1
00:00:01,480 --> 00:00:05,210
Manusia, setiap kali mereka melakukan kesalahan,
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,410
selalu mencari alasan untuk bersembunyi.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,680
Keadaan dan waktu,
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
dewa dan keberuntungan,
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,520
mereka mengandalkan hal-hal ini
untuk menghibur diri sendiri.
6
00:00:15,190 --> 00:00:17,090
“Saya tidak menyangka akan seperti ini.”
7
00:00:17,090 --> 00:00:19,090
"Saya harap saya bisa melakukannya lagi."
8
00:00:19,530 --> 00:00:22,460
"Akankah upaya kedua
Adakah yang bisa berubah?”
9
00:00:22,460 --> 00:00:24,360
Jika pertama kali gagal,
10
00:00:24,370 --> 00:00:28,130
lalu akankah iman menang?
Apakah akan muncul untuk kedua kalinya?
11
00:00:29,740 --> 00:00:31,800
Nama orang ini adalah Iwase Ken.
12
00:00:32,110 --> 00:00:32,940
Kali ini
13
00:00:32,940 --> 00:00:35,840
Ketulusan hatinya sedang diuji.
14
00:00:36,080 --> 00:00:39,050
Jika Anda tidak belajar apa pun dari ini
kesalahan masa lalu semasa kecil,
15
00:00:39,210 --> 00:00:42,350
dan menghadapi gadis ini dengan jujur,
16
00:00:42,350 --> 00:00:45,350
masa depanmu
tidak dapat diubah selamanya.
17
00:00:45,890 --> 00:00:47,120
Dan,
18
00:00:47,590 --> 00:00:51,090
Akankah si bodoh ini berakhir?
Bisakah kamu menemukan kebahagiaan?
19
00:00:58,700 --> 00:01:00,970
Musim semi, tahun pertama Universitas.
20
00:01:00,970 --> 00:01:03,700
Saya berencana bercanda dengan mencium Rei
21
00:01:04,070 --> 00:01:06,540
dan dia menamparku.
22
00:01:08,210 --> 00:01:10,440
Jadi kapan ciuman pertama Rei?
23
00:01:10,440 --> 00:01:11,310
Apa?
24
00:01:11,310 --> 00:01:13,110
Jika Anda belum berciuman,
25
00:01:13,110 --> 00:01:14,650
Kalau begitu, kamu bisa menciumku.
26
00:01:15,480 --> 00:01:16,820
Mustahil!
27
00:01:16,820 --> 00:01:17,850
Aduh!
28
00:01:17,850 --> 00:01:19,450
Pada saat itu,
29
00:01:19,450 --> 00:01:23,320
Saya dulu hanya menonton Rei
adalah teman dekat sejak kecil.
30
00:01:23,760 --> 00:01:25,660
Selain itu,
31
00:01:25,660 --> 00:01:27,830
Mungkin aku masih takut menghadapi...
32
00:01:27,830 --> 00:01:30,360
bersamanya sebagai pribadi
putri dewasa.
33
00:01:30,930 --> 00:01:32,930
Tamparan itu pasti sangat menyakitkan bukan?
34
00:01:32,930 --> 00:01:33,630
Apa itu?
35
00:01:34,340 --> 00:01:36,000
Saya pikir, pria yang hebat
berkencan dengan gadis ini
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,900
Ini pasti akan sangat menyedihkan.
37
00:01:37,910 --> 00:01:39,840
Apakah menurut Anda seburuk itu?
38
00:01:41,210 --> 00:01:44,240
Saat itu dia tidak pernah membayangkan hal itu
39
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Akan tiba saatnya kita akan duduk bersama di sini.
40
00:01:46,750 --> 00:01:48,850
Saya juga.
41
00:01:53,590 --> 00:01:56,890
Saat itu saya hanya menginginkan suasana yang lebih bahagia
42
00:01:56,890 --> 00:01:59,790
dengan menggoda tentang mencium Rei.
43
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
Akibatnya,
44
00:02:01,960 --> 00:02:04,600
Rei sangat marah.
45
00:02:05,130 --> 00:02:06,530
Karena aku memang begitu
46
00:02:06,530 --> 00:02:09,000
adalah orang jahat.
47
00:02:09,440 --> 00:02:12,010
Setelah melakukan hal bodoh itu
48
00:02:12,010 --> 00:02:14,840
Tentu saja saya pantas menerima konsekuensi seperti itu.
49
00:02:15,510 --> 00:02:18,280
Saya sangat ingin melakukannya lagi.
50
00:02:18,280 --> 00:02:19,810
Saat itu,
51
00:02:19,810 --> 00:02:22,120
dan mengubah segalanya.
52
00:02:22,680 --> 00:02:24,480
kembali,
53
00:02:24,690 --> 00:02:26,250
waktu itu,
54
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
Saya pasti akan melakukannya
55
00:02:27,760 --> 00:02:29,590
mengaku pada Rei.
56
00:02:54,680 --> 00:02:56,480
Saya sangat senang Anda ada di sini!
57
00:02:57,680 --> 00:03:00,550
Apakah kamu pikir aku tidak akan kembali lagi?
58
00:03:00,550 --> 00:03:03,460
Dia bilang padaku aku harus belajar
dari kesalahan masa lalu,
59
00:03:03,460 --> 00:03:04,920
jadi menurutku dia tidak muncul lagi.
60
00:03:04,930 --> 00:03:05,960
Apakah begitu?
61
00:03:05,960 --> 00:03:07,660
oke, aku tidak akan kembali lagi,
62
00:03:07,660 --> 00:03:09,200
Bersenang-senang saja, nikmati pestanya.
63
00:03:09,200 --> 00:03:10,360
Ya Tuhan, jangan katakan itu!
64
00:03:10,360 --> 00:03:11,630
Saya mohon!
65
00:03:13,200 --> 00:03:15,230
Ciuman pertama?
66
00:03:18,670 --> 00:03:20,370
Rasa ciuman pertama,
67
00:03:20,370 --> 00:03:21,610
Apakah kamu ingat?
68
00:03:22,180 --> 00:03:23,040
Lebih tepatnya.
69
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Sedikit apa?
70
00:03:25,250 --> 00:03:26,680
Mungkin karena bau hamburger.
71
00:03:26,680 --> 00:03:27,310
Hamburger ya?
72
00:03:27,380 --> 00:03:29,720
Jadi kami berdua makan hamburger bersama.
73
00:03:29,720 --> 00:03:31,420
lalu datang setelah itu.
74
00:03:32,550 --> 00:03:34,620
Orang yang pertama kali kamu cium,
75
00:03:34,620 --> 00:03:37,090
bukan?
76
00:03:37,690 --> 00:03:39,560
Pada tahun kedua kuliahku,
77
00:03:39,560 --> 00:03:41,060
Saya berkencan dengan seseorang
di pekerjaan paruh waktu.
78
00:03:41,060 --> 00:03:42,200
Pertama-tama,
79
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Bagaimana Anda bisa mendapatkan ciuman pertama Anda?
80
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
restoran pinggir jalan?
81
00:03:46,000 --> 00:03:47,470
Setelah itu saya sangat, sangat, sangat kecewa.
82
00:03:47,470 --> 00:03:49,170
Pernahkah Anda memikirkannya?
83
00:03:49,170 --> 00:03:51,100
Seberapa kecewa dia padamu?
84
00:03:51,110 --> 00:03:53,410
Saya tidak tahu harus berkata apa.
85
00:03:54,410 --> 00:03:56,210
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
86
00:03:56,210 --> 00:03:57,910
Saya pasti akan mengaku pada Rei!
87
00:03:57,950 --> 00:03:59,510
Akankah dia menganggapmu serius?
88
00:03:59,510 --> 00:04:00,210
Apa?
89
00:04:00,210 --> 00:04:01,380
Memutuskan persahabatan masa kecil,
90
00:04:01,380 --> 00:04:03,150
sejak TK
91
00:04:03,150 --> 00:04:05,180
sampai pada titik itu, bagi mereka berdua,
92
00:04:05,190 --> 00:04:06,550
tidak mudah
93
00:04:06,550 --> 00:04:09,490
Tapi jika aku tidak melakukan apa pun,
Saya akan menyesalinya seumur hidup saya.
94
00:04:17,630 --> 00:04:21,100
Apakah ini rasanya yang manis?
ciuman pertama?
95
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
Mengapa saya merasa sangat malu?
96
00:04:23,200 --> 00:04:24,040
Aku hanya malu.
97
00:04:24,040 --> 00:04:26,010
Kalau begitu jangan makan!
98
00:04:28,010 --> 00:04:30,140
Oh, kalau begitu... kamu makan saja.
99
00:04:30,410 --> 00:04:33,350
Mintalah dan Anda akan menerima.
100
00:04:33,350 --> 00:04:34,610
Baiklah.
101
00:04:34,620 --> 00:04:36,620
Haleluya... Kesempatan!
102
00:04:50,100 --> 00:04:50,860
Tidak!
103
00:04:50,860 --> 00:04:52,000
Memasuki!
104
00:04:52,000 --> 00:04:52,900
Tidak!
105
00:04:52,930 --> 00:04:54,030
Memasuki!
106
00:04:54,030 --> 00:04:55,970
Apakah kamu bercanda?
107
00:04:57,700 --> 00:04:59,510
Hei, hei, hei!
108
00:04:59,510 --> 00:05:00,640
Wow!
109
00:05:02,940 --> 00:05:03,910
Hari ini*?
(*pemain nasional)
110
00:05:15,110 --> 00:05:18,500
“Pertandingan Rusia-Jepang hari ini.
9 Juni 2002"
111
00:05:18,990 --> 00:05:21,090
Pertandingan Piala Dunia antara Korea dan Jepang?
112
00:05:27,470 --> 00:05:28,270
Apa yang sedang kamu lakukan?
113
00:05:28,300 --> 00:05:29,770
Apakah kamu masih bermimpi?
114
00:05:30,370 --> 00:05:32,840
Hei, jika kamu masih bermimpi,
115
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
Saya meninju wajahnya untuk membangunkannya!
116
00:05:37,740 --> 00:05:38,610
Hai Ken!
117
00:05:39,610 --> 00:05:42,220
Berikan aku sebotol bir di sana, cepat!
118
00:05:43,720 --> 00:05:44,820
Oh, tapi,
119
00:05:45,250 --> 00:05:46,190
Siapa kamu?
120
00:05:46,420 --> 00:05:47,050
Hah?
121
00:05:48,390 --> 00:05:50,160
Anda masih belum tahu?
122
00:05:50,690 --> 00:05:53,460
Beckham! Itu Beckham!
123
00:05:55,630 --> 00:05:56,660
Beckham?
124
00:05:58,660 --> 00:06:07,000
KAMPANYE PROPOSAL - EPISODE 5
125
00:06:12,350 --> 00:06:14,450
Inamoto sungguh hebat, bukan?
126
00:06:15,560 --> 00:06:18,360
Sebenarnya aku terus berpikir
127
00:06:18,360 --> 00:06:20,990
Tim kami akan kalah dari Rusia.
128
00:06:21,030 --> 00:06:22,060
Siapa Inamoto?
129
00:06:22,060 --> 00:06:23,130
Hah?
130
00:06:23,160 --> 00:06:25,260
Bukankah kamu menonton Piala Dunia kemarin?
131
00:06:25,270 --> 00:06:26,870
Tim kami menang melawan tim Rusia!
132
00:06:28,200 --> 00:06:29,370
Jadi itulah sepak bola.
133
00:06:30,240 --> 00:06:32,170
Tapi apa lagi bolanya?
134
00:06:32,170 --> 00:06:34,170
Piala Dunia adalah bola voli!
135
00:06:34,210 --> 00:06:37,140
Benar kan, bola voli!
136
00:06:37,140 --> 00:06:38,540
Bola voli adalah piala dunia.
137
00:06:38,550 --> 00:06:41,750
Mungkin hari ini
Saya juga pergi ke rumah Ken untuk bermain!
138
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
Tanggal grup
Kemarin sangat membosankan!
139
00:06:44,280 --> 00:06:45,850
Tentu saja!
140
00:06:45,890 --> 00:06:47,820
Orang-orang melewatkan pertandingan sepak bola
penting bagi tim tuan rumah untuk pergi berkencan
141
00:06:47,820 --> 00:06:49,760
Agak aneh.
142
00:06:50,460 --> 00:06:51,990
Saya baru ingat kejadian ini, bagaimana kabar pamanmu?
143
00:06:51,990 --> 00:06:53,560
Dia datang mengunjungimu, kan?
144
00:06:56,560 --> 00:06:57,730
Kenzou sayang,
145
00:06:57,730 --> 00:07:00,500
Tolong yakinkan dia untuk pulang untukku.
146
00:07:00,500 --> 00:07:01,230
Rei.
147
00:07:01,230 --> 00:07:02,340
Kakek Rei?
148
00:07:02,340 --> 00:07:04,670
Anda benar-benar tidak ingat?
149
00:07:06,170 --> 00:07:08,570
Rei menyuruhnya pulang
tapi dia keras kepala,
150
00:07:08,580 --> 00:07:10,610
tidak mendengarkan dan terus meminta untuk tinggal.
151
00:07:10,610 --> 00:07:13,350
Baiklah! Ayo pergi ke sekolah untuk bermain!
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,480
Oh, lebih baik kamu diam saja di rumah.
153
00:07:15,480 --> 00:07:16,920
Benar sekali, lain kali ayo pergi ke sekolah untuk bermain.
154
00:07:16,920 --> 00:07:18,180
Hanya orang bodoh yang berkata: "Tunggu sampai nanti!"
155
00:07:18,190 --> 00:07:19,650
Mereka yang menunggu "besok" juga bodoh!
156
00:07:19,650 --> 00:07:21,820
Jangan lakukan itu sekarang
itu tidak akan kemana-mana!
157
00:07:21,820 --> 00:07:23,560
Saya tidak akan pernah pulang
158
00:07:23,560 --> 00:07:26,030
ketika kamu tidak bisa melihat semuanya
Siswa perempuan muda yang menarik!
159
00:07:26,030 --> 00:07:27,090
Apakah tekad ini sampai akhir?
160
00:07:27,090 --> 00:07:28,930
Di sini, semuanya...
161
00:07:28,930 --> 00:07:30,000
Kakekku selalu seperti itu,
162
00:07:30,000 --> 00:07:33,470
bahkan tidak pernah berpikir
dengan situasi dan bekerja dengan rencana.
163
00:07:33,630 --> 00:07:37,370
Tiba-tiba kemarin dia tiba-tiba
Naik bus dari Hiroshima ke sini
164
00:07:37,370 --> 00:07:39,940
tanpa repot-repot memakainya
bagasi atau pakaian apa pun!
165
00:07:39,940 --> 00:07:41,910
aku sungguh khawatir padanya...
166
00:07:41,910 --> 00:07:43,480
Akan lebih baik jika Anda mewarisinya
167
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
Hanya sedikit ingin melakukannya.
168
00:07:45,910 --> 00:07:46,380
Mengapa?
169
00:07:46,580 --> 00:07:48,810
Jadi setiap kali aku menghadapi cinta,
170
00:07:48,820 --> 00:07:51,520
Dia berdiri di sana lagi dan melihat
tapi tidak ingin melakukan apa pun.
171
00:07:52,550 --> 00:07:54,350
Setidaknya saya masih lebih dari satu orang
172
00:07:54,350 --> 00:07:58,720
melompat ke mobil ekspres
Lalu ditengah jalan harus turun!
173
00:07:58,730 --> 00:08:02,130
Itu tidak mengganggu siapa pun,
tidak ada hal buruk sama sekali.
174
00:08:02,130 --> 00:08:04,760
Apakah begitu?
175
00:08:04,770 --> 00:08:06,830
Jadi kapan aku mengganggu seseorang?
176
00:08:06,830 --> 00:08:09,940
Pada tengah malam dia menelepon
Bawa aku ke restoran keluarga!
177
00:08:09,940 --> 00:08:12,870
Tengah malam lagi, kamu meneleponku
Restoran keluarga lainnya!
178
00:08:12,870 --> 00:08:15,340
Dan tengah malam lagi, restoran lain!
179
00:08:15,780 --> 00:08:17,680
Besok saya akan berhati-hati.
180
00:08:17,840 --> 00:08:18,580
Guru!
181
00:08:18,580 --> 00:08:19,310
Ada apa?
182
00:08:19,310 --> 00:08:20,810
Hah? Itu...
183
00:08:21,380 --> 00:08:23,950
Jadi faktor dasarnya
dari Apa itu Konflik Naluri?
184
00:08:25,390 --> 00:08:26,950
Guru Ito!
185
00:08:30,360 --> 00:08:32,190
Apa-apaan?
186
00:08:32,760 --> 00:08:34,590
Makan malam malam ini
187
00:08:35,200 --> 00:08:36,460
Apa yang ingin kamu makan?
188
00:08:36,900 --> 00:08:38,260
Ayo masak sosis lada...
189
00:08:38,270 --> 00:08:40,330
Lihatlah tangannya membelai rambutnya!
190
00:08:40,330 --> 00:08:42,500
Ini bukan spageti, ini dibungkus dengan gulungan!
191
00:08:42,500 --> 00:08:44,770
Pastinya sulit untuk disentuh bukan?
192
00:08:45,710 --> 00:08:47,210
Sangat menyenangkan untuk disentuh.
193
00:08:53,550 --> 00:08:54,850
Anda bercanda!
194
00:08:55,680 --> 00:08:58,150
Lihatlah wajahnya seolah dia dipaksa!
195
00:08:59,650 --> 00:09:01,820
Berani memperlakukan ciuman seperti itu!
196
00:09:01,820 --> 00:09:04,320
Ah! Aku ingin berciuman seperti itu juga!
197
00:09:04,320 --> 00:09:06,790
Kamu tidak menciumku pagi ini!
198
00:09:06,790 --> 00:09:08,030
Tsuru, ini Tsuru!
199
00:09:10,730 --> 00:09:11,760
Apa yang kalian berdua lakukan?
200
00:09:12,670 --> 00:09:13,870
Selamat pagi...
201
00:09:14,370 --> 00:09:16,140
Apa lagi yang Anda minta saya lakukan?
202
00:09:16,140 --> 00:09:16,600
Apa?
203
00:09:16,670 --> 00:09:18,340
Jangan meremehkan ciuman!
204
00:09:18,340 --> 00:09:20,610
Anda menghina perasaan saya karena tidak dicium!
205
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
Kenapa kamu tidak berciuman?
206
00:09:21,580 --> 00:09:24,080
Aku tidak bisa mencium, jadi aku marah!
207
00:09:24,410 --> 00:09:27,910
Lihat saja matanya dalam-dalam
dan perlahan mendekat,
208
00:09:27,950 --> 00:09:29,850
Anda akan berciuman tanpa menyadarinya.
209
00:09:29,850 --> 00:09:32,380
Ciuman itu hanyalah akibat dari ini.
210
00:09:32,890 --> 00:09:33,850
Oh! Menguasai!
211
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
Ah!
212
00:09:44,160 --> 00:09:45,230
Oh tidak!
213
00:09:46,730 --> 00:09:48,100
Kemana saja kamu pergi?
214
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
Mahasiswa baru?
215
00:09:52,140 --> 00:09:53,670
Jangan panggil aku guru lagi.
216
00:09:53,910 --> 00:09:55,410
Kami berada di kelas yang sama.
217
00:09:55,810 --> 00:09:56,940
Butuh kesetaraan.
218
00:09:56,940 --> 00:10:00,650
Masalah "kesetaraan" ini agak mendadak.
219
00:10:00,650 --> 00:10:02,450
Untuk menjadi seorang pembuat tembikar
220
00:10:02,450 --> 00:10:04,250
Saya ingin belajar dari awal lagi.
221
00:10:04,250 --> 00:10:06,050
Tapi mengapa Anda memilih ekonomi?
222
00:10:06,050 --> 00:10:07,790
Bagaimana jika Anda membuat tembikar dan tidak bisa menjualnya?
223
00:10:07,790 --> 00:10:09,590
Tapi mulailah belajar lagi di sini
224
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
Aku punya firasat buruk!
225
00:10:12,660 --> 00:10:13,330
Hah?
226
00:10:14,560 --> 00:10:15,830
Apakah orang lain juga seorang pelajar?
227
00:10:19,930 --> 00:10:21,900
Orang tua punya orang tua...
228
00:10:26,310 --> 00:10:27,510
Pak!
229
00:10:27,510 --> 00:10:28,310
- Hah?
- Hah?
230
00:10:30,810 --> 00:10:32,110
Mengapa kamu datang ke sini?
231
00:10:33,410 --> 00:10:36,050
Apakah Anda akan kembali ke Hiroshima hari ini?
232
00:10:37,620 --> 00:10:38,850
YA!
233
00:10:39,020 --> 00:10:42,690
Aku hanya ingin tahu di mana kamu belajar.
234
00:10:43,590 --> 00:10:46,560
Ah, ini dia!
235
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
Kenzo!
236
00:10:49,560 --> 00:10:51,060
Mengapa kamu datang ke sini?
237
00:10:51,100 --> 00:10:51,860
Saya mencoba menghentikannya!
238
00:10:51,870 --> 00:10:53,370
Anda tidak memilikinya!
239
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
Apakah ini bajumu?
240
00:10:57,100 --> 00:10:59,570
Ya, itu Ken..
241
00:10:59,570 --> 00:11:01,870
Ken terus mendesak agar dia datang ke sana!
242
00:11:03,080 --> 00:11:04,740
Ayo pulang!
243
00:11:04,740 --> 00:11:06,350
Saya yakin dia sangat khawatir.
244
00:11:07,150 --> 00:11:10,420
Setiap kali Anda mengucapkan suara itu,
Kamu terlihat persis seperti nenekmu.
245
00:11:11,320 --> 00:11:13,350
Teruskan saja dan hati-hati!
246
00:11:13,350 --> 00:11:15,590
Aku tidak peduli, kamu cepat pulang.
247
00:11:18,860 --> 00:11:19,790
Rei!
248
00:11:20,130 --> 00:11:22,160
Ambil gambar,
dia ingin mengambil foto stiker!
249
00:11:22,160 --> 00:11:23,600
Gambar stiker yang mana?
250
00:11:24,930 --> 00:11:26,630
Ini bukan itu
Namanya stiker kepala!
251
00:11:26,630 --> 00:11:27,600
Mengapa?
252
00:11:28,570 --> 00:11:30,040
Ya, apa pun bisa terjadi.
253
00:11:31,870 --> 00:11:32,770
Ambil foto!
254
00:11:32,810 --> 00:11:35,210
Silakan duduk di tengah.
255
00:11:37,910 --> 00:11:39,680
Ayo tertawa, ayo tertawa!
256
00:11:45,050 --> 00:11:46,890
Harap tetap diam dan awasi dia!
257
00:11:46,890 --> 00:11:49,260
Apakah kamu ingin aku tetap diam?
258
00:11:49,260 --> 00:11:50,220
Ah!
259
00:11:50,220 --> 00:11:51,420
Apa itu! Sangat keren!
260
00:11:51,730 --> 00:11:52,660
Mengapa?
261
00:11:54,690 --> 00:11:56,030
Hebat sekali!
262
00:11:58,930 --> 00:12:00,230
Sebenarnya...
263
00:12:00,230 --> 00:12:01,930
Dia sangat muda!
264
00:12:02,170 --> 00:12:04,700
Karena dia tidak pernah mendengarkan siapa pun.
265
00:12:04,700 --> 00:12:06,370
Kamu sangat menyebalkan.
266
00:12:07,370 --> 00:12:10,640
Kali ini aku tidak akan bersimpati
untukmu, guru!
267
00:12:12,780 --> 00:12:13,850
Ya guru...
268
00:12:13,850 --> 00:12:14,280
Mengapa?
269
00:12:14,280 --> 00:12:16,750
Guru mengizinkan saya mengirimkannya kepada kakek saya
Bisakah saya tinggal di sini?
270
00:12:16,750 --> 00:12:18,280
Di Sini?
271
00:12:18,320 --> 00:12:20,620
Karena kita masih ada kelas selanjutnya.
272
00:12:20,620 --> 00:12:23,260
Hei nak, aku tidak ingin berada di sini!
273
00:12:23,260 --> 00:12:25,360
Pak, tunggu sebentar!
274
00:12:26,430 --> 00:12:28,030
Anda duduk di sini!
275
00:12:28,300 --> 00:12:31,030
Buatlah model mungil ini
276
00:12:31,030 --> 00:12:34,600
lalu membual tentang pembangunan di luar sana
membuatku bosan sampai mati!
277
00:12:34,600 --> 00:12:35,900
Tepat, Pak!
278
00:12:35,900 --> 00:12:37,200
Lebih lanjut!
279
00:12:37,640 --> 00:12:40,140
Kalian mengoceh tentang teori
jangan pelajari faktanya
280
00:12:40,140 --> 00:12:42,910
dan hanya tahu cara mengikuti hal-hal yang sedang tren
281
00:12:42,910 --> 00:12:44,410
tidak bisa berbuat apa-apa.
282
00:12:44,410 --> 00:12:46,710
Kenapa kamu tiba-tiba marah sekali?
283
00:12:47,110 --> 00:12:49,180
Kakek saya adalah seorang tukang kayu.
284
00:12:49,180 --> 00:12:52,020
Ah, tidak heran Yoshida
sangat tertarik dengan arsitektur
285
00:12:52,020 --> 00:12:52,920
Gambar ini
286
00:12:53,750 --> 00:12:55,190
Apakah itu kamu yang menggambarnya?
287
00:12:55,560 --> 00:12:56,220
Ya.
288
00:12:56,290 --> 00:12:59,330
Mengapa tangga di ruang tamu begitu besar?
289
00:12:59,330 --> 00:13:00,860
tapi kamu hanya menggunakan satu balok?
290
00:13:01,330 --> 00:13:03,130
Biarkan ruang menjadi lebih terbuka.
291
00:13:03,130 --> 00:13:04,660
Saya tidak akan pernah berani memimpin...
292
00:13:04,700 --> 00:13:06,670
- Tepat sekali, Tuan, tepat sekali!
- Jangan membangun rumah yang lemah seperti ini!
293
00:13:06,670 --> 00:13:08,700
Jika kita menghitung dengan cermat
294
00:13:08,700 --> 00:13:10,840
dan memperkuat bidang lain
maka itu akan baik-baik saja.
295
00:13:11,400 --> 00:13:13,540
Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?
296
00:13:14,670 --> 00:13:16,940
- Dengan menempatkan pilar di sini...
297
00:13:16,940 --> 00:13:20,550
Jadi jika angin bertiup kencang ke sini,
Jendela akan terdistorsi sepenuhnya.
298
00:13:20,780 --> 00:13:22,950
Angin akan menyebabkan pilar-pilar tersebut runtuh.
299
00:13:25,950 --> 00:13:31,640
(Pak Tada mengoceh sesuatu tentang konstruksi)
300
00:13:33,660 --> 00:13:36,130
Oke, sampai jumpa lagi
Kantor guru!
301
00:13:36,130 --> 00:13:37,630
Setuju! Nanti!
302
00:13:40,970 --> 00:13:42,170
Ken, sisi ini!
303
00:13:43,570 --> 00:13:44,770
Apakah Anda berencana menjadi pengkhianat?
304
00:13:46,040 --> 00:13:47,310
Sage!
305
00:13:47,640 --> 00:13:48,370
Jenggot juga!
306
00:13:48,380 --> 00:13:50,440
Anda ingin keluar dari departemen Sastra
307
00:13:50,440 --> 00:13:51,810
untuk melanjutkan Fakultas Arsitektur?
308
00:13:51,810 --> 00:13:53,250
Benar!
309
00:13:53,950 --> 00:13:56,010
Rei dan aku belajar di departemen yang berbeda!
310
00:13:56,250 --> 00:13:57,520
Kenapa kamu tidak cepat pergi, Ken?
311
00:13:58,990 --> 00:14:01,150
Belajar di jurusan lain tidaklah oke!
312
00:14:02,160 --> 00:14:03,590
Bagaimana saya bisa
313
00:14:03,660 --> 00:14:05,820
Selalu di sisi Rei!
314
00:14:08,820 --> 00:14:11,080
"Ruang penerimaan siswa."
315
00:14:13,370 --> 00:14:14,330
Maaf!
316
00:14:15,030 --> 00:14:18,170
Tidak peduli apa,
Tolong izinkan saya pindah departemen!
317
00:14:19,940 --> 00:14:21,410
Kisah ini menyangkut seluruh hidupku!
318
00:14:22,310 --> 00:14:24,480
Ini bukan tempat yang menyenangkan
319
00:14:24,480 --> 00:14:28,610
Jadi saya pikir Anda akan mengalami kesulitan.
320
00:14:28,880 --> 00:14:30,020
Eh, apakah kamu...?
321
00:14:30,680 --> 00:14:33,020
Orang tua mengendarai taksi!
322
00:14:33,020 --> 00:14:34,550
Saya pasti harus pindah departemen.
323
00:14:34,550 --> 00:14:37,120
Ada cara "pintu belakang".
324
00:14:37,120 --> 00:14:38,720
Jika menurut Anda
Siapa staf sekolah?
325
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
juga mampu melakukan segalanya
326
00:14:41,090 --> 00:14:42,530
maka kamu salah besar.
327
00:14:42,600 --> 00:14:43,200
Apa?
328
00:14:43,200 --> 00:14:46,300
Saya tidak terikat dengan pekerjaan ini,
329
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
juga tidak punya teman
Adakah rekan dekat?
330
00:14:48,130 --> 00:14:51,270
Jadi saya sedang memikirkannya
Haruskah saya berhenti dari pekerjaan saya?
331
00:14:51,270 --> 00:14:52,870
Apa ini?
332
00:14:52,870 --> 00:14:54,070
Kalau begitu istirahatlah!
333
00:14:55,550 --> 00:15:00,000
(Suara dosen sedang berceramah)
334
00:15:21,470 --> 00:15:22,400
Eri...
335
00:15:47,930 --> 00:15:48,560
Aduh.
336
00:15:48,560 --> 00:15:50,530
Maaf! Apakah kamu baik-baik saja?
337
00:15:51,100 --> 00:15:52,530
Tidak apa-apa monyet!
338
00:15:59,310 --> 00:16:01,940
Ini benar-benar tidak bagus!
339
00:16:03,810 --> 00:16:04,810
Ini dia!
340
00:16:17,290 --> 00:16:18,160
Terima kasih.
341
00:16:20,890 --> 00:16:22,190
Saya Eri.
342
00:16:22,200 --> 00:16:24,030
Oku Eri.
343
00:16:24,030 --> 00:16:25,560
Tahun pertama Fakultas Perdagangan.
344
00:16:27,400 --> 00:16:29,470
Jika memungkinkan, tolong hubungi saya!
345
00:16:35,240 --> 00:16:36,780
Apa maksudnya?
346
00:16:38,040 --> 00:16:39,850
Gadis itu sangat mirip denganku.
347
00:16:39,850 --> 00:16:43,720
Tentang proyek konstruksi ini
itu sangat bagus!
348
00:16:43,720 --> 00:16:44,580
Jadi itu saja?
349
00:16:45,180 --> 00:16:46,450
Apa yang terjadi?
350
00:16:46,450 --> 00:16:48,320
Jika Rei laki-laki,
351
00:16:48,320 --> 00:16:52,920
Saya pasti akan mengajarinya menjadi
seorang tukang kayu yang hebat.
352
00:16:52,930 --> 00:16:54,890
Suasana intim yang berbahaya!
353
00:16:54,890 --> 00:16:56,290
Ah, aku wase!
354
00:16:58,300 --> 00:16:59,830
Apakah Anda ingin minum lagi?
355
00:16:59,830 --> 00:17:00,630
Um.
356
00:17:10,180 --> 00:17:11,780
Itu gambar pertama
357
00:17:11,780 --> 00:17:14,050
yang digambar Yoshida untuknya
dia ketika dia masih kecil.
358
00:17:18,020 --> 00:17:20,920
Kamu dan Yoshida sangat mirip, bukan?
359
00:17:21,850 --> 00:17:22,250
Mengapa?
360
00:17:22,520 --> 00:17:24,590
Penampilan kapan saja
Juga sangat kuat dan berduri
361
00:17:24,590 --> 00:17:26,460
Tapi sebenarnya di dalam, sangat lembut.
362
00:17:27,130 --> 00:17:28,690
Menurut saya keduanya sangat mirip.
363
00:17:28,690 --> 00:17:30,730
Anak ini!
364
00:17:30,730 --> 00:17:32,900
Bagaimana kamu tahu?
365
00:17:32,900 --> 00:17:34,170
Saya minta maaf.
366
00:17:34,170 --> 00:17:35,830
Bayi ini,
367
00:17:35,840 --> 00:17:38,340
jangan pernah menunjukkan kelemahan
di depan orang lain.
368
00:17:39,170 --> 00:17:42,770
Selalu berusaha bertahan sendirian,
mencoba mencari solusi.
369
00:17:44,410 --> 00:17:47,910
Tidak seperti saya,
Selalu katakan semuanya.
370
00:17:47,910 --> 00:17:49,180
Sebenarnya tidak sama!
371
00:17:52,390 --> 00:17:53,450
Bocah Ken!
372
00:17:54,120 --> 00:17:56,220
Anda telah memutuskan!
373
00:17:56,890 --> 00:17:58,490
Calon menantuku...
374
00:17:58,490 --> 00:17:59,930
Orang ini juga baik-baik saja!
375
00:17:59,930 --> 00:18:01,260
Tidak mungkin!
376
00:18:01,260 --> 00:18:03,900
Seperti itulah tampilannya...
377
00:18:03,900 --> 00:18:06,530
Namun masih bisa dibangun
rumah yang kokoh!
378
00:18:06,530 --> 00:18:09,970
Dan jika kalian berdua bertengkar,
itu akan menyerah pada cucu-cucuku!
379
00:18:09,970 --> 00:18:11,140
Bagaimana...
380
00:18:11,840 --> 00:18:12,700
Apakah itu kamu?
381
00:18:15,110 --> 00:18:16,270
Hei, Ken!
382
00:18:19,310 --> 00:18:20,710
Pak!
383
00:18:21,480 --> 00:18:24,020
Anda tidak bercanda tentang sesuatu, bukan?
384
00:18:24,020 --> 00:18:26,890
Ya, kamu tidak mengatakan apa-apa!
385
00:18:26,890 --> 00:18:28,190
Benar, guru?
386
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Ya itu benar!
387
00:18:30,190 --> 00:18:33,260
Saya mendengar dia mengatakan itu
Apakah kamu yang pertama kali mencium Rei?
388
00:18:42,500 --> 00:18:45,370
Suap dia dengan hamburger agar dia bisa memberitahumu
Ciuman pertama Rei?
389
00:18:45,370 --> 00:18:46,140
Apakah kamu diam?
390
00:18:46,140 --> 00:18:48,970
Akhirnya, ternyata itu dia!
391
00:18:48,980 --> 00:18:51,340
Hei, jangan sebut itu ciuman pertamamu!
392
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Siapa yang mengatakannya?
393
00:18:52,410 --> 00:18:54,610
Itu ciuman yang sangat berkesan!
394
00:18:54,880 --> 00:18:57,050
Pada hari kamu dilahirkan, di bibir ini,
395
00:18:57,050 --> 00:18:59,250
Aku memberikan ciuman hangat padanya!
396
00:18:59,720 --> 00:19:01,890
Sangat mengerikan!
397
00:19:05,220 --> 00:19:06,290
Halo?
398
00:19:06,630 --> 00:19:10,300
Hei, jadi menurut kalian siapa sebenarnya?
mencium Rei dulu?
399
00:19:10,300 --> 00:19:11,900
- Belum dengar.
- Aku ingin tahu!
400
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Ya baiklah,
Aku memberimu telepon!
401
00:19:16,770 --> 00:19:18,270
Kakek, nenek memanggilmu.
402
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Halo?
403
00:19:24,040 --> 00:19:25,240
Saya tahu, saya tahu.
404
00:19:26,110 --> 00:19:27,810
Saya mencintainya.
405
00:19:27,810 --> 00:19:29,450
Tuhan?
406
00:19:29,450 --> 00:19:30,550
Apa yang terjadi?
407
00:19:31,450 --> 00:19:32,180
Tidak...
408
00:19:32,180 --> 00:19:34,150
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan sekarang!
409
00:19:34,150 --> 00:19:37,090
Anda akan menyesal jika menyimpannya selamanya
dalam hatimu tapi jangan mengatakannya dengan lantang!
410
00:19:37,090 --> 00:19:38,020
Hei, bos!
411
00:19:38,520 --> 00:19:39,190
Ya?
412
00:19:39,560 --> 00:19:40,590
Hei, tuan!
413
00:19:40,990 --> 00:19:42,030
Dia sangat marah!
414
00:19:42,030 --> 00:19:43,060
Oke!
415
00:19:46,370 --> 00:19:47,800
Hidangan ini enak!
416
00:19:48,630 --> 00:19:49,930
Hah?
417
00:19:52,640 --> 00:19:53,510
Kenzo...
418
00:19:54,970 --> 00:19:56,410
Kamu keluar kelas, kan?
419
00:19:57,140 --> 00:20:00,310
Dia membawanya pulang
Tolong gantikan pakaianku untukku.
420
00:20:00,310 --> 00:20:02,510
Sepulang sekolah, aku akan datang ke tempatmu.
421
00:20:02,520 --> 00:20:03,150
Apa?
422
00:20:03,150 --> 00:20:03,950
Jadi ini dia!
423
00:20:05,050 --> 00:20:06,420
Sampai jumpa lagi!
424
00:20:07,220 --> 00:20:09,350
Mari kita saksikan Piala Dunia lagi malam ini!
425
00:20:09,360 --> 00:20:10,490
Ya, saya juga menontonnya.
426
00:20:10,490 --> 00:20:12,360
Oh, aku juga!
427
00:20:17,280 --> 00:20:19,850
Tim kita ada pertandingan hari ini, Eri, ayo bersorak
- Pemain bola voli -
428
00:20:20,070 --> 00:20:21,400
Hebat!
429
00:20:21,400 --> 00:20:22,530
Tepuk tangan sorak!
430
00:20:23,540 --> 00:20:24,200
Ada apa?
431
00:20:24,200 --> 00:20:27,510
Pesan dari lelaki yang ditakdirkan untukku,
Pria bola voli!
432
00:20:27,510 --> 00:20:29,610
Apa? Hapus sekarang!
433
00:20:29,610 --> 00:20:31,110
Berikan di sini!
434
00:20:49,730 --> 00:20:50,900
Apakah ini terlihat aneh?
435
00:20:51,460 --> 00:20:52,400
Tidak.
436
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
Terlihat kreatif dan menarik.
437
00:20:56,170 --> 00:20:57,200
Tapi sejujurnya,
438
00:20:57,200 --> 00:21:01,440
Menurut saya arsitektur ini sangat sulit
untuk membangun dalam kenyataan.
439
00:21:02,410 --> 00:21:04,210
Benar-benar?
440
00:21:04,810 --> 00:21:05,710
Mengapa?
441
00:21:06,580 --> 00:21:09,750
Karena orang-orang seperti kita
menurutku itu mustahil...
442
00:21:09,750 --> 00:21:13,350
Jadi kita tidak bisa menciptakan peluang
untuk pembangun berbakat.
443
00:21:13,350 --> 00:21:15,590
Dan warisan nenek moyang kita akan hilang.
444
00:21:17,320 --> 00:21:20,490
Ah, tadi kakekku mengatakan itu pada guru.
445
00:21:23,830 --> 00:21:27,670
Dulu, guru saya membimbing saya
beritahu guru itu
446
00:21:27,670 --> 00:21:31,040
“Setiap gambar desain adalah surat cinta
kepada para pembangun."
447
00:21:31,970 --> 00:21:35,470
“Misi kami adalah menciptakan
sebuah gambar dapat menggerakkan mereka."
448
00:21:36,940 --> 00:21:39,940
Setiap kali saya menggambar desain,
Saya selalu ingat kata-kata ini.
449
00:21:43,020 --> 00:21:47,590
Mungkin, sejak usia muda
Anda sangat mengagumi kakek Anda, bukan?
450
00:21:48,250 --> 00:21:50,920
Ya, tidak juga!
451
00:21:50,920 --> 00:21:52,590
Hadiah yang kuberikan padanya saat aku masih kecil...
452
00:21:52,590 --> 00:21:57,360
Gambar yang kuberikan padamu
sambil membantunya dengan pekerjaan pertukangannya.
453
00:22:11,740 --> 00:22:13,550
Oke, aku pulang!
454
00:22:13,550 --> 00:22:14,210
Hah?
455
00:22:14,210 --> 00:22:15,710
Rei akan datang menjemputmu nanti.
456
00:22:15,710 --> 00:22:17,380
Neneknya sedang menunggu di rumah.
457
00:22:17,380 --> 00:22:18,920
Kita harus pulang sekarang,
458
00:22:20,050 --> 00:22:22,990
Dia tidak bisa hidup tanpaku.
459
00:22:23,220 --> 00:22:25,320
Saya kira tidak demikian.
460
00:22:25,320 --> 00:22:26,460
Izinkan saya memberi tahu Anda,
461
00:22:27,330 --> 00:22:30,900
Saya tidak pernah bermaksud menyerahkan Rei
Siapa namamu, Nak?
462
00:22:31,200 --> 00:22:32,100
TIDAK DAPAT DIPASARKAN?
463
00:22:32,100 --> 00:22:33,360
Aku melihat hatimu.
464
00:22:38,070 --> 00:22:41,110
Tapi kenapa kamu tidak pernah
Maukah kamu pindah?
465
00:22:41,870 --> 00:22:43,680
Apakah kamu khawatir dengan apa yang akan aku pikirkan, Nak?
466
00:22:44,140 --> 00:22:46,380
Ya, tidak, bukan itu juga.
467
00:22:46,850 --> 00:22:48,350
Jangan biarkan hal itu membuat Anda menyesal!
468
00:22:49,380 --> 00:22:51,120
Jika Anda hanya menunggu sampai besok
tapi lupa hari ini,
469
00:22:51,120 --> 00:22:52,580
kamu akan menyesalinya.
470
00:22:55,150 --> 00:22:57,560
Orang yang mengatakan "kita akan melakukannya besok"
semuanya idiot!
471
00:23:00,860 --> 00:23:01,730
Ini dia.
472
00:23:15,710 --> 00:23:17,540
Hah? Kenapa kamu sendirian?
473
00:23:18,380 --> 00:23:21,380
Oh, kamu sudah pulang.
474
00:23:21,380 --> 00:23:23,050
Ya, ya.
475
00:23:23,680 --> 00:23:24,850
Jadi dimana semua orang?
476
00:23:24,850 --> 00:23:27,990
Ah, semuanya pergi meminjam dapur,
dan kami...
477
00:23:29,020 --> 00:23:30,320
ditugaskan untuk pergi berbelanja.
478
00:23:30,320 --> 00:23:32,560
Ya, itu saja.
479
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Tunggu!
480
00:23:50,040 --> 00:23:50,710
Hah?
481
00:23:51,340 --> 00:23:52,080
Apa ini?
482
00:23:52,080 --> 00:23:53,610
Lihat dan Anda akan tahu!
483
00:23:53,610 --> 00:23:54,680
kue ikan.
484
00:23:54,680 --> 00:23:55,410
Apa fungsi kue ikan?
485
00:23:55,410 --> 00:23:58,550
Jadi mengapa tidak memasukkannya ke dalam pancake?
486
00:23:59,350 --> 00:24:00,220
Tidak perlu ini.
487
00:24:00,590 --> 00:24:02,020
Hei tunggu!
488
00:24:04,260 --> 00:24:05,990
Jadi untuk apa kedelai?
489
00:24:05,990 --> 00:24:07,660
Sangat lezat!
490
00:24:07,660 --> 00:24:09,730
Oh, apakah perlu enak? Ini tidak perlu!
491
00:24:11,560 --> 00:24:13,630
Berpura-pura saja ditipu dan memakannya.
492
00:24:13,630 --> 00:24:15,470
Saya tidak ingin dibodohi lagi.
493
00:24:15,470 --> 00:24:16,270
Kapan aku selingkuh darimu?
494
00:24:16,500 --> 00:24:18,570
Anda menyuruh saya untuk tidak menggunakan kecap
menjadi teh jelai
495
00:24:18,570 --> 00:24:20,210
akan berubah menjadi saus mie!
496
00:24:20,210 --> 00:24:22,510
Lalu dia mencoba meyakinkan saya untuk mencampur yogurt
dengan miso untuk membuat uni.
497
00:24:22,740 --> 00:24:24,840
Tapi kali ini enak banget!
498
00:24:24,840 --> 00:24:28,410
Beberapa waktu yang lalu, insiden sambal
kamu mengatakan hal yang sama!
499
00:24:31,950 --> 00:24:34,090
Ini sangat menjengkelkan!
500
00:24:34,090 --> 00:24:36,150
Mungkin aku kurang beruntung
untuk menikah dengannya?
501
00:24:38,190 --> 00:24:40,390
Bagaimana hal ini membantu penelitian?
502
00:24:40,390 --> 00:24:41,930
Mungkin dari Departemen Kuliner?
503
00:24:41,930 --> 00:24:42,660
Itu saja!
504
00:24:43,200 --> 00:24:46,730
saya telah bertemu
kekasih impianku!
505
00:24:48,070 --> 00:24:51,370
Itu pasti kami
selalu mencari satu sama lain.
506
00:24:51,370 --> 00:24:54,310
Kenapa cowok tinggi?
Sangat seksi dan seksi, bukan?
507
00:24:54,310 --> 00:24:56,440
Siapa takdirnya?
508
00:24:56,440 --> 00:24:57,280
Tepat.
509
00:24:57,280 --> 00:25:00,550
Suara cinta pada pandangan pertama
Ini seperti sengatan listrik bertegangan tinggi!
510
00:25:00,550 --> 00:25:01,880
Katakan itu setiap saat!
511
00:25:01,880 --> 00:25:04,250
Kali ini berbeda, sentakannya sangat keras!
512
00:25:04,250 --> 00:25:08,290
Sekarang tubuhku
Masih mati rasa di sini!
513
00:25:10,720 --> 00:25:12,220
Ya guru.
514
00:25:12,890 --> 00:25:14,060
Ilmu pengetahuan sekarang sudah maju,
515
00:25:14,060 --> 00:25:16,430
Terutama industri medis, bukan?
516
00:25:16,430 --> 00:25:19,830
Jadi kenapa tidak bisa?
Bisakah Anda menambah tinggi badan?
517
00:25:21,030 --> 00:25:23,430
Sebenarnya aku sangat menyukainya
orang pendek.
518
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Hentikan! Saya tidak ingin mendengarnya!
519
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Saya minta maaf.
520
00:25:26,410 --> 00:25:27,910
Aku hanya ingin menghiburmu.
521
00:25:27,970 --> 00:25:29,340
Apakah itu sebuah penghiburan?
522
00:25:29,340 --> 00:25:29,940
Itu saja
523
00:25:29,940 --> 00:25:31,840
Bagaimana dengan Mikio dan pacarmu?
524
00:25:31,840 --> 00:25:32,580
Maksudnya itu apa?
525
00:25:32,580 --> 00:25:33,510
Itu masih normal.
526
00:25:33,510 --> 00:25:34,250
Ini!
527
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Hei hei!
528
00:25:35,250 --> 00:25:36,480
Bagaimana dengan aksi pagi ini?
529
00:25:36,480 --> 00:25:39,150
Anda tidak membelai rambutnya!
530
00:25:39,150 --> 00:25:40,080
Bukankah itu sangat normal?
531
00:25:40,090 --> 00:25:41,150
Apakah begitu?
532
00:25:41,150 --> 00:25:42,920
Berapa kali dalam seminggu Anda bertemu?
533
00:25:42,920 --> 00:25:44,460
Orang-orang ini tinggal bersama.
534
00:25:44,460 --> 00:25:45,520
Apa?
535
00:25:46,490 --> 00:25:47,560
Hidup bersama...
536
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Satu kata adalah dosei,
(dosei: hidup bersama, dotei: suci)
537
00:25:50,760 --> 00:25:51,900
satu kata adalah dotei.
(dosei: hidup bersama, dotei: suci)
538
00:25:51,900 --> 00:25:54,800
Hanya satu suara yang berbeda
Tapi kenapa maknanya berbeda?
539
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Itu menakutkan.
540
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Saya tidak bisa hanya melihat dan menilai.
541
00:25:59,610 --> 00:26:00,870
Hentikan, guru!
542
00:26:02,470 --> 00:26:04,740
Saya ingin merokok
543
00:26:04,740 --> 00:26:07,380
Tapi aku khawatir aku tidak akan bisa tumbuh lebih tinggi
jadi saya tidak merokok.
544
00:26:08,310 --> 00:26:10,180
Sangat ingin membuatnya!
545
00:26:14,720 --> 00:26:15,420
Ah!
546
00:26:16,660 --> 00:26:18,020
Setidaknya Anda tahu.
547
00:26:18,020 --> 00:26:19,090
Apakah aku sudah memberitahumu?
548
00:26:19,090 --> 00:26:21,630
Saya suka hidangan ini!
549
00:26:21,630 --> 00:26:22,790
Aku mendapatkannya duluan!
550
00:26:23,730 --> 00:26:25,130
Tinggalkan satu.
551
00:26:26,430 --> 00:26:27,770
Tidak apa-apa untuk mengambil dua.
552
00:26:33,710 --> 00:26:34,840
Cepat dan masukkan.
553
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Itu benar!
554
00:26:53,590 --> 00:26:55,860
Makan sendirian itu buruk.
555
00:27:07,710 --> 00:27:08,810
Enak sekali!
556
00:27:14,410 --> 00:27:15,550
saya kembali!
557
00:27:31,430 --> 00:27:33,430
Terima kasih.
558
00:27:33,700 --> 00:27:34,470
Apa?
559
00:27:34,800 --> 00:27:36,000
Khawatir tentang kakekku.
560
00:27:40,370 --> 00:27:42,810
Kamu selalu memuji Kenzou...
561
00:27:42,810 --> 00:27:45,440
"Anak yang baik."
562
00:27:46,710 --> 00:27:47,650
Benar-benar?
563
00:28:18,510 --> 00:28:19,740
Mungkinkah, ini
564
00:28:20,110 --> 00:28:22,550
peluang paling penting dalam hidupku?
565
00:28:26,190 --> 00:28:28,890
Anda lupa gambarnya.
566
00:28:29,190 --> 00:28:30,020
Gambar stiker?
567
00:28:35,290 --> 00:28:37,430
Baiklah, lain kali aku akan memberikannya padamu.
568
00:28:55,810 --> 00:28:57,450
Telur goreng ini!
569
00:28:59,950 --> 00:29:02,690
Telur gorengnya
selalu luar biasa!
570
00:29:02,860 --> 00:29:05,790
Hidangan lainnya sangat buruk
571
00:29:05,790 --> 00:29:08,590
Tapi telur gorengnya enak.
572
00:29:08,590 --> 00:29:09,660
Benar-benar?
573
00:29:13,700 --> 00:29:14,670
Apakah itu enak?
574
00:29:16,140 --> 00:29:16,870
Terima kasih.
575
00:29:19,300 --> 00:29:20,670
Saat aku masih kecil,
576
00:29:20,670 --> 00:29:22,970
Saya selalu berkata
Telur gorengnya nomor 1.
577
00:29:22,980 --> 00:29:24,980
Jadi setiap kali aku pulang ke rumah,
578
00:29:24,980 --> 00:29:28,380
Dia membuatkan banyak telur goreng untuk saya makan!
579
00:29:31,380 --> 00:29:32,080
Ayo bersiap!
580
00:29:33,220 --> 00:29:35,220
Hati-hati semua orang akan segera kembali.
581
00:29:37,840 --> 00:29:40,670
"Saat Tet datang, ingatlah untuk mengunjungi kakek dan nenekmu!"
582
00:29:41,260 --> 00:29:44,330
Aku lupa sesuatu yang sangat penting.
583
00:29:58,910 --> 00:30:00,040
Tuan...
584
00:30:00,850 --> 00:30:04,220
tidak akan pernah bisa pergi ke Tokyo lagi.
585
00:30:05,480 --> 00:30:06,520
Dan...
586
00:30:07,350 --> 00:30:08,850
Rei juga tidak pernah punya kesempatan
587
00:30:08,850 --> 00:30:11,660
untuk memberimu gambarnya.
588
00:30:17,860 --> 00:30:19,430
Kakek Rei,
589
00:30:21,030 --> 00:30:23,630
akan meninggal pada akhir tahun ini.
590
00:30:24,200 --> 00:30:26,300
Jangan lakukan itu sekarang
itu tidak akan kemana-mana!
591
00:30:28,040 --> 00:30:29,510
Tunggu saja besok dan lupakan hari ini,
592
00:30:29,510 --> 00:30:30,440
kamu akan menyesalinya.
593
00:30:33,580 --> 00:30:35,810
Hanya orang idiot yang mengatakan hal itu
"Tunggu sampai besok."
594
00:30:39,380 --> 00:30:40,150
Rei...
595
00:30:40,220 --> 00:30:40,950
Mengapa?
596
00:30:41,450 --> 00:30:42,620
Beberapa foto...
597
00:30:44,660 --> 00:30:45,920
Bawakan itu padanya sekarang.
598
00:30:46,860 --> 00:30:48,130
Lain kali juga.
599
00:30:48,130 --> 00:30:50,760
Tidak, berikan padaku sekarang.
600
00:30:50,760 --> 00:30:51,460
Ada apa?
601
00:30:51,660 --> 00:30:53,730
Sekarang dia sudah pergi.
602
00:30:53,730 --> 00:30:55,270
Saya masih bisa mengejar ketinggalan sekarang.
603
00:30:55,700 --> 00:30:57,100
Kenapa tiba-tiba?
604
00:30:57,100 --> 00:30:59,040
Cepat, ayo pergi! Ayo berikan padanya.
605
00:30:59,040 --> 00:31:00,810
Tidak apa-apa, lain kali saja tidak masalah.
606
00:31:00,810 --> 00:31:02,870
Saya akan kembali mengunjunginya pada Malam Tahun Baru.
607
00:31:02,880 --> 00:31:05,740
Bisa melakukannya sekarang,
Tolong lakukan sekarang!
608
00:31:06,710 --> 00:31:08,850
Jangan berpikir begitu
dia akan berada di sisimu selamanya,
609
00:31:08,850 --> 00:31:11,250
kemudian menunda-nunda dan tidak melakukannya!
610
00:31:12,380 --> 00:31:14,550
Jika Anda punya waktu luang, kunjungi saja dia!
611
00:31:14,550 --> 00:31:16,950
Jika kamu merindukan kakekmu, segera kunjungi dia.
612
00:31:16,960 --> 00:31:19,760
Dan ingatlah untuk mengatakan betapa hebatnya telur yang dia hasilkan!
613
00:31:21,490 --> 00:31:23,460
Anda harus menjadi lebih seperti dia.
614
00:31:26,530 --> 00:31:28,930
Maka kamu akan menyesalinya, sama sepertiku.
615
00:31:32,100 --> 00:31:34,140
Hanya orang bodoh yang berkata, "Tunggu sampai besok."
616
00:31:48,150 --> 00:31:49,990
Kata-katanya
617
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
telah terbangun jauh di dalam hatiku
618
00:31:53,660 --> 00:31:55,230
sangat menyesali Rei.
619
00:31:55,230 --> 00:31:56,130
Kenzo!
620
00:31:56,800 --> 00:31:57,860
Lewat sini!
621
00:32:07,540 --> 00:32:08,670
Pergi ke Hiroshima.
622
00:32:15,350 --> 00:32:17,380
Rei selalu di sisiku.
623
00:32:18,180 --> 00:32:20,550
Kehadiran Rei
sebagai hal yang jelas.
624
00:32:22,850 --> 00:32:24,320
Aku selalu berpikir begitu,
625
00:32:25,190 --> 00:32:27,290
kamu selalu bisa mengungkapkan perasaanmu.
626
00:32:32,400 --> 00:32:34,430
Namun meskipun aku selalu bersama Rei
627
00:32:35,370 --> 00:32:37,270
pada akhirnya aku tidak melakukan apa pun untuknya.
628
00:32:39,840 --> 00:32:41,870
Meskipun dia selalu begitu dekat
629
00:32:42,510 --> 00:32:44,340
tapi aku masih belum bisa melakukan apa pun untuknya.
630
00:32:48,180 --> 00:32:48,980
Rei!
631
00:32:50,020 --> 00:32:53,020
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
Suatu hari Rei akan pergi jauh,
632
00:32:53,850 --> 00:32:55,350
tidak dapat mencapai.
633
00:32:57,090 --> 00:32:59,560
Aku tidak ingin Rei memiliki kenangan
penuh penyesalan sepertiku.
634
00:33:00,430 --> 00:33:02,060
Penderitaan ini,
635
00:33:03,430 --> 00:33:05,160
Cukup bagiku untuk menanggungnya sendirian.
636
00:34:07,530 --> 00:34:08,560
Ya ampun!
637
00:34:09,560 --> 00:34:10,700
Tuan, Tuan!
638
00:34:14,630 --> 00:34:15,730
Kakek!
639
00:34:32,720 --> 00:34:33,550
Pak!
640
00:34:33,750 --> 00:34:34,820
Gambar stiker.
641
00:34:36,660 --> 00:34:39,090
Anda mengambil foto fotogenik, bukan?
642
00:34:40,990 --> 00:34:43,190
Saya datang ke sini hanya untuk memberikannya kepada Anda
hanya ini?
643
00:34:43,200 --> 00:34:45,460
Anda mengatakan itu lagi!
644
00:34:46,400 --> 00:34:48,630
Sudah kubilang padamu, lain kali akan baik-baik saja!
645
00:34:50,900 --> 00:34:51,970
Oke, masuk ke mobil.
646
00:34:53,740 --> 00:34:55,440
Hei, katakan!
647
00:34:58,610 --> 00:34:59,510
Pak...
648
00:35:04,420 --> 00:35:05,450
Telur goreng...
649
00:35:06,450 --> 00:35:07,620
sangat lezat.
650
00:35:09,250 --> 00:35:10,450
Tentu saja!
651
00:35:12,990 --> 00:35:13,960
Hei, Ken!
652
00:35:15,360 --> 00:35:17,060
Aku serahkan Rei padamu.
653
00:35:17,660 --> 00:35:18,330
Ya?
654
00:35:19,160 --> 00:35:23,170
Anak ini bisa
Jadilah cucu iparku.
655
00:35:23,940 --> 00:35:25,300
Ah, berhenti bicara omong kosong!
656
00:35:25,300 --> 00:35:26,640
Masuk ke mobil, Pak!
657
00:35:26,770 --> 00:35:29,540
Kamu benar-benar mirip nenekmu.
658
00:35:29,540 --> 00:35:31,740
Saya senang Anda tidak seperti saya!
659
00:35:33,150 --> 00:35:37,010
Keduanya tidak tahu kapan
Anda harus jujur dan mengatakan yang sebenarnya.
660
00:35:37,420 --> 00:35:39,680
Jadi mirip siapa dia?
661
00:35:45,020 --> 00:35:45,920
Sampai jumpa lagi.
662
00:36:05,710 --> 00:36:06,910
Rei!
663
00:36:08,580 --> 00:36:09,810
Ya, Pak?
664
00:36:10,120 --> 00:36:11,950
Aku sangat mencintaimu!
665
00:36:13,080 --> 00:36:14,590
Kalah hanya dari nenek dan cucu!
666
00:36:16,450 --> 00:36:18,890
Sungguh, ini sangat memalukan!
667
00:37:09,890 --> 00:37:15,000
"Rumah orang yang paling aku cintai"
Desain Yoshida Rei - Pembangun Yoshida Taishi
668
00:37:32,060 --> 00:37:32,900
Hei, Ken!
669
00:37:32,900 --> 00:37:34,630
Tunggu lama?
670
00:37:34,630 --> 00:37:35,130
Hah?
671
00:37:35,130 --> 00:37:35,930
Kami kembali!
672
00:37:35,930 --> 00:37:37,770
Ken, kamu dimana?
673
00:37:39,200 --> 00:37:40,340
Dia tidak di rumah.
674
00:37:40,340 --> 00:37:43,070
Aah, aku kelaparan!
675
00:37:44,640 --> 00:37:45,880
Apa yang terjadi, guru?
676
00:37:45,880 --> 00:37:48,050
Apakah kamu mengganggu semua orang?
677
00:37:48,050 --> 00:37:50,680
Melakukan apa! Saya menonton Piala Dunia
ikut dengan kami.
678
00:37:50,680 --> 00:37:51,920
Itu benar!
679
00:37:52,420 --> 00:37:54,690
Kami membeli banyak makanan karenamu.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,090
Cepat masuk, guru.
681
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
Jadi guru masuk ke sini.
682
00:38:12,470 --> 00:38:14,200
Kenapa kamu memanggilnya "jiji"?
683
00:38:14,210 --> 00:38:14,940
Bintang?
684
00:38:15,740 --> 00:38:17,710
Saat aku masih kecil, aku biasa memanggilnya begitu.
685
00:38:19,240 --> 00:38:20,580
Dengan dia,
686
00:38:20,580 --> 00:38:25,080
Kata pertama yang aku panggil dia adalah "jiji".
687
00:38:25,080 --> 00:38:28,050
Dia bersamaku selama sebulan
setelah lahir.
688
00:38:28,720 --> 00:38:31,920
Benar-benar pencuri
Ciuman pertama berbeda, menakjubkan.
689
00:38:31,920 --> 00:38:35,330
Sudah kubilang,
Waktu itu tidak dihitung sebagai ciuman!
690
00:38:35,590 --> 00:38:36,630
Itu saja
691
00:38:37,360 --> 00:38:38,860
Kapan itu dihitung?
692
00:38:38,860 --> 00:38:39,760
Hah?
693
00:38:48,770 --> 00:38:51,210
Kenzou tidak pernah
tidak dapat mengingat apa pun.
694
00:38:51,210 --> 00:38:52,280
Apa?
695
00:38:55,310 --> 00:38:56,950
Itu Kenzou, siapa lagi?
696
00:38:57,120 --> 00:38:57,980
Aku?
697
00:38:57,980 --> 00:39:00,850
Hoi berpartisipasi dalam festival olahraga
sekolah dasar,
698
00:39:00,850 --> 00:39:04,990
Keduanya memainkan permainan tiga kaki
Lalu mereka saling bertumpukan, ingat?
699
00:39:07,960 --> 00:39:09,790
Ah, kamu bodoh sekali!
700
00:39:09,790 --> 00:39:12,000
Mencuri ciuman pertamaku.
701
00:39:12,660 --> 00:39:15,070
Itu tidak dihitung sebagai yang pertama.
702
00:39:15,070 --> 00:39:17,600
Siapa kamu yang mau meninggikan suaramu?
menghitung vs tidak menghitung?
703
00:39:17,600 --> 00:39:20,500
Anda tidak dapat mengingat apa pun
tapi katakan ini dan itu!
704
00:39:21,270 --> 00:39:24,170
Dia tidak ingat
hal-hal penting.
705
00:39:24,180 --> 00:39:26,740
Tapi ingat saja
Hanya hal-hal bodoh.
706
00:39:26,750 --> 00:39:28,950
Seperti Fukura sang atlet
Liga Pasifik tahun lalu,
707
00:39:28,950 --> 00:39:31,520
lulus dari SMA Narashi,
708
00:39:31,520 --> 00:39:34,350
Dan atlet Omari
memenangkan Hadiah Hanshin
709
00:39:34,350 --> 00:39:36,950
bergabung dengan tim New York.
710
00:40:06,080 --> 00:40:07,150
Kali ini,
711
00:40:08,550 --> 00:40:09,890
Itu benar-benar ciuman pertama.
712
00:40:12,860 --> 00:40:15,130
Tidak adil jika aku menunjuk ke arahku
tidak dapat mengingat apa pun.
713
00:40:23,500 --> 00:40:24,740
Ah, apa yang kamu lakukan?
714
00:40:24,740 --> 00:40:25,570
Aduh!
715
00:40:26,370 --> 00:40:27,600
Kenapa kamu bertengkar...
716
00:40:29,170 --> 00:40:31,180
Pukul aku dua kali!
717
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
Yang terakhir adalah berjuang untukmu!
718
00:40:44,360 --> 00:40:46,290
Skor!
719
00:40:46,960 --> 00:40:48,430
Hebat...
720
00:40:51,800 --> 00:40:52,760
Ke dalam jaring!
721
00:40:54,370 --> 00:40:55,270
Bagus sekali!
722
00:40:55,270 --> 00:40:56,100
Hei, Mikio!
723
00:40:56,100 --> 00:40:58,140
Waktu yang tepat!
724
00:40:58,140 --> 00:41:00,000
Kembali sangat terlambat! Kemana kamu pergi?
725
00:41:00,000 --> 00:41:01,040
Kami kembali.
726
00:41:01,610 --> 00:41:03,040
- Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang kalian lakukan?
727
00:41:03,040 --> 00:41:04,680
Apa lagi, pancake?
728
00:41:04,940 --> 00:41:07,680
Ya Tuhan... Ini tidak benar sama sekali!
729
00:41:07,680 --> 00:41:10,050
Kami akan membuat kue
Gaya Hiroshima!
730
00:41:10,050 --> 00:41:10,810
Tepat!
731
00:41:10,820 --> 00:41:12,780
Tidak, gaya Osaka lebih baik.
732
00:41:12,780 --> 00:41:15,150
Benar sekali, saya suka gaya Osaka!
733
00:41:15,150 --> 00:41:16,420
Kami menyukai gaya itu!
734
00:41:16,420 --> 00:41:17,550
Tidak bisa mengatakannya.
735
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Lalu Anda bisa makan hidangannya
rasanya seperti itu?
736
00:41:19,920 --> 00:41:20,290
Benar?
737
00:41:20,360 --> 00:41:21,330
Saya tidak percaya.
738
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
Apa yang saya katakan itu benar!
739
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
Cara mana yang tidak berhasil?
740
00:41:24,600 --> 00:41:25,830
Mustahil!
741
00:41:27,330 --> 00:41:28,600
Baiklah! Ambil foto!
742
00:41:30,670 --> 00:41:32,100
Gaya Osaka adalah yang terbaik!
743
00:41:32,100 --> 00:41:33,600
Gaya Hiroshima adalah yang terbaik!
744
00:41:33,610 --> 00:41:34,540
Gaya Hiroshima...
745
00:41:34,540 --> 00:41:35,570
gaya osaka...
746
00:42:00,000 --> 00:42:01,830
Berciuman tidak bisa mengubah segalanya,
747
00:42:06,440 --> 00:42:08,340
jadi apa yang baru?
748
00:42:13,710 --> 00:42:16,780
Rasa ciuman pertama
749
00:42:16,780 --> 00:42:19,480
Beralih dari hamburger
Bagaimana banh xeonya?
750
00:42:20,790 --> 00:42:21,920
Jangan bicarakan itu sekarang.
751
00:42:21,920 --> 00:42:23,050
Seperti ciuman itu,
752
00:42:23,320 --> 00:42:26,920
Sikapnya lengkap
perubahan dibandingkan sebelumnya.
753
00:42:27,360 --> 00:42:29,260
Harus dikatakan,
Anda telah meningkat lebih dari sebelumnya!
754
00:42:30,830 --> 00:42:32,730
Selain itu, tidak seperti sebelumnya,
755
00:42:32,900 --> 00:42:34,160
tempatmu di hati gadis ini
756
00:42:34,170 --> 00:42:36,570
secara bertahap menjadi lebih penting!
757
00:42:36,600 --> 00:42:37,970
Apakah itu benar?
758
00:42:38,640 --> 00:42:40,540
Jadi mengapa tidak ada yang berubah?
759
00:42:42,940 --> 00:42:44,470
Sayangnya,
760
00:42:44,610 --> 00:42:47,380
setelah ciuman pertama,
761
00:42:47,380 --> 00:42:51,280
segala sesuatu di masa lalu masih terjadi
Sama seperti saat dia menciumnya dengan menggoda.
762
00:42:52,220 --> 00:42:53,180
dia berpikir
763
00:42:53,350 --> 00:42:55,920
Ciuman itu hanya itu
Hanya lelucon nakalmu.
764
00:42:55,920 --> 00:42:57,790
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
765
00:43:01,290 --> 00:43:02,660
Selain itu,
766
00:43:03,290 --> 00:43:05,430
Aku punya berita sedih yang ingin kuberitahukan padamu.
767
00:43:05,560 --> 00:43:06,430
Apa?
768
00:43:08,370 --> 00:43:10,330
Oke,
769
00:43:10,340 --> 00:43:12,040
dengarkan apa yang tuan rumah katakan...
770
00:43:21,210 --> 00:43:22,010
Hah?
771
00:43:22,510 --> 00:43:23,610
Kemana perginya?
772
00:43:23,620 --> 00:43:25,180
Terima kasih semuanya telah menunggu!
773
00:43:25,180 --> 00:43:26,650
Mulai sekarang,
774
00:43:26,650 --> 00:43:29,720
akan menjadi foto pengantin!
775
00:43:32,490 --> 00:43:35,430
2003.
776
00:43:35,430 --> 00:43:39,200
Musim gugur tahun kedua di perguruan tinggi.
777
00:43:39,200 --> 00:43:41,670
Di hari ulang tahun Rei,
778
00:43:41,670 --> 00:43:46,440
jarak antara dua orang
perlahan menjadi lebih dekat.
779
00:43:47,470 --> 00:43:49,010
Kenapa tiba-tiba?
780
00:43:49,040 --> 00:43:51,140
Kami mengambil gambar
Banyak gambar dari tahun pertama!
781
00:43:51,140 --> 00:43:52,810
Kenapa kamu tiba-tiba seperti itu?
782
00:43:53,180 --> 00:43:55,010
Jangan bercanda!
783
00:44:07,380 --> 00:44:09,380
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
784
00:44:09,380 --> 00:44:13,380
Seseorang sangat menyukai film ini.