1 00:00:02,170 --> 00:00:03,963 Παλαιότερα σε διάλειμμα από τη φυλακή: 2 00:00:04,130 --> 00:00:08,634 Η Σόνα είναι μονόδρομος. Ό,τι μπαίνει δεν βγαίνει ποτέ. 3 00:00:09,260 --> 00:00:10,303 Πήραν εμένα και τη Σάρα. 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,848 L.j. Και η Σάρα θα ανταλλάσσεται για σφυρίχτρα. Είμαστε ξεκάθαροι; 5 00:00:14,056 --> 00:00:16,601 Θα σας πω το σχέδιο όταν μου λες ποιος είσαι. 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,269 - Είμαι ψαράς. - Αλήθεια; 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,021 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,981 Πώς είναι ο I.J.; Πώς είναι η Σάρα; 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,525 Είναι νεκρή, Μάικλ. σου είπα ψέματα. 10 00:00:28,029 --> 00:00:30,615 Ξεσπάς από αυτή τη φυλακή, κύριε Σκόφιλντ. 11 00:00:30,781 --> 00:00:32,158 Με παίρνεις μαζί σου. 12 00:00:32,366 --> 00:00:36,621 Τέσσερις μέρες ακόμα. Αν φύγω από εδώ μέχρι τότε, μπορώ ακόμα να το κάνω. 13 00:00:36,829 --> 00:00:39,707 Έχουν γίνει δύο απόπειρες απόδρασης τις προηγούμενες δύο ημέρες. 14 00:00:39,916 --> 00:00:42,001 Πείτε αντίο στη Σόνα, κύριε Σκόφιλντ. 15 00:01:15,117 --> 00:01:19,247 Ο προκάτοχός μου, συνταγματάρχης Εσκαμίλα, δεν ήταν αποτελεσματικός ηγέτης. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,498 Έχει αντικατασταθεί. 17 00:01:20,706 --> 00:01:23,376 Είμαι ο στρατηγός Ζαβάλα. Καθίζω. 18 00:01:29,215 --> 00:01:32,927 Με τον δέοντα σεβασμό, στρατηγέ, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό που έγινε εδώ σήμερα. 19 00:01:33,094 --> 00:01:35,680 Πάντα συμπεριφέρομαι ενδελεχής έρευνα... 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 Και είναι πάρα πολλά αναπάντητα ερωτήματα εδώ. 21 00:01:38,891 --> 00:01:41,394 Είναι δουλειά μου να βρω αυτές τις απαντήσεις. 22 00:01:41,602 --> 00:01:43,562 Αν με βοηθήσεις να κάνω τη δουλειά μου, θα σε βοηθήσω. 23 00:01:44,105 --> 00:01:45,773 Τα ελικόπτερα. 24 00:01:46,357 --> 00:01:50,278 Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος γι' αυτό. Εσύ δεν πετούσες με ελικόπτερο, έτσι; 25 00:01:50,444 --> 00:01:51,570 - Όχι. - Ποιος ήταν; 26 00:01:51,737 --> 00:01:53,864 - Δεν ξέρω. Όχι. - Ξέρεις ποιος τους έστειλε; 27 00:01:55,366 --> 00:01:59,203 Και πάλι, συμβουλευτείτε: Το να λες την αλήθεια είναι προς το συμφέρον σου. 28 00:02:06,460 --> 00:02:07,878 Πάμε μια βόλτα. 29 00:02:08,087 --> 00:02:09,714 Καταλαβαίνω τους φόβους σου. 30 00:02:09,880 --> 00:02:13,050 Αλλά η δημοκρατία του Παναμά δεν μπορεί να επιτρέψει αυτό το είδος δραστηριότητας. 31 00:02:13,217 --> 00:02:15,886 Αν θέλετε να μιλήσετε, τώρα είναι η ώρα. 32 00:02:16,887 --> 00:02:20,433 θα ήθελα, αν μείνει κάτι να πούμε. 33 00:02:20,641 --> 00:02:22,810 Τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή. Από εδώ. 34 00:02:26,105 --> 00:02:28,899 Αυτό δεν είναι καλό. Τον βάζουν στο καυτό κουτί. 35 00:02:30,067 --> 00:02:32,278 Τα πράγματα θα γίνουν πολύ πιο δύσκολα για σένα. 36 00:02:33,404 --> 00:02:37,033 Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσεις. Πρέπει να συνεργαστείτε. 37 00:02:37,199 --> 00:02:40,286 Ομολογήστε αυτή τη φυγή και να αντιμετωπίσεις την τιμωρία σου από το νόμο... 38 00:02:40,494 --> 00:02:43,414 Ή να αντιμετωπίσετε μια πολύ μεγαλύτερη τιμωρία στον ήλιο του Παναμά. 39 00:02:43,622 --> 00:02:45,583 Είναι στο χέρι σου. 40 00:02:48,627 --> 00:02:52,089 Έγινε. Έχει τελειώσει. 41 00:03:53,818 --> 00:03:55,611 Ελπίζω ο αδερφός μου να είναι καλά. 42 00:03:56,237 --> 00:03:58,531 - Πονάει; - Είναι μια χαρά. 43 00:03:58,697 --> 00:04:00,366 Πρέπει να πάω στη φυλακή. 44 00:04:00,533 --> 00:04:02,660 Έβλεπα τις ειδήσεις στην αίθουσα αναμονής. 45 00:04:02,827 --> 00:04:05,579 Αναγνώρισαν μερικά πτώματα, αλλά δεν ήταν αυτοί. 46 00:04:05,746 --> 00:04:07,998 Θα μάθω όταν φτάσω εκεί. Θέλεις να έρθεις; 47 00:04:08,165 --> 00:04:11,919 Δεν ξέρω. Μετά από όλα αυτά συνέβη, δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 48 00:04:12,086 --> 00:04:13,504 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 49 00:04:13,671 --> 00:04:16,424 Ο Τζέιμς έχει μια απάντηση για όλα. Τίποτα δεν έχει νόημα. 50 00:04:16,632 --> 00:04:18,968 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και απλά κοιτάξτε τα γεγονότα. 51 00:04:19,135 --> 00:04:21,303 Ήθελα να πιστεύω τα πάντα έλεγε. 52 00:04:21,512 --> 00:04:25,141 - Και ακόμα θέλω να βγει. - Τον θέλω κι εγώ έξω. 53 00:04:26,058 --> 00:04:28,602 Πιστέψτε με, έχω δουλέψει πάνω σε αυτό κάθε μέρα. 54 00:04:29,311 --> 00:04:31,939 Λίνκολν, εκτιμώ πολύ όλα όσα έχεις κάνει. 55 00:04:33,065 --> 00:04:35,901 Μου έσωσες τη ζωή. Δεν χρειαζόταν να με βοηθήσεις έτσι. 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,404 Ναι, το έκανα. 57 00:04:44,285 --> 00:04:46,328 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Έλα. 58 00:04:56,964 --> 00:04:59,300 Όπου κι αν πάω, εκεί είσαι. 59 00:05:01,093 --> 00:05:02,386 Πήγαινε σπίτι, Σοφία. 60 00:05:17,276 --> 00:05:20,154 Ένα μέρος μου ήθελε για να περάσεις ακριβώς από αυτή την πύλη, Άλεξ. 61 00:05:20,988 --> 00:05:22,615 Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ. 62 00:05:23,449 --> 00:05:29,288 Στην πραγματικότητα, αν πάρεις όλα τα πράγματα υπ' όψιν, το κάνω. 63 00:05:34,335 --> 00:05:36,754 - Ευχαριστώ. - Περίμενε. 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,679 Ο πατέρας μου δούλευε σε ορυχείο για 30 χρόνια. 65 00:05:46,388 --> 00:05:48,474 Το πήρε στη δουλειά μαζί του κάθε μέρα. 66 00:05:49,642 --> 00:05:51,519 Τον κράτησε ασφαλή μέχρι την ημέρα που συνταξιοδοτήθηκε. 67 00:05:52,478 --> 00:05:53,771 Μετά μου το έδωσε. 68 00:05:57,691 --> 00:05:58,943 Δεν το αντέχω αυτό. 69 00:05:59,818 --> 00:06:01,278 Δώστε το πίσω όταν βγείτε έξω. 70 00:06:05,491 --> 00:06:07,868 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Άλεξ. - Ναι. 71 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις μόνος σου; 72 00:06:47,241 --> 00:06:50,911 Γεια σου, αυτό είναι για σένα, οπότε σκάσε πριν αλλάξω γνώμη. 73 00:06:51,161 --> 00:06:53,581 Μετά από χθες, μπορεί να αμφιβάλλεις για την ικανότητά μου... 74 00:06:53,747 --> 00:06:55,374 Για να εκπληρώσουμε τη συμφωνία μας. 75 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 Πρέπει να σας έχω κίνητρο. 76 00:06:57,459 --> 00:06:58,711 Έχετε ένα λεπτό. 77 00:07:09,555 --> 00:07:11,724 L.j., θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 78 00:07:19,898 --> 00:07:21,734 Ξεχάστε το. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,611 - Πάντα υπάρχει κάτι. - Μπαμπά. 80 00:07:23,819 --> 00:07:24,987 Αυτοί οι τύποι είναι διεξοδικοί. 81 00:07:25,195 --> 00:07:27,865 Σε ακολουθούν παντού. Εμπιστεύσου με. 82 00:07:30,409 --> 00:07:32,036 Αυτή η σκύλα είναι τρελή. 83 00:07:32,244 --> 00:07:35,706 Έκοψε το κεφάλι της Σάρας. Ήμουν εκεί. 84 00:07:36,206 --> 00:07:38,417 Έκλεισα τα μάτια μου, αλλά το άκουσα. 85 00:07:38,584 --> 00:07:41,920 Με ακούς. Δεν θα το αφήσω σου συμβαίνει τίποτα, εντάξει; 86 00:07:42,129 --> 00:07:44,965 Την επόμενη φορά που θα με δεις, μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου. 87 00:07:45,132 --> 00:07:47,259 Θα σου πω τι να κάνεις, εντάξει; 88 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Τελείωσε το λεπτό. 89 00:07:49,803 --> 00:07:52,056 Εγώ και ο θείος σου, ξέρουμε τι κάνουμε. 90 00:07:52,640 --> 00:07:55,225 Θα σε βγάλουμε από αυτό, εντάξει; 91 00:07:55,392 --> 00:07:57,895 - Σε αγαπώ. - Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 92 00:08:25,547 --> 00:08:29,134 Φαίνεται ότι τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο καλά. Θα έπρεπε να φύγεις. 93 00:08:29,301 --> 00:08:30,511 Το ίδιο πρέπει και εσείς. 94 00:08:31,011 --> 00:08:32,304 Τι συνέβη; 95 00:08:34,139 --> 00:08:35,891 Συμβαίνει ακόμα. 96 00:08:36,058 --> 00:08:38,769 Νιώθω άσχημα για τον Michael, αλλά έχουμε τρόπο χωρίς αυτόν. 97 00:08:38,936 --> 00:08:42,106 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Ποιος είναι ο τρόπος; 98 00:08:42,272 --> 00:08:44,650 Θα ξεκουραστώ, θα ξεκουραστώ. θα ξεκουράζομαι όταν είμαι έξω. 99 00:08:44,858 --> 00:08:47,778 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. Έχεις τον λόγο μου. 100 00:08:47,945 --> 00:08:49,488 Τώρα ξεκουραστείτε. 101 00:08:59,373 --> 00:09:01,542 Βλέπεις τον Σκόφιλντ έξω σε αυτή τη σάουνα με κόκκινη πέτσα; 102 00:09:01,709 --> 00:09:04,128 Για να δούμε αν έχει το τατουάζ για να βγούμε από αυτό. 103 00:09:04,336 --> 00:09:06,004 Ήσουν μέσα σε αυτό, σωστά; 104 00:09:06,213 --> 00:09:10,175 Σας βλέπω παιδιά να καραδοκείτε γύρω από το Lechero. Ο Σκόφιλντ πρέπει να έχει σχέδιο να δραπετεύσει. 105 00:09:10,342 --> 00:09:11,635 Αν ναι, δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 106 00:09:12,177 --> 00:09:14,513 Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. 107 00:09:16,140 --> 00:09:18,392 Πάρα πολλά κοκτέιλ έξω στο λιντο κατάστρωμα. 108 00:09:20,853 --> 00:09:23,313 Εδώ έρχεται μπελάς. 109 00:09:25,441 --> 00:09:27,860 - Καθάρισέ το. - Ναι, θα το καταλάβω. 110 00:09:28,068 --> 00:09:31,363 Δεν άκουσες τι είπα; Σου είπα να κάνεις κάτι, τώρα κάνε το. 111 00:09:31,530 --> 00:09:34,158 Καθαρισμός κομματιών δεν είναι πια στην περιγραφή της δουλειάς μου. 112 00:09:34,324 --> 00:09:36,660 Τα πράγματα αλλάζουν. Πρέπει να μας απαντήσετε τώρα. 113 00:09:36,869 --> 00:09:40,456 Γεια σου, άνθρωπος των σπηλαίων, δεν με τρομάζεις. Πήγαινε να πειράξεις κάποιον άλλο. 114 00:10:19,161 --> 00:10:21,121 Χόρχε. 115 00:10:24,166 --> 00:10:28,045 Έχω ειδική παράδοση. Το χρειάζομαι για να μπω πολύ γρήγορα. 116 00:10:28,253 --> 00:10:30,589 - Πόσο; - Σου έδωσα 10 γραμμάρια. 117 00:10:30,798 --> 00:10:33,509 Δέκα μεγάλα για το τελευταίο. Πόσο για αυτό; 118 00:10:34,092 --> 00:10:36,053 - Όχι μεγάλο. - Τότε, όχι, ευχαριστώ. 119 00:10:36,261 --> 00:10:37,888 Όχι, όχι, όχι. 120 00:10:49,525 --> 00:10:53,278 - Πάρε αυτό το νερό στον κρατούμενο. - Γιατί να το κάνω; Δεν του αξίζει. 121 00:11:11,421 --> 00:11:14,883 Γεια σου αδερφέ. Με θυμάσαι; 122 00:11:15,050 --> 00:11:17,010 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 123 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 Έλα, παπί, πιες αυτό. 124 00:11:18,637 --> 00:11:21,098 Δεν μπορείς να επιτρέψεις τίποτα συμβαίνει στον I.J., εντάξει; 125 00:11:21,306 --> 00:11:25,477 Είναι εντάξει. Τα πάει πολύ καλύτερα παρά εσύ. Ερχομαι. 126 00:11:37,531 --> 00:11:38,782 Λυπάμαι για τη Σάρα. 127 00:11:41,743 --> 00:11:44,621 Θα προσπαθήσω να κρυφτώ περισσότερο στη φυλακή την επόμενη φορά, εντάξει; 128 00:11:44,788 --> 00:11:47,457 - Θέλω να τα παρατήσεις. - Δεν μπορώ. 129 00:11:47,624 --> 00:11:50,419 - Όλοι πρέπει να τα παρατήσουμε κάποια στιγμή. - Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 130 00:11:50,586 --> 00:11:53,714 Είσαι σε ένα κοτέτσι. Χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 131 00:11:53,881 --> 00:11:57,676 - Δεν το κάνω. Απλώς πήγαινε, μην επιστρέψεις. - Όχι μετά από όλα όσα έκανες για μένα. 132 00:12:13,567 --> 00:12:16,069 Βλέπω ότι προσπάθησες να προλάβω μια πτήση έξω χθες. 133 00:12:16,278 --> 00:12:19,239 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. - Αλλά επιστρέψατε στη συμφωνία μας. 134 00:12:19,489 --> 00:12:22,534 έσωσα τον κώλο μου. είμαι σίγουρος είστε εξοικειωμένοι με τη στρατηγική. 135 00:12:22,701 --> 00:12:24,578 Τώρα, δες το. Είμαι ακόμα αφεντικό εδώ. 136 00:12:24,745 --> 00:12:26,163 Ποιος νοιάζεται για το ποιος είναι το αφεντικό; 137 00:12:26,330 --> 00:12:29,541 Θέλεις να φύγουμε από εδώ ή θες να συνεχίσουμε να το συζητάμε; 138 00:12:31,877 --> 00:12:35,047 Είναι εντάξει. Απλά πρέπει να το στηρίξουμε. 139 00:12:35,213 --> 00:12:37,674 Όχι. Χρειαζόμαστε τον μηχανικό. 140 00:12:37,883 --> 00:12:39,468 Μετακινήστε το. 141 00:12:39,635 --> 00:12:42,012 Φύγε από εδώ πριν επιστρέψει ο Σάμι. 142 00:12:58,195 --> 00:13:01,448 Ενενήντα οκτώ μοίρες στη σκιά, 125 στο κουτί. 143 00:13:01,657 --> 00:13:04,910 Πάμε μέσα. Θα κάνουμε μια κουβέντα στον κλιματισμό. 144 00:13:05,077 --> 00:13:08,789 Αύριο θα είναι πιο ζεστό, και την επόμενη μέρα ακόμα πιο ζεστή. 145 00:13:09,039 --> 00:13:11,083 Την επόμενη μέρα, θα είσαι νεκρός. 146 00:13:11,291 --> 00:13:12,751 Δεν καταλαβαίνεις. 147 00:13:13,585 --> 00:13:15,629 Αν νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις... 148 00:13:16,922 --> 00:13:18,048 μπορώ. 149 00:13:18,256 --> 00:13:21,343 Δεν γνωρίζεις την επιρροή Έχω σε αυτή την επαρχία. 150 00:13:21,551 --> 00:13:25,055 Προτιμάς να είμαι σύμμαχός σου από τον εχθρό σου, έτσι δεν είναι; 151 00:13:25,263 --> 00:13:27,057 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. 152 00:13:27,224 --> 00:13:28,767 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. 153 00:13:28,934 --> 00:13:31,979 Όχι εσύ. Όχι εγώ. 154 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Υπήρχε ένας άντρας. 155 00:13:35,899 --> 00:13:38,986 Ένας βασιλιάς ναρκωτικών. Ο πιο ισχυρός άνδρας στον Παναμά. 156 00:13:39,194 --> 00:13:44,074 Ένας αδίστακτος δολοφόνος με έναν στρατό τραμπούκων και κλέφτες πίσω του. 157 00:13:44,241 --> 00:13:47,327 Σκότωσε δικαστές, αστυνομικούς, όποιος στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο του. 158 00:13:47,577 --> 00:13:49,162 Είπαν ότι δεν μπορούσε να σταματήσει. 159 00:13:49,329 --> 00:13:52,916 Αλλά τώρα, ο Λεχέρο είναι στη φυλακή και είμαι στην εξουσία. 160 00:13:53,083 --> 00:13:56,795 Αποφασίζω ποιανού η ζωή διακυβεύεται, και αυτή τη στιγμή, είναι δικό σου. 161 00:13:59,172 --> 00:14:01,633 Από τη στιγμή που έφτασα εδώ... 162 00:14:04,469 --> 00:14:06,596 Σχεδίαζα τη φυγή μου. 163 00:14:13,603 --> 00:14:14,938 Μιλάει. 164 00:14:15,564 --> 00:14:16,815 Πώς το ξέρεις; 165 00:14:16,982 --> 00:14:19,067 Δεν μπορείς να βγεις από το κουτί οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 166 00:14:36,043 --> 00:14:38,336 Οι άνθρωποι που έστειλαν τα ελικόπτερα... 167 00:14:40,338 --> 00:14:44,301 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που πλαισίωσε τον αδερφό μου πίσω στο μας. 168 00:14:45,552 --> 00:14:49,181 Οι ίδιοι άνθρωποι που με ήθελε εδώ στη Σόνα. 169 00:14:49,389 --> 00:14:52,517 Για εσένα να ξεσπάσει άλλος κρατούμενος; 170 00:14:53,810 --> 00:14:56,521 - Ναι. - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 171 00:14:57,689 --> 00:14:59,649 Δεν ξέρω. 172 00:15:00,275 --> 00:15:02,527 Αλλά έχουν τον γιο του αδερφού μου. 173 00:15:02,694 --> 00:15:05,322 Τους αρέσει να κρατούν εξασφαλίσεις. 174 00:15:06,448 --> 00:15:09,576 Θα μπορούσα να βάλω τη ζωή του σε κίνδυνο καθώς μιλάμε. 175 00:15:09,785 --> 00:15:11,995 Αν ισχύει αυτό που μου είπες... 176 00:15:14,331 --> 00:15:16,124 Θα τον έσωζες. 177 00:15:16,333 --> 00:15:20,170 Θα καλούσα τα στρατεύματά μου και θα διέταζα μια αναζήτηση για το αγόρι αμέσως. 178 00:15:20,378 --> 00:15:23,173 Αλλά αυτή η ιστορία; 179 00:15:23,381 --> 00:15:25,842 - Είναι μυθοπλασία. - Είναι αλήθεια. 180 00:15:27,344 --> 00:15:30,972 Είναι αυτό που ήθελες. Είναι το μόνο που μου μένει να δώσω. 181 00:15:32,808 --> 00:15:34,226 Παρακαλώ. 182 00:15:35,352 --> 00:15:37,771 Το όνομά του είναι I.J. 183 00:15:38,814 --> 00:15:41,191 Είναι μόλις 16 ετών. 184 00:15:48,198 --> 00:15:51,201 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Είναι αρμάντο. 185 00:15:52,410 --> 00:15:54,913 - Αυτά τα πράγματα κοστίζουν. - Κάποιος μου τα έδωσε. 186 00:15:55,080 --> 00:15:56,331 - Δεν καπνίζω. - ΠΟΥ; 187 00:15:56,498 --> 00:15:59,292 Αυτός ο τύπος. Έτρεξα κάποια πράγματα στη φυλακή για αυτόν. 188 00:15:59,459 --> 00:16:02,963 - Έτρεξες πράγματα στη φυλακή; Ναρκωτικά; - Ποιος νοιάζεται; Με πλήρωσε. 189 00:16:03,171 --> 00:16:05,590 - Έπρεπε να παρατήσεις αυτή τη δουλειά... - Ξέρω, ξέρω. 190 00:16:05,757 --> 00:16:08,677 Χρειάζομαι χρήματα για το παιδί μου. Η Maricruz δεν έχει ασφάλεια. 191 00:16:08,844 --> 00:16:11,388 Άκου, μόλις είδα τον Μάικλ. 192 00:16:11,596 --> 00:16:14,349 - Είναι στην απομόνωση. - Τι; 193 00:16:14,558 --> 00:16:17,394 Τον έβαλαν σε ένα κουτί έξω στην αυλή όλα μόνος του. 194 00:16:17,602 --> 00:16:19,187 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 195 00:16:20,647 --> 00:16:22,315 Θα είναι εντάξει. 196 00:16:22,524 --> 00:16:25,569 Δεν θα είναι εντάξει. Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε. 197 00:16:27,654 --> 00:16:30,240 Όλα απλά καταρρέουν. 198 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 Τι κοιτάς; 199 00:16:36,705 --> 00:16:37,998 Η θέα. 200 00:16:38,206 --> 00:16:41,418 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω εσύ και ο Λεχέρο κάνατε φίλους. 201 00:16:41,585 --> 00:16:44,171 Έχει κάνει παρέα με πολλά λευκά αγόρια τον τελευταίο καιρό. 202 00:16:44,337 --> 00:16:46,548 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι, αλλά ο Σάμι το κάνει. 203 00:16:46,715 --> 00:16:49,092 Κοίτα, κοίταξα από κοντά, όπως κάνω πάντα... 204 00:16:49,259 --> 00:16:51,636 Και ξέρω όλοι θα ήσασταν πολύ καλύτερα... 205 00:16:51,803 --> 00:16:53,930 Αν ο Σάμι δεν ήταν πια τριγύρω. 206 00:16:54,097 --> 00:16:57,392 Δεν θα έπρεπε να ανησυχεί για το ρύγχος του σπρώχνοντας στην επιχείρησή σας. 207 00:16:58,101 --> 00:17:01,479 -Μου προτείνεις; - Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι πρέπει να συμβεί. 208 00:17:01,688 --> 00:17:03,773 Δεν είναι πολλοί άντρες που θα έπαιρνε τον Σάμι. 209 00:17:03,982 --> 00:17:07,277 Έχω έναν συγκεκριμένο άντρα στο μυαλό μου. Ένας άνθρωπος που μου χρωστάει. 210 00:17:07,485 --> 00:17:11,740 Αλλά αν τα καταφέρω, είμαι στο κλαμπ, εγγυημένη. Θα το φροντίσεις. 211 00:17:11,907 --> 00:17:13,909 Εντάξει. 212 00:17:14,075 --> 00:17:16,703 Υποθέτω ότι έχεις τη δύναμη να κάνει αυτή τη συμφωνία; 213 00:17:17,579 --> 00:17:19,956 το κάνω. Σύμφωνος. 214 00:17:24,461 --> 00:17:29,007 Δικαίωμα. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 215 00:17:57,244 --> 00:18:00,455 Κοίτα, το σκέφτηκα για αυτά που μου είπες. 216 00:18:00,622 --> 00:18:03,124 - Αλλά δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου. -Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. 217 00:18:03,333 --> 00:18:05,210 Θα το έκανα αν με κλωτσούσες λίγα δολάρια. 218 00:18:05,418 --> 00:18:07,629 Πάλι; Σου είπα, δεν έχω μετρητά. 219 00:18:07,837 --> 00:18:10,131 - Τι περιμένεις να κάνω; -Κάνε ότι θέλεις. 220 00:18:10,340 --> 00:18:13,134 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου. - Με χρεώνεις για τη φιλία σου; 221 00:18:13,343 --> 00:18:17,097 - Έχω ένα παιδί στο δρόμο. - Έχω ένα παιδί που μπορεί να μην το ξαναδώ. 222 00:18:24,980 --> 00:18:27,691 Ναι, πάρε με Γκρέτσεν. 223 00:18:34,072 --> 00:18:37,951 Προς μεγάλη μου έκπληξη, φαίνεται να υπάρχει να είσαι κάποιο βαθμό αλήθειας στην ιστορία σου. 224 00:18:38,118 --> 00:18:40,996 - Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια. -Αυτό το προσδιορίζω εγώ. 225 00:18:41,204 --> 00:18:43,206 - Τι άλλο να πω; - Αυτός ο κρατούμενος... 226 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Αυτό στο οποίο στάλθηκες δωρεάν... 227 00:18:46,376 --> 00:18:48,670 Θα πρέπει να είναι σε θέση να επαληθεύσει αυτό που μου είπες. 228 00:18:48,837 --> 00:18:51,464 Θα έπρεπε, αλλά δεν ξέρω αν θα το κάνει. 229 00:18:51,673 --> 00:18:53,383 Πες μου το όνομά του. 230 00:18:55,302 --> 00:18:58,847 Δεν θα διστάσουν να σκοτώσουν τον ανιψιό μου. Πρέπει να ξέρω ότι μπορείς να τον βρεις. 231 00:18:59,014 --> 00:19:01,266 - Θα το κάνω, αλλά χρειάζομαι ένα όνομα. - Χρειάζομαι τον λόγο σου. 232 00:19:01,433 --> 00:19:05,020 Το έχεις, θα βρω το αγόρι. Τώρα, το όνομα. 233 00:19:14,070 --> 00:19:15,447 Τι συμβαίνει; 234 00:19:15,613 --> 00:19:17,324 Γιατί δεν μου το λες; 235 00:19:17,949 --> 00:19:20,368 Πήγα σε εκείνο το διαμέρισμα, το διαμέρισμά σας. 236 00:19:20,535 --> 00:19:23,038 Και εμφανίστηκε αυτή η γυναίκα, σαν να σε ήξερε. 237 00:19:24,122 --> 00:19:25,790 Και μετά βρήκα διαβατήριο. 238 00:19:27,417 --> 00:19:28,710 Ποιος είναι ο Γκάρι Μίλερ; 239 00:19:30,920 --> 00:19:35,008 Αυτό το διαμέρισμα, αυτό το διαβατήριο... 240 00:19:35,175 --> 00:19:37,135 Είναι όλα για εμάς. 241 00:19:38,678 --> 00:19:40,221 Έτσι θα ξεφύγουμε. 242 00:19:40,388 --> 00:19:44,184 Δούλευα με έναν τρόπο για να είμαστε μαζί. 243 00:19:44,392 --> 00:19:46,436 Θυμηθείτε πώς μιλούσαμε πάντα για τη Γαλλία; 244 00:19:46,603 --> 00:19:49,356 Ω, Τζέιμς. Ναι. 245 00:19:49,981 --> 00:19:52,025 Το σχέδιό μας να είμαστε μαζί. 246 00:19:53,318 --> 00:19:57,864 Τζέιμς, πώς μπορώ να σε πιστέψω; Πώς μπορώ να πιστέψω τίποτα πια; 247 00:19:58,031 --> 00:20:01,868 Γουίσλερ. Ελα. 248 00:20:02,535 --> 00:20:05,497 Απλά να ξέρεις... απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 249 00:20:18,259 --> 00:20:20,345 Αντιμετωπίζετε σοβαρές κατηγορίες. 250 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Μου είπε ο Μάικλ Σκόφιλντ υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εκεί έξω... 251 00:20:26,184 --> 00:20:29,229 Οι οποίοι είναι πολύ αποφασισμένοι για να σε βγάλω από εδώ. 252 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Για τι μιλάει; 253 00:20:32,399 --> 00:20:34,859 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; - Όχι. 254 00:20:35,068 --> 00:20:38,363 Ο Σκόφιλντ είναι έξυπνος άνθρωπος, αλλά... 255 00:20:38,530 --> 00:20:40,281 Έχει μανιασμένη φαντασία. 256 00:20:40,865 --> 00:20:42,492 Δηλαδή τον λες ψεύτη; 257 00:20:44,494 --> 00:20:45,954 Λίγο πολύ. 258 00:20:48,081 --> 00:20:51,209 Κατάφερα να επαληθεύσω την ιστορία. 259 00:20:51,626 --> 00:20:55,797 Τα ξέρω ήδη όλα, Κύριε Γουίσλερ, αναλυτικά. 260 00:20:55,964 --> 00:20:57,340 Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα. 261 00:20:57,549 --> 00:20:59,968 Ποιος είναι υπεύθυνος απ' έξω; 262 00:21:00,760 --> 00:21:03,054 Μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα αν μπορείτε να το δώσετε. 263 00:21:07,267 --> 00:21:08,726 Τι λες; 264 00:21:31,249 --> 00:21:32,667 Τι συμβαίνει εδώ; 265 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Τώρα, ξεκινήστε από την αρχή. 266 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 Εδώ είσαι. 267 00:21:48,016 --> 00:21:51,811 Και εδώ είμαι χωρίς την τσάντα μου με τα καλούδια. 268 00:21:54,147 --> 00:21:56,065 Φοβόμουν ότι είχες φύγει οριστικά. 269 00:21:56,274 --> 00:21:59,319 Το κόμμα δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 270 00:22:00,445 --> 00:22:03,490 Χαίρομαι που επέστρεψες, γιατί χρειάζομαι μια χάρη. 271 00:22:03,698 --> 00:22:08,578 Περιλαμβάνει εσένα, ένα πόδι κοτόπουλου και ένας άνθρωπος που το έχει έρχεται. 272 00:22:09,787 --> 00:22:12,207 - Ποιος άνθρωπος; - Σάμι. 273 00:22:12,415 --> 00:22:15,752 Όταν γίνεις καλά, τον βγάζεις μέσα αυτό το δαχτυλίδι και κάνεις αυτό... 274 00:22:15,919 --> 00:22:17,003 Πράγμα στον λαιμό. 275 00:22:17,212 --> 00:22:20,798 Σε αντάλλαγμα, θα καλύψω όλα τα ιατρικά σας έξοδα. 276 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 Σου λέω, πάρε το χρόνο σου. 277 00:22:25,678 --> 00:22:28,932 Πάω να πάρω την τσάντα μου αμέσως και να σε βγάλει από αυτή τη δυστυχία. 278 00:22:29,140 --> 00:22:31,309 Είσαι ο καλύτερος κόκορας στον αγώνα, Άλεξ. 279 00:22:31,518 --> 00:22:33,019 Παρακαλώ μην με απογοητεύσετε. 280 00:22:36,981 --> 00:22:39,943 Ίσως τώρα να νιώσεις περισσότερα άνετα να μου πεις την αλήθεια. 281 00:22:42,737 --> 00:22:44,364 Δουλεύετε με τον Scofield; 282 00:22:49,077 --> 00:22:52,914 - Δουλεύετε με τον Σκόφιλντ; - Ναι, ναι, συνεργάζομαι με τον Σκόφιλντ. 283 00:22:54,082 --> 00:22:55,792 Αλλά δεν εμπλέκεται κανένας άλλος. 284 00:23:03,967 --> 00:23:08,012 Όπως λένε στην Αμερική, θα ξεκαθαρίσουμε την ιστορία. 285 00:23:08,179 --> 00:23:10,723 Τους είπα την αλήθεια. 286 00:23:10,890 --> 00:23:12,600 Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 287 00:23:12,767 --> 00:23:14,852 - Έχω. - Δεν έχει επιβεβαιώσει τίποτα. 288 00:23:15,019 --> 00:23:17,355 Ρωτήστε τον για εκείνη τη γυναίκα έχει συναντήσει. 289 00:23:20,900 --> 00:23:22,068 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 290 00:23:22,277 --> 00:23:24,737 Σημασία έχει τι ξέρεις, και ξέρεις το όνομά της. 291 00:23:24,946 --> 00:23:28,908 Το ότι δεν θα το παραδεχτεί μου λέει ότι δεν είναι αθώος παρατηρητής σε αυτό. 292 00:23:29,075 --> 00:23:30,868 - Ξέρεις ότι είμαι. -Απόδειξε το. 293 00:23:31,035 --> 00:23:34,372 - Μόνο έτσι θα βγούμε. - Μιχάλη, αυτό είναι αυτοκτονία. 294 00:23:34,539 --> 00:23:37,208 Θα σκοτώσουν τη Σοφία και θα σκοτώσουν τον γιο του αδερφού σου. 295 00:23:37,375 --> 00:23:41,671 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μπορεί να βοηθήσει. Δεν μπορεί κάνε οτιδήποτε χωρίς όνομα, οπότε πες του! 296 00:23:43,756 --> 00:23:47,427 Τζέιμς, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 297 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 τελείωσε. 298 00:23:53,308 --> 00:23:54,559 Γκρέτσεν Μόργκαν. 299 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Δεν ξέρω πού μένει. Δεν ξέρω πώς τη βρίσκεις. 300 00:24:08,448 --> 00:24:11,576 Μόνο αυτό ξέρω, το όνομά της. 301 00:24:12,327 --> 00:24:14,537 Γκρέτσεν Μόργκαν. 302 00:24:26,132 --> 00:24:28,551 Άλλα δύο από αυτά, παρακαλώ. 303 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 -Θα ξεκινήσω. - Όχι, θα μείνει. 304 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 Χαλαρώστε. Φερνάντο, έτσι; 305 00:24:35,141 --> 00:24:37,769 Θέλω να μιλήσουμε για ένα λεπτό. Μόνος. 306 00:24:39,520 --> 00:24:42,774 Αυτό εδώ... Είναι τόσο μόνοι όσο θα μείνουμε. 307 00:24:44,150 --> 00:24:46,944 Άκουσα για το επιχείρημά σου με τον Λίνκολν. 308 00:24:47,654 --> 00:24:49,447 Εσείς οι άνθρωποι είστε παντού, ε; 309 00:24:49,614 --> 00:24:51,282 Τώρα τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. 310 00:24:51,449 --> 00:24:55,036 Αλλά από προσωπική εμπειρία, Τα λαγούμια μπορεί να είναι δύσκολο να τα χειριστείς. 311 00:24:55,244 --> 00:24:58,122 Αυτός ο άνθρωπος δεν αρέσει να σου πουν τι να κάνεις. 312 00:24:58,331 --> 00:25:00,375 Σίγουρα του αρέσει αφεντικό όλων των άλλων τριγύρω. 313 00:25:00,583 --> 00:25:03,294 Πρέπει να αρχίσεις να κοιτάς έξω για τον εαυτό σου, Φερνάντο. 314 00:25:03,503 --> 00:25:05,505 Ισοπεδώστε τον αγωνιστικό χώρο. 315 00:25:05,713 --> 00:25:08,091 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε, ζητήστε συγγνώμη. 316 00:25:08,257 --> 00:25:10,885 Πες του ότι θα μείνεις λίγες μέρες ακόμα δωρεάν. 317 00:25:11,052 --> 00:25:13,888 Αύριο ή μεθαύριο, Θα τηλεφωνήσω, θα με συναντήσετε για ένα ποτό. 318 00:25:14,097 --> 00:25:16,307 Σε αντάλλαγμα, θα πληρώσω. 319 00:25:16,516 --> 00:25:17,767 Πενήντα μεγάλο. 320 00:25:17,975 --> 00:25:19,435 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 321 00:25:19,602 --> 00:25:22,397 Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα αυτό δεν βοηθάει όλους. 322 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Δεν βλέπω να βοηθάει αυτό. 323 00:25:23,940 --> 00:25:26,734 Ο Λίνκολν προκαλεί τόσα προβλήματα όπως λύνει. 324 00:25:26,943 --> 00:25:30,196 Πρέπει να ξεφύγει από το δρόμο του και νομίζω ότι μπορείς να τον βοηθήσεις. 325 00:25:30,363 --> 00:25:32,865 Μένω ένα βήμα μπροστά και παίρνεις 50 γραμμάρια. 326 00:25:37,662 --> 00:25:38,871 Δεν ξέρω. 327 00:25:41,249 --> 00:25:43,000 Νομίζω ότι το κάνεις. 328 00:25:55,096 --> 00:25:58,057 Πού μπορώ να βρω αυτήν την Γκρέτσεν Μόργκαν; 329 00:25:59,142 --> 00:26:00,643 Είναι κάπου στην Πόλη του Παναμά. 330 00:26:00,810 --> 00:26:03,271 Αυτό δεν βοηθάει πολύ σε μια πόλη ενός εκατομμυρίου ανθρώπων. 331 00:26:03,438 --> 00:26:06,566 - Θα χρειαζόταν μέρες, εβδομάδες. - Σου είπα, ξέρω μόνο το όνομά της. 332 00:26:08,568 --> 00:26:10,361 - Δεν έχω ιδέα. - Ναι. 333 00:26:11,195 --> 00:26:12,864 Αλλά θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο. 334 00:26:20,288 --> 00:26:21,664 - Λινκ; - Μιχάλη. 335 00:26:21,873 --> 00:26:22,999 τι τηλέφωνο είσαι; 336 00:26:23,207 --> 00:26:24,625 Απλά ακούστε με. 337 00:26:24,792 --> 00:26:28,963 Πρέπει να ξέρω πού και πότε η επόμενη συνάντησή σας με τη Σούζαν β. Είναι. 338 00:26:29,172 --> 00:26:32,508 Κτίριο Garfield Price στο κέντρο της πόλης, σε μια ώρα. Γιατί; 339 00:26:32,717 --> 00:26:36,053 Τιμή Garfield. Μια ώρα. 340 00:26:36,554 --> 00:26:38,931 - Μπορείς να της δώσεις ένα μήνυμα για μένα; - Ναι. 341 00:26:39,098 --> 00:26:41,184 Πες της ότι όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 342 00:26:41,392 --> 00:26:43,436 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι μοναχικός... 343 00:26:43,603 --> 00:26:46,731 Απλώς δώσε της το μήνυμα, Λινκ. Θα σε δω σύντομα. 344 00:27:26,646 --> 00:27:27,772 Έπρεπε να ακούσεις. 345 00:27:27,980 --> 00:27:31,067 Θα ρίξεις κάτω ένα πόδι κοτόπουλου πάνω από μια λακκούβα με μπούκα; 346 00:27:31,275 --> 00:27:33,653 Έπρεπε να σφουγγαρίσεις. 347 00:27:41,536 --> 00:27:44,372 Στόμπυ, περίμενε τη σειρά σου, φίλε. 348 00:27:50,711 --> 00:27:53,965 Με συγχωρείτε. Ήθελα να δω patron lechero, por favor. 349 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 Τι θέλεις να τον δεις; 350 00:27:57,718 --> 00:28:00,221 Πήρα ένα από αυτά από αυτόν, και δεν εκανα τιποτα. 351 00:28:00,388 --> 00:28:01,973 Δεν ακούει. 352 00:28:07,228 --> 00:28:12,066 Ο αγώνας συνεχίζεται όπως είχε προγραμματιστεί αφού φάμε μεσημεριανό. 353 00:28:24,954 --> 00:28:26,581 Σάμι. 354 00:28:27,665 --> 00:28:29,292 Δίνεις καυγά; 355 00:28:29,584 --> 00:28:31,252 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 356 00:28:31,460 --> 00:28:35,673 Δεν είναι δικαίωμα σου. Δεν είναι το μέρος σου. 357 00:28:36,173 --> 00:28:37,800 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι. 358 00:28:52,523 --> 00:28:55,860 Έφτασε. Είμαι στο δρόμο μου. 359 00:28:56,068 --> 00:28:58,487 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 360 00:29:08,414 --> 00:29:09,707 Τι συνέβη; 361 00:29:12,752 --> 00:29:15,254 - Δούλεψε. - Το έκανε; 362 00:29:15,463 --> 00:29:17,548 Ναι, ήρθε κοντά μου, όπως ακριβώς είπες. 363 00:29:17,715 --> 00:29:19,675 Μου πρόσφερε μετρητά να μιλάς πίσω από την πλάτη σου. 364 00:29:19,884 --> 00:29:22,887 - Εμμένουμε λοιπόν στο σχέδιο, σωστά; Δροσερός. - Ναι. 365 00:29:23,095 --> 00:29:25,556 Θα πάω να τη δω αμέσως. 366 00:29:34,982 --> 00:29:37,568 Είναι εντάξει. Γύρισα για σένα. 367 00:29:37,777 --> 00:29:40,780 Έλα τώρα. Όλα θα πάνε καλά. 368 00:29:40,988 --> 00:29:43,741 Δεν μπορείς να στερηθείς έτσι τον εαυτό σου. 369 00:29:43,908 --> 00:29:45,785 Φύγε... φύγε από εδώ. 370 00:29:45,993 --> 00:29:47,495 Δεν εννοείς αυτό. 371 00:29:47,703 --> 00:29:50,748 - Ναι, ναι. το κάνω, το κάνω. - Δεν μιλάς ευθέως. 372 00:29:50,915 --> 00:29:54,085 Δεν μιλάς ευθέως. Οι αναλήψεις είναι ο χειρότερος τρόπος να πεθάνεις. 373 00:29:54,251 --> 00:29:57,254 Θα ταρακουνηθείς και θα ιδρώσεις μέχρι να εξατμιστείτε σε τίποτα. 374 00:29:57,421 --> 00:29:59,882 Ένας μακρύς δρόμος προς την κόλαση. Αυτό θέλεις, Άλεξ; 375 00:30:00,049 --> 00:30:01,884 Ή θες να ζήσεις; 376 00:30:04,679 --> 00:30:06,973 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 377 00:30:17,066 --> 00:30:18,401 Όταν είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ... 378 00:30:18,609 --> 00:30:22,279 Και η διάρροια μειώνεται και τα δύο τα πόδια σου και ο εμετός είναι στα μαλλιά σου... 379 00:30:23,698 --> 00:30:26,784 Μην επιστρέψετε σέρνοντας. 380 00:30:49,056 --> 00:30:52,309 Ήταν μια κουραστική μέρα. Ας το τελειώσουμε. 381 00:30:52,518 --> 00:30:55,855 Πήρα ένα μήνυμα από τον αδερφό μου. Όλα προχωρούν όπως είχε προγραμματιστεί. 382 00:30:56,063 --> 00:30:58,941 Πραγματικά; Λοιπόν, θα σκεφτόμουν θα αντιμετώπιζε μια μεγάλη αποτυχία. 383 00:30:59,150 --> 00:31:01,861 Ξέρεις Μιχάλη, πάντα τα πράγματα λειτουργούσαν. 384 00:31:02,069 --> 00:31:04,488 Δεν το κάνω. Μου φαίνεται συνεχίζει να τα χαλάει. 385 00:31:04,697 --> 00:31:06,824 Κάνει τα πράγματα πιο γρήγορα από εσάς. 386 00:31:06,991 --> 00:31:09,035 Τώρα, ο whistler θα βγει αύριο, σωστά; 387 00:31:09,243 --> 00:31:12,455 - Γκρέτσεν Μόργκαν; - Ναι. 388 00:31:12,663 --> 00:31:14,915 Στρατηγός Ζαβάλα, Εθνική αστυνομία του Παναμά. 389 00:31:15,082 --> 00:31:17,626 - Έλα μαζί μας, σε παρακαλώ. - Γιατί; Τι είναι αυτό; 390 00:31:17,835 --> 00:31:19,754 Όχι, δεν καταλαβαίνω. Περιμένετε. 391 00:31:19,962 --> 00:31:24,091 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Τίποτα. 392 00:31:36,187 --> 00:31:40,483 Αρνείστε ότι συμμετείχατε στις απόπειρες απόδρασης στη φυλακή Σόνα; 393 00:31:40,649 --> 00:31:42,777 Δεν έχω ξαναβρεθεί εδώ στη ζωή μου. 394 00:31:42,985 --> 00:31:45,988 - Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κανέναν από τους άντρες εδώ; - Όχι. 395 00:31:46,197 --> 00:31:47,281 Τζέιμς Γουίσλερ; 396 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 - Όχι. - Ξέρεις τι μου έχουν πει; 397 00:31:49,575 --> 00:31:51,577 Από κρατούμενους; Μπορώ μόνο να φανταστώ. 398 00:31:51,744 --> 00:31:54,914 Μου είπαν ότι είσαι ο εγκέφαλος πίσω από μια απόδραση από τη φυλακή. 399 00:31:55,122 --> 00:31:57,500 Και ότι έχεις απαγάγει ένα αγόρι ως εγγύηση. 400 00:31:57,666 --> 00:32:01,003 Πραγματικά; Είμαι εξωγήινος; 401 00:32:01,212 --> 00:32:02,671 Πυροβόλησα jfk; 402 00:32:02,880 --> 00:32:06,926 Κύριε, δεν έχω ιδέα ποιος αυτός ο Τζέιμς Γουίλσον... 403 00:32:07,134 --> 00:32:09,762 - Γουίσλερ. - Είναι. 404 00:32:09,929 --> 00:32:11,347 Είμαι εδώ για να χαλαρώσω... 405 00:32:11,514 --> 00:32:13,682 Πριν χρειαστεί να επιστρέψω για άλλη μια χρονιά... 406 00:32:13,849 --> 00:32:16,811 Της διδασκαλίας κοινωνικών σπουδών σε πρωτοετείς ηλίθιους. 407 00:32:17,019 --> 00:32:18,479 Είσαι τουρίστας εδώ; 408 00:32:20,481 --> 00:32:22,900 Όχι, όχι τουρίστας, κύριε. 409 00:32:23,526 --> 00:32:26,487 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως μαθητής της ζωής. 410 00:32:27,071 --> 00:32:29,490 Μαθητής της ζωής; 411 00:32:36,122 --> 00:32:37,665 Τι είπε; 412 00:32:37,832 --> 00:32:39,750 «Άνοιξε το λάστιχο». 413 00:33:22,543 --> 00:33:24,795 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε. 414 00:33:36,348 --> 00:33:38,017 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 415 00:33:39,018 --> 00:33:41,896 Διέταξες την απόδραση από σωφρονιστήριο sona; 416 00:33:42,062 --> 00:33:44,565 Ναι ή όχι; 417 00:34:06,003 --> 00:34:07,379 Ναι ή όχι; 418 00:34:11,634 --> 00:34:13,677 Φαίνεται ότι ανησυχείς για αυτήν. 419 00:34:15,554 --> 00:34:18,641 Κρατάει ολόκληρο το μέλλον μας στα χέρια της. Ναι, ανησυχώ. 420 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Ναι ή όχι; 421 00:34:39,203 --> 00:34:42,665 Ένα πράγμα απέδειξες. Δεν είναι η πρώτη σου φορά. 422 00:34:54,343 --> 00:34:56,095 Ελα μαζί μου. 423 00:35:09,650 --> 00:35:11,360 Γνωρίζετε κάποιον από αυτούς τους άνδρες; 424 00:35:12,778 --> 00:35:14,947 - Δεν τους έχω ξαναδεί. - Αυτό είναι ψέμα. 425 00:35:15,155 --> 00:35:18,742 - Δεν τους έχω ξαναδεί στη ζωή μου. - Πού και πότε την έχεις δει; 426 00:35:18,951 --> 00:35:22,204 Ήρθε να τον δει σε επίσκεψη. Δεν είναι έτσι; 427 00:35:23,038 --> 00:35:25,291 Αυτή είναι η γυναίκα για την οποία δουλεύεις; 428 00:35:26,792 --> 00:35:28,711 Διέταξε την απόδραση από τη φυλακή; 429 00:35:32,381 --> 00:35:33,549 Ναι ή όχι; 430 00:35:39,888 --> 00:35:41,765 Εντάξει. Εντάξει. 431 00:35:42,391 --> 00:35:45,019 -Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; - Όχι. 432 00:35:45,185 --> 00:35:48,105 Δεν ξέρω τίποτα για μια απόδραση από τη φυλακή. 433 00:35:48,272 --> 00:35:51,442 Είμαι απλά η μπέιμπι σίτερ. Παρακολουθώ το παιδί. 434 00:35:51,650 --> 00:35:53,360 Πού είναι; 435 00:35:53,861 --> 00:35:56,697 Κοντά στην Παλόμα. Αυτοκινητόδρομος 2. 436 00:35:57,323 --> 00:35:58,574 Μπορώ να σε πάρω. 437 00:35:58,782 --> 00:36:02,161 Πάρτε τα πίσω στο γραφείο μου. Βάλτε το κορίτσι πίσω στο αυτοκίνητο. 438 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο. 439 00:36:07,458 --> 00:36:09,626 Ήσουν εσύ; 440 00:36:10,127 --> 00:36:11,420 Σκότωσες τη Σάρα; 441 00:36:12,713 --> 00:36:15,007 Δεν έχω ιδέα για ποιον λες. 442 00:36:19,053 --> 00:36:20,387 Έρχομαι για σένα. 443 00:37:23,492 --> 00:37:24,910 Συγχαρητήρια. 444 00:37:25,077 --> 00:37:27,204 Είσαι ένας κανονικός λάτρης Ντάγκλας, δεν είσαι; 445 00:37:27,413 --> 00:37:29,248 Γεια, τι είναι αυτό; 446 00:37:30,124 --> 00:37:31,750 Πώς το πήρες εκεί πάνω, ε; 447 00:37:48,100 --> 00:37:49,935 Εκεί ακριβώς. Το αγόρι είναι εκεί μέσα. 448 00:37:53,564 --> 00:37:55,399 -Εδώ μέσα; - Λυπάμαι. 449 00:37:58,110 --> 00:37:59,987 λυπάμαι πολύ. 450 00:38:02,990 --> 00:38:05,200 Ελπίζω να είναι καλά. 451 00:38:32,227 --> 00:38:34,897 Πάρε με. Είμαι στην παράγκα. 452 00:38:35,856 --> 00:38:37,232 Φέρτε πετσέτες. 453 00:38:43,530 --> 00:38:44,865 Γεια, Λίνκολν. 454 00:38:55,292 --> 00:38:56,502 Ο Αουγκούστο. 455 00:38:56,710 --> 00:38:58,086 Χαίρομαι που σε βλέπω. 456 00:38:58,295 --> 00:39:00,047 Ναι, ευχαριστώ για τα πούρα. 457 00:39:00,923 --> 00:39:02,299 Δεν άνοιξες το πακέτο; 458 00:39:02,508 --> 00:39:04,301 Θα το προσεγγίσω σήμερα. 459 00:39:07,763 --> 00:39:09,473 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 460 00:39:09,681 --> 00:39:11,642 Οι μέρες του Lechero είναι μετρημένες. 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,685 Συμφωνείτε; 462 00:39:15,145 --> 00:39:16,855 Τότε ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 463 00:39:17,397 --> 00:39:19,316 Έχετε κάνει καλή δουλειά μέχρι τώρα. 464 00:39:19,525 --> 00:39:22,277 Τώρα είναι η ώρα να κάνετε μια κίνηση. 465 00:39:23,946 --> 00:39:25,030 Αποδείξτε τον εαυτό σας. 466 00:39:25,239 --> 00:39:28,408 Επιστρέψτε και ανοίξτε το πακέτο. 467 00:40:01,400 --> 00:40:03,318 Ερχομαι. Πάμε. 468 00:40:03,485 --> 00:40:04,903 Τι απέγινε ο στρατηγός; 469 00:40:05,112 --> 00:40:09,157 Ο στρατηγός βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί εκτός αυτοκινητόδρομου 2. 470 00:40:09,366 --> 00:40:11,785 Γυρνάς μέσα. 471 00:40:13,829 --> 00:40:15,998 Λυπάμαι που το ακούω. 472 00:40:16,665 --> 00:40:18,208 Φαινόταν ωραίος άντρας. 473 00:40:47,821 --> 00:40:49,448 Τι κάνεις εδώ πίσω; 474 00:40:49,615 --> 00:40:52,284 Αν πάλι θέλεις να φύγεις από εδώ, Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου. 475 00:40:56,246 --> 00:40:58,206 Πήγαινε μέσα. 476 00:41:07,049 --> 00:41:08,884 - Τι; - Πώς είναι ο I.J.; 477 00:41:09,051 --> 00:41:11,470 Είναι καλά, αλλά ξέρεις τι; Η Σούζαν δεν είναι. 478 00:41:11,678 --> 00:41:13,221 Είναι καλά; Είσαι σίγουρος; 479 00:41:13,430 --> 00:41:15,641 Ναι, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο μαζί του. 480 00:41:15,849 --> 00:41:17,809 Γιατί δεν μου το είπες τι γινόταν; 481 00:41:18,018 --> 00:41:20,270 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει εξαιτίας αυτού που έκανες. 482 00:41:20,437 --> 00:41:24,191 Έχουμε ακόμα σφυρίχτρα. Όσο το κάνουμε, είμαστε καλά. 483 00:41:25,776 --> 00:41:27,361 Πρέπει να πάω. 484 00:41:29,196 --> 00:41:30,656 Γεια, είδες μπλάνκο; 485 00:41:30,822 --> 00:41:34,660 Περπατάει σαν τον νοικοκύρη. Είπες ότι θα το φρόντιζε ο Λεχέρο. 486 00:41:34,868 --> 00:41:36,995 - Θα το κάνει. - Πόσο καιρό το λέει αυτό; 487 00:41:37,162 --> 00:41:41,291 Αν εσείς και ο Lechero θέλετε να πάτε τριγύρω like ένα ηλικιωμένο ζευγάρι τσακώνεται έτσι ή αλλιώς... 488 00:41:41,458 --> 00:41:44,503 - Ίσως το ήθελες στην κουζίνα. -Πρόσεχε... 489 00:41:44,670 --> 00:41:46,088 Τότε κάνε κάτι. 490 00:41:46,254 --> 00:41:50,258 Ή το επόμενο πράγμα που ξέρεις ότι είσαι θα παίρνω εντολές από τον Σκόφιλντ. 491 00:41:53,970 --> 00:41:56,306 Μερικοί άνθρωποι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα, ε; 492 00:41:59,434 --> 00:42:03,730 Ναι, ξέρω. Τουλάχιστον είμαστε πίσω μέσα. 493 00:42:03,897 --> 00:42:08,694 Που, φυσικά, είναι ακριβώς τι ήθελες, έτσι δεν είναι; 494 00:42:08,860 --> 00:42:12,239 -Τι λες; - Άφησες την αλεπού στο κοτέτσι. 495 00:42:12,406 --> 00:42:16,910 Ο μόνος λόγος που εγκατέλειψες το όνομα της Γκρέτσεν ήταν για να μπορέσει να σε βγάλει από τη φωτιά. 496 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 Ήθελες να παρατήσω το όνομά της. 497 00:42:21,581 --> 00:42:24,876 - Ξέρεις ότι δεν τελειώνει με αυτήν; - Ναι, το κάνω. 498 00:42:25,085 --> 00:42:26,920 Το ερώτημα είναι πώς κάνεις; 499 00:42:27,713 --> 00:42:31,049 Πώς φαίνεται ένας απλός ψαράς να ξέρεις τόσα πολλά για την εταιρεία; 500 00:42:31,216 --> 00:42:34,845 Όταν επιστρέψει, και θα... 501 00:42:37,597 --> 00:42:39,725 Τι θα πω; 502 00:42:40,892 --> 00:42:42,853 Θα το κάνεις αυτό ή όχι; 503 00:42:45,355 --> 00:42:47,482 Μπορείτε να της πείτε ότι η απάντηση είναι ναι. 504 00:42:47,691 --> 00:42:51,361 Αλλά μόλις βγούμε, Σε θεωρώ εγγύηση. 505 00:42:51,945 --> 00:42:53,071 Τίποτα περισσότερο.