1
00:00:56,265 --> 00:01:00,352
[Officer] "För att genomföra en tid
stoppa försämrade förhållanden

2
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
och att säkerställa det gemensamma bästa,

3
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
ett undantagstillstånd
deklareras för dessa territorier

4
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
genom dekret av lord cutler Beckett,

5
00:01:09,695 --> 00:01:12,823
vederbörligen utsedd företrädare
av hans majestät kungen.

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,202
Genom dekret, enligt krigslag,

7
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
följande stadgar
ändras tillfälligt:

8
00:01:20,622 --> 00:01:23,292
Rätt till montering, upphävd.

9
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Rätten till habeas corpus, upphävd.

10
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
Rätten till juridiskt biträde, avstängd.

11
00:01:35,262 --> 00:01:39,433
Rätt att döma av en jury av jämlikar,
avstängd.

12
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
Genom dekret,
alla personer som befunnits skyldiga till piratkopiering

13
00:01:45,647 --> 00:01:48,984
eller hjälpa en person som dömts för piratkopiering

14
00:01:49,067 --> 00:01:52,404
eller umgås med en person
dömd för piratkopiering

15
00:01:54,156 --> 00:01:57,200
skall dömas
att hänga i nacken tills de är döda."

16
00:02:30,108 --> 00:02:33,612
J" kungen och hans män j"

17
00:02:33,695 --> 00:02:38,450
j" stal drottningen från hennes säng j"

18
00:02:39,868 --> 00:02:45,832
j" och band henne i hennes ben j"

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,629
j" haven vara vårt j"

20
00:02:50,712 --> 00:02:54,841
j" och av makterna j"

21
00:02:57,135 --> 00:03:02,849
j" där vi vill, vi strövar omkring j"

22
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
J" yo—ho j"

23
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
j" alla händer j"

24
00:03:17,906 --> 00:03:23,537
j" hissa färgerna högt j"

25
00:03:25,205 --> 00:03:28,583
[alla] J" heave-ho j"

26
00:03:29,167 --> 00:03:32,713
j" tjuvar och tiggare j"

27
00:03:32,796 --> 00:03:39,720
j" aldrig ska vi dö j"

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
j" jo-ho j"

29
00:03:44,057 --> 00:03:47,936
j" dra ihopj'

30
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
j” hissa färgerna h/gh j”

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,148
herre Beckett!

32
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
De har börjat sjunga, sir.

33
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
J" hea ve-ho j"

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
slutligen.

35
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
J” tjuvar och tiggare j”

36
00:04:02,659 --> 00:04:09,624
j" aldrig ska vi dö j"

37
00:04:39,279 --> 00:04:43,617
[Elizabeth] J” några har dött
och några lever j”

38
00:04:44,493 --> 00:04:47,954
j" andra seglar på havet j"

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
[blödande]

40
00:04:49,456 --> 00:04:54,377
J” med nycklarna till buren
och djävulen att betalaj'

41
00:04:54,461 --> 00:04:58,548
j" vi låg till spelmän grön j"

42
00:05:00,801 --> 00:05:05,889
j” klockan har höjts
från dess vatten/grav j”

43
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
j" hör dess gravton j"

44
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
[tjattar]

45
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
J" en uppmaning till alla j"

46
00:05:12,979 --> 00:05:15,649
j" ta vara på stormen j"

47
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
[Fyrverkerier tänds]

48
00:05:23,824 --> 00:05:27,702
J” vänd segel till hemmet j”

49
00:05:29,663 --> 00:05:32,123
j" jo-ho j"

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
j" dra ihopj'

51
00:05:34,793 --> 00:05:38,088
j” hissa färgerna h/gh j”

52
00:05:39,840 --> 00:05:44,427
-j' heave-ho, tjuvar... j"
-j' tjuv och tiggare j"

53
00:05:44,511 --> 00:05:47,722
j" säg aldrig att vi dör j"

54
00:05:50,183 --> 00:05:55,689
en farlig sång att sjunga
för alla som är okunniga om dess innebörd.

55
00:05:56,815 --> 00:05:58,733
Särskilt en kvinna.

56
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
Särskilt en kvinna ensam.

57
00:06:02,863 --> 00:06:05,073
Vad får dig att tro att hon är ensam?

58
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Skyddar du henne?

59
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
Och vad får dig att tänka
Behöver jag skydd?

60
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
Din herre väntar oss.

61
00:06:17,419 --> 00:06:21,548
Och ett oväntat dödsfall
skulle slänga lite på vårt möte.

62
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
- [Man] Lyft upp fötterna!
- [vässar]

63
00:06:26,261 --> 00:06:27,762
På dubbeln!

64
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
Ögonen fram!

65
00:07:08,553 --> 00:07:11,348
[Fotsteg marscherar]

66
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
Hon går stadigt.

67
00:07:28,031 --> 00:07:31,409
["Hista färgerna" spelar]

68
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Okej.

69
00:07:37,082 --> 00:07:38,792
Har du hört något från will?

70
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
Jag litar på unge Turner
att skaffa diagrammen

71
00:07:41,336 --> 00:07:44,506
och du att komma ihåg din plats
i närvaro av kapten Sao feng.

72
00:07:45,090 --> 00:07:47,008
Är han så skrämmande?

73
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
Han är mycket lik mig själv,

74
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
men frånvarande min barmhärtiga natur
och känsla för fair play.

75
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[talar kinesiska]

76
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Vi är klara. Gör dig redo.

77
00:08:09,864 --> 00:08:11,408
[Knarr]

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
[Råttor gnisslar]

79
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Skynda nu.

80
00:08:24,546 --> 00:08:27,882
Tror du att hon är en kvinna,
skulle vi inte misstänka henne för förräderi?

81
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Tja, när man uttrycker det så...

82
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Ta bort, snälla.

83
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Ta bort, snälla.

84
00:10:07,732 --> 00:10:09,651
Kapten barbossa,

85
00:10:10,568 --> 00:10:11,986
välkommen till Singapore.

86
00:10:14,906 --> 00:10:15,907
[nosar]

87
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Mer ånga.

88
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
[väsande]

89
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
[Man ropar på kinesiska]

90
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Inget av det.

91
00:10:41,349 --> 00:10:44,853
Om saker och ting inte går som vi vill,
då är vi den enda chansen de har.

92
00:10:51,568 --> 00:10:56,489
Jag förstår att du har
en begäran att göra till mig.

93
00:10:56,573 --> 00:10:59,159
Mer av ett förslag att lägga till dig.

94
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
Jag har en otrolig satsning,

95
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
och jag finner mig själv
i behov av ett fartyg och en besättning.

96
00:11:06,166 --> 00:11:09,961
Hmm. Det är en märklig slump.

97
00:11:10,545 --> 00:11:13,131
För det råkar du ha
ett fartyg och en besättning du inte behöver?

98
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
För tidigare denna dag,
inte långt härifrån,

99
00:11:18,261 --> 00:11:22,515
en tjuv bröt sig in
min mest vördade farbrors tempel

100
00:11:22,599 --> 00:11:25,059
och försökte klara av dessa.

101
00:11:27,228 --> 00:11:29,314
Navigationssjökorten.

102
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
Vägen till den yttersta porten.

103
00:11:37,030 --> 00:11:40,700
Skulle det inte vara fantastiskt
om din satsning

104
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
tog dig till världen bortom denna?

105
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Det skulle anstränga godtrogenhet med det.

106
00:11:55,757 --> 00:11:57,258
[Stänk]

107
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
{flämtar}

108
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
det här är tjuven.

109
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
Är hans ansikte bekant för dig?

110
00:12:09,479 --> 00:12:12,857
Då antar jag
han har inget mer behov av det.

111
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Nej, nej!

112
00:12:23,326 --> 00:12:27,872
Du kommer till min stad
och du förråder min gästfrihet.

113
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Sao feng, jag försäkrar dig, jag hade ingen aning...

114
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Att han skulle åka fast!

115
00:12:36,297 --> 00:12:40,218
Du tänker försöka en resa
till Davy Jones skåp.

116
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
Men jag kan inte låta bli att undra...

117
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
[Barbossa] Låten har sjungits.

118
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
Tiden är över oss.

119
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Vi måste sammankalla brödradomstolen.

120
00:13:05,159 --> 00:13:11,082
Som en av de nio piratherrarna,
du måste hedra uppmaningen.

121
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
Mer ånga.

122
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Mer ånga!

123
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
[Stön]

124
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
Det finns ett pris på alla våra huvuden.

125
00:13:33,688 --> 00:13:34,731
Det är sant.

126
00:13:34,814 --> 00:13:38,067
Det verkar vara det enda sättet
en pirat kan göra vinst längre

127
00:13:39,527 --> 00:13:43,114
är genom att förråda andra pirater.

128
00:13:44,157 --> 00:13:45,676
[Barbossa] Det är dags
att lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan.

129
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
[Gibbs] Vänta på signalen.

130
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
[Barbossa] Första brödernas domstol
gav oss havets herravälde.

131
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
[Mumlar]

132
00:13:51,080 --> 00:13:55,251
Nu utmanas den regeln
av lord cutler Beckett.

133
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
[Sao feng] Mot östra Indien
handelsbolag,

134
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
vilket värde är brödradomstolen?

135
00:14:00,923 --> 00:14:03,843
- Vad kan någon av oss göra?
– Du kan slåss!

136
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
Gå av mig.

137
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
Du är Sao Feng,
piratherren i Singapore.

138
00:14:09,265 --> 00:14:14,395
Du befaller i en tid av piratkopiering
där djärva kaptener seglar fritt vatten,

139
00:14:14,479 --> 00:14:15,664
där vågor inte mäts i fot,

140
00:14:15,688 --> 00:14:17,082
- men som steg av rädsla...
- Åh!

141
00:14:17,106 --> 00:14:19,484
[Elizabeth] ...Och de där
som klarar provet blir legendarer.

142
00:14:20,902 --> 00:14:23,654
Skulle du ha den eran
ta slut på din vakt?

143
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
De mest ökända piraterna
från hela världen

144
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
förenar sig mot vår fiende,

145
00:14:29,035 --> 00:14:32,080
och ändå sitter du här
krypa ihop i ditt badvatten.

146
00:14:37,752 --> 00:14:39,921
[Sao feng] Elizabeth Swann.

147
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
Det finns mer för dig än vad du ser,
är inte där?

148
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
Och ögat försvinner inte.

149
00:14:49,972 --> 00:14:55,478
Men jag kan inte låta bli att lägga märke till det
du har misslyckats med att svara på min fråga.

150
00:14:56,938 --> 00:15:00,066
Vad är det du söker
i Davy Jones skåp?

151
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Jack Sparrow.

152
00:15:02,485 --> 00:15:03,569
[Fniss]

153
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
Han är en av piratherrarna.

154
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
Den enda anledningen
Jag skulle vilja ha Jack Sparrow

155
00:15:16,666 --> 00:15:18,459
återvänt från de dödas land

156
00:15:19,794 --> 00:15:22,922
är så att jag kan skicka tillbaka honom själv!

157
00:15:27,760 --> 00:15:31,264
Jack Sparrow håller
en av de nio delarna av åtta.

158
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Han misslyckades med att föra det vidare
till en efterträdare innan han dog.

159
00:15:35,226 --> 00:15:38,104
Så vi måste gå och hämta tillbaka honom.

160
00:15:43,526 --> 00:15:48,739
Så du erkänner att du har lurat mig.

161
00:15:49,365 --> 00:15:50,450
Vapen!

162
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
[Skiker]

163
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Vapen!

164
00:15:55,913 --> 00:15:59,667
Sao feng, jag försäkrar dig,
våra avsikter är strikt hedervärda.

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,552
Släpp dina vapen annars dödar jag mannen.

166
00:16:12,472 --> 00:16:13,764
Döda honom. Han är inte vår man.

167
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
Om han inte är med dig,
och han är inte med oss,

168
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
vem är han med?

169
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
[Skrålar]

170
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
Ladda!

171
00:16:28,196 --> 00:16:29,363
[Gnartande]

172
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Kommer!

173
00:17:00,311 --> 00:17:02,271
[Man] Se upp! Titta bakom dig!

174
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Redo!

175
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Brand!

176
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
[Skrop]

177
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
[Grumtande, skriker]

178
00:17:19,205 --> 00:17:20,331
Diagram!

179
00:17:50,736 --> 00:17:53,656
Företag! Gör dig redo!

180
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Ställ, eld!

181
00:18:00,663 --> 00:18:02,832
[Hurdy-gurdy musik spelas]

182
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Företag!

183
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Gör dig redo!

184
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Uppsättning!

185
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
Brand!

186
00:18:15,845 --> 00:18:18,014
[Gnäll]

187
00:18:26,856 --> 00:18:29,400
Det är en udda slump, eller hur?

188
00:18:29,984 --> 00:18:34,405
Handelsföretaget i östra Indien hittar mig
dagen du dyker upp i Singapore.

189
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Det är bara slumpen.

190
00:18:39,660 --> 00:18:43,497
Om du vill göra ett avtal med Beckett,
du behöver det jag erbjuder.

191
00:18:45,207 --> 00:18:49,211
Du korsade barbossa.
Du är villig att korsa Jack Sparrow.

192
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
Varför skulle jag förvänta mig något bättre?

193
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Jag behöver den svarta pärlan
att befria min far.

194
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Du hjälper mig att få det.

195
00:19:09,357 --> 00:19:10,733
Åh-åh.

196
00:19:15,321 --> 00:19:17,740
[Squawks] Eld i hålet.

197
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
[Skrik]

198
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
Tack, Jack.

199
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
[Squawks] Tack, Jack.

200
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
[Männen skriker]

201
00:19:41,389 --> 00:19:42,723
Har du diagrammen?

202
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
Och ännu bättre.

203
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Ett fartyg och en besättning.

204
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Var är Sao feng?

205
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
Han täcker vår flykt
och träffa oss vid shipwreck cove.

206
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Hitåt. Var snabb.

207
00:19:58,614 --> 00:20:00,491
[Man] Dra in snottarna med en vilja!

208
00:20:07,665 --> 00:20:09,750
Det finns ingen plats kvar
för Sao feng att krypa ihop.

209
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
Tror du att han kommer att hedra uppmaningen?

210
00:20:14,046 --> 00:20:15,548
Jag kan inte säga.

211
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
Det finns en ondska på dessa hav

212
00:20:19,343 --> 00:20:23,848
att även de mest pålitliga och
blodtörstiga pirater har blivit rädda.

213
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
En bit av åtta. Nio av dem, säger du?

214
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Vår nya vän i Singapore
var mycket specifik, sir.

215
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
Nio stycken av åtta.

216
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
Vad är betydelsen av det,
undrar jag.

217
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
Spelar det någon roll? Det finns ingenting
kan hålla emot armadan,

218
00:21:45,763 --> 00:21:47,431
inte med den flygande holländaren
i spetsen.

219
00:21:47,515 --> 00:21:48,974
Inget vi känner till.

220
00:21:50,935 --> 00:21:53,735
Råkade din vän nämna
var möter brödernas domstol?

221
00:21:54,438 --> 00:21:56,524
Han var mamma på det, sir.

222
00:21:57,274 --> 00:22:00,444
Hmm. Då vet han
informationens värde.

223
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Bättre att hålla detta mellan oss.

224
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
Vi vill inte ha någon
springer till Singapore, eller hur?

225
00:22:08,828 --> 00:22:10,037
Ah, amiral.

226
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
Du kallade på mig, lord Beckett.

227
00:22:13,499 --> 00:22:16,627
Ja. Något för dig där.

228
00:22:16,710 --> 00:22:19,797
Din nya station förtjänar en gammal vän.

229
00:22:33,727 --> 00:22:35,855
Inte fler rekvisitionsorder?

230
00:22:35,938 --> 00:22:38,607
Nej, sir. Utförande.

231
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
[Svärd lossnar]

232
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Bröderna vet att de står inför utrotning.

233
00:22:47,741 --> 00:22:51,704
Allt som återstår är att de bestämmer sig
där de gör sitt sista ställningstagande.

234
00:23:17,062 --> 00:23:19,523
Ingen sa något om kyla.

235
00:23:20,441 --> 00:23:23,527
Jag är säker på att det måste finnas
en bra anledning till vårt lidande.

236
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Varför inte den där obeah kvinnan
ta bara tillbaka Jack

237
00:23:27,072 --> 00:23:28,991
på samma sätt som hon tog tillbaka barbossa?

238
00:23:29,074 --> 00:23:32,119
För barbossa var bara död.

239
00:23:33,537 --> 00:23:38,000
Jack Sparrow tas med kropp och själ

240
00:23:38,083 --> 00:23:42,838
till en plats inte av död, utan straff.

241
00:23:43,589 --> 00:23:46,926
Det värsta ödet
en person kan ta över sig själv.

242
00:23:47,635 --> 00:23:49,678
Stretching på för alltid.

243
00:23:50,471 --> 00:23:53,098
Det är vad som väntar
vid Davy Jones skåp.

244
00:23:57,645 --> 00:24:01,106
Ja. Jag visste att det fanns en bra anledning.

245
00:24:08,906 --> 00:24:10,574
[Stönande]

246
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Inget här är inställt.

247
00:24:15,871 --> 00:24:17,591
Dessa kan inte vara lika exakta
som moderna sjökort.

248
00:24:17,665 --> 00:24:18,707
[Tai huang] Nej.

249
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
Men det leder till fler platser.

250
00:24:28,801 --> 00:24:30,052
[Kommer] "Över kanten.

251
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
Om igen."

252
00:24:34,765 --> 00:24:38,394
"Soluppgången går ner... blixt av grönt."

253
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
Vill du tolka,
kapten barbossa?

254
00:24:46,235 --> 00:24:51,115
Någonsin sett på den gröna blixten,
mästare Gibbs?

255
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
Jag tror att jag sett min beskärda del.

256
00:24:54,076 --> 00:24:55,744
Händer vid sällsynta tillfällen.

257
00:24:55,828 --> 00:24:59,164
Den sista glimten av solnedgången,
en grön blixt skjuter upp mot himlen.

258
00:25:00,207 --> 00:25:02,127
Vissa går hela livet
utan att någonsin sett det.

259
00:25:02,209 --> 00:25:05,671
Vissa hävdar att de har sett det vem som inte är det.
Och vissa säger...

260
00:25:05,754 --> 00:25:09,717
Det signalerar när en själ
kommer tillbaka till denna värld från de döda.

261
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
Ledsen.

262
00:25:15,681 --> 00:25:18,350
Lita på mig, unge mästare Turner,

263
00:25:18,434 --> 00:25:21,228
det kommer inte till de dödas land
det är problemet.

264
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Det börjar komma tillbaka.

265
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
[Sjöman 1] Bosun! Gå mot vinden!
Luffa seglet!

266
00:26:10,652 --> 00:26:11,904
[Sjöman 2] Ja, ja, sir!

267
00:26:14,615 --> 00:26:17,201
Helvete, det finns inget kvar.

268
00:26:17,951 --> 00:26:20,496
Jones är en lös kanon, sir.

269
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
Hämta bröstet.

270
00:26:24,166 --> 00:26:25,667
Och guvernören?

271
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
Han har ställt frågor
om hjärtat.

272
00:26:31,507 --> 00:26:32,841
Vet han det?

273
00:26:36,929 --> 00:26:40,516
Då kanske hans användbarhet
har gått sin väg.

274
00:26:50,275 --> 00:26:52,277
[Orgelspel]

275
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
[Musikdosa spelas]

276
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
[suckar]

277
00:27:37,739 --> 00:27:39,158
[Snarr]

278
00:27:40,826 --> 00:27:42,452
[Officer] Kliv livligt, män!

279
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
Stå fast!

280
00:27:54,673 --> 00:27:56,049
Stadigt, män.

281
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Gå. Alla ni.

282
00:28:04,892 --> 00:28:08,061
Och ta med dig den där infernaliska saken.

283
00:28:08,145 --> 00:28:10,689
Jag kommer inte ha den på mitt skepp.

284
00:28:10,772 --> 00:28:14,318
Åh, jag är ledsen att höra det.
För jag kommer.

285
00:28:15,027 --> 00:28:16,945
För det verkar det vara
det enda sättet att säkerställa

286
00:28:17,029 --> 00:28:20,824
att detta skepp gör
enligt anvisningar från företaget.

287
00:28:25,954 --> 00:28:28,749
Vi behöver fångar att förhöra,

288
00:28:28,832 --> 00:28:31,668
som brukar fungera bäst
när de är vid liv.

289
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
Holländaren seglar
som dess kapten befaller.

290
00:28:36,381 --> 00:28:39,551
Och dess kapten
är att segla den som befallt.

291
00:28:42,221 --> 00:28:46,266
Jag skulle ha trott att du hade lärt dig det
när jag beordrade dig att döda ditt husdjur.

292
00:28:47,643 --> 00:28:50,938
Det här är inte längre din värld, Jones.

293
00:28:52,022 --> 00:28:54,816
Det immateriella har blivit

294
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
immateriella.

295
00:28:59,446 --> 00:29:01,073
[Officer] Ladda dina bajonetter!

296
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
[Slag]

297
00:29:40,570 --> 00:29:42,239
Hur länge ska vi fortsätta att inte prata?

298
00:29:47,244 --> 00:29:49,121
När vi väl räddar Jack,
allt kommer att bli bra.

299
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
Sedan räddar vi Jack.

300
00:30:19,443 --> 00:30:22,070
För det vi vill mest...

301
00:30:24,614 --> 00:30:27,492
Det finns en kostnad som måste betalas i slutändan.

302
00:30:38,920 --> 00:30:40,881
Barbossa! Framåt!

303
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
Ja, vi är bra och förlorade nu.

304
00:30:44,634 --> 00:30:46,970
- Förlorad?
- Du måste definitivt gå vilse

305
00:30:47,054 --> 00:30:49,264
att hitta en plats som inte kan hittas.

306
00:30:49,348 --> 00:30:51,975
Annars skulle alla veta
var det var.

307
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
– Vi får fart!
- Jaha.

308
00:30:55,729 --> 00:30:56,938
Till stationer!

309
00:30:58,231 --> 00:30:59,608
Alla händer till stationer!

310
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
Va?

311
00:31:02,694 --> 00:31:05,572
Rodret fullt! Hård aport! Samla sätt!

312
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
Ja! Säkra det!

313
00:31:07,616 --> 00:31:10,410
Låt henne springa rakt och sant!

314
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
Blimey.

315
00:31:27,761 --> 00:31:28,845
Du har dömt oss alla.

316
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Var inte så ovänlig.

317
00:31:31,390 --> 00:31:33,558
Du kanske inte överlever
att passera denna väg igen.

318
00:31:34,142 --> 00:31:37,270
Och dessa vara
de sista vänliga orden du kommer att höra.

319
00:31:42,275 --> 00:31:43,443
Bind av henne!

320
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
[Mumlar]

321
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
Hård aport!

322
00:31:57,582 --> 00:31:59,543
[Skiker]

323
00:32:00,127 --> 00:32:01,586
Håll ut!

324
00:32:10,011 --> 00:32:11,680
[Skiker]

325
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
- [Skrattar]
- [Skriker]

326
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
[Skrik]

327
00:32:29,406 --> 00:32:32,868
- [Musik spelas]
- [Kanon bränder]

328
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
- [Skratt]
- [Explosion]

329
00:32:34,619 --> 00:32:37,664
[Man 1] Slå dina färger,
du blommar kackerlackor!

330
00:32:37,747 --> 00:32:39,227
[Man 2] Visa dem din baksida.

331
00:32:39,291 --> 00:32:45,172
[Man 3] Döda män berättar inga berättelser.
[Echo]

332
00:32:48,175 --> 00:32:49,926
[Sniffar]

333
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
[pistolskott]

334
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
Min jordnöt.

335
00:33:35,514 --> 00:33:37,557
Dra fallet! Släpp hängslen!

336
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Ja, kapten! Släpp hängslen!

337
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Kliv livligt! Med ett testamente.

338
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
- Ja, ja.
- Genast, sir.

339
00:33:43,772 --> 00:33:45,106
[Jack] Jag vill ha en eld nedanför!

340
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Hjälp.

341
00:33:49,945 --> 00:33:51,530
Bemanna varven, ni smutsiga paddor!

342
00:33:54,950 --> 00:33:56,910
[Klickar]

343
00:34:03,083 --> 00:34:04,292
[Alla] Dra!

344
00:34:06,211 --> 00:34:07,295
Dra!

345
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Dra lakanen snyggt, pojkar.
Skandalisera iateens.

346
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
- Ja, sir.
- Genast, sir.

347
00:34:25,564 --> 00:34:27,524
- Herr Sparrow?
- Ja, kapten.

348
00:34:28,608 --> 00:34:31,027
Vad säger du om tillståndet
av denna tacklinje?

349
00:34:32,028 --> 00:34:33,530
Det är rätt för mitt öga, sir.

350
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
Rätt?
Det är varken lämpligt eller lämpligt, sir.

351
00:34:37,576 --> 00:34:41,788
Det är inte acceptabelt eller tillräckligt.
Det är uppenbart en styggelse.

352
00:34:41,871 --> 00:34:43,206
Ber om ursäkt, sir,

353
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
men kanske om du gav en man
en ny chans...

354
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Ska jag?

355
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
[Gryntar]

356
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
Det är sånt tänkande
fick oss in i den här röran.

357
00:34:57,429 --> 00:35:00,390
Vi har tappat fart, och därmed tid.

358
00:35:00,473 --> 00:35:04,686
dyrbar tid,
som inte kan återvinnas när den en gång gått förlorad.

359
00:35:04,769 --> 00:35:06,609
- Förstår du?
- [Alla] Ja, ja, kapten.

360
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Ja, ja, kapten.

361
00:35:08,356 --> 00:35:09,524
Gör du det nu?

362
00:35:10,317 --> 00:35:13,361
Det hela kommer att behöva göras om.
Allt!

363
00:35:13,445 --> 00:35:15,530
Och låt detta tjäna som en läxa
till många av er.

364
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
Dödläge, sir,
har hela besättningen på kant.

365
00:35:20,076 --> 00:35:22,537
Jag har ingen sympati
för någon av er fekulenta larver

366
00:35:22,621 --> 00:35:25,081
och inget tålamod längre
att låtsas annat.

367
00:35:28,585 --> 00:35:32,255
Mina herrar, jag tvättar händerna
av denna konstighet.

368
00:35:43,099 --> 00:35:44,142
Ingen vind.

369
00:35:44,976 --> 00:35:46,603
Naturligtvis är det ingen jävla vind.

370
00:35:48,563 --> 00:35:52,817
Min själ jag svär för en bris.
Gust, viska.

371
00:35:53,401 --> 00:35:55,362
En liten slicka i miniatyr.

372
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Ja, sir, jag vet, men varför?
Varför skulle han göra det?

373
00:36:11,044 --> 00:36:12,420
För han är en lummox, eller hur?

374
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
Och vi ska ha en magnifik
trädgårdsfest och du är inte inbjuden.

375
00:36:15,674 --> 00:36:16,841
{fniss}

376
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
Shoo.

377
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
En sten.

378
00:37:18,737 --> 00:37:22,532
Nu följs vi av stenar.
Aldrig hört det förut.

379
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Ett rep.

380
00:37:31,583 --> 00:37:32,751
[Gnartande]

381
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
[Flåsande]

382
00:38:16,795 --> 00:38:18,713
[Chittering]

383
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
[Hosta]

384
00:39:47,302 --> 00:39:49,929
Detta är verkligen en gudsförgäten plats.

385
00:39:51,222 --> 00:39:54,267
Jag ser inte Jack. Jag ser ingen.

386
00:39:55,727 --> 00:39:57,228
[Barbossa] Han är här.

387
00:39:57,312 --> 00:40:00,940
Davy Jones gav aldrig upp
det han tog.

388
00:40:01,024 --> 00:40:02,191
Och spelar det någon roll?

389
00:40:02,275 --> 00:40:04,527
Vi är fångade här av din gärning.
Inte annorlunda än Jack.

390
00:40:04,611 --> 00:40:05,612
[Chittering]

391
00:40:08,448 --> 00:40:13,786
Witty Jack är närmare än du tror.

392
00:40:54,369 --> 00:40:55,745
Omöjlig.

393
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
Båt.

394
00:41:08,800 --> 00:41:12,428
Slå mig tre gånger och ge mig till mig mamma.
Det är Jack.

395
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
Det är kaptenen!

396
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
– En syn för ömma ögon.
- [Papegoja] Göm rommen!

397
00:41:25,191 --> 00:41:27,193
- [Gibbs] Jack!
- Mr Gibbs.

398
00:41:27,276 --> 00:41:29,404
- Ja, kapten.
– Jag trodde det.

399
00:41:29,487 --> 00:41:32,365
Jag förväntar mig att du kan redogöra
för dina handlingar alltså.

400
00:41:32,448 --> 00:41:34,367
- Sir?
- Det har varit en evighet

401
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
och våldsam brist på disciplin
på mitt fartyg.

402
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
Varför? Varför är det så, sir?

403
00:41:38,621 --> 00:41:43,376
Sir, du är...
Du är i Davy Jones skåp, kapten.

404
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Jag vet det.

405
00:41:49,257 --> 00:41:52,218
Jag vet var jag är.
Och tro inte att jag inte gör det.

406
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
Jack Sparrow.

407
00:41:55,430 --> 00:41:59,267
Ah, Hector.
Det har gått för länge, eller hur?

408
00:41:59,350 --> 00:42:04,105
Ja. Isla de muerta, minns du?
Du sköt mig.

409
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Nej, det gjorde jag inte.

410
00:42:07,483 --> 00:42:09,694
Tia dalma. Ut och rör, va?

411
00:42:10,403 --> 00:42:12,864
Du tillför en behaglig känsla
av det makabra till något delirium.

412
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
Han tror att vi är en hallucination.

413
00:42:18,369 --> 00:42:20,163
William, berätta en sak.

414
00:42:20,246 --> 00:42:23,416
Har du kommit för att du behöver min hjälp
för att rädda en viss plågsam flicka,

415
00:42:23,499 --> 00:42:27,045
eller snarare, flicka i nöd?
Antingen en.

416
00:42:28,713 --> 00:42:31,007
Då skulle du inte vara här,
skulle du?

417
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
Så du kan inte vara här.

418
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
Qed, du är inte riktigt här.

419
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
[Elizabeth] Jack.

420
00:42:39,098 --> 00:42:41,017
Det här är verkligt. Vi är här.

421
00:42:51,986 --> 00:42:54,197
- Skåpet, säger du?
- Jaha.

422
00:42:55,073 --> 00:42:57,116
Vi har kommit för att rädda dig.

423
00:42:58,743 --> 00:43:01,913
Har du det nu? Väldigt snällt av dig.

424
00:43:02,872 --> 00:43:06,042
Men det verkar som
eftersom jag äger ett skepp och du inte,

425
00:43:06,125 --> 00:43:09,879
det är ni som behöver rädda,
och jag är inte säker eftersom jag är på humör.

426
00:43:10,922 --> 00:43:14,467
Jag ser mitt skepp precis där.

427
00:43:18,096 --> 00:43:19,180
Kan inte upptäcka det.

428
00:43:19,806 --> 00:43:22,725
Måste vara en liten sak,
gömmer sig någonstans bakom pärlan

429
00:43:22,809 --> 00:43:26,145
Jack, bestickare Beckett
har hjärtat av Davy Jones.

430
00:43:26,229 --> 00:43:28,707
- Han kontrollerar den flygande holländaren.
- Han tar över haven.

431
00:43:28,731 --> 00:43:32,485
Låten har redan sjungits.
Bröderdomstolen kallas.

432
00:43:32,568 --> 00:43:34,737
Lämna er människor ifred en minut,
se vad som händer.

433
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Allt har gått i potten.

434
00:43:35,905 --> 00:43:38,449
Ja, Jack, världen behöver dig tillbaka
något häftigt.

435
00:43:38,533 --> 00:43:39,867
Och du behöver en besättning.

436
00:43:42,870 --> 00:43:44,747
Varför skulle jag segla med någon av er?

437
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
Fyra av er försökte döda mig
i det förflutna.

438
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
En av er lyckades.

439
00:43:52,171 --> 00:43:55,466
Åh. Hon har inte berättat för dig.

440
00:43:56,050 --> 00:43:58,386
Du kommer att ha massor att prata om
medan du är här.

441
00:44:00,054 --> 00:44:01,180
Vad gäller dig...

442
00:44:02,682 --> 00:44:08,062
Säg det inte till mig
du njöt inte av det då.

443
00:44:08,146 --> 00:44:09,355
[skratt]

444
00:44:09,438 --> 00:44:10,982
Fair nog. Okej, du är med.

445
00:44:11,774 --> 00:44:13,568
Behöver inte dig. Du skrämmer mig.

446
00:44:13,651 --> 00:44:16,988
Gibbs, du kan komma. Marty. Mmm.

447
00:44:17,655 --> 00:44:19,115
- Bomull!
- [Papegoja squawks]

448
00:44:19,198 --> 00:44:20,616
Cotton's papegoja, jag är lite osäker,

449
00:44:20,700 --> 00:44:23,411
men det får jag i alla fall
någon att prata med.

450
00:44:25,496 --> 00:44:28,749
- Vem är du?
- Tai huang. Det här är mina män.

451
00:44:29,333 --> 00:44:32,962
- Var ligger din lojalitet?
- Med högstbjudande.

452
00:44:33,671 --> 00:44:34,881
Jag har ett skepp.

453
00:44:34,964 --> 00:44:37,091
Det gör dig till högstbjudande.

454
00:44:37,175 --> 00:44:38,593
Bra man.

455
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
Väg ankare, alla händer.
Förbered dig på att segla.

456
00:44:41,304 --> 00:44:42,430
[Papegoja] Väg ankare.

457
00:44:46,309 --> 00:44:47,643
[Barbossa] Jack.

458
00:44:49,187 --> 00:44:51,355
Vilken väg ska du, Jack?

459
00:44:51,439 --> 00:44:52,523
[skrik]

460
00:44:54,734 --> 00:44:56,235
- Trimma det där seglet!
- Trimma det där seglet!

461
00:44:56,319 --> 00:44:58,380
- Slack lovart stag och lakan!
- Slack lovart stag och lakan!

462
00:44:58,404 --> 00:45:00,948
- Dra vimpellinan!
- Dra vimpellinan!

463
00:45:01,032 --> 00:45:03,075
- Vad gör du?
- Vad gör du?

464
00:45:03,159 --> 00:45:05,953
- Nej, vad gör du?
- Vad gör du?

465
00:45:06,037 --> 00:45:08,789
- Nej, vad gör du?
- Vad gör du?

466
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
Kapten ger order på fartyget.

467
00:45:10,291 --> 00:45:12,460
Kaptenen på detta fartyg
ger order.

468
00:45:13,252 --> 00:45:14,503
Mitt skepp gör mig till kapten.

469
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
De är mina listor.

470
00:45:16,339 --> 00:45:18,549
Det gör dig till chartman.

471
00:45:18,633 --> 00:45:19,717
Förvara det!

472
00:45:19,800 --> 00:45:21,802
Ni båda! Det är en order!

473
00:45:21,886 --> 00:45:23,304
Förstå?

474
00:45:29,393 --> 00:45:32,730
Ledsen. Jag tänkte bara,
med kaptensfrågan i tvivel,

475
00:45:32,813 --> 00:45:34,941
Jag skulle slänga in mitt namn för övervägande.

476
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Ledsen.

477
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
- Jag skulle rösta på dig.
- Jaha?

478
00:46:19,527 --> 00:46:20,861
Du lämnade Jack till kraken.

479
00:46:22,446 --> 00:46:24,282
Han är räddad nu. Det är gjort med.

480
00:46:27,868 --> 00:46:29,328
Will, jag hade inget val.

481
00:46:31,038 --> 00:46:32,415
Du valde att inte berätta för mig.

482
00:46:33,666 --> 00:46:34,792
Jag kunde inte.

483
00:46:36,711 --> 00:46:38,296
Det var inte din börda att bära.

484
00:46:39,422 --> 00:46:40,923
Tja, jag tålde det, eller hur?

485
00:46:43,134 --> 00:46:44,593
Jag visste bara inte vad det var.

486
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Jag trodde...

487
00:46:48,723 --> 00:46:50,099
Du trodde att jag älskade honom.

488
00:46:58,983 --> 00:47:02,695
Om du gör dina val ensam,
hur kan jag lita på dig?

489
00:47:05,865 --> 00:47:07,158
Du kan inte.

490
00:47:25,009 --> 00:47:27,136
[Skepp knarrar]

491
00:47:28,179 --> 00:47:30,973
-[Gaspsi -[Splash]

492
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
Eene.

493
00:47:38,814 --> 00:47:40,649
Det är rent makabert.

494
00:47:46,238 --> 00:47:49,617
Jag undrar vad som skulle hända om du
släppte en kanonkula på en av dem.

495
00:47:52,411 --> 00:47:54,288
[Skrattar]

496
00:48:00,211 --> 00:48:02,004
Var respektlös, det skulle det.

497
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
Det borde de vara
i vård av Davy Jones.

498
00:48:07,676 --> 00:48:13,641
Det var den plikt han hade ålagts
av gudinnan Calypso,

499
00:48:15,434 --> 00:48:19,021
att färja de som dör till sjöss
till andra sidan.

500
00:48:22,858 --> 00:48:24,485
Och vart tionde år,

501
00:48:25,611 --> 00:48:27,363
han kunde komma i land

502
00:48:28,697 --> 00:48:32,827
att vara med hon som verkligen älskar honom.

503
00:48:37,206 --> 00:48:39,875
Men mannen har blivit ett monster.

504
00:48:40,584 --> 00:48:44,505
Så han var inte alltid tentakel?

505
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
Han var en man

506
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
en gång.

507
00:49:02,106 --> 00:49:04,108
Nu kommer det båtar.

508
00:49:11,407 --> 00:49:14,160
De är inte ett hot mot oss. Har jag rätt?

509
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
Vi är inget annat än spöken för dem.

510
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Det är bäst att låta dem vara.

511
00:49:34,388 --> 00:49:36,640
Det är min far. Vi har kommit tillbaka!

512
00:49:36,724 --> 00:49:39,226
Far! Far, här! Titta här!

513
00:49:41,103 --> 00:49:42,104
Elizabeth.

514
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
Vi är inte tillbaka.

515
00:49:52,781 --> 00:49:53,866
Far!

516
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
[Swann] Elizabeth.

517
00:49:59,288 --> 00:50:00,289
Är du död?

518
00:50:01,916 --> 00:50:03,125
Nej, nej.

519
00:50:04,293 --> 00:50:05,419
Jag tror att jag är det.

520
00:50:06,420 --> 00:50:08,047
Nej, det kan du inte vara.

521
00:50:09,256 --> 00:50:11,884
Det var den här kistan, förstår du.

522
00:50:12,718 --> 00:50:13,761
Jag såg det.

523
00:50:14,303 --> 00:50:16,347
På den tiden verkade det så viktigt.

524
00:50:17,223 --> 00:50:18,265
Kom ombord!

525
00:50:18,349 --> 00:50:19,600
Och ett hjärta.

526
00:50:20,184 --> 00:50:25,439
Jag lärde mig att om du sticker i hjärtat,
din måste ta dess plats,

527
00:50:26,023 --> 00:50:28,734
och du kommer att segla på haven i evighet.

528
00:50:29,527 --> 00:50:31,987
Holländaren måste ha en kapten.

529
00:50:33,447 --> 00:50:34,949
En dum sak att dö för.

530
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
Någon kastade ett streck! Kom tillbaka med oss!

531
00:50:42,873 --> 00:50:47,002
En touch av ödet.

532
00:50:50,089 --> 00:50:51,215
Ta linjen!

533
00:50:53,801 --> 00:50:55,886
Jag är så stolt över dig, Elizabeth.

534
00:50:55,970 --> 00:50:57,638
Fader, raden! Ta linjen!

535
00:51:01,517 --> 00:51:03,686
– Hon får inte lämna skeppet!
- [Elizabeth] Far!

536
00:51:05,104 --> 00:51:08,148
Kom gärna med oss!
Snälla lämna mig inte!

537
00:51:09,066 --> 00:51:10,985
Jag ska ge din kärlek till din mamma,
ska jag?

538
00:51:11,068 --> 00:51:13,195
- Snälla, jag släpper dig inte!
- Elizabeth...

539
00:51:13,279 --> 00:51:14,738
[Snyfter]

540
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
Finns det något sätt?

541
00:51:28,252 --> 00:51:29,878
Han i fred.

542
00:51:37,303 --> 00:51:41,932
Inget vatten. Varför är allt utom romen borta?

543
00:51:43,767 --> 00:51:45,352
Rom är också borta.

544
00:51:53,527 --> 00:51:57,865
Om vi inte kan undkomma dessa dvala
före natten,

545
00:51:58,449 --> 00:52:01,827
Jag fruktar att vi kommer att segla på spårlösa hav,

546
00:52:01,910 --> 00:52:07,249
dömd att ströva omkring på räckhåll
mellan världar för alltid.

547
00:52:07,333 --> 00:52:11,045
Utan vatten ser det ut att vara för alltid
anländer ett kvalster för tidigt.

548
00:52:11,920 --> 00:52:13,380
Varför gör han inget?

549
00:52:13,964 --> 00:52:15,424
[Ragetti] Jag öga! Ge tillbaka det!

550
00:52:15,507 --> 00:52:16,759
[Gibbs] Det är ingen mening med det.

551
00:52:16,842 --> 00:52:20,804
Och den gröna blixten händer vid solnedgången,
inte soluppgång.

552
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
[Gibbs] "Över kanten."

553
00:52:23,641 --> 00:52:26,018
Ah, det driver mig
över den blommande kanten.

554
00:52:26,852 --> 00:52:28,604
Soluppgångar går inte ner.

555
00:52:33,400 --> 00:52:35,110
[Jack] "Upp är ner."

556
00:52:35,194 --> 00:52:37,488
Tja, det är bara jävligt ohjälpsamt.

557
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
Varför är dessa saker aldrig klara?

558
00:52:40,115 --> 00:52:42,618
- [Röst] Klar som lera, Jackie.
- Vad? va?

559
00:52:46,664 --> 00:52:49,208
- Stick i hjärtat.
- [Voice] Stick inte i hjärtat.

560
00:52:49,291 --> 00:52:52,461
- Kom igen?
– Holländaren måste ha en kapten.

561
00:52:52,544 --> 00:52:54,922
Tja, det är ännu mer än
mindre än gagnlöst.

562
00:52:55,005 --> 00:52:57,800
Segla på haven i evighet.

563
00:52:57,883 --> 00:53:00,469
– Jag älskar havet.
- Hur är det med hamn?

564
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
Jag föredrar rom. Rom är gott.

565
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
Att göra port.

566
00:53:04,556 --> 00:53:10,104
Nåväl, vi kan få rom och salta damer
en gång vart tionde år.

567
00:53:10,688 --> 00:53:13,315
- Vad sa han?
– En gång vart tionde år.

568
00:53:13,399 --> 00:53:15,651
Tio år är lång tid, kompis.

569
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Ännu längre, med tanke på underskottet av rom.

570
00:53:17,611 --> 00:53:20,197
Men evigheten är ännu längre.

571
00:53:20,864 --> 00:53:23,659
Och hur kommer du att spendera det? Död?

572
00:53:24,868 --> 00:53:25,953
Eller inte?

573
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
Den odödliga kaptensparven.

574
00:53:28,205 --> 00:53:29,665
Åh, jag gillar det.

575
00:53:30,249 --> 00:53:32,376
Kom solnedgången, det spelar ingen roll.

576
00:53:35,462 --> 00:53:36,880
Inte solnedgången.

577
00:53:40,426 --> 00:53:44,722
"Solned och gå upp."

578
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
Vad är det?

579
00:53:50,060 --> 00:53:51,770
Vad är det?

580
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
jag vet inte. Vad tycker du?

581
00:53:53,897 --> 00:53:54,898
- Var?
- Där.

582
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
[Gryntar]

583
00:54:01,739 --> 00:54:03,323
[Jack blidrar]

584
00:54:06,827 --> 00:54:07,911
[Utrop]

585
00:54:17,296 --> 00:54:19,798
- Vad är det?
- [Blitters]

586
00:54:24,344 --> 00:54:25,429
[Ögongloben gnisslar]

587
00:54:30,142 --> 00:54:32,060
Han gungar skeppet.

588
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
Vi gungar skeppet.

589
00:54:38,025 --> 00:54:40,903
Ja. Han är inne på det.

590
00:54:43,197 --> 00:54:45,532
Han gungar skeppet.

591
00:54:45,616 --> 00:54:47,493
Vi knyter varandra i masten
upp och ner,

592
00:54:47,576 --> 00:54:49,995
så när båten välter,
vi kommer att vara rätt väg upp.

593
00:54:50,078 --> 00:54:51,163
Åh... [gryntande]

594
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
Ta tid med dyningen!

595
00:54:54,583 --> 00:54:58,378
Lossa kanonerna, ni lata länsråttor!

596
00:54:59,922 --> 00:55:04,092
Lossa lasten! Låt det skifta!

597
00:55:04,176 --> 00:55:05,469
[Man skriker på kinesiska]

598
00:55:16,772 --> 00:55:17,856
[Apa kikar]

599
00:55:20,442 --> 00:55:21,735
Nu.

600
00:55:44,132 --> 00:55:47,010
[Grynt, skrik]

601
00:55:53,976 --> 00:55:55,769
[Skepp knarrar]

602
00:55:57,980 --> 00:56:00,357
[Alla skriker]

603
00:56:00,440 --> 00:56:02,109
[Skrik]

604
00:56:03,819 --> 00:56:05,320
- [Fihud]
- [Gryntar]

605
00:56:09,032 --> 00:56:12,703
Nu, upp är ner.

606
00:56:30,095 --> 00:56:32,222
[Skepp knarrar]

607
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
[Flämtar, hostar]

608
00:57:40,791 --> 00:57:42,250
[Stöttande]

609
00:57:43,877 --> 00:57:44,878
[Squawks]

610
00:57:44,962 --> 00:57:46,755
[Hosta]

611
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
Det här var din idé.

612
00:57:52,386 --> 00:57:54,346
Välsignade söta västerlänningar!

613
00:57:55,931 --> 00:57:56,932
Vi är tillbaka.

614
00:58:00,602 --> 00:58:01,645
Det är soluppgången.

615
00:58:15,450 --> 00:58:17,160
[Squawks] Parley?

616
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
Vi behöver våra pistoler. Lossa dig. Skynda!

617
00:58:23,583 --> 00:58:25,252
[Skrattar]

618
00:58:25,335 --> 00:58:28,171
[Alla skrattar]

619
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
Okej då.

620
00:58:37,264 --> 00:58:39,933
Bröderna domstolen
är en samling vid shipwreck cove.

621
00:58:40,017 --> 00:58:43,520
Och, Jack, du och jag är på väg,
och det kommer inte att finnas några argument för den punkten.

622
00:58:43,603 --> 00:58:45,897
Jag argumenterar för poängen.

623
00:58:45,981 --> 00:58:48,692
Om det är pirater som samlas,
Jag pekar mitt skepp åt andra hållet.

624
00:58:48,775 --> 00:58:52,195
Piraterna samlas
att slåss mot Beckett, och du är en pirat.

625
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
Kämpa eller inte, du springer inte, Jack.

626
00:58:54,656 --> 00:58:57,451
Om vi inte står tillsammans,
de kommer att jaga oss en efter en,

627
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
tills det inte finns någon kvar förutom du.

628
00:59:00,328 --> 00:59:01,496
Ungefär som ljudet av det.

629
00:59:02,080 --> 00:59:05,751
Kapten Jack Sparrow, den siste piraten.

630
00:59:05,834 --> 00:59:11,715
Ja, och du kommer att slåss mot Jones ensam.
Hur kommer det in i din plan?

631
00:59:11,798 --> 00:59:13,300
Jag jobbar fortfarande på det.

632
00:59:14,509 --> 00:59:17,137
Men jag kommer inte att gå
tillbaka till skåpet, kompis.

633
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
- Räkna med det.
- [Klick]

634
00:59:20,599 --> 00:59:22,809
[Alla klickar]

635
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
Blöt pulver.

636
00:59:28,148 --> 00:59:31,443
Vänta! Vi kan fortfarande använda dem som klubbar!

637
00:59:33,570 --> 00:59:36,281
- Oj!
- Förlåt. Effektivt dock.

638
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
Det finns en sötvattenkälla
på denna ö.

639
00:59:39,910 --> 00:59:42,746
Vi kan fylla på där och komma tillbaka
att skjuta varandra senare.

640
00:59:43,789 --> 00:59:46,124
Du leder strandfesten.
Jag stannar med mitt skepp.

641
00:59:46,708 --> 00:59:49,044
Jag kommer inte att lämna mitt skepp
i ditt kommando.

642
00:59:49,127 --> 00:59:52,506
Varför går inte ni båda iland
och lämna skeppet i mitt kommando?

643
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
Tillfälligt.

644
00:59:57,511 --> 00:59:59,262
[Teleskop klickar]

645
01:00:08,230 --> 01:00:09,648
[Skiker]

646
01:00:13,151 --> 01:00:15,320
- [Papegojan skriker] Tänk på båten!
- [talar kinesiska]

647
01:00:25,872 --> 01:00:27,082
Kriminalitet.

648
01:00:27,165 --> 01:00:28,500
Odds bodkins.

649
01:00:43,807 --> 01:00:46,017
[Måsarna skriker]

650
01:00:47,894 --> 01:00:49,521
Försiktig. Försiktig!

651
01:00:51,565 --> 01:00:55,026
- Din dumma fisk!
– Egentligen är det en bläckfisk.

652
01:00:55,110 --> 01:00:57,320
[Skrattar] Betjänar dig rätt.

653
01:00:57,404 --> 01:00:59,906
[Ragetti] Pin, jag slår vad om folk
skulle betala en shilling för att se detta.

654
01:01:00,866 --> 01:01:03,243
Och en skilling till
för en skiss av dem som sitter ovanpå.

655
01:01:03,326 --> 01:01:06,329
Pintel och ragetti, kraken-dräpare.

656
01:01:06,913 --> 01:01:09,082
[Ragetti] Vi skulle kunna servera en skiva
som en souvenir.

657
01:01:09,791 --> 01:01:11,918
Funderar du fortfarande på att springa, Jack?

658
01:01:12,919 --> 01:01:15,213
Tror du att du kan springa ifrån världen?

659
01:01:21,136 --> 01:01:25,015
Du vet, problemet
med att vara den sista av någonting,

660
01:01:25,098 --> 01:01:27,434
då och då finns det inga kvar alls.

661
01:01:29,186 --> 01:01:31,104
Ibland kommer saker tillbaka, kompis.

662
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Vi är ett levande bevis, du och jag.

663
01:01:33,940 --> 01:01:36,776
Ja, men det är en chansning
med långa odds, eller hur?

664
01:01:37,944 --> 01:01:40,739
Det finns aldrig en garanti
att komma tillbaka.

665
01:01:40,822 --> 01:01:43,450
Men att gå vidare, det är dödssäkert.

666
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
Tillkalla då brödernas domstol,
är det?

667
01:01:50,457 --> 01:01:51,791
Det är vårt enda hopp, pojke.

668
01:01:53,501 --> 01:01:56,129
Det är en sorglig kommentar
i och för sig.

669
01:01:58,006 --> 01:02:00,342
Förr var världen en större plats.

670
01:02:03,386 --> 01:02:04,804
Världen är fortfarande densamma.

671
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
Det är bara mindre i det.

672
01:02:20,820 --> 01:02:22,656
[Vatten rinner]

673
01:02:24,866 --> 01:02:26,409
[Flugor surrar]

674
01:02:32,249 --> 01:02:34,376
Förgiftad. Nedsmutsad av kroppen.

675
01:02:37,212 --> 01:02:40,423
Eh, jag känner honom. Han var i Singapore.

676
01:02:40,507 --> 01:02:41,883
Singapore!

677
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Kapten!

678
01:02:48,139 --> 01:02:49,808
Vi fick sällskap!

679
01:02:53,103 --> 01:02:54,312
[talar kinesiska]

680
01:03:01,653 --> 01:03:03,029
Han är kaptenen.

681
01:03:04,864 --> 01:03:06,241
[Skiker]

682
01:03:13,832 --> 01:03:19,671
Sao feng. Du dyker upp här,
det är verkligen en anmärkningsvärd slump.

683
01:03:22,465 --> 01:03:24,175
[Sao feng] Jack Sparrow.

684
01:03:25,802 --> 01:03:27,887
Du gav mig en stor förolämpning en gång.

685
01:03:27,971 --> 01:03:29,723
Det låter inte som jag.

686
01:03:31,433 --> 01:03:32,434
[Stön]

687
01:03:33,310 --> 01:03:34,853
[Sprickor]

688
01:03:34,936 --> 01:03:36,521
Ska vi kalla det fyrkantigt då?

689
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
Släpp henne.

690
01:03:39,357 --> 01:03:41,234
Hon är inte en del av köpet.

691
01:03:41,318 --> 01:03:43,069
Och vad är det för fynd?

692
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Du hörde kapten Turner.

693
01:03:45,780 --> 01:03:47,198
[Män skrattar]

694
01:03:47,282 --> 01:03:48,658
Släpp henne.

695
01:03:48,742 --> 01:03:49,951
Kapten Turner?

696
01:03:50,035 --> 01:03:52,662
Ja, den lömska ruttan
ledde ett myteri mot oss.

697
01:03:53,246 --> 01:03:55,332
Jag behöver pärlan för att befria min far.

698
01:03:55,415 --> 01:03:57,876
Det är den enda anledningen
Jag kom på den här resan.

699
01:03:58,960 --> 01:04:00,962
Varför berättade du inte för mig
planerade du detta?

700
01:04:01,921 --> 01:04:03,506
Det var min börda att bära.

701
01:04:06,009 --> 01:04:09,888
Han behöver pärlan
Kapten Turner behöver pärlan

702
01:04:09,971 --> 01:04:11,514
och du kände dig skyldig.

703
01:04:12,265 --> 01:04:14,059
Och du och dina bröder uppvaktar.

704
01:04:15,727 --> 01:04:18,188
Ingen kom för att rädda mig
bara för att de saknade mig?

705
01:04:27,697 --> 01:04:29,074
Jag står där borta med dem.

706
01:04:31,409 --> 01:04:32,619
Jag är ledsen, Jack.

707
01:04:33,244 --> 01:04:36,706
Men det finns en gammal vän
vem vill se dig först.

708
01:04:36,790 --> 01:04:40,377
Jag är inte säker på att jag kan överleva
några fler besök från gamla vänner.

709
01:04:43,213 --> 01:04:45,423
Här har du chansen att ta reda på det.

710
01:04:54,474 --> 01:04:55,683
[Beckett] Nyfiken.

711
01:04:56,351 --> 01:04:59,270
Dina vänner verkar vara det
ganska desperat, Jack.

712
01:04:59,938 --> 01:05:03,983
Kanske tror de inte längre
att en samling käbblande pirater

713
01:05:04,067 --> 01:05:05,985
kan besegra den flygande holländaren.

714
01:05:07,028 --> 01:05:09,989
Och så leder förtvivlan till svek.

715
01:05:10,615 --> 01:05:14,494
Men du och jag är inga främlingar
till svek, är vi?

716
01:05:17,497 --> 01:05:18,832
Det är inte här, Jack.

717
01:05:18,915 --> 01:05:21,668
- [Lådan stängs]
- Vad? Vad är det inte?

718
01:05:21,751 --> 01:05:24,087
Hjärtat av Davy Jones.

719
01:05:24,170 --> 01:05:28,842
Det är säkert ombord på holländaren,
och därför inte tillgänglig för användning som hävstång

720
01:05:28,925 --> 01:05:32,303
för att täcka din skuld
till den gode kaptenen.

721
01:05:32,387 --> 01:05:35,723
Enligt min bedömning,
det kontot är avvecklat.

722
01:05:35,807 --> 01:05:37,016
[Beckett] Genom din död?

723
01:05:37,684 --> 01:05:39,727
Och ändå är du här.

724
01:05:40,687 --> 01:05:42,897
Blunda
och låtsas att allt är en ond dröm.

725
01:05:42,981 --> 01:05:44,232
Det är så jag klarar mig.

726
01:05:45,608 --> 01:05:48,736
Och om Davy Jones
skulle du lära dig om din överlevnad?

727
01:05:49,571 --> 01:05:52,907
- [Man 1] Skeppsåror!
- [Man 2] Skeppsåror!

728
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
[Man 3] Var på er vakt, män.

729
01:05:57,328 --> 01:05:59,080
Mina män är tillräckligt besättning.

730
01:05:59,664 --> 01:06:01,416
Företagsfartyg, företagsbesättning.

731
01:06:02,876 --> 01:06:05,420
Du höll med.
Det svarta päronet/skulle bli mitt.

732
01:06:06,296 --> 01:06:07,672
Och så var det.

733
01:06:09,424 --> 01:06:10,592
[Stön]

734
01:06:10,675 --> 01:06:12,886
Du kanske överväger
ett alternativt arrangemang,

735
01:06:13,803 --> 01:06:19,142
en som absolut ingenting kräver
från dig men information.

736
01:06:25,857 --> 01:06:30,361
Angående brödradomstolen, utan tvekan.
I utbyte mot skälig ersättning?

737
01:06:31,529 --> 01:06:33,114
Kvadra min skuld med Jones,

738
01:06:34,741 --> 01:06:36,451
garantera min frihet?

739
01:06:36,534 --> 01:06:39,913
Naturligtvis. Det är bara bra affärer.

740
01:06:41,247 --> 01:06:46,377
Var jag på avslöjande humör,
vad kan jag då avslöja?

741
01:06:47,045 --> 01:06:48,463
Allt.

742
01:06:48,546 --> 01:06:52,550
Var träffas de?
Vilka är piratherrarna?

743
01:06:54,010 --> 01:06:56,763
Vad är syftet
av de nio delarna av åtta?

744
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
[Besättningsmedlem skriker]

745
01:07:03,436 --> 01:07:08,149
Beckett höll med
det svarta päronet/skulle bli mitt.

746
01:07:08,233 --> 01:07:09,567
Lord Beckett kommer inte att ge upp

747
01:07:09,651 --> 01:07:11,819
det enda fartyget som kan springa undan
holländaren, är han?

748
01:07:19,369 --> 01:07:23,122
Synd att de inte är skyldiga att hedra
brödernas kod, eller hur?

749
01:07:23,831 --> 01:07:26,668
För att ära är en svår sak
att komma förbi nuförtiden.

750
01:07:27,544 --> 01:07:31,089
Det finns ingen ära
att stanna kvar på den förlorande sidan.

751
01:07:31,172 --> 01:07:35,176
Lämnar det för den vinnande sidan,
det är bara bra affärer.

752
01:07:35,260 --> 01:07:37,220
Den förlorande sidan, säger du?

753
01:07:37,303 --> 01:07:40,598
De har holländaren. Nu pärlan/

754
01:07:42,100 --> 01:07:43,851
och vad har bröderna?

755
01:07:44,561 --> 01:07:47,397
Vi har calypso.

756
01:07:56,364 --> 01:07:57,824
Calypso.

757
01:07:59,909 --> 01:08:01,786
En gammal legend.

758
01:08:03,037 --> 01:08:07,667
Nej. Gudinnan själv,
bunden i mänsklig form.

759
01:08:07,750 --> 01:08:13,965
Föreställ dig all kraft i haven
föras mot vår fiende.

760
01:08:14,048 --> 01:08:18,803
Jag tänker släppa henne,
men för det behöver jag brödradomstolen.

761
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
Hela domstolen.

762
01:08:24,934 --> 01:08:27,854
Du kan behålla barbossa,
den krigförande homunculus

763
01:08:27,937 --> 01:08:29,772
och hans vän
med träögat, båda.

764
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
Och Turner. Speciellt Turner.

765
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Resten följer med mig ombord på Pearl,
och jag ska leda dig till skeppsbruten vik,

766
01:08:36,654 --> 01:08:40,950
där jag ska ge dig piraterna
och du kommer inte att överlämna mig till Jones.

767
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
Förbannat rättvist, tycker du inte?

768
01:08:43,411 --> 01:08:45,496
Och vad blir det av fröken Swann?

769
01:08:48,499 --> 01:08:49,751
Vilket intresse är hon för dig?

770
01:08:50,668 --> 01:08:51,753
Hmm.

771
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
Vad föreslår du, kapten?

772
01:08:55,214 --> 01:08:58,051
Vad ska du acceptera, cap'n?

773
01:08:59,927 --> 01:09:01,721
- Flickan.
- Vad?

774
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
Jack. Jag har precis återkallat.

775
01:09:06,434 --> 01:09:11,439
Jag har den här underbara kompassen
som pekar på vad jag vill.

776
01:09:12,023 --> 01:09:14,233
Så, vad behöver jag dig till?

777
01:09:14,817 --> 01:09:16,319
Elizabeth är inte en del av något fynd.

778
01:09:17,236 --> 01:09:18,488
uteslutet.

779
01:09:18,571 --> 01:09:20,323
Det var ingen fråga.

780
01:09:20,907 --> 01:09:22,617
Pekar på det du vill ha mest.

781
01:09:22,700 --> 01:09:24,452
Och det är inte brödernas domstol,
är det?

782
01:09:25,036 --> 01:09:26,579
Vad är det då, Jack?

783
01:09:26,663 --> 01:09:29,624
Mig. Död.

784
01:09:30,208 --> 01:09:33,670
- Klart.
- Vad? Inte gjort!

785
01:09:33,753 --> 01:09:36,233
Du fick oss in i den här röran.
Om det är detta som befriar oss, så gjort!

786
01:09:36,798 --> 01:09:38,257
Gjort.

787
01:09:41,719 --> 01:09:45,348
Fast om jag dödar dig,
då kan jag använda kompassen

788
01:09:45,431 --> 01:09:49,435
att hitta skeppsvrakviken, är det,
på egen hand.

789
01:09:50,269 --> 01:09:52,647
Klipp ut mellanhanden så att säga.

790
01:09:52,730 --> 01:09:54,440
Elizabeth, de är pirater.

791
01:09:54,524 --> 01:09:58,111
Jag har haft mer än tillräckligt med erfarenhet
hantera pirater.

792
01:09:58,695 --> 01:10:00,988
Då har vi en överenskommelse?

793
01:10:03,074 --> 01:10:05,451
Med mig dödad skulle du anlända till viken

794
01:10:05,535 --> 01:10:08,287
att finna det ett fäste
nästan ointaglig,

795
01:10:09,163 --> 01:10:12,834
kunna motstå blockad i åratal,
och då skulle du önska,

796
01:10:12,917 --> 01:10:16,504
"Åh, om det bara fanns någon
Jag hade inte dödat inuti

797
01:10:16,587 --> 01:10:19,882
för att säkerställa att piraterna
kom då ut."

798
01:10:20,967 --> 01:10:22,677
Och du kan åstadkomma allt detta,
kan du?

799
01:10:24,220 --> 01:10:27,348
Du kan döda mig,
men du får aldrig förolämpa mig.

800
01:10:27,432 --> 01:10:28,433
Vem är jag?

801
01:10:31,018 --> 01:10:32,520
Kapten Jack Sparrow.

802
01:10:33,104 --> 01:10:34,104
[Explosion]

803
01:10:36,190 --> 01:10:37,525
Klart!

804
01:10:41,070 --> 01:10:42,113
[Båda grymtar]

805
01:10:46,075 --> 01:10:47,118
[Skrik]

806
01:10:48,327 --> 01:10:50,163
[Besättningsmedlemmar skriker]

807
01:10:54,625 --> 01:10:55,626
[Stönande]

808
01:11:04,719 --> 01:11:05,720
- [Stön]
- [Skrattar]

809
01:11:10,892 --> 01:11:12,059
[Besättningsmedlem] Man överbord!

810
01:11:25,990 --> 01:11:27,200
Du är arg.

811
01:11:27,784 --> 01:11:30,703
Tack och lov för det, för
om jag inte var det skulle det här förmodligen aldrig fungera.

812
01:11:35,333 --> 01:11:37,627
[Skrik]

813
01:11:44,467 --> 01:11:46,302
[Stänk]

814
01:11:48,930 --> 01:11:51,557
Och det var utan
till och med en enda droppe rom.

815
01:11:59,482 --> 01:12:04,070
Skicka denna fördärvliga, förrädare,
cowhearted, jäst torskbit till briggen.

816
01:12:06,531 --> 01:12:08,115
Vilket skepp följer vi?

817
01:12:08,199 --> 01:12:10,910
Signalera holländaren
att spåra upp Sao feng.

818
01:12:10,993 --> 01:12:12,620
Vi följer Pärlan

819
01:12:13,579 --> 01:12:15,706
hur snart kan vi få skeppet
redo att fortsätta?

820
01:12:15,790 --> 01:12:18,125
[Träsprickor]

821
01:12:19,168 --> 01:12:21,546
- [Man 1] Hon går ner!
- [Man 2] Stå klart!

822
01:12:26,259 --> 01:12:30,638
Tror du att han planerar allt
eller bara hittar på det allt eftersom?

823
01:12:33,099 --> 01:12:34,100
Sir.

824
01:12:53,244 --> 01:12:55,496
[talar kinesiska]

825
01:13:16,058 --> 01:13:18,144
[Sao feng] Vid den här tiden imorgon,

826
01:13:18,227 --> 01:13:22,106
vi kommer fram till shipwreck cove
och du kommer att vara fri.

827
01:13:24,859 --> 01:13:25,943
Calypso.

828
01:13:27,528 --> 01:13:28,529
Ursäkta mig?

829
01:13:30,031 --> 01:13:33,618
Inte ett namn du tycker om, skulle jag föreställa mig,
av de många du har.

830
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
Men det är vad vi kallar dig.

831
01:13:38,247 --> 01:13:39,415
"Vi" är vem?

832
01:13:44,170 --> 01:13:45,713
Du bekräftar det.

833
01:13:46,923 --> 01:13:48,090
Bekräfta vad?

834
01:13:49,926 --> 01:13:51,385
Du har ingenting berättat för mig.

835
01:13:51,469 --> 01:13:54,180
Bröderna domstolen, inte jag.

836
01:13:54,847 --> 01:13:58,809
Första brödernas domstol,
vars beslut jag skulle ha motsatt mig.

837
01:14:00,686 --> 01:14:02,355
De band dig till mänsklig form,

838
01:14:02,438 --> 01:14:05,733
så havets styre
skulle tillhöra människan och inte...

839
01:14:05,816 --> 01:14:06,901
Till mig.

840
01:14:10,154 --> 01:14:14,492
Men en sådan som du aldrig borde vara
något mindre än vad du är.

841
01:14:15,409 --> 01:14:17,328
Vackert tal från en fånge.

842
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
Men ord viskade genom fängelsebommar
förlora sin charm.

843
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
Kan jag klandras för mina ansträngningar?

844
01:14:27,088 --> 01:14:30,967
Alla människor dras till havet,
hur farligt det än må vara.

845
01:14:31,050 --> 01:14:34,804
Och vissa män ger lust
som motivering för sina brott.

846
01:14:36,389 --> 01:14:38,349
Jag erbjuder helt enkelt min önskan.

847
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
Och i gengäld?

848
01:14:42,645 --> 01:14:46,440
Jag skulle ha dina gåvor,
ska du välja att ge dem.

849
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
Och om jag skulle välja inte?

850
01:14:55,950 --> 01:15:00,287
Då tar jag din vrede!

851
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
[Gryntar]

852
01:15:04,875 --> 01:15:06,335
[Elizabeth flämtande]

853
01:15:12,049 --> 01:15:13,089
- [kanonskjutning]
- [Stön]

854
01:15:15,302 --> 01:15:16,846
[Män skriker]

855
01:15:26,063 --> 01:15:27,189
Sao feng?

856
01:15:28,941 --> 01:15:31,944
Här. Behaga.

857
01:15:37,950 --> 01:15:41,829
Med alla nio stycken av åtta,

858
01:15:43,789 --> 01:15:45,624
du kommer att vara fri.

859
01:15:47,793 --> 01:15:48,961
Ta det!

860
01:15:50,755 --> 01:15:52,548
Du är kapten nu.

861
01:15:57,595 --> 01:16:01,849
Gå i mitt ställe till shipwreck cove.

862
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
[kanonskjutning]

863
01:16:04,310 --> 01:16:06,103
Kapten, skeppet är taget. Vi kan inte...

864
01:16:08,147 --> 01:16:11,692
Förlåt mig, calypso.

865
01:16:14,612 --> 01:16:16,447
[Explosion]

866
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
Vad sa han till dig?

867
01:16:34,048 --> 01:16:35,549
Han gjorde mig till kapten.

868
01:16:37,968 --> 01:16:40,096
[Man] Set! Brand!

869
01:16:45,893 --> 01:16:47,394
Du är inte min kapten.

870
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Elizabeth.

871
01:16:50,564 --> 01:16:51,857
James. James!

872
01:16:56,695 --> 01:16:58,072
Tack gode gud att du lever.

873
01:16:59,240 --> 01:17:01,575
Din far kommer att bli överlycklig
att veta att du är säker.

874
01:17:02,451 --> 01:17:03,661
Min far är död.

875
01:17:04,495 --> 01:17:06,914
Nej, det kan inte vara sant.
Han återvände till England.

876
01:17:08,040 --> 01:17:09,834
Sa lord Beckett det till dig?

877
01:17:11,335 --> 01:17:13,921
Vem av er kallar du som kapten?

878
01:17:14,004 --> 01:17:15,464
Kapten? Hennes.

879
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
[Alla] Hon!

880
01:17:20,094 --> 01:17:22,263
- Kapten?
- Bogsera fartyget.

881
01:17:23,681 --> 01:17:24,932
Sätt fångarna i briggen.

882
01:17:26,350 --> 01:17:28,144
Kaptenen ska ha mitt rum.

883
01:17:29,812 --> 01:17:31,230
Tack, sir.

884
01:17:31,313 --> 01:17:33,440
Men jag föredrar att vara kvar med min besättning.

885
01:17:34,108 --> 01:17:38,612
Elizabeth, jag svär, jag visste inte.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,822
Vet du vad?

887
01:17:41,198 --> 01:17:42,491
Vilken sida valde du?

888
01:17:50,916 --> 01:17:52,209
Nåväl, nu gör du det.

889
01:18:01,093 --> 01:18:02,428
Bootstrap?

890
01:18:05,556 --> 01:18:08,017
[Skrattar]

891
01:18:11,020 --> 01:18:12,563
- Bootstrap?
- Va?

892
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
- Bill Turner?
- [Gryntar]

893
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
[Man] Bootstrap.

894
01:18:25,659 --> 01:18:27,161
Du vet mitt namn.

895
01:18:30,831 --> 01:18:32,249
Ja. Jag känner din son.

896
01:18:34,460 --> 01:18:35,544
Will Turner.

897
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
William.

898
01:18:40,925 --> 01:18:43,302
[Skrattar]

899
01:18:44,386 --> 01:18:46,972
Han klarade det. Han är vid liv.

900
01:18:47,056 --> 01:18:50,601
Och nu skickar han dig
att berätta att han kommer för att hämta mig.

901
01:18:51,894 --> 01:18:55,564
[Skrattar] Guds sår!
Han är på väg.

902
01:18:55,648 --> 01:18:56,690
Ja, viljan lever.

903
01:18:58,150 --> 01:18:59,443
Och han vill hjälpa dig.

904
01:19:05,449 --> 01:19:08,953
Han kan inte hjälpa mig. Han kommer inte.

905
01:19:09,703 --> 01:19:11,121
Men du är hans far.

906
01:19:12,289 --> 01:19:13,374
Jag känner dig.

907
01:19:14,792 --> 01:19:15,918
Han talade om dig.

908
01:19:18,504 --> 01:19:21,257
Han kan inte rädda mig.
Han kan inte komma på grund av dig.

909
01:19:25,552 --> 01:19:27,137
Du är Elizabeth.

910
01:19:28,681 --> 01:19:29,765
Ja, jag är Elizabeth.

911
01:19:31,892 --> 01:19:36,563
Om Jones dödas,
den som dödar honom måste ta hans plats.

912
01:19:37,523 --> 01:19:39,942
Kapten... för alltid.

913
01:19:42,945 --> 01:19:45,739
Holländaren måste alltid ha en kapten.

914
01:19:46,949 --> 01:19:51,704
Och om han räddar mig, förlorar han dig.

915
01:19:54,873 --> 01:19:56,000
Jag förstår.

916
01:19:57,960 --> 01:19:59,545
Han kommer inte att välja mig.

917
01:20:00,921 --> 01:20:02,548
Jag skulle inte välja mig.

918
01:20:08,095 --> 01:20:09,346
Säg åt honom att inte komma.

919
01:20:11,807 --> 01:20:13,309
Säg åt honom att hålla sig borta.

920
01:20:15,477 --> 01:20:16,937
Säg till honom att det är för sent.

921
01:20:18,897 --> 01:20:20,733
Jag är redan en del av skeppet...

922
01:20:23,277 --> 01:20:24,528
Och besättningen.

923
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Bootstrap.

924
01:20:31,076 --> 01:20:32,870
Du vet mitt namn.

925
01:20:33,954 --> 01:20:35,622
Du vet mitt namn.

926
01:20:37,249 --> 01:20:38,751
Ja, jag känner din son.

927
01:20:40,461 --> 01:20:41,462
William.

928
01:20:44,673 --> 01:20:46,050
Han kommer för mig.

929
01:20:47,176 --> 01:20:48,302
Vänta och se.

930
01:20:49,386 --> 01:20:50,721
Du får se.

931
01:20:52,681 --> 01:20:54,058
Han lovade.

932
01:20:59,188 --> 01:21:01,315
[Kirrande]

933
01:21:10,282 --> 01:21:11,992
[Man] Sväng över henne.

934
01:21:13,660 --> 01:21:14,912
Förbered de raderna.

935
01:21:27,007 --> 01:21:28,175
Sir.

936
01:21:31,678 --> 01:21:35,265
Ett brödsmulespår,
och det är meningen att vi ska följa.

937
01:21:35,974 --> 01:21:39,186
En förrädare bland dem? Eller en fälla?

938
01:21:39,812 --> 01:21:43,065
En gambit av en skicklig motståndare.

939
01:21:44,566 --> 01:21:47,277
Justera kursen, löjtnant.

940
01:21:47,361 --> 01:21:48,362
Sir?

941
01:21:50,239 --> 01:21:52,366
Vi kan bara hoppas
att nå vårt mål

942
01:21:52,449 --> 01:21:54,660
innan de tar slut på kroppar.

943
01:22:08,882 --> 01:22:11,176
Du flydde briggen
ännu snabbare än jag förväntade mig.

944
01:22:12,219 --> 01:22:13,262
William...

945
01:22:14,388 --> 01:22:15,764
Märker du något?

946
01:22:17,516 --> 01:22:22,354
Snarare märker du något
det är inte där att märka?

947
01:22:23,480 --> 01:22:24,773
Du har inte slagit larm.

948
01:22:24,857 --> 01:22:27,651
Konstigt, inte sant? Inte så konstigt som det här.

949
01:22:29,111 --> 01:22:31,572
Kom på det här
helt ensam, eller hur?

950
01:22:31,655 --> 01:22:34,616
Jag sa till mig själv, "tänk som Jack."

951
01:22:35,325 --> 01:22:36,827
Det här är vad du har kommit fram till?

952
01:22:37,744 --> 01:22:40,998
Led Beckett till skeppsbruten vik
för att vinna hans förtroende,

953
01:22:41,081 --> 01:22:42,541
uppnå dina egna mål?

954
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Det är som att du inte känner mig alls,
kompis.

955
01:22:48,172 --> 01:22:50,799
Och hur gör din kära älskade
känner du för denna plan?

956
01:22:52,301 --> 01:22:56,221
Ah. Du har inte sett det lämpligt
att lita på henne med det.

957
01:23:00,142 --> 01:23:01,393
Jag tappar henne, Jack.

958
01:23:02,728 --> 01:23:05,856
Varje steg jag tar för min far
är ett steg bort från Elizabeth.

959
01:23:07,065 --> 01:23:09,067
Kompis, om du väljer
att låsa bort ditt hjärta,

960
01:23:09,151 --> 01:23:10,402
du kommer säkert att förlora henne.

961
01:23:11,487 --> 01:23:14,156
Om jag får låna en machete
till ditt intellektuella snår,

962
01:23:15,574 --> 01:23:17,326
undvika valet helt och hållet.

963
01:23:18,160 --> 01:23:19,369
Ändra fakta.

964
01:23:20,829 --> 01:23:23,248
Låt någon annan skicka Jones.

965
01:23:24,750 --> 01:23:25,751
WHO?

966
01:23:30,589 --> 01:23:31,590
Du?

967
01:23:33,675 --> 01:23:37,012
Döden har ett konstigt sätt
att blanda om sina prioriteringar.

968
01:23:37,095 --> 01:23:39,223
Jag glider ombord på holländaren,
hitta hjärtat,

969
01:23:39,306 --> 01:23:42,184
hugga den misshandlande saken,
din far blir fri från sin skuld,

970
01:23:42,267 --> 01:23:44,645
du är fri att vara
med din charmiga mördare.

971
01:23:44,728 --> 01:23:46,328
Och du är villig att skära ut ditt hjärta

972
01:23:46,396 --> 01:23:49,983
och bind dig till holländaren
för alltid?

973
01:23:50,067 --> 01:23:52,736
Nej, kompis. Jag är fri för alltid.

974
01:23:53,612 --> 01:23:55,572
Fritt att segla på havet
bortom kartans kanter.

975
01:23:55,656 --> 01:23:57,074
Fri från döden själv.

976
01:23:57,658 --> 01:23:59,868
Men du måste göra jobbet, Jack.

977
01:23:59,952 --> 01:24:02,496
Du måste färja själar
till nästa värld.

978
01:24:03,288 --> 01:24:05,249
Eller sluta precis som Jones.

979
01:24:05,332 --> 01:24:06,667
[Stön]

980
01:24:08,210 --> 01:24:09,878
Jag har inte ansiktet för tentakler.

981
01:24:12,214 --> 01:24:13,966
Men odödlig
måste räknas för något, va?

982
01:24:18,512 --> 01:24:19,513
Vad är det här för?

983
01:24:20,097 --> 01:24:21,807
Tänk som jag. Det kommer till dig.

984
01:24:23,892 --> 01:24:25,269
[Huffs]

985
01:24:35,737 --> 01:24:37,990
Min hälsning till Davy Jones.

986
01:24:43,453 --> 01:24:44,454
Jag hatar honom.

987
01:24:46,540 --> 01:24:47,749
[Dörren knarrar]

988
01:24:49,751 --> 01:24:50,919
Följ med mig.

989
01:24:54,131 --> 01:24:55,257
Snabbt!

990
01:24:58,927 --> 01:25:01,722
[Viska på kinesiska]

991
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
Vad gör du?

992
01:25:07,394 --> 01:25:08,770
Att välja sida.

993
01:25:28,415 --> 01:25:30,500
[Viska på kinesiska]

994
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Snabbt!

995
01:25:33,712 --> 01:25:35,839
Gå inte till skeppsvrakviken.

996
01:25:35,922 --> 01:25:37,682
Beckett känner till mötet
av bröderna.

997
01:25:37,758 --> 01:25:39,593
Jag är rädd att det kan finnas
en förrädare bland dem.

998
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Det är för sent att förtjäna min förlåtelse.

999
01:25:45,515 --> 01:25:47,601
Jag hade inget att göra
med din fars död.

1000
01:25:50,145 --> 01:25:52,230
Men det fritar mig inte
av mina andra synder.

1001
01:25:56,943 --> 01:25:57,944
Följ med oss.

1002
01:26:01,907 --> 01:26:03,033
James, kom med mig.

1003
01:26:04,785 --> 01:26:06,078
- [Man] Vem går dit?
- [Gaspsi

1004
01:26:09,122 --> 01:26:11,124
gå. Jag följer.

1005
01:26:13,001 --> 01:26:14,002
Du ljuger.

1006
01:26:17,673 --> 01:26:19,841
Våra öden har flätats samman,
Elizabeth,

1007
01:26:22,260 --> 01:26:23,428
men gick aldrig med.

1008
01:26:30,602 --> 01:26:31,687
Gå nu!

1009
01:26:38,151 --> 01:26:39,861
Tillbaka till din station, sjöman.

1010
01:26:42,197 --> 01:26:43,990
Ingen lämnar fartyget.

1011
01:26:44,074 --> 01:26:47,244
Dra sig tillbaka. Det är en order.

1012
01:26:47,327 --> 01:26:48,912
Är det en order?

1013
01:26:50,414 --> 01:26:52,749
En del av besättningen, en del av fartyget.

1014
01:26:52,833 --> 01:26:55,001
En del av besättningen, en del av fartyget.

1015
01:26:55,085 --> 01:26:56,813
- En del av besättningen, en del av skeppet!
- Stadig, man!

1016
01:26:56,837 --> 01:26:58,588
En del av besättningen, en del av fartyget.

1017
01:26:58,672 --> 01:27:01,007
Alla händer, fångar fly!

1018
01:27:01,091 --> 01:27:02,509
Säkra det!

1019
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
James!

1020
01:27:10,934 --> 01:27:12,018
[Skrik]

1021
01:27:14,980 --> 01:27:16,815
[Gnartande]

1022
01:27:20,110 --> 01:27:23,697
James! Inga! Inga!

1023
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Är amiralen död?

1024
01:27:33,498 --> 01:27:35,500
- Amiralen är död.
- Amiralen är död.

1025
01:27:38,754 --> 01:27:40,380
Till kaptenens stuga!

1026
01:27:40,464 --> 01:27:41,882
- [Alla skriker]
- Kaptenshytt.

1027
01:27:45,302 --> 01:27:49,264
James norrington, fruktar du döden?

1028
01:27:58,648 --> 01:28:00,484
Jag tar det som ett nej.

1029
01:28:05,363 --> 01:28:07,866
Fint svärd. Hmm.

1030
01:28:27,969 --> 01:28:32,474
Holländaren står under mitt kommando.

1031
01:28:35,477 --> 01:28:37,187
För nu.

1032
01:28:53,495 --> 01:28:55,664
Se levande och håll ett väderöga.

1033
01:28:55,747 --> 01:28:57,833
Inte för intet
det kallas shipwreck island,

1034
01:28:57,916 --> 01:29:00,961
där ligger skeppsbrottsviken
och skeppsbrottsstaden.

1035
01:29:01,628 --> 01:29:04,339
[Man] Du hörde honom! Kliv livligt!

1036
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
Du vet, för allt det där
pirater är smarta träskor,

1037
01:29:06,508 --> 01:29:09,094
vi är ett fantasilöst parti
när det kommer till att namnge saker.

1038
01:29:10,887 --> 01:29:15,016
Jag seglade en gång med en jävel,
tappade båda armarna, en del av ögat.

1039
01:29:15,100 --> 01:29:16,184
Vad kallade du honom?

1040
01:29:17,602 --> 01:29:18,645
Larry.

1041
01:29:22,440 --> 01:29:25,527
Jag avstår inte
på ett fynd som en gång slogs.

1042
01:29:25,610 --> 01:29:30,407
Men vi kom bara överens om mål.
Medlen är mina att bestämma.

1043
01:29:30,991 --> 01:29:33,243
Varning, barbossa.

1044
01:29:33,326 --> 01:29:37,247
Glöm inte att det var av min makt
du återvände från de döda.

1045
01:29:37,873 --> 01:29:40,917
Eller vad det betyder om du sviker mig.

1046
01:29:44,963 --> 01:29:47,424
Glöm det inte
varför du var tvungen att ta mig tillbaka.

1047
01:29:47,507 --> 01:29:51,553
Varför jag inte kunde lämna Jack
till sitt välförtjänta öde.

1048
01:29:51,636 --> 01:29:54,639
Det krävdes nio piratherrar
att binda dig, calypso.

1049
01:29:55,307 --> 01:29:58,018
Och det tar inte mindre än nio
för att göra dig fri.

1050
01:29:59,102 --> 01:30:00,729
Mästar pintel och ragetti.

1051
01:30:03,023 --> 01:30:05,609
Ta den här fiskfrun till briggen.

1052
01:30:07,903 --> 01:30:09,863
Precis så här, mrs Fish.

1053
01:30:37,515 --> 01:30:41,519
Jag kan inte kallas
som någon blandvalp.

1054
01:30:41,603 --> 01:30:43,355
Det kan du tydligen.

1055
01:30:44,522 --> 01:30:45,857
Jag tror att ni känner varandra.

1056
01:30:47,859 --> 01:30:50,487
Ah-ha-ha-ha.

1057
01:30:50,570 --> 01:30:54,074
Kom och gå med i mitt team igen,
mästare Turner?

1058
01:30:54,783 --> 01:30:57,285
Inte din. Hans.

1059
01:30:58,453 --> 01:31:00,538
Jack Sparrow sänder sina hälsningar.

1060
01:31:01,998 --> 01:31:03,667
Sparv?

1061
01:31:05,168 --> 01:31:06,294
Sa du det inte till honom?

1062
01:31:06,962 --> 01:31:09,381
Vi räddade Jack från skåpet,
tillsammans med den svarta pärlan

1063
01:31:10,966 --> 01:31:13,468
vad mer har du inte berättat för mig?

1064
01:31:14,427 --> 01:31:18,056
Det finns ett problem som är mycket mer besvärligt.

1065
01:31:19,933 --> 01:31:23,436
Jag tror att du är bekant
med en person som heter calypso.

1066
01:31:26,189 --> 01:31:27,774
Inte en person.

1067
01:31:28,358 --> 01:31:29,734
En hednisk gud.

1068
01:31:29,818 --> 01:31:32,654
En som njuter av att förbanna män
med sina vildaste drömmar

1069
01:31:32,737 --> 01:31:36,157
och sedan avslöja dem att vara ihåliga
och inget annat än aska.

1070
01:31:36,241 --> 01:31:37,701
Världen är väl av med henne.

1071
01:31:37,784 --> 01:31:39,327
Inte så bra faktiskt.

1072
01:31:40,036 --> 01:31:43,039
Mmm. Bröderna domstolen
tänker släppa henne.

1073
01:31:44,332 --> 01:31:46,084
Inga! Det kan de inte.

1074
01:31:46,167 --> 01:31:49,254
Första domstolen lovade
att fängsla henne för alltid.

1075
01:31:49,337 --> 01:31:50,547
Det var vår överenskommelse.

1076
01:31:50,630 --> 01:31:52,007
Ditt avtal.

1077
01:31:54,300 --> 01:31:58,680
Jag visade dem hur man binder henne.

1078
01:31:58,763 --> 01:32:02,183
Hon gick inte att lita på.
Jag... hon gav mig inget val.

1079
01:32:03,226 --> 01:32:06,229
Vi måste agera innan de släpper henne.

1080
01:32:06,312 --> 01:32:07,564
Du älskade henne.

1081
01:32:09,315 --> 01:32:12,444
Det är hon.
Och sedan förrådde du henne.

1082
01:32:13,445 --> 01:32:16,698
Hon låtsades älska mig.

1083
01:32:17,449 --> 01:32:20,326
Hon förrådde mig!

1084
01:32:23,788 --> 01:32:26,875
Och efter vilket svek
skar du ut ditt hjärta undrar jag.

1085
01:32:30,211 --> 01:32:32,881
Testa mig inte.

1086
01:32:33,506 --> 01:32:34,674
Jag hade inte avslutat det.

1087
01:32:37,218 --> 01:32:38,803
Du kommer att befria min far.

1088
01:32:40,055 --> 01:32:42,724
Och du kommer garantera
Elizabeths säkerhet.

1089
01:32:42,807 --> 01:32:43,975
Tillsammans med mitt eget.

1090
01:32:44,059 --> 01:32:49,105
Dina villkor är branta, mr Turner.
Vi förväntar oss verkligt värde i gengäld.

1091
01:32:50,023 --> 01:32:54,110
Det finns bara ett pris jag accepterar:

1092
01:32:54,194 --> 01:32:56,946
Calypso, mördad.

1093
01:32:59,365 --> 01:33:00,867
Calypso är ombord på den svarta Pearl

1094
01:33:03,745 --> 01:33:06,289
Jack har seglat den svarta pärlan
till skeppsbrottsvik.

1095
01:33:07,749 --> 01:33:12,420
Och med dig inte längre ombord på henne,
hur tänker du leda oss dit?

1096
01:33:24,766 --> 01:33:26,935
Vad vill du helst ha?

1097
01:33:59,509 --> 01:34:01,136
Titta på dem alla.

1098
01:34:01,219 --> 01:34:04,681
Det har inte varit en sådan här sammankomst
i vår livstid.

1099
01:34:05,473 --> 01:34:07,183
Och jag är skyldig dem alla pengar.

1100
01:34:09,185 --> 01:34:11,020
[Mumlande]

1101
01:34:13,481 --> 01:34:15,984
Som han som utfärdade kallelse,

1102
01:34:16,067 --> 01:34:19,988
Jag sammankallar detta,
den fjärde brödradomstolen.

1103
01:34:20,071 --> 01:34:21,531
[Mumlande]

1104
01:34:24,159 --> 01:34:27,829
För att bekräfta ditt herrskap
och rätt att bli hörd,

1105
01:34:27,912 --> 01:34:32,333
presentera nu dina åttabitar,
mina kamrater.

1106
01:34:40,550 --> 01:34:44,012
Det är inte bitar av åtta.
De är bara skräp.

1107
01:34:44,095 --> 01:34:47,515
Ja. Den ursprungliga planen var att använda
nio stycken av åtta för att binda calypso,

1108
01:34:47,599 --> 01:34:51,644
men när den första domstolen träffades,
bröderna var till en, skinnet brast.

1109
01:34:52,687 --> 01:34:53,688
Så byt namn.

1110
01:34:54,898 --> 01:34:57,483
Vad, till "nio stycken av
vad vi än råkar ha

1111
01:34:57,567 --> 01:34:59,235
i våra fickor på den tiden"?

1112
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
Åh, ja, det låter väldigt piratiskt.

1113
01:35:05,283 --> 01:35:07,535
Mästare ragetti, om du så vill.

1114
01:35:08,536 --> 01:35:11,456
Jag förvarade det säkert för dig, precis som
sa du när du gav den till mig.

1115
01:35:11,539 --> 01:35:14,751
Ja, det har du, men nu behöver jag det tillbaka.

1116
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
Sparv!

1117
01:35:25,303 --> 01:35:28,598
Får jag påpeka
att vi fortfarande saknar en piratherre,

1118
01:35:28,681 --> 01:35:32,602
och jag är nöjd som en gurka
att vänta tills Sao feng kommer med oss.

1119
01:35:32,685 --> 01:35:34,312
[Elizabeth] Sao feng är död.

1120
01:35:36,189 --> 01:35:38,441
- Han föll för den flygande holländaren.
- [Högt mumlande]

1121
01:35:38,524 --> 01:35:39,609
Det plågade skeppet!

1122
01:35:40,902 --> 01:35:44,280
Han gjorde dig till kapten?
Ge bara bort den jävla titeln nu.

1123
01:35:44,364 --> 01:35:47,325
- [talar spanska]
- Lyssna. Lyssna på mig.

1124
01:35:47,408 --> 01:35:49,619
Vår plats har blivit förrådd.

1125
01:35:50,370 --> 01:35:52,372
Jones är under befäl
av lord Beckett.

1126
01:35:52,455 --> 01:35:55,083
- De är på väg hit.
- Vem är den här förrädaren?

1127
01:35:55,166 --> 01:35:57,085
Sannolikt ingen bland oss.

1128
01:35:57,752 --> 01:36:00,380
- Var är viljan?
- Inte bland oss.

1129
01:36:00,463 --> 01:36:01,839
Det spelar ingen roll hur de hittade oss.

1130
01:36:01,923 --> 01:36:05,343
Frågan är vad vi ska göra
nu när de har det?

1131
01:36:05,426 --> 01:36:06,427
Vi slåss.

1132
01:36:07,011 --> 01:36:09,264
[Alla skrattar]

1133
01:36:10,515 --> 01:36:16,771
Shipwreck cove är en fästning.
En välförsedd fästning.

1134
01:36:17,647 --> 01:36:21,234
Det finns ingen anledning att slåss
om de inte kan komma till oss.

1135
01:36:22,235 --> 01:36:25,530
Det finns en tredje kurs.

1136
01:36:26,864 --> 01:36:29,325
I en annan tidsålder, just på denna plats,

1137
01:36:29,409 --> 01:36:32,412
den första brödradomstolen
fångade havsgudinnan

1138
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
och band henne i hennes ben.

1139
01:36:37,542 --> 01:36:38,751
Det var ett misstag.

1140
01:36:40,086 --> 01:36:42,505
Åh, vi tämjde haven
för oss själva, ja,

1141
01:36:43,756 --> 01:36:46,592
men öppnade dörren
till Beckett och hans gelikar!

1142
01:36:49,095 --> 01:36:51,347
Bättre var dagarna
när man behärskar hav

1143
01:36:51,431 --> 01:36:55,226
kom inte från gjorda fynd
med gamla varelser,

1144
01:36:55,310 --> 01:36:59,397
men av svett av en mans panna
och styrkan i hans rygg ensam.

1145
01:36:59,480 --> 01:37:01,274
- Ni vet alla att det här är sant.
- [Mumlar]

1146
01:37:02,525 --> 01:37:03,693
Mina herrar.

1147
01:37:04,819 --> 01:37:06,070
Damer.

1148
01:37:10,700 --> 01:37:13,578
Vi måste befria calypso.

1149
01:37:20,501 --> 01:37:22,337
[Allt skrikande]

1150
01:37:22,420 --> 01:37:24,839
- Skjut honom!
- Skär ut hans tunga!

1151
01:37:24,922 --> 01:37:27,109
Skjut honom och skär ut hans tunga,
skjut sedan hans tunga.

1152
01:37:27,133 --> 01:37:29,010
Och klippa det där trasiga skägget.

1153
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
- Sao feng skulle ha kommit överens med barbossa.
- Jaha.

1154
01:37:31,763 --> 01:37:34,390
Calypso var vår fiende då.
Hon kommer att vara vår fiende nu.

1155
01:37:34,474 --> 01:37:36,392
Det är osannolikt att hennes humör har förbättrats.

1156
01:37:36,476 --> 01:37:38,686
Jag håller fortfarande med Sao feng.

1157
01:37:38,770 --> 01:37:40,313
Vi släpper calypso!

1158
01:37:40,396 --> 01:37:42,815
- Hotar du mig?
- Jag tystar dig!

1159
01:37:44,275 --> 01:37:46,527
- Tillbaka!
- [Gnartande]

1160
01:37:47,779 --> 01:37:49,447
[Klarande]

1161
01:37:51,657 --> 01:37:53,117
[Skrik]

1162
01:37:55,578 --> 01:37:56,996
Det här är galenskap.

1163
01:37:57,080 --> 01:37:58,706
Det här är politik.

1164
01:37:58,790 --> 01:38:00,833
Under tiden våra fiender
slår ner på oss.

1165
01:38:00,917 --> 01:38:03,586
Om de inte redan är här.

1166
01:38:05,338 --> 01:38:07,590
[Gevärsskott på avstånd]

1167
01:38:09,675 --> 01:38:11,761
[Musik spelas]

1168
01:38:26,234 --> 01:38:27,610
[Musiken slutar]

1169
01:38:27,693 --> 01:38:29,654
[Musik spelas]

1170
01:38:40,623 --> 01:38:42,792
Min sötnos.

1171
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
Du kommer för mig.

1172
01:38:46,337 --> 01:38:48,548
Du väntade mig.

1173
01:38:48,631 --> 01:38:50,925
Det har varit tortyr,

1174
01:38:51,592 --> 01:38:55,221
fångad i denna enda form.

1175
01:38:56,013 --> 01:39:00,810
Avskuren från havet,
från allt jag älskar.

1176
01:39:02,645 --> 01:39:03,855
Från dig.

1177
01:39:04,814 --> 01:39:09,402
Tio år ägnade jag
till den plikt du ålade mig.

1178
01:39:10,570 --> 01:39:15,908
Tio år tog jag hand om
de som dog till sjöss.

1179
01:39:16,909 --> 01:39:21,414
Och slutligen,
när vi kunde vara tillsammans igen,

1180
01:39:23,166 --> 01:39:25,585
du var inte där.

1181
01:39:25,668 --> 01:39:26,669
[Musiken slutar]

1182
01:39:27,628 --> 01:39:30,173
Varför var du inte där?

1183
01:39:33,176 --> 01:39:34,719
Är min natur.

1184
01:39:36,387 --> 01:39:40,558
Skulle du älska mig
om jag var något annat än vad jag är?

1185
01:39:41,976 --> 01:39:45,521
Jag älskar inte dig.

1186
01:39:48,524 --> 01:39:51,777
Många saker du var, Davy Jones,

1187
01:39:53,154 --> 01:39:54,947
men aldrig grym.

1188
01:39:56,157 --> 01:39:59,076
Du har korrumperat ditt syfte.

1189
01:40:00,495 --> 01:40:02,705
Och så dig själv.

1190
01:40:04,207 --> 01:40:08,669
Och du gömde dig
det som alltid borde ha varit mitt.

1191
01:40:08,753 --> 01:40:10,379
[Flämtande]

1192
01:40:28,898 --> 01:40:31,442
Calypso.

1193
01:40:34,946 --> 01:40:36,739
Jag kommer att vara fri.

1194
01:40:38,741 --> 01:40:42,161
Och när jag är det, kommer jag att ge dig mitt hjärta

1195
01:40:43,371 --> 01:40:45,873
och vi skulle alltid vara tillsammans.

1196
01:40:46,958 --> 01:40:50,044
Om du bara hade ett hjärta att ge.

1197
01:40:55,091 --> 01:40:56,717
Varför kom du?

1198
01:41:14,527 --> 01:41:19,198
Och vilket öde har du planerat
för dina fångare?

1199
01:41:20,116 --> 01:41:21,951
Bröderna domstolen?

1200
01:41:23,995 --> 01:41:28,874
Alla, det sista
de kommer att lära sig i det här livet

1201
01:41:28,958 --> 01:41:31,502
är hur grym jag kan vara.

1202
01:41:36,340 --> 01:41:40,219
Och vad händer med ditt öde, Davy Jones?

1203
01:41:42,138 --> 01:41:45,141
Mitt hjärta kommer alltid att tillhöra dig.

1204
01:41:51,939 --> 01:41:53,983
- [Skiker]
- [Glas som går sönder]

1205
01:41:59,113 --> 01:42:02,366
Det var den första domstolen
vad fängslade calypso.

1206
01:42:02,450 --> 01:42:05,161
Vi borde vara de som släpper henne fri,

1207
01:42:05,244 --> 01:42:09,874
och i hennes tacksamhet,
hon kommer att finna det lämpligt att ge oss välsignelser.

1208
01:42:09,957 --> 01:42:11,667
Vems välsignelser? Dina välsignelser?

1209
01:42:12,251 --> 01:42:14,503
Fullkomligt bedrägligt tjafs, säger jag.

1210
01:42:14,587 --> 01:42:19,216
Om du har ett bättre alternativ,
dela gärna.

1211
01:42:20,509 --> 01:42:21,510
Bläckfisk.

1212
01:42:26,349 --> 01:42:31,937
Låt oss inte, kära vänner,
glöm våra kära vänner, bläckfisken.

1213
01:42:32,521 --> 01:42:34,190
Vänd härliga små korvar.

1214
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
Skriv upp dem tillsammans
och de kommer att sluka varandra

1215
01:42:36,901 --> 01:42:38,402
utan en sekund eftertanke.

1216
01:42:38,486 --> 01:42:41,656
Människans natur, eller hur?
Eller... eller fisknatur.

1217
01:42:42,490 --> 01:42:45,785
Så, ja, vi kunde hål här
välförsedd och välbeväpnad

1218
01:42:45,868 --> 01:42:47,703
och hälften av oss skulle vara döda
inom månaden.

1219
01:42:48,287 --> 01:42:51,791
Vilket verkar ganska dystert för mig,
hur du än skär den. Eller...

1220
01:42:56,128 --> 01:43:02,426
Som min lärda kollega
föreslår så naivt,

1221
01:43:02,510 --> 01:43:03,803
vi kan släppa calypso.

1222
01:43:04,720 --> 01:43:06,972
Och vi kan be
att hon ska vara barmhärtig.

1223
01:43:07,932 --> 01:43:09,225
Jag tvivlar snarare på det.

1224
01:43:10,810 --> 01:43:12,853
Kan vi faktiskt låtsas
att hon är vad som helst

1225
01:43:12,937 --> 01:43:15,856
annat än en kvinna som föraktas,
som vilket raseri helvete har inte?

1226
01:43:16,524 --> 01:43:17,525
Vi kan inte.

1227
01:43:18,192 --> 01:43:21,445
Res iosa loquitur, tabu/a i naufragio.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:23,739
Vi har bara ett alternativ kvar.

1229
01:43:24,365 --> 01:43:28,077
Jag håller med... och jag kan inte tro det
orden kommer ur min mun...

1230
01:43:28,786 --> 01:43:29,954
[Stammare]

1231
01:43:30,496 --> 01:43:31,747
Kapten Swann.

1232
01:43:32,415 --> 01:43:33,916
Vi måste kämpa.

1233
01:43:33,999 --> 01:43:35,876
Du har alltid rymt från ett slagsmål.

1234
01:43:35,960 --> 01:43:37,378
- Har inte.
- Du har så.

1235
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
- Har inte.
- Du har så.

1236
01:43:38,671 --> 01:43:40,881
- Har inte.
– Du har det, och du vet det.

1237
01:43:40,965 --> 01:43:42,383
Har inte. Förtal och förtal.

1238
01:43:42,466 --> 01:43:46,762
Jag har bara anammat den äldsta
och ädlaste av pirattraditioner.

1239
01:43:46,846 --> 01:43:51,267
Jag lämnar in det här, nu,
det är vad vi alla måste göra.

1240
01:43:51,350 --> 01:43:54,770
Vi måste kämpa för att fly.

1241
01:43:54,854 --> 01:43:57,148
- Jaha!
- [Alla] Ja!

1242
01:43:59,108 --> 01:44:03,696
Enligt koden, en krigshandling,
och det här är precis det,

1243
01:44:03,779 --> 01:44:06,365
kan endast förklaras av piratkungen.

1244
01:44:06,449 --> 01:44:09,201
- Du hittade på det.
- Gjorde jag det nu?

1245
01:44:09,285 --> 01:44:13,873
Jag ringer till kapten teague,
innehavare av koden.

1246
01:44:14,957 --> 01:44:18,586
Sri sumbhajee förkunnar detta
allt för att vara dårskap!

1247
01:44:19,670 --> 01:44:21,088
Häng koden! Vem bryr sig...

1248
01:44:21,172 --> 01:44:22,256
[pistolskott]

1249
01:44:30,431 --> 01:44:31,724
Koden är lagen.

1250
01:44:44,236 --> 01:44:45,863
Du är i vägen, pojke.

1251
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
[Alla mumlar]

1252
01:44:55,122 --> 01:44:57,833
- [Man] Koden.
- Koden.

1253
01:44:57,917 --> 01:45:00,169
Som framställts av Morgan och Bartholomew.

1254
01:45:11,138 --> 01:45:12,389
[visslar]

1255
01:45:18,979 --> 01:45:20,290
- De kan inte... hur gjorde...
- Vad...

1256
01:45:20,314 --> 01:45:22,066
Havssköldpaddor, kompis.

1257
01:45:24,860 --> 01:45:25,861
Havssköldpaddor.

1258
01:45:35,204 --> 01:45:36,413
[Mumlande]

1259
01:45:41,293 --> 01:45:44,046
Ah. Barbossa har rätt.

1260
01:45:44,630 --> 01:45:45,840
Vänta lite.

1261
01:45:47,091 --> 01:45:50,219
"Det ska vara kungens plikt
att förklara krig,

1262
01:45:50,302 --> 01:45:53,722
samarbeta med delade motståndare."
Tycker om det.

1263
01:45:53,806 --> 01:45:56,183
Det har inte funnits en kung
sedan första domstolen,

1264
01:45:56,267 --> 01:45:57,935
och det kommer sannolikt inte att förändras.

1265
01:45:58,018 --> 01:46:00,312
- Inte troligt.
- Varför inte?

1266
01:46:00,396 --> 01:46:02,815
Se, piratkungen
väljs genom folkomröstning.

1267
01:46:02,898 --> 01:46:05,818
Och varje pirat
röstar bara på sig själv.

1268
01:46:06,443 --> 01:46:07,695
Jag uppmanar till omröstning.

1269
01:46:07,778 --> 01:46:10,030
- [Huffs]
- [Allt skriker]

1270
01:46:12,366 --> 01:46:14,702
Jag röstar på ammand, korsaren.

1271
01:46:15,286 --> 01:46:17,329
Capitaine chevalle,
den fattiga fransmannen.

1272
01:46:18,080 --> 01:46:20,624
Sri sumbhajee röstar på Sri sumbhajee.

1273
01:46:21,584 --> 01:46:23,210
älskarinna ching!

1274
01:46:23,294 --> 01:46:25,004
Gentleman jocard.

1275
01:46:25,671 --> 01:46:26,672
Elizabeth Swann.

1276
01:46:26,755 --> 01:46:27,965
Barbossa.

1277
01:46:28,048 --> 01:46:29,049
Vallenueva!

1278
01:46:30,634 --> 01:46:32,094
Elizabeth Swann.

1279
01:46:33,012 --> 01:46:34,930
- Vad?
- Jag vet. Nyfiken, inte sant?

1280
01:46:35,973 --> 01:46:37,391
[Allt skrikande]

1281
01:46:37,474 --> 01:46:39,643
Du måste rösta på mig.
Du måste rösta på mig.

1282
01:46:44,398 --> 01:46:47,860
Ska jag förstå att du mycket
kommer inte att hålla sig till koden då?

1283
01:46:56,744 --> 01:46:57,995
Mycket bra.

1284
01:47:01,206 --> 01:47:06,295
Vad säger du, kapten Swann,
kung av brödragården?

1285
01:47:07,963 --> 01:47:10,466
Förbered varje fartyg som flyter.

1286
01:47:11,550 --> 01:47:12,593
I gryningen,

1287
01:47:14,219 --> 01:47:15,346
vi är i krig.

1288
01:47:19,224 --> 01:47:22,770
[Högton]
Och så ska vi gå i krig.

1289
01:47:23,354 --> 01:47:25,189
[Alla skriker]

1290
01:47:25,940 --> 01:47:26,941
Al/ez/

1291
01:47:36,659 --> 01:47:37,660
Vadå?

1292
01:47:38,452 --> 01:47:41,205
Du har sett allt, gjort allt.
Du överlevde.

1293
01:47:41,914 --> 01:47:44,583
Det är tricket, eller hur? Att överleva?

1294
01:47:45,292 --> 01:47:48,379
Det handlar inte bara om att leva för evigt,
Jackie.

1295
01:47:52,841 --> 01:47:56,845
Tricket är
leva med dig själv för alltid.

1296
01:48:00,933 --> 01:48:02,101
Hur mår mamma?

1297
01:48:09,066 --> 01:48:10,484
Hon ser bra ut.

1298
01:48:32,006 --> 01:48:35,551
Fienden är här! Låt oss ta dem!

1299
01:48:35,634 --> 01:48:37,219
[Alla skriker]

1300
01:48:57,573 --> 01:48:58,824
[Squawks]

1301
01:48:58,907 --> 01:49:01,076
[Parrot] Överge skeppet! Överge skeppet!

1302
01:49:10,377 --> 01:49:11,378
Padey?

1303
01:50:08,393 --> 01:50:12,356
Du är curen
som ledde dessa vargar till vår dörr.

1304
01:50:12,439 --> 01:50:16,068
Skyll inte på Turner.
Han var bara verktyget för ditt svek.

1305
01:50:16,151 --> 01:50:20,697
Om du vill se dess storslagna arkitekt,
titta till vänster.

1306
01:50:24,493 --> 01:50:25,744
Mina händer är rena i detta.

1307
01:50:27,037 --> 01:50:28,163
Bildligt.

1308
01:50:28,747 --> 01:50:31,500
Mina handlingar var mina egna,
och till mitt eget syfte.

1309
01:50:31,583 --> 01:50:32,835
Jack hade inget med det att göra.

1310
01:50:32,918 --> 01:50:34,962
Bra talat. Lyssna på verktyget.

1311
01:50:35,045 --> 01:50:36,505
Will, jag har varit ombord på holländaren.

1312
01:50:37,673 --> 01:50:41,051
Jag förstår bördan du bär,
men jag fruktar att orsaken är förlorad.

1313
01:50:41,135 --> 01:50:45,264
Ingen orsak går förlorad om det finns
men en dåre kvar att kämpa för det.

1314
01:50:47,724 --> 01:50:52,604
Om Turner inte agerade för din räkning,
hur kom han då för att ge mig detta?

1315
01:50:54,189 --> 01:50:57,568
Du gjorde ett avtal med mig, Jack,
att leverera piraterna.

1316
01:50:57,651 --> 01:50:58,652
Och här är de.

1317
01:50:59,653 --> 01:51:02,948
Var inte blyg. Kliv upp.
Hämta din belöning.

1318
01:51:03,031 --> 01:51:06,910
[Jones] Din skuld till mig
är fortfarande att vara nöjd.

1319
01:51:06,994 --> 01:51:11,623
Hundra år i träldom
ombord på holländaren, som en början.

1320
01:51:12,624 --> 01:51:15,836
Den skulden var betald, kompis.
Med lite hjälp.

1321
01:51:15,919 --> 01:51:17,504
[Jones] Du flydde.

1322
01:51:17,588 --> 01:51:19,923
- Tekniskt sett.
– Jag föreslår ett utbyte.

1323
01:51:22,634 --> 01:51:23,886
Will går med oss.

1324
01:51:25,137 --> 01:51:26,847
Och du kan ta Jack.

1325
01:51:29,016 --> 01:51:30,058
Gjort.

1326
01:51:30,684 --> 01:51:32,352
- Ångrat.
- Klart.

1327
01:51:32,436 --> 01:51:35,981
Jack är en av de nio piratherrarna.
Du har ingen rätt.

1328
01:51:36,064 --> 01:51:37,274
Kung.

1329
01:51:40,235 --> 01:51:42,321
När du befaller, dina nibs.

1330
01:51:42,404 --> 01:51:43,488
Skurk!

1331
01:51:49,286 --> 01:51:52,998
Om du har något att säga,
Jag kanske säger något också.

1332
01:51:55,834 --> 01:51:57,252
Först till mål då?

1333
01:52:19,274 --> 01:52:21,568
Är du rädd för döden?

1334
01:52:23,362 --> 01:52:24,821
Du har ingen aning.

1335
01:52:27,950 --> 01:52:32,579
Rådgör dina bröder,
ni kan slåss, och ni kommer alla att dö.

1336
01:52:33,330 --> 01:52:37,417
Eller så kan du inte slåss,
i så fall kommer bara de flesta av er att dö.

1337
01:52:38,293 --> 01:52:40,128
Du mördade min far.

1338
01:52:41,672 --> 01:52:43,340
Han valde sitt eget öde.

1339
01:52:44,424 --> 01:52:46,176
Och du har valt din.

1340
01:52:47,427 --> 01:52:51,223
Vi kommer att slåss och du kommer att dö.

1341
01:52:56,186 --> 01:52:57,688
Så var det.

1342
01:53:04,111 --> 01:53:05,195
[Kommer] kung?

1343
01:53:05,279 --> 01:53:08,031
Av brödradomstolen. Med tillstånd av Jack.

1344
01:53:08,907 --> 01:53:10,547
Kanske han verkligen vet
vad han gör.

1345
01:53:12,202 --> 01:53:13,453
[Grown]

1346
01:53:17,833 --> 01:53:21,712
Bravo! Du har anlänt
ombord på den flygande holländaren

1347
01:53:21,795 --> 01:53:23,547
enligt det övergripande schemat.

1348
01:53:23,630 --> 01:53:25,674
- Titta...
- Åh, ja. Chapeau, kompis.

1349
01:53:25,757 --> 01:53:28,510
Förutom denna lilla vistelse
i briggen är det ett rent urverk.

1350
01:53:30,178 --> 01:53:32,723
- Gå iväg!
- Vadå, tillbaka till skåpet?

1351
01:53:32,806 --> 01:53:34,224
Inte utan dig, Jackie.

1352
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Stick i hjärtat.

1353
01:53:42,399 --> 01:53:47,154
Lev för evigt som kapten
av den flygande holländaren.

1354
01:53:51,366 --> 01:53:55,203
Återigen, om du är i briggen,

1355
01:53:56,830 --> 01:53:58,874
vem ska sticka hjärtat?

1356
01:54:00,500 --> 01:54:01,501
[nosar]

1357
01:54:01,585 --> 01:54:04,212
Det verkar sätta odödlighet
lite utom räckhåll.

1358
01:54:04,296 --> 01:54:06,715
åh! Jordnöt.

1359
01:54:07,549 --> 01:54:10,469
Vi måste använda den svarta pärlan
som vårt flaggskepp att leda attacken.

1360
01:54:10,552 --> 01:54:11,553
Kommer vi nu?

1361
01:54:11,636 --> 01:54:14,931
Vänta, mrs Fish. Kom igen.

1362
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
Barbossa, du kan inte släppa henne.

1363
01:54:19,644 --> 01:54:20,937
Vi måste ge Jack en chans.

1364
01:54:21,521 --> 01:54:23,190
Ursäkta ers majestät.

1365
01:54:23,273 --> 01:54:26,234
För länge mitt öde
har inte varit i mina egna händer.

1366
01:54:29,363 --> 01:54:30,781
Inte längre.

1367
01:54:33,033 --> 01:54:37,746
Fienden har valt att glömma.

1368
01:54:41,333 --> 01:54:42,542
Förbered flottan.

1369
01:54:43,210 --> 01:54:45,545
- Till dina stationer!
- [Man] Till dina stationer!

1370
01:54:52,552 --> 01:54:55,222
Var där på något sätt av ritual
eller besvärjelse?

1371
01:54:55,806 --> 01:55:00,268
Ja. Föremålen sammanförda, klara.

1372
01:55:00,852 --> 01:55:05,565
Föremål som ska brännas,
och någon måste säga orden,

1373
01:55:05,649 --> 01:55:09,444
"calypso, jag släpper dig
från dina mänskliga band."

1374
01:55:09,528 --> 01:55:11,196
Är det det?

1375
01:55:11,279 --> 01:55:14,866
Det sa att det måste sägas
som till en älskare.

1376
01:55:15,450 --> 01:55:16,576
Åh.

1377
01:55:21,206 --> 01:55:26,336
Calypso, jag släpper dig
från dina mänskliga band.

1378
01:55:36,096 --> 01:55:37,097
Är det det?

1379
01:55:37,681 --> 01:55:39,641
Nej, nej. Han sa det inte rätt.

1380
01:55:44,896 --> 01:55:48,358
Han di... du-du måste säga det rätt.

1381
01:55:56,241 --> 01:55:57,784
C-Calypso...

1382
01:56:03,623 --> 01:56:05,333
Jag befriar dig från dina mänskliga band.

1383
01:56:05,417 --> 01:56:06,585
[Stön]

1384
01:56:21,391 --> 01:56:23,894
[Svag viskande]

1385
01:56:24,478 --> 01:56:25,645
Tia dalma!

1386
01:56:28,398 --> 01:56:29,399
Calypso.

1387
01:56:32,486 --> 01:56:34,321
När bröderna hov
fängslade dig först,

1388
01:56:34,404 --> 01:56:36,072
vem var det som sa till dem hur?

1389
01:56:39,367 --> 01:56:40,869
Vem var det som förrådde dig?

1390
01:56:41,453 --> 01:56:42,662
Namnge honom!

1391
01:56:44,206 --> 01:56:45,707
Davy Jones.

1392
01:56:55,342 --> 01:56:56,384
[Flämtande]

1393
01:57:00,138 --> 01:57:03,308
Det här är det! Det här är det!

1394
01:57:06,686 --> 01:57:07,687
[Stönande]

1395
01:57:46,434 --> 01:57:47,727
Calypso!

1396
01:57:50,397 --> 01:57:55,443
Jag kommer framför dig som bara en tjänare,
ödmjuk och ångerfull.

1397
01:57:57,571 --> 01:58:01,741
Jag har uppfyllt mitt löfte.
Jag ber nu din tjänst.

1398
01:58:04,828 --> 01:58:07,497
Bespara mig själv, jag skeppar, mig besättning,

1399
01:58:08,248 --> 01:58:12,544
men släpp lös din vrede över dem som
våga låtsas vara dina herrar,

1400
01:58:13,336 --> 01:58:14,337
eller min.

1401
01:58:21,761 --> 01:58:24,472
[Talar med demonisk röst]

1402
01:59:02,177 --> 01:59:03,928
[Stönande]

1403
01:59:12,395 --> 01:59:13,521
Är det det?

1404
01:59:16,691 --> 01:59:18,526
Varför, hon är ingen hjälp alls.

1405
01:59:22,447 --> 01:59:23,531
Vad nu?

1406
01:59:24,574 --> 01:59:25,575
Ingenting.

1407
01:59:26,660 --> 01:59:29,120
Vårt sista hopp har svikit oss.

1408
01:59:56,981 --> 01:59:58,066
Det är inte över.

1409
01:59:58,650 --> 02:00:01,653
- Det återstår en kamp.
- Vi har en armada emot oss.

1410
02:00:01,736 --> 02:00:04,114
Och med holländaren,
det finns ingen chans.

1411
02:00:04,197 --> 02:00:05,949
Det är bara en dåres chans.

1412
02:00:06,658 --> 02:00:09,244
Hämnd kommer inte att föra tillbaka din far,
fröken Swann.

1413
02:00:09,327 --> 02:00:12,288
Och det är inte något
Jag tänker dö för.

1414
02:00:17,585 --> 02:00:18,586
Du har rätt.

1415
02:00:24,384 --> 02:00:26,052
Vad ska vi då dö för?

1416
02:00:29,764 --> 02:00:33,143
Du kommer att lyssna på mig. Lyssna!

1417
02:00:36,479 --> 02:00:39,274
Bröderna
kommer fortfarande att titta här till oss,

1418
02:00:39,357 --> 02:00:40,984
till den svarta pärlan, att leda.

1419
02:00:41,985 --> 02:00:43,153
Och vad kommer de att se?

1420
02:00:43,862 --> 02:00:46,990
Skrämda länsråttor
ombord på ett övergivet fartyg? Inga.

1421
02:00:47,073 --> 02:00:51,286
Nej, de kommer att se fria män och frihet!

1422
02:00:51,870 --> 02:00:55,081
Och vad fienden kommer att se
är blixten från våra kanoner!

1423
02:00:55,165 --> 02:01:00,336
De kommer att höra ringen av våra svärd
och de kommer att veta vad vi kan göra.

1424
02:01:03,214 --> 02:01:07,510
Av våra ögonbryns svett
och styrkan i våra ryggar

1425
02:01:08,928 --> 02:01:10,805
och våra hjärtans mod!

1426
02:01:14,017 --> 02:01:15,143
Herrar...

1427
02:01:18,229 --> 02:01:19,481
Lyft upp färgerna.

1428
02:01:21,941 --> 02:01:24,110
- Lyfta färgerna.
- Lyfta färgerna.

1429
02:01:24,194 --> 02:01:25,779
Lyft upp färgerna!

1430
02:01:25,862 --> 02:01:29,073
Ja. Vindarna på vår sida, pojkar!

1431
02:01:29,157 --> 02:01:32,035
- Det är allt vi behöver!
- [Alla skriker]

1432
02:01:33,286 --> 02:01:35,079
Lyft upp färgerna!

1433
02:01:36,206 --> 02:01:37,707
[Skrop]

1434
02:02:26,756 --> 02:02:28,508
Vi har en gynnsam vind, sir.

1435
02:02:29,509 --> 02:02:33,721
Åh, det gör vi.
Signalera Jones att inte ge någon kvart.

1436
02:02:35,265 --> 02:02:37,308
Det borde förgylla hans dag.

1437
02:02:41,396 --> 02:02:44,983
Till vapen! Vi ger ingen kvart!

1438
02:02:45,692 --> 02:02:47,569
[Männen skriker]

1439
02:02:54,576 --> 02:02:56,035
Calypso.

1440
02:02:57,120 --> 02:02:59,747
[Åska mullrar]

1441
02:03:09,173 --> 02:03:11,676
[Vrytande]

1442
02:03:22,520 --> 02:03:25,648
Har du märkt det?
Ovanpå allt regnar det!

1443
02:03:25,732 --> 02:03:27,942
- Det är ett dåligt tecken.
- Man kapstanen!

1444
02:03:28,026 --> 02:03:30,069
- Höj den översta gården.
- [Gnartande]

1445
02:03:30,153 --> 02:03:31,571
Håll pulvret torrt!

1446
02:03:46,294 --> 02:03:48,004
Malström!

1447
02:03:51,257 --> 02:03:52,926
[Elizabeth] Kapten barbossa!

1448
02:03:54,218 --> 02:03:55,803
Vi behöver dig vid rodret!

1449
02:03:59,057 --> 02:04:00,600
Ja, det är sant.

1450
02:04:03,645 --> 02:04:07,899
Spänn upp gårdar,
era galna apor!

1451
02:04:08,650 --> 02:04:12,028
Att dö är dagen värd att leva för!

1452
02:04:22,747 --> 02:04:24,207
Kör ut!

1453
02:04:24,791 --> 02:04:26,542
Hon kommer inte att skada oss.

1454
02:04:27,293 --> 02:04:29,754
Full-bore och in i avgrunden!

1455
02:04:30,421 --> 02:04:31,673
Är du arg?

1456
02:04:31,756 --> 02:04:34,717
ha! Är du rädd för att bli blöt?

1457
02:04:44,435 --> 02:04:46,145
Hon är på vår akter och vinner.

1458
02:04:47,021 --> 02:04:52,068
Mer fart!
Dra din vind och håll ditt vatten.

1459
02:04:59,283 --> 02:05:01,828
Blås kanoner!

1460
02:05:01,911 --> 02:05:04,122
[Man] Spräng kanonerna!

1461
02:05:15,800 --> 02:05:18,469
Ta ut oss, annars övertar de oss!

1462
02:05:18,553 --> 02:05:23,474
Ja. Längre in.
Vi går över till snabbare vatten.

1463
02:05:24,892 --> 02:05:26,644
Förbered dig på bredsidan!

1464
02:05:37,321 --> 02:05:39,949
Kapten vapnen! Bär en hand!

1465
02:05:40,033 --> 02:05:42,827
Samla ert mod, män. Redo!

1466
02:05:50,960 --> 02:05:52,438
Tänk som valpen.
Tänk som valpen.

1467
02:05:52,462 --> 02:05:54,255
- Tänk som valpen.
- Shh.

1468
02:05:54,338 --> 02:05:55,923
Gångjärn. Gångjärn.

1469
02:05:56,007 --> 02:05:57,717
Tänk som valpen.
Tänk som valpen.

1470
02:05:57,800 --> 02:06:00,261
- Halvpipiga gångjärn.
- Hävstång.

1471
02:06:05,892 --> 02:06:07,477
Önska oss lycka till, pojkar. Vi behöver det.

1472
02:06:09,562 --> 02:06:12,482
- Jag saknar honom redan.
– Han är rätt charmig, eller hur?

1473
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Ingen rör sig!

1474
02:06:15,234 --> 02:06:16,444
Tappade mig hjärnan.

1475
02:06:19,614 --> 02:06:21,074
[Åska kraschar]

1476
02:06:26,704 --> 02:06:29,332
Slå ner luckorna!

1477
02:06:30,875 --> 02:06:32,794
Stå för era vapen!

1478
02:06:33,377 --> 02:06:35,880
Midskeppskanonerare! Se masterna!

1479
02:06:39,926 --> 02:06:42,470
Huvudbatteriet redo!

1480
02:06:46,933 --> 02:06:48,601
[Gibbs] Håll ut!

1481
02:06:48,684 --> 02:06:51,104
Vänta tills vi är ombord och ombord!

1482
02:06:56,150 --> 02:06:57,443
Brand!

1483
02:06:58,194 --> 02:06:59,195
Brand!

1484
02:06:59,278 --> 02:07:02,365
Brand! Avfyra alla!

1485
02:07:03,116 --> 02:07:04,367
Brand!

1486
02:07:07,995 --> 02:07:09,831
Brand!

1487
02:07:19,674 --> 02:07:20,758
Kom igen, män!

1488
02:07:31,227 --> 02:07:36,524
Det är för sent att ändra kurs nu,
kompisar. [Skrattar]

1489
02:07:40,278 --> 02:07:41,988
Stanna där annars skjuter vi!

1490
02:07:43,739 --> 02:07:44,824
Bra en.

1491
02:07:47,326 --> 02:07:48,995
Jag kommer bara för att skaffa mig effekter.

1492
02:07:50,746 --> 02:07:52,373
Hur beundransvärt det än må vara,

1493
02:07:52,456 --> 02:07:54,959
varför är du här
när du kunde vara någon annanstans?

1494
02:07:55,042 --> 02:07:57,295
Någon måste stanna och vakta bröstet.

1495
02:07:58,754 --> 02:08:01,215
Det är ingen fråga.
Det har skett ett sammanbrott

1496
02:08:01,299 --> 02:08:03,384
i militär disciplin
ombord på detta fartyg.

1497
02:08:03,467 --> 02:08:04,635
Jag skyller på fiskfolket.

1498
02:08:04,719 --> 02:08:09,348
Åh, så fiskfolk,
på grund av att vara fiskmänniskor,

1499
02:08:09,432 --> 02:08:12,810
är automatiskt inte lika disciplinerade
som icke-fiskar?

1500
02:08:12,894 --> 02:08:15,104
Verkar vara bidragande,
är allt jag föreslår.

1501
02:08:15,188 --> 02:08:17,982
Det är sant.
Om det inte fanns några fiskfolk,

1502
02:08:18,065 --> 02:08:19,817
det skulle inte finnas något behov av att skydda bröstet.

1503
02:08:19,901 --> 02:08:22,581
Och om det inte fanns någon kista,
vi skulle inte behöva vara här för att skydda den.

1504
02:08:26,699 --> 02:08:28,367
[Man] Kom igen, män!

1505
02:08:31,370 --> 02:08:34,832
Förbered dig på att gå ombord!

1506
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
Täcka!

1507
02:08:40,546 --> 02:08:42,965
[Stönande]

1508
02:08:50,890 --> 02:08:52,099
[Gnartande]

1509
02:09:19,210 --> 02:09:20,461
[Jones skrattar]

1510
02:09:21,045 --> 02:09:25,424
Titta här, pojkar. En förlorad fågel.

1511
02:09:25,508 --> 02:09:29,512
En vilsen fågel som aldrig lärde sig att flyga.

1512
02:09:31,013 --> 02:09:32,515
Till min stora ånger.

1513
02:09:34,308 --> 02:09:35,434
Men...

1514
02:09:37,895 --> 02:09:39,814
Aldrig för sent att lära sig, va?

1515
02:09:45,236 --> 02:09:47,029
[Skrik]

1516
02:09:47,822 --> 02:09:48,823
Oj!

1517
02:09:56,038 --> 02:09:59,250
Bröstet. Lämna över den!

1518
02:09:59,333 --> 02:10:01,127
Jag kan befria dig, kompis.

1519
02:10:01,210 --> 02:10:04,797
Min frihet var förverkad för länge sedan. Oj!

1520
02:10:30,239 --> 02:10:31,782
[Alla skriker]

1521
02:10:51,302 --> 02:10:52,553
Elizabeth.

1522
02:10:56,515 --> 02:10:57,516
Elizabeth.

1523
02:10:59,060 --> 02:11:00,061
Kommer du att gifta dig med mig?

1524
02:11:00,144 --> 02:11:01,771
[Skrikande]

1525
02:11:01,854 --> 02:11:03,647
Jag tror inte att det är den bästa tiden nu.

1526
02:11:07,693 --> 02:11:09,195
Nu kan det vara enda gången.

1527
02:11:14,909 --> 02:11:15,910
Jag älskar dig.

1528
02:11:15,993 --> 02:11:17,328
[Man skriker]

1529
02:11:21,916 --> 02:11:24,377
Jag har gjort mitt val. Vad är ditt?

1530
02:11:25,419 --> 02:11:26,796
Barbossa!

1531
02:11:28,172 --> 02:11:29,673
Gift dig med oss!

1532
02:11:30,800 --> 02:11:33,219
Jag är lite upptagen just nu!

1533
02:11:39,558 --> 02:11:41,227
Barbossa! Nu!

1534
02:11:43,270 --> 02:11:44,647
Bra då.

1535
02:11:47,149 --> 02:11:48,651
[Gryntar]

1536
02:11:55,616 --> 02:11:58,452
Kära älskade,
vi är samlade här idag

1537
02:11:59,161 --> 02:12:02,706
att spika dina krås i masten,
din poxikur!

1538
02:12:06,210 --> 02:12:07,503
[Skrik]

1539
02:12:07,586 --> 02:12:09,964
Elizabeth Swann,
tar du mig för att vara din man?

1540
02:12:10,548 --> 02:12:12,591
- Det gör jag!
- Bra!

1541
02:12:12,675 --> 02:12:14,260
[Gnartande]

1542
02:12:19,473 --> 02:12:21,183
Will Turner, tar du mig...

1543
02:12:22,685 --> 02:12:24,311
Att vara din fru...

1544
02:12:29,400 --> 02:12:30,734
Vid sjukdom och hälsa,

1545
02:12:31,777 --> 02:12:33,904
med hälsa som är mindre sannolikt?

1546
02:12:41,328 --> 02:12:42,663
det gör jag.

1547
02:12:44,790 --> 02:12:47,501
Som kapten uttalar jag dig nu...

1548
02:12:50,838 --> 02:12:53,757
Du får kyssa... [skrattar]

1549
02:12:57,011 --> 02:12:58,304
[Skrik]

1550
02:13:01,390 --> 02:13:02,683
Du får kyssa...

1551
02:13:07,897 --> 02:13:09,064
Bara kyss!

1552
02:13:30,127 --> 02:13:31,712
[Apan skriker]

1553
02:13:41,514 --> 02:13:42,848
[Gnartande]

1554
02:13:48,270 --> 02:13:49,563
Leaveifl

1555
02:14:01,909 --> 02:14:04,537
Du kan inte göra något utan nyckeln.

1556
02:14:04,620 --> 02:14:06,038
Jag har redan nyckeln.

1557
02:14:07,414 --> 02:14:09,750
Nej, det gör du inte. [Skrattar]

1558
02:14:10,334 --> 02:14:11,669
Åh, den nyckeln.

1559
02:14:14,171 --> 02:14:16,465
[Skrik]

1560
02:14:25,558 --> 02:14:27,184
[Grown]

1561
02:14:32,273 --> 02:14:33,649
[skrik]

1562
02:14:40,281 --> 02:14:42,032
[Skepp knarrar]

1563
02:15:05,264 --> 02:15:06,390
[Grown]

1564
02:15:08,475 --> 02:15:11,186
- [ryt]
- [Skrik, grymtar]

1565
02:15:13,105 --> 02:15:14,940
[Flämtar]

1566
02:15:15,691 --> 02:15:18,193
Oi. Min pistol.

1567
02:15:18,277 --> 02:15:19,570
[Skrik]

1568
02:15:25,993 --> 02:15:27,077
[Skrik]

1569
02:15:46,472 --> 02:15:47,473
Turner.

1570
02:15:51,268 --> 02:15:52,269
[skrik]

1571
02:15:52,353 --> 02:15:53,354
[Man] Eld!

1572
02:15:56,357 --> 02:15:58,150
[Gnartande]

1573
02:15:59,485 --> 02:16:00,694
Tack, Jack.

1574
02:16:26,053 --> 02:16:27,888
[Gnartande]

1575
02:16:31,642 --> 02:16:32,935
Det är Mei

1576
02:16:35,062 --> 02:16:37,189
det är vilja! Din son.

1577
02:16:40,025 --> 02:16:41,568
[Gnartande]

1578
02:16:52,788 --> 02:16:54,123
[Skrik]

1579
02:17:08,303 --> 02:17:09,596
[Skrattar]

1580
02:17:23,527 --> 02:17:24,528
[ryt]

1581
02:17:25,237 --> 02:17:26,238
[Skrik]

1582
02:17:30,993 --> 02:17:33,787
[Båda skriker]

1583
02:17:58,645 --> 02:18:02,691
Harridan! Du kommer inte att se någon nåd från mig.

1584
02:18:03,275 --> 02:18:04,902
Det var därför jag tog med det här!

1585
02:18:19,374 --> 02:18:20,959
[Elizabeth grymtar]

1586
02:18:21,960 --> 02:18:23,212
[Svärd klapprar]

1587
02:18:24,588 --> 02:18:27,758
Jag kommer inte att döda dig.
Jag gav dig ett löfte.

1588
02:18:34,473 --> 02:18:35,766
[Skrik]

1589
02:18:36,642 --> 02:18:37,643
Saknad.

1590
02:18:38,894 --> 02:18:40,646
Har du glömt?

1591
02:18:41,313 --> 02:18:43,982
Jag är en hjärtlös stackare.

1592
02:18:45,234 --> 02:18:46,235
[skratt]

1593
02:18:47,653 --> 02:18:48,946
[Skjuter]

1594
02:19:00,332 --> 02:19:03,293
Ah. Kärlek.

1595
02:19:04,336 --> 02:19:07,130
Ett fruktansvärt band.

1596
02:19:08,257 --> 02:19:13,262
Och ändå så lätt klippt.

1597
02:19:13,345 --> 02:19:18,725
Säg mig, William Turner,
fruktar du döden?

1598
02:19:18,809 --> 02:19:20,018
[Jack] Gör du det?

1599
02:19:22,354 --> 02:19:23,897
[Slag]

1600
02:19:31,321 --> 02:19:34,533
Berusande tonic, håller kärlek och död
i handflatan.

1601
02:19:35,534 --> 02:19:39,288
Du är en grym man, Jack Sparrow.

1602
02:19:40,622 --> 02:19:42,791
Grym är en fråga om perspektiv.

1603
02:19:43,792 --> 02:19:44,793
Är det?

1604
02:19:45,794 --> 02:19:47,045
[Skjuter]

1605
02:19:47,129 --> 02:19:48,797
- [Stön]
- [Flämtar]

1606
02:19:51,300 --> 02:19:53,927
[Stönande]

1607
02:20:01,226 --> 02:20:02,853
[skratt]

1608
02:20:11,361 --> 02:20:12,446
Will.

1609
02:20:14,072 --> 02:20:15,991
Titta på mig! Stanna med mig!
Du är okej.

1610
02:20:22,331 --> 02:20:23,457
William.

1611
02:20:24,458 --> 02:20:26,877
Min son. [Gryntar]

1612
02:20:37,596 --> 02:20:41,058
Kommer! Will, titta på mig. Titta på mig!

1613
02:20:45,103 --> 02:20:48,607
Du kommer inte att föregripa min dom.

1614
02:20:51,109 --> 02:20:52,319
[Flämtar]

1615
02:21:04,665 --> 02:21:06,333
Calypso.

1616
02:21:12,506 --> 02:21:14,716
Hon tar ner oss!

1617
02:21:14,800 --> 02:21:17,552
Gör snabbt
eller så är det skåpet för oss alla!

1618
02:21:53,964 --> 02:21:55,257
Nej. Nej!

1619
02:21:58,176 --> 02:22:00,929
[Alla] En del av besättningen.
En del av skeppet.

1620
02:22:01,013 --> 02:22:04,057
En del av besättningen. En del av skeppet.

1621
02:22:04,141 --> 02:22:06,977
En del av besättningen. En del av skeppet.

1622
02:22:07,060 --> 02:22:08,311
Lämna mig inte!

1623
02:22:09,438 --> 02:22:11,231
Inga! Inga!

1624
02:22:11,314 --> 02:22:12,941
Jag lämnar dig inte!

1625
02:22:13,025 --> 02:22:16,194
[Alla] En del av skeppet.
En del av besättningen.

1626
02:22:16,278 --> 02:22:19,197
En del av skeppet. En del av besättningen.

1627
02:22:23,201 --> 02:22:25,495
Holländaren måste ha en kapten.

1628
02:22:28,707 --> 02:22:29,708
Hålla fast!

1629
02:23:21,009 --> 02:23:22,094
[Chitters]

1630
02:23:24,763 --> 02:23:27,933
Tack och lov, Jack.
Armadan finns fortfarande där ute.

1631
02:23:28,016 --> 02:23:29,810
Strävan kommer hårt
vid styrbord,

1632
02:23:29,893 --> 02:23:31,186
och jag tror att det är dags att vi omfamnar

1633
02:23:31,269 --> 02:23:33,730
den äldsta och ädlaste
av pirattraditioner.

1634
02:23:34,815 --> 02:23:36,733
Har faktiskt aldrig varit en för tradition.

1635
02:23:42,405 --> 02:23:45,242
Håll henne nära!
Luffa seglen och lägg henne i järn.

1636
02:23:45,325 --> 02:23:47,786
Säkra det annars blir vi en sittande anka.

1637
02:23:47,869 --> 02:23:48,912
Säkra det "försäkra det".

1638
02:23:48,995 --> 02:23:49,996
- Men, kapten...
- Säkra!

1639
02:23:50,080 --> 02:23:51,456
- Arman...
- Säkra! Stuva!

1640
02:23:51,540 --> 02:23:52,916
- Om vi kunde...
- Stow! Stäng!

1641
02:24:06,388 --> 02:24:07,973
Vad väntar de på?

1642
02:24:09,391 --> 02:24:11,852
Han förväntar sig att vi håller vårt avtal.

1643
02:24:20,986 --> 02:24:25,782
Det är inget personligt, Jack.
Det är bara bra affärer.

1644
02:24:52,559 --> 02:24:54,603
Ah, hon överlevde.

1645
02:24:59,983 --> 02:25:02,068
[Stönande]

1646
02:25:20,378 --> 02:25:21,796
Redo på vapnen!

1647
02:25:24,174 --> 02:25:25,800
Full duk!

1648
02:25:26,509 --> 02:25:28,803
Ja, full duk!

1649
02:25:53,078 --> 02:25:54,788
Beställningar, sir?

1650
02:25:58,500 --> 02:26:00,961
- Sir?
- Kapten?

1651
02:26:01,836 --> 02:26:03,880
- Eld.
- Eld!

1652
02:26:03,964 --> 02:26:05,131
Brand!

1653
02:26:05,215 --> 02:26:08,093
- Eld!
- Eld!

1654
02:26:18,812 --> 02:26:21,273
Order? Beställningar, sir?

1655
02:26:34,119 --> 02:26:35,412
Sir, vad befaller du?

1656
02:26:36,454 --> 02:26:37,455
Det är bara...

1657
02:26:39,833 --> 02:26:40,959
Bra affärer.

1658
02:26:43,128 --> 02:26:44,212
Överge skeppet!

1659
02:26:44,796 --> 02:26:48,008
- Överge skeppet!
- Alla händer, överge skeppet!

1660
02:28:14,469 --> 02:28:16,054
De vänder sig bort!

1661
02:28:16,137 --> 02:28:17,597
[Hejar]

1662
02:28:27,857 --> 02:28:30,360
[Squawks] Vind i segel.

1663
02:28:34,948 --> 02:28:37,659
Arrr! Ryser mig timmer!

1664
02:28:37,742 --> 02:28:41,413
[ropar, jublar]

1665
02:28:56,636 --> 02:28:58,304
Al/ez/

1666
02:28:58,388 --> 02:29:00,348
[tjattar]

1667
02:29:02,225 --> 02:29:05,812
[Skrik]

1668
02:29:15,029 --> 02:29:16,990
- Mr Gibbs.
- Cap'n?

1669
02:29:18,408 --> 02:29:20,034
Du får kasta min hatt om du vill.

1670
02:29:20,118 --> 02:29:21,953
Ja, ja, cap'n!

1671
02:29:22,036 --> 02:29:24,914
Hurra! [Skrattar]

1672
02:29:25,832 --> 02:29:27,542
- Gå nu och hämta den.
- [skratt]

1673
02:29:46,060 --> 02:29:47,270
Beställningar, sir?

1674
02:29:51,858 --> 02:29:55,445
Du är inte längre bunden till holländaren.
Du är fri.

1675
02:29:58,156 --> 02:29:59,949
Det är en bra sak, men...

1676
02:30:02,118 --> 02:30:06,289
Enligt min bedömning,
Jag har fortfarande en skuld som måste betalas.

1677
02:30:06,372 --> 02:30:07,999
Om du vill ha mig.

1678
02:30:12,420 --> 02:30:14,130
På ratten alltså, mr Turner.

1679
02:30:15,632 --> 02:30:17,091
Ja, kapten Turner.

1680
02:30:32,565 --> 02:30:39,322
[Turner] Det här skeppet har ett syfte igen.
Och dit vi är bundna kan hon inte komma.

1681
02:30:40,907 --> 02:30:44,160
En dag i land, tio år till havs.

1682
02:30:45,954 --> 02:30:48,414
Det är ett högt pris
för det som har gjorts.

1683
02:30:50,667 --> 02:30:52,585
Beror på en dag.

1684
02:30:55,463 --> 02:30:58,049
Din vagn väntar, din höghet.

1685
02:31:02,011 --> 02:31:03,263
Årorna är inne.

1686
02:31:15,441 --> 02:31:16,943
Mrs Turner.

1687
02:31:22,407 --> 02:31:23,700
Adjö, poppa.

1688
02:31:30,039 --> 02:31:31,040
Jack.

1689
02:31:32,625 --> 02:31:34,502
Det skulle aldrig ha gått
mellan oss.

1690
02:31:37,839 --> 02:31:39,716
Fortsätt att säga det till dig själv, älskling.

1691
02:31:44,137 --> 02:31:45,638
En gång är lagom.

1692
02:31:47,890 --> 02:31:48,891
Tack.

1693
02:32:09,162 --> 02:32:10,580
Jag kommer att behöva den andra.

1694
02:32:43,780 --> 02:32:45,073
Det är nästan solnedgång.

1695
02:33:04,884 --> 02:33:06,010
Det har alltid tillhört dig.

1696
02:33:11,808 --> 02:33:12,975
Kommer du att hålla det säkert?

1697
02:33:15,144 --> 02:33:16,145
Ja.

1698
02:33:20,400 --> 02:33:21,484
Ja.

1699
02:33:41,462 --> 02:33:42,463
Vilja!

1700
02:33:58,146 --> 02:33:59,856
Håll ett väderöga vid horisonten.

1701
02:34:29,093 --> 02:34:30,928
Visst, det tenderar att lista till port,

1702
02:34:31,012 --> 02:34:33,514
och har vid tillfälle varit
känd för att skrämma unga kvinnor.

1703
02:34:33,598 --> 02:34:34,599
Åh!

1704
02:34:34,682 --> 02:34:38,978
Men jag lovar dig,
du kommer inte bli besviken.

1705
02:34:39,729 --> 02:34:40,772
Är det det?

1706
02:34:41,355 --> 02:34:42,356
Den svarta pärlan?

1707
02:34:43,816 --> 02:34:44,984
[Giselle] Det är inte särskilt stort.

1708
02:34:45,943 --> 02:34:47,612
Kärlek, det är en jolle.

1709
02:34:48,446 --> 02:34:54,869
Mitt kärl är magnifikt och häftigt,
och jättelikt och borta.

1710
02:34:56,579 --> 02:34:59,332
- Varför är det borta?
- Är det där?

1711
02:35:01,292 --> 02:35:04,462
Ja, där är den. Varför finns den där?

1712
02:35:06,297 --> 02:35:07,715
Det är mycket större på nära håll.

1713
02:35:07,799 --> 02:35:10,009
Jack, du lovade
att ta oss på en tur.

1714
02:35:10,092 --> 02:35:11,594
Jag skulle få den första åkturen.

1715
02:35:11,677 --> 02:35:13,721
- Vad, du?
- [Skaffar]

1716
02:35:13,805 --> 02:35:16,599
- [Giselle] Det var vad han sa.
- [Scarlett] Jag har aldrig!

1717
02:35:17,183 --> 02:35:18,351
[Spruttar]

1718
02:35:18,434 --> 02:35:22,313
Mr Gibbs, någon speciell anledning
varför är mitt skepp borta?

1719
02:35:22,396 --> 02:35:25,066
Skeppet? Vi är på skeppet.

1720
02:35:27,985 --> 02:35:30,404
Jack, skeppet är borta!

1721
02:35:31,072 --> 02:35:33,866
- Verkligen?
- [Kvinnor skriker]

1722
02:35:33,950 --> 02:35:37,036
Damer, kan ni snälla stänga det?

1723
02:35:37,870 --> 02:35:40,623
Lyssna på mig. Ja, jag ljög för dig.

1724
02:35:40,706 --> 02:35:42,166
Nej, jag älskar dig inte.

1725
02:35:42,250 --> 02:35:43,876
Visst får det dig att se fet ut.

1726
02:35:44,460 --> 02:35:48,881
Jag har aldrig varit i Bryssel.
Det uttalas "egregious".

1727
02:35:48,965 --> 02:35:51,133
Förresten, nej,
Jag har faktiskt aldrig träffat Pizarro,

1728
02:35:51,217 --> 02:35:52,844
men jag älskar hans pajer.

1729
02:35:52,927 --> 02:35:54,720
Och allt detta bleknar
till yttersta obetydlighet

1730
02:35:54,804 --> 02:35:58,808
mot bakgrund av att mitt skepp
är borta igen. Smart?

1731
02:36:11,737 --> 02:36:12,989
Ta vad du kan.

1732
02:36:13,072 --> 02:36:14,615
Ge ingenting tillbaka.

1733
02:36:18,494 --> 02:36:22,582
Säg mig, mina damer,
vad vet du om havssköldpaddor?

1734
02:36:22,665 --> 02:36:24,083
Havssköldpaddor?

1735
02:36:26,043 --> 02:36:28,504
[Barbossa] Alla män uppför ratlines!

1736
02:36:36,095 --> 02:36:39,098
- [Chittering]
- Vill du smaka på det här?

1737
02:36:40,766 --> 02:36:44,145
Åh, det är en bra pojke.
Du är pappas pojke.

1738
02:36:44,228 --> 02:36:46,814
Åh, ja, det är du. Åh, ja, det är du.

1739
02:36:46,898 --> 02:36:47,899
Sir.

1740
02:36:49,483 --> 02:36:51,485
Några av männen
känner mig inte helt säker

1741
02:36:51,569 --> 02:36:53,779
om att lämna kapten Jack bakom sig.

1742
02:36:53,863 --> 02:36:55,489
- Igen.
- Igen.

1743
02:36:55,573 --> 02:36:57,533
Är det så?

1744
02:36:57,617 --> 02:37:01,203
Det skulle få oss att må mycket bättre
om våra förmögenheter

1745
02:37:01,287 --> 02:37:03,998
om vi kunde se objektet
du berättade om.

1746
02:37:04,081 --> 02:37:05,416
På listorna.

1747
02:37:05,499 --> 02:37:07,793
- Jaha.
– Med våra egna ögon.

1748
02:37:07,877 --> 02:37:11,297
För att underlätta
till vår skuldbörda så att säga.

1749
02:37:12,298 --> 02:37:16,177
Ah. Njut av det här, kompisar.

1750
02:37:16,761 --> 02:37:19,055
Det finns mer än ett sätt
att leva för evigt.

1751
02:37:19,138 --> 02:37:22,850
Mina herrar, jag ger er ungdomens källa.

1752
02:37:33,611 --> 02:37:35,655
Sparv.

1753
02:37:35,738 --> 02:37:39,408
[Jack] J" jo-ho, jo-ho
en pirat är livet för mig j”

1754
02:37:40,326 --> 02:37:42,370
[brummande]

1755
02:38:06,185 --> 02:38:07,937
J” vi är djävlar och svarta får j”

1756
02:38:08,521 --> 02:38:10,398
j" riktigt dåliga ägg j"

1757
02:38:30,501 --> 02:38:32,586
J" drick upp, hean'ies, yo-ho j"