1 00:00:17,067 --> 00:00:20,400 (Namn, karaktärer, platser och incidenter...) 2 00:00:20,404 --> 00:00:23,570 (i detta drama används fiktivt.) 3 00:00:23,573 --> 00:00:27,195 (Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.) 4 00:00:39,790 --> 00:00:41,975 Må Herren vara mitt ljus. 5 00:00:42,359 --> 00:00:44,845 Ta tillbaka denna ondska in i mörkret. 6 00:00:45,996 --> 00:00:48,915 Jag befaller dig i Jesu Kristi namn. 7 00:00:49,232 --> 00:00:50,785 Lämna hennes kropp! 8 00:00:55,772 --> 00:00:58,195 Din ynkliga sak. 9 00:00:58,642 --> 00:01:01,210 Du är den som gjorde allt fel. 10 00:01:01,211 --> 00:01:03,365 Allt detta är ditt fel. 11 00:01:03,647 --> 00:01:05,335 Är inte det sant, Peter? 12 00:01:16,760 --> 00:01:18,645 Jag borde ha stoppat det. 13 00:01:19,029 --> 00:01:21,655 Jag borde ha skyddat dig. 14 00:01:26,937 --> 00:01:29,025 Jag är ledsen, Kyung Ran. 15 00:01:35,979 --> 00:01:38,265 Det är inte ditt fel, detektiv Koo. 16 00:01:41,418 --> 00:01:44,575 Du vet mycket väl vem som har fel. 17 00:01:46,289 --> 00:01:50,845 Han sa att han skulle stoppa ondskan, men han är en falsk präst som bedriver ondska. 18 00:01:54,131 --> 00:01:57,130 Nej, Fader Måne är inte så. 19 00:01:57,134 --> 00:01:59,030 Min Ji dog också på grund av honom! 20 00:01:59,035 --> 00:02:01,125 Det var inte det som hände. Det var... 21 00:02:02,672 --> 00:02:04,225 Detektiv Koo. 22 00:02:04,641 --> 00:02:06,565 Du måste fånga den verkliga boven. 23 00:02:07,344 --> 00:02:11,065 Jag... Jag kan inte göra det, Kyung Ran. 24 00:02:13,083 --> 00:02:14,735 Om du inte kan göra det, 25 00:02:15,619 --> 00:02:17,105 Jag kommer att göra det. 26 00:02:37,974 --> 00:02:41,295 Ja, du tog rätt beslut. 27 00:02:53,690 --> 00:02:57,245 (präst) 28 00:02:57,594 --> 00:02:59,915 (Hypnoterapirum) 29 00:03:05,535 --> 00:03:08,225 (Avsnitt 8) 30 00:03:10,173 --> 00:03:11,595 Är du okej? 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,570 Ligg ner lite längre. 32 00:03:13,577 --> 00:03:15,035 Inga. 33 00:03:16,079 --> 00:03:18,465 Jag tror att det vore bättre om jag vilade hemma. 34 00:03:18,615 --> 00:03:21,675 Minns du något? 35 00:03:31,494 --> 00:03:33,015 Jag är inte riktigt säker. 36 00:03:38,001 --> 00:03:40,970 Tack, Tae Hyun. Jag kommer igång. 37 00:03:40,971 --> 00:03:42,425 Okej. 38 00:04:11,701 --> 00:04:13,285 Vi var där. 39 00:04:13,837 --> 00:04:15,455 Det var riktigt bra. 40 00:05:10,260 --> 00:05:14,485 Du måste ha varit ganska yr också, med alla de där människorna som pratade. 41 00:05:59,008 --> 00:06:00,865 Jag trodde att du var ett spöke. 42 00:06:03,913 --> 00:06:06,205 Far, du måste jobba sent också. 43 00:06:11,588 --> 00:06:13,205 Jag antar att det inte var roligt. 44 00:06:14,691 --> 00:06:17,815 Du agerar alltid så raffinerat. 45 00:06:21,197 --> 00:06:22,715 Jag ber om ursäkt. 46 00:06:23,266 --> 00:06:24,785 Jag är också troende. 47 00:06:25,568 --> 00:06:28,195 Vi ses en annan gång i bikten. 48 00:06:37,814 --> 00:06:39,705 Jag förlåter dina synder. 49 00:06:43,586 --> 00:06:45,220 Jag var inte här för att erkänna. 50 00:06:45,221 --> 00:06:46,805 Jag ursäktar dig... 51 00:06:47,924 --> 00:06:49,445 för dina synder. 52 00:06:50,860 --> 00:06:52,020 Vet du vad mina synder är? 53 00:06:52,028 --> 00:06:53,630 Du måste känna dem för att förlåta dem. 54 00:06:53,630 --> 00:06:55,855 – Ändå ursäktar jag dem. - Vem tror du att du är? 55 00:06:57,000 --> 00:06:58,655 Vem är du att trösta mig? 56 00:07:03,506 --> 00:07:04,995 Trots det, 57 00:07:08,945 --> 00:07:11,405 Herren älskar dig fortfarande. 58 00:07:12,982 --> 00:07:14,605 Varför gör han det? 59 00:07:15,251 --> 00:07:17,620 Mig? När? Varför? 60 00:07:17,620 --> 00:07:20,445 Han älskar mig men gjorde mig så här. 61 00:07:25,361 --> 00:07:26,815 Varför? 62 00:07:26,996 --> 00:07:29,815 - Vill du också ha några? - Stanna inte. 63 00:07:30,366 --> 00:07:32,785 Var inte kvar i det sinnestillståndet. 64 00:07:33,803 --> 00:07:35,425 Det är så du kommer att läka. 65 00:07:35,572 --> 00:07:37,325 Vilken rätt har du? 66 00:07:40,310 --> 00:07:41,965 Som Herrens tjänare... 67 00:07:43,213 --> 00:07:44,905 som älskar dig. 68 00:07:46,483 --> 00:07:48,835 Med ett äkta hjärta... 69 00:07:49,719 --> 00:07:51,345 som inte längre vill att du ska ha ont. 70 00:08:13,243 --> 00:08:17,135 Herre, eftersom jag har många synder, 71 00:08:17,480 --> 00:08:21,705 Jag har orsakat dig smärta när jag borde ha visat min kärlek till dig, 72 00:08:21,751 --> 00:08:24,505 snälla förlåt denna synd. 73 00:08:25,321 --> 00:08:29,675 Förlåt oss för våra synder. 74 00:08:32,662 --> 00:08:37,215 Herre, förlåt denna syndare. 75 00:08:40,436 --> 00:08:41,895 Lord. 76 00:09:12,035 --> 00:09:14,025 Vill du ha kaffe? 77 00:09:17,373 --> 00:09:19,265 Nej, jag mår bra. 78 00:09:20,376 --> 00:09:21,640 Musiken är trevlig. 79 00:09:21,644 --> 00:09:24,305 Jag tänker på det förflutna på sistone. 80 00:09:24,547 --> 00:09:27,105 Mycket, mycket lyckliga tider. 81 00:09:28,318 --> 00:09:31,020 Pappa, minns du första gången du såg mig? 82 00:09:31,020 --> 00:09:32,975 Du höll om mig. 83 00:09:33,656 --> 00:09:35,645 Ja, jag minns. 84 00:09:36,192 --> 00:09:37,945 Då, 85 00:09:39,162 --> 00:09:42,755 Jag undrade om det är så här det känns när Herren kramar mig. 86 00:09:43,166 --> 00:09:45,225 Det var vad jag tänkte... 87 00:09:45,268 --> 00:09:47,570 för jag var väldigt sjuk då. 88 00:09:47,570 --> 00:09:50,570 Mi Yeon. Jag är ledsen. 89 00:09:50,573 --> 00:09:54,210 För mig är du som en förälder, ett syskon, 90 00:09:54,210 --> 00:09:56,570 lärare, kollega, vän, 91 00:09:56,579 --> 00:09:58,935 fiende och frälsare. 92 00:09:59,115 --> 00:10:01,175 Du är allt utom en älskare. 93 00:10:03,553 --> 00:10:07,375 När jag hör dig säga det känner jag mig konstigt upprörd. 94 00:10:12,962 --> 00:10:16,430 Om jag skulle födas på nytt skulle jag vilja leva ett enkelt liv. 95 00:10:16,432 --> 00:10:19,100 Om du föds på nytt, bli inte präst. 96 00:10:19,102 --> 00:10:21,055 Låt oss bara njuta av livet tillsammans. 97 00:10:22,572 --> 00:10:24,670 Även om det förmodligen inte kommer att hända, 98 00:10:24,674 --> 00:10:27,795 Jag tror att jag skulle bli präst även om jag föddes på nytt. 99 00:10:27,944 --> 00:10:29,595 Vad kan jag göra? 100 00:10:33,583 --> 00:10:35,580 Även om det förmodligen inte kommer att hända, 101 00:10:35,585 --> 00:10:39,505 Det är bättre att bli nunna om jag föds på nytt. 102 00:10:43,092 --> 00:10:45,015 Det är inte för sent nu. 103 00:10:45,561 --> 00:10:47,415 Jag antar att det inte är för sent. 104 00:10:50,566 --> 00:10:52,885 Låt mig veta om du behöver något. 105 00:10:53,836 --> 00:10:55,295 Okej. 106 00:11:21,230 --> 00:11:22,860 - Yong Pil. - Fader måne. 107 00:11:22,865 --> 00:11:24,060 Jag hittade den personen. 108 00:11:24,067 --> 00:11:27,030 Hittade du honom? Du sa att de båda dog. 109 00:11:27,036 --> 00:11:29,470 Du har bilden, eller hur? Det är en person till. 110 00:11:29,472 --> 00:11:31,065 Titta noga. 111 00:11:33,276 --> 00:11:35,295 Var kan den personen vara? 112 00:11:36,312 --> 00:11:37,910 Är det här dags för skämt? 113 00:11:37,914 --> 00:11:39,280 Du kan inte få informationen gratis. 114 00:11:39,282 --> 00:11:42,180 Om du använder mig som diakon under exorcismritualen ska jag berätta för dig. 115 00:11:42,185 --> 00:11:43,705 Handla? 116 00:11:43,986 --> 00:11:45,445 Handla. 117 00:11:45,488 --> 00:11:47,790 – Fotografen. - Vad? 118 00:11:47,790 --> 00:11:50,150 Personen som tog bilden var också en präst. 119 00:11:50,159 --> 00:11:52,920 Han var en diakon som hjälpte exorcister som Fader Oh. 120 00:11:52,929 --> 00:11:54,560 - Lever han? - Ja. 121 00:11:54,564 --> 00:11:56,985 Jag är framför klostret där han är. 122 00:12:00,403 --> 00:12:02,425 (San Daniele-klostret) 123 00:12:15,284 --> 00:12:17,220 - Är det något på gång? – Vi har en ledning. 124 00:12:17,220 --> 00:12:18,905 Det är jättebra. 125 00:12:24,527 --> 00:12:27,060 Soo Min, har du hittat detektiv Koo? 126 00:12:27,063 --> 00:12:28,830 Nej, jag hittade bara spår av honom. 127 00:12:28,831 --> 00:12:31,825 - Spår? - Jag är säker på att han är besatt. 128 00:12:32,301 --> 00:12:33,925 Vad gör vi? 129 00:12:34,203 --> 00:12:37,970 Om detektiv Koo är en energiman måste det vara den demonen. 130 00:12:37,974 --> 00:12:39,470 Yong Pil hittade en ledning. 131 00:12:39,475 --> 00:12:41,310 Jag ska hitta en metod för att försegla demonen. 132 00:12:41,310 --> 00:12:42,940 Gå tillbaka till galleriet nu. 133 00:12:42,945 --> 00:12:44,040 Jag kommer. 134 00:12:44,046 --> 00:12:46,940 Det är en mycket läskigare demon än vi inser. 135 00:12:46,949 --> 00:12:48,950 Den är troligen inriktad på hela 634 Regia. 136 00:12:48,951 --> 00:12:50,150 Var försiktig också, far. 137 00:12:50,153 --> 00:12:52,280 Gör inget förhastat, och bara standby. 138 00:12:52,288 --> 00:12:53,775 Okej. 139 00:12:55,158 --> 00:12:57,475 Så, detektiv Koo har varit... 140 00:12:58,561 --> 00:13:00,260 Jag kör dig. 141 00:13:00,263 --> 00:13:02,285 Nej. Det är okej. 142 00:13:02,298 --> 00:13:06,085 Du sa att du känner någon på polisen, eller hur? 143 00:13:06,269 --> 00:13:09,395 Lägg ut en efterlysning för detektiv Koo. 144 00:13:11,274 --> 00:13:13,740 Han kan våra interna angelägenheter bättre än någon annan. 145 00:13:13,743 --> 00:13:15,740 Vi har ingen aning om när och hur han kommer att attackera. 146 00:13:15,745 --> 00:13:17,395 Jag förstår. 147 00:13:20,850 --> 00:13:22,675 Ta hand om dig själv. 148 00:13:33,796 --> 00:13:37,355 Fru, hur mår din man? 149 00:14:01,257 --> 00:14:02,875 Yong Pil. 150 00:14:03,459 --> 00:14:05,190 Detektiv Koo är en energisk. 151 00:14:05,194 --> 00:14:07,760 Jag ska ta med Dr. Ham till galleriet. 152 00:14:07,763 --> 00:14:09,530 Varför börjar du inte leta efter detektiv Koo? 153 00:14:09,532 --> 00:14:11,155 Vara försiktig. 154 00:14:22,445 --> 00:14:23,935 Dr. Ham! 155 00:14:25,781 --> 00:14:29,680 Vad? Är det något på gång igen? 156 00:14:29,685 --> 00:14:31,705 Detektiv Koo saknas. 157 00:14:33,522 --> 00:14:35,145 Jag tror att han är besatt. 158 00:14:36,092 --> 00:14:37,720 Till och med detektiv Koo? 159 00:14:37,727 --> 00:14:39,215 Ja. 160 00:14:40,029 --> 00:14:42,585 Du kan också vara i fara, Dr. Ham. 161 00:14:42,865 --> 00:14:45,560 Varför kommer du inte till galleriet med mig? 162 00:14:45,568 --> 00:14:47,225 Är det okej med dig? 163 00:14:49,472 --> 00:14:51,040 Jag är ledsen för detta. 164 00:14:51,040 --> 00:14:52,725 Det är okej. 165 00:15:04,220 --> 00:15:06,275 Far, du är här. 166 00:15:06,656 --> 00:15:07,890 Det är här han är? 167 00:15:07,890 --> 00:15:10,075 Ja men det finns ett problem. 168 00:15:10,092 --> 00:15:12,160 Jag frågade folket i klostret. 169 00:15:12,161 --> 00:15:15,230 Tydligen befinner han sig i ett litet rum inne i klostret. 170 00:15:15,231 --> 00:15:18,730 De säger att han gick in för åtta år sedan och att han inte har kommit ut en enda gång. 171 00:15:18,734 --> 00:15:21,730 - För åtta år sedan? – Han bara äter och dricker vatten. 172 00:15:21,737 --> 00:15:24,995 Han har inte träffat någon på hela den tiden. 173 00:15:25,274 --> 00:15:27,125 Han är väldigt envis. 174 00:15:27,376 --> 00:15:29,095 Varför tror du att han gör det? 175 00:15:30,279 --> 00:15:32,035 Vänta här. 176 00:15:50,967 --> 00:15:54,130 Han vet att exorcisterna dödades av demonen, 177 00:15:54,136 --> 00:15:56,055 och nu är han rädd. 178 00:15:56,372 --> 00:15:58,965 Det blir hans tur härnäst. 179 00:15:59,241 --> 00:16:01,135 Du kan komma hit. 180 00:16:04,246 --> 00:16:07,010 Det faktum att demonen är ute efter en präst... 181 00:16:07,016 --> 00:16:10,335 är ett bevis på att han vet... 182 00:16:10,353 --> 00:16:12,645 om demonens svaghet som han inte borde veta. 183 00:16:18,260 --> 00:16:20,390 Det är det sista rummet i slutet. 184 00:16:20,396 --> 00:16:24,555 Det betyder att han var där och bevittnade ögonblicket då... 185 00:16:24,967 --> 00:16:27,385 exorcisterna förseglade demonen i pärlemorlådan. 186 00:16:41,283 --> 00:16:43,175 Vem är där? 187 00:16:43,986 --> 00:16:47,505 Jag är Fader Moon Ki Sun från Seoul. 188 00:16:48,557 --> 00:16:52,185 Jag behövde prata med dig om demonen som du förseglade. 189 00:16:56,232 --> 00:17:00,255 Det är ute och oroar världen igen. 190 00:17:01,037 --> 00:17:02,930 Det finns ett utbrott av energumens. 191 00:17:02,938 --> 00:17:05,865 Oskyldiga människor har dött. 192 00:17:05,875 --> 00:17:07,340 Jag har kommit hit... 193 00:17:07,343 --> 00:17:10,435 för att lära sig hur man försluter den tillbaka inuti pärlemorlådan. 194 00:17:10,713 --> 00:17:11,980 Hjälp oss. 195 00:17:11,981 --> 00:17:14,535 Jag vet inte vem du är. 196 00:17:14,850 --> 00:17:19,045 Hur skulle jag kunna veta om du är Herrens eller djävulens präst? 197 00:17:19,055 --> 00:17:20,280 Lämna bara. 198 00:17:20,289 --> 00:17:22,515 Har du hört talas om 634 Regia? 199 00:17:22,558 --> 00:17:24,460 Som du gjorde förr, 200 00:17:24,460 --> 00:17:27,955 vi är en hemlig organisation i kyrkan... 201 00:17:28,297 --> 00:17:30,290 som rymmer högtidliga exorcismer. 202 00:17:30,299 --> 00:17:35,125 Vet du vem som är mest sannolikt att dödas av bestar? 203 00:17:35,137 --> 00:17:36,855 Deras tränare. 204 00:17:37,506 --> 00:17:42,665 Jag har sett många exorcistiska präster som var besatta av demoner. 205 00:17:42,745 --> 00:17:44,780 Vad behöver jag göra för att du ska lita på mig? 206 00:17:44,780 --> 00:17:46,535 Berätta hur. 207 00:17:48,784 --> 00:17:52,475 Syster Lee Hae Min. Ta med henne. 208 00:17:52,621 --> 00:17:54,845 Hon är utomlands just nu. 209 00:17:54,890 --> 00:17:56,845 Det är synd. 210 00:17:57,226 --> 00:18:00,690 Hon är den enda personen som kan öppna det här rummet. 211 00:18:00,696 --> 00:18:02,430 Vi har ont om tid. 212 00:18:02,431 --> 00:18:04,800 Vi kan inte låta en annan person dö oskyldigt. 213 00:18:04,800 --> 00:18:06,200 Hjälp mig. 214 00:18:06,202 --> 00:18:08,630 Det finns ingen anledning att prata mer. Lämna bara. 215 00:18:08,637 --> 00:18:10,430 Jag frågar dig, far. 216 00:18:10,439 --> 00:18:11,865 Far! 217 00:18:12,108 --> 00:18:13,670 Jag sa åt dig att gå! 218 00:18:13,676 --> 00:18:15,635 Öppna dörren, far! 219 00:18:15,811 --> 00:18:17,465 Tiden rinner iväg. 220 00:18:26,789 --> 00:18:28,245 Eun Ho. 221 00:18:28,657 --> 00:18:30,675 Vad tar dig hit? Ska du åka någonstans? 222 00:18:31,327 --> 00:18:32,990 Har du inte hört? 223 00:18:32,995 --> 00:18:34,855 Hon stannar här ett tag. 224 00:18:35,965 --> 00:18:37,260 Jag glömde. 225 00:18:37,266 --> 00:18:40,125 Naturligtvis är du välkommen hit när som helst. 226 00:18:40,169 --> 00:18:43,125 - Tack. - Någon väntar på dig. 227 00:18:50,179 --> 00:18:52,335 Jag ska visa dig till ditt rum. 228 00:18:52,381 --> 00:18:54,040 Nej, nej. Jag bär den. 229 00:18:54,049 --> 00:18:56,075 Rummet du använde förra gången, är det okej? 230 00:18:56,385 --> 00:18:57,905 Naturligtvis. 231 00:19:00,422 --> 00:19:02,845 - Biskop. - Broder Michael. 232 00:19:02,925 --> 00:19:04,785 Vad tar dig hit? 233 00:19:06,495 --> 00:19:10,115 Fick du reda på hur man låser in demonen i lådan? 234 00:19:11,333 --> 00:19:14,130 Han gick för att ta reda på det. Jag vet inte än. 235 00:19:14,136 --> 00:19:15,400 Och var demonen finns? 236 00:19:15,404 --> 00:19:18,095 Vi har bara fått reda på vem energumen är. 237 00:19:20,910 --> 00:19:23,135 Jag frågar dig rakt av. 238 00:19:23,679 --> 00:19:27,705 Kan du låsa in demonen i lådan i morgon bitti? 239 00:19:31,587 --> 00:19:33,175 Det verkar osannolikt. 240 00:19:34,924 --> 00:19:35,990 Lyssna noga. 241 00:19:35,991 --> 00:19:40,085 Fader måne tog ut pärlemorlådan inofficiellt. 242 00:19:40,095 --> 00:19:41,330 Inofficiellt? 243 00:19:41,330 --> 00:19:44,855 Du säger att den var stulen i officiella termer. 244 00:19:55,077 --> 00:19:56,965 Jag har något att erkänna. 245 00:19:57,813 --> 00:20:02,035 För åtta år sedan kom demonen ut ur den förseglade lådan... 246 00:20:03,752 --> 00:20:05,405 på grund av mig. 247 00:20:14,430 --> 00:20:16,585 Mitt dumma misstag... 248 00:20:20,436 --> 00:20:23,025 orsakade för mycket blodutgjutelse. 249 00:20:24,340 --> 00:20:25,795 Dessutom, 250 00:20:26,909 --> 00:20:30,265 två människor som hade ett lyckligt liv framför sig... 251 00:20:34,183 --> 00:20:37,035 blev helt förstörda på grund av demonen... 252 00:20:39,121 --> 00:20:41,275 som jag släppte ut i världen. 253 00:20:43,058 --> 00:20:44,515 Jag vet att jag är sen... 254 00:20:47,329 --> 00:20:49,515 men jag vill ändå lösa det här... 255 00:20:51,567 --> 00:20:53,255 så de två liven kommer inte... 256 00:20:54,169 --> 00:20:56,255 falla i avgrunden. 257 00:20:57,172 --> 00:20:58,925 Hjälp mig, far. 258 00:21:15,424 --> 00:21:18,920 Fader Moon hade inga avsikter att lämna tillbaka pärlemorlådan. 259 00:21:18,927 --> 00:21:20,915 Tills han fångade demonen. 260 00:21:22,064 --> 00:21:25,385 Om vi inte lämnar tillbaka pärlemorlådan imorgon, 261 00:21:25,701 --> 00:21:27,200 vad kommer att hända? 262 00:21:27,202 --> 00:21:29,495 634 Regia kommer säkert att upplösas... 263 00:21:29,505 --> 00:21:32,965 och Fader Måne kommer att bannlysas. 264 00:21:34,109 --> 00:21:35,595 Varför... 265 00:21:35,944 --> 00:21:39,735 Varför anstränger han sig så? 266 00:21:42,484 --> 00:21:44,775 För att demonen släpptes lös... 267 00:21:45,788 --> 00:21:47,575 av 634 Regia. 268 00:21:57,633 --> 00:22:00,685 Fader Oh. Fader Oh. 269 00:22:02,071 --> 00:22:05,025 - Vad gör du? – Jag gör det som behövs. 270 00:22:05,674 --> 00:22:08,165 Nu går du öppet igenom hans ägodelar? 271 00:22:08,243 --> 00:22:10,065 Det är inte det. 272 00:22:10,946 --> 00:22:13,905 Kommer du inte ihåg att han sa åt dig att inte vara förmätet? 273 00:22:19,755 --> 00:22:21,815 Vad i hela friden finns där inne? 274 00:22:28,997 --> 00:22:31,925 – Det är pärlemorlådan. - Pärlemorslåda? 275 00:22:33,902 --> 00:22:35,625 Vad sägs om det? 276 00:22:35,871 --> 00:22:37,840 Du behöver det för exorcism. 277 00:22:37,840 --> 00:22:40,400 Det togs inte ut officiellt. 278 00:22:40,409 --> 00:22:42,435 Den tillhör Curia och... 279 00:22:46,582 --> 00:22:48,205 han stal den. 280 00:22:49,418 --> 00:22:52,175 Om vi ​​inte lämnar tillbaka den omedelbart kommer 634 Regia att läggas ner. 281 00:22:53,522 --> 00:22:55,390 Han måste ha haft någon plan. 282 00:22:55,391 --> 00:22:56,845 Fader måne... 283 00:22:57,993 --> 00:23:00,185 kommer att bannlysas. 284 00:23:06,668 --> 00:23:09,095 Vi måste göra exorcisms men vi måste också hålla kanonisk lag. 285 00:23:09,438 --> 00:23:11,240 Han har tappat självkontrollen. 286 00:23:11,240 --> 00:23:13,465 Och han döljer för många saker för oss. 287 00:23:15,010 --> 00:23:16,635 Vi måste stoppa honom. 288 00:23:36,231 --> 00:23:37,715 Ta en plats. 289 00:23:44,139 --> 00:23:47,000 Vad vill du höra från mig? 290 00:23:47,009 --> 00:23:49,735 Hur du kunde låsa in demonen. 291 00:23:50,646 --> 00:23:52,865 Jag vill veta metoden. 292 00:23:53,682 --> 00:23:56,305 Så demonen släpptes lös. 293 00:23:56,385 --> 00:23:59,075 Ja. Det är mitt fel. 294 00:23:59,188 --> 00:24:00,845 Jag vill kompensera för det. 295 00:24:01,423 --> 00:24:03,115 Jag måste. 296 00:24:03,225 --> 00:24:06,160 Mörkret är verkligen mäktigt. 297 00:24:06,161 --> 00:24:08,015 Det kan inte besegra ljuset. 298 00:24:08,797 --> 00:24:12,960 Skrev du dokumentet som låg i den förseglade lådan? 299 00:24:12,968 --> 00:24:14,725 Jag var yngst. 300 00:24:15,304 --> 00:24:19,195 Vanligtvis stod prästerna för den högtidliga mässan. 301 00:24:20,142 --> 00:24:21,665 jag klagade... 302 00:24:22,277 --> 00:24:25,735 mycket att de bara gav mig sämre jobb. 303 00:24:26,315 --> 00:24:30,505 Jag antar att du deltog i exorcismerna? 304 00:24:32,154 --> 00:24:33,805 Jag var rädd. 305 00:24:34,556 --> 00:24:36,975 Jag hade aldrig sett den sortens demon förut. 306 00:24:42,731 --> 00:24:44,715 Exorcistprästerna. 307 00:24:45,634 --> 00:24:47,925 Hur låste de in demonen? 308 00:24:48,704 --> 00:24:52,340 Vet du att varje demon har sitt eget namn? 309 00:24:52,341 --> 00:24:53,765 det gör jag. 310 00:24:54,243 --> 00:24:56,735 Men jag har inte fått reda på hans namn. 311 00:24:56,945 --> 00:24:58,940 Om du inte vet hans namn, 312 00:24:58,947 --> 00:25:02,675 du kan inte låsa in honom i lådan. 313 00:25:03,785 --> 00:25:07,105 Så du hörde hans namn. 314 00:25:17,266 --> 00:25:19,760 Det är första gången jag inte lyder honom. 315 00:25:19,768 --> 00:25:22,070 Det borde finnas andra sätt att fånga demonen. 316 00:25:22,070 --> 00:25:24,695 Men 634 Regia kan inte upplösas. 317 00:25:26,842 --> 00:25:29,065 Tänk om han sparkar ut mig? 318 00:25:29,611 --> 00:25:32,135 Jag ska förklara för honom. Oroa dig inte. 319 00:25:37,986 --> 00:25:39,445 jag gjorde inte... 320 00:25:40,589 --> 00:25:42,975 hör hans namn. 321 00:25:43,659 --> 00:25:46,445 Jag ville men jag kunde inte. 322 00:25:46,995 --> 00:25:51,155 Så jag kunde inte skriva det i dokumentet. 323 00:25:51,433 --> 00:25:53,125 Hur gjorde du då... 324 00:25:54,002 --> 00:25:58,440 Bara fader Noh kunde höra hans namn. 325 00:25:58,440 --> 00:26:03,265 Hur kunde han höra demonens namn? 326 00:26:08,417 --> 00:26:09,875 jag är orolig... 327 00:26:10,519 --> 00:26:13,405 om du klarar av det. 328 00:26:39,314 --> 00:26:40,510 Tack. 329 00:26:40,515 --> 00:26:44,635 Att du lever gav mig hopp. 330 00:26:47,789 --> 00:26:49,275 Låt oss gå. 331 00:26:50,359 --> 00:26:51,815 jag ska... 332 00:26:52,461 --> 00:26:55,015 vi ses till framsidan av klostret. 333 00:26:56,031 --> 00:27:00,785 När jag hörde att min lärare hade gått bort, 334 00:27:01,737 --> 00:27:05,125 Jag gömde mig i det här lilla rummet för att överleva. 335 00:27:06,041 --> 00:27:10,595 Jag tror att jag har berättat allt som behöver berättas. 336 00:27:11,279 --> 00:27:12,765 Jag tror att det är mer än tillräckligt. 337 00:27:14,616 --> 00:27:16,705 För åtta år sedan, 338 00:27:16,918 --> 00:27:20,480 Jag planterade ett gingkoträd. 339 00:27:20,489 --> 00:27:23,315 Jag vill se hur stor den har växt. 340 00:27:23,925 --> 00:27:25,485 Låt oss gå. 341 00:27:31,166 --> 00:27:33,455 Sa du att du heter Peter? 342 00:27:36,104 --> 00:27:38,695 I skrifterna, 343 00:27:39,207 --> 00:27:42,395 Peter var så rädd för de romerska soldaterna. 344 00:27:43,512 --> 00:27:47,765 Att han förnekade Jesus tre gånger. 345 00:27:50,252 --> 00:27:52,875 Historien upprepar sig. 346 00:27:53,889 --> 00:27:57,415 Det är samma sak för kampen mellan gott mot ont. 347 00:28:01,329 --> 00:28:02,955 Kanske, 348 00:28:04,866 --> 00:28:08,925 Herren höll den här gamle mannen vid liv... 349 00:28:10,405 --> 00:28:15,595 för att leverera detta meddelande till dig. 350 00:28:16,378 --> 00:28:20,005 Jag kommer att ha det i åtanke. 351 00:28:22,918 --> 00:28:24,705 Farväl. 352 00:28:47,976 --> 00:28:51,795 Eun Ho. Gillar du jasminte? 353 00:28:53,181 --> 00:28:55,635 Jag är okej med vad som helst. 354 00:28:55,817 --> 00:28:59,145 Jag odlade bladen själv, så doften blir fin. 355 00:29:06,394 --> 00:29:08,485 Det är verkligen trevligt. 356 00:29:09,498 --> 00:29:12,355 Förresten, Ms Shin, 357 00:29:12,801 --> 00:29:14,500 Jag är nyfiken på något. 358 00:29:14,503 --> 00:29:17,755 Allt förutom ålder och vikt. 359 00:29:18,807 --> 00:29:22,165 Om Fader Oh, 360 00:29:22,410 --> 00:29:25,165 hur blev han präst? 361 00:29:26,915 --> 00:29:28,875 Vår Fader Åh? 362 00:29:29,384 --> 00:29:32,020 Han må vara ung, men han har haft ett tufft liv. 363 00:29:32,020 --> 00:29:34,545 Hans mor var en energisk. 364 00:29:36,291 --> 00:29:39,190 Jag tror att han från början ville bli läkare. 365 00:29:39,194 --> 00:29:43,030 Oavsett om det är en läkare eller exorcist så räddar de båda människor. 366 00:29:43,031 --> 00:29:46,625 Han säger att han blev präst för att prästklänningen såg coolare ut. 367 00:29:47,102 --> 00:29:49,325 Det låter som Fader Oh. 368 00:29:49,604 --> 00:29:53,695 När blev han präst då? 369 00:29:54,342 --> 00:29:55,765 Låt mig se. 370 00:29:55,877 --> 00:29:58,310 Det är år 2018 nu. 371 00:29:58,313 --> 00:30:01,905 Han gick på seminariet för åtta år sedan. 372 00:30:02,350 --> 00:30:04,110 Åtta år sedan? 373 00:30:04,119 --> 00:30:05,645 Ja. 374 00:30:09,991 --> 00:30:11,990 Det börjar bli kallt. 375 00:30:11,993 --> 00:30:13,915 Jag tar med en filt. 376 00:30:20,001 --> 00:30:22,025 Åtta år sedan... 377 00:31:10,619 --> 00:31:13,745 Fader i himlen... 378 00:31:54,429 --> 00:31:56,715 Jag fick reda på hur man fångar den. 379 00:32:02,604 --> 00:32:04,895 Jag är i församlingen. 380 00:32:05,640 --> 00:32:06,640 Varför är du där? 381 00:32:06,641 --> 00:32:08,640 Jag ska lämna tillbaka det du stal... 382 00:32:08,643 --> 00:32:10,910 - tillbaka till sin ursprungliga plats. - Fader Åh. 383 00:32:10,912 --> 00:32:12,910 Beroende på vad du säger, 384 00:32:12,914 --> 00:32:14,480 mina handlingar kan förändras. 385 00:32:14,482 --> 00:32:15,650 Var inte oförskämd. 386 00:32:15,650 --> 00:32:18,820 Varför är du så ihärdig med att fånga den här demonen? 387 00:32:18,820 --> 00:32:20,820 Vad är problemet med att en exorcist fångar en demon? 388 00:32:20,822 --> 00:32:22,915 Är det för att 634 Regia var den... 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,520 som släppte det här för åtta år sedan? 390 00:32:27,529 --> 00:32:29,230 - Såå min. - Berätta allt för mig. 391 00:32:29,230 --> 00:32:30,290 Varför går du så långt? 392 00:32:30,298 --> 00:32:32,185 Om vi bara fångar den här, 393 00:32:32,634 --> 00:32:34,755 Jag ska berätta... 394 00:32:35,103 --> 00:32:36,855 allt du är nyfiken på. 395 00:32:36,871 --> 00:32:38,500 - Jag säger sanningen. - Tänk om vi inte kan fånga den? 396 00:32:38,506 --> 00:32:39,500 Vi kan fånga det! 397 00:32:39,507 --> 00:32:42,170 Även om 634 Regia upplöses och du blir bannlyst, 398 00:32:42,177 --> 00:32:43,410 kan du utföra exorcism? 399 00:32:43,411 --> 00:32:45,440 Jag ska skydda dig från att bli exkommunicerad. 400 00:32:45,447 --> 00:32:47,335 Du måste hjälpa mig. 401 00:32:51,653 --> 00:32:53,245 Såå min. 402 00:32:54,656 --> 00:32:57,020 Jag tror att du har fel den här gången. 403 00:32:57,025 --> 00:33:00,445 Jag måste skydda dig och 634 Regia. Jag är ledsen. 404 00:33:05,900 --> 00:33:07,730 Gå till församlingen så fort som möjligt. 405 00:33:07,736 --> 00:33:09,395 Okej. 406 00:34:00,755 --> 00:34:02,515 Ms Shin... 407 00:34:05,660 --> 00:34:07,485 Detektiv Koo. 408 00:34:47,735 --> 00:34:51,130 Du skulle ha blivit en bra polis, Dr. Ham. 409 00:34:51,139 --> 00:34:54,325 Du har en uthållighet som korpral Jang. 410 00:34:55,610 --> 00:34:57,940 Vad gjorde du med Shin? 411 00:34:57,946 --> 00:34:59,980 Hon svimmade bara för ett ögonblick. 412 00:34:59,981 --> 00:35:02,980 Detektiv, du kan inte låta demonen kontrollera dig. 413 00:35:02,984 --> 00:35:05,650 Du var medlem i 634 Regia som fångar demoner. 414 00:35:05,653 --> 00:35:08,690 Ja, det var en gång när... 415 00:35:08,690 --> 00:35:11,860 634 Regia var mitt kall. 416 00:35:11,860 --> 00:35:13,545 Jag ska hjälpa dig. 417 00:35:13,561 --> 00:35:15,790 Du måste tänka på korpral Jang... 418 00:35:15,797 --> 00:35:17,655 och sluta med det här, snälla. 419 00:35:18,733 --> 00:35:21,425 Du pratar säkert mycket, Dr. Ham. 420 00:35:39,654 --> 00:35:41,750 Om vi bara fångar den här, 421 00:35:41,756 --> 00:35:45,885 Jag ska berätta allt du är nyfiken på. 422 00:35:53,902 --> 00:35:56,055 Du tog rätt beslut, Fader Oh. 423 00:35:56,237 --> 00:35:57,900 Det här är problemet. 424 00:35:57,906 --> 00:36:01,040 Vad kommer att hända med Fader Måne? 425 00:36:01,042 --> 00:36:03,540 Inget kommer att hända så länge det är tillbaka. 426 00:36:03,545 --> 00:36:07,810 Dessutom kommer den elaka artefakten att vara under jorden i morgon bitti. 427 00:36:07,815 --> 00:36:10,750 Det kommer inte att ses av världen längre. 428 00:36:10,752 --> 00:36:12,020 Vad sägs om 634 Regia? 429 00:36:12,020 --> 00:36:15,020 När erkände kyrkan någonsin 634 Regia? 430 00:36:15,023 --> 00:36:17,345 Ingenting har förändrats. 431 00:36:17,392 --> 00:36:18,845 Lämna över den. 432 00:36:34,909 --> 00:36:36,365 Fortsätta. 433 00:36:50,892 --> 00:36:51,890 vad är det? 434 00:36:51,893 --> 00:36:54,385 Du har väl pärlemorlådan? 435 00:36:54,562 --> 00:36:56,530 Ta med det till galleriet. 436 00:36:56,531 --> 00:36:58,655 Eller så dödar jag alla. 437 00:36:59,133 --> 00:37:01,325 Och berätta för Moon Ki Sun... 438 00:37:01,336 --> 00:37:04,270 att jag ska visa honom hur det är att se... 439 00:37:04,272 --> 00:37:09,210 de människor du älskar dör på grund av hans envishet. 440 00:37:09,210 --> 00:37:11,235 Hej? Hej? 441 00:37:12,880 --> 00:37:14,405 vad är det? 442 00:37:15,083 --> 00:37:16,650 Kardinal, jag är ledsen. 443 00:37:16,651 --> 00:37:19,220 - Jag måste ta lådan. - Vad pratar du om? 444 00:37:19,220 --> 00:37:23,275 Detektiv Koo håller galleriets personer som gisslan. 445 00:37:24,525 --> 00:37:26,060 Han vill ha pärlemorlådan. 446 00:37:26,060 --> 00:37:27,860 Det är Fader Moons order, förstår du inte? 447 00:37:27,862 --> 00:37:29,560 Det är inte det. Detektiv Koo är demonen. 448 00:37:29,564 --> 00:37:30,830 - Vad? - Det finns ingen tid att förlora. 449 00:37:30,832 --> 00:37:32,230 Då desto mer! 450 00:37:32,233 --> 00:37:34,560 Han försöker förstöra lådan som kommer att låsa in honom! 451 00:37:34,569 --> 00:37:36,670 Låt mig låna den tills i morgon bitti. Jag hittar en lösning. 452 00:37:36,671 --> 00:37:38,695 Inga! Kommer du att göra väsen av dig? 453 00:37:39,007 --> 00:37:41,665 Ledsen. Förlåt, kardinal. 454 00:37:42,143 --> 00:37:45,235 Är det någon där? Någon där? 455 00:37:55,023 --> 00:37:56,445 Fader Michael. 456 00:37:56,691 --> 00:37:58,415 Jag beordrar dig som biskop. 457 00:37:58,660 --> 00:38:00,115 Lägg ner det. 458 00:38:01,963 --> 00:38:05,115 Ska du göra en scen? Lägg ner den nu! 459 00:38:08,736 --> 00:38:10,555 Jag gör som du säger. 460 00:38:13,174 --> 00:38:15,835 Snabbare! Starkare! 461 00:38:15,943 --> 00:38:17,835 Snabbare! Starkare! 462 00:38:21,949 --> 00:38:24,405 Ledsen. Ledsen! 463 00:38:26,254 --> 00:38:30,345 Är du okej? Michael! Michael! 464 00:38:43,571 --> 00:38:47,065 - Var är du? - Detektiv Koo har Dr. Ham som gisslan! 465 00:38:47,542 --> 00:38:50,040 Jag är på väg till galleriet med lådan. Vi ses där. 466 00:38:50,044 --> 00:38:51,535 Vi ses där. 467 00:38:53,081 --> 00:38:54,805 - Till galleriet. - Vad? 468 00:38:55,883 --> 00:38:57,305 Okej. 469 00:39:24,946 --> 00:39:26,405 Detektiv Koo. 470 00:39:26,814 --> 00:39:29,805 Jag ska vittna för korpral Jang. 471 00:39:30,151 --> 00:39:31,635 Nej. 472 00:39:31,652 --> 00:39:35,845 Jag kommer att be Fader Moon att vittna även om jag måste tigga honom. 473 00:39:35,990 --> 00:39:38,020 Så snälla, slappna av. 474 00:39:38,025 --> 00:39:42,085 Kommer det att väcka Kyung Ran till liv igen? 475 00:39:43,030 --> 00:39:46,025 Det är inte det jag vill. 476 00:39:46,467 --> 00:39:48,255 Vad är det då? 477 00:39:49,504 --> 00:39:51,395 Månen Ki Sun. 478 00:40:11,292 --> 00:40:12,785 Jag går in först. 479 00:40:17,064 --> 00:40:19,485 (Fader måne, jag går in först.) 480 00:41:20,361 --> 00:41:21,985 Du är här. 481 00:41:30,905 --> 00:41:33,065 - Är du okej? - Ja. 482 00:41:33,374 --> 00:41:35,440 Vi är okej. Var är Fader Måne? 483 00:41:35,443 --> 00:41:36,540 Han kommer snart. 484 00:41:36,544 --> 00:41:39,810 Varför förseglar vi inte vårt avtal innan Fader Måne kommer? 485 00:41:39,814 --> 00:41:41,805 Var är lådan? 486 00:41:49,423 --> 00:41:50,620 Ta med den här. 487 00:41:50,625 --> 00:41:52,690 Du kallar dig själv en detektiv... 488 00:41:52,693 --> 00:41:54,785 och du kan inte ens grunderna i förhandling. 489 00:41:54,962 --> 00:41:56,655 Låt gisslan gå först. 490 00:42:09,110 --> 00:42:11,735 Sluta leka, Fader Åh. 491 00:42:11,812 --> 00:42:13,865 Pärlemorlådan. 492 00:42:20,121 --> 00:42:22,075 Nej, ge det inte till honom. 493 00:42:23,157 --> 00:42:26,045 Du kan inte fånga demonen utan den. 494 00:42:26,460 --> 00:42:27,985 Håll käften. 495 00:42:28,930 --> 00:42:30,385 Nej. 496 00:42:31,966 --> 00:42:34,560 Han är en demon. Det finns ingen förhandling. 497 00:42:34,569 --> 00:42:36,325 Fader måne kommer snart. 498 00:42:37,505 --> 00:42:38,995 Vänta. 499 00:42:44,612 --> 00:42:46,110 Oh Soo Min. 500 00:42:46,113 --> 00:42:49,035 Kommer han att kunna göra det? 501 00:42:49,083 --> 00:42:52,775 Han blev till och med präst på grund av dig. 502 00:42:54,622 --> 00:42:56,145 Vad menar du? 503 00:42:56,991 --> 00:42:59,215 Men du kommer inte ihåg. 504 00:42:59,560 --> 00:43:00,920 Varför är det så? 505 00:43:00,928 --> 00:43:03,385 Ska vi fråga Moon Ki Sun? 506 00:43:11,372 --> 00:43:13,595 För sista gången. 507 00:43:14,108 --> 00:43:16,465 Lämna över pärlemorlådan. 508 00:43:18,112 --> 00:43:21,005 Nej. Gör det inte. 509 00:43:32,860 --> 00:43:34,385 Fader Oh. 510 00:43:35,429 --> 00:43:38,055 Okej. Här. 511 00:43:39,634 --> 00:43:41,055 Nej. 512 00:44:04,659 --> 00:44:05,860 Vänta tills nu... 513 00:44:05,860 --> 00:44:09,385 och gå till huvudkontrollrummet när du får chansen. 514 00:44:09,563 --> 00:44:11,255 Använd svavelgas. 515 00:44:13,234 --> 00:44:15,155 - Vem är du? - Yong Pil. 516 00:44:17,672 --> 00:44:20,695 - Ansträng dig inte. - Var försiktig också. 517 00:44:37,591 --> 00:44:39,790 Du är sen, Fader Moon. 518 00:44:39,794 --> 00:44:41,860 Jag borde räcka för dig. 519 00:44:41,862 --> 00:44:43,715 Låt de andra gå. 520 00:44:43,831 --> 00:44:47,000 Jag förlorade två människor jag älskar på grund av dig. 521 00:44:47,001 --> 00:44:49,230 Vi borde vara jämna. 522 00:44:49,236 --> 00:44:50,570 Jag är ledsen... 523 00:44:50,571 --> 00:44:54,365 men allt detta beror på demonen som finns inom dig. 524 00:44:55,943 --> 00:44:57,110 Nej. 525 00:44:57,111 --> 00:45:01,180 Jag såg min dotter dö med mina två ögon. 526 00:45:01,182 --> 00:45:04,735 Vad du än såg så är det djävulen som gjorde det. 527 00:45:08,022 --> 00:45:09,850 Om du vill, 528 00:45:09,857 --> 00:45:12,690 Jag kan beskriva exakt vad som hände då. 529 00:45:12,693 --> 00:45:17,790 Fadermånen jag känner är inte precis en trevlig person. 530 00:45:17,798 --> 00:45:21,055 Men du är särskilt vältalig idag. 531 00:45:21,402 --> 00:45:22,995 Varför är det så? 532 00:45:24,472 --> 00:45:26,565 Sluta, Yong Pil. 533 00:45:31,946 --> 00:45:35,635 Så är alla från 634 Regia här? 534 00:45:38,753 --> 00:45:40,275 Gå! 535 00:46:02,376 --> 00:46:04,035 Fader måne. 536 00:46:04,678 --> 00:46:07,505 Du kommer att bli den sista. 537 00:46:12,987 --> 00:46:17,615 Jag ska visa dig hur smärta större än döden känns. 538 00:46:57,464 --> 00:46:58,985 Lord. 539 00:46:59,200 --> 00:47:02,825 Det odjuret förstör din vingård. 540 00:47:02,903 --> 00:47:05,295 Låt honom darra av rädsla. 541 00:47:09,276 --> 00:47:12,540 Ge din tjänare modet att kämpa mot en fallen ande. 542 00:47:12,546 --> 00:47:16,580 Sänd mig fridens ängel och väktare av kropp och själ... 543 00:47:16,584 --> 00:47:18,805 för att skydda mig. 544 00:47:20,521 --> 00:47:26,615 Var vår beskyddare mot Satans illvilja och planer! 545 00:47:26,861 --> 00:47:29,190 Ärkeängeln Mikael, 546 00:47:29,196 --> 00:47:32,855 skydda oss när vi är i strid. 547 00:47:52,753 --> 00:47:55,575 Mi Yeon, är du okej? 548 00:48:01,262 --> 00:48:02,715 Fader Oh. 549 00:48:04,465 --> 00:48:06,655 Fader Åh, vad är det? 550 00:48:08,569 --> 00:48:12,130 Han blev skjuten. Vi måste flytta honom till sjukhuset nu. 551 00:48:12,139 --> 00:48:14,165 - Skynda dig. - Jag bär honom. 552 00:48:31,091 --> 00:48:32,615 Är du okej? 553 00:48:33,961 --> 00:48:38,255 Hur kunde jag vara okej? Det gör galet ont. 554 00:48:39,967 --> 00:48:41,755 Jag är ledsen, Soo Min. 555 00:48:42,236 --> 00:48:45,525 - Det är mitt fel. - Far. 556 00:48:47,441 --> 00:48:49,710 Såå min. Såå min! 557 00:48:49,710 --> 00:48:51,170 Låt oss köra igång. 558 00:48:51,178 --> 00:48:53,680 Soo Min, lyssna på mig. 559 00:48:53,681 --> 00:48:55,135 När du vaknar, 560 00:48:55,783 --> 00:48:57,980 leta efter syster Lee Hae Min. 561 00:48:57,985 --> 00:49:00,075 Med Dr. Ham. 562 00:49:00,821 --> 00:49:02,405 Har du det? 563 00:49:03,290 --> 00:49:06,290 Ta hand om Soo Min. 564 00:49:06,293 --> 00:49:08,215 Okej, oroa dig inte. 565 00:49:14,902 --> 00:49:17,255 Far, vi går. 566 00:49:45,366 --> 00:49:47,885 Fader måne, på egen hand. 567 00:49:48,002 --> 00:49:51,070 - Det kommer att bli svårt. - Oroa dig för dig själv. 568 00:49:51,071 --> 00:49:52,670 Prata inte. Håll dig stilla. 569 00:49:52,673 --> 00:49:54,965 Jag måste vara där. 570 00:49:57,778 --> 00:50:00,405 Jag har mycket att säga... 571 00:50:04,151 --> 00:50:05,750 till Fader Måne. 572 00:50:05,753 --> 00:50:08,345 Du kommer inte att dö. Oroa dig inte. 573 00:50:12,893 --> 00:50:15,690 Far. Vakna, far. 574 00:50:15,696 --> 00:50:16,960 vad är det? 575 00:50:16,964 --> 00:50:20,060 Hans blodtryck fortsätter att sjunka. Blödningen slutar inte. 576 00:50:20,067 --> 00:50:21,600 Vad ska vi göra? 577 00:50:21,602 --> 00:50:24,095 Vi har fortfarande 15 minuter kvar till sjukhuset. 578 00:50:24,171 --> 00:50:26,370 Om hans artär är skadad, 579 00:50:26,373 --> 00:50:30,210 Jag borde ta ut kulan och stoppa blödningen. 580 00:50:30,210 --> 00:50:31,540 Här? 581 00:50:31,545 --> 00:50:33,180 Då kör jag lite långsammare. 582 00:50:33,180 --> 00:50:35,780 Nej, kör så fort du kan. Det är vår prioritet. 583 00:50:35,783 --> 00:50:37,175 Okej. 584 00:51:14,521 --> 00:51:16,715 Peter. 585 00:51:17,491 --> 00:51:19,575 Vad nu? 586 00:51:19,960 --> 00:51:23,555 Kom du på hur du skulle sätta in mig igen? 587 00:51:26,967 --> 00:51:30,655 Jag har inga avsikter att gå in igen. 588 00:51:43,484 --> 00:51:45,150 Släpp mig bara. 589 00:51:45,152 --> 00:51:49,675 Låt oss glömma allt och göra en nystart. 590 00:51:49,890 --> 00:51:53,420 Oh Soo Min kan gifta sig med Ham Eun Ho. 591 00:51:53,427 --> 00:51:57,330 Och Moon Ki Sun kan gifta sig med Shin Mi Yeon. 592 00:51:57,331 --> 00:51:59,060 Du ska få barn... 593 00:51:59,066 --> 00:52:02,330 och leva lycklig i alla sina dagar. 594 00:52:02,336 --> 00:52:03,995 Hur är det? 595 00:52:07,541 --> 00:52:09,325 Mi Yeon. 596 00:52:09,676 --> 00:52:11,465 Stäng av inspelningsenheten. 597 00:52:12,779 --> 00:52:15,965 Han är ingen vanlig demon. Du kan också vara i fara. 598 00:52:19,887 --> 00:52:23,420 Okej. Jag stänger av inspelningsenheten. 599 00:52:23,423 --> 00:52:25,175 Vara försiktig. 600 00:52:45,179 --> 00:52:47,405 Jag, Moon Ki Seon, Peter, 601 00:52:47,481 --> 00:52:50,505 be Herren en försoningsbön. 602 00:52:54,254 --> 00:52:58,620 Hur kunde han höra djävulens namn? 603 00:52:58,625 --> 00:53:00,285 jag är orolig... 604 00:53:01,295 --> 00:53:03,960 om du orkar. 605 00:53:03,964 --> 00:53:06,500 Inte en av mina vägar har varit lätta. 606 00:53:06,500 --> 00:53:08,155 Berätta för mig. 607 00:53:08,202 --> 00:53:10,770 Inte bara har Herren präster. 608 00:53:10,771 --> 00:53:12,495 Till och med djävulen... 609 00:53:12,973 --> 00:53:15,165 har sina egna präster. 610 00:53:15,275 --> 00:53:17,410 Djävulens präst... 611 00:53:17,411 --> 00:53:20,905 kommer så småningom att bli ond också. 612 00:53:28,989 --> 00:53:30,290 Jag börjar. 613 00:53:30,290 --> 00:53:31,590 Gör du operation här? 614 00:53:31,592 --> 00:53:34,445 Jag stoppar blödningen med ett minimum av snitt. 615 00:53:52,613 --> 00:53:54,180 Vad? Finns det ingen kula? 616 00:53:54,181 --> 00:53:56,535 Det gick in djupare än jag trodde. 617 00:53:57,084 --> 00:53:58,575 Nej. 618 00:54:22,276 --> 00:54:24,235 Vad håller du på med? 619 00:54:25,779 --> 00:54:28,235 Att Jesus bar... 620 00:54:28,382 --> 00:54:30,380 en törnekrona för oss... 621 00:54:30,384 --> 00:54:32,580 För att höra djävulens namn, 622 00:54:32,586 --> 00:54:34,750 du måste ta emot djävulen. 623 00:54:34,755 --> 00:54:36,890 Du måste förneka Herren. 624 00:54:36,890 --> 00:54:38,615 Jag förnekar. 625 00:54:39,192 --> 00:54:40,620 Den Jesus... 626 00:54:40,627 --> 00:54:43,060 Moon Ki Sun, vad är du... 627 00:54:43,063 --> 00:54:45,860 blev korsfäst och dog på korset, det förnekar jag. 628 00:54:45,866 --> 00:54:48,325 Stopp! 629 00:54:54,541 --> 00:54:57,795 Att Jesus uppstod från de döda, 630 00:54:57,811 --> 00:54:58,870 Jag förnekar. 631 00:54:58,879 --> 00:55:00,680 Moon Ki Sun! 632 00:55:00,681 --> 00:55:02,735 Jag, Moon Ki Sun, Peter, 633 00:55:03,550 --> 00:55:05,575 är inte längre... 634 00:55:08,088 --> 00:55:10,415 en Herrens präst. 635 00:55:11,158 --> 00:55:14,560 - Jag, Moon Ki Sun, Peter, - Kommer du inte att ångra dig? 636 00:55:14,561 --> 00:55:20,225 Du måste tillbringa evigheten i helvetets lågor. 637 00:55:22,569 --> 00:55:25,025 Jag, Moon Ki Sun, Peter, 638 00:55:26,239 --> 00:55:29,095 vill bli djävulens präst. 639 00:55:29,276 --> 00:55:31,835 Snälla lär mig... 640 00:55:34,314 --> 00:55:36,505 ditt härliga namn. 641 00:55:42,255 --> 00:55:50,185 Jag heter... 642 00:55:55,635 --> 00:55:58,795 Jag heter... 643 00:56:04,611 --> 00:56:07,180 Här är den. Här hittade jag den. 644 00:56:07,180 --> 00:56:09,305 Vad? Hittade du den? 645 00:56:17,491 --> 00:56:20,315 Det är jättebra! Jag var så rädd. 646 00:56:22,295 --> 00:56:23,785 Det är jättebra! 647 00:56:24,331 --> 00:56:26,155 BP går upp igen. 648 00:56:27,901 --> 00:56:30,000 Skynda dig och kontakta Southern Catholic Hospital. 649 00:56:30,003 --> 00:56:31,655 Gör klart ett rum. 650 00:56:32,272 --> 00:56:34,425 Säg åt dem att förbereda mycket blod. 651 00:57:05,906 --> 00:57:08,425 - Är det över? - Ja. 652 00:57:09,109 --> 00:57:10,935 Det är okej och slutade bra. 653 00:57:11,611 --> 00:57:14,505 - Hur är det med detektiv Koo? – Han somnade. 654 00:57:16,316 --> 00:57:17,350 Hur är det med Fader Oh? 655 00:57:17,350 --> 00:57:20,135 De fick ut kulan. Han kommer att bli okej. 656 00:57:21,755 --> 00:57:23,305 Det är en lättnad. 657 00:57:24,524 --> 00:57:25,945 Här. 658 00:57:27,060 --> 00:57:28,290 Berätta för Yong Pil... 659 00:57:28,295 --> 00:57:32,785 att ge denna pärlemorlåda till biskop Kwak. 660 00:57:32,933 --> 00:57:34,385 Okej. 661 00:57:37,771 --> 00:57:39,325 Är du okej? 662 00:57:39,506 --> 00:57:40,740 Vill du ha en kopp te? 663 00:57:40,740 --> 00:57:42,365 Nej. Jag mår bra. 664 00:57:43,410 --> 00:57:46,535 Jag måste få lite luft. 665 00:57:48,482 --> 00:57:50,005 Fortsätt då. 666 00:57:58,024 --> 00:57:59,445 Mi Yeon. 667 00:58:06,800 --> 00:58:08,255 Tack. 668 00:58:10,470 --> 00:58:11,925 Du behöver inte tacka mig. 669 00:58:45,472 --> 00:58:48,065 Du kanske redan har insett det. 670 00:58:48,174 --> 00:58:50,440 En präst som blir demonens diakon... 671 00:58:50,443 --> 00:58:52,795 kommer inte att hamna i himlen. 672 00:58:53,113 --> 00:58:56,380 På grund av min mentors uppoffring, 673 00:58:56,383 --> 00:58:59,375 vi kunde försegla den demonen. 674 00:59:00,620 --> 00:59:02,045 Såå min. 675 00:59:02,522 --> 00:59:05,715 Du kommer att bli en bättre exorcist än mig. 676 00:59:06,927 --> 00:59:09,715 Låt inte dina handlingar gå före dina känslor. 677 00:59:10,463 --> 00:59:15,125 Vad du än gör, tänk efter en gång till innan du agerar på det. 678 00:59:18,338 --> 00:59:20,325 När du möter en demon, 679 00:59:20,540 --> 00:59:23,695 glöm aldrig... 680 00:59:24,678 --> 00:59:26,135 att jag alltid finns vid din sida. 681 00:59:28,081 --> 00:59:29,605 Lord. 682 00:59:34,254 --> 00:59:37,945 Lord! 683 00:59:45,532 --> 00:59:48,025 Jag tror att det är här mitt liv slutar. 684 00:59:52,005 --> 00:59:53,525 Snälla fortsätt... 685 00:59:57,377 --> 00:59:58,965 min övertygelse, 686 01:00:02,882 --> 01:00:04,305 Michael. 687 01:00:05,719 --> 01:00:07,745 Michael. Fader Oh Soo Min. 688 01:00:13,293 --> 01:00:15,185 Ta hand om 634 Regia. 689 01:00:15,662 --> 01:00:17,655 Herre, tack. 690 01:00:52,032 --> 01:00:53,755 Far. 691 01:00:58,905 --> 01:01:00,525 Det är inte för sent. 692 01:01:40,046 --> 01:01:41,310 Far. 693 01:01:41,314 --> 01:01:42,965 Far... 694 01:01:44,150 --> 01:01:46,275 Knäböja och be. 695 01:01:46,986 --> 01:01:48,675 Kom hit. 696 01:01:56,362 --> 01:01:58,615 Filma mig inte. Sluta. 697 01:02:04,104 --> 01:02:05,595 Filma mig inte. 698 01:02:05,672 --> 01:02:08,165 Be bara, din punk. 699 01:02:12,612 --> 01:02:14,205 Be, din punkare. 700 01:02:21,921 --> 01:02:23,850 (St. John Memorial Center) 701 01:02:23,857 --> 01:02:29,485 (Moon Ki Sun) 702 01:02:35,635 --> 01:02:37,395 (Moon Ki Sun) 703 01:02:59,292 --> 01:03:01,445 Det är syster Lee Hae Min. 704 01:03:11,671 --> 01:03:13,425 Hälsa henne. 705 01:03:28,388 --> 01:03:30,390 Soo Min, lyssna noga på mig. 706 01:03:30,390 --> 01:03:33,345 När du vaknar, leta efter syster Lee Hae Min. 707 01:03:33,493 --> 01:03:36,285 Gå med Dr. Ham, förstår du? 708 01:03:54,380 --> 01:03:58,175 (präst) 709 01:04:10,163 --> 01:04:13,130 (präst) 710 01:04:13,132 --> 01:04:14,630 Jag måste ta reda på anledningen... 711 01:04:14,634 --> 01:04:16,200 varför hände dessa saker omkring mig? 712 01:04:16,202 --> 01:04:18,130 Vad gjorde vi så för fel? 713 01:04:18,137 --> 01:04:20,840 Jag har någon jag älskar. Jag älskar henne så mycket. 714 01:04:20,840 --> 01:04:23,740 Jag tror att något hände när jag var borta. 715 01:04:23,743 --> 01:04:26,010 Jag vill bli en läkare som kan rädda... 716 01:04:26,012 --> 01:04:27,510 minst en persons liv till. 717 01:04:27,513 --> 01:04:29,940 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. Det är en tragedi. 718 01:04:29,949 --> 01:04:32,210 Även om du inte tillåter det kommer jag att fortsätta med det. 719 01:04:32,218 --> 01:04:34,120 Jag vill älska. Hur gör jag det? 720 01:04:34,120 --> 01:04:36,380 Du går upp mot ondskan. 721 01:04:36,389 --> 01:04:38,320 Jag ska väcka dig tillbaka till livet. Så du kan gå tillbaka till hur det var. 722 01:04:38,324 --> 01:04:40,575 Vad var det för dröm?