1
00:00:10,200 --> 00:00:12,510
Kunci yang membuka pintu keajaiban,
2
00:00:12,670 --> 00:00:14,740
bisa berada di tangan siapa pun.
3
00:00:15,610 --> 00:00:20,510
Namun sangat sedikit orang yang menyadari hal ini.
4
00:00:21,850 --> 00:00:25,950
Keajaiban itu bisa mengubah takdir
tidak selalu datang.
5
00:00:26,850 --> 00:00:29,790
Ingin mengubah sesuatu,
Kita perlu bergerak maju selangkah demi selangkah,
6
00:00:29,790 --> 00:00:31,360
dan kemudian suatu hari...
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
Pintu ajaib akan terbuka.
8
00:01:20,240 --> 00:01:21,470
Mati!
9
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
Rei!
10
00:02:02,580 --> 00:02:04,080
Oh...
11
00:02:04,080 --> 00:02:08,490
Anda tahu, saya selalu memikirkan hal itu
“Aku pasti akan menikah sebelum Rei.”
12
00:02:08,490 --> 00:02:09,590
Ya, aku juga!
13
00:02:09,590 --> 00:02:12,090
Saya juga berpikir
"Eri pasti akan menikah dulu."
14
00:02:12,090 --> 00:02:13,290
Benar-benar?
15
00:02:13,630 --> 00:02:14,890
Karena ketika kita masih kuliah,
16
00:02:14,900 --> 00:02:18,930
Eri berjanji akan memberiku buket pernikahan...
17
00:02:19,170 --> 00:02:20,770
Apakah aku mengatakan itu?
18
00:02:20,930 --> 00:02:22,170
Ya, kamu mengatakan itu!
19
00:02:22,170 --> 00:02:23,440
Dan saya pikir
20
00:02:23,440 --> 00:02:26,040
"Setelah menerima bunga pernikahan dari Eri,
aku akan menikah..."
21
00:02:26,040 --> 00:02:28,210
Jadi saya punya gambaran samar-samar tentang itu
Saya akan menikah setelah menerima bunga Eri.
22
00:02:28,840 --> 00:02:31,610
Jadi Rei seharusnya menyimpannya
Urutannya seperti itu!
23
00:02:33,750 --> 00:02:34,780
Maaf.
24
00:02:36,480 --> 00:02:37,820
Ini.
25
00:02:38,920 --> 00:02:40,090
Hari ini...
26
00:02:40,090 --> 00:02:41,820
Maukah kamu menerima bunga pernikahanku?
27
00:02:43,120 --> 00:02:45,020
Tentu saja!
28
00:02:46,490 --> 00:02:49,160
Tapi...walaupun aku tidak bisa menangkap bunga dari Rei
29
00:02:49,160 --> 00:02:50,700
Saya masih bisa menikah.
30
00:02:55,200 --> 00:02:55,770
Ah...
31
00:02:55,770 --> 00:02:56,970
Bisakah kamu cepat?
32
00:02:56,970 --> 00:02:59,670
Lihat, ada kemacetan lalu lintas.
33
00:02:59,670 --> 00:03:00,470
Oh!
34
00:03:00,470 --> 00:03:04,340
Sepertinya bagian depan
sedang mengadakan maraton.
35
00:03:05,410 --> 00:03:06,350
Apakah kamu bercanda?
36
00:03:13,650 --> 00:03:14,620
Sial...
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,020
Oh, apakah kamu tidak tahu jalan pintasnya?
38
00:03:17,320 --> 00:03:20,890
Jika menurut Anda ada sopir taksi
Saya juga tahu semua jalannya
39
00:03:20,890 --> 00:03:21,660
maka kamu salah besar.
40
00:03:21,660 --> 00:03:22,800
Sayangnya,
41
00:03:22,800 --> 00:03:26,730
Aku sangat buruk dalam mengemudi
di jalan sempit atau mencari jalan pintas...
42
00:03:26,830 --> 00:03:27,870
Selamat tinggal!
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,170
Tsuru! Mikio!
44
00:03:32,740 --> 00:03:34,270
Ken belum datang?
45
00:03:34,340 --> 00:03:35,810
YA. Aku sudah menyebutnya gila sejak pagi
46
00:03:35,810 --> 00:03:37,010
tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
47
00:03:37,010 --> 00:03:39,350
Orang itu, apa yang dia lakukan sehari-hari?
penting seperti ini?
48
00:03:42,880 --> 00:03:43,920
Hei halo!
49
00:03:44,050 --> 00:03:44,820
Hah?
50
00:03:45,120 --> 00:03:46,950
Aku datang, apakah semuanya baik-baik saja?
51
00:03:50,860 --> 00:03:52,490
Aku tahu, aku berlari sekuat tenaga!
52
00:03:52,490 --> 00:03:53,230
Maaf!
53
00:03:55,200 --> 00:03:56,860
Kecepatan rekor dunia!
54
00:03:58,130 --> 00:04:00,830
Sangat cepat! Ayahnya pergi begitu cepat!
55
00:04:00,830 --> 00:04:02,200
Oke oke!
56
00:04:02,570 --> 00:04:04,070
Lihat!
57
00:04:04,070 --> 00:04:05,840
Jangan menyeret kakimu seperti itu!
58
00:04:05,840 --> 00:04:08,040
Tolong biarkan saja.
59
00:04:50,980 --> 00:04:51,950
Dia membuatku sangat stres.
60
00:04:51,950 --> 00:04:54,190
Oke, ayo kembali!
61
00:04:54,350 --> 00:04:55,520
Ayo, kembali!
62
00:05:21,180 --> 00:05:22,320
Hei, dia di sini!
63
00:05:25,920 --> 00:05:27,420
Apa yang sedang kamu lakukan?
64
00:05:27,420 --> 00:05:27,950
Bodoh!
65
00:05:27,950 --> 00:05:29,220
Saya bangun terlambat!
66
00:05:29,220 --> 00:05:30,820
Sungguh luar biasa bisa sampai di sini!
67
00:05:30,820 --> 00:05:33,390
Hari ini saya masih berani terlambat
Itu sungguh "luar biasa".
68
00:05:33,390 --> 00:05:34,230
Tuhan...
69
00:05:35,760 --> 00:05:36,930
Hei, Ken!
70
00:05:36,930 --> 00:05:37,960
Ken!
71
00:05:37,960 --> 00:05:39,530
Bangun!
72
00:05:39,530 --> 00:05:40,130
Hentikan.
73
00:05:40,130 --> 00:05:42,130
Ken! Ken!
74
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
Ayo!
75
00:05:43,600 --> 00:05:44,770
Apakah akan lebih cepat membawanya masuk?
76
00:05:44,770 --> 00:05:45,570
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
77
00:05:45,570 --> 00:05:46,940
Siap! Satu, dua...
78
00:06:24,640 --> 00:06:28,550
Sejak pertama kali aku bertemu Rei
waktu aku masih SD sampai saat ini..
79
00:06:28,820 --> 00:06:31,320
Saya tidak tahu sudah berapa lama.
80
00:06:49,900 --> 00:06:52,670
Hei, Ken! Kemarilah!
Siap, siap!
81
00:06:53,370 --> 00:06:54,670
Kemarilah! Ini dia!
82
00:07:05,590 --> 00:07:06,690
Ayo cepat!
83
00:07:06,920 --> 00:07:07,850
Cepat dan lihat!
84
00:07:14,590 --> 00:07:18,830
Berikutnya adalah upacara pernikahan
dari pengantin pria Tada Tetsuya dan...
85
00:07:18,830 --> 00:07:23,270
Pengantin wanita Yoshida Rei akan mulai sekarang.
86
00:07:23,270 --> 00:07:24,840
Rei selalu di sisiku.
87
00:07:25,770 --> 00:07:28,810
Saya punya banyak waktu untuk mengekspresikan diri.
88
00:07:28,880 --> 00:07:29,810
Mungkin itu sebabnya,
89
00:07:30,210 --> 00:07:32,780
Aku terus mencari lagi
90
00:07:32,950 --> 00:07:35,250
saat yang tepat untuk mengaku
perasaannya yang sebenarnya.
91
00:07:36,150 --> 00:07:37,520
Sama seperti saat kamu miskin...
92
00:07:37,950 --> 00:07:41,720
Cinta dan hormat...
93
00:07:42,090 --> 00:07:44,160
Saling menghibur, menyemangati, dan membantu...
94
00:07:44,360 --> 00:07:49,360
Hingga maut memisahkan pasangan tersebut?
95
00:07:49,460 --> 00:07:52,060
Ya. Saya setuju.
96
00:07:52,330 --> 00:07:53,500
Pengantin perempuan.
97
00:07:53,500 --> 00:07:55,130
Yoshida Rei...
98
00:07:55,140 --> 00:07:58,770
Apakah Anda setuju untuk mengikuti ajaran Tuhan?
99
00:07:58,770 --> 00:08:01,770
saat sehat dan saat sakit...
100
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
Orang yang kita nikahi
101
00:08:02,780 --> 00:08:05,040
Biasanya tidak
orang yang paling kita cintai di dunia ini,
102
00:08:05,050 --> 00:08:08,010
melainkan manusia
kami suka yang kedua.
103
00:08:08,110 --> 00:08:11,880
Tapi orang-orang yang mengatakan itu adalah orang-orangnya
ingin menghibur diriku sendiri.
104
00:08:12,890 --> 00:08:16,320
Tapi meskipun dia akan bersama kita
kekasih kedua,
105
00:08:16,320 --> 00:08:18,620
Siapa yang bisa memprediksi apa yang akan terjadi?
106
00:08:20,930 --> 00:08:22,260
Namun...
107
00:08:22,760 --> 00:08:24,660
Satu hal yang pasti,
108
00:08:27,530 --> 00:08:30,300
pada saat itu ketika kamu hendak...
109
00:08:30,570 --> 00:08:33,770
kehilangan orang yang paling kucintai...
110
00:08:34,270 --> 00:08:35,540
Ya.
111
00:08:36,710 --> 00:08:38,180
Saya setuju.
112
00:08:38,180 --> 00:08:41,110
Anda akan menyadari bahwa,
itu satu-satunya untukku.
113
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
Tapi sudah terlambat.
114
00:08:44,620 --> 00:08:47,220
Dan sekarang,
Tolong beri cincin satu sama lain.
115
00:08:47,220 --> 00:08:49,050
Mari kita saling berhadapan.
116
00:08:50,590 --> 00:08:53,460
Hari ini, Rei akan menikah.
117
00:08:53,530 --> 00:08:56,430
Bukti sumpah dihadapan Tuhan,
dengan ciuman.
118
00:09:08,070 --> 00:09:10,480
Hari ini, orang yang paling aku cintai
di dunia ini...
119
00:09:14,750 --> 00:09:17,080
akan menikah dengan pria lain.
120
00:09:54,200 --> 00:10:00,990
KAMPANYE CINTA
121
00:10:15,320 --> 00:10:17,620
Tolong kumpulkan semuanya
untuk mengambil foto grup!
122
00:10:19,030 --> 00:10:21,090
Bagaimana penampilanmu?
123
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Kamu sangat cantik.
124
00:10:22,500 --> 00:10:23,060
Benar-benar?
125
00:10:27,070 --> 00:10:29,470
Semuanya tolong
Ambil langkah di tengah, oke?
126
00:10:30,040 --> 00:10:32,140
Ah, oke, terima kasih.
127
00:10:32,910 --> 00:10:35,540
Orang-orang di sebelah kiri
Mari kita melangkah maju, oke?
128
00:10:35,540 --> 00:10:36,840
Hebat...
129
00:10:36,880 --> 00:10:38,480
Oke, ayo berfoto!
130
00:10:38,610 --> 00:10:40,710
Mempersiapkan. Tertawa!
131
00:10:57,430 --> 00:11:01,330
Tahun ini, saya pasti akan menikah!
132
00:11:01,340 --> 00:11:02,600
Apakah sudah dimulai?
133
00:11:02,700 --> 00:11:04,240
Itu sebabnya kamu bilang menikahlah denganku!
134
00:11:04,240 --> 00:11:04,970
Ini dimulai lagi.
135
00:11:04,970 --> 00:11:07,610
Kali ini aku sungguh,
Benar-benar berpikir serius.
136
00:11:07,610 --> 00:11:09,310
Setiap kali aku sungguh,
sangat serius.
137
00:11:09,310 --> 00:11:09,910
Sangat cocok!
138
00:11:10,010 --> 00:11:11,210
Jangan kalahkan orang-orang ini!
139
00:11:11,210 --> 00:11:12,410
Apakah Anda memiliki seseorang untuk dinikahi?
140
00:11:12,410 --> 00:11:13,410
Hei, katakan sesuatu!
141
00:11:13,410 --> 00:11:14,580
Oleh karena itu...
142
00:11:14,580 --> 00:11:16,080
Pertemuan serius.
143
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
Kencan itu serius.
144
00:11:17,890 --> 00:11:21,120
Dan dalam setahun, ada pernikahan.
145
00:11:21,120 --> 00:11:22,420
Aku bisa memberimu semua itu!
146
00:11:22,420 --> 00:11:24,220
Tidak apa-apa, terima kasih kawan.
147
00:11:24,230 --> 00:11:26,090
Ayolah, kita sangat dekat!
148
00:11:26,090 --> 00:11:27,760
Jika Anda cukup dekat, Anda bisa menikah?
149
00:11:27,760 --> 00:11:28,260
Bintang?
150
00:11:28,260 --> 00:11:30,400
Saya tidak ingin menikah karena kasihan!
151
00:11:30,400 --> 00:11:31,430
Ah, kamu membuatku menangis sekarang!
152
00:11:31,430 --> 00:11:34,230
Oleh karena itu, hari ini,
Saya sudah menyiapkan senjata rahasia...
153
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
Pengecut sepuluh sepuluh!
154
00:11:36,970 --> 00:11:39,410
Itu sangat istimewa...
155
00:11:39,410 --> 00:11:41,140
Apa? "Pakar kuliner"?
156
00:11:41,140 --> 00:11:42,480
Apakah Anda bekerja paruh waktu di restoran keluarga?
157
00:11:42,480 --> 00:11:43,980
Anda melakukan pekerjaan rumah di dapur, bukan?
158
00:11:43,980 --> 00:11:45,250
Pakar penyelenggara kuliner!
159
00:11:45,250 --> 00:11:46,550
Ah, penipuan.
160
00:11:46,550 --> 00:11:47,680
Apa menurutmu aku "enak"?
161
00:11:47,680 --> 00:11:51,550
Hai semuanya,
Inilah balon udara yang beruntung!
162
00:11:51,550 --> 00:11:52,750
Terbang!
163
00:11:53,120 --> 00:11:56,020
Bahkan pernikahan sekarang
Apakah ada permainan lain yang seperti ini?
164
00:11:56,020 --> 00:12:00,560
Siapa yang bisa menangkap bola ini?
akan mendapat keberuntungan menikah tahun ini!
165
00:12:00,560 --> 00:12:02,460
Menangkap iblis itu untuk menikah, tidak masuk akal.
166
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
Jadi, pada akhirnya, siapa...
167
00:12:03,730 --> 00:12:05,770
Siapa yang akan memenangkan harta karun ini?
168
00:12:05,770 --> 00:12:07,270
Aku! Saya menginginkannya!
169
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
Baiklah!
170
00:12:10,100 --> 00:12:12,510
Tidak perlu untuk "benjolan" itu, tapi...
171
00:12:12,510 --> 00:12:14,740
Membiarkannya mengambil tindakan itu akan sangat memalukan.
172
00:12:20,880 --> 00:12:22,980
Hal-hal ini mengingatkan saya pada masa lalu.
173
00:12:23,620 --> 00:12:25,990
adegan dimana mereka bertiga berlari bersama.
174
00:12:31,030 --> 00:12:33,660
Apakah ketiganya selalu seperti itu?
175
00:12:45,710 --> 00:12:46,910
Itu benar.
176
00:12:55,580 --> 00:12:56,950
Ia "melompat" melewati dinding.
177
00:12:56,950 --> 00:12:58,180
Ke mana harus terbang?
178
00:13:10,900 --> 00:13:12,000
Tolong nak!
179
00:13:12,530 --> 00:13:15,670
Bisakah kamu mengembalikannya padaku?
180
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
Anda tidak akan berhenti!
181
00:13:17,710 --> 00:13:19,840
Mengapa Anda tidak mencoba memikatnya dengan permen atau uang?
182
00:13:19,840 --> 00:13:21,140
Mari kita bertukar pikiran!
183
00:13:21,140 --> 00:13:21,670
Ya.
184
00:13:21,680 --> 00:13:24,140
Itu hal terburuk tentang orang dewasa.
185
00:13:24,150 --> 00:13:26,550
Selalu berusaha terlalu keras
untuk menemukan cinta.
186
00:13:26,550 --> 00:13:29,520
Sementara kebahagiaan tidak terlalu jauh?
187
00:13:30,950 --> 00:13:33,920
Bu, ada beberapa pria yang sangat aneh.
188
00:13:35,020 --> 00:13:35,860
Dan selanjutnya...
189
00:13:35,860 --> 00:13:38,430
Mari kita dengarkan gurunya
masa sekolah menengah pengantin wanita.
190
00:13:38,430 --> 00:13:39,760
Namaku Eri.
191
00:13:39,760 --> 00:13:41,060
Senang berkenalan dengan Anda!
192
00:13:41,530 --> 00:13:43,560
Dan saat ini menjadi seniman keramik.
193
00:13:43,560 --> 00:13:47,530
Itu Tuan Itou Matsunori di sini.
194
00:13:51,140 --> 00:13:56,240
Saya adalah wali kelas Rei
sepanjang SMP dan SMA,
195
00:13:56,240 --> 00:14:00,010
Itou Matsunori, seniman keramik.
196
00:14:00,010 --> 00:14:02,580
Gurunya selalu terlihat aneh.
197
00:14:02,680 --> 00:14:03,650
Ya
198
00:14:03,650 --> 00:14:06,020
"Seniman Keramik"
terdengar lebih aneh lagi.
199
00:14:07,350 --> 00:14:11,260
Bahkan saat berada di kelas,
Gadis itu selalu terlihat begitu bersinar.
200
00:14:12,090 --> 00:14:13,930
Rei juga di sekolah menengah...
201
00:14:13,930 --> 00:14:17,900
Hei, aku baru menyadarinya
sebuah kisah yang sangat sulit dipercaya.
202
00:14:18,930 --> 00:14:19,770
Apa yang terjadi?
203
00:14:19,900 --> 00:14:22,670
Ambil jumlah orang yang menghadiri pesta hari ini dan bagi dengan 200.
204
00:14:22,670 --> 00:14:25,370
ditambah jumlah orang yang duduk di meja
dilihat dari sini,
205
00:14:25,370 --> 00:14:28,610
kalikan dengan tanggal lahirmu,
206
00:14:28,610 --> 00:14:30,140
Ini akan keluar tepat hari ini.
207
00:14:30,140 --> 00:14:32,880
Dandelion,
Anda bisa memanggilnya begitu.
208
00:14:32,880 --> 00:14:36,080
Rei adalah anggota yang sangat antusias
209
00:14:36,080 --> 00:14:37,850
sangat diperlukan bagi tim.
210
00:14:38,190 --> 00:14:39,220
Pikirkan saja
211
00:14:39,220 --> 00:14:42,290
Hal seperti ini akan terjadi
lagi dan lagi.
212
00:14:42,290 --> 00:14:43,320
Sangat membosankan, bukan?
213
00:14:43,690 --> 00:14:44,990
Ya, cukup ucapkan "Selamat atas pernikahannya",
214
00:14:44,990 --> 00:14:47,530
harus memakai jas,
seret dirimu keluar rumah, kosongkan sakumu.
215
00:14:47,530 --> 00:14:50,300
Mendengarkan sepanjang hari
kata-kata yang tidak berarti.
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,230
YA.
217
00:14:51,230 --> 00:14:52,030
Ini!
218
00:14:54,400 --> 00:14:57,270
Apakah sekarang waktunya untuk duduk dan merokok dengan santai?
219
00:14:57,940 --> 00:15:00,410
Tamo sudah mulai membuat hamburger.
220
00:15:00,410 --> 00:15:01,340
Apakah kamu bercanda?
221
00:15:01,340 --> 00:15:03,110
Cepat dan cobalah!
222
00:15:03,110 --> 00:15:05,040
Kemarilah! Cepat!
223
00:15:05,310 --> 00:15:06,680
Ayo sekarang, aku akan menghabiskan rokok ini dulu!
224
00:15:06,680 --> 00:15:08,210
Menarik banyak orang
dengan rasa yang unik,
225
00:15:08,220 --> 00:15:10,320
Pemilik toko Shogun Burger,
226
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
tempat kedua mempelai
sering berkencan...
227
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
Tuan Nishio Tamotsu
228
00:15:13,390 --> 00:15:17,020
siapa yang akan menyiapkan kuenya
Hamburger spesial untuk hari ini!
229
00:15:17,020 --> 00:15:17,960
Ini sangat mengerikan!
230
00:15:18,060 --> 00:15:19,890
Jangan menghalangi
urusan orang!
231
00:15:19,930 --> 00:15:20,590
Hei, maaf,
232
00:15:20,590 --> 00:15:23,500
kue-kue ini
Ada seorang pelayan yang membantu melakukannya.
233
00:15:23,500 --> 00:15:25,030
Oh, itu dia... Enak!
234
00:15:25,900 --> 00:15:28,470
Para tamu telah tiba, mari istirahat sebentar.
235
00:15:31,640 --> 00:15:32,940
Ah, TV kecilku.
236
00:15:32,940 --> 00:15:33,470
TELEVISI?
237
00:15:33,470 --> 00:15:36,880
Hanya satu potong,
Saya ingin melihat maraton.
238
00:15:37,040 --> 00:15:38,850
Ah, bagus!
Gelgug menang!
239
00:15:38,850 --> 00:15:40,610
Tuhan! Rekor dunia!
240
00:16:05,240 --> 00:16:07,010
Guru! Guru!
241
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Selamat atas pernikahanmu!
242
00:16:11,650 --> 00:16:13,150
Para guru terlihat sangat serasi.
243
00:16:13,510 --> 00:16:14,450
Bagaimana menurutmu?
244
00:16:18,490 --> 00:16:20,650
Begitu cantik hingga mengejutkanmu?
245
00:16:20,650 --> 00:16:23,820
Gaun itu indah tapi penting
adalah orang yang memakainya.
246
00:16:23,820 --> 00:16:27,590
Katakan saja seperti itu
maka kamu akan meregangkan lehermu untuk melihatnya.
247
00:16:27,600 --> 00:16:29,360
Itu pekerjaanku.
248
00:16:30,060 --> 00:16:30,800
Oh benar!
249
00:16:30,800 --> 00:16:32,170
Saya serahkan pidato itu kepada Anda!
250
00:16:32,170 --> 00:16:33,930
Ini masih terlalu dini, tapi... mana bayarannya?
251
00:16:34,030 --> 00:16:35,270
Sangat pelit.
252
00:16:35,570 --> 00:16:36,570
YA.
253
00:16:37,470 --> 00:16:38,670
YA.
254
00:16:39,610 --> 00:16:40,640
Rei!
255
00:16:41,710 --> 00:16:43,080
Bisakah saya datang ke sini sebentar?
256
00:16:43,940 --> 00:16:45,710
Termasuk kamu, oke?
257
00:16:50,750 --> 00:16:53,290
Apakah kamu gemetar?
258
00:16:53,290 --> 00:16:55,320
Jangan khawatir, pergi!
259
00:16:56,490 --> 00:16:57,860
Ya, aku akan pergi.
260
00:17:14,100 --> 00:17:15,140
Dan sekarang,
261
00:17:15,140 --> 00:17:18,810
seorang teman SMA
kerabat sekolah dasar pengantin wanita.
262
00:17:18,840 --> 00:17:20,140
Selain itu,
263
00:17:20,140 --> 00:17:23,410
dia juga dulunya
Siswa pengantin pria di sekolah menengah.
264
00:17:23,980 --> 00:17:27,550
Tuan Iwase Ken ingin menyampaikan beberapa patah kata
dengan sejoli hari ini!
265
00:17:27,550 --> 00:17:28,450
Ayo sekarang!
266
00:17:36,190 --> 00:17:40,360
Guru Tada dan Rei.
Selamat menikah.
267
00:17:43,130 --> 00:17:46,530
Aku adalah teman sekelas Rei
sejak sekolah dasar.
268
00:17:46,670 --> 00:17:49,840
Kami melewatinya bersama
waktu sebagai mahasiswa.
269
00:17:49,840 --> 00:17:53,770
Kemarin, ketika saya membuka buku itu
album kelulusan sekolah dasar,
270
00:17:53,780 --> 00:17:55,710
di bawah "impian masa depan",
271
00:17:55,940 --> 00:17:59,250
dia menulis, "Saya ingin menjadi
pengantin yang cantik."
272
00:17:59,450 --> 00:18:02,480
Nah, cerita pengantin hari ini
Apakah itu indah atau tidak, masih bisa diperdebatkan...
273
00:18:02,480 --> 00:18:03,650
Rei sangat cantik!
274
00:18:03,650 --> 00:18:04,450
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu.
275
00:18:04,590 --> 00:18:05,450
Pokoknya hari ini..
276
00:18:05,620 --> 00:18:07,920
mimpinya beberapa tahun yang lalu
277
00:18:08,290 --> 00:18:09,460
telah menjadi kenyataan,
278
00:18:09,520 --> 00:18:11,390
adalah teman Rei,
Saya merasa sangat bahagia.
279
00:18:11,830 --> 00:18:13,290
Kenangan seperti,
280
00:18:13,290 --> 00:18:16,130
saat makan siang, tertawa bersama
sampai susu muncrat dari hidungku.
281
00:18:17,270 --> 00:18:18,800
Atau seperti saat pergi berkemah di sekolah,
282
00:18:18,800 --> 00:18:21,270
Keduanya salah naik bus
dan ketakutan setengah mati.
283
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
Atau saat itu
menjadi konduktor paduan suara
284
00:18:24,210 --> 00:18:27,740
dan sangat stres
jatuh dari panggung.
285
00:18:28,140 --> 00:18:29,540
Rei juga memiliki banyak kekurangan,
286
00:18:29,540 --> 00:18:30,680
tapi,
287
00:18:30,910 --> 00:18:33,680
dia memikirkannya sepanjang waktu
orang-orang di sekitarku terlebih dahulu,
288
00:18:33,780 --> 00:18:36,020
Kemudian pikirkan tentang dirimu sendiri nanti.
289
00:18:37,920 --> 00:18:41,390
Bahkan di saat-saat tersulit sekalipun,
Rei masih tersenyum.
290
00:18:44,030 --> 00:18:45,690
Tidak peduli apa,
291
00:18:45,690 --> 00:18:48,660
Rei selalu memikirkan teman-temannya.
292
00:18:48,760 --> 00:18:51,300
Waktu yang kita habiskan bersama...
293
00:18:51,300 --> 00:18:53,670
sangat menyenangkan hingga sulit dipercaya.
294
00:18:56,670 --> 00:18:58,410
Sebenarnya.
295
00:19:04,250 --> 00:19:06,280
Tiba-tiba aku ingin menangis.
296
00:19:07,850 --> 00:19:10,880
Adegan dengan Rei
dalam gaun pengantin seperti ini.
297
00:19:10,890 --> 00:19:13,020
sangat indah hingga aku tidak tahan.
298
00:19:22,430 --> 00:19:24,600
Jadi, aku benar-benar ingin mengatakan...
299
00:19:29,770 --> 00:19:31,670
Selamat.
300
00:19:31,670 --> 00:19:33,510
Semoga Anda bahagia selama dua ratus tahun.
301
00:19:46,620 --> 00:19:49,060
Sekarang, semua orang melihat ke arah sini.
302
00:19:49,060 --> 00:19:52,590
Kedua mempelai akan menyalakan obor,
303
00:19:52,590 --> 00:19:55,330
dan menggunakannya untuk menyalakan lilin ini.
304
00:19:55,330 --> 00:19:56,530
Setiap orang diundang untuk melihatnya
305
00:19:56,530 --> 00:20:00,670
lilinnya menyala
oleh cinta pasangan!
306
00:20:00,740 --> 00:20:03,770
Tolong beri mereka tepuk tangan.
307
00:20:14,420 --> 00:20:18,190
Dan sekarang,
Ajak semua orang untuk fokus pada layar...
308
00:20:18,190 --> 00:20:20,020
Sebuah film visual pendek
309
00:20:20,020 --> 00:20:23,320
dilakukan dengan penuh cinta,
310
00:20:23,320 --> 00:20:25,890
dari sahabat mempelai wanita, Oku Eri,
311
00:20:25,890 --> 00:20:28,300
dan teman lainnya,
Tuan Enokido Mikio,
312
00:20:28,300 --> 00:20:31,830
sedang bekerja untuk perusahaan tersebut
efek sinematik.
313
00:20:31,900 --> 00:20:34,470
Yoshida Rei
lahir 29 Oktober 1983
314
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
Seorang bayi perempuan sehat dengan berat 2,8kg
315
00:20:45,180 --> 00:20:47,280
Pergi memancing bersama ayah
316
00:20:49,920 --> 00:20:51,840
Hore!
Meskipun kecil, namun dapat ditangkap!
317
00:20:55,290 --> 00:20:57,020
Saat aku berumur 7 tahun, itu adalah Shichi-Go-San
318
00:21:07,130 --> 00:21:08,740
Dia membaca banyak buku!
319
00:21:11,770 --> 00:21:13,840
Di kelas 3, dia pindah sekolah
320
00:21:15,340 --> 00:21:16,810
Saya seorang siswa baru.
321
00:21:16,810 --> 00:21:19,810
Namaku Yoshida Rei. Senang bertemu semua orang.
322
00:21:34,730 --> 00:21:36,710
Dia punya banyak teman
323
00:21:45,940 --> 00:21:47,510
Hei, Ken, Ken.
324
00:21:47,710 --> 00:21:49,640
Apakah itu anak kotor kamu?
325
00:21:49,640 --> 00:21:50,580
Pria kotor itu?
326
00:21:50,580 --> 00:21:51,210
YA.
327
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Lakukan hal konyol bersama teman.
328
00:21:53,360 --> 00:21:57,460
seperti mengolesi tinta ke seluruh wajahmu
329
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
Saat masuk SMA
330
00:22:11,330 --> 00:22:13,870
Rei selalu di sisiku.
331
00:22:14,170 --> 00:22:16,940
Kenapa aku tidak
orang yang duduk di sebelahnya?
332
00:22:19,540 --> 00:22:22,140
Mengapa jarak kita begitu jauh?
333
00:22:36,320 --> 00:22:38,020
Maaf. Beri aku minuman lagi.
334
00:22:38,030 --> 00:22:39,190
Ya, tuan.
335
00:22:41,860 --> 00:22:43,360
ini dia.
336
00:22:56,810 --> 00:22:58,380
Sampai akhir...
337
00:22:58,380 --> 00:23:00,810
Saya masih tidak bisa melakukannya
berikan apa pun pada Rei.
338
00:23:01,850 --> 00:23:03,480
Aku tidak bisa membuatnya tertawa,
339
00:23:03,480 --> 00:23:05,450
bahkan lebih mustahil lagi
buat dia bahagia...
340
00:23:06,890 --> 00:23:08,620
Bahkan aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya
341
00:23:08,620 --> 00:23:10,220
biarkan dia mengetahui perasaanmu.
342
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
Waktu demi waktu,
343
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
diri pengecut di masa lalu
muncul di layar...
344
00:23:24,010 --> 00:23:26,110
Dan aku sangat marah pada diriku sendiri.
345
00:23:32,680 --> 00:23:33,850
Satu minuman lagi.
346
00:23:33,850 --> 00:23:34,750
Ya.
347
00:23:37,320 --> 00:23:38,620
Di sini, Pak.
348
00:23:46,390 --> 00:23:48,730
Seluruh kelompok bersekolah di sekolah menengah bersama
349
00:23:53,230 --> 00:23:55,470
Oh, saat itu...
350
00:23:57,040 --> 00:24:01,210
Pertama kali aku melihat Rei menangis
dalam frustrasi.
351
00:24:03,840 --> 00:24:07,580
Saat itu, saya juga berhenti di tengah jalan.
352
00:24:26,330 --> 00:24:27,970
Mungkin jika,
353
00:24:28,140 --> 00:24:31,100
Mungkin jika saya menunjukkannya
tunjukkan pada Rei aku bisa menjadi lebih baik...
354
00:24:33,570 --> 00:24:35,910
Bisakah kita menjadi berbeda sekarang?
355
00:24:41,420 --> 00:24:44,520
Bolehkah aku duduk di sebelah Rei lagi?
356
00:24:57,430 --> 00:24:59,970
Saya ingin melakukannya lagi!
357
00:25:00,330 --> 00:25:04,040
Kembali ke waktu itu. Mengulangi!
358
00:25:09,880 --> 00:25:11,140
Sekali lagi...
359
00:25:12,710 --> 00:25:13,980
Sekali lagi...
360
00:25:15,180 --> 00:25:16,950
Sekali lagi...
361
00:25:19,720 --> 00:25:21,590
Sekali lagi...
362
00:25:48,280 --> 00:25:50,650
Oscar Wilde pernah berkata:
363
00:25:50,780 --> 00:25:54,020
Semua pria menginginkannya
cinta pertama seorang wanita,
364
00:25:54,020 --> 00:25:56,990
Dan wanita ingin berhubungan seks terakhir
dari pria yang mereka cintai.
365
00:25:56,990 --> 00:25:58,260
kamu,
366
00:25:58,330 --> 00:26:00,330
meskipun dia laki-laki,
367
00:26:00,360 --> 00:26:04,130
masih sangat ingin menjadi
orang terakhir yang dia cintai.
368
00:26:05,070 --> 00:26:06,270
Bahkan sekarang,
369
00:26:06,270 --> 00:26:08,230
Anda juga tidak bisa menyerah sepenuhnya.
370
00:26:16,010 --> 00:26:17,310
Benar?
371
00:26:17,550 --> 00:26:18,110
Oh, tapi...
372
00:26:18,150 --> 00:26:20,110
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
373
00:26:20,980 --> 00:26:23,180
Jika memungkinkan, dia ingin kembali ke masa itu
374
00:26:23,180 --> 00:26:24,980
dan ubah takdirmu!
375
00:26:24,990 --> 00:26:27,450
Dia ingin gadis itu menjadi miliknya.
376
00:26:27,820 --> 00:26:29,720
Oh ya, tapi...
377
00:26:29,720 --> 00:26:31,890
Wah! Apakah mungkin untuk mencobanya?
378
00:26:32,160 --> 00:26:32,890
Apa itu?
379
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
Aku akan membawamu kembali ke masa lalu,
380
00:26:35,330 --> 00:26:36,960
sampai saat foto itu diambil,
381
00:26:36,960 --> 00:26:39,370
Lakukan hal-hal yang Anda sesali lagi.
382
00:26:39,970 --> 00:26:41,400
"Lakukan lagi"?
383
00:26:41,440 --> 00:26:44,200
Ah, tapi, dua peringatan.
384
00:26:44,210 --> 00:26:46,040
Waktu terbatas.
385
00:26:46,040 --> 00:26:48,070
Kesempatan Anda terbuang sia-sia
386
00:26:48,080 --> 00:26:49,480
Tidak tergantung pada bagaimana Anda menggunakannya.
387
00:26:49,510 --> 00:26:52,780
Artinya, dulu dan sekarang,
semuanya dapat berubah.
388
00:26:53,380 --> 00:26:54,080
Maaf.
389
00:26:54,320 --> 00:26:56,520
Tapi dia adalah seorang karyawan
dari perusahaan perencanaan pernikahan?
390
00:26:57,990 --> 00:27:00,320
Saya adalah orang yang memiliki otoritas.
391
00:27:00,320 --> 00:27:01,890
Saya tinggal di sini.
392
00:27:03,090 --> 00:27:05,120
Apakah Anda seorang staf kebersihan?
393
00:27:05,860 --> 00:27:08,600
Bukan seorang buruh,
bahkan bukan manusia biasa.
394
00:27:09,630 --> 00:27:12,800
"Bukan manusia fana"
Orang ini aneh.
395
00:27:15,440 --> 00:27:16,700
Saya seorang peri.
396
00:27:21,540 --> 00:27:22,610
Peri?
397
00:27:23,540 --> 00:27:24,810
Peri?
398
00:27:25,080 --> 00:27:25,750
Tepat.
399
00:27:28,480 --> 00:27:32,320
Bercampur di antara manusia akan membantu kita
tanpa terdeteksi, kan?
400
00:27:32,350 --> 00:27:35,120
Menurutku, untuk para peri
ini benar-benar sebuah mahakarya.
401
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
Saya benar-benar tidak mengerti apa pun.
402
00:27:38,630 --> 00:27:40,930
Tidak apa-apa jika Anda tidak mengerti sekarang.
403
00:27:41,730 --> 00:27:43,630
Kebanyakan manusia seperti itu,
404
00:27:43,630 --> 00:27:46,430
tidak memahami hal-hal nyata
sampai semuanya berlalu.
405
00:27:46,430 --> 00:27:47,730
Seperti kamu,
406
00:27:47,900 --> 00:27:49,600
Dan gadis itu, kan?
407
00:27:54,010 --> 00:27:56,380
Contoh Anda mudah dimengerti, tapi...
408
00:27:56,380 --> 00:27:58,210
Tidak perlu berpikir terlalu banyak!
409
00:27:58,210 --> 00:28:00,750
Apakah kamu ingin kembali?
Mau atau tidak?
410
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
Aku bilang kamu bisa
Pilih foto untuk dikembalikan.
411
00:28:03,720 --> 00:28:05,450
Oh ya, aku ingin, tapi...
412
00:28:05,450 --> 00:28:06,320
Oke!
413
00:28:06,720 --> 00:28:08,190
Apakah udang ini milikmu?
414
00:28:08,190 --> 00:28:09,020
Ya.
415
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
Berapa harganya...?
416
00:28:17,300 --> 00:28:18,000
Tidak.
417
00:28:18,000 --> 00:28:19,300
Tanyakan saja,
418
00:28:19,300 --> 00:28:21,700
kamu akan menerimanya!
419
00:28:24,940 --> 00:28:26,310
Haleluya... Kesempatan.
420
00:28:26,470 --> 00:28:27,210
Lagi.
421
00:28:30,810 --> 00:28:32,750
Haleluya... Kesempatan.
422
00:28:33,610 --> 00:28:35,150
Bicaralah dengan jelas!
423
00:28:35,150 --> 00:28:36,850
Buatlah isyarat yang tepat!
424
00:28:39,090 --> 00:28:40,990
Haleluya... Kesempatan!
425
00:28:59,210 --> 00:29:01,510
Ken! Bangun!
426
00:29:01,510 --> 00:29:02,640
Apa ini?
427
00:29:02,680 --> 00:29:03,540
HALO! Air!
428
00:29:03,610 --> 00:29:04,140
Tersedia secara instan!
429
00:29:06,380 --> 00:29:07,580
Apa yang kamu lakukan?
430
00:29:07,580 --> 00:29:08,680
Ah, tidak apa-apa!
431
00:29:08,680 --> 00:29:10,280
Oke, bangun! Pergi!
432
00:29:14,960 --> 00:29:16,420
Saya ingin memberitahu kalian!
433
00:29:16,690 --> 00:29:19,360
Kami pasti akan menang!
434
00:29:20,730 --> 00:29:22,500
Ayo teman-teman!
435
00:29:59,130 --> 00:30:00,800
Tidak bercanda?
436
00:30:01,400 --> 00:30:04,500
Ini adalah babak penyisihan Tokyo
Turnamen bisbol sekolah menengah nasional itu?
437
00:30:06,970 --> 00:30:08,440
Jadi sebenarnya aku bisa...
438
00:30:09,440 --> 00:30:10,940
kembali?
439
00:30:13,710 --> 00:30:14,510
Artinya...?
440
00:30:15,950 --> 00:30:17,380
Ini berarti...
441
00:30:31,570 --> 00:30:32,270
Rei...
442
00:30:45,340 --> 00:30:47,010
Di akhir ronde ke-9,
443
00:30:47,010 --> 00:30:50,080
SMA Ishuu menyajikan bola.
444
00:30:50,910 --> 00:30:52,810
HALO. Mikio.
445
00:30:53,080 --> 00:30:56,450
Ini! Berdiri di sana dan lakukan sesuatu! Dapatkan di sini!
446
00:30:58,920 --> 00:30:59,750
Ini!
447
00:30:59,790 --> 00:31:00,450
Apa?
448
00:31:00,590 --> 00:31:01,720
Apa itu?
449
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Apa yang kamu bicarakan?
Apa itu?
450
00:31:03,120 --> 00:31:04,690
Mengapa kita ada di sini?
451
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
Semenit yang lalu
Masih di pesta pernikahan.
452
00:31:06,130 --> 00:31:08,230
Ya, aku dan Eri masuk dan...
453
00:31:08,230 --> 00:31:09,330
Tidak, ayam ini!
454
00:31:09,330 --> 00:31:10,260
Apa-apaan?
455
00:31:10,260 --> 00:31:11,530
Apakah Anda ingin menang?
456
00:31:11,530 --> 00:31:13,000
Jarak kedua tim terpaut jauh
hanya satu poin,
457
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
sebuah keajaiban
dalam sejarah tim kami!
458
00:31:15,700 --> 00:31:16,470
Apa yang terjadi?
459
00:31:16,470 --> 00:31:18,270
Wajahmu merah sekali! Apakah kamu baik-baik saja?
460
00:31:19,840 --> 00:31:21,010
Oke, mengerti.
461
00:31:21,010 --> 00:31:21,580
Hah?
462
00:31:22,440 --> 00:31:24,110
Yah, aku minum terlalu banyak.
463
00:31:24,110 --> 00:31:24,880
Hah, apa yang harus diminum?
464
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Itu bir, kawan! Bir!
465
00:31:26,880 --> 00:31:28,650
Apa itu bir?
466
00:31:28,650 --> 00:31:29,920
Dukung tim Anda!
467
00:31:29,920 --> 00:31:30,380
Lihat.
468
00:31:30,380 --> 00:31:31,890
Teriakkan semuanya! Ini dia!
469
00:31:31,890 --> 00:31:33,750
Ayo sekarang! Mikio!
470
00:31:41,300 --> 00:31:48,570
Mengapa Mikio memukul begitu keras...
Mengapa, mengapa...
471
00:31:48,570 --> 00:31:51,710
Oke, jadi bukan ini
Ini tahun 2007, kan?
472
00:32:00,720 --> 00:32:01,850
Mikio!
473
00:32:01,850 --> 00:32:02,680
Konsultasi paruh waktu!
474
00:32:02,680 --> 00:32:03,520
Ya ampun!
475
00:32:08,990 --> 00:32:10,760
Beritahu Mikio.
476
00:32:11,460 --> 00:32:14,590
Wah, kamu sudah berubah total ya?
477
00:32:14,600 --> 00:32:17,230
Pertama, rileks dan bernapas dalam-dalam.
478
00:32:18,830 --> 00:32:19,700
Oh!
479
00:32:19,700 --> 00:32:20,730
Orang ini!
480
00:32:20,870 --> 00:32:22,540
Jangan memukul bola terlalu keras!
481
00:32:22,540 --> 00:32:23,740
Blokir bola dengan tongkat! Blokir saja bolanya!
482
00:32:23,740 --> 00:32:24,370
Ya.
483
00:32:25,510 --> 00:32:26,540
Pergi! Ayo cepat!
484
00:32:26,540 --> 00:32:27,210
Ya!
485
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
Apa kabarmu?
486
00:32:33,350 --> 00:32:35,050
Apa-apaan ini, katakan dengan cepat!
487
00:32:35,480 --> 00:32:37,180
Angkat tanganmu.
488
00:32:38,650 --> 00:32:39,920
Membungkuk ke belakang.
489
00:32:40,250 --> 00:32:41,350
Tarik napas dalam-dalam.
490
00:32:41,360 --> 00:32:42,290
Ina Bauer!
(*Medali emas Olimpiade 2006)
491
00:32:42,290 --> 00:32:43,860
Apa rencananya?
492
00:32:43,860 --> 00:32:45,560
Anda tidak kenal Ina Bauer? Benar-benar?
493
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
Siapa ini? Pelajar internasional?
494
00:32:47,730 --> 00:32:49,930
Sungguh, aku kembali ke masa lalu.
495
00:32:49,930 --> 00:32:50,730
Masa lalu?
496
00:32:50,730 --> 00:32:53,130
Cukup! Kembali ke tempat dudukmu!
497
00:32:53,130 --> 00:32:54,070
Saya minta maaf.
498
00:32:55,900 --> 00:32:57,800
Jadi apa yang dia lakukan di sini?
499
00:33:00,680 --> 00:33:01,780
Hai.
500
00:33:02,240 --> 00:33:04,580
Pemain sepak bola,
Terlihat tampan, bukan?
501
00:33:04,580 --> 00:33:05,310
YA.
502
00:33:05,480 --> 00:33:07,380
Tapi aku punya Mikio,
dia pasti akan memukulnya.
503
00:33:07,380 --> 00:33:08,750
Bukan!
504
00:33:08,750 --> 00:33:09,780
Apa yang kamu bicarakan?
505
00:33:09,780 --> 00:33:12,090
Saya sedang berbicara tentang pria tampan!
506
00:33:12,620 --> 00:33:15,090
Kapan kamu melihat orang-orang itu?
507
00:33:15,160 --> 00:33:19,130
Kalau rambutnya panjang pasti makin cantik kan?
508
00:33:19,130 --> 00:33:20,460
Mari kita bersorak untuk tim kita?
509
00:33:20,730 --> 00:33:24,100
Jika Anda memiliki rambut panjang, itu akan bagus!
510
00:33:24,100 --> 00:33:25,830
Cobalah yang terbaik!
511
00:33:26,830 --> 00:33:27,970
Jangan terlalu bodoh!
512
00:33:27,970 --> 00:33:29,500
Tinggalkan aku sendiri!
513
00:33:29,540 --> 00:33:31,300
Ah, pria tampan!
514
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Teruskan!
515
00:33:32,310 --> 00:33:35,080
Ini aku di sini! HALO!
516
00:33:35,080 --> 00:33:38,850
Mikio! Kamu bisa! Pukul itu!
517
00:33:48,460 --> 00:33:50,060
Aah! aku melewatkannya...
518
00:33:50,060 --> 00:33:52,030
Jangan terlalu khawatir!
519
00:33:52,560 --> 00:33:54,430
Aku lupa kalau aku ada janji dengan dokter gigi.
520
00:33:58,570 --> 00:34:00,330
Ini mengkhawatirkan.
521
00:34:01,000 --> 00:34:01,800
Ken.
522
00:34:02,070 --> 00:34:05,040
Tadi, apa sih "Ina Bauer" itu?
523
00:34:06,340 --> 00:34:09,040
Begitukah, meskipun 100 orang pergi...
524
00:34:09,040 --> 00:34:10,280
Ayo, beritahu aku!
525
00:34:10,280 --> 00:34:11,780
Nanti kamu akan mengerti...
526
00:34:11,780 --> 00:34:13,110
"Nanti"... ya?
527
00:34:13,110 --> 00:34:14,980
Lima tahun dari sekarang, Anda akan mengerti.
528
00:34:14,980 --> 00:34:16,850
Sampai kapan kamu akan terus bercanda?
529
00:34:16,850 --> 00:34:18,150
Hentikan itu bodoh! Bicara sekarang!
530
00:34:19,720 --> 00:34:21,820
Ar-a-ka-wa Shi-zu-ka, oke?
531
00:34:21,820 --> 00:34:23,290
Arakawa Shizuka!
532
00:34:25,160 --> 00:34:26,660
Siapa itu?
533
00:34:28,130 --> 00:34:29,460
Iwase, kemarilah sebentar.
534
00:34:30,300 --> 00:34:31,530
Ya ampun, cepatlah! Dapatkan di sini!
535
00:34:31,770 --> 00:34:33,530
Dia mulai menjadi gila!
536
00:34:34,800 --> 00:34:37,140
Sangat buruk.
537
00:34:37,870 --> 00:34:38,540
Ya?
538
00:34:38,540 --> 00:34:39,540
Bersiap.
539
00:34:39,540 --> 00:34:40,170
Ya?
540
00:34:40,170 --> 00:34:41,880
Polandia.
Kamu akan memukul bolanya, kamu dengar aku?
541
00:34:42,040 --> 00:34:43,380
Polandia?
542
00:34:44,250 --> 00:34:45,850
Tapi untuk apa kamu di sini?
543
00:34:46,580 --> 00:34:48,250
Polandia, Polandia?
544
00:34:48,250 --> 00:34:53,250
Memukul nomor 9, Nezu Shigeto
adalah aku Ken.
545
00:34:53,250 --> 00:34:55,560
aku juga Ken.
546
00:34:55,590 --> 00:34:57,460
Nomor 14.
547
00:35:38,030 --> 00:35:39,730
Anda kembali ke masa lalu,
548
00:35:40,030 --> 00:35:42,200
ulangi semuanya
untuk menghindari penyesalan.
549
00:35:43,840 --> 00:35:45,710
Waktu terbatas.
550
00:35:45,710 --> 00:35:47,470
Kesempatan Anda telah menjadi
limbah atau tidak.
551
00:35:47,480 --> 00:35:49,280
tergantung pada bagaimana Anda menggunakannya.
552
00:35:59,560 --> 00:36:01,960
Ken, hei, hei!
553
00:36:01,960 --> 00:36:03,660
aku bertarung nanti,
Jangan lewatkan!
554
00:36:03,760 --> 00:36:05,530
Kali ini, kemenangan home run yang spektakuler
555
00:36:05,530 --> 00:36:08,600
maka saya akan mempunyai kesempatan untuk bergabung dengan tim profesional!
556
00:36:21,440 --> 00:36:23,380
Sudah berapa lama sejak saya memegang tongkat?
557
00:36:23,780 --> 00:36:25,350
Ayo cepat!
558
00:36:26,150 --> 00:36:27,720
Ya.
559
00:36:28,720 --> 00:36:30,190
Kenzo!
560
00:36:31,050 --> 00:36:33,520
Apa yang bisa kamu lakukan saat kamu gemetar seperti itu?
561
00:36:33,660 --> 00:36:35,560
Ayo bersantai!
562
00:36:35,690 --> 00:36:37,830
Jika tidak, lalu apa?
Bisakah Anda melakukan homerun?
563
00:36:37,830 --> 00:36:39,290
"Homerun"?
564
00:36:41,060 --> 00:36:42,360
Ayo cepat!
565
00:36:42,530 --> 00:36:43,100
Ya.
566
00:36:44,300 --> 00:36:45,800
Saya tidak tahu apakah dia bisa bertarung.
567
00:36:47,670 --> 00:36:49,970
Ya, mungkin kita
Seharusnya tidak terlalu berharap, bukan?
568
00:37:04,090 --> 00:37:07,920
Saya masih ingat sedikit
adegan ini.
569
00:37:12,660 --> 00:37:14,060
Oke, mari kita mulai!
570
00:37:17,430 --> 00:37:19,400
Tergelincir!
571
00:37:19,400 --> 00:37:21,070
Benar sekali!
572
00:37:21,070 --> 00:37:23,240
Garis bola pertama adalah
Sebuah fastball keluar?
573
00:37:23,240 --> 00:37:26,440
Hasil kedua, keluar
dan tidak terlalu sukses?
574
00:37:28,440 --> 00:37:29,610
Tergelincir!
575
00:37:29,810 --> 00:37:32,550
Hmm, seperti yang kuingat...
576
00:37:33,150 --> 00:37:34,820
Artinya...
577
00:37:35,180 --> 00:37:36,950
Garis lempar, ketiga...
578
00:37:38,050 --> 00:37:40,260
Bolanya melengkung ke atas!
579
00:38:09,350 --> 00:38:11,420
Sungguh jenius!
580
00:38:26,140 --> 00:38:29,200
Dari pagi sampai sekarang,
Saya hanya berlari dan berlari.
581
00:38:32,170 --> 00:38:33,640
Enam tahun yang lalu juga,
582
00:38:33,680 --> 00:38:36,280
Saya tahu pasti bahwa saya akan mencapai angka tiga.
583
00:38:38,510 --> 00:38:40,850
Astaga! Ingat!
584
00:38:40,850 --> 00:38:43,620
Kali ini Tsuru meleset
dan pada akhirnya kita kalah!
585
00:38:45,120 --> 00:38:46,620
Itu berarti...
586
00:38:46,860 --> 00:38:49,790
tidak ada yang akan berubah.
587
00:38:53,160 --> 00:38:55,030
wajah sedih,
air mata Rei.
588
00:38:57,130 --> 00:38:58,930
Ketidakbergunaan saya sendiri.
589
00:39:01,040 --> 00:39:03,300
Ini akan tetap sama seperti sebelumnya.
590
00:39:12,150 --> 00:39:13,680
Eri!
591
00:39:14,080 --> 00:39:16,220
Aku akan mengambil foto ini untukmu!
592
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
Cobalah yang terbaik!
593
00:39:17,220 --> 00:39:18,550
Apakah kamu mendengarkan?
594
00:39:21,090 --> 00:39:23,060
Tunggu. Mustahil.
595
00:39:30,630 --> 00:39:32,270
Sulit dipercaya!
596
00:40:23,190 --> 00:40:25,620
Keluar!
597
00:41:23,090 --> 00:41:24,120
Hei, Ken.
598
00:41:24,760 --> 00:41:25,690
Kenapa kamu terus berlari?
599
00:41:27,190 --> 00:41:28,890
Mengapa kamu tidak meninggalkan buah itu untukku?
600
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
Anda bisa berhenti di level tiga
Dan serahkan padaku?
601
00:41:32,370 --> 00:41:33,670
Tidak. Itu...
602
00:41:33,800 --> 00:41:35,930
Sekarang bagaimana?
Apakah saya di Liga Premier?
603
00:41:36,700 --> 00:41:37,640
Apa yang harus dilakukan?
604
00:41:40,110 --> 00:41:40,870
Tunggu!
605
00:41:40,870 --> 00:41:43,040
Ini! Wow!
606
00:41:43,610 --> 00:41:44,310
Tenang!
607
00:41:44,310 --> 00:41:47,080
Tidak! Tunggu!
Biarkan saya menjelaskannya!
608
00:41:47,080 --> 00:41:48,250
Coba lihat! Mikio!
609
00:41:48,250 --> 00:41:49,780
Hei, hei!
610
00:41:52,220 --> 00:41:53,850
Jangan kalian berdua memberitahukan hal ini kepada siapa pun.
611
00:41:54,050 --> 00:41:58,020
Biarpun aku berhenti di level tiga...
612
00:41:58,220 --> 00:42:00,130
Pada akhirnya kita tetap akan kalah.
613
00:42:01,360 --> 00:42:02,130
Apa yang kamu katakan?
614
00:42:02,130 --> 00:42:03,130
Tsuru...
615
00:42:03,500 --> 00:42:05,200
Anda akan kehilangan bola.
616
00:42:05,200 --> 00:42:05,630
Apa?
617
00:42:05,630 --> 00:42:06,830
Apa-apaan ini, ada apa denganmu?
618
00:42:06,830 --> 00:42:07,800
Itu benar, itu benar!
619
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Sialan,
Apakah Anda akan menyalahkan saya karena kalah?
620
00:42:09,800 --> 00:42:10,500
Benar-benar!
621
00:42:10,500 --> 00:42:11,640
Anda tidak berbohong, kan?
622
00:42:11,640 --> 00:42:12,440
Apakah Anda bercanda dengan orang Amerika?
623
00:42:12,440 --> 00:42:13,100
Percayalah kepadaku!
624
00:42:13,110 --> 00:42:14,410
Aku akan menendangnya dengan sungguh-sungguh!
625
00:42:14,410 --> 00:42:16,240
Tidak ada lelucon Amerika sama sekali!
626
00:42:16,240 --> 00:42:17,510
Kalian berdua sangat konyol.
627
00:42:17,510 --> 00:42:18,210
Benar-benar!
628
00:42:18,210 --> 00:42:19,440
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu "nyata"!
629
00:42:19,780 --> 00:42:20,350
Terkutuk!
630
00:42:20,350 --> 00:42:22,150
Aku dari masa depan, tahukah kamu?
631
00:42:24,950 --> 00:42:26,250
Di masa lalu...
632
00:42:26,890 --> 00:42:29,820
Aku melihatmu rindu.
633
00:42:31,260 --> 00:42:32,290
Oke oke.
634
00:42:32,690 --> 00:42:34,390
Maaf? Saya mengerti.
635
00:42:34,790 --> 00:42:37,630
Aku tidak pernah mengira itu kamu
sangat terkejut...
636
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
Salah.
637
00:42:39,300 --> 00:42:40,630
Tidak, tidak perlu mengatakan apa pun.
638
00:42:41,030 --> 00:42:41,930
Tidak begitu!
639
00:42:41,930 --> 00:42:43,970
Tidak, orang yang salah paham adalah aku!
640
00:42:44,640 --> 00:42:45,270
Maaf, Ken!
641
00:42:45,270 --> 00:42:46,340
Kesalahan besar.
642
00:42:55,080 --> 00:42:56,480
Pengecut sepuluh sepuluh!
643
00:42:57,350 --> 00:43:00,850
Orang yang melempar bola memberikannya padaku
Bola memiliki emailnya!
644
00:43:01,250 --> 00:43:03,490
Berhentilah bercanda.
645
00:43:03,620 --> 00:43:06,490
Ya, teman-teman yang sehat
Itu bagus, bukan?
646
00:43:06,660 --> 00:43:08,730
Bicaralah padamu seolah itu bukan apa-apa.
647
00:43:09,300 --> 00:43:11,530
Ken pasti sangat kecewa.
648
00:43:11,600 --> 00:43:14,330
Aku bahkan mengikatkan syal di kepalaku.
649
00:43:14,400 --> 00:43:17,200
Mengapa kamu tidak menyiramkan air ke kepalanya?
650
00:43:17,440 --> 00:43:19,000
Apakah itu oke?
651
00:43:19,010 --> 00:43:20,870
Jangan katakan apa pun kepada "orang".
652
00:43:20,940 --> 00:43:21,640
Mengapa?
653
00:43:21,640 --> 00:43:23,480
Melihatnya, aku tahu dia mengkhawatirkannya.
654
00:43:23,910 --> 00:43:25,640
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
655
00:43:26,880 --> 00:43:31,150
Saya tidak mengerti
Apakah kalian berdua dekat atau tidak?
656
00:43:31,150 --> 00:43:33,150
Tidak terlalu dekat, tidak buruk juga.
657
00:43:33,150 --> 00:43:35,490
Kami baru belajar bersama sejak sekolah dasar.
658
00:43:36,190 --> 00:43:37,590
Apa kamu yakin?
659
00:43:37,590 --> 00:43:40,430
Ya, itu dia,
tidak lebih dan tidak kurang.
660
00:43:40,960 --> 00:43:42,790
Jika Anda jujur seperti saya,
661
00:43:42,800 --> 00:43:44,960
Anda akan lebih bahagia dari saya
100 kali, saya tahu itu tidak bodoh.
662
00:43:45,000 --> 00:43:46,430
Itu ceritaku.
663
00:43:49,600 --> 00:43:51,940
Mengapa membawa ini kembali?
664
00:43:52,640 --> 00:43:53,710
Ah?
665
00:43:54,110 --> 00:43:57,310
Kalau ini putaran Nasional
Aku masih mengerti, sementara...
666
00:43:57,310 --> 00:43:58,980
saya kalah.
667
00:43:58,980 --> 00:44:00,410
Dan ini hanyalah daratan!
668
00:44:00,410 --> 00:44:03,520
Ya Tuhan, bawakan sekop juga,
Apakah Anda siap untuk kalah?
669
00:44:03,520 --> 00:44:05,150
Bodoh!
670
00:44:05,150 --> 00:44:06,250
Pria dewasa
671
00:44:06,250 --> 00:44:08,890
Harus siap untuk apa pun!
672
00:44:08,920 --> 00:44:11,090
Lihatlah kakek "Sage"!
673
00:44:11,890 --> 00:44:12,760
Apa itu?
674
00:44:13,090 --> 00:44:14,690
Sisir emas?
675
00:44:14,690 --> 00:44:15,960
Tidak, itu tidak mungkin!
676
00:44:16,860 --> 00:44:18,130
Hai Sage!
677
00:44:18,130 --> 00:44:19,430
Apa yang kamu lakukan?
678
00:44:19,430 --> 00:44:21,800
Keringat dan air mata
pemain bisbol muda.
679
00:44:21,800 --> 00:44:22,230
Apa?
680
00:44:23,270 --> 00:44:25,440
Buka kotoran di saringan ini...
681
00:44:26,140 --> 00:44:28,640
Ini penyesalan
dan suara nafas yang tenang
682
00:44:28,640 --> 00:44:30,840
pemain lainnya.
683
00:44:35,650 --> 00:44:36,820
Itu indah.
684
00:44:36,820 --> 00:44:38,280
Astaga. Kalian...
685
00:44:38,280 --> 00:44:41,290
Kami kalah.
Apa maksudnya hal-hal ini?
686
00:44:41,850 --> 00:44:44,160
Ya, dibandingkan dengan debu ini...
687
00:44:44,160 --> 00:44:47,290
Menang atau kalah bukanlah apa-apa.
688
00:44:57,000 --> 00:44:59,970
Meskipun aku kembali, lalu kenapa?
689
00:45:02,020 --> 00:45:03,750
Saya pasti akan menang dan mencapai Kejuaraan Nasional!
690
00:45:03,750 --> 00:45:05,890
Manajemen oleh semua orang!
691
00:45:06,110 --> 00:45:08,450
Bahkan jika aku kembali ke masa lalu...
692
00:45:08,450 --> 00:45:10,620
Pada akhirnya, apakah aku masih menjadi diriku sendiri?
693
00:45:18,060 --> 00:45:19,390
Ya?
694
00:45:19,990 --> 00:45:21,130
Bagaimana secara kebetulan,
695
00:45:21,130 --> 00:45:22,760
Apakah Anda pemain Iwase Ken?
696
00:45:22,760 --> 00:45:25,230
Pemukul terakhir
keluar?
697
00:45:25,460 --> 00:45:26,630
Mengapa kamu di sini?
698
00:45:26,630 --> 00:45:28,770
Bolehkah saya mewawancarai Anda?
699
00:45:29,070 --> 00:45:30,270
Tanyakan apa?
700
00:45:30,840 --> 00:45:34,140
Meski pertandingan sudah usai
kamu masih tinggal di sini,
701
00:45:34,140 --> 00:45:35,910
Apakah karena kamu merasa lelah?
702
00:45:35,910 --> 00:45:40,010
Atau karena dia tidak lagi memiliki wajah apa pun
untuk bertemu orang?
703
00:45:40,010 --> 00:45:41,650
Bukan karena apa pun?
704
00:45:42,350 --> 00:45:44,620
Di babak final di level 2
705
00:45:44,620 --> 00:45:47,250
dia juga seorang pemukul
lagipula, kan?
706
00:45:47,750 --> 00:45:50,420
Memutuskan untuk kalah
dengan giliranmu sendiri,
707
00:45:50,420 --> 00:45:51,690
Apakah itu sebuah kesan?
708
00:45:51,690 --> 00:45:52,590
Tinggalkan aku sendiri.
709
00:45:53,730 --> 00:45:56,730
Pertandingan telah usai
Sungguh disayangkan, tapi...
710
00:45:56,730 --> 00:45:57,630
Suatu hari,
711
00:45:57,630 --> 00:45:58,900
Apakah kamu pikir kamu akan memilikinya?
712
00:45:58,900 --> 00:46:01,170
akhir yang bahagia dalam hidup?
713
00:46:04,140 --> 00:46:05,270
Bintang?
714
00:46:06,240 --> 00:46:07,570
Apa?
715
00:46:13,150 --> 00:46:16,450
Kita harus melakukannya
akhir wawancara
716
00:46:16,550 --> 00:46:19,650
dengan anak pendiam itu
Sulit untuk mendekati Iwase di sini!
717
00:46:47,810 --> 00:46:50,320
Kenapa kamu sedih, bodoh?
718
00:46:54,520 --> 00:46:55,920
Hari ini adalah hari terakhir
719
00:46:56,820 --> 00:46:59,290
Saya manajer tim sepak bola.
720
00:47:09,030 --> 00:47:10,900
Saya pergi ke kuil di Chiba
721
00:47:11,470 --> 00:47:13,770
untuk berdoa agar tim Anda menang.
722
00:47:13,770 --> 00:47:17,680
Setiap perjalanan memakan waktu hingga dua jam.
723
00:47:18,280 --> 00:47:22,350
Saya pergi ke sana untuk
menerima sumbangan 500 yen dan memohon.
724
00:47:23,720 --> 00:47:25,180
Saya menulis doa
725
00:47:25,520 --> 00:47:27,950
dan bahkan melangkah lebih jauh dengan membeli jimat keberuntungan.
726
00:47:29,090 --> 00:47:31,960
Tapi tidak ada yang berhasil.
727
00:47:39,700 --> 00:47:43,130
Tapi kenapa,
Kenapa kamu selalu berlari?
728
00:47:43,700 --> 00:47:45,840
Saya sangat terkejut!
729
00:47:49,070 --> 00:47:50,980
Sampai saat ini, Kenzou,
730
00:47:51,810 --> 00:47:54,910
Pernahkah kamu menempatkan dirimu sendiri?
ke dalam situasi yang canggung.
731
00:47:56,250 --> 00:47:57,350
Namun...
732
00:48:01,050 --> 00:48:04,320
Hari ini dia berlari dan berlari.
733
00:48:06,630 --> 00:48:08,490
Mengapa?
734
00:48:10,560 --> 00:48:12,160
Karena aku berjanji.
735
00:48:13,670 --> 00:48:14,330
Apa?
736
00:48:14,330 --> 00:48:15,270
kamu...
737
00:48:17,970 --> 00:48:20,140
menulis itu...
738
00:48:20,870 --> 00:48:22,740
dan aku berjanji.
739
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
Aku bilang aku akan memberikannya padamu
ke Kejuaraan Nasional.
740
00:48:34,590 --> 00:48:36,050
Anda telah bekerja keras!
741
00:48:36,320 --> 00:48:37,660
Kalian juga.
742
00:48:41,630 --> 00:48:42,790
Bahkan tidak membutuhkan ini
743
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Aku akan memberikannya padamu juga
mencapai kejuaraan nasional.
744
00:48:44,800 --> 00:48:46,730
Tidak perlu Kejuaraan Nasional,
745
00:48:46,730 --> 00:48:48,600
Menangkan saja pertandingan ini!
746
00:48:48,630 --> 00:48:49,530
Jangan terlalu bodoh.
747
00:48:49,540 --> 00:48:51,470
Mampu melakukan itu adalah sebuah keajaiban.
748
00:49:00,710 --> 00:49:02,510
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
749
00:49:03,350 --> 00:49:05,320
Dia menjanjikan segalanya
750
00:49:05,320 --> 00:49:07,150
namun kalah di pertandingan pertama.
751
00:49:07,150 --> 00:49:08,920
Apa yang kamu bicarakan?
752
00:49:09,760 --> 00:49:11,760
Ya, ya, tapi...
753
00:49:15,230 --> 00:49:18,600
kosakata bahasa Inggris,
Peristiwa bersejarah.
754
00:49:18,600 --> 00:49:21,470
Dia tidak dapat mengingat apa pun.
755
00:49:21,470 --> 00:49:23,200
Tapi dia bisa mengingatnya
756
00:49:23,200 --> 00:49:24,640
omong kosong seperti itu?
757
00:49:24,640 --> 00:49:27,440
Susu muncrat dari hidung
ketika aku masih di sekolah dasar,
758
00:49:27,440 --> 00:49:30,310
dan naik bus yang salah
dalam perjalanan berkemah sekolah...
759
00:49:30,340 --> 00:49:31,110
Itu sudah cukup.
760
00:49:31,110 --> 00:49:33,850
Dia masih hendak berbicara
Kapan hal ini akan terjadi?
761
00:49:33,850 --> 00:49:35,750
Aku tidak akan pernah bisa berhenti, selamanya.
762
00:49:37,720 --> 00:49:38,950
Ya selamanya.
763
00:49:40,250 --> 00:49:42,890
Saya berjanji.
764
00:49:45,120 --> 00:49:46,720
Ah, idiot ini.
765
00:49:55,630 --> 00:49:57,270
Tapi, tahukah Anda?
766
00:49:58,770 --> 00:50:01,770
Saat dia berlari ke tee,
767
00:50:03,540 --> 00:50:06,910
Saya tidak berpikir demikian
Itu adalah momen terakhir.
768
00:50:09,850 --> 00:50:12,180
saya pikir,
Pasti dia bisa melakukannya.
769
00:50:12,250 --> 00:50:14,490
Aku selalu mempercayaimu.
770
00:50:16,920 --> 00:50:18,820
Sejak kita masih kecil,
771
00:50:18,990 --> 00:50:21,360
Kamu terus mengecewakanku.
772
00:50:23,760 --> 00:50:25,500
Namun, saya tidak mengerti alasannya,
773
00:50:27,270 --> 00:50:29,200
Kenzo
774
00:50:29,200 --> 00:50:32,940
bodoh, lambat, bodoh.
775
00:50:34,170 --> 00:50:36,340
Meskipun ada kalanya
Dasar idiot tidak tahan.
776
00:50:41,580 --> 00:50:45,280
Manajer tim bisbol, Yoshida Rei,
777
00:50:46,050 --> 00:50:49,090
akan meninggalkan tim hari ini
tanpa penyesalan.
778
00:50:50,590 --> 00:50:52,220
Sampai hari ini,
779
00:50:53,990 --> 00:50:56,930
kamu telah mencoba yang terbaik.
780
00:51:08,340 --> 00:51:09,410
Rei!
781
00:51:09,440 --> 00:51:12,340
Akan mengambil gambar
Jadi semua orang harus berkonsentrasi.
782
00:51:14,450 --> 00:51:15,710
Saya akan segera datang.
783
00:51:19,150 --> 00:51:20,180
Kenzo!
784
00:51:22,090 --> 00:51:24,420
Anda akan lebih lambat dan Anda akan melihatnya.
785
00:51:25,090 --> 00:51:26,720
Hei, itu menyakitkan, bodoh.
786
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
Rei! Ini dia!
787
00:51:36,570 --> 00:51:37,570
Maaf, maaf semuanya!
788
00:51:40,570 --> 00:51:42,240
Apa yang kalian berdua bicarakan?
789
00:51:43,010 --> 00:51:44,280
Bukan apa-apa.
790
00:51:45,780 --> 00:51:48,110
Hei, Ken. Kemarilah!
791
00:51:49,520 --> 00:51:50,580
Pecundang!
792
00:51:50,580 --> 00:51:51,120
Oh!
793
00:51:51,120 --> 00:51:53,180
Dua kali di hari yang sama!
794
00:51:53,190 --> 00:51:54,950
Kalah!
795
00:51:54,950 --> 00:51:56,950
Guru, kamu akan menghancurkan kepalanya sekarang!
796
00:51:56,960 --> 00:51:57,590
Oh!
797
00:51:58,620 --> 00:52:00,460
Apa itu Ken yang "rusak"?
798
00:52:01,760 --> 00:52:02,690
Tidak ada apa-apa.
799
00:52:03,030 --> 00:52:04,160
Oke, ayo bersiap!
800
00:52:04,160 --> 00:52:05,660
Semuanya mendekat bersama-sama!
801
00:52:05,660 --> 00:52:07,270
Lebih dekat!
802
00:52:23,450 --> 00:52:26,250
Undang semua orang untuk fokus pada layar.
803
00:52:26,250 --> 00:52:29,890
Sahabat pengantin wanita, Ibu Oku Eri,
804
00:52:29,890 --> 00:52:31,760
dan teman lainnya,
805
00:52:31,760 --> 00:52:34,290
saat ini bekerja di sebuah perusahaan
efek sinematik...
806
00:52:34,290 --> 00:52:34,930
Apakah ini mimpi?
807
00:52:34,930 --> 00:52:36,630
Tuan Enokido Mikio,
808
00:52:36,700 --> 00:52:40,670
membuat film visual pendek
sekarang dengan sepenuh hati...
809
00:52:57,020 --> 00:52:58,450
Hei, Tsuru!
810
00:52:59,320 --> 00:53:00,820
Apakah kamu makan udang gorengku?
811
00:53:00,820 --> 00:53:02,020
Orang tua bodoh ini!
812
00:53:02,020 --> 00:53:04,160
Jika Anda ingin lebih, dapatkan lebih banyak!
813
00:53:27,250 --> 00:53:30,150
Gambarnya... telah berubah!
814
00:53:34,590 --> 00:53:37,150
Saat itu Ken berdiri diam
maka menang pasti.
815
00:53:37,160 --> 00:53:39,420
Biarpun Tsuru terus bertarung, aku tetap akan kalah.
816
00:53:39,420 --> 00:53:40,290
Ya itu benar.
817
00:53:40,330 --> 00:53:41,190
Apa itu?
818
00:53:41,390 --> 00:53:43,060
Apakah Anda membuat lelucon Amerika?
819
00:53:45,260 --> 00:53:47,700
Lalu, apa yang akhirnya berubah?
Bagaimana jika kita masih kalah?
820
00:53:57,410 --> 00:53:58,840
kamu...
821
00:53:58,840 --> 00:53:59,810
Ini dia!
822
00:54:00,050 --> 00:54:01,750
Dia pikir itu berubah
wajah dari menangis menjadi tersenyum
823
00:54:01,750 --> 00:54:03,780
Bisakah mengubah seluruh hidupmu?
824
00:54:04,580 --> 00:54:05,920
Oh, tidak, tapi...
825
00:54:06,520 --> 00:54:08,950
Dapat ditindaklanjuti
Bisakah kamu menjadi sedikit berani?
826
00:54:08,950 --> 00:54:10,760
Perlu sedikit drama lagi.
827
00:54:10,760 --> 00:54:12,520
Apakah hanya itu yang Anda tahu caranya?
828
00:54:14,530 --> 00:54:17,760
Sudahkah Anda mencoba yang terbaik?
829
00:54:17,760 --> 00:54:19,960
Saya tidak bisa memikirkan cara apa pun
untuk mengubah masa lalu.
830
00:54:19,970 --> 00:54:20,730
Manusia
831
00:54:20,730 --> 00:54:24,040
selalu sangat baik
maafkan kesalahanmu.
832
00:54:26,410 --> 00:54:27,840
Biarkan aku kembali lagi!
833
00:54:27,840 --> 00:54:29,470
Kali ini saya pasti bisa melakukannya.
834
00:54:29,470 --> 00:54:30,940
Jelas hal itu tidak mungkin.
835
00:54:30,940 --> 00:54:32,480
Tolong, tolong.
836
00:54:32,480 --> 00:54:33,210
Mustahil.
837
00:54:33,210 --> 00:54:34,110
Tidak ada yang kedua kalinya.
838
00:54:34,110 --> 00:54:36,480
Pastinya kamu punya caranya kan?
839
00:54:36,850 --> 00:54:38,080
Tidak mungkin untuk kembali ke masa lalu
840
00:54:38,180 --> 00:54:39,880
di foto yang sama dua kali.
841
00:54:39,890 --> 00:54:41,750
Tapi pasti ada sesuatu...
842
00:54:42,320 --> 00:54:43,320
Eh?
843
00:54:44,090 --> 00:54:46,090
Bagaimana jika itu gambar lain?
844
00:55:02,870 --> 00:55:03,770
Ah?
845
00:55:04,410 --> 00:55:07,110
Artinya, kita bisa kembali ke masa lalu
di foto lain?
846
00:55:13,020 --> 00:55:16,390
Benar sekali, foto ini?
847
00:55:22,360 --> 00:55:24,560
Kenapa Rei terlihat...
848
00:55:25,500 --> 00:55:28,030
Kenapa dia terlihat sangat marah?
849
00:55:30,030 --> 00:55:33,030
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
850
00:55:33,030 --> 00:55:35,030
Seseorang sangat menyukai film ini.