Abortion? Condoms? Corruption?

1041
01:32:42,008 --> 01:32:45,057
I can't
tell my students...

1042
01:32:45,182 --> 01:32:48,750
that they are not allowed to ask
or research what they want.

1043
01:32:48,875 --> 01:32:50,284
And then what?

1044
01:32:50,509 --> 01:32:54,433
Suddenly become a heel?
-Think about the long term.

1045
01:32:54,758 --> 01:32:57,675
They need to keep you as their teacher.

1046
01:32:57,800 --> 01:33:02,425
So what difference does a few heel licks make?
-Are you serious?

1047
01:33:06,125 --> 01:33:08,933
Mr. Director?
I'm waiting...

1048
01:33:09,058 --> 01:33:11,083
I'm coming, sir.

1049
01:33:17,125 --> 01:33:18,816
Mr. Juárez...

1050
01:33:19,841 --> 01:33:24,683
I must say I was very disturbed
Due to the numerous complaints...

1051
01:33:25,008 --> 01:33:27,900
about the poor preparation
on the final test.

1052
01:33:28,025 --> 01:33:32,108
But I didn't think that
the situation would be so bad.

1053
01:33:32,233 --> 01:33:35,750
You have been suspended for two weeks.
-What?

1054
01:33:35,884 --> 01:33:40,884
Until your class is prepared for the final test,
which you apparently do not respect.

1055
01:33:41,050 --> 01:33:42,450
But...

1056
01:33:43,150 --> 01:33:47,541
You're right, I admit it.
I think the test is useless.

1057
01:33:47,866 --> 01:33:52,583
But don't blame the kids.
Okay, I'll prepare them.

1058
01:33:52,708 --> 01:33:57,383
I will have them in the next two weeks
prepare for the test.

1059
01:33:58,108 --> 01:34:01,150
But please don't suspend me.

1060
01:34:02,316 --> 01:34:07,308
Use an outsider
to prepare them would be stupid.

1061
01:34:07,808 --> 01:34:12,616
Thank your director for just that
is a suspension and not a dismissal.

1062
01:34:12,841 --> 01:34:15,941
But actually I want to
reconsider my decision.

1063
01:34:16,066 --> 01:34:18,483
That's not necessary, sir.

1064
01:34:19,108 --> 01:34:20,508
That's not necessary.

1065
01:34:21,000 --> 01:34:22,808
Would you like to add anything?

1066
01:34:23,525 --> 01:34:25,008
No.

1067
01:34:26,375 --> 01:34:28,583
Good day, teachers.

1068
01:34:36,791 --> 01:34:40,858
This is madness, Chucho, madness.

1069
01:34:40,983 --> 01:34:44,447
Do you know that in my class,
at this school,

1070
01:34:44,572 --> 01:34:47,266
a girl is sitting
that is clearly genius?

1071
01:34:48,191 --> 01:34:54,666
The only thing you knew about her before me
was that "there was more to it".

1072
01:34:55,291 --> 01:34:59,341
How many children in this country
could be like them?

1073
01:34:59,666 --> 01:35:04,016
As long as we remain willfully ignorant,
we'll never know.

1074
01:35:04,141 --> 01:35:07,625
I'm sorry, Sergio.
My hands are tied.

1075
01:35:08,050 --> 01:35:09,633
Think of it as a vacation.

1076
01:35:10,258 --> 01:35:13,108
Spend some time with your wife and child.

1077
01:35:34,875 --> 01:35:36,791
Hey, are you okay?

1078
01:35:48,325 --> 01:35:52,241
You know? You're not stupid.
Or an idiot,

1079
01:35:52,766 --> 01:35:55,083
or whatever that man called you.

1080
01:35:55,500 --> 01:35:56,991
Really and truly.

1081
01:35:57,416 --> 01:36:03,183
You always say the smartest things, so quickly.
I can't do that.

1082
01:36:30,058 --> 01:36:33,116
There's the beautiful boy.

1083
01:36:34,700 --> 01:36:38,200
Chepe said you had doubts
if you want to work for me.

1084
01:36:39,200 --> 01:36:41,875
I couldn't believe it,
so wanted to see for myself.

1085
01:36:43,325 --> 01:36:45,525
So? Do you work for me or not?

1086
01:36:52,975 --> 01:36:59,458
Maybe you're confused because we know you
never been welcomed into the family.

1087
01:36:59,883 --> 01:37:01,583
A real initiation...

1088
01:37:07,541 --> 01:37:11,583
Who is that?
-No one, a friend. Go home.

1089
01:37:13,850 --> 01:37:16,651
Wait a minute, honey.
-What's going on?

1090
01:37:16,783 --> 01:37:18,634
Are you still a virgin?
-Nacho, don't do that.

1091
01:37:18,800 --> 01:37:21,700
That's her, isn't it?
-She's just a child.

1092
01:37:21,842 --> 01:37:24,291
Your brother is trying to act tough.

1093
01:37:24,416 --> 01:37:27,333
How beautiful you are...
-They're still children.

1094
01:37:27,558 --> 01:37:29,408
Wait, Nico.
-What the hell?

1095
01:37:58,533 --> 01:38:00,708
Lupe, Lupe...

1096
01:38:01,625 --> 01:38:03,375
Are you okay?

1097
01:38:04,500 --> 01:38:06,308
Are you all okay?

1098
01:38:19,058 --> 01:38:20,716
Everthing okay?

1099
01:38:21,291 --> 01:38:23,525
Paloma, are you okay?

1100
01:39:34,258 --> 01:39:38,516
Carlos ate 3/8 of the pizza...

1101
01:39:38,841 --> 01:39:43,216
and Ricardo 1/4 of that same pizza.

1102
01:39:43,741 --> 01:39:49,750
How much of the pizza
did Carlos and Ricardo eat?

1103
01:39:50,083 --> 01:39:52,511
No? Nobody?

1104
01:39:52,636 --> 01:39:54,736
Well, then...

1105
01:40:08,608 --> 01:40:11,608
Good morning, Laura.
-What a surprise.

1106
01:40:12,383 --> 01:40:15,408
Maybe you can get him out of bed.

1107
01:40:16,566 --> 01:40:18,083
I'll try.

1108
01:40:33,941 --> 01:40:36,191
Can we talk for a moment?

1109
01:40:41,058 --> 01:40:43,641
Sergio, the advancement test is tomorrow.

1110
01:40:43,766 --> 01:40:47,250
That means your suspension is over.

1111
01:40:48,800 --> 01:40:52,800
We don't have enough staff,
we can really use you.

1112
01:40:53,891 --> 01:40:56,350
We haven't heard from you.

1113
01:40:58,575 --> 01:41:01,383
I need to know if you'll come back.

1114
01:41:06,150 --> 01:41:10,775
You know I couldn't do anything
to what happened.

1115
01:41:10,900 --> 01:41:13,383
You know I was against it.

1116
01:41:22,300 --> 01:41:24,141
Sergio, open the door.

1117
01:41:26,508 --> 01:41:30,158
I'm not leaving. I'm staying here.

1118
01:41:30,283 --> 01:41:33,941
I'm gonna eat your food
pooping in your toilet...

1119
01:41:34,808 --> 01:41:39,042
Whatever it takes,
I'm not leaving until you come out.

1120
01:41:45,816 --> 01:41:48,883
You can do these kids
don't let me down.

1121
01:41:49,300 --> 01:41:51,925
They're already traumatized enough.

1122
01:41:54,341 --> 01:41:58,358
This is how they become the best
prepared for the future, right?

1123
01:41:58,483 --> 01:42:00,483
Hello, how are you?
-Go away.

1124
01:42:01,941 --> 01:42:03,558
Are you serious?

1125
01:42:04,083 --> 01:42:07,266
Just like that?
Do you give up so easily?

1126
01:42:07,391 --> 01:42:08,816
Yes, why not?

1127
01:42:08,941 --> 01:42:11,983
Don't want to finish
what you started?

1128
01:42:17,992 --> 01:42:20,808
Look what you have achieved.

1129
01:42:22,650 --> 01:42:24,741
Do you know what I have achieved?

1130
01:42:25,983 --> 01:42:30,041
I killed one of my children.

1131
01:42:30,166 --> 01:42:33,066
Look, if you don't want to,
you don't have to come back.

1132
01:42:33,291 --> 01:42:35,541
But why are you here?

1133
01:42:36,107 --> 01:42:39,425
For the kids...
I want my children back.

1134
01:42:40,250 --> 01:42:42,916
Have they stopped coming to school?

1135
01:42:43,483 --> 01:42:48,050
I want them to take the advancement test.
-That damn test...

1136
01:42:50,775 --> 01:42:52,983
I told you...

1137
01:42:55,683 --> 01:42:58,708
that I disappointed them.

1138
01:43:01,026 --> 01:43:05,500
I thought I had the things
did it the right way.

1139
01:43:06,566 --> 01:43:10,591
Really, but I had the backpack
need to check.

1140
01:43:10,716 --> 01:43:12,475
No, when I come back,

1141
01:43:12,700 --> 01:43:15,134
they pay the price for that.

1142
01:43:16,408 --> 01:43:18,083
Again...

1143
01:43:20,629 --> 01:43:24,379
Sorry...
-Wait a minute, Sergio.

1144
01:43:25,526 --> 01:43:28,660
You were about to
to achieve something special.

1145
01:43:31,041 --> 01:43:32,966
I've seen it myself.

1146
01:43:34,516 --> 01:43:37,808
I've never had children
never seen him react like that.

1147
01:43:38,033 --> 01:43:41,675
Or seeing so much progress
in such a short time.

1148
01:43:41,900 --> 01:43:47,141
No one cares about the method
when we show measurable results.

1149
01:43:47,266 --> 01:43:48,741
That's what the test is for.

1150
01:43:49,866 --> 01:43:53,941
You said it yourself:
Paloma is probably a genius.

1151
01:43:54,266 --> 01:43:56,283
But how are we going to know?

1152
01:43:58,750 --> 01:44:01,816
Has Paloma not come again?
-No.

1153
01:44:49,825 --> 01:44:51,483
Good afternoon.

1154
01:45:50,466 --> 01:45:51,900
What are you doing here?

1155
01:45:53,225 --> 01:45:57,308
The director leaves me alone
If I convince you to...

1156
01:45:58,233 --> 01:46:00,016
to come back to school.

1157
01:46:01,041 --> 01:46:02,916
Aren't you coming back?

1158
01:46:06,208 --> 01:46:10,258
I don't know if I can do that.
-Why not?

1159
01:46:11,741 --> 01:46:14,008
Maybe your father was right...

1160
01:46:16,341 --> 01:46:19,408
Maybe I'm more evil
then well done.

1161
01:46:20,708 --> 01:46:22,350
I can't come back.

1162
01:46:23,491 --> 01:46:26,875
I have to take care of him now.
He's sick.

1163
01:46:35,625 --> 01:46:37,716
I'm very sorry, Paloma.

1164
01:46:41,583 --> 01:46:43,408
I'm very sorry about that.

1165
01:46:44,725 --> 01:46:47,216
But my father wasn't right.

1166
01:46:48,900 --> 01:46:53,100
You said we have just as much talent
like any other child.

1167
01:46:54,741 --> 01:46:58,991
But what we didn't have before you came,
was it faith...

1168
01:46:59,116 --> 01:47:01,441
that we could actually do it.

1169
01:47:02,266 --> 01:47:05,583
I never dared to think
what I thought about you.

1170
01:47:06,839 --> 01:47:09,947
About who I can be
what I can become.

1171
01:47:11,583 --> 01:47:13,475
And I know that now.

1172
01:47:14,700 --> 01:47:18,250
Without you I wouldn't have known that.

1173
01:47:19,191 --> 01:47:20,691
And I never will

1174
01:47:22,170 --> 01:47:23,829
never forgotten.

1175
01:47:27,441 --> 01:47:29,916
But sometimes knowing is not enough.

1176
01:47:31,566 --> 01:47:33,208
Sometimes...

1177
01:47:34,458 --> 01:47:36,350
the reality is different.

1178
01:47:36,858 --> 01:47:38,541
Look around you...

1179
01:47:40,275 --> 01:47:42,308
This is my reality.

1180
01:47:43,600 --> 01:47:45,483
There is no escape.

1181
01:47:46,816 --> 01:47:48,916
People like me,

1182
01:47:50,541 --> 01:47:52,625
like Nico,

1183
01:47:57,583 --> 01:47:59,625
cannot escape.

1184
01:48:11,400 --> 01:48:13,083
I understand.

1185
01:48:32,375 --> 01:48:34,050
Master Juarez...

1186
01:48:34,958 --> 01:48:36,750
Mr. Noyola.

1187
01:48:38,358 --> 01:48:40,825
Paloma doesn't need this anymore.

1188
01:48:41,483 --> 01:48:45,133
You better take it with you.
Things are breaking down here.

1189
01:48:45,358 --> 01:48:48,808
But what is it?

1190
01:48:50,391 --> 01:48:55,150
She borrowed it from school
for a science project.

1191
01:48:58,266 --> 01:49:01,541
The school can't afford something like that.

1192
01:49:09,416 --> 01:49:13,651
She didn't borrow this.
She made it herself.

1193
01:49:13,776 --> 01:49:15,608
What do you mean? No...

1194
01:49:16,083 --> 01:49:18,033
That's impossible.

1195
01:49:18,158 --> 01:49:21,575
Everything is impossible until it's done.

1196
01:49:25,508 --> 01:49:28,316
Paloma is a special girl.

1197
01:49:30,058 --> 01:49:32,292
Do you know how special?

1198
01:49:33,875 --> 01:49:36,458
Don't say that, master.

1199
01:49:36,583 --> 01:49:38,250
This is hers.

1200
01:49:38,883 --> 01:49:40,483
It's hers.

1201
01:49:50,950 --> 01:49:53,641
Can we make one more stop?

1202
01:49:54,470 --> 01:49:55,870
Naturally.

1203
01:51:08,000 --> 01:51:10,550
Paloma, come here?

1204
01:51:14,200 --> 01:51:16,608
You need to rest, Dad.

1205
01:51:17,783 --> 01:51:20,575
Come sit with me, honey.

1206
01:51:22,641 --> 01:51:24,508
Are you feeling okay?

1207
01:51:56,766 --> 01:51:59,016
Everything will be fine.

1208
01:54:08,966 --> 01:54:12,275
Are there any telephone numbers on your list?

1209
01:55:09,366 --> 01:55:10,783
Hey, chickadee?

1210
01:55:13,525 --> 01:55:15,575
Just look...

1211
01:55:21,983 --> 01:55:23,583
Over there...

1212
01:55:24,508 --> 01:55:26,750
Sit where you want.

1213
01:55:45,333 --> 01:55:47,708
Hurry, everyone.

1214
01:55:48,700 --> 01:55:52,958
Come on, guys, we're late.
-I'm coming.

1215
01:56:05,683 --> 01:56:07,350
How are you?

1216
01:56:08,075 --> 01:56:10,708
Just a few more.

1217
01:56:12,875 --> 01:56:14,375
Look.

1218
01:56:15,466 --> 01:56:18,941
What is he doing?
-Due to numerous irregularities...

1219
01:56:19,066 --> 01:56:22,100
the test has been changed this year.
Maybe...

1220
01:56:22,725 --> 01:56:26,616
they have a lot of reports
received from concerned citizens.

1221
01:56:29,283 --> 01:56:32,283
Equal monks, equal hoods.

1222
01:56:36,500 --> 01:56:38,141
What is?

1223
01:56:39,100 --> 01:56:41,933
Okay, everyone sit down.

1224
01:56:43,058 --> 01:56:48,467
Stay away from everything until the test starts.

1225
01:58:03,641 --> 01:58:07,083
Okay, everyone, silence please...

1226
01:58:07,325 --> 01:58:09,766
We are about to begin.

1227
01:58:12,716 --> 01:58:14,508
Come, listen, quickly.

1228
01:58:16,000 --> 01:58:19,266
This test measures how much you know.

1229
01:58:19,791 --> 01:58:24,450
I may not have you this year
learned everything you need to know.

1230
01:58:25,075 --> 01:58:30,283
But you have learned to think.
So you may not recognize something,

1231
01:58:30,408 --> 01:58:34,408
but there is nothing in this test
that you cannot solve.

1232
01:58:35,484 --> 01:58:36,983
Understood?

1233
01:58:42,083 --> 01:58:43,666
There is...

1234
01:58:49,550 --> 01:58:55,008
one thing you guys need to know
before you take this test.

1235
01:59:04,450 --> 01:59:08,341
You have taught me a lot.

1236
01:59:09,508 --> 01:59:16,315
I am extremely proud
on all of you.

1237
01:59:23,083 --> 01:59:27,516
Go on, let them smell some shit.

1238
01:59:38,283 --> 01:59:41,750
You have three hours
for this test.

1239
01:59:44,616 --> 01:59:49,683
You have to try so much
possible to answer questions.

1240
01:59:51,433 --> 01:59:58,025
Any blank answers
just count.

1241
02:00:01,041 --> 02:00:02,441
Success.

1242
02:00:21,316 --> 02:00:23,341
And let's get started...

1243
02:00:25,175 --> 02:00:30,283
THE YEAR BEFORE SERGIO SUCCEEDED
55% FOR MATH AND 69% FOR LANGUAGE

1244
02:00:30,408 --> 02:00:33,183
NO ONE GOT A CUM LAUDE

1245
02:00:33,308 --> 02:00:38,194
AFTER ONE YEAR AT SERGIO, 93% PASSED
FOR MATHEMATICS OF WHICH 63% CUM LAUDE

1246
02:00:38,319 --> 02:00:41,541
97.5% PASSED LANGUAGE,
OF WHICH 72% CUM LAUDE.

1247
02:00:41,666 --> 02:00:47,375
TEN STUDENTS FROM SERGIO HEARED
AMONG THE BEST 0.1% MATH IN THE COUNTRY

1248
02:00:48,333 --> 02:00:50,858
PALOMA NOYOLA REACHED THE HIGHEST SCORE

1249
02:00:50,983 --> 02:00:53,058
FROM ALL OF MEXICO

1250
02:00:53,383 --> 02:00:56,293
SHE BECAME A NATIONAL HERO
AND RECEIVED SUPPORT,

1251
02:00:56,418 --> 02:00:59,366
SO THEY GO TO A NEW HOME
COULD MOVE

1252
02:00:59,791 --> 02:01:03,330
SERGIO JUAREZ CORREA
STILL LIVING IN MATAMOROS...

1253
02:01:03,455 --> 02:01:06,583
AND STILL TEACHING
TO GROUP EIGHT

1254
02:01:06,708 --> 02:01:11,525
JOSE URBINA LOPEZ ELEMENTARY SCHOOL
STILL HAS NO COMPUTER ROOM

1255
02:02:07,957 --> 02:02:14,157
BASED ON:
A RADICAL WAY TO CREATE GENIUS

1256
02:05:26,666 --> 02:05:30,616
“THE ONLY THING THAT HINDERS ME
IS MY EDUCATION”

1257
02:05:30,741 --> 02:05:32,383
ALBERT EINSTEIN