1
00:00:01,900 --> 00:00:04,070
Aku suka Yoshida Rei.
2
00:00:05,110 --> 00:00:05,810
Apa itu?
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,120
Namanya Iwase Ken.
4
00:00:09,390 --> 00:00:11,960
Orang ini tidak bisa melakukannya
keinginanmu.
5
00:00:12,260 --> 00:00:13,420
dan bahkan jika kita memutar waktu kembali,
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,430
masih gagal dalam melakukannya
mencegah dua orang berkencan.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,260
Ayo...
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,830
Itu saja.
9
00:00:21,570 --> 00:00:22,270
Bintang?
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,770
Aku tidak akan kembali ke masa lalu lagi.
11
00:00:26,200 --> 00:00:29,770
Abraham Lincoln yang terkenal berkata:
12
00:00:29,980 --> 00:00:33,110
“Kamu terjatuh, bukan itu yang aku khawatirkan.”
13
00:00:33,480 --> 00:00:36,110
"Yang aku pedulikan adalah setelah itu
Apakah kamu bangun atau tidak?"
14
00:00:36,410 --> 00:00:38,850
Foto ini diambil
pada hari terakhir?
15
00:00:39,820 --> 00:00:41,620
Anda dapat melakukan perjalanan melintasi waktu, bukan?
16
00:00:42,550 --> 00:00:45,590
Andai aku tahu lebih awal
maka saya dapat membantu Anda.
17
00:00:45,590 --> 00:00:46,290
Bintang?
18
00:00:46,290 --> 00:00:49,060
Karena dari sini, kamu tidak akan kembali lagi.
19
00:00:49,060 --> 00:00:51,700
Bisakah dia berdiri?
Tidak takut gagal?
20
00:00:51,700 --> 00:00:54,030
Atau belajar dari pengalaman
membuat kesalahan dan memilih jalan lain?
21
00:00:54,870 --> 00:00:58,170
Atau terus mengeluh
tentang kesialanku?
22
00:01:00,540 --> 00:01:02,140
Apakah
23
00:01:02,140 --> 00:01:06,240
Kebahagiaan adalah senyuman
dengan pria ini?
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,610
Ini fotonya
menyambut fajar tahun baru
25
00:01:08,610 --> 00:01:12,680
dari kekasih,
sejak mereka mulai berkencan!
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
Ini Hari Tahun Baru
yang paling menyedihkan.
27
00:01:20,730 --> 00:01:23,790
Hei! Apa kabarmu?
Bisakah kamu kembali ke masa lalu?
28
00:01:24,860 --> 00:01:27,060
Ada seorang lelaki tua aneh yang membantu saya.
29
00:01:27,070 --> 00:01:28,830
Orang tua yang aneh?
30
00:01:29,570 --> 00:01:30,370
Bagaimana?
31
00:01:30,370 --> 00:01:31,840
Percuma saja.
32
00:01:32,240 --> 00:01:34,440
Keduanya sudah berkencan.
33
00:01:35,010 --> 00:01:36,770
Saya bisa menyerah begitu saja.
34
00:01:38,940 --> 00:01:40,010
Tapi...
35
00:01:40,450 --> 00:01:42,650
Tapi jika Mikio membantu,
36
00:01:42,650 --> 00:01:44,080
Saya masih punya harapan.
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,450
Dimana orang tua aneh itu?
38
00:01:46,720 --> 00:01:47,820
Tidak.
39
00:01:48,050 --> 00:01:50,720
Apa pun yang Anda lakukan, semuanya sudah terlambat.
40
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
orang tua yang aneh?
41
00:01:59,860 --> 00:02:02,700
Maaf, aku tidak bermaksud menyebutmu aneh.
42
00:02:03,170 --> 00:02:06,900
Kalau tidak, frasa itu
Apa yang Anda maksud dengan "orang tua yang aneh"?
43
00:02:06,910 --> 00:02:09,370
Mengapa saya mengatakan itu?
44
00:02:09,870 --> 00:02:13,440
Saya belum pernah bertemu orang yang menyesal
dan ragu-ragu sepertimu.
45
00:02:13,710 --> 00:02:16,710
Anda baru saja memutuskan
tidak ada lagi yang abadi,
46
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
tapi kemudian berpikir lagi
47
00:02:18,880 --> 00:02:21,590
Jika Anda punya teman, tolong bantu
Siapa tahu, mungkin masih ada harapan.
48
00:02:21,590 --> 00:02:23,720
Saya juga terkejut.
49
00:02:24,260 --> 00:02:27,490
Berhentilah memikirkan cara untuk mengubah pikirannya.
50
00:02:27,490 --> 00:02:29,390
Ubah diri Anda sendiri.
51
00:02:29,390 --> 00:02:30,730
Saya sendiri?
52
00:02:31,560 --> 00:02:34,770
Daripada menciptakan masa depan
bahwa kamu berdiri di sini,
53
00:02:34,930 --> 00:02:36,970
menciptakan masa depan
54
00:02:36,970 --> 00:02:39,740
kamu tidak hadir
Pernikahan ini jauh lebih mudah.
55
00:02:39,740 --> 00:02:40,870
Apa yang ingin kamu katakan?
56
00:02:40,870 --> 00:02:44,510
Lupa adalah suatu kemungkinan
sifat manusia.
57
00:02:44,510 --> 00:02:48,310
Jika di masa lalu
kamu bisa melupakan dia,
58
00:02:48,310 --> 00:02:51,620
maka di saat ini kamu akan melakukannya
jangan merasa terlalu sedih.
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
Lupa?
60
00:02:54,290 --> 00:02:56,720
Keduanya sudah berpacaran kan?
61
00:02:57,190 --> 00:02:59,120
Menurut situasinya,
62
00:02:59,120 --> 00:03:02,130
Anda tidak berpikir Anda akan melupakannya
apakah cara terbaik?
63
00:03:12,040 --> 00:03:13,770
Saya akan mengambil telur ikan ini.
64
00:03:15,840 --> 00:03:18,040
Apakah Anda sangat menginginkan telur ikan?
65
00:03:20,210 --> 00:03:21,950
Jadi, kamu harus kembali,
66
00:03:21,950 --> 00:03:25,750
Dan lupakan semua tentang dia, bahkan telur ikannya!
67
00:03:26,720 --> 00:03:27,990
Bintang?!
68
00:03:27,990 --> 00:03:30,720
Mintalah, dan Anda akan menerima.
69
00:03:32,190 --> 00:03:34,060
Ya. Bir saya...
70
00:03:36,530 --> 00:03:38,300
Haleluya...kesempatan!
71
00:03:38,900 --> 00:03:41,270
Tidak!!!
72
00:03:47,640 --> 00:03:49,240
Mengenakan biaya!!!
73
00:03:49,240 --> 00:03:51,310
Maaf! Maaf! Saya menyerah!
74
00:03:51,310 --> 00:03:52,640
Tanggapi dengan serius!
75
00:03:52,640 --> 00:03:53,240
Hah?
76
00:03:53,280 --> 00:03:54,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:03:54,610 --> 00:03:56,510
Kamu kelinci!
78
00:03:57,050 --> 00:03:58,650
Balikkan!
79
00:03:59,080 --> 00:04:00,650
Pulau!
80
00:04:00,650 --> 00:04:02,690
Kue beras?
81
00:04:02,690 --> 00:04:05,020
Hei, Ken, kamu baik-baik saja? Istirahatlah.
82
00:04:05,020 --> 00:04:05,760
Oke.
83
00:04:05,760 --> 00:04:07,990
Cepat pergi!
84
00:04:08,890 --> 00:04:09,890
Eri, apakah kamu ingin melakukannya?
85
00:04:09,890 --> 00:04:10,830
Saya akan melakukannya!
86
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Kemarilah.
87
00:04:15,030 --> 00:04:15,830
Itu berbahaya!
88
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
Ayo cepat! Balikkan!
89
00:04:18,900 --> 00:04:20,600
Bisakah kita berkencan jika kita bisa pergi ke pulau?
90
00:04:20,610 --> 00:04:22,210
Jangan repot-repot!
91
00:04:22,210 --> 00:04:23,740
Sangat berbahaya!
92
00:04:23,740 --> 00:04:26,140
Keduanya belum berkencan.
93
00:04:26,140 --> 00:04:28,150
Eri berkelahi!
94
00:04:42,560 --> 00:04:44,630
Annyeonghaseyo!
95
00:04:44,630 --> 00:04:46,160
Apa?
96
00:04:46,760 --> 00:04:48,770
Saya dari masa depan.
97
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
Saya telah melakukan perjalanan waktu dari masa depan ke sini.
98
00:04:53,440 --> 00:04:54,470
Lalu apa?
99
00:04:54,470 --> 00:04:56,740
Maksudnya itu apa? Anda seharusnya lebih terkejut.
100
00:04:56,740 --> 00:04:58,280
Wah, bagus sekali!
101
00:04:58,280 --> 00:04:59,940
Bibi, tolong beri aku sup lagi.
102
00:05:00,680 --> 00:05:02,610
Maksudku!
103
00:05:02,610 --> 00:05:03,710
Saya tidak bodoh.
104
00:05:03,720 --> 00:05:04,650
Percayalah kepadaku.
105
00:05:04,680 --> 00:05:05,750
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?
106
00:05:07,390 --> 00:05:10,520
Di masa depan, Anda akan bekerja
di sebuah perusahaan produksi film.
107
00:05:10,520 --> 00:05:13,260
Semua orang tahu saya baru saja ditawari pekerjaan
karyawan informal.
108
00:05:13,520 --> 00:05:17,660
Jadi... kata Kitajima Kousuke
"Terlalu banyak. Benar-benar terlalu banyak"
109
00:05:17,660 --> 00:05:19,200
Aku mengatakannya di hadapannya.
110
00:05:19,200 --> 00:05:20,900
Itu hanya acak.
111
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
Apa yang harus Anda lakukan untuk mempercayainya?
112
00:05:24,840 --> 00:05:26,440
Itu Yuuko.
113
00:05:26,440 --> 00:05:27,670
Tunggu sebentar.
114
00:05:28,610 --> 00:05:30,010
Selama panggilan telepon ini,
115
00:05:30,010 --> 00:05:31,740
Dia tiba-tiba akan melamarmu.
116
00:05:31,740 --> 00:05:33,480
Mustahil.
117
00:05:33,480 --> 00:05:34,180
Cobalah.
118
00:05:37,250 --> 00:05:38,850
Halo.
119
00:05:38,880 --> 00:05:42,150
Hei... maukah kamu menikah denganku?
120
00:05:42,390 --> 00:05:43,850
Saya akan menelepon Anda nanti.
121
00:05:43,860 --> 00:05:45,290
Mengapa Anda menghindari panggilan penting...
122
00:05:45,290 --> 00:05:46,590
Ken, kamu...
123
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
Itu benar.
124
00:05:47,660 --> 00:05:48,960
Anda memiliki kekuatan supernatural!
125
00:05:48,960 --> 00:05:50,730
Sudah kubilang itu tidak lekang oleh waktu!
126
00:05:53,730 --> 00:06:00,000
KAMPANYE PROPOSAL - EPISODE 8
127
00:06:07,110 --> 00:06:09,140
Menang!!!
128
00:06:09,140 --> 00:06:09,940
Berapa harganya?
129
00:06:10,040 --> 00:06:11,440
Lima orang terakhir memenangkan 1.200 yen.
130
00:06:11,450 --> 00:06:13,980
Jadi tahun ini adalah akhir lagi.
131
00:06:13,980 --> 00:06:17,050
Kalau tidak beli banyak
kamu tidak bisa menang.
132
00:06:17,050 --> 00:06:19,520
Tidak apa-apa jika Anda tidak menang.
133
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Tapi kalau kami menang, kami akan menang
dapat berbagi uang bersama-sama.
134
00:06:22,160 --> 00:06:23,390
Bukankah itu bagus?
135
00:06:23,390 --> 00:06:24,290
Jus pisang!
136
00:06:24,290 --> 00:06:27,690
Meski begitu, menyenangkan tidak punya uang.
137
00:06:27,690 --> 00:06:29,530
Beri aku jus pisang juga.
138
00:06:29,530 --> 00:06:33,300
Jadi jika saya menang
Apa yang akan Anda lakukan dengan 300 juta yen?
139
00:06:33,330 --> 00:06:34,530
Apa pun.
140
00:06:34,540 --> 00:06:35,670
Mustahil!
141
00:06:35,670 --> 00:06:37,340
Keinginan untuk menang
142
00:06:37,340 --> 00:06:39,210
akan mempengaruhi peluang Anda tahun depan.
143
00:06:39,210 --> 00:06:40,040
Saya tidak terlibat.
144
00:06:40,210 --> 00:06:41,640
kemampuan Ken
145
00:06:41,640 --> 00:06:43,310
Bisakah saya mengubah nomor pemenang?
146
00:06:43,340 --> 00:06:44,980
Bukan kekuatan supranatural!
147
00:06:44,980 --> 00:06:46,150
Sangat tidak berguna?
148
00:06:46,150 --> 00:06:47,680
Oke, mari kita mulai dengan Mikio.
149
00:06:47,680 --> 00:06:48,550
Hah?
150
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
Jika Anda menang 300 juta...
151
00:06:51,450 --> 00:06:53,090
Saya akan menggunakannya untuk film.
152
00:06:53,090 --> 00:06:55,190
Ya ampun...
153
00:06:55,190 --> 00:06:57,790
Dia mengatakan mimpinya dengan tegas seperti jagung
154
00:06:57,790 --> 00:07:00,360
Anda mungkin akan membuat selusin film romantis!
155
00:07:00,360 --> 00:07:01,260
Diam!
156
00:07:01,330 --> 00:07:03,260
Sangat menjijikkan. Lalu, ke Ken!
157
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Aku?
158
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
Pertanyaan yang tiba-tiba...
159
00:07:06,800 --> 00:07:08,900
Jangan berpikir terlalu serius.
160
00:07:08,940 --> 00:07:10,470
Itu benar. Katakan apa pun yang Anda pikirkan.
161
00:07:10,470 --> 00:07:12,040
Ya ya...
162
00:07:12,670 --> 00:07:14,110
Tapi uang tidak bisa membelinya.
163
00:07:14,110 --> 00:07:15,510
Kenapa kamu tiba-tiba terlihat sangat keren?
164
00:07:16,880 --> 00:07:20,280
“Waktu yang dihabiskan bersama teman-teman sangat berharga.”
(*Iklan Mastercard)
165
00:07:21,050 --> 00:07:24,950
Sama sekali tidak sepertimu! Hentikan!
166
00:07:24,950 --> 00:07:27,850
Saya ingin membeli
semuanya ada di majalah ini.
167
00:07:27,860 --> 00:07:30,190
Tunggu sebentar! Tuan Tamotsu, berikan saya pena!
168
00:07:30,190 --> 00:07:31,460
Tuan Tamotsu!
169
00:07:31,460 --> 00:07:32,860
Biarkan saya menghitung.
170
00:07:32,990 --> 00:07:34,060
Apakah Anda berencana membelinya?
171
00:07:34,060 --> 00:07:36,130
Saya tidak tahu berapa banyak, tapi tulis saja.
172
00:07:36,130 --> 00:07:37,730
Apakah kamu tidak ingin mencoba?
173
00:07:37,730 --> 00:07:40,830
Katakan "Saya ingin membeli semuanya dari sini sampai sini".
174
00:07:40,830 --> 00:07:42,570
- Mendengarkan!
- Apa lagi?
175
00:07:42,570 --> 00:07:45,270
Hei, apa itu DKNY?
176
00:07:45,270 --> 00:07:45,910
Hah?
177
00:07:46,140 --> 00:07:47,410
Apakah kamu tidak tahu?
178
00:07:47,410 --> 00:07:47,870
Hah?
179
00:07:47,880 --> 00:07:49,310
Ini sangat membuat frustrasi.
180
00:07:49,310 --> 00:07:50,140
Kamu tahu, Ken?
181
00:07:50,180 --> 00:07:52,680
Tentu saja saya tahu! Itu...
182
00:07:54,680 --> 00:07:56,450
"Jangan Ketuk New York".
183
00:07:56,450 --> 00:07:58,750
"Jangan Ketuk New York" ya.
184
00:07:59,320 --> 00:08:00,750
Apa?
185
00:08:00,750 --> 00:08:02,460
"Jangan Ketuk New York"?
186
00:08:02,460 --> 00:08:03,220
Ken,
187
00:08:03,220 --> 00:08:05,290
apakah kamu serius?
188
00:08:05,290 --> 00:08:06,260
Ya, serius.
189
00:08:06,260 --> 00:08:07,790
Jadi kampung halaman!
190
00:08:07,790 --> 00:08:08,930
Kenzo!
191
00:08:14,570 --> 00:08:16,340
Itu "Donna Karan New York"!
192
00:08:16,340 --> 00:08:18,570
Apa itu "Jangan Ketuk New York"?
193
00:08:19,010 --> 00:08:20,610
Jadi kampung halaman! Kenzo!
194
00:08:24,310 --> 00:08:25,410
Bodoh!
195
00:08:25,910 --> 00:08:29,080
Selain "Donna Karan New York",
Ada juga "Jangan Ketuk New York"!
196
00:08:29,080 --> 00:08:30,550
"Jangan Ketuk New York"?
197
00:08:30,550 --> 00:08:32,020
Ya, "Jangan Ketuk New York".
198
00:08:32,750 --> 00:08:36,260
Berpura-pura menjadi orang yang sok tahu adalah keahlian Kenzou.
199
00:08:36,260 --> 00:08:38,420
Cewek tidak suka pacar dengan pakaian desainer jelek.
200
00:08:40,530 --> 00:08:44,160
Kalian adalah mahasiswa dan bukan
tahu "Jangan Ketuk New York"?
201
00:08:44,400 --> 00:08:45,930
Jangan ikuti itu.
202
00:08:45,930 --> 00:08:47,800
Bahkan Tamotsu pun harus mengikutinya!
203
00:08:48,270 --> 00:08:49,370
Kalau begitu, beritahu aku itu Rei.
204
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
Jika Anda menang 300 juta...
205
00:08:55,380 --> 00:08:58,310
Saya akan membeli tas "Jangan Knock New York".
206
00:08:59,010 --> 00:09:01,350
Apakah 300 juta cukup?
207
00:09:01,350 --> 00:09:02,320
Saya ingin juga.
208
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
- Bagus.
209
00:09:09,220 --> 00:09:10,060
Sangat dingin!
210
00:09:10,060 --> 00:09:10,890
Dingin!
211
00:09:10,890 --> 00:09:12,330
Eri!
212
00:09:12,330 --> 00:09:13,860
Eri! Eri!
213
00:09:14,630 --> 00:09:15,560
Maaf!
214
00:09:15,830 --> 00:09:16,600
Wow.
215
00:09:18,130 --> 00:09:19,700
Saya mengatakannya sepanjang waktu.
216
00:09:19,700 --> 00:09:22,540
Saya kembali karena Anda mengatakan Anda akan membantu.
217
00:09:22,540 --> 00:09:24,270
Kapan saya mengatakan itu?
218
00:09:24,270 --> 00:09:25,940
April 2007.
219
00:09:25,940 --> 00:09:27,510
Ini 3 tahun kemudian!
220
00:09:27,510 --> 00:09:29,810
Mengeluh tentang nama masa depan itu!
221
00:09:29,810 --> 00:09:31,440
Berhentilah bercanda.
222
00:09:32,280 --> 00:09:33,310
Meninggalkan.
223
00:09:33,310 --> 00:09:35,310
Lalu apa yang terjadi pada bulan April 2007?
224
00:09:35,420 --> 00:09:37,480
Pernikahan Rei dan Tada.
225
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Apakah kamu bercanda?
226
00:09:38,620 --> 00:09:41,690
Saya datang ke sini karena saya tidak ingin mereka menikah.
227
00:09:43,560 --> 00:09:46,260
Aku tahu kalian berdua sedang berkencan.
228
00:09:46,530 --> 00:09:48,260
Tapi masih menikah?
229
00:09:51,730 --> 00:09:53,270
Jadi, sudah waktunya.
230
00:09:53,800 --> 00:09:56,870
Rei masih belum tahu kamu menyukainya?
231
00:09:59,670 --> 00:10:01,610
Pernikahan?
232
00:10:01,910 --> 00:10:04,380
Sampai saat itu, kamu masih belum mengatakan apa-apa?
233
00:10:04,380 --> 00:10:05,750
Jika Anda bisa mengatakannya
234
00:10:06,210 --> 00:10:07,550
maka aku tidak di sini.
235
00:10:11,250 --> 00:10:12,550
Apa yang sedang kalian lakukan?
236
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Ini akan segera dimulai!
237
00:10:14,490 --> 00:10:15,390
Apa?
238
00:10:15,390 --> 00:10:18,420
Kouhaku! Kompetisi menyanyi tahunan
Kouhaku Malam Tahun Baru!
239
00:10:18,530 --> 00:10:19,830
Kouhaku?
240
00:10:28,170 --> 00:10:29,140
Ayolah, Tsuru!
241
00:10:29,270 --> 00:10:29,970
Tepuk tangan sorak!
242
00:10:32,870 --> 00:10:34,810
Apakah ini Kouhaku?
243
00:10:58,830 --> 00:11:00,770
Pilih sesuatu yang sangat kuno.
244
00:11:00,770 --> 00:11:03,700
Orang itu selalu hidup di masa muda.
245
00:11:26,690 --> 00:11:28,830
Ken, nyanyikan lagu favoritmu.
246
00:11:28,830 --> 00:11:31,260
Itu benar, hari ini
Anda masih belum menyanyikan lagu Monpachi.
247
00:11:31,670 --> 00:11:33,470
Oke... Oke.
248
00:11:33,470 --> 00:11:37,840
Bodoh. Bodoh!
249
00:11:37,840 --> 00:11:42,580
Iwase Ken itu idiot! Sangat bodoh!
250
00:11:42,980 --> 00:11:45,280
Tidak peduli seberapa besar,
Mereka masih belum mengubah apa pun, kan?
251
00:11:45,980 --> 00:11:47,680
Aku sedikit iri pada mereka.
252
00:11:47,680 --> 00:11:50,720
Terkadang aku merasa seperti itu
kembali ke sekolah menengah.
253
00:11:50,880 --> 00:11:53,790
Itu karena Pak Ito terlalu antusias!
254
00:11:53,790 --> 00:11:55,890
Guru itu tidak bisa mempercayainya.
255
00:11:56,860 --> 00:11:59,020
Ah, Rei. Dimana Pak Tada hari ini?
256
00:11:59,890 --> 00:12:01,390
Setelah bekerja lembur,
257
00:12:01,390 --> 00:12:04,260
dia pergi bersama profesor lainnya
Tiba di sumber air panas.
258
00:12:05,400 --> 00:12:09,030
Mungkin dosen muda dan asisten pengajar
tidak bisa menolak.
259
00:12:09,500 --> 00:12:10,840
Jadi begitu.
260
00:12:11,240 --> 00:12:14,310
Malam tahun baru membosankan bukan?
261
00:12:14,440 --> 00:12:17,180
Di mana. Saya juga bisa melihatnya.
262
00:12:18,010 --> 00:12:19,650
Jelas sekali kamu kesepian.
263
00:12:19,650 --> 00:12:22,250
Tidak, aku benar-benar tidak melihatnya.
264
00:12:23,450 --> 00:12:26,320
Hei, kamu bicarakan
Guru Tada dan Ken belum?
265
00:12:30,860 --> 00:12:32,530
Belum mengatakannya?
266
00:12:32,530 --> 00:12:34,390
Jangan biarkan hal itu menyeret Anda ke tahun baru.
267
00:12:53,850 --> 00:12:55,820
Apa yang saya lakukan?
268
00:12:55,820 --> 00:12:58,350
Tolong juri!
269
00:12:58,350 --> 00:12:59,690
Merah!
270
00:13:00,590 --> 00:13:02,090
Apakah saya perlu menggunakan teropong?
271
00:13:04,690 --> 00:13:06,130
Pihak yang menang adalah...
272
00:13:06,130 --> 00:13:07,430
tim putih!
273
00:13:14,970 --> 00:13:16,540
Wah sakit!
274
00:13:16,540 --> 00:13:18,240
Maaf!
275
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
Rei!
276
00:13:25,710 --> 00:13:26,780
Kemarilah sebentar!
277
00:13:28,920 --> 00:13:30,080
Apa yang kamu rencanakan?!
278
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
Bukankah kamu meminta bantuanku?
279
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Apa itu?
280
00:13:33,790 --> 00:13:36,860
Ken ingin memberitahumu sesuatu secara pribadi.
281
00:13:37,320 --> 00:13:37,920
Bintang?
282
00:13:38,290 --> 00:13:39,960
Ah... Um...
283
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Kami pergi ke toko kelontong dulu.
284
00:13:42,460 --> 00:13:43,500
Hmm.
285
00:13:43,760 --> 00:13:45,230
Ken, kamu berhutang satu padaku.
286
00:13:46,000 --> 00:13:47,270
Hei, tunggu dan lihat. Mikio!
287
00:13:47,370 --> 00:13:49,130
Maaf. Ayo pergi dulu!
288
00:13:49,170 --> 00:13:50,270
Ayo bernyanyi bersama.
289
00:14:04,750 --> 00:14:06,090
Suatu kebetulan.
290
00:14:06,090 --> 00:14:08,090
Ada juga yang ingin kukatakan padamu.
291
00:14:11,290 --> 00:14:14,160
Mungkin Anda sudah memperhatikan,
292
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
tapi
293
00:14:17,360 --> 00:14:21,070
Aku sendiri masih ingin memberitahu Kenzou.
294
00:14:23,000 --> 00:14:24,270
saya...
295
00:14:26,970 --> 00:14:29,510
memutuskan untuk berkencan dengan guru Tada.
296
00:14:36,050 --> 00:14:37,420
Tanpa ragu sedikit pun,
297
00:14:37,680 --> 00:14:39,220
dan sangat jujur,
298
00:14:39,550 --> 00:14:40,890
dia bilang dia menyukaiku.
299
00:14:40,890 --> 00:14:43,260
Itu membuat saya sangat bahagia.
300
00:14:46,360 --> 00:14:49,060
Ini adalah pertama kalinya seseorang menghadapiku
301
00:14:49,060 --> 00:14:50,560
dengan cara yang begitu tenang.
302
00:14:53,000 --> 00:14:54,470
Jadi kamu berkencan hanya karena
303
00:14:54,970 --> 00:14:56,100
Apakah dia mengejarmu?
304
00:15:01,310 --> 00:15:03,010
Tidak.
305
00:15:05,880 --> 00:15:07,580
Akulah yang memutuskan.
306
00:15:10,720 --> 00:15:14,350
Saya ingin berkencan dengannya.
307
00:15:17,160 --> 00:15:19,430
Saya telah memutuskan
setelah berpikir dengan hati-hati.
308
00:15:37,110 --> 00:15:38,340
Sebenarnya,
309
00:15:40,280 --> 00:15:41,380
saya...
310
00:15:43,450 --> 00:15:45,450
Dulunya menyukai Kenzou.
311
00:15:50,320 --> 00:15:52,830
Aku tahu aku belum jujur sama sekali,
312
00:15:53,430 --> 00:15:56,930
Tapi aku sangat takut dipermalukan.
313
00:15:58,230 --> 00:16:00,370
Jadi saya sudah menunda-nunda
314
00:16:01,170 --> 00:16:03,200
sampai ulang tahunnya yang ke 20.
315
00:16:07,410 --> 00:16:08,540
Tapi,
316
00:16:09,980 --> 00:16:11,210
Saya ingin berubah.
317
00:16:12,910 --> 00:16:14,810
Saya harus berubah.
318
00:16:17,350 --> 00:16:19,280
Setelah bertemu guru Tada,
319
00:16:21,090 --> 00:16:24,260
Aku menyadarinya karena aku tidak pernah mengungkapkannya
Jujurlah tentang perasaanku padamu.
320
00:16:25,030 --> 00:16:26,930
Aku hanya menghindari masalah itu.
321
00:16:34,830 --> 00:16:36,500
Jadi sekarang,
322
00:16:38,540 --> 00:16:39,910
Saya tidak bersembunyi lagi.
323
00:16:39,910 --> 00:16:43,240
Saya ingin benar-benar menerima Guru Tada.
324
00:16:47,650 --> 00:16:48,750
Ada saatnya,
325
00:16:50,350 --> 00:16:53,290
Aku hanya memikirkan Kenzou.
326
00:16:54,790 --> 00:16:56,760
Itu sebabnya aku menjadi diriku yang sekarang.
327
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
Saya akhirnya bisa berpikir seperti itu.
328
00:17:13,710 --> 00:17:16,210
Meskipun aku gadis yang merepotkan,
329
00:17:18,110 --> 00:17:20,750
Mulai sekarang, tolong bersikap baik padaku.
330
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
Kalian berdua terlambat!
331
00:17:38,530 --> 00:17:40,260
Oh maaf.
332
00:17:44,670 --> 00:17:45,270
Hah?
333
00:17:46,940 --> 00:17:48,540
Apa yang terjadi?
334
00:17:48,540 --> 00:17:50,940
Maaf. Jadwalnya diubah.
335
00:17:51,810 --> 00:17:54,880
Penerbangannya baru berangkat besok pagi.
336
00:17:54,880 --> 00:17:58,250
Masih ada waktu untuk menghadiri pidato
tahun pertama profesor.
337
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Bagaimanapun, pada Malam Tahun Baru,
338
00:18:02,120 --> 00:18:04,250
Aku masih ingin bersamamu.
339
00:18:11,030 --> 00:18:13,230
saya lupa
keberadaan kita.
340
00:18:14,600 --> 00:18:16,930
Ini sangat... Memilukan, sangat memilukan!
341
00:18:16,970 --> 00:18:18,700
Maaf! Seharusnya aku sedikit lebih perhatian.
342
00:18:18,700 --> 00:18:19,870
- Udara...
- Suasana.
343
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Itu benar.
344
00:18:20,900 --> 00:18:22,340
- Ini suasananya.
- Aku sangat iri pada Rei.
345
00:18:22,340 --> 00:18:23,270
Untuk menjadi begitu dicintai.
346
00:18:23,270 --> 00:18:24,840
Seseorang sangat mencintai Eri!
347
00:18:24,840 --> 00:18:27,340
Tahun ini saya harus memasak soba.
348
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
Hei, apa kamu tidak dengar?
349
00:18:28,780 --> 00:18:30,210
Lupa tentang terakhir kali?
350
00:18:30,280 --> 00:18:32,380
Kali ini masih banyak waktu
jadi itu tidak menjadi masalah.
351
00:18:36,890 --> 00:18:38,390
PAYUNG! Sudah hampir waktunya!
352
00:18:38,390 --> 00:18:40,620
Tinggal 3 menit lagi
memasuki tahun baru!
353
00:18:40,820 --> 00:18:43,230
Mienya masih agak kenyal.
Sangat sulit untuk makan.
354
00:18:43,790 --> 00:18:44,630
Ayo makan!
355
00:18:44,630 --> 00:18:45,690
Tunggu sebentar!
356
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
Saya belum selesai merebus air!
357
00:18:47,430 --> 00:18:48,700
Ken, kamu tidak makan?
358
00:18:50,670 --> 00:18:52,070
Oh, jadi itu untukku.
359
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
- Ayo makan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
360
00:18:53,300 --> 00:18:56,710
Hei, kalau sudah lewat tengah malam
Bagaimana jika Anda belum selesai makan mie malam tahun baru?
361
00:18:56,710 --> 00:18:58,440
Keberuntungan saya
Apakah akan berkurang?
362
00:19:01,650 --> 00:19:02,810
Panas sekali!
363
00:19:02,810 --> 00:19:04,380
Um... aku hanya bercanda.
364
00:19:04,380 --> 00:19:06,350
Oh, sungguh guru yang bodoh!
365
00:19:06,350 --> 00:19:08,420
Biasanya Anda tidak pernah tahu
Tidak main-main, semua orang pasti mengira itu benar!
366
00:19:08,420 --> 00:19:09,690
Maaf.
367
00:19:09,690 --> 00:19:11,220
HALO. Hampir sampai!
368
00:19:15,230 --> 00:19:16,190
10...
369
00:19:25,800 --> 00:19:29,210
Selamat Tahun Baru! Tepuk tangan sorak!
370
00:19:35,850 --> 00:19:38,910
Tahun ini, saya harap Anda baik kepada saya!
371
00:19:38,920 --> 00:19:40,920
Kamu juga. Saya juga.
372
00:19:41,320 --> 00:19:44,250
Eri, tahun ini juga
Andalkan kamu!
373
00:19:44,250 --> 00:19:45,850
Oh, aku juga!
374
00:19:45,860 --> 00:19:47,960
Ah, Yuuko, selamat tahun baru.
375
00:19:48,160 --> 00:19:49,330
Saya akan menelepon kembali nanti.
376
00:19:54,500 --> 00:19:55,260
Besar!
377
00:19:55,270 --> 00:19:56,670
Ini, Mikio!
378
00:19:56,670 --> 00:19:58,230
Saya masih harus mengemudi dan tidak minum.
379
00:19:59,170 --> 00:20:00,370
- Ayo bicara!
- Oke, apakah kamu siap?
380
00:20:00,370 --> 00:20:02,870
Minum habis!
381
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
Anggur yang sangat enak!
382
00:20:04,980 --> 00:20:05,670
Apakah itu enak?
383
00:20:05,680 --> 00:20:07,280
- Enak sekali!
- Apakah kamu baik-baik saja?
384
00:20:08,610 --> 00:20:11,710
Jika di masa lalu
kamu bisa melupakan dia,
385
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
maka di saat ini kamu tidak akan ada lagi
Sedih sekali, bukan?
386
00:20:20,290 --> 00:20:22,260
Bisakah Anda melihat matahari terbit pertama tahun ini?
387
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
Cuacanya sangat bagus lagi.
388
00:20:25,160 --> 00:20:27,030
Ken! Ada apa?
389
00:20:29,700 --> 00:20:31,200
Kenzo!
390
00:20:32,740 --> 00:20:33,470
Aku tidak akan kemana-mana.
391
00:20:33,470 --> 00:20:34,270
Bintang?
392
00:20:34,270 --> 00:20:35,240
Mengapa?
393
00:20:35,240 --> 00:20:36,770
Mikio sangat takut mengemudi.
394
00:20:36,770 --> 00:20:38,910
Jangan khawatir!
Jika kita mati, kita akan mati bersama!
395
00:20:38,980 --> 00:20:39,710
Saya masih punya pekerjaan.
396
00:20:39,740 --> 00:20:40,980
Ada apa?
397
00:20:40,980 --> 00:20:42,210
Tidak ada yang istimewa juga.
398
00:20:42,510 --> 00:20:43,950
Ada sesuatu yang perlu diselesaikan.
399
00:20:43,950 --> 00:20:45,180
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
400
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Masih ada ruang di belakang.
401
00:20:47,220 --> 00:20:49,120
Benar! Naik!
402
00:20:49,550 --> 00:20:50,820
Aku tidak akan pergi.
403
00:20:52,290 --> 00:20:54,120
Hanya saja, tidak mau pergi
dan melakukan hal-hal seperti ini.
404
00:20:55,460 --> 00:20:56,890
Sudah berusia lebih dari 20 tahun,
405
00:20:57,190 --> 00:20:58,860
dan masih senang untuk melangkah sejauh ini.
406
00:20:58,860 --> 00:21:00,500
"Pergi menyaksikan matahari terbit bersama"
Apa itu?
407
00:21:11,070 --> 00:21:12,610
Apakah kamu benar-benar tidak akan pergi?
408
00:21:13,780 --> 00:21:16,350
Anda tidak harus sendirian
sementara itu, kan?
409
00:21:16,980 --> 00:21:18,810
Baiklah. Tinggalkan aku sendiri.
410
00:21:21,220 --> 00:21:24,350
Tapi aku pikir meskipun aku mencoba untuk melupakannya
Apapun yang terjadi, itu tidak mungkin.
411
00:21:26,060 --> 00:21:29,330
Tidak mudah untuk dilupakan,
Itu cinta, bukan?
412
00:21:31,760 --> 00:21:32,530
Jika demikian,
413
00:21:32,530 --> 00:21:34,700
Semua orang berkumpul dan mengacau
Apakah hal-hal gila itu tidak baik?
414
00:21:41,170 --> 00:21:41,940
Berhenti!
415
00:21:42,110 --> 00:21:43,940
Jika dia tidak mau pergi, tinggalkan dia sendiri!
416
00:21:44,770 --> 00:21:46,680
Ini sangat rumit. Ayo cepat.
417
00:21:51,380 --> 00:21:52,510
Baiklah.
418
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
Hmm, apa yang dia pikirkan?
419
00:22:06,330 --> 00:22:09,770
Tidak selalu seperti itu
Orang ini sangat bersemangat.
420
00:22:09,770 --> 00:22:12,230
Ken punya masalahnya sendiri.
421
00:22:13,200 --> 00:22:16,270
Bisakah saya berpartisipasi seperti ini?
422
00:22:16,610 --> 00:22:17,910
Apa itu?
423
00:22:17,910 --> 00:22:21,280
Aku dengar tahun berapa, kawan?
Juga menyambut tahun baru bersama.
424
00:22:21,280 --> 00:22:23,850
Bolehkah aku berpartisipasi seperti ini?
425
00:22:23,850 --> 00:22:24,950
Tidak masalah!
426
00:22:24,950 --> 00:22:27,820
Semuanya harus fleksibel.
427
00:22:28,280 --> 00:22:30,890
Saya tidak tahu apakah saya bisa menelepon
Apakah fleksibel atau tidak...
428
00:22:31,520 --> 00:22:33,660
Tapi ayo lakukan apa yang kamu katakan.
429
00:22:33,660 --> 00:22:35,760
Oke. Selamat datang. Selamat datang.
430
00:22:56,450 --> 00:22:58,910
Oh! Sangat dingin!
431
00:23:00,880 --> 00:23:02,550
Makan lagi?
432
00:23:02,550 --> 00:23:03,290
Hmm?
433
00:23:03,790 --> 00:23:05,450
Bagaimana Anda bisa tumbuh jika Anda tidak makan?
434
00:23:05,460 --> 00:23:08,290
Mie Oden untuk makan
Apakah mungkin untuk memulai tahun ini?
435
00:23:08,290 --> 00:23:10,190
Tidak masalah apa yang kamu makan,
436
00:23:10,630 --> 00:23:12,390
tapi dengan siapa harus makan,
437
00:23:12,400 --> 00:23:13,630
itu penting.
438
00:23:14,330 --> 00:23:16,530
Saya tidak menginginkannya!
439
00:23:16,900 --> 00:23:18,370
Tapi beri aku sup.
440
00:23:18,400 --> 00:23:19,270
eh!
441
00:23:21,840 --> 00:23:24,810
Siapa bilang ini cara memberi makan?
442
00:23:24,810 --> 00:23:25,310
Ini.
443
00:23:26,010 --> 00:23:27,680
Terima kasih.
444
00:23:28,780 --> 00:23:32,210
Ah, bagus. Cinta seperti itu...
445
00:23:33,550 --> 00:23:35,320
Hei, jangan repot-repot!
446
00:23:35,620 --> 00:23:37,790
Anda memukul hidung saya!
447
00:23:43,430 --> 00:23:46,630
Selamat tahun baru! Sekarang adalah
ini awal tahun, 01:42
448
00:23:49,130 --> 00:23:49,930
Ken?
449
00:23:50,430 --> 00:23:50,900
Hah?
450
00:23:50,900 --> 00:23:52,730
Apakah tidak apa-apa jika aku tidak pergi?
451
00:23:54,340 --> 00:23:57,140
Terkadang aku juga ingin sendiri.
452
00:23:58,270 --> 00:24:01,140
Sebagian besar hidupnya
tinggal sendirian di toko ini.
453
00:24:01,140 --> 00:24:03,580
Saya tidak memahaminya sama sekali
cinta seperti ini.
454
00:24:05,950 --> 00:24:06,720
Tamo-chan, minuman lagi!
455
00:24:06,780 --> 00:24:07,480
Oke.
456
00:24:12,020 --> 00:24:12,350
Ini.
457
00:24:12,890 --> 00:24:13,860
Terima kasih.
458
00:24:15,260 --> 00:24:17,860
Terkadang kalian
jangan tinggal bersama.
459
00:24:20,730 --> 00:24:23,230
Ya, kami juga berusia 20 tahun.
460
00:24:24,270 --> 00:24:26,770
Bersama-sama, ada batasannya.
461
00:24:28,240 --> 00:24:30,110
Dari tampilannya
dari orang luar, Anda tahu... . .
462
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
kalian masih bisa
Bermain bersama saat Anda berusia 40 atau 50 tahun.
463
00:24:41,820 --> 00:24:43,690
Mengapa kamu berada di sisiku?
464
00:24:43,690 --> 00:24:44,990
Apa?
465
00:24:44,990 --> 00:24:46,920
"Jangan Ketuk New York".
466
00:24:47,960 --> 00:24:49,220
Bodoh
467
00:24:49,230 --> 00:24:52,390
Ini adalah merek favorit
Itu nomor satu Anda.
468
00:24:52,400 --> 00:24:53,300
Ya!
469
00:24:54,460 --> 00:24:55,860
Tidak apa-apa.
470
00:24:57,300 --> 00:24:59,070
Ken akan menyesalinya.
471
00:24:59,240 --> 00:25:00,540
Hmm?
472
00:25:00,540 --> 00:25:02,700
“Mari kita sambut matahari
Awal tahun masih yang terbaik."
473
00:25:02,710 --> 00:25:03,640
Ia mengatakannya.
474
00:25:03,640 --> 00:25:04,910
Benar-benar?
475
00:25:05,170 --> 00:25:08,510
Suatu ketika di sekolah menengah
Hanya keempat adiknya yang pergi makan banh xeo.
476
00:25:08,980 --> 00:25:10,210
Benar sekali.
477
00:25:10,580 --> 00:25:13,750
Keesokan harinya hanya ada Ken
membuat keributan dan sangat tidak puas.
478
00:25:13,750 --> 00:25:15,280
Ingat?
479
00:25:15,850 --> 00:25:18,790
Sebenarnya tidak ada yang istimewa.
480
00:25:18,790 --> 00:25:21,860
Ia terus berbicara dengan keras kepala
"Tentu saja ya."
481
00:25:22,660 --> 00:25:28,500
Sejak dulu, Kenzou
tidak melewatkan kesenangan apa pun.
482
00:25:29,130 --> 00:25:32,670
Ketika saya masih di sekolah dasar
pergi ke taman hiburan,
483
00:25:34,100 --> 00:25:35,740
dia sangat demam sampai pusing,
484
00:25:35,740 --> 00:25:37,740
tapi masih berusaha untuk sampai kesana.
485
00:25:38,810 --> 00:25:41,510
Jadi, saat seluruh kelas membuat keributan,
486
00:25:41,510 --> 00:25:45,110
Hanya dia
rewel dan naik eretan sendirian.
487
00:25:46,020 --> 00:25:48,820
Jika kamu tidak sehat maka
Apa enaknya pulang saja?
488
00:25:48,820 --> 00:25:49,990
Itu Ken, kan?
489
00:25:49,990 --> 00:25:52,250
Kapan pria itu?
Juga keras kepala di saat-saat yang aneh.
490
00:25:52,760 --> 00:25:55,520
Yah, dia pasti akan menyesalinya.
491
00:26:08,330 --> 00:26:10,600
Jika aku menyerah pada Rei sekarang,
492
00:26:11,200 --> 00:26:13,140
Suatu hari aku akan melupakannya.
493
00:26:15,170 --> 00:26:17,810
Bisakah ada masa depan,
494
00:26:18,340 --> 00:26:20,240
Apa aku sudah tidak mengingat Rei lagi?
495
00:26:20,780 --> 00:26:22,040
Ada masing-masing jenisnya.
496
00:26:22,050 --> 00:26:22,880
Sayang sekali.
497
00:26:22,950 --> 00:26:25,110
Saya tidak menginginkan ini.
498
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
Lihat! Apa ini?
499
00:26:27,680 --> 00:26:30,090
Menerimanya sama sekali tidak menyenangkan.
500
00:26:30,090 --> 00:26:32,220
Jangan Ketuk New York...
501
00:26:32,690 --> 00:26:34,190
Apakah ada merek ini?
502
00:26:34,190 --> 00:26:36,630
Bagaimana Pak Tamotsu tahu?
503
00:26:36,960 --> 00:26:37,930
Ini!
504
00:26:39,430 --> 00:26:41,030
Dimana kalian membelinya?
505
00:26:47,970 --> 00:26:50,570
Hadiah lainnya.
506
00:26:55,350 --> 00:26:56,250
Silakan mainkan.
507
00:26:56,250 --> 00:26:57,580
Oke. Selamat datang.
508
00:26:57,850 --> 00:26:59,180
Ini dia.
509
00:27:24,370 --> 00:27:27,210
Untuk apa aku kembali ke sini?
510
00:27:38,690 --> 00:27:40,060
Sangat dingin!
511
00:27:47,460 --> 00:27:48,230
Ayo pergi!
512
00:27:51,900 --> 00:27:55,140
Oh. Masih ada 3 jam lagi
Matahari baru saja terbit.
513
00:27:55,140 --> 00:27:58,210
Saat-saat menunggu
This is great, right?
514
00:27:58,210 --> 00:28:00,180
Tapi udaranya masih sangat dingin.
515
00:28:02,480 --> 00:28:03,150
Jam tangan!
516
00:28:05,650 --> 00:28:06,620
Teacher Tada, let's go!
517
00:28:06,620 --> 00:28:07,720
Hah? Tunggu!
518
00:28:13,320 --> 00:28:16,190
Kamu berumur 20 tahun, jangan malu-malu
Bermain air di pantai juga.
519
00:28:16,190 --> 00:28:18,830
Diam! He was still talking
I'll give you water now!
520
00:28:18,830 --> 00:28:20,360
Hai! When will that be!
521
00:28:20,360 --> 00:28:22,970
Kapan Ken dan Tsuru bermain gulat sumo?
522
00:28:22,970 --> 00:28:23,530
Hah?
523
00:28:23,530 --> 00:28:25,530
Itu adalah tahun lalu. The other year.
524
00:28:25,570 --> 00:28:26,700
Lalu apa?
525
00:28:28,710 --> 00:28:30,910
Saat bertarung, ombak menghantamku.
526
00:28:30,910 --> 00:28:32,910
both were wet.
527
00:28:32,980 --> 00:28:35,080
Menyenangkan sekali, bukan?
528
00:28:35,480 --> 00:28:37,350
The clothes are all wet
529
00:28:37,350 --> 00:28:40,150
tapi masih mencoba berdebat siapa yang menang.
530
00:28:40,920 --> 00:28:43,120
Saat itu juga sangat dingin.
531
00:28:43,120 --> 00:28:44,590
Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati terhadap flu,
532
00:28:44,590 --> 00:28:46,790
Tapi mereka marah padaku,
"Apa gunanya makan!".
533
00:28:46,920 --> 00:28:48,860
Apa pun yang terjadi, tidak ada yang menang.
534
00:28:48,860 --> 00:28:50,030
Sungguh suatu keuntungan!
535
00:28:50,030 --> 00:28:52,630
Jadi pada akhirnya siapa yang menang?
536
00:28:53,000 --> 00:28:54,560
Mereka bertengkar lagi,
537
00:28:54,700 --> 00:28:57,030
lalu akhirnya keduanya
jatuh ke dalam air lagi.
538
00:29:05,710 --> 00:29:07,780
Membosankan sekali tanpa Ken di sini.
539
00:29:12,950 --> 00:29:14,920
Rasanya berbeda.
540
00:29:20,320 --> 00:29:23,960
Apakah akan bertahap
menjadi akrab?
541
00:29:28,430 --> 00:29:30,630
Ketidakhadiran seseorang,
542
00:29:32,000 --> 00:29:34,470
Apakah secara bertahap?
menjadi akrab?
543
00:29:39,780 --> 00:29:42,210
Bukan itu yang dia katakan
Apakah ini terlalu dini?
544
00:29:47,680 --> 00:29:49,490
Misalnya,
545
00:29:49,720 --> 00:29:53,190
Kemarilah, kita akan berangkat kerja.
atau menikah, mereka tidak dapat bertemu.
546
00:29:53,760 --> 00:29:55,390
Saya pikir juga begitu.
547
00:29:57,090 --> 00:29:58,460
Untuk mengakhiri sesuatu,
548
00:29:58,460 --> 00:30:00,200
Sangat sederhana, bukan?
549
00:30:02,700 --> 00:30:05,200
Akhir cerita sebenarnya sangat sederhana.
550
00:30:06,700 --> 00:30:07,770
Saat kita dewasa,
551
00:30:07,770 --> 00:30:09,470
ada banyak hal...
552
00:30:09,810 --> 00:30:11,240
secara alami akan hilang.
553
00:30:13,440 --> 00:30:18,950
Hal-hal yang tidak perlu,
554
00:30:18,950 --> 00:30:20,380
Saya pikir ada banyak hal seperti itu.
555
00:30:23,020 --> 00:30:24,350
Hal-hal yang tidak berarti,
556
00:30:24,350 --> 00:30:26,990
masalah, banyak hal
terus membuatku khawatir,
557
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
mulai sekarang,
558
00:30:29,330 --> 00:30:31,160
akan banyak muncul.
559
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
Tapi,
560
00:30:35,500 --> 00:30:38,030
kenangan dan pikiran,
561
00:30:38,030 --> 00:30:40,500
terbentuk dari sana.
562
00:30:42,940 --> 00:30:44,640
Saya pikir itu sangat disayangkan.
563
00:30:45,880 --> 00:30:47,410
Sebagai orang luar,
564
00:30:47,740 --> 00:30:51,050
Saya sangat iri
dengan persahabatanmu.
565
00:31:01,830 --> 00:31:03,360
Agak membuat frustrasi, sungguh.
566
00:31:04,560 --> 00:31:07,600
Jika kita terus terpisah seperti itu.
567
00:31:10,730 --> 00:31:11,900
Dingin banget.
568
00:31:12,670 --> 00:31:14,100
Aku masuk ke dalam mobil.
569
00:31:20,280 --> 00:31:21,240
Ayo pergi.
570
00:31:41,060 --> 00:31:42,630
Pak, sekali lagi.
571
00:31:43,400 --> 00:31:45,270
Ini dia.
572
00:31:46,600 --> 00:31:49,240
Mengapa saya bertahan?
dengan ini?
573
00:31:53,210 --> 00:31:57,250
Saya hanya mengubah apa
tepat di depan matamu.
574
00:31:58,210 --> 00:32:00,220
Aku sedikit kehilangan diriku.
575
00:32:21,570 --> 00:32:22,870
Kapan ini?
576
00:32:22,870 --> 00:32:23,870
Hmm?
577
00:32:24,270 --> 00:32:25,910
Sejak SMA.
578
00:33:08,490 --> 00:33:11,290
Lagi.
579
00:33:11,290 --> 00:33:12,860
Masih ingin bermain?
580
00:33:12,860 --> 00:33:15,160
Ya.
581
00:33:15,160 --> 00:33:17,630
Apakah Anda sangat menginginkannya?
582
00:33:27,140 --> 00:33:28,800
Tidak ada cara lain.
583
00:33:43,520 --> 00:33:44,790
Aaah!
584
00:33:53,230 --> 00:33:54,930
Saat melempar bola,
585
00:33:56,800 --> 00:33:58,730
hal-hal yang muncul di kepalaku,
586
00:33:59,740 --> 00:34:01,700
adalah Rei dari 14 tahun terakhir.
587
00:34:49,890 --> 00:34:51,220
Oh...
588
00:34:52,490 --> 00:34:54,320
Dulunya menyukai Kenzou.
589
00:35:35,500 --> 00:35:37,830
Saat memikirkan masa lalu yang panjang,
590
00:35:39,470 --> 00:35:41,140
My tears kept falling.
591
00:35:43,540 --> 00:35:45,310
Keinginan itu masih ada.
592
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
I really can't forget.
593
00:35:50,810 --> 00:35:52,780
Pada akhirnya, aku masih mencintai Rei.
594
00:35:54,850 --> 00:35:56,050
Rei is a person...
595
00:35:58,450 --> 00:36:00,190
I love deeply.
596
00:36:17,340 --> 00:36:18,840
Ini untukmu. Selamat.
597
00:36:55,650 --> 00:36:59,820
Happy New Year, part 2!
598
00:36:59,820 --> 00:37:01,120
Kamu terlambat!
599
00:37:01,120 --> 00:37:02,750
Kami sudah kedinginan selama setengah jam.
600
00:37:02,750 --> 00:37:04,520
Don't run away alone.
601
00:37:04,520 --> 00:37:06,020
Stop acting like adults.
602
00:37:06,020 --> 00:37:09,220
Jangan berpikir kami akan memaafkanmu
alone at this time!
603
00:37:10,890 --> 00:37:13,600
Benar. The dumbest guy
Tanpa kehadiran, tidak ada kesenangan!
604
00:37:13,600 --> 00:37:14,260
Hai!
605
00:37:14,400 --> 00:37:15,130
Apa lagi?
606
00:37:15,130 --> 00:37:17,070
Apa ini? Bicara, bicara.
607
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
Kalian berdua sangat serasi.
608
00:37:18,800 --> 00:37:21,070
Kenzou selalu mendapatkan keuntungan,
609
00:37:21,070 --> 00:37:23,040
selalu
semua orang terkejut.
610
00:37:23,040 --> 00:37:26,070
Jika Anda tidak berterima kasih kepada kami dengan baik,
kamu akan menyesalinya.
611
00:37:26,080 --> 00:37:27,010
Menyesali!
612
00:37:27,010 --> 00:37:29,950
Dengan cepat. Ucapkan "terima kasih banyak".
613
00:37:30,210 --> 00:37:31,350
Terima kasih, kecil!
614
00:37:31,350 --> 00:37:34,080
HALO! Saya akan menjadi lebih tinggi.
615
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
Bodoh!
616
00:37:35,820 --> 00:37:37,620
PAYUNG! Itu...
617
00:37:39,960 --> 00:37:41,290
Bukankah itu "Jangan Ketuk New York"?
618
00:37:41,290 --> 00:37:42,120
Apakah itu benar-benar ada?
619
00:37:42,130 --> 00:37:43,460
Sudah kubilang, tapi sekali lagi!
620
00:37:43,490 --> 00:37:44,560
Bagaimana Anda mendapatkannya?
621
00:37:44,560 --> 00:37:45,430
Beli itu.
622
00:37:45,430 --> 00:37:46,330
Berapa harganya?
623
00:37:47,030 --> 00:37:49,160
28.200 yen.
624
00:37:49,170 --> 00:37:49,930
Terlalu mahal!
625
00:37:50,470 --> 00:37:53,370
Hal yang nyata sangat sulit ditemukan. Hai.
626
00:37:54,400 --> 00:37:54,940
Hah?
627
00:37:56,170 --> 00:37:57,270
Berikan itu padamu.
628
00:37:59,410 --> 00:38:00,680
Tidak apa-apa.
629
00:38:01,540 --> 00:38:03,410
Dia bilang dia menginginkan sesuatu yang lain.
630
00:38:04,480 --> 00:38:06,250
Anda bertanggung jawab untuk melestarikannya.
631
00:38:07,950 --> 00:38:09,580
Itu bagus.
632
00:38:09,590 --> 00:38:12,720
Teman masa kecil Anda juga akan melakukannya
melakukan hal-hal ini sepanjang waktu.
633
00:38:13,120 --> 00:38:14,790
Itu bagus.
634
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
Itu bagus.
635
00:38:17,790 --> 00:38:19,290
Besar!
636
00:38:19,300 --> 00:38:20,430
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
637
00:38:26,370 --> 00:38:27,400
Hei hei!
638
00:38:27,700 --> 00:38:30,410
Selamat Tahun Baru bagian 3!
639
00:38:30,740 --> 00:38:31,710
Tuan Tada!
640
00:38:32,780 --> 00:38:33,780
Maaf.
641
00:38:33,780 --> 00:38:35,080
Aku tidak bermaksud menakutimu.
642
00:38:35,080 --> 00:38:36,710
Cuma bercanda.
643
00:38:37,350 --> 00:38:38,850
Hei, apa yang harus dilakukan untuk menyambut fajar pertama tahun ini?
644
00:38:38,850 --> 00:38:39,580
Fajar?
645
00:38:39,580 --> 00:38:40,780
Atap universitas?
646
00:38:40,780 --> 00:38:41,450
PAYUNG. Ide bagus.
647
00:38:41,480 --> 00:38:42,620
Apakah kamu melihat?
648
00:38:42,620 --> 00:38:44,590
Apakah Anda melihatnya atau tidak, itu tidak penting,
649
00:38:44,590 --> 00:38:46,020
Yang penting adalah dengan siapa Anda menontonnya.
650
00:38:46,160 --> 00:38:48,490
“Waktu yang dihabiskan bersama teman sangat berharga” dan lagi.
651
00:38:48,490 --> 00:38:49,160
Sangat berharga.
652
00:38:49,360 --> 00:38:50,460
Hah?!
653
00:38:50,460 --> 00:38:52,160
Apa yang kamu bicarakan?
654
00:38:52,200 --> 00:38:53,500
Berhentilah berpura-pura. Ini sangat menjijikkan.
655
00:39:01,200 --> 00:39:04,140
Sangat menjengkelkan. Ayo pergi, ayo pergi!
656
00:39:05,710 --> 00:39:07,240
Hai! Tunggu sebentar!
657
00:39:08,680 --> 00:39:09,810
Eri, bawalah itu bersamamu.
658
00:39:09,810 --> 00:39:10,680
Tunggu sebentar!
659
00:39:10,810 --> 00:39:11,680
YA. Oke...
660
00:39:11,680 --> 00:39:12,980
Saya bisa menggunakannya.
661
00:39:12,980 --> 00:39:14,220
HALO. Itu milikku.
662
00:39:14,220 --> 00:39:16,050
Apa? Bagaimanapun, itu karena ini.
663
00:39:16,050 --> 00:39:17,090
Kamu kikir.
664
00:39:17,090 --> 00:39:18,390
Pelit!
665
00:39:18,390 --> 00:39:18,890
Baiklah.
666
00:39:18,890 --> 00:39:19,790
Ah!
667
00:39:22,130 --> 00:39:23,830
Hei... Ini sepatumu.
668
00:39:24,030 --> 00:39:25,060
Terima kasih!
669
00:39:25,060 --> 00:39:26,700
Jangan menghalangi.
670
00:39:26,700 --> 00:39:28,230
Ini rumahku.
671
00:39:29,670 --> 00:39:31,900
Semua orang menonton bersama
672
00:39:31,970 --> 00:39:34,070
semakin menyenangkan dan menarik.
673
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
Lihat siapa yang bicara.
674
00:39:36,110 --> 00:39:37,540
Apakah kamu tidak menginginkannya?
675
00:39:38,370 --> 00:39:40,610
Itu saja! Benar?
Kelihatannya sangat cepat.
676
00:39:42,210 --> 00:39:43,680
Oh! Hebat sekali!
677
00:39:43,680 --> 00:39:44,450
Besar!
678
00:39:44,510 --> 00:39:46,080
Lihat! Fajar pertama tahun ini!
679
00:39:46,120 --> 00:39:47,650
Ya ampun!
680
00:39:51,720 --> 00:39:53,260
Hari ini, terima kasih.
681
00:39:53,560 --> 00:39:56,430
Tidak, itu pasti yang kamu katakan.
682
00:40:13,940 --> 00:40:15,180
Meskipun tidak ada yang berubah,
683
00:40:15,180 --> 00:40:17,580
enam dari kita
Masih menyaksikan matahari terbit bersama,
684
00:40:18,250 --> 00:40:20,080
ada sesuatu yang berbeda dari masa lalu.
685
00:40:20,550 --> 00:40:22,220
Suasana hatiku sedikit lebih baik.
686
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Kenzo!
687
00:40:27,460 --> 00:40:29,290
Apa yang kamu harapkan?
688
00:40:29,630 --> 00:40:30,530
Jangan katakan apa pun.
689
00:40:31,090 --> 00:40:33,460
Mengapa? Katakan padaku tidak apa-apa.
690
00:40:34,200 --> 00:40:34,930
Bodoh.
691
00:40:35,160 --> 00:40:37,570
Jika Anda mengatakannya, buatlah permintaan
tidak lagi bersifat spiritual.
692
00:40:39,570 --> 00:40:40,940
Hmm...
693
00:40:41,570 --> 00:40:44,540
Dia punya keinginan
become such a reality?
694
00:40:47,380 --> 00:40:49,280
Of course it's me
want to come true.
695
00:40:58,150 --> 00:41:00,220
Hai! Take pictures! Gambar!
696
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
Apakah Anda sangat suka memotret?
697
00:41:02,530 --> 00:41:05,530
Setiap saat selalu ada momen yang tak terlupakan
Anda harus mengambil gambar.
698
00:41:05,700 --> 00:41:06,360
Sudah!
699
00:41:10,300 --> 00:41:11,830
Hai! W... wait a minute...!
700
00:41:45,670 --> 00:41:47,900
Tidak ada gunanya kembali ke masa lalu.
701
00:41:48,370 --> 00:41:48,970
Hah?
702
00:41:48,970 --> 00:41:52,040
Saya banyak membantu Anda saat itu.
703
00:41:52,240 --> 00:41:54,280
Apa yang kamu lakukan?
704
00:41:54,540 --> 00:41:56,650
Ingin berubah memang masih tidak mudah.
705
00:42:07,420 --> 00:42:10,160
Anda telah memilih jalan yang sulit.
706
00:42:11,030 --> 00:42:11,590
Bintang?
707
00:42:11,790 --> 00:42:16,600
Saat itu dia memiliki kesempatan untuk meninggalkannya.
708
00:42:17,730 --> 00:42:18,300
Itu benar.
709
00:42:18,900 --> 00:42:20,670
But as a result,
710
00:42:21,040 --> 00:42:24,310
dia memilih masa depan lagi
Berdiri di sini memandangnya mengenakan gaun pengantinnya,
711
00:42:29,410 --> 00:42:31,580
Your arduous journey,
712
00:42:32,110 --> 00:42:33,780
Akan segera berakhir.
713
00:42:35,790 --> 00:42:37,250
Apa maksudmu?
714
00:42:38,490 --> 00:42:40,120
Next photo,
715
00:42:40,190 --> 00:42:41,260
adalah impregnasi terakhir.
716
00:42:41,390 --> 00:42:42,590
Terakhir?
717
00:42:44,260 --> 00:42:45,690
Yang terakhir pasti yang satu ini
718
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
ketika dia menerima lamaran itu.
719
00:42:57,440 --> 00:42:59,540
Haleluya... Kesempatan terakhir!
720
00:43:26,370 --> 00:43:28,540
Meski kita selalu bersama,
721
00:43:29,270 --> 00:43:31,210
Sebenarnya Kenzou masih belum mengerti apapun.
722
00:43:34,280 --> 00:43:36,210
Anda tidak mengerti apa pun.
723
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Rei told me it herself
724
00:43:43,390 --> 00:43:46,250
Kata-kata yang paling tidak ingin kudengar.
725
00:43:56,400 --> 00:43:57,770
Sejak itu,
726
00:44:00,640 --> 00:44:02,870
Rei tidak lagi memanggilku Kenzou.
727
00:44:07,380 --> 00:44:09,380
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
728
00:44:09,380 --> 00:44:13,380
Seseorang sangat menyukai film ini.