1
00:00:01,490 --> 00:00:04,450
Untuk apa kamu kembali ke masa lalu?
2
00:00:04,450 --> 00:00:06,620
Jangan mengecewakanku
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,960
karena memberinya begitu banyak kesempatan.
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,630
Tolong menikahlah denganku.
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,500
Kamu sebenarnya
6
00:00:14,130 --> 00:00:16,170
tidak mengerti apa pun.
7
00:00:16,170 --> 00:00:20,440
Dimana kebahagiaan?
Aku tidak tahu.
8
00:00:22,510 --> 00:00:24,340
Keberuntungan yang tidak terduga
9
00:00:24,340 --> 00:00:27,940
mungkin muncul
tepat di depan Anda.
10
00:00:28,110 --> 00:00:32,050
Saya memutuskan untuk menerima lamaran tersebut
oleh guru Tada.
11
00:00:32,050 --> 00:00:35,690
Anda akan mendapatkan kesempatan itu
hanya dengan satu syarat...
12
00:00:35,920 --> 00:00:37,950
Meskipun aku menyesali kemalanganku,
13
00:00:37,960 --> 00:00:40,590
tidak peduli seberapa buruk suasana hatimu,
14
00:00:40,860 --> 00:00:41,890
tidak peduli apa,
15
00:00:41,890 --> 00:00:44,090
kamu harus tahu bagaimana menerimanya.
16
00:00:44,330 --> 00:00:47,960
Itu adalah langkah pertama untuk membuka diri
pintu kebahagiaan.
17
00:00:49,470 --> 00:00:52,200
Namanya Iwase Ken.
18
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
Meskipun saya pikir itu adalah waktu yang tepat
akhirnya melampaui waktu,
19
00:00:54,610 --> 00:00:55,870
Tapi untungnya
20
00:00:55,870 --> 00:00:59,880
Berkat bantuan seorang teman
tapi kamu mendapat kesempatan lagi.
21
00:01:00,180 --> 00:01:01,510
Apakah
22
00:01:01,510 --> 00:01:05,380
Pintu ajaib terbuka
untuk dia?
23
00:01:10,350 --> 00:01:12,690
Ini nyata
24
00:01:12,690 --> 00:01:16,960
adalah kesempatan terakhir!
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,840
Tapi,
26
00:01:25,840 --> 00:01:30,170
Tindakan temanmu ini
Tidak tahu apakah itu baik atau buruk.
27
00:01:30,170 --> 00:01:33,480
Di antara banyak foto
dia memilih yang ini lagi.
28
00:01:33,480 --> 00:01:36,880
Karena ini adalah momen penting
dalam kehidupan Tada.
29
00:01:37,180 --> 00:01:39,050
Tapi hati-hati
dengan atau tanpa foto ini
30
00:01:39,050 --> 00:01:40,980
juga tidak mengubah apa pun.
31
00:01:41,520 --> 00:01:44,550
Lagi pula
juga diambil tepat sebelum pernikahan.
32
00:01:46,890 --> 00:01:48,360
Sebenarnya,
33
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
Saya tidak ingat dengan jelas
apa yang terjadi hari itu.
34
00:01:51,300 --> 00:01:53,830
Meskipun itu pesta perayaan
Upacara penghargaan Tada,
35
00:01:53,830 --> 00:01:56,930
Saya masih mabuk dan baru ingat
telah menyebabkan banyak masalah
36
00:01:56,930 --> 00:01:58,770
untuk dia dan Rei.
37
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
Tuan Tada! Tuan Tada!
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,940
Um, Tuan Tada,
39
00:02:02,940 --> 00:02:05,880
Apakah itu akan membuat Rei bahagia?
40
00:02:05,880 --> 00:02:09,410
YA. Saya akan mencoba yang terbaik.
41
00:02:09,610 --> 00:02:10,380
Oke...
42
00:02:11,050 --> 00:02:11,950
Rei!
43
00:02:11,950 --> 00:02:12,920
Apa?
44
00:02:12,920 --> 00:02:15,080
Apakah Anda benar-benar puas?
dengan pria ini?
45
00:02:15,090 --> 00:02:16,690
Kamu minum terlalu banyak!
46
00:02:16,690 --> 00:02:21,720
Realitas Rei dan Tada
menikah segera akan membuatku pingsan.
47
00:02:21,760 --> 00:02:24,190
Dan saya bisa
mencurahkan kata-kata itu kepada mereka
48
00:02:24,190 --> 00:02:26,930
dalam keadaan mabuk.
49
00:02:28,230 --> 00:02:31,230
Jika kali ini kamu
bisa membalikkan keadaan,
50
00:02:31,230 --> 00:02:34,440
Ini lebih dari sekedar keajaiban!
51
00:02:35,040 --> 00:02:39,280
Tidak semua orang bisa bertarung
Homerun tidak akan memutuskan.
52
00:02:39,280 --> 00:02:40,840
Tentu saja,
53
00:02:40,840 --> 00:02:44,150
Orang yang memukul bola harus punya kemampuan!
54
00:02:45,050 --> 00:02:48,580
Ada satu hal lagi yang penting.
55
00:02:48,590 --> 00:02:49,620
Artinya,
56
00:02:49,620 --> 00:02:51,350
di babak penentuan
57
00:02:51,360 --> 00:02:53,720
Apakah Anda berdiri di posisi yang benar?
58
00:02:54,690 --> 00:02:59,600
Terima kasih atas keberuntunganmu
Ada waktu tambahan di pertandingan ini.
59
00:03:00,030 --> 00:03:01,330
Tapi...
60
00:03:02,330 --> 00:03:06,340
dari foto sebelumnya
Saya benar-benar putus asa.
61
00:03:07,570 --> 00:03:08,770
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
62
00:03:08,840 --> 00:03:09,970
Jika Anda tidak memilikinya, temukan!
63
00:03:09,970 --> 00:03:10,470
Menemukan?
64
00:03:10,740 --> 00:03:13,510
Anda harus mencari pintu ajaib!
65
00:03:14,110 --> 00:03:16,080
"Aku menginginkannya bagaimanapun caranya
Ubah takdirmu!"
66
00:03:16,080 --> 00:03:17,710
Jika kamu tidak mempunyai keinginan itu,
67
00:03:17,710 --> 00:03:20,180
maka pintu ajaib itu tidak akan pernah terbuka.
68
00:03:20,680 --> 00:03:24,920
Kunci untuk membuka pintu itu
ada di hatimu!
69
00:03:25,820 --> 00:03:28,020
Anda hanya tidak menyadarinya.
70
00:03:30,230 --> 00:03:31,530
Iwase Ken!
71
00:03:32,930 --> 00:03:34,000
Ya.
72
00:03:34,060 --> 00:03:36,000
Kamu bisa.
73
00:03:51,780 --> 00:03:52,920
Tidak...
74
00:03:52,920 --> 00:03:55,050
Apakah kamu akan memakannya?
75
00:03:56,220 --> 00:03:58,620
Inilah rasa perpisahan.
76
00:03:59,560 --> 00:04:02,930
Akhiri dengan makanan restoran
Banyak sekali kenangan seperti ini...
77
00:04:04,460 --> 00:04:06,660
Itu tidak buruk, bukan?
78
00:04:17,470 --> 00:04:18,040
Buruk.
79
00:04:18,080 --> 00:04:19,610
Tentu saja.
80
00:04:27,050 --> 00:04:29,050
Hati apa lagi yang aku punya?
81
00:04:29,050 --> 00:04:30,990
Tanyakan saja,
82
00:04:31,320 --> 00:04:33,990
akan diterima.
83
00:04:42,670 --> 00:04:43,930
Ini yang terakhir kalinya.
84
00:04:45,140 --> 00:04:47,270
Haleluya...kesempatan!
85
00:04:48,270 --> 00:04:50,440
Tidak!!!
86
00:05:02,690 --> 00:05:03,920
Hah?
87
00:05:06,290 --> 00:05:08,820
Rei memakai gaun pengantin...
88
00:05:09,130 --> 00:05:10,960
di sebelahku?
89
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Saya telah memutuskan.
90
00:05:12,800 --> 00:05:14,030
Bintang?
91
00:05:14,030 --> 00:05:15,970
Saya tidak akan ragu lagi.
92
00:05:16,370 --> 00:05:17,970
Apa kamu yakin?
93
00:05:18,470 --> 00:05:20,500
saya akan melakukannya
94
00:05:21,840 --> 00:05:23,640
Jangan ragu lagi.
95
00:05:23,640 --> 00:05:26,680
K... ajaib.
96
00:05:26,680 --> 00:05:28,740
Pintu ajaib...
97
00:05:28,750 --> 00:05:31,410
akhirnya...
98
00:05:31,410 --> 00:05:31,910
Eri!
99
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Hah?
100
00:05:32,920 --> 00:05:35,250
Tetap saja, gaun lainnya lebih cocok.
101
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Berubah pikiran?
102
00:05:36,420 --> 00:05:37,990
Jadi dia sedang mencoba gaun pengantin.
103
00:05:37,990 --> 00:05:39,420
Mengapa Eri juga ada di sini?
104
00:05:39,420 --> 00:05:42,320
Um, tapi ini juga indah.
105
00:05:42,330 --> 00:05:44,760
Ini agak sederhana...
106
00:05:44,760 --> 00:05:46,060
Tidak.
107
00:05:46,060 --> 00:05:47,960
Saya rasa Pak Tada juga akan menyukainya.
108
00:05:47,960 --> 00:05:49,230
Benar-benar?
109
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
Ini.
110
00:05:53,040 --> 00:05:54,270
Mari kita mengambil foto...
111
00:05:54,970 --> 00:05:56,410
Bersiaplah.
112
00:05:57,440 --> 00:06:00,610
Ken, setelan ini terlihat agak aneh, bukan?
113
00:06:04,050 --> 00:06:06,650
Yah, tapi itu cocok untukmu, kan?
114
00:06:06,650 --> 00:06:07,880
Benar-benar?
115
00:06:08,450 --> 00:06:10,020
Terlihat gaya
Itu milik Matsudo.
116
00:06:10,020 --> 00:06:11,190
Pria tampan ini!
117
00:06:11,190 --> 00:06:12,050
Tahukah Anda gaya Matsudo?
Apa itu?
118
00:06:12,060 --> 00:06:13,290
Bawa kami ke sana!
119
00:06:13,290 --> 00:06:15,120
Jangan seperti itu.
120
00:06:19,460 --> 00:06:20,230
Tunggu lama?
121
00:06:20,230 --> 00:06:22,600
Tidak peduli bagaimana kelihatannya, itu sama saja
Bintang-bintang Asia Tenggara itu.
122
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Gaya idola Singapura?
123
00:06:24,100 --> 00:06:25,770
Itu juga tidak terlalu buruk.
124
00:06:25,770 --> 00:06:27,200
Tapi itu tidak cantik sama sekali.
125
00:06:27,200 --> 00:06:28,270
Silakan.
126
00:06:32,140 --> 00:06:34,610
Hal apa yang paling menyatu?
127
00:06:34,610 --> 00:06:35,310
Benar-benar?
128
00:06:35,310 --> 00:06:37,110
Anda membeli tiket anak-anak saat pergi ke bioskop
129
00:06:37,110 --> 00:06:37,980
Lalu siapa yang akan mengetahuinya?
130
00:06:37,980 --> 00:06:38,950
Benar-benar?
131
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
Ah! Detektif Conan!
132
00:06:41,350 --> 00:06:42,890
Kebenaran selalu hanya satu!
133
00:06:46,560 --> 00:06:49,760
Saya tidak punya waktu
untuk hal-hal ini!
134
00:06:50,160 --> 00:06:52,700
Dan di mana pintu ajaibnya?
135
00:06:54,700 --> 00:07:02,780
KAMPANYE PROPOSAL - EPISODE 10
136
00:07:06,390 --> 00:07:08,890
Ada banyak hal yang harus dipersiapkan
untuk pernikahannya juga?
137
00:07:08,890 --> 00:07:11,020
Sementara itu baru saja terjadi
hanya satu hari.
138
00:07:11,020 --> 00:07:12,520
Maaf sudah membuat kalian ikut.
139
00:07:12,530 --> 00:07:13,790
Tidak masalah. Lagipula orang-orang ini bebas.
140
00:07:13,790 --> 00:07:16,030
Tapi itu sudah lama sekali
Kami semua baru saja bertemu satu sama lain seperti ini.
141
00:07:16,030 --> 00:07:16,900
Benar-benar?
142
00:07:16,930 --> 00:07:20,400
Tahun ini, kami baru bertemu
Hanya merayakan tahun baru.
143
00:07:20,400 --> 00:07:21,700
Karena kamu!
144
00:07:21,800 --> 00:07:23,070
Aku harus pergi syuting.
145
00:07:23,070 --> 00:07:24,000
Tahu apa yang harus dilakukan.
146
00:07:24,000 --> 00:07:26,910
Jadi mari kita bertemu sebentar
seperti ini sungguh menyenangkan.
147
00:07:27,840 --> 00:07:30,940
Ya, sudah menikah
maka tidak mungkin seperti ini lagi.
148
00:07:36,380 --> 00:07:37,520
Oke, mari kita buka.
149
00:07:40,190 --> 00:07:41,350
Ini berjalan sangat lancar...
150
00:07:41,350 --> 00:07:42,120
Hah?
151
00:07:42,220 --> 00:07:45,690
Penyedotan debu yang baik dan kecepatan 45.000 rpm.
152
00:07:46,030 --> 00:07:49,500
Aku tidak punya waktu
untuk membeli mahar.
153
00:07:49,630 --> 00:07:52,600
Penanak nasi untuk lima orang...
Agak terlalu besar, bukan?
154
00:07:52,600 --> 00:07:56,340
Saya masih harus menyiapkan kotak makan siang.
155
00:07:56,600 --> 00:08:00,070
Meskipun Tada tidak ada di sini,
156
00:08:00,070 --> 00:08:04,880
tapi ada perasaan
dia berdiri di samping Rei.
157
00:08:16,260 --> 00:08:17,460
Guru.
158
00:08:17,460 --> 00:08:21,090
Guru dapat memberikan pidato
di pesta pernikahan?
159
00:08:23,500 --> 00:08:26,800
Siapa sangka?
Kalian berdua menikah lagi.
160
00:08:27,200 --> 00:08:29,900
Ketika saya pergi ke sekolah untuk berlatih,
161
00:08:29,900 --> 00:08:32,600
Anda tidak terlihat dapat dipercaya sama sekali.
162
00:08:33,010 --> 00:08:37,580
Saya malu dengan kinerja buruk Anda
selama magang.
163
00:08:37,740 --> 00:08:40,980
Saat itu sebenarnya adalah Rei
juga tampak sangat kasar terhadap saya.
164
00:08:42,620 --> 00:08:44,050
Bukankah itu bagus?
165
00:08:44,150 --> 00:08:44,980
Apa itu?
166
00:08:45,290 --> 00:08:47,350
Kamu dan Yoshida
167
00:08:47,350 --> 00:08:49,560
adalah keseimbangan yang sangat baik.
168
00:08:51,160 --> 00:08:53,030
Sama seperti membuat tembikar,
169
00:08:53,030 --> 00:08:55,630
jika tidak menjaga keseimbangan yang baik
antara tanah liat dan air,
170
00:08:55,630 --> 00:08:57,700
kita tidak akan bisa membuat piring yang indah.
171
00:09:06,870 --> 00:09:08,310
Menyelesaikan.
172
00:09:08,810 --> 00:09:09,980
Guru yang terhormat...
173
00:09:09,980 --> 00:09:12,610
Sejak kapan tepatnya?
Apakah Anda mulai belajar cara membuat tembikar?
174
00:09:14,080 --> 00:09:16,980
Masih terlalu jauh.
175
00:09:20,390 --> 00:09:21,420
Apa itu di sana?
176
00:09:21,420 --> 00:09:23,820
Kalian mencoba memaksaku
harus turun tahta, kan?
177
00:09:23,820 --> 00:09:24,920
Sage!
178
00:09:24,920 --> 00:09:27,130
Jika Anda mau, coba saja!
179
00:09:27,130 --> 00:09:28,530
Kapan nama itu berasal?
akan melakukan hal-hal ini?
180
00:09:28,530 --> 00:09:30,230
Walaupun kaki dan tanganmu lemah
181
00:09:30,230 --> 00:09:32,430
Tapi Anda masih bisa menghancurkannya.
182
00:09:33,870 --> 00:09:35,430
Itu saja.
183
00:09:35,970 --> 00:09:37,700
Ayo makan!
184
00:09:46,150 --> 00:09:46,980
Teruskan!
185
00:09:47,650 --> 00:09:49,520
Seribu...dua!
186
00:09:53,090 --> 00:09:54,690
Seribu...tiga!
187
00:09:57,820 --> 00:09:59,220
Oke, ayo sekarang!
188
00:10:06,470 --> 00:10:08,170
Seribu...lima!
189
00:10:08,170 --> 00:10:09,770
Terkutuk!
190
00:10:09,970 --> 00:10:11,640
Seribu... dan satu.
191
00:10:11,640 --> 00:10:12,440
Tepuk tangan sorak!
192
00:10:12,440 --> 00:10:14,710
Lama sekali!
193
00:10:14,810 --> 00:10:16,480
Jangan rusak!
194
00:10:17,710 --> 00:10:18,580
Betapa berdosanya!
195
00:10:18,980 --> 00:10:20,380
Seribu... dan nol!
196
00:10:20,550 --> 00:10:22,050
Hah?
197
00:10:22,050 --> 00:10:23,720
Saya sangat kesal.
198
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
Jangan katakan itu.
199
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
Hei tunggu!
200
00:10:40,670 --> 00:10:42,200
Kertas, batu, gunting!
201
00:10:42,700 --> 00:10:44,840
Aku dan Eri! Ayo pergi!
202
00:10:44,970 --> 00:10:46,000
Selamat bermain.
203
00:10:47,370 --> 00:10:49,880
Siapapun pihak yang kalah, mari perlakukan negara.
204
00:10:49,880 --> 00:10:51,010
Kami tidak akan kalah!
205
00:10:51,010 --> 00:10:55,180
Apakah kamu pikir kamu menang?
206
00:10:55,250 --> 00:10:56,780
Jangan biarkan aku menghalangi.
207
00:10:56,780 --> 00:10:58,080
Itu yang saya katakan benar!
208
00:11:01,120 --> 00:11:02,750
Kalian sangat buruk dalam bermain!
209
00:11:02,760 --> 00:11:04,660
Mungkin Eri saja sudah cukup untuk menang.
210
00:11:04,660 --> 00:11:06,120
Benar?
211
00:11:06,430 --> 00:11:07,660
Tunggu sebentar.
212
00:11:07,660 --> 00:11:09,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
213
00:11:09,100 --> 00:11:09,600
Ini semua salahmu!
214
00:11:09,600 --> 00:11:11,030
Bertarunglah dengan benar!
215
00:11:11,030 --> 00:11:12,660
Gejolak internal!
216
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Begitu cepat?
217
00:11:16,370 --> 00:11:17,240
Oke.
218
00:11:23,410 --> 00:11:25,540
Sejak lulus dari universitas,
219
00:11:25,850 --> 00:11:28,810
kita hampir tidak punya peluang
saling bertemu tatap muka seperti ini.
220
00:11:29,680 --> 00:11:31,880
Tapi meskipun kita sudah lama berpisah
tidak peduli apa,
221
00:11:32,790 --> 00:11:35,550
kita hanya berkumpul bersama
Ini seperti kembali ke masa mahasiswa.
222
00:11:38,420 --> 00:11:39,890
Tapi,
223
00:11:41,260 --> 00:11:43,030
karena aku tahu momen seperti ini
224
00:11:43,660 --> 00:11:46,770
tidak akan bertahan selamanya,
225
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
jadi saat kamu tertawa,
226
00:11:50,200 --> 00:11:51,940
saat bahagia,
227
00:11:52,570 --> 00:11:54,370
saat marah,
228
00:11:55,380 --> 00:11:57,510
kita hampir tidak bisa
nikmati sepenuhnya.
229
00:11:58,750 --> 00:12:00,450
Ken, kamu tahu apa yang harus dilakukan?
230
00:12:00,450 --> 00:12:01,450
Lihat aku disini.
231
00:12:01,450 --> 00:12:02,780
Oke, ayo!
232
00:12:04,320 --> 00:12:06,750
Tepuk tangan sorak! Itu masuk!
233
00:12:10,160 --> 00:12:11,620
Tsuru, apakah kamu melakukan itu?
234
00:12:11,620 --> 00:12:12,890
Pria besar ini!
235
00:12:12,890 --> 00:12:14,560
Apa? Apakah kamu tiba-tiba marah padaku?
236
00:12:14,690 --> 00:12:15,960
Bisakah kamu melihat kepalaku?
237
00:12:15,960 --> 00:12:17,530
Tidak punya!
238
00:12:17,730 --> 00:12:18,760
Terganggu.
239
00:12:18,770 --> 00:12:20,830
Satu-satunya hal yang berubah
240
00:12:20,830 --> 00:12:23,770
bahwa kita berada di luar masyarakat.
241
00:12:28,140 --> 00:12:29,980
Tolong menikahlah denganku.
242
00:12:29,980 --> 00:12:32,010
Kamu tidak mengerti apa pun.
243
00:12:32,280 --> 00:12:34,350
Sejak hari itu,
244
00:12:34,610 --> 00:12:37,320
Rei tidak pernah sekali pun
panggil aku Kenzou.
245
00:12:38,450 --> 00:12:40,490
Ken! Yang mana ini?
246
00:12:40,490 --> 00:12:42,190
Barang rampasan!
247
00:12:46,030 --> 00:12:47,190
Ini milikmu.
248
00:12:47,890 --> 00:12:49,260
Terima kasih.
249
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
Ini. Ubah kembali.
250
00:12:51,900 --> 00:12:53,470
Setiap saat
251
00:12:53,970 --> 00:12:56,500
Aku mendengar "Ken" dari Rei,
252
00:12:57,140 --> 00:13:00,440
Aku merasakannya dengan jelas
Jarak antara kami semakin jauh.
253
00:13:00,540 --> 00:13:01,940
Aku kesakitan.
254
00:13:03,480 --> 00:13:05,940
Sekarang, aku di sini,
255
00:13:06,150 --> 00:13:08,980
Apa yang bisa dilakukan untuk Rei?
256
00:13:09,680 --> 00:13:11,780
Saya ingin makan sesuatu yang manis!
257
00:13:11,780 --> 00:13:13,290
Serahkan saja pada Tsuru!
258
00:13:13,850 --> 00:13:15,050
Hei, kita pergi dulu ya?
259
00:13:15,050 --> 00:13:15,750
Aku tahu!
260
00:13:15,760 --> 00:13:17,060
Jadi, aku akan pergi membeli obat.
261
00:13:17,060 --> 00:13:18,420
YA. Pergilah.
262
00:13:18,420 --> 00:13:19,830
Ayo pergi.
263
00:13:21,230 --> 00:13:22,660
Apakah itu enak?
264
00:13:22,830 --> 00:13:25,060
Ini membuat frustrasi.
265
00:13:26,630 --> 00:13:30,040
Silakan sambut Nona Oku Eri
di kawasan Higashipachi Ouji Tokyo.
266
00:13:30,040 --> 00:13:33,270
Nona Oku Eri.
267
00:13:33,270 --> 00:13:33,970
saya?
268
00:13:33,970 --> 00:13:38,640
Tsuru Hisashi hilang.
269
00:13:38,650 --> 00:13:41,280
Hah? Tsuru?
270
00:13:42,420 --> 00:13:45,180
Eri! Aku cinta kamu!
271
00:13:45,180 --> 00:13:47,420
Aku tersesat!
272
00:13:47,420 --> 00:13:50,090
Pelanggan yang terhormat, mohon jangan lakukan itu!
273
00:13:50,820 --> 00:13:52,190
Jika kamu tidak pergi, lihatlah,
274
00:13:52,190 --> 00:13:53,990
Mungkin dia akan berteriak lagi.
275
00:13:54,590 --> 00:13:57,000
Dia belum dewasa sama sekali.
276
00:14:07,840 --> 00:14:08,640
Maaf...
277
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Oh, Eri.
278
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
Ini. Cintaku
telah tiba dengan selamat di tangan Anda.
279
00:14:12,850 --> 00:14:14,050
Bodoh!
280
00:14:14,580 --> 00:14:16,310
Anda tidak seharusnya mengatakan itu, kan?
281
00:14:16,320 --> 00:14:18,420
Eri, jangan malu-malu lagi.
282
00:14:18,420 --> 00:14:21,390
Apapun itu, ungkapkan saja semuanya
cintamu padaku, oke.
283
00:14:21,390 --> 00:14:22,190
Ayo ayo!
284
00:14:22,190 --> 00:14:23,260
Kecil!
285
00:14:23,760 --> 00:14:24,720
Sangat kejam.
286
00:14:24,720 --> 00:14:26,220
Meskipun aku kecil, aku tetap besar.
287
00:14:26,230 --> 00:14:28,590
Es krim juga terbuat dari susu.
288
00:14:49,720 --> 00:14:50,880
Ayo cepat pergi.
289
00:15:02,460 --> 00:15:03,230
Berikan padaku.
290
00:15:03,230 --> 00:15:04,430
Ini.
291
00:15:12,710 --> 00:15:13,910
Kamu sangat buruk
292
00:15:20,680 --> 00:15:22,450
Lain kali aku akan membuangnya dengan jujur!
293
00:15:29,390 --> 00:15:30,960
Itu masuk!
294
00:15:32,490 --> 00:15:33,020
Melihat?
295
00:15:33,030 --> 00:15:35,090
Apa yang kamu lihat?
296
00:15:38,030 --> 00:15:41,500
Kamu tidak pernah berubah, kan?
297
00:15:41,500 --> 00:15:42,270
Hah?
298
00:15:42,270 --> 00:15:44,940
Meskipun semuanya buruk,
299
00:15:45,300 --> 00:15:48,110
tapi dia tetap berusaha melakukannya
Hanya sampai Anda berhasil, bukan?
300
00:15:50,940 --> 00:15:52,840
Di sekolah dasar,
301
00:15:52,880 --> 00:15:54,710
ketika sekolah berakhir,
302
00:15:54,710 --> 00:15:58,320
Ken sering memutar penanya,
lompat tali, naik sepeda...
303
00:15:58,450 --> 00:16:00,590
Saya melihat Anda diam-diam berlatih
304
00:16:00,590 --> 00:16:02,620
mà buồn cười muốn chết.
305
00:16:02,720 --> 00:16:04,790
Kamu sangat jahat.
306
00:16:05,390 --> 00:16:08,360
Lalu dengan modal itu,
dia berlari ke arahku dan bertanya,
307
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
“Apakah kamu ingin aku mengajarimu?”
308
00:16:09,960 --> 00:16:12,100
membuatku marah.
309
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Anda sama.
310
00:16:14,000 --> 00:16:15,430
Apapun yang ingin Anda menangkan.
311
00:16:15,430 --> 00:16:17,540
Jika ada sesuatu yang tidak bisa saya lakukan,
312
00:16:17,570 --> 00:16:18,870
dia langsung berkata "Hah, jadi kamu menyerah?"
313
00:16:18,870 --> 00:16:20,510
rồi cứ làm ầm cả lên.
314
00:16:22,010 --> 00:16:25,910
Ya, ada kalanya seperti itu, kan?
315
00:16:31,920 --> 00:16:34,890
Meski tak mau kalah dan selalu berusaha,
316
00:16:35,390 --> 00:16:39,390
tapi pada akhirnya
Ada juga banyak hal yang saya tinggalkan.
317
00:16:41,390 --> 00:16:42,790
Oh...
318
00:16:42,800 --> 00:16:44,330
selalu, berkali-kali...
319
00:16:44,330 --> 00:16:46,670
Jika menurutku aku tidak bisa melakukannya,
320
00:16:46,670 --> 00:16:48,700
Saya akan menyerah.
321
00:16:50,100 --> 00:16:51,900
Tapi Ken...
322
00:16:52,470 --> 00:16:55,910
Anda tidak akan pernah menyerah, bukan?
323
00:16:57,180 --> 00:17:00,080
Sekalipun itu memakan waktu lama
tidak peduli seberapa jauh
324
00:17:00,080 --> 00:17:03,350
Kamu akan tetap bersekolah untuk berlatih...
325
00:17:04,280 --> 00:17:08,190
Hal yang sama berlaku untuk lompat tali dan bersepeda.
326
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Selalu...
327
00:17:12,530 --> 00:17:16,230
Sejujurnya aku tidak tahu harus berkata apa
Apakah kamu lebih pahit daripada kehilangan atau...
328
00:17:20,070 --> 00:17:21,330
Tapi,
329
00:17:21,330 --> 00:17:24,070
Itu yang aku suka darimu, kan?
330
00:17:37,820 --> 00:17:38,720
Rei...
331
00:17:39,790 --> 00:17:40,420
Apa?
332
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
eh...
333
00:17:41,720 --> 00:17:42,850
Hei hei.
334
00:17:43,190 --> 00:17:46,590
Lihatlah pasangan yang berjiwa bebas di sana
sedang jatuh cinta.
335
00:17:46,590 --> 00:17:48,430
Hentikan!
336
00:17:48,430 --> 00:17:49,530
Hei, aku ingin minum kopi.
337
00:17:49,530 --> 00:17:50,000
Ya sekarang.
338
00:17:50,000 --> 00:17:50,630
Ah! Saya juga.
339
00:17:50,630 --> 00:17:51,660
Oke oke.
340
00:17:52,870 --> 00:17:54,170
Punya pekerjaan
341
00:17:54,170 --> 00:17:56,300
tapi tidak perlu khawatir tentang hal itu
342
00:17:56,300 --> 00:17:58,900
tidak punya waktu untuk tidur,
seperti Mikio?
343
00:17:58,910 --> 00:18:00,810
Sebenarnya, apa yang bisa kamu lakukan?
344
00:18:00,810 --> 00:18:02,670
Bagaimana pekerjaan Ken?
345
00:18:02,680 --> 00:18:03,980
Ya...
346
00:18:04,180 --> 00:18:05,010
juga biasa saja.
347
00:18:05,210 --> 00:18:06,280
Pernahkah kamu naksir dia?
348
00:18:06,280 --> 00:18:08,580
saat naik kereta
sudah berangkat kerja?
349
00:18:08,680 --> 00:18:09,920
Bukan di film romantis.
350
00:18:09,920 --> 00:18:11,220
Bagaimana mungkin?
351
00:18:11,220 --> 00:18:12,980
Membosankan!
352
00:18:13,650 --> 00:18:14,220
Terima kasih.
353
00:18:14,220 --> 00:18:15,750
Pekerjaan tambahan apa yang dilakukan Tsuru?
354
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Pengiriman susu.
355
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Hah? Benar-benar?
356
00:18:17,960 --> 00:18:19,790
Sisa susu bisa langsung diminum.
357
00:18:19,790 --> 00:18:20,660
Pekerjaan ganda.
358
00:18:20,660 --> 00:18:21,360
Kamu tidak akan tumbuh dewasa lagi.
359
00:18:21,360 --> 00:18:22,190
Ya saya tahu.
360
00:18:22,190 --> 00:18:23,930
Apakah Eri masih di rumah Shogun?
361
00:18:24,060 --> 00:18:26,360
Saya datang untuk wawancara
Restoran keluarga ini dulunya.
362
00:18:26,400 --> 00:18:28,970
Karena saya hanya melakukannya dua kali seminggu, saya berpikir
mungkin bekerja di sana.
363
00:18:29,200 --> 00:18:30,570
Oh, benarkah?
364
00:18:30,570 --> 00:18:32,200
Hah? Bukankah aku sudah mengatakannya?
365
00:18:32,200 --> 00:18:33,370
Aku tidak tahu.
366
00:18:33,470 --> 00:18:34,840
Aku juga baru mendengarnya.
367
00:18:36,080 --> 00:18:37,580
Sepertinya...
368
00:18:37,840 --> 00:18:40,850
Saya tidak tahu lebih banyak lagi setiap hari
banyak cerita tentang satu sama lain, kan?
369
00:18:40,850 --> 00:18:41,880
Benar.
370
00:18:41,880 --> 00:18:44,650
Di sekolah menengah, semua cerita
seperti berapa nilai ujian yang didapat Ken,
371
00:18:44,650 --> 00:18:46,280
atau jajanan favorit Rei
Apa itu toko serba ada?
372
00:18:46,290 --> 00:18:48,090
Kita semua tahu semuanya.
373
00:18:48,090 --> 00:18:49,190
Kami juga tahu
bahkan acara TV favorit Anda
374
00:18:49,190 --> 00:18:51,460
dan lagu favorit masing-masing, kan?
375
00:18:51,460 --> 00:18:52,560
Itu benar.
376
00:18:52,560 --> 00:18:54,660
Kami tidak kembali saat itu
pikirkan hal-hal ini.
377
00:18:54,660 --> 00:18:56,830
Sekolah menengah lalu universitas.
378
00:18:56,900 --> 00:18:59,460
Kami bertemu setiap hari.
379
00:18:59,470 --> 00:19:00,070
Mulai sekarang,
380
00:19:00,070 --> 00:19:02,730
Akan ada banyak cerita lain tentang satu sama lain
yang aku tidak tahu lagi.
381
00:19:02,970 --> 00:19:05,700
Ketika pekerjaan sedang sibuk,
382
00:19:05,710 --> 00:19:08,240
ketika kamu menikah dan mempunyai anak,
383
00:19:08,240 --> 00:19:10,380
saat-saat seperti ini
384
00:19:10,380 --> 00:19:12,910
perlahan akan hilang, kan?
385
00:19:19,590 --> 00:19:20,990
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah Shogun sebentar?
386
00:19:20,990 --> 00:19:21,420
eh!
387
00:19:21,420 --> 00:19:21,790
Ayo pergi.
388
00:19:21,790 --> 00:19:24,720
Hah? Eri, apakah kamu harus pergi?
389
00:19:24,820 --> 00:19:28,630
Kita akan bertemu lagi di pesta itu
dari Pak Tada malam ini kan?
390
00:19:29,000 --> 00:19:30,100
Oh benar!
391
00:19:30,100 --> 00:19:31,600
Terima kasih teman-teman!
392
00:19:31,600 --> 00:19:34,670
Jika Anda memikirkannya dengan hati-hati, itu saja
Ini sangat menjengkelkan.
393
00:19:34,670 --> 00:19:36,370
Saya pasti akan melakukannya
Aku tidak akan membiarkan mereka berdua lolos.
394
00:19:36,570 --> 00:19:37,300
Saya percaya kamu!
395
00:19:37,300 --> 00:19:38,840
Ya, kalau begitu kita akan pergi juga.
396
00:19:38,840 --> 00:19:39,700
Ke mana harus pergi?
397
00:19:39,710 --> 00:19:41,040
Itu sama sekali tidak memberitahumu.
398
00:19:41,040 --> 00:19:41,910
Mengapa?
399
00:19:41,910 --> 00:19:42,710
Itu saja.
400
00:19:42,710 --> 00:19:44,510
Itu mungkin semua omong kosong.
401
00:19:44,540 --> 00:19:44,980
Ayo pergi.
402
00:19:46,010 --> 00:19:47,350
Halo.
403
00:19:50,550 --> 00:19:52,980
Kuncinya membuka pintu ajaib
404
00:19:53,920 --> 00:19:56,550
di mana tersimpan di hatiku?
405
00:19:58,020 --> 00:20:00,630
Jika kamu menemukannya...
406
00:20:01,330 --> 00:20:04,200
apakah kesenjangan ini akan hilang?
407
00:20:12,970 --> 00:20:14,570
Oke. Ayo sekarang...
408
00:20:14,570 --> 00:20:15,840
Ya...
409
00:20:19,640 --> 00:20:20,980
Hei Ken, cepatlah.
410
00:20:20,980 --> 00:20:22,710
Jika Rei kembali, itu akan menjadi buruk.
411
00:20:23,880 --> 00:20:26,780
aku tahu kamu depresi..
412
00:20:27,580 --> 00:20:29,150
tapi ayo pergi.
413
00:20:38,760 --> 00:20:39,860
Selamat datang!
414
00:20:39,860 --> 00:20:41,100
PAYUNG! Halo!
415
00:20:41,100 --> 00:20:41,630
Kami di sini!
416
00:20:41,630 --> 00:20:42,970
Selamat datang di pendatang baru.
417
00:20:43,330 --> 00:20:46,400
Seperti biasa, tempat ini masih stagnan.
418
00:20:46,400 --> 00:20:48,340
Saya seorang tamu
Aku bahkan tidak ingin masuk.
419
00:20:48,340 --> 00:20:50,310
Jangan katakan itu.
420
00:20:50,310 --> 00:20:51,910
Tuan Tamotsu juga hadir
pernikahan Rei?
421
00:20:52,140 --> 00:20:53,310
Tidak hanya datang
422
00:20:53,310 --> 00:20:57,410
Rei bahkan mengundangnya
Bantu aku membuat hamburger juga.
423
00:20:57,410 --> 00:20:58,710
Benar-benar?
424
00:21:00,480 --> 00:21:03,150
Rei benar-benar menemukannya
Pria yang baik, bukan?
425
00:21:04,390 --> 00:21:05,050
Terima kasih.
426
00:21:05,060 --> 00:21:07,420
Rei dan guru Tada adalah pasangan yang serasi.
427
00:21:07,420 --> 00:21:09,230
Kalian berdua tidak pernah bertengkar, kan?
428
00:21:09,230 --> 00:21:11,560
Belum pernah.
429
00:21:11,660 --> 00:21:14,560
Sangat menyukainya. Lembut dan sabar.
430
00:21:14,560 --> 00:21:16,900
Pria dewasa
Gaya apa!
431
00:21:16,900 --> 00:21:19,640
Wanita akan berubah
karena laki-laki mereka, kan?
432
00:21:19,640 --> 00:21:20,170
Apa itu?
433
00:21:20,170 --> 00:21:24,010
Ya, karena setiap kali saya datang ke sini,
Saya selalu bertengkar dengan Ken.
434
00:21:24,010 --> 00:21:25,170
Benar?
435
00:21:30,080 --> 00:21:32,420
OH! Ingatkan Cao Cao bahwa Cao Cao akan datang!
436
00:21:32,420 --> 00:21:33,620
Selamat datang!
437
00:21:33,620 --> 00:21:34,780
Halo.
438
00:21:36,250 --> 00:21:39,790
Maaf guru, saya harus keluar sekarang.
439
00:21:39,790 --> 00:21:41,020
Saya tidak bisa memasak apa pun.
440
00:21:41,020 --> 00:21:43,360
Yah, menurutku itu lebih nyaman.
441
00:21:49,600 --> 00:21:51,930
Ah! Kenzo!
442
00:21:51,940 --> 00:21:53,970
Sudah lama sekali.
443
00:21:53,970 --> 00:21:55,040
Halo kawan.
444
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
Halo anak-anak.
445
00:21:58,180 --> 00:21:59,710
Kenzou dan teman-temannya datang untuk bermain.
446
00:22:04,920 --> 00:22:06,180
Rei...
447
00:22:06,750 --> 00:22:08,150
Paman Tada.
448
00:22:09,150 --> 00:22:12,090
Sampai saat ini,
449
00:22:12,390 --> 00:22:14,160
Aku masih menentang kalian berdua menikah.
450
00:22:15,230 --> 00:22:16,630
Mulai sekarang
451
00:22:16,690 --> 00:22:18,730
Tentunya Anda berdua mengerti bahwa kami tidak bisa...
452
00:22:18,730 --> 00:22:20,800
mengucapkan selamat, kan?
453
00:22:21,200 --> 00:22:22,400
Sekarang aku menantikan kalian berdua
putus kalau begitu.
454
00:22:22,400 --> 00:22:24,430
Ah! Baiklah! Memotong! Memotong!
455
00:22:25,070 --> 00:22:26,070
Paman...
456
00:22:26,070 --> 00:22:28,340
Ini agak terlalu blak-blakan.
457
00:22:28,340 --> 00:22:30,370
Jadi apa yang harus kamu katakan?
458
00:22:30,540 --> 00:22:32,140
Ayah!
459
00:22:32,140 --> 00:22:33,040
Seperti ini,
460
00:22:33,040 --> 00:22:36,350
Ini akan diberikan sebagai hadiah kejutan
di resepsi pernikahan Rei.
461
00:22:36,350 --> 00:22:40,120
Meskipun Anda bisa mengatakan semuanya
apa yang kuinginkan, tapi...
462
00:22:40,220 --> 00:22:42,320
Lalu, pahami, pahami, pahami.
463
00:22:42,320 --> 00:22:44,190
Tiga, dua...
464
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Rei...
465
00:22:49,860 --> 00:22:50,960
Paman Tada.
466
00:22:52,900 --> 00:22:55,200
Selamat atas pernikahanmu.
467
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Sejujurnya aku masih berpikir...
468
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
Kalian berdua tidak membutuhkannya
469
00:23:02,710 --> 00:23:05,670
menikah begitu dini.
470
00:23:06,180 --> 00:23:07,010
Saya kira demikian.
471
00:23:07,010 --> 00:23:08,540
Ayolah, aku!
472
00:23:08,580 --> 00:23:09,950
Oke!
473
00:23:14,420 --> 00:23:16,490
Ketika saya menikah,
474
00:23:18,620 --> 00:23:20,490
ayah mertuaku...
475
00:23:20,720 --> 00:23:22,390
juga ganas
476
00:23:22,390 --> 00:23:24,190
sangat keberatan.
477
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
Sejujurnya
478
00:23:26,400 --> 00:23:29,470
Saya pikir dia bersikap tidak masuk akal.
479
00:23:31,070 --> 00:23:32,170
Namun,
480
00:23:32,840 --> 00:23:36,010
ketika Rei lahir, pertama kali...
481
00:23:36,740 --> 00:23:38,810
Saya tahu perasaan itu
dari seorang ayah..
482
00:23:40,740 --> 00:23:43,150
Bayangkan saja dia akan menikah,
483
00:23:43,810 --> 00:23:46,520
dan tinggal bersama orang lain.
484
00:23:46,880 --> 00:23:51,890
Aku merasa patah hati lagi.
485
00:23:52,690 --> 00:23:54,160
Saya takut akan hal itu.
486
00:23:54,460 --> 00:23:57,090
Rei masih kecil
487
00:23:57,090 --> 00:24:01,700
jangan pernah membuat orang tua
terlalu khawatir.
488
00:24:01,800 --> 00:24:04,330
Tapi karena itu,
489
00:24:04,970 --> 00:24:07,140
kami khawatir lagi.
490
00:24:08,070 --> 00:24:13,080
Saya khawatir dia terlalu menekan dirinya sendiri.
491
00:24:13,680 --> 00:24:18,880
Mengkhawatirkannya, dia terus menekan kesedihan di hatinya
492
00:24:18,880 --> 00:24:22,180
menolak untuk curhat pada siapa pun.
493
00:24:23,250 --> 00:24:25,690
Tapi,
494
00:24:26,320 --> 00:24:28,860
Rei memberitahuku...
495
00:24:30,060 --> 00:24:32,160
"Saudara Tada...
496
00:24:33,600 --> 00:24:37,000
Lihat semua kelemahanku,
497
00:24:37,300 --> 00:24:39,370
tapi tetap mencintaimu.
498
00:24:39,370 --> 00:24:42,910
Dia orang yang sangat baik."
499
00:24:44,140 --> 00:24:45,980
Mungkin...
500
00:24:48,710 --> 00:24:56,120
Tada, aku hanya iri padamu.
501
00:24:56,520 --> 00:25:01,790
Kami telah tinggal bersama Rei selama 23 tahun,
502
00:25:01,790 --> 00:25:05,660
Namun dia bisa
jangan ragu untuk mengekspresikan dirimu padanya
503
00:25:05,700 --> 00:25:09,100
apa yang tidak bisa dilakukannya
beritahu kami.
504
00:25:10,530 --> 00:25:12,570
Gadis ini...
505
00:25:30,350 --> 00:25:32,020
Tolong...
506
00:25:34,220 --> 00:25:35,820
Tolong...
507
00:25:35,830 --> 00:25:42,530
membawa kebahagiaan padanya.
508
00:25:46,140 --> 00:25:47,670
Terima kasih padamu...
509
00:25:49,240 --> 00:25:51,110
merawat bayi itu.
510
00:25:54,280 --> 00:25:55,910
Pernikahan...
511
00:25:56,350 --> 00:25:58,880
ini bukan hanya masalah antara dua orang.
512
00:26:01,890 --> 00:26:03,520
Paman luar biasa!
513
00:26:03,520 --> 00:26:05,320
Sungguh menakjubkan!
514
00:26:06,590 --> 00:26:07,060
Wow!
515
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
516
00:26:08,060 --> 00:26:08,760
Apa?
517
00:26:08,760 --> 00:26:11,330
Orang tua, saudara kandung...
518
00:26:11,330 --> 00:26:15,060
Ini adalah kebahagiaan seluruh keluarga.
519
00:26:16,730 --> 00:26:18,570
Aku dari masa lalu
520
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
tidak tahan dengan hal penting itu,
521
00:26:21,240 --> 00:26:25,140
dan hanya tahu cara bersembunyi di dalam alkohol.
522
00:26:26,140 --> 00:26:27,880
Cinta untuk Rei,
523
00:26:27,880 --> 00:26:30,980
dan fakta bahwa Rei akan menikah
524
00:26:30,980 --> 00:26:34,220
dengan mudah menjatuhkanku
525
00:26:39,860 --> 00:26:40,760
Tolong.
526
00:26:41,830 --> 00:26:43,290
Silakan menonton.
527
00:26:43,290 --> 00:26:44,630
Terima kasih.
528
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
Saya akhirnya sampai di sini.
529
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
Benar.
530
00:26:54,040 --> 00:26:56,870
Sejak kita bertemu sampai sekarang,
Waktu berlalu begitu cepat.
531
00:27:00,040 --> 00:27:03,880
Banyak hal yang tampak baru
terjadi kemarin.
532
00:27:04,880 --> 00:27:07,280
Ah? Apakah ini sindrom pranikah?
533
00:27:07,280 --> 00:27:08,550
TIDAK!
534
00:27:08,550 --> 00:27:10,620
Apakah kamu yakin aku cukup baik?
535
00:27:10,620 --> 00:27:12,760
Hmm, apa yang kamu katakan?
536
00:27:16,790 --> 00:27:19,190
Aku sudah bilang padamu
537
00:27:21,460 --> 00:27:24,770
pada ulang tahun ke 20
538
00:27:28,610 --> 00:27:30,410
"Jika kamu tidak mencoba,
539
00:27:30,840 --> 00:27:33,880
Bagaimana Anda tahu tidak ada jawaban?
540
00:27:35,210 --> 00:27:36,380
Tapi jika
541
00:27:36,380 --> 00:27:39,150
tidak dapat menemukan jawabannya,
542
00:27:40,680 --> 00:27:42,180
lalu saja
543
00:27:42,190 --> 00:27:45,150
Pindah ke masalah lain dan selesai."
Saya bilang begitu.
544
00:27:50,830 --> 00:27:53,160
Saya pikir berkat kata-kata Anda,
545
00:27:53,660 --> 00:27:58,600
kita bisa berdiri di sini.
546
00:28:01,670 --> 00:28:04,170
Saat aku banyak menangis,
547
00:28:04,170 --> 00:28:06,180
kenangan sedih,
548
00:28:06,180 --> 00:28:11,150
Berkat kata-kata itu, sekarang
semuanya telah menjadi masa lalu.
549
00:28:12,350 --> 00:28:16,150
Sejak saat itu, waktu terus berlalu.
550
00:28:20,060 --> 00:28:21,390
Itu benar.
551
00:28:28,930 --> 00:28:30,170
Ayo pergi.
552
00:28:33,540 --> 00:28:34,900
Ini.
553
00:28:37,770 --> 00:28:39,040
saya...
554
00:28:40,180 --> 00:28:43,110
jangan pernah bertanya padaku.
555
00:28:45,150 --> 00:28:46,150
Apa?
556
00:28:47,920 --> 00:28:49,690
"Hari itu,
557
00:28:50,020 --> 00:28:51,590
Kenapa kamu menangis?"
558
00:29:05,600 --> 00:29:09,200
Apakah itu sangat membosankan hingga membuatmu menangis?
559
00:29:11,570 --> 00:29:13,010
Kenapa kamu tidak bertanya?
560
00:29:17,080 --> 00:29:18,650
Tidak.
561
00:29:18,650 --> 00:29:19,880
Tidak perlu.
562
00:29:21,820 --> 00:29:25,150
Karena ada Rei yang tidak kamu kenal,
563
00:29:25,160 --> 00:29:27,390
Baru saja mendapatkan adikku yang sekarang.
564
00:29:27,890 --> 00:29:29,260
Meski begitu,
565
00:29:29,260 --> 00:29:33,100
Aku masih mencintaimu.
566
00:29:36,670 --> 00:29:41,070
Lagipula, waktu itu kamu bilang
dengan sangat arogan,
567
00:29:41,640 --> 00:29:46,070
dia juga memiliki pengalaman yang sama.
568
00:29:46,680 --> 00:29:47,910
Bintang?
569
00:29:47,910 --> 00:29:52,010
Karena masa lalu itu,
kita baru saja bertemu,
570
00:29:52,020 --> 00:29:55,420
dan sekarang dia bisa
berdiri di sini bersamaku.
571
00:29:59,990 --> 00:30:03,230
Rei juga tidak tahu segalanya
Apakah segala sesuatu tentangmu benar?
572
00:30:03,230 --> 00:30:04,560
Ya.
573
00:30:04,990 --> 00:30:07,700
Di sekolah menengah, gadis yang disukainya
574
00:30:07,700 --> 00:30:10,770
Saya tidak mengerti apa yang dia pikirkan
lalu menolak mentah-mentah.
575
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
Kali itu karena terlalu mengejutkan
576
00:30:13,100 --> 00:30:15,740
Sedih sekali
tapi dia pergi dan mencukur kepalanya.
577
00:30:16,170 --> 00:30:17,670
Ya? Apakah kamu benar-benar melakukannya?
578
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Um.
579
00:30:20,540 --> 00:30:23,150
Tapi saya memikirkan banyak hal
mulai sekarang
580
00:30:23,150 --> 00:30:25,510
lebih penting.
581
00:30:27,420 --> 00:30:30,520
Daripada melihat kembali masa lalu
kita tidak mempunyai kesamaan apa pun,
582
00:30:31,190 --> 00:30:34,960
Aku ingin bersamamu
membangun masa depan,
583
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
yang selalu kami hargai.
584
00:30:56,480 --> 00:30:57,680
Apa itu?
585
00:31:00,480 --> 00:31:02,920
Dia memutuskan untuk mendekorasi ulang
interior toko.
586
00:31:03,380 --> 00:31:04,220
Hah?
587
00:31:04,450 --> 00:31:07,890
Sulit untuk memahami betapa lezatnya makanan ini
tapi tidak ada seorang pun yang masuk untuk makan.
588
00:31:07,890 --> 00:31:10,460
Menurutku bukan karena interiornya jelek..
589
00:31:11,730 --> 00:31:14,390
Ada beberapa di antaranya
Tamunya bahkan lebih sedikit.
590
00:31:14,390 --> 00:31:16,560
Tidak ada hal seperti itu.
591
00:31:19,100 --> 00:31:20,070
Lihat.
592
00:31:20,330 --> 00:31:21,130
Apa ini?
593
00:31:21,130 --> 00:31:22,370
Coba tekan.
594
00:31:25,640 --> 00:31:27,210
Bombave...
595
00:31:27,210 --> 00:31:28,610
Ini sangat menjijikkan.
596
00:31:30,810 --> 00:31:31,710
Selamat datang.
597
00:31:31,710 --> 00:31:32,850
Susu campur!
598
00:31:39,390 --> 00:31:40,650
Beri aku susu!
599
00:31:58,240 --> 00:31:59,710
Bombaiyee!
600
00:32:00,440 --> 00:32:02,310
Bomba...iya?
601
00:32:09,480 --> 00:32:11,020
Apa kabarmu?
602
00:32:11,180 --> 00:32:14,950
Hanya ada dua orang yang meminta dibuatkan susu
itu sungguh bodoh!
603
00:32:19,660 --> 00:32:21,130
Ken, kita pergi dulu.
604
00:32:22,060 --> 00:32:23,600
Maaf sudah mengganggu kalian.
605
00:32:23,600 --> 00:32:24,460
Terima kasih banyak.
606
00:32:24,460 --> 00:32:26,300
Jangan khawatir.
607
00:32:26,330 --> 00:32:28,400
Kalian mengalami kesulitan.
608
00:32:28,700 --> 00:32:31,270
Sayang, anak-anak sudah di rumah.
609
00:32:48,960 --> 00:32:51,690
Dia sepertinya sangat menyukaimu.
610
00:32:53,260 --> 00:32:55,490
Teruslah bicara tentang aku.
611
00:32:55,700 --> 00:32:58,660
Dia menjawab ya
“Aku harus menemui anak itu lagi.”
612
00:32:59,830 --> 00:33:01,600
Sampai akhir, dia masih berkata,
613
00:33:01,600 --> 00:33:05,470
“Dialah yang akan bersama Rei.”
614
00:33:09,540 --> 00:33:10,840
Mereka yang berpikir akan ada waktu berikutnya
semuanya idiot.
615
00:33:10,840 --> 00:33:12,140
Menunggu hari esok juga merupakan hal yang bodoh!
616
00:33:12,150 --> 00:33:14,150
Jika kamu tidak memikirkannya, segera lakukan,
tidak akan kemana-mana!
617
00:33:14,150 --> 00:33:15,980
Jangan menyesal.
618
00:33:16,720 --> 00:33:18,550
Suatu hari kamu harus menderita
karena aku terus berpikir
619
00:33:18,550 --> 00:33:19,890
bisa melakukannya besok.
620
00:33:19,890 --> 00:33:21,820
Aku serahkan Rei padamu.
621
00:33:22,090 --> 00:33:22,760
Apa?
622
00:33:22,760 --> 00:33:26,990
Ada anak yang tidak berguna
Keluarga juga baik.
623
00:33:27,530 --> 00:33:30,860
Rei juga sangat berterima kasih padamu.
624
00:33:31,100 --> 00:33:32,630
Dia berkata, "Terima kasih kepada Kenzou
625
00:33:32,770 --> 00:33:35,700
bahwa kamu bisa
berbicara kepadamu dengan benar."
626
00:33:39,610 --> 00:33:40,510
eh...
627
00:33:40,910 --> 00:33:43,440
Saya mengirimi Anda buku pengantar
Kembali ke sumber air panas, silakan lihat.
628
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Oh tentang itu,
629
00:33:45,880 --> 00:33:47,550
Saya akan menelepon kembali nanti.
630
00:33:49,120 --> 00:33:50,450
Halo paman.
631
00:33:52,820 --> 00:33:53,890
Siapa itu? Yuuko?
632
00:33:53,890 --> 00:33:55,190
Tidak. ibu Yuuko.
633
00:33:55,290 --> 00:33:56,220
Hah?
634
00:33:56,290 --> 00:33:58,260
Tapi kalian berdua belum menikah.
635
00:33:58,290 --> 00:34:00,330
Itu sebabnya saya harus mengundang mereka
Kunjungi sumber air panas
636
00:34:00,330 --> 00:34:01,560
untuk menyenangkan.
637
00:34:01,730 --> 00:34:03,330
Menguasai!
638
00:34:03,530 --> 00:34:06,270
Bagaimana cara berteman
dengan ibu mertua?
639
00:34:06,270 --> 00:34:06,830
Ingin tahu?
640
00:34:06,830 --> 00:34:08,000
Ingin!
641
00:34:09,070 --> 00:34:10,640
Ah! Itu benar.
642
00:34:11,600 --> 00:34:12,870
Ya sekarang.
643
00:34:22,180 --> 00:34:25,420
Dulu, saya sering datang ke sini untuk bermain.
644
00:34:25,420 --> 00:34:26,450
Ya.
645
00:34:26,450 --> 00:34:28,920
Ketika saya masih di sekolah dasar, saya terus datang ke sini untuk bermain.
646
00:34:28,920 --> 00:34:30,320
Benar.
647
00:34:30,320 --> 00:34:33,230
Mulai dari sekolah dasar hingga perguruan tinggi,
648
00:34:33,230 --> 00:34:35,930
Tidak ada hari dimana kalian berdua
Tidak dapat mendengar namamu.
649
00:34:35,930 --> 00:34:37,900
Bahkan ketika kamu
jangan datang untuk bermain lagi,
650
00:34:37,900 --> 00:34:40,070
Aku masih mendengar Rei membicarakanmu sepanjang waktu.
651
00:34:40,070 --> 00:34:41,470
Setiap kali dia membuka mulutnya,
652
00:34:41,470 --> 00:34:44,070
"Kenzou seperti ini, Kenzou seperti itu."
653
00:34:48,240 --> 00:34:51,180
Sepertinya kalian berdua selalu bertengkar.
654
00:34:52,350 --> 00:34:56,620
tetapi Anda telah mengambil posisi
sangat istimewa di hati Rei.
655
00:34:56,620 --> 00:34:59,380
Sebagai seorang ibu,
Anda mengetahuinya dengan jelas.
656
00:35:00,920 --> 00:35:02,550
Jika tidak,
657
00:35:02,560 --> 00:35:03,190
sayang
658
00:35:03,190 --> 00:35:06,530
Saya tidak akan mengatakan saya ingin bergabung dengan Anda
dimana SMA bersama Kenzou.
659
00:35:10,130 --> 00:35:12,060
Benar! Hai.
660
00:35:12,070 --> 00:35:12,970
Kamu ada di mana?
661
00:35:13,430 --> 00:35:15,230
Ah! Ini, gambar ini.
662
00:35:15,500 --> 00:35:18,740
Kenzou ingat
lalu apa yang terjadi?
663
00:35:30,580 --> 00:35:32,990
Ya. saya ingat.
664
00:35:38,630 --> 00:35:41,530
Saya bisa melakukan ini.
665
00:35:46,070 --> 00:35:48,330
Aku juga bisa melakukannya.
666
00:35:57,040 --> 00:35:58,840
Apakah kamu baik-baik saja, Rei?
667
00:36:01,310 --> 00:36:04,580
Mengapa kamu menyakiti temanmu?
668
00:36:04,580 --> 00:36:07,120
Jika meninggalkan bekas, apa yang bisa saya lakukan?
669
00:36:14,690 --> 00:36:16,760
Terima kasih.
670
00:36:19,930 --> 00:36:21,730
Apakah kamu masih menunggu?
671
00:36:27,740 --> 00:36:30,580
Memikirkannya saja membuatku tertawa.
672
00:36:31,210 --> 00:36:35,110
Hanya seorang siswa kelas lima
tapi aku tahu bagaimana mengatakan hal seperti itu.
673
00:36:43,420 --> 00:36:45,690
Meskipun kamu sudah mengatakannya sebelumnya,
674
00:36:45,690 --> 00:36:47,130
tapi kamu...
675
00:36:47,130 --> 00:36:53,430
Saya juga berpikir mungkin
Rei akan menikah dengan Kenzou.
676
00:36:55,540 --> 00:36:58,500
Firasat wanita
Itu sungguh tidak akurat.
677
00:37:07,250 --> 00:37:10,520
Apa yang pamanku katakan
Sungguh istimewa bukan?
678
00:37:10,720 --> 00:37:11,220
Apa?
679
00:37:11,250 --> 00:37:14,050
Ini pertama kalinya aku bertemu ayah Rei,
680
00:37:14,150 --> 00:37:17,120
Tapi saya tersentuh
Saya ingin menangis sekarang.
681
00:37:19,290 --> 00:37:22,060
Melihat pemandangan itu, aku melihatnya lagi
Pernikahan sangatlah penting.
682
00:37:22,060 --> 00:37:23,700
Namun jika Anda sudah menikah,
683
00:37:23,700 --> 00:37:26,370
prioritas dalam hidup kita
Akan ada perubahan besar.
684
00:37:26,430 --> 00:37:29,300
Hasilkan uang untuk menghidupi keluarga Anda,
Perlakukan istrimu dengan baik,
685
00:37:29,700 --> 00:37:31,370
Anda juga harus memperlakukan keluarga istri Anda dengan baik.
686
00:37:31,370 --> 00:37:33,910
Jadi Mikio sudah menikah, dimana aku akan tinggal?
dalam daftar prioritasmu?
687
00:37:33,910 --> 00:37:35,540
Selasa atau Rabu?
688
00:37:35,540 --> 00:37:36,710
Tsuru tidak ada dalam daftar.
689
00:37:36,710 --> 00:37:39,010
Mengapa? Mengapa tidak?
690
00:37:40,280 --> 00:37:41,610
Sekarang...
691
00:37:42,020 --> 00:37:44,880
Di mana lokasiku?
dalam kekhawatiran Rei?
692
00:37:45,720 --> 00:37:47,790
Saat kamu menikah,
693
00:37:47,790 --> 00:37:50,690
di mana aku akan berbohong?
694
00:38:00,130 --> 00:38:01,730
Ini dia.
695
00:38:04,340 --> 00:38:05,600
Mengapa kami melayani?
696
00:38:05,610 --> 00:38:07,340
Karena kurangnya orang,
tidak ada cara lain.
697
00:38:07,340 --> 00:38:08,070
Jadi pekerjakan saja lebih banyak,
698
00:38:08,070 --> 00:38:09,780
Berhenti mengomel.
699
00:38:11,910 --> 00:38:14,010
Ini tunangan yang saya sebutkan, Rei.
700
00:38:14,050 --> 00:38:15,710
Kamu cantik sekali!
701
00:38:16,120 --> 00:38:17,620
Saya sangat senang mengenal Anda.
702
00:38:24,590 --> 00:38:27,230
Berapa lama saya harus membuat susu?
703
00:38:30,600 --> 00:38:33,900
Mengapa hari ini sangat sibuk?
704
00:38:33,900 --> 00:38:36,170
Ah, bahkan aku terkejut.
705
00:38:36,470 --> 00:38:38,170
Selama 15 tahun
Saya menjalankan restoran ini,
706
00:38:38,170 --> 00:38:41,110
ini pertama kalinya
Ada begitu banyak tamu.
707
00:38:42,580 --> 00:38:45,410
Dekorasi interior yang tidak terduga
mempunyai pengaruh seperti itu.
708
00:38:45,450 --> 00:38:47,150
Tidak ada dekorasi!
709
00:38:47,350 --> 00:38:48,580
Benar! saya lupa.
710
00:38:48,580 --> 00:38:49,350
Hah?
711
00:38:52,720 --> 00:38:54,390
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
712
00:38:55,020 --> 00:38:57,960
Dimana sebaiknya ditempatkan?
713
00:38:57,960 --> 00:38:59,990
Ini? Atau ini?
714
00:38:59,990 --> 00:39:02,360
Ini dia. Eri, ambilkan aku kucingnya.
715
00:39:02,360 --> 00:39:03,260
Itu seekor anjing.
716
00:39:03,260 --> 00:39:04,760
Disini kami ingin memperkenalkan...
717
00:39:04,760 --> 00:39:06,530
Pemenang pertama kali
718
00:39:06,530 --> 00:39:08,230
dari Akademi Arsitektur Seluruh Jepang,
719
00:39:08,230 --> 00:39:09,770
Tuan Tada Tetsuya.
720
00:39:12,240 --> 00:39:13,610
Pak Tada, selamat.
721
00:39:13,610 --> 00:39:15,070
Terima kasih.
722
00:39:16,510 --> 00:39:19,780
Terima kasih telah datang ke sini hari ini.
723
00:39:20,010 --> 00:39:24,050
Menerima penghargaan mulia ini
adalah kehormatanku.
724
00:39:24,050 --> 00:39:27,450
Hal ini dimungkinkan berkat
dukungan semua orang...
725
00:39:31,790 --> 00:39:34,460
Pakaian ini sama sekali tidak cocok untukmu.
726
00:39:34,490 --> 00:39:35,960
Kamu sangat menyebalkan.
727
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
Bagaimana penampilanku?
728
00:39:37,760 --> 00:39:38,900
Apakah itu indah?
729
00:39:43,000 --> 00:39:43,870
Lihatlah dirimu di cermin.
730
00:39:44,100 --> 00:39:46,000
Tuhan. Kenapa dingin sekali?
731
00:39:46,570 --> 00:39:48,170
Cukup cantik juga.
732
00:39:48,170 --> 00:39:49,570
Rei!
733
00:39:49,580 --> 00:39:50,440
Bisakah saya datang ke sini sebentar?
734
00:39:50,440 --> 00:39:51,280
Ya.
735
00:39:51,480 --> 00:39:52,710
Sampai jumpa lagi.
736
00:39:57,120 --> 00:39:59,350
Selama 14 tahun terakhir,
737
00:40:00,590 --> 00:40:03,260
Wajar bagiku berada di sisi Rei.
738
00:40:04,060 --> 00:40:06,220
Tentu saja,
739
00:40:07,430 --> 00:40:09,830
Ini hampir berakhir.
740
00:40:11,730 --> 00:40:14,270
Hari-hari kita tertawa bersama,
741
00:40:21,440 --> 00:40:24,110
saat-saat ketika waktu terasa berjalan begitu lambat,
742
00:40:39,390 --> 00:40:41,530
saat aku membuat Rei marah,
743
00:40:44,260 --> 00:40:46,360
saat kita bertengkar,
744
00:40:48,030 --> 00:40:49,430
akan
745
00:40:50,270 --> 00:40:52,940
menghilang ke suatu tempat
bahwa saya tidak bisa datang.
746
00:40:57,610 --> 00:40:58,910
Rei,
747
00:41:00,250 --> 00:41:02,780
orang yang paling kucintai di dunia,
748
00:41:06,020 --> 00:41:08,620
akan menikah dengan pria lain.
749
00:41:22,030 --> 00:41:25,040
Mengapa kamu menyakitiku seperti ini?
750
00:41:25,140 --> 00:41:27,410
Jika meninggalkan bekas, apa yang bisa saya lakukan?
751
00:41:29,510 --> 00:41:31,280
Terima kasih.
752
00:41:34,810 --> 00:41:36,650
Apakah kamu masih menunggu?
753
00:41:40,820 --> 00:41:42,920
Saya akan bertanggung jawab.
754
00:41:43,820 --> 00:41:47,390
Aku akan menjaga Rei seumur hidupku.
755
00:41:52,100 --> 00:41:54,800
Tolong jaga aku.
756
00:41:57,000 --> 00:41:59,910
Kata-kata yang kuucapkan saat aku masih kecil,
757
00:42:00,670 --> 00:42:04,710
saat tumbuh dewasa, saya tidak mengulanginya lagi.
758
00:42:05,750 --> 00:42:08,880
Semakin aku mencintai Rei, semakin aku meninggalkannya.
759
00:42:12,420 --> 00:42:14,950
Janji kami
760
00:42:16,490 --> 00:42:19,320
sekarang akan menghilang.
761
00:42:23,130 --> 00:42:24,230
Tapi Ken,
762
00:42:24,230 --> 00:42:27,200
kamu tidak akan pernah menyerah, kan?
763
00:42:27,270 --> 00:42:30,540
Aku benar-benar tidak tahu harus memanggilmu apa
adalah orang yang merasa getir karena kalah, atau...
764
00:42:30,540 --> 00:42:31,600
Tapi...
765
00:42:32,100 --> 00:42:35,070
itulah yang aku sukai darimu.
766
00:43:18,520 --> 00:43:20,390
Tunggu sebentar, apa yang terjadi?
767
00:43:22,020 --> 00:43:23,360
Ah, wajahku terlihat mengerikan.
768
00:43:24,460 --> 00:43:26,490
Kenapa wajahmu panjang sekali?
769
00:43:26,690 --> 00:43:28,130
Saya harus pergi ke pesta.
770
00:43:28,130 --> 00:43:30,700
Tidak ada waktu
Jangan lakukan omong kosong ini.
771
00:43:30,700 --> 00:43:34,030
Hai! Eri, tunggu sebentar.
772
00:43:34,030 --> 00:43:36,000
Lihat saja ini. Ayo pergi!
773
00:43:36,270 --> 00:43:38,970
Sangat sulit untuk menemukannya.
774
00:43:39,510 --> 00:43:41,870
Merek favorit nomor satu.
775
00:43:41,870 --> 00:43:44,180
"Jangan Ketuk New York!"
776
00:43:44,640 --> 00:43:46,380
Ini sangat sulit.
777
00:43:46,380 --> 00:43:49,110
Hei, tunggu sebentar.
Berikan pendapatmu, Eri?
778
00:43:51,330 --> 00:43:53,330
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
779
00:43:53,330 --> 00:43:57,330
Seseorang sangat menyukai film ini.
780
00:45:58,440 --> 00:46:00,580
Ada apa? Katakan padaku.
781
00:46:00,580 --> 00:46:01,980
Kalau saja aku tidak duduk di sini,
782
00:46:01,980 --> 00:46:04,380
mungkin hari kita akan sangat berbeda©8G
783
00:46:04,520 --> 00:46:07,190
Saya harap Anda bisa mengambil keputusan
yang dapat Anda terima.
784
00:46:07,190 --> 00:46:08,490
Kau hanya ingin menang
sukses besar, kan?
785
00:46:08,490 --> 00:46:09,850
Sekarang, kita
Mari kita bertaruh, oke?
786
00:46:09,860 --> 00:46:13,730
Hanya ada satu hal lagi yang harus aku lakukan.